Simply ReleaseS Toppers Simply The Best
Proudly Presents: savages
Vertaald door Simply ReleaseS Toppers Watchman, Jolly en Suurtje
Dit kan allemaal van te voren zijn opgenomen en praat ik van de bodem van de oceaan.
Ja, het is zo'n verhaal.
Omdat de zaken zo uit de hand zijn gelopen.
Laten we teruggaan naar waar het begon, hier in het paradijs.
Als ze zeggen dat God zichzelf heeft geparkeerd op de 7e dag...
maar op de achtste dag sleepte ze hem weg.
En dit is Ben en Chon's gat in de muur bij de zee.
Contant betaald.
Niet slecht voor twee jonge lagune gasten. Die zeker niet op Wall Street werken.
Chon is een moordenaar.
Twee keer uitgezonden naar Irak, Afghanistan.
Toen kwam hij terug met veel geld maar zonder ziel.
Hij probeert altijd de oorlog uit zichzelf te neuken.
Ik heb orgasmes. Hij heeft oorlogasmes.
Dus ik denk dat ik hem wat van de dingen teruggeef, die hij verloren heeft.
Chon is de liefde van mijn leven.
Noem mij maar 'O'. Ik werd vernoemd naar Ophelia...
die gestoorde gek uit Hamlet die zelfmoord pleegde.
Dus verkorte ik het naar alleen O.
Drugs zouden slecht moeten zijn, maar in een slechte wereld is het goed.
Chon zegt dat drugs een rationele respons zijn op gekte.
Wil je ook wat?
Waar zit je naar te kijken?
Wat is dