Bare fordi jeg fortæller historien, betyder det ikke, jeg overlever den.
Det kunne være optaget før,
og jeg kunne tale til jer fra havets bund.
Ja, det er en af den slags historier.
For det kørte bare helt af sporet.
Men lad os gå tilbage til begyndelsen. Her i Paradis -
Laguna Beach, California
- hvor man siger, at Gud parkerede efter den 7. dag.
Men han blev bugseret væk dagen efter.
Og det her er Ben og Chons lille skur ved havet.
Købt kontant.
Ikke dårligt af to unge Laguna-fyre -
- som i den grad ikke hører hjemme i Wall Street.
Chon er en ren dræber.
To udstationeringer. Irak, Afghanistan.
Og han kom hjem med en masse penge...
... men uden sjæl.
Han prøver hele tiden at kneppe krigen ud af sig selv.
Jeg får udløsninger.
Han får skudløsninger.
Så jeg prøver vel bare at give ham noget af det tilbage, han har mistet.
Chon er mit livs kærlighed.
Kald mig bare 'O'. Jeg er opkaldt efter Ophelia.
Den maniodepressive tosse fra Hamlet, som begik selvmord.
Så jeg forkortede det til 'O'.
Pot siges at være usundt -
- men i en usund verden er det godt.
Chon siger, at stoffer er en rational reaktion på vanvid.
Chon, vil du have noget?
Hvad er det ved porno, som I fyre er så vilde med?
Hvad er det der?
Er det fra Irak?
Nej. Mexico.
DE HER VAR IDIOTER. TÆNK JER OM. TVING OS IKKE TIL AT SENDE DIREKTE
VI MÅ TALES VED. TID OG STED FØLGER!
Er Ben ikke stadigvæk i Burma?
Nej. Afrika et eller andet sted.
For at redde afrikanere.
Han sagde, han ville være væk i tre uger.
Det er lavet om, O.
Lad os få noget luft.
Kom.
I har nok regnet ud,
hvorfor folk laver det store Henrik 8.-blodbad:
Chon og Ben dyrker noget af det bedste græs i verden.
DE SMUKKE VILDE
Bærer du taskerne ind? Tak.
Nå ja, det er altså Ben.
Ben!
Også mit livs kærlighed.
Min søde lotus.
Min søde Ben.
Hvordan var Afrika?
Jo, jeg begyndte i Burma,
drejede til venstre og endte i Congo.
VELKOMMEN HJEM, BEN.
VÆRELSE 512. BELLE VUE HOTEL. I MORGEN, 14.00.
- Men hvis du mener det... - Godt, jeg er hårdfør.
- Chon, min dreng. - Godt at se dig.
I lige måde.
Går det godt? Sig mig...
Har du noget af det der Lomotil?
Lomotil? Ja, inde på dit værelse.
Sut på et par isterninger, mand.
- Du ligner lort. - Gør jeg?
Men der er pænt ryddet op. Tak, O.
- Selv tak. - Det var så lidt.
Hallo, din spade! Han har ikke rørt en finger.
Det ved jeg.
Har I passet godt på mine skattebasser?
Har I haft for travlt med at lave jeres eget?
Jeg tager mig en lang svømmetur.
Så snakker vi forretning senere, okay?
Hej...
Alle store selskaber har en begyndelse.
Microsoft og Apple blev født i en garage.
Ben og Chons blev født på stranden.
Ben læste på Berkeley og tog hovedfag i business og botanik.
Chon var mellem to udstationeringer.
Og de har været venner siden high school.
En dag sidder de -
- og snakker om, hvad de skal lave, og så siger Ben:
Hvor tror du, verdens bedste cannabis kommer fra?
Det er nemt.
Afghanistan.
Ding! Her blev forretningen grundlagt.
Så fra det farligste område i verden -
- smugler Chon de fineste frø med hjem.
Forretningen voksede.
I løbet af seks år havde de et par farme
og et stort kundegrundlag.
Prøv det her.
Deres græs blev legendarisk.
Spørger man en seriøs hasher, -
- hvor verdens bedste græs i dag findes -
- er det ikke i Thailand eller Jamaica, og slet ikke i Mexico.
THC-indholdet er på 33%.
Jeg har testet det to gange. Der må være en fejl.
Jeg tror, vi har ramt en guldåre.
Det er lige her. I Californien, USA.
Ben siger, at planterne næres ved kærlighed.
Han opfatter sig selv som en healer.
Da jeg så begyndte at hjælpe til med dyrkningen -
- kaldte han mig sin egen vandlotus.
Det kan jeg godt lide.
De har andele i udleveringssteder
og forsyner mange natklubber i Californien.
Og det er en god ting, -
- for ud fra det jeg har set -
- dulmer det smerterne.
15 millioner tilfredse kunder kan ikke alle sammen tage fejl.
Men de store penge kommer fra eksporten.
Det var 50.
Når priserne er bedst, får de op mod $6000 per pund.
Bens grundlæggende filosofi bunder i, at han er buddhistisk.
"Man skal ikke røvrende folk."
Hans genistreg er, at han fjerner 99% -
- af branchens paranoia og vold.
Og den sidste procent?
Det er her, Chon kommer ind i billedet.
Chons filosofi er, at han er trueddhistisk.
Væk, dit røvhul!
Man røvrender ikke Ben.
Hvad?
Pengene, Brett.
Jeg har dine lortepenge.
For Ben er marihuana-forretningen grøn.
Hans fond har afdelinger i Afrika og Asien.
"Penge er ikke nok," siger han.
"Man skal lægge hjertet i det."
Du må aldrig rejse væk fra mig igen.
Jeg har virkelig savnet dig.
Sig det igen.
Jeg...
...har virkelig...
...savnet dig.
Jeg ved godt, hvad I tænker.
"Din sæk," ikke?
Og måske er det forkert.
Men sagen er, at vi alle elsker hinanden så højt.
Vi stoler på hinanden. Vi passer på hinanden.
Og for mig udgør de én fuldendt mand.
Chon er koldt metal.
Ben er varmt træ.
Chon knepper -
- og Ben elsker.
Chon er materien.
Og Ben er ånden.
Og den ene ting, de har til fælles...
... er mig.
Jeg er det hjem, som ingen af dem har haft.
Og de tilhører mig.
Jeg har virkelig savnet det her.
God svømmetur?
Opkvikkende.
Ingen hajer?
Ikke i havet.
De vidste, du kom hjem nu.
De vil have et møde.
I morgen.
Lad os slå en handel af.
Dårlig idé.
Skal vi virkelig blandes ind i alt der her pis, Chon?
Vi kunne slippe ud af en branche, vi alligevel gerne vil ud af.
Hvad nu, hvis jeg ikke er klar?
- Så kør biksen selv. - Det er ikke mig.
Så lad mig gøre det, jeg er bedst til.
Det er vores forretning.
Hvorfor fanden forære den væk?
Du har set videoen.
Jeg kan gøre værre ting ved dem.
Men det kan jeg ikke.
De vil tro, vi er bange for dem.
Det er jeg også.
- Det er jeg ikke. - Vi er ikke alle som dig.
Jeg er ikke med for at slå ihjel.
Det er en jungleting, Ben.
Når de lugter din frygt, -
- slår de til. De er brutale som ind i helvede.
At give op er ikke et nederlag, Chon.
Du modsætter dig forandring. Slip det dog.
Uha da. Testosteron!
Saml benene.
Man kan se den. Undskyld.
Det var ham, jeg talte til.
Hvad med, at I inviterer mig
med ud på et godt sted? Kom nu.
Vi kan få et par drinks, slappe af. Det er længe siden.
Det her er Lado. Han er en mand med mange talenter.
Havearbejde er bare hans dag job.
Jeg tager mig et brusebad, skat.
- Vil du med? - I den grad.
Næh, du. Ikke endnu!
Skat, har du bestilt planter?
Roberto Rodriguez vil have penge tilbage.
Hør nu her. Man hyrer en advokat og betaler ham uanset hvad.
Det ved Roberto godt.
For den mængde slipper man ikke for fængsel.
Så du tager hans coke, glemmer dit arbejde
og forvandler 5 år til 20?
Mijo, se dig omkring.
Han synes, du skylder ham 15 år.
Okay. Jeg kan stadig hjælpe ham.
Jeg har venner og kan appellere.
Jeg har også penge...
Dem vil han ikke have. Han vil have dine år.
- Hvor gammel er du? - 42.
Roberto vil have dig skudt i et knæ, så du bliver 52.
Begge knæ, 62.
- Hold op! - Lyder det rimeligt?
Giv mig lov til at tale, for satan! Jeg kan hjælpe jer, okay?
Hvordan?
Ved at få jer ind hos El Azul.
- Hvad skulle det hjælpe? - Fordi han vinder.
Du ved, at Elena Sanchez ikke kan det her.
Azul har styr på tingene i Mexico.
Han køber jeres strømere og dommere. Han styrer politisk.
Han er snart ved at overtage det hele.
Vil du med på toget? Så har jeg en billet til dig.
Én telefonsamtale, så er du med.
Så ring da.
Okay... Fint.
Hej. Det er Chad.
Men sig til El Jefe, at det er "Chip".
Jeg skal snakke med ham. Jeg har godt nyt.
Og hvem skal jeg sige, det er? Cómo se llama?
George Lopez.
Nu er du 52.
Var det El Azul, som sagde, du skulle tabe Robertos retssag?
Møgsvin!
Ja eller nej?
Nej!
Vil du ikke svare? Nu er du 62.
Azul? Lado her.
Kan du huske mig?
Vi laver hvid advokatsuppe i hans køkken.
Lado?
Hvordan var Tijuana?
Man skal ikke bombe vores lager!
Elena siger, I skal have en bedre advokat heroppe.
Pas på dit blodtryk...
Kan du også have en god dag.
Nej!
Nak hende!
Nej!
Vil du gerne kneppe hende?
Hvis du ikke skyder, kan hun vidne.
Og vi efterlader ingen vidner.
Tryk forsigtigt på aftrækkeren.
Nu... Tryk på den!
Dennis Cain er en højtplaceret narkoagent.
Uden ham måtte Ben og Chon lukke biksen.
Dejligt vejr.
Men vi bør ikke ses inden for samme postnummer.
Skal vi hellere komme ind på dit kontor med pengene, Dennis?
Rolig, sømand. Hvem har nu fået dit pis i kog?
Et videoklip.
Fra Baja-kartellet, tror jeg. Med syv halshugninger.
Noget af en fjendtlig overtagelse.
Er Baja ved at møve sig ind?
Hvad fanden sker der, Dennis?
I er ikke er de første småfisk, de har udset sig.
De slår hinanden ihjel nede i Mexico.
Det er derfor, de rykker herop.
Kagen bliver mindre og mindre.
Hvorfor?
For mange kagesultne strømere?
Præcis.
Vi vogter burene,
men med krigen mod narko er det som i Irak, Chon.
Hvad er pointen?
Hvorfor vil de have os,
når de har 35 mio. Pund græs om året?
Fordi jeres THC-niveau er pissehøjt.
Omkring 30%, ikke?
Omkring 33%.
Og deres ukrudt er hvad? Tre til fem?
De er Walmart. I er Ben og Chon.
De vil have en Ben og Chon-stand i supermarkedet.
Hvad er det, I ikke forstår?
Sig, de kan dyrke lortet indendørs og købe deres egne fucking lamper.
Velkommen til krisen, drenge.
Vær glade for, at I har et produkt, som folk vil have.
Du har altså ikke noget imod, at konvolutten bliver tyndere?
I er sgu for meget.
I kører en reel forretning uden problemer.
Men der er ingen Ben og Chon uden Dennis.
Så min konvolut er, som den er.
Det er et spørgsmål om tid, før de legaliserer lortet.
I skal ikke pisse på Walmart.
Jeg ville foretrække en aftale frem for halshugning.
Koncentrer jer om den der lækre californiske røv.
I har haft held i sprøjten. Accepter de nye tider.
Vi ses.
Dennis, hjælper den nye høst med at kapere kemoen.
Ja, det gør den. Tak, Ben.
Jeg sender lidt mere. Hvordan har hun det?
Hun er ved at dø.
Åh nej. Jeg troede, det var en forhandling, vi skulle til.
Du så selv videoen.
Ja, men det var Mexico. Det her er Laguna.
Og strømerne her går i shorts og kører på cykel.
Det er derfor, vi overvejer at stoppe.
Begynder man at løbe, bliver man ved.
Vi kunne rejse væk og nyde livet.
Og der er andre måder at tjene penge på.
Se det i et større perspektiv, Chon.
Hvad?
Man laver bærbare til 14 dollars til afrikanske børn.
Tænk, hvis man kunne lave solpaneler for 10.
- Det ville forandre verden. - Bliv voksen, Ben.
Man kan ikke ændre verden. Det er omvendt.
Velkommen til Bellevue, hr.
- Mange tak. - Det var så lidt.
Jeg hedder Alex. Og det er Jaime.
Skal vi komme i gang?
Alt bliver ved det gamle.
I kører videre.
I løbet af de tre år studerer vi jeres teknik -
- jeres produktionsmetoder og distribution.
Til gengæld vil jeres forretning vokse voldsomt.
Vores distribution er international.
TIJUANA, MEXICO
Vi yder beskyttelse på et niveau, I er uvant med.
Vi har billige forsikringer og iværksætterlån -
- og hvidvasker penge for jeres producenter og distributører.
Vi har lejet store jordområder her.
Noget af det er i reservater uden for amerikansk lov.
Vi har udstyr og mandskab -
- til at opdyrke tusinder af hektar her og nu.
Mexicanske landarbejdere dyrker ikke klassepot.
Det viser I dem, og så lærer de det.
Så I er medicinalfabrikken og apoteket.
Og vi er botanikerne.
Ikke helt.
Vi er glade for vores forskere og frøavlere.
Det er jeres metoder og netværk, vi vil indgå i.
En "joint venture", om jeg så må sige.
Den var god...
Det tager vi så et beskedent honorar for.
Som beløber sig til?
Tyve procent.
De firs procent beholder I selv.
Og efter de tre år?
Så dyrker vi jeres pot.
Jeres overskud for de tre år vil ligge mellem 35 og 40 millioner.
Og så vil I garanteret med største fornøjelse -
- genforhandle vores honorar.
Vi opfordrer andre til at være med.
Vi skal lige have et øjeblik.
Wiley er god til at aflytte.
Han interesserer sig kun for lyd og for Ben og Chons pot.
Jeg siger det igen:
Vi sender Alex og Jaime hjem i en æske og starter festen.
Nej. De er bare bydrenge, Chon.
De har mange andre. Vi har ikke.
Doc, Sam og Billy.
Forhenværende SEALS fra Afghanistan.
Samlet står de for omkring 120 døde.
Rigtig søde, når man lærer dem at kende.
For sidste gang:
Hvis folk tror, man er svag,
bliver man nødt til at dræbe dem.
Buddha ville være uenig.
Hvad ved en fed japser om det?
Han er en fed inder.
Ja ja.
Vi er med på, at I lyder som Goldman Sachs,
men det er bare ikke os.
Så I afslår altså vores tilbud?
Nej.
I får vores forretning,
men vi slår os ikke sammen med jer.
I skal ikke tage det personligt.
Ikke personligt?
Jeg er bange for, at vores klient tager det meget personligt.
Det beklager jeg.
Vi vil ud af pot-branchen. Det er ved at blive kedeligt.
- Vi vil lave noget andet. - Som hvad?
Ren vedvarende energi.
Altså sol, vind, ethanol? Den slags pis?
Præcis.
Og hvad siger du?
Mig?
I vil sådan set have os til at æde jeres lort og kalde det kaviar.
Hvad sagde han?
- I begår en fejl. - Nå.
I får 24 timer til at genoverveje det.
I lyset af vores generøse tilbud...
...vil vi gerne tænke nærmere over det.
Giv os 48 timer.
Vi skal tale med vores folk.
De er frie fugle.
Vi taler sammen i morgen.
Nå, men...
Det her er Spin.
Han har været investeringsmægler for en stor bank -
- men han kunne tjene meget mere ved -
- at hvidvaske Ben og Chons overskud.
Nå, hvad så, drenge? Hvordan går det?
Banken savnede ham ikke.
Vi har lidt til dig.
Shit, mand. Fedest.
Vi går i dækning et stykke tid.
Cool.
Nej, egentlig ikke.
Okay... Annie?
Vi skal bruge en ny forsyningslinje.
Helt vandtæt.
Så det hele kommer fra en ny kilde.
Gem det, så ingen kan spore os.
Seriøst? Hvor længe?
Det ved jeg ikke.
Botanisk feltarbejde. Sabbatår. Op til et år.
Sid ned. Okay. No problemo.
Et år for jer to.
- Tre. - Hvem er nr. Tre?
O.
Okay. Tre styk. En af dem er O.
Det er en helt ny tørresnor.
12 måneder. Husleje, mad, lommepenge.
Hvor tager I hen?
Indonesien.
- Hvor i Indonesien? - Det siger vi ikke.
Du kunne jo blive torteret.
Fedt nok.
I mener det vist...
Nå, I skal i hvert fald have let adgang til en million.
Den piges røv... Hun må gerne låne min cykel.
Koncentrer dig om tallene.
Jeg multitasker...
Jeg vidste, I ville sige nej.
Vi mener, det er på tide at slutte nu.
Ikke for evigt, men måske et års tid.
Hvornår rejser I?
I morgen aften. De har sat en frist.
Hvorhen?
Indonesien...
Jeg har skaffet vand til en køn lille landsby ved stranden.
Det er de sødeste mennesker, man kan tænke sig.
Jeg tror, du vil elske det.
Også mig.
- Hvad? - Jeg kan ikke se det uden dig.
Det er os alle tre nu, O.
Ih, du milde!
Ja?
Hvor i Indonesien? Er der ikke 10.000 øer?
- Har du et pas? - Et gyldigt pas?
Min mor har det.
Sig, det er et par uger, og så...
Ja, jeg er med.
Så tager vi den derfra.
Vi er ligesom den der film...
Avatar?
Hvilken film?
Den der med Paul Newman, da han levede.
Og Robert Redford, da han var rigtig lækker.
"Butch Cassidy and the Sundance Kid."
Jeg er ligesom hende pigen.
Hov! Døde de ikke til sidst?
Ikke pigen.
Ned!
Pyh...
Man er vist lidt nervøs.
Synes du?
Er alt godt?
Skulle jeg ikke fortælle jer lidt om vores desserter?
Hvorfor ikke?
Vi har en meget lækker crème brûlée.
Den har et tykt karameldække, der knækker som glas.
Fødderne er for samlet, Frankie!
Spred dem. Kom så.
Hvor er kastet?
Jeg kan se den. Pas på fødderne.
Lad dem gætte!
Hvor meget betaler for hans råd?
Totusinde dollars, og drengen kan ikke engang stå korrekt.
Se de andre deroppe, de sover næsten.
Junior! Vågn op!
Jeg snakker lige. Få mig ikke til at komme derhen!
Okay.
Kommer ungerne hjem til aftensmad?
Angela skal på ostefabrikken med Courtney og Taylor.
Det er fredag.
Ostefabrikken.
I Mexico fandt jeg min mad i skraldevognen.
Det er grunden til, vores børn er californiere.
Det var planen, Miguel.
Måske burde vi besøge dem noget mere.
Og så sagde Courtney: "Jeg helt ovre det."
Og jeg svarede: "Nej, din mær, det er du ikke."
Se på din datter. Hun ligner en luder.
Fedt. Det med vores datter. Hun er 15.
Kom ikke grædende til mig, når hun bliver gravid.
Hun bruger prævention.
Prævention.
Det er som at sige: "Bare gå ud og knep."
Vi burde sidde ved det bord,
ved hele familien, for jeg kan se, hvad der sker.
Hej.
Jeg er på vej.
Hvem var det?
Begynd nu ikke.
Hvor skal du hen?
Jeg må arbejde. Tag børnene med ud og spise.
Okay? Jeg kommer sent hjem.
Fornærm mig ikke foran alle sammen.
- Er du skør? - Gør mig en tjeneste.
Næste gang, du kommer hjem om natten,
tag et bad og vask hendes lugt af dig.
Flot sprog, du har der, Dolores.
Tror du, du har lagt det på hylden? Hør her.
Tijuana kommer. Det forfølger os.
Nå, hvem slikker hun så pik på?
Det ved jeg ikke
De hvide fyre kan godt lide hinanden.
Måske er de bøsser.
Måske tager hun dem begge to.
Sådan nogle dyr!
Godt. Er du klar?
Det er vores nye græs. Du har aldrig prøvet noget lignende.
Uha...
Fedt!
Ikke dårligt.
Jeg kan sgu ikke finde min pik.
Fordi den er så lille. Er du fuld?
- Elena. - Din telefon er åben.
Undskyld, jeg er bare...
Hvad sker der?
Blegfisene drak sig fulde med en sild.
De gik ind i huset.
De har været derinde i to timer.
En luder?
Nej, en overklassetøs eller noget i den stil.
Tilhører hun 'ikke personligt' eller 'Æde-lort-kaviar'?
Det er svært at sige.
Interessant. Deler de?
Du vil ikke høre det her, Madrina, men jeg tror, de stikker af.
Jeg kan gå derind og tage dem nu
og snakke med dem på dine vegne.
Nej, Bamsemand.
Jeg skal bruge deres netværk og deres ekspertise.
Interessante mennesker, de amerikanere.
Jeg tror, jeg har fundet deres svage punkt.
Ser hun godt ud?
Ja, det gør hun, men... Der er mere stil over dig, Madrina.
Jeg er ved at blive gammel.
Når vi kommer til Indonesien...
Altså hvis det går galt, hvis de finder jer...
Hvad sker der så?
Er I så nødt til at rejse?
Skal jeg så rejse hjem?
Jeg vil ikke...
Jeg vil ikke miste jer.
Jeg elsker jer.
I er den eneste familie, jeg har.
Jeg klarer højst tre måneder i Indonesien.
Åh, nej.
Der kan jeg ikke bo.
Det lyder fedt at bo i en jungle, men...
Hvor finder man toiletpapiret?
Det bliver langt den mindste af dine bekymringer.
Det ved jeg godt.
Kom her...
Lad os glemme Indonesien. Og blive her for evigt.
Lige her.
Vi kan bare gemme os herinde.
- Jeg kan bare ikke dø i fucking Laguna. - De finder os ikke.
Nej, ikke i Laguna. Vi er der, hvor vi har lyst til at være lige nu.
Jeg kommer da til at savne stedet her. Jeg elsker det.
Men jeg kan godt sige farvel og tage videre.
Hvorfor er det så nemt for dig?
Fordi der findes bedre ting.
Bedre ting end det, vi har her.
Det var ret intenst i nat.
Måske skulle vi holde os fra det nye græs her.
Eller lave meget mere af det.
Hallo? Hvordan har du det?
Fint.
D'herrer.
Tak, fordi I kom, drenge.
Fem minutter.
Jeg skal på en sidste pilgrimsfærd til shoppingcentret.
Jeg sender Frankie med dig, okay?
Hvis Frankie kan følge med.
Vær her kl. 18. Vi flyver ved midnat.
Ja, far.
Glem nu ikke dit pas.
Jeg elsker jer to.
Min mor rejste rundt et eller andet sted med sin seneste mand.
Jeg vil gerne tro, at jeg er midt i et stedfarligt tolvtrinsprogram.
Så jeg lagde en besked om, at jeg var taget til Europa i fire uger -
- med Lucy -
- for at få noget kultur.
Jake, tænk på det som stordrift.
Mexicanerne vil handle med dig som et selskab.
De bestemmer profit og levering, -
- og du vil tjene mange flere penge.
Ting ændrer sig.
De er som store selskaber. Ingen af dem holder.
Og vi kan være tilbage om et år.
Travis, telefonnumre forsvinder i dette øjeblik, okay?
Ja, jeg sletter alt.
Jeg lægger en lille virus ind for at genere dem.
Nej, de kommer ikke efter dig. Bare rolig.
Kæft, hvor er han paranoid... Han skulle kvitte al den tjald.
Ved De, hvorfor jeg har standset Dem?
Lad mig gætte.
Ved du hvad?
Jeg mener bare...
Jeg har sociologieksamen mandag og et økonomiessay til onsdag.
Jeg savner dig.
Jeg savner også dig.
Kan du ikke komme bare én weekend.
Jeg lover at komme, når semestret er slut.
Vil du ikke gerne se gode karakterer?
Selvfølgelig.
Jeg skal ikke ende i Tijuana med Diego, vel?
Du ser aldrig dine heste, Magda.
Jeg kan sende dem op til dig.
Staklerne er helt alene.
Sælg dem. De er en formue værd.
Tager du pis på mig?
Jeg kan da ikke sælge dem, Magdalena? Du elsker dem.
Hvad siger Greg? Og hvordan har han det?
Beklager. Greg er ude af billedet.
Er han det? Han var ellers sød.
I USA er giftealderen ikke 18-19 år.
Så du kan godt slappe af, okay?
Nej, Magdalena.
Det ved jeg godt. Og tro mig:
Du skal absolut ikke gøre som mig!
Men du må aldrig glemme -
- at jeg er den eneste mor, du nogensinde får.
Jeg elsker dig.
Jeg elsker også dig.
Det er Alex.
Hej, Alex. Du er på medhør. Chon sidder her også.
Og?
Vi har ombestemt os. Vi går med.
Det glæder os.
Så...
Vi vil godt lige diskutere procedurerne.
Hvad med i morgen tidlig?
Vi vender tilbage.
O?
Hej.
Jeg er rigtig ked af det her, skat.
Vi skal nok få dig hjem igen.
Hvem af jer er "ikke personligt"?
Her.
- Hvis I... - Hold kæft!
Hør her. Vi vil godt forhandle.
Vi gav ikke et tilbud for at få et modbud.
Vi indgik en aftale, som vi forventede, I tog imod.
I løj for os.
Vi gør, hvad I forlanger.
Hvis det medfører en holdningsændring,
må I bevise det.
Det er ikke noget problem.
Nej? Det var det ellers før.
Men ikke længere.
Godt.
Lad mig få hr. "Æd-Lort-Kaviar".
Her.
Du har fornærmet mig.
Det er jeg ked af.
Vel er du ej.
Tag dit våben frem.
Stil dig foran kameraet, så jeg kan se dig.
Stik den ind i din vulgære mund.
Hug to fingre af.
Jeg skal nok!
Læg din finger på aftrækkeren.
Der må være noget bedre, vi kan gøre!
Hvad fanden laver du?!
Stop.
Nu må du godt tage den ud.
Næste gang vi beder jer gøre noget...
...vil jeg ikke høre "Æd-Lort-Kaviar".
Er I med?
- Ja. - Godt.
I sender en forsyning til Chula Vista på 300 pund.
I har fem timer.
Eller I får en e-mail, I ikke vil bryde jer om.
De fem timer begynder nu.
Vi har travlt.
Vi har travlt!
Din seng.
Dit toilet.
Og din vaskekumme.
Du har tandpasta.
En kam.
Vand.
Vi ses i morgen.
Ingen tandbørste?
Vil du låne min finger?
- Har du det? - Alt er klart.
Vi skulle helt til Santa Barbara for at få 300.
Vi er næsten tørlagt. Der er kun 30-40 pund tilbage.
Hvem arbejder jeg for nu? Jer?
Eller dem?
Det ved du i morgen.
Vi skylder dig en tjeneste, Eric.
Pas på jer selv.
Sæt farten ned.
Der er nidkære strømere overalt.
Vi har tre kvarter.
Næste afkørsel. Vi har syv minutter.
Årh, pis!
Pis!
Kør pænt, Ben.
300 pund.
- Vi er færdige. - Nej!
- Han er færdig. - Er du sindssyg, mand?
Du skyder ikke en strømer, Chon.
Tænk lige på én ting.
O skal ikke dø!
Glem alt andet.
Åh, nej. Hold nu op, hr. Betjent...
Ikke vinke os ind til siden!
Du skal ikke dø i nat.
Chon skyder dig, det er ikke pjat.
Her er vores afkørsel.
Åh gud. Jeg kører fra.
Pis!
Pis.
Skarpt til højre.
To minutter...
De holder øje med os.
Ja?
Kør to gader længere frem.
Til I ser en fiskebutik.
Jeg har den.
Der er en smøge bag butikken.
Drej til højre.
Parker bilen.
- Slukker jeg for motoren? - Nej.
Så kommer de. Helt rolig...
Hvis noget går galt, hvis nogen følger efter os -
- dør pigen langsomt.
Drik det her.
De betalte for det hele.
Ja?
Det glæder os, I har lært at udfylde jeres partnerrolle.
Hvad forlanger du af os?
Det, vi blev enige om.
Tre år. Bortset fra...
at nu, røvhuller, hedder det 70-30.
Det må være Elena.
- I har fået første udbetaling.
Og O?
Ophelia er væk i et år.
- Et år? - Chon!
Efter det år vender hun tilbage.
Hvis I på nogen måde misligholder vores partnerskab...
... dør pigen på en meget ubehagelig måde.
Et år.
O overlever ikke tre uger.
Hvad hvis vi betaler kontant her og nu?
De nakker hende alligevel.
Det må du ikke sige!
De får os til at hoppe og danse,
indtil de får, hvad de vil have.
Så dræber de hende og bagefter os.
Vi lavede en treårig aftale.
Hun er ude om et år.
Det er pengene, de vil have.
Det er Taleban, vi snakker med.
Okay.
De giver ikke noget.
De betalte for dopen. Ikke sandt?
Den slags indgår ikke aftaler, Ben.
De har en forretning, Chon.
Tænk over det.
Vi er dygtigere end dem.
Ja, til botanik!
Alle mænd i hendes liv har kraftedeme svigtet hende.
Det er vores skyld, det her.
Da jeg sagde: "Nak dem!"
"De kommer ikke herop",
ville du snakke om det. Og hvordan gik det så?
Vil du bare skyde hele bundtet?
Havde du en pistol i kæften, Ben?
Jeg har kraftedeme aldrig efterladt nogen i hele mit liv!
Tror du, jeg vil det?
Med Brad var det...
Jeg ved ikke, om det bliver til noget.
Men det her føles seriøst.
Måske er du bare for meget for ham.
Hvad mener du?
Du er for ung,
og han er kun en smule ældre og lidt mere ærbar.
Men får han dig til at le?
Det her er urimeligt.
Hvorfor kan jeg ikke tale med dem, der bestemmer her?
Er der nogen, der lytter med? Hvorfor må jeg ikke tale med nogen?
For helvede.
Hallo!
Kan jeg i det mindste ikke få et rent værelse?
Og en salat indimellem i stedet for pizza hele tiden.
I kender ikke min mor, men hvis hun ikke snart hører fra mig -
- gør hun noget rigtig dumt.
Hun ringer nok til FBI.
For min stedfar var i FBI...
... eller også i CIA. En af de to.
Så I må hellere give mig adgang til internettet.
I må gerne overvåge mig.
Det er helt fint.
Men så kan jeg... Så kan jeg fortælle, at jeg er i live.
Jeg ved, jeg vil være her i...
OPTAGET TIRSDAG KL. 21.16
... op til syv eller ti dage.
Måske en hel måned.
Hvem du end er, så tænk på...
... at jeg kunne være din datter.
To gange på en uge. Ikke godt, drenge.
Sæt dig nu ind.
En smule søvn kan gøre mirakler.
Hvad skylder jeg fornøjelsen?
Vi vil se dit materiale om Baja-kartellet.
Hvad?
Jeg sagde jo, at I skulle holde jer fra dem.
Og jeg følger mine egne råd. Hav en god dag.
Dennis, hvis du går,
opsøger jeg din chef i San Diego.
Du får svært ved
at forklare 500.000 på Cook Islands
med 110.000 om året.
Og du skal ikke prøve at ekspedere os,
for jeg har beviser ude i byen.
Hvad er der sket med vores aftale om,
at hvis den ene part sladrer, ender vi i samme celle.
Hvad er der sket med den?
De har taget O.
Har de det?
- Overrasker det dig? - Ja.
Jeg sidder gerne inde, men du har børn.
De står allerede uden en mor.
Du har ikke noget valg.
Hør her...
Når Hillary Clinton bliver stor, vil hun være Elena Sanchez.
Angriber man "La Reina" Elena, vil folk dø.
Meget dramatisk,
men i den virkelige verden er der altid et svagt punkt.
Okay, hør så her. Kender I ham El Azul?
Før var han hos hende, nu er han ude.
Der er præsidentvalg i Mexico i år.
Kommer han ind, er hun færdig.
Der var razzia i Baja.
250.000 planter. Det var hendes.
Hun mister folk, og hun mister penge som et BP-olieudslip.
Derfor går hun efter de små uafhængige som jer.
Hvor bor hun? Har hun et hus her?
Tijuana. Og glem alt om det.
Sikkerheden er bedre end på en amerikansk ambassade.
Sådan er situationen:
Mand og brødre: Døde. To sønner: Døde.
Hun har en søn, som er playboy, men han lever.
Og en datter, Magda, som er død.
Og mere ved jeg fandeme ikke!
Sikke noget pis, mand.
Hvad har I på dem? Navne, historier, lagerbygninger.
Det indgår ikke i aftalen!
Nu gør det.
Sådan kører det ikke.
Deres databaser er beskyttet af gigantiske firewalls.
- Mere pis. - Gu er det ej!
Vi var med til at installere dem. Alt kan hackes.
Tiden flyver. Nu må du træde til.
I kan rende mig i røven begge to.
Fuck mig, fuck jer.
Jeg er skredet.
Hvad fanden, Chon?
Hvad i helvede laver du?
De har taget O. Vores pige.
Og jeg vil gøre alt for at få hende tilbage.
Er du med?
Chon, for fanden!
Du har såret en DEA-agent. Se lige!
Av for...
Jeg nøjes ikke med det.
Okay, stop, stop...
Jeg finder ud af noget...
Sindssyge pikhoved!
Jeg vil snart høre fra dig, Dennis.
Pis!
Nå... Vi hører, at maden herinde ikke er god nok.
Det bekymrer os.
Paul Durth.
Hej, skat.
Jeg skal bruge 60 dages adgang på det her.
Og alle geografiske placeringer på det her.
Kan du klare det?
Selvfølgelig.
Søgning Elena Sanchez
Hvordan går det med hånden?
Du skal ikke bide den igen.
Så kører vi.
Hold da op! Et rent mudderskred fra to sølle kort.
Han er avanceret, ham her.
Er du med?
Ja. Din ven Dennis leverer varen.
Ham advokatfyren Alex Reyes
har købt en 400 kvm ranch i Humboldt County.
Elena, La Reina, har ejendomme over det hele.
La Jolla, Palm Desert, Miami, London, Zürich.
Se her.
Der er huller. Han skjuler sine kilder.
Tror du, Dennis har lavet en Nixon?
- Det er en NTFS-partition. - Han har smadret MBR'en!
Claire, google lige de huse igen.
Vedkommende er dygtig!
Spin? Kontanter.
Hvad kan vi trække ud fra vores konti?
Likvider?
I kan ikke sælge huset uden et gok på minus to millioner.
Så skal jeg omsætte guld og sølv,
men lad os gætte på seks til otte.
Tager du pis på mig?
Ikke mere?
Efter alle de år?
Du har røvpulet mig godt og grundigt.
Tænk, du først opdager det nu.
Det er ikke mig, der har leget Bono i Afrika og Asien.
Lad os sige, at vi mangler 3-4 millioner -
- afhængigt af deres krav...
Kom...
Der må ligger flere millioner i de huse -
- på et eller andet tidspunkt.
Det bliver ligesom Robin Hood.
En Robin Hood, der er syg i låget.
Fedt!
Et par vejsidebomber og RPG'er ville være gode her.
Vi kan give de møgsvin en ordentlig gang Sunni-høvl.
Kunne det her være farligt for os?
Sagde jeg ikke, at alt går via Mr. Alex?
Ikke det her.
Vi snakker $10 millioner ved kasse 1 for pigen.
Og vi fortsætter som kompagnoner.
Ms. Sanchez, Jeg har tænkt over det...
Og jeg har prissat hende til 15.
Det er for meget.
Hvorfor? Er hun ikke det værd?
Vel er hun så.
Men vi er små...
Bliv voksen, bror lort.
Hold nu op...
Hvad med tolv?
Du skal ikke prøve at forhandle.
Tretten er prisen, men den er tidsbegrænset.
I får to uger.
Resten af aftalen står ved magt. Enig?
Enig.
Vi kører.
Hilsner fra PARIS
INDLÆSER
Kære mor, gå nu ikke amok, når du ser regningen.
Husk, det er kun én gang Paris.
Vidste du, man ikke kan spørge om prisen, uden de snobbede franske piger kigger?
De franske sække æder hele tiden, men de er stadig så tynde!
Så er jeg i London, mor.
Du ville dø, hvis du så det portræt af Ophelia, der hænger her.
Jeg har det helt fantastisk...
... men jeg glæder mig til at komme hjem.
Jeg håber, du ved, hvor højt jeg elsker dig.
Jeg savner dig.
Vi ses snart.
O.
Esteban?
Du glemte den her.
Må jeg ikke godt snakke med nogen? Ikke ham!
Vil du ikke nok hjælpe mig?
Dér... Der er pengene.
Det er der, de tæller dem.
To-tre gange om ugen kører de ned til Mexico.
Kan du se svinget?
Vej, bro, vej.
Én vej ind, ingen vej ud.
Er du nervøs?
Nej, jeg er vant til de her baghold.
Godt.
Chon, jeg ved ikke, om jeg kan.
Altså slå nogen ihjel.
Ben, der er ingen 'fortryd'-knap her.
Du kan stadig nå at gå din vej.
Jeg har fem gode mænd, der er klar.
Nej, jeg er med. Det var min idé.
Godt.
Alpha-One i stilling.
Modtaget.
Charlie-Three i stilling.
Modtaget.
Det hedder ikke høj-risiko for ingenting, Ben.
Nej.
Tre banditter på vej.
Modtaget. Må Allah være med jer.
Første bil på vej.
I har en ved gadedøren.
Modtaget.
Jeg dækker dig.
Bliv liggende, indtil du får et klarsignal.
Er du med?
Ja.
Køretøj 2 er cirka 200 meter bag den.
Nummer 3 omkring 3-400 meter.
Her kommer vores dansepartner.
Dyb indånding...
Tre, to, en.
Skudsikkert glas!
Fuck dig, røvhul!
Han har en radiosender!
Ved I, hvad det her er?
Så du den ryge i vejret?
Af sted!
C- team rykker ind.
Væk!
Fire, tre, to...
Hit med den!
Pengene!
Ved du, hvem vi er?
Vi er kartellet, din lort.
Vi brænder bollerne af dig og voldtager din kone.
Og dine børn.
Er alt okay?
Gå hen og hent mappen.
Mappen!
GPS.
Hvis I finder en, så smid den.
Doc, hvordan kører det? Alt okay?
Alt okay.
Godt. Af sted!
Jesse, hvad med jer?
Kør ind til siden.
Nej, de er ikke ret langt væk.
Jeg nossede i det.
Sig mig lige...
Hvis liv ville du bytte med O's?
Hvis?
Vi nossede i det, mand!
Vi fik tæt på tre millioner. Vi mangler stadig tre.
Stop!
Åh nej!
Skynd dig.
Kom så!
Tag dig nu sammen, Ben.
For i morgen...
brænder lokummet for alvor.
Kom så.
Hvor er børnene?
Angela er til træning. Drengene sover ved vennerne.
Hvornår helvede kan vi sidde ved bordet og spise som en familie?
Hent en øl til mig.
Hvad er der i vejen?
Er du nu ked af det igen?
Går du stadig til hende terapeut-lebben?
Trehundrede dollars i timen.
Måske kan jeg ordne problem. Helt gratis.
Jeg kan gøre dig gravid igen.
Jeg vil skilles.
Du vil hvad?
Skilles!
Jeg vil ikke længere være din kone.
Det, som du kan få, er et andet spark i maven.
Og luk nu røven.
Dette er Amerika, Miguel.
Jeg har allerede talt med advokater. Jeg har forstand på det.
Dolores.
Jeg siger det kun én gang.
Hvis du taler med en advokat igen,
så tager jeg børnene til Mexico, og du ser dem aldrig igen.
Du ved, det er sandt.
Rend mig!
Jeg lover, jeg vil dræbe dig!
Det er den Dolores, jeg gerne vil kneppe.
- Vend dig rundt. - Nej.
Skrub ud. Ud med dig.
Skrub ud!
Det har bare af at være godt.
Hernando hørte Gigi sige, de havde Santa Muerte-masker på.
De var høje.
Han mener, der var to.
Hernando?
Hvor mange var der om det her?
Mindst fem, måske seks.
Tre angreb. Næsten på samme tid.
Og de fjernede GPS'erne.
Hvad er det?
En vejsidebombe. En IED.
Den er fra Irak.
Sandniggerne bruger dem mod de hvide.
Irak.
Hvem fanden...
El Azul bruger tidligere soldater.
Sikkert mexicanske sprængstofeksperter fra US Army.
Det ved du ikke.
Hernando...
Begrav dem som mænd. Det, der er tilbage.
Send penge til familierne.
Hvad siger vi til Elena?
At vi ikke ved en skid.
Ingenting.
Hun går amok, hvis vi ikke har noget,
og hun læser om det i avisen.
Så luk dog røven!
Det er mig, der kender Elena.
Overlad det til mig.
César!
Ringede Magda tilbage?
No, Madrina.
Men jeg har en...
Hvad?
Jeg har den her pige, som insisterer på at tale med Dem.
Min egen datter vil ikke tale med mig.
Men hende her vil.
Tænd for den.
Vil du bede om noget?
Må jeg tale med ham, der er chef?
Ja?
Åh... Jeg er...
Har Esteban ikke givet dig det, du skal bruge?
Jo, det har han.
Undskyld.
Jeg har bare svært ved at koncentrere mig, og...
Jeg kunne bare godt tænke mig noget til at falde lidt ned på.
"Falde lidt ned"?
Hvad er der galt? Er det den tid på måneden?
Det, vi slår hinanden ihjel over.
Javel.
Hvor længe har du egentlig røget, Ophelia?
Siden 8. klasse.
Og så ved du ikke, hvorfor du har det sådan?
Ved dine forældre det?
De var ligeglade.
Godt.
Det skal jeg nok sørge for.
Tre afbrændte biler efter noget, der ligner
et koordineret granatangreb -
- brugt sammen med vejsidebomber.
Ben?
De er af samme slags, som Taleban bruger -
- mod os i Afghanistan.
De spilder ikke tiden.
De vil tale med dig.
HR. "IKKE NOGET PERSONLIGT". TOWN BEACH.
OM EN TIME. KOM ALENE.
Jeg ved snart ikke...
Husk proceduren. Se dem direkte i øjnene.
Du har kun én ting i tankerne. Én ting.
Det er: "Fuck jer! I har O."
Og jeg dækker dig.
Og husk vejrtrækningen!
- Goddag med jer. - Goddag...
Nå, men...
Vi har et problem...
Hvor var I i går aftes?
Hjemme. Hvorfor? Og hvem er han?
En amigo, amigo.
Tre biler blev angrebet i går.
Syv af vores folk skal begraves.
Hvad?
Var det jeres? Jeg så det i tv.
Storslået, mand!
Jeg har været med i årevis uden tab.
Og nu er syv blevet dræbt?
Det skal ikke modregnes i vores andel.
Hvor er den anden?
Din ven. Hvor er han?
Jeg skulle komme alene.
I sagde, jeg skulle komme alene.
- Var det dig? - Ja...
Du skal ikke antyde noget. Det var ikke os.
Måske er det dine egne.
Det er de for kloge til.
Bare få styr på lortet.
Jeg vil tale med O.
Ja?
Som bevis på, at hun lever.
Som alle andre skal vi have en motivation.
Vi får se.
Hvad tror du?
Han taler sandt. De har ikke nosser til at angribe os.
Jeg er ikke så sikker.
Det er lige meget.
Men Elena skal have besked.
Alex, jeg siger det, når hun skal vide det.
Jeg ringer.
Næste gang spørger du mig om det, du vil have.
Ned med det, Ophelia.
Nu skal du i bad.
Det er badekar-tid.
- Ja? - Magdita.
Hej, mor. Klokken er mange.
Ved du hvad? Jeg kommer til Californien!
Hvad?
Du ved, hvad man siger...
Hvis bjerget ikke kommer til Muhammed, må Muhammed komme til Californien.
Jeg fik mit bevis, mor.
Jeg kommer nu, og det beviser jeg.
Ja, selvfølgelig...
Jeg glæder mig sådan, mijita!
Det er en dårlig idé, Madrina.
Azul vil udnytte det til sin fordel.
Jeg vil besøge Magda.
Det er indviklet med din transport.
Den er allerede blevet arrangeret.
Hvad fanden glor du på?
Jeg gav hende noget dope, så lad hende sove.
Væk hende om seks timer.
Sophia gør hende i stand.
Det er okay.
Okay, skattepige. Så går vi.
Et sidste blik på dit værelse.
Esteban.
Det gik ikke. Du er for følsom.
Er du blevet godt behandlet, Ophelia?
Har du det godt nok?
- Hun har det fint. - Det er Ophelia, -
- jeg taler til, Lado!
Har du det godt?
Jeg har det fint.
Godt.
Chucho, vis hende hen til gæstehuset.
Amparo, lad hende få et bad og giv hende, hvad hun har brug for.
Så, Lado... Nu taler jeg til dig.
Lad mig se dine øjne.
Er alt, som det skal være?
Ja, Madrina. Hvorfor?
Du gør mig bedrøvet, Lado.
Skal jeg op til Gringolandia for at finde ud af det?
Troede du ikke, jeg ville savne
tre millioner dollars og syv døde mænd?
Hvornår er du blevet chef her,
din utaknemlige lort?
Jeg har skabt dig, pikhoved!
Glem ikke, hvor du har ammet, din klovn!
Jeg beklager meget, Madrina.
Det var dumt ikke at fortælle det med det samme.
Jeg ville bare bevise, at det var de der Cheech og Chong-fyre -
- der stjal dine penge.
Så giv mig den glæde
at tale med dem.
Ja, og folk siger alt for at standse smerten.
Mierda, Lado. Du er dummere, end du ser ud til.
De to knægte tænker kun på deres pige.
De sætter ikke hendes liv på spil.
Men det får dig væk fra det egentlige problem, som er El Azul.
Så meget, at han har infiltreret gruppen i nord, -
- som er under din kommando.
Men hvis I tror, jeg er den eneste, der mister penge,
bliver I overrasket.
For det første: De tre millioner dollars?
Dem betaler I. Ja, også dig.
For det andet finder I -
- den fucking lille lorterotte, -
- som røbede stedet for Azul.
Ellers går jeg efter jeres koner, jeres børn -
- og jeres ludermødre, om nødvendigt.
Så kan I godt gå.
Hvad venter du på?
Den røde Dronning bød på middag. Jeg tror, hun var ensom.
Jeg havde et job som værtinde i en restaurant.
Jeg gik på det kommunale college i halvandet semester.
Så holdt jeg op, for institutioner gør mig vanvittig,
og jeg tænkte, Jeg ville opleve noget rigtigt.
Jeg ville bare drukne mig i livet.
Hvordan jeg så ville forstå det...
Taler I altid sådan?
Har du tænkt seriøst på din fremtid?
Det er lidt ironisk lige nu.
Hvordan er lammekoteletterne, Ophelia?
De smager godt, tak.
Hvordan kom du ind i det her?
Hvis jeg må være så fri, frue?
Man kan sige, at jeg arvede stillingen.
Da de dræbte min mand, som jeg elsker højt, -
- havde jeg ikke noget valg.
Har du ingen sønner?
Mine tvillingedrenge blev myrdet.
Så mit liv er nu helliget mine overlevende børn.
Har du stadig kontakt med dem?
Min søn hader mig, fordi jeg tog over.
Men ellers havde de også dræbt ham.
Og min datter -
- skammer sig over mig. Og det er jeg stolt af.
Det gør mig ondt.
Hvorfor?
Det ved jeg ikke. Det er bare synd for dig.
Mit håb lever stadig.
Begge to.
Og dit håb døde.
Jeg kan godt lide at tale med dig.
Men lad mig minde dig om, at hvis jeg skulle, -
- ville jeg ikke tøve med at skære halsen over på dem.
Du får aldrig dem begge to. Det er kun mig, der kan det.
Hold nu op. Er det virkelig noget, du praler med?
Der er noget galt med din kærlighed, skat.
De elsker dig måske nok, -
- men aldrig så meget, som de elsker hinanden.
Ellers ville de jo ikke dele dig, vel?
Jeg gav ham Alex en ny konto i Saint Kitts.
Indskud på 120, 260 og 90 tusind.
Jeg kører den rundt om Jorden og vupti:
Reyes har nu en ejendom i Cabo,
som sælges til en fiktiv person i Palau.
Mine drenge vidste, at de ikke kunne gennemføre et nyt kup.
Så de fandt en anden udvej.
Alt i alt har han været en rigtig slem dreng.
Telefonlister?
Masser af indicier. Det er så indviklet,
at en revisor knap nok kan finde sin egen pik.
Hvad har fyren gjort her?
Hvorfor spørger du?
Det er Baja-kartellet, det her!
De korsfæster ham for det her.
Så det er okay, at du ikke får kommission?
De vidste, at de skulle ud af søgelyset.
Men de vidste ikke, at Lado allerede var ved at lægge planer.
TIJUANA
PRI-partiet vandt. PAN er ude.
Så I har styr på det?
Det bliver noget rod.
Men Elena er færdig.
Hun er død.
Men du har fødderne plantet i amerikansk muld. Det er fint.
Lad os begynde forfra.
Og glemme gammelt nag.
I dette liv...
...er alt muligt.
Som jeg altid har sagt, er ingen så elegant som El Azul.
Jeg ringer.
Velkommen.
Hvad vil du?
Sid ned.
Efter vores sidste hyggesnak -
- fik jeg mine it-drenge til at grave lidt.
Det har kostet mig en masse penge.
Hvad er det?
Din stikker.
Hvem?
Jeg synes, I betaler Alex Reyes alt for meget.
Tror du ikke på mig?
Vis det til Jaime. Han forstår det.
Medmindre han selv er med.
Der er meget. Bankkonti, overførsler...
Se på datoerne og sammenlign med røverierne.
Lado.
Jeg vil have noget mere.
Lad mig se dine hænder.
Bløde som kvindehænder.
Og dem knepper han mig med!
Må jeg spørge om noget?
Elsker du din søster?
Jeg har ikke nogen søster.
Er Ophelia ikke din søster?
Nej.
Du er nuttet, din røvslikker...
Nu må du gerne gå.
Som sagt: Følg pengestrømmen.
Jeg må tale med Elena.
Hun fortalte dig, hvad jeg har brug for.
Undskyld.
Det, jeg sagde den anden dag, var dumt.
Jeg kan ikke sove, så det kunne være rart med lidt selskab.
Også dig?
TiVo er godt. Specielt i Amerika.
Hun går efter den forkerte fyr.
Han er sådan en playboy.
Tror du det?
Du har vist ikke været i kampen i et stykke tid.
Tro mig, jeg kender en playboy, når jeg ser en.
Tror du virkelig, at de kvinder kan overbevise dem selv om,
at de kan blive forelsket i sådan en mand?
Kan du huske, hvad du sagde om mine mænd forleden?
Ja.
Jeg har aldrig haft en far.
Han gik fra os.
Det er vel min måde at lære at kende en mand på.
Jeg kendte heller ikke min far.
Men jeg har kun elsket én mand i mit liv.
Du har aldrig været sammen med andre?
Nej.
Du må virkelig savne ham.
Kan du se, jeg aldrig griner eller græder?
Det er fordi, jeg har et hjerte af Botox.
Jeg troede kun, det var ansigtet.
- Jeg har ikke Botox i ansigtet! - Nej?
Nej da!
Jeg fik dig til at grine.
Mær.
Hallo?
Jeg forstår.
Jeg ringer tilbage.
- Hvad er der sket? - Vi har et problem.
Chiquita følger dig til dit værelse.
Nej, Elena, hvad er der sket?
Jeg beklager, Ophelia. Jeg sagde jo, det måske ville ende dårligt.
Elena, sig det nu.
Og husk, -
- du er ikke et gidsel på grund af mig, men på grund af dem.
Elena! Stop! Vil du ikke nok?
Det var lykketallet syv...
Har du ringet 17 gange til El Azul?
Nej!
- Så er der ti slag tilbage. - Nej, Lado, nej!
Ja eller nej?
Elena, i Guds navn...
Jeg bønfalder dig!
For Reynaldos mindes skyld.
For mine børn.
For Magdas skyld!
Jeg beder dig!
Jeg lover dig, -
- at din kone, Bettina, og de små, som jeg holder så meget af -
- får forsikringspengene.
Men hvis du siger nej én gang til -
- henter jeg dem
og skærer dem op -
- så de bløder ihjel for øjnene af dig.
Ja eller nej?
Hvad siger du?
Ja, det var mig.
Endelig! Højere.
Ja... Stop nu!
Jeg ringede til El Azul.
Højere!
Skær ham ned.
Nu ved vi besked.
Du havde ret, Madrina.
Hvad skal jeg gøre med ham?
Den bløde.
Hr. "Ikke noget personligt."
Han må afslutte det, han begyndte på.
Sæt hende ned.
Dine mænd har fremsat nogle alvorlige beskyldninger mod en af mine.
Sådan dømmer vi.
For Guds skyld!
Du tager dig af din familie. Det tager jeg hatten af for.
Jeg gav dig gerne en bedre død.
Men det er et dårligt eksempel.
Nej, nej!
Jeg bryder mig ikke om det skrigeri.
Åh gud, nej!
Beach Boy.
Nej? Han tog også dine penge.
La Reina siger, du skal.
Elena, nej!
Sørg for, hun ser det.
Lad mig gøre det.
Ikke dig, "Kaviar".
Det er min gave til ham.
Jeg har læst lidt om din Buddha.
Ifølge Dalai Lama...
...skal man, hvis man kan forhindre mere vold,
slå først og slå hurtigt.
Alex bortførte folk, Ben.
Han fik folk torteret og dræbt.
Det gjorde vi også.
Dennis snød os med de data.
Mens Alex hang der -
- bønfaldt han Elena for Magdas skyld. Hendes datter.
Hun er med andre ord i live.
Og det ved Dennis.
- Ja. - Vi mangler tre millioner.
Et overfald mere er risikabelt.
Vi må vride det ud af Dennis.
Så vi kan finde hende og bytte.
Du mener "bortføre".
Ligesom O.
- Er du klar til det? - Ja
Det er jeg.
Far, en mand vil tale med dig.
- Hvilken mand? - Det ved jeg ikke?
Jeg kom lige forbi slottet og bemærkede,
at haven trænger til en studsning.
Mine folk giver gerne en gratis klipning i dag.
Det plejer min kone at stå for.
Sarah, Hannah, op på jeres værelse.
Gå så, -
- når far siger det.
Lado! Kommer du hjem til mig?!
Truer du mine børn?!
Tror du ikke, jeg har kameraer over det hele?
Jeg er ligeglad.
Når jeg har nakket jer, brænder jeg huset af.
Hold nu op. Du fandt jo din stikker.
Du fandt ham.
Hvad er der sket med din hånd?
Et uheld med en græstrimmer.
Græstrimmer?
Græstrimmer, min bare røv!
Vi skal have en snak,
for jeg er lidt forvirret over det, du går og laver.
Som for eksempel?
Som at give Ben og Chon info.
Du må have røget dit eget pot.
Du ved godt, jeg er jeres mand.
Jeg skaffede dig et green card.
Jeg har beskyttet dig i seks år.
Nu klemmer lorten.
Du har syv døde bønnegnaskere og én hvid advokat.
Du har virkelig brug for mig nu.
Hold op med at tigge.
Du lyder som en kvinde.
Dennis, jeg ved, du hjalp dem.
Hvorfor skulle det ikke være Azul?
Det ved jeg.
For jeg er sammen med ham nu, padde.
Hvad?
Lyver du for mig igen, nakker jeg dig.
Hvornår er du begyndt at arbejde for Azul?
Og skal jeg ikke høre om det?
For to dage siden.
Jeg har ikke sagt noget, Lado. De truede mig.
Så ville jeg ikke kunne bruges.
Jeg anede ikke, den Irak-psykopat ville gå amok på jer.
Jeg har ikke sagt et ord om dig!
Jeg er din bedste ven heroppe, mand.
Sagde du, jeg var din stikker?
Hvorfor skulle jeg dog det?
Svar, Dennis.
Jeg gav dem nok til at slippe fri...
- Ja eller nej? - Nej!
Nej... Okay? Nej!
Det er kun os to, ikke andet!
Du må stole på mig, mand.
Jeg vil ikke af med det her.
Jeg har to unger og en kone, der er ved at dø.
Mange tak, Dennis. Nu har de mine tre millioner.
De penge vil jeg have!
Det er mine penge!
Man kan sgu ikke stole på folk længere
Ikke engang på min kone.
Hun vil skilles.
Min kone trækker knap nok vejret. Velkommen til midtvejskrisen.
Hvordan ved du, at du kan stole på Azul?
Hvad?
Har han lovet dig en bid af kagen?
Elena lægger sig ikke bare ned.
De tre millioner er hendes penge.
Tænk dig dog om, mand.
Tænk selv, for helvede! Det er din skyld.
Hvordan vil du betale mig tilbage?
Jeg skal nok skaffe pengene til dig.
Men de vil have pigen.
De er skideforelsket i den tøs.
De vil have O, er du med? Hvor er hun?
Jeg har hende ikke.
Hvad mener du med det?
Hvor er hun?
Hos Elena.
I Mexico?
- Nej, her. - Her?
I et reservat. Elena vil besøge sin datter.
Hun koster rundt med mig og provokerer mig.
Det er stort, mand!
"La Reina" Elena i USA?
I et reservat. I kan ikke røre hende.
Den fikser jeg. Derfor har du brug for Dennis. Tænk!
Hold op med at sige det!
Fyrene har de tre millioner.
Som skal bruges til hvad?
De giver dem sgu da til Elena, ikke?
Men først sælger vi Elenas datter til dem.
Vi deler rovet og røvrender Elena!
Skråt op med hende!
Er du med?
Dennis ville have tre millioner. Drengene ville have Magda.
Dennis var som altid et skridt foran.
Jeg kunne blæse knoppen af jer.
De truede mine døtre. Mine døtre!
Hold op med dit klynkeri.
Du fortjener hele butikken, din spade.
Du stak os.
Som om jeg kunne andet.
I kunne være gået med og have tjent kassen.
Men du skulle jo vise dit Irak-pis.
Vi vil have Magda.
Spørg din selvglade ven her. Elitesoldat, hallo!
Fandt I ud af det via opringningerne til datteren?
Hvor fanden er hun?
- Hvad får jeg? - Dit liv, som jeg er ved at tage.
Jeg er død uanset hvad.
Men tanken om jer i en celle resten af livet -
- giver mig stor efterlivs-glæde.
En million kontant for Magdas adresse.
Sig farvel til konen og tag pigerne med herfra.
Tre millioner.
Eller ingenting. Det er farvelprisen.
Farvel til hvad, Dennis?
Ingen vil have dig.
Magda er jeres eneste håb.
Tre millioner. Nu eller aldrig.
Plus navnet på din kilde.
Pengene kan du gøre med, som du vil.
Aftale?
Sig noget.
- Når jeg ser pengene. - De er i bilen.
Så hent dem.
Hvad fanden vil du?
Mine drenge tog en side fra Elenas manual.
Hvis man vil styre nogen, tager man det, de elsker.
- For helvede da! - Nej, nej!
Tag kneblen af.
O, hvordan har du det?
Hvad med jer?
Bare rolig. Vi er der snart.
- Hvad forlanger I? - Luk røven!
Du må forstå, at du ikke styrer slaget mere, Elena.
Det gør vi. Er du med?
Ikke nikke. Sig det.
Jeg er med.
Vi kører sådan her:
Din datter går med dig, og O kommer med os.
Ingen penge eller noget.
Vi går hver til sit og lever hver vores liv.
Er du med?
Jeg er med. Jeg tænker kun på Magda.
Hvor sødt.
Og hvis det er udtryk for en holdningsændring, må du bevise det.
Kør O ud til et sted, vi bestemmer, når vi siger til.
Vi udleverer Magda. Du tager ikke andre med.
Hvis du afviger det mindste fra planen -
- dør pigen på en rigtig grim måde.
Jeg gør, hvad I forlanger.
Du hører fra os.
Jeg sagde jo, de ville komme.
- Få hende ud! - Rend mig, Elena!
Ud med hende!
Ud!
Sæt hende på stolen.
Det klarede dine drenge flot.
Rigtig flot.
Juancario, Sophia, lad mig være alene med señoritaen.
Det er snart slut.
Med en lykkelig afslutning.
Men før du tager hjem,
vil jeg lige vise dig noget.
Du gik glip af det bedste.
Du hører fra mig, skat.
Kan du huske min dimission?
Jeg glemmer aldrig, hvordan du kiggede på mig, da jeg fik mit skilt.
Du var så stolt.
Men når man får det, så fortæller de ikke en
om alt det skidt, man må gå igennem.
Og det sjove er, de ikke vil have, man får det skidt på sig.
De vil have, man kommer helt pletfri ud, men hvem er pletfri længere?
Jeg skal mødes med min supervisor, og han bedømmer det...
Hvis du vil se de rigtige slyngler, så skal du bare tænde for fjernsynet.
Ja.
Vi har lavet helte ud af ludere. En nation af ludere.
Wall Street. Washington.
De møgsvin får det, jeg laver, til at se ynkeligt ud.
Hvis de vågnede op med mit arbejde, mit liv, min løn, -
- så ville de lede efter en pistol, som de kan stikke i munden.
Man kan ikke stoppe. Man kan ikke klatre ud.
Der er ingen venstresving eller højresving.
Det er en cirkel, hvor alle får deres del.
Jeg kan ikke fortælle dig, hvad det sidste, som jeg så, der var pletfri.
Bortset fra dig. Bortset fra dig på den dag.
Er I i stilling?
Som jeg sagde i begyndelsen,
er jeg måske ikke i live ved slutningen.
Bare fordi vi laver historier om os selv -
- betyder det ikke, at vi kan undslippe det, der venter.
Hvorfor her?
Det er en bred fordybning.
Gammelt indiansk begravelsesområde.
Doc kan få dem på kornet på tre kilometers afstand her.
Vi er ikke alene...
Tre mand ude til venstre, 1800-2100 meter.
Det vidste vi.
Vent, til vi får fat i O, og Doc...
De må ikke få mere end ét skud hver.
Vi dækker jer... Lad os gøre klar, drenge.
Tænk på det sådan her:
Du er allerede død.
Du døde i samme øjeblik, du blev født.
Hvis man kan acceptere det, kan man acceptere alt.
Det har været et fedt trip. Jeg har nydt det.
Har jeg fået sagt, at jeg elsker dig?
Ja. Her til morgen.
Det gør jeg altså.
I giver os O først.
Nu!
Hen til Ben!
Giv mig min datter!
Nu!
Af sted.
Rør mig ikke! Jeg vil aldrig se dig igen!
Jeg skal bare væk herfra!
Magdita...
Den er ladt, okay?
Pas nu på.
Vi er færdige med hinanden.
Og vi behøver aldrig se dig igen. Vi kører.
En sidste ting, "Kaviar".
Hvem har stukket mig?
Dit utaknemlige...
Du skulle have nakket mig.
Team leader nede! Hvem har bandit klokken 6?
Jessie!
Skyd med alt, hvad I har!
Kom så! Det regner her.
Hvad laver I?
Pis! Af sted, Sam!
Chief, trækker vi os?
Nej, bliv der!
Nu!
Fuck!
Nak det pikhoved!
Sam, dæk Ben!
Nu! Dæk mig!
Væk!
Mor! Jeg elsker dig, mor!
Nej, nej!
Hjælp Magda.
Red Magda.
Væk med dig!
Kom så!
Du må ikke skyde mig, Ophelia.
Jeg har en familie.
Tre små børn. Vil du...
Ben!
Chief, de er kørt. Vi kommer.
Hold ud! Vi er der inden for ti.
Chon?
Hjælp ham.
Det er okay.
Han dør.
Chon, jeg vil ikke forlade ham.
Nej.
Du vil elske det derude.
Det stille hav.
Stjernerne.
Og de lokale...
Smil deroppe.
Jeg fryser.
Det var sådan, jeg havde forestillet mig det.
Men sandheden bestemmer selv.
Det, der virkelig skete, var mere en fiasko end en ildkamp.
Og vi fik alle sammen en ny chance.
Vi sagde "alene", Elena.
Jeg er en, I er to. Lad os bare gøre det, vi kom for.
Og snigskytterne?
Sig, de skal lægge riflerne og række armene i vejret.
Ellers er vi skredet.
Få dem væk!
Hvordan gør vi det?
Løb!
Magda!
Og Dennis, som ikke kunne gemme sig med pengene,
skulle absolut blande sig.
Løb!
"La Reina" Elena!
Så fik vi dig!
I dag har vi gjort store fremskridt for
at beskytte vores børn og friheden...
Og Dennis gav den som den store helt i medierne.
...ved at opløse ledelsen i Baja-kartellet -
- og narkoens forbandelse i vort land.
Det er et indianerreservat og teknisk set ikke vores land -
- men som vi ved, er det alligevel...
Elena modtog sin dom og fik fængsel i 30 år.
Med Elena ude af billedet og Dennis som ham med tacklingerne -
- skabte Lado og Azul et nyt kartel.
The Azulatos.
Da Ben nu engang var Ben, havde han beviser mod Dennis.
Og Dennis udpegede Ben og Chon som sine meddelere -
- igennem seks år så han fik dem af krogen.
Men hvem stolede egentlig på hvem?
Det aner jeg ikke.
Ben og Chon tilbragte et par uger i spjældet, og så...
... nå ja, så forsvandt de.
Ligesom mig.
Det siges, vi er i Afrika.
Ud for Kenya.
Eller på en vidunderlig ø i Indonesien.
Der tales stadig om Ben og Chons pot.
Og indimellem dukker den op.
Med de ting, der fandt sted...
... kan vi aldrig vende tilbage.
Det tog mig et stykke tid,
men jeg begyndte at leve igen.
Jeg er ikke sikker på, at tre mennesker kan være lige forelskede.
Sådan fungerer det ikke.
Engang slog jeg ordet "vild" op.
Det betyder "grusom, afstumpet".
"Tilbagefald til et primitivt stadium."
Måske vender vi tilbage en dag.
Lige nu lever vi som vilde.
De smukke vilde.
Slut
Oversat af Allan Hilton Andersen Dansk Video Tekst
Danish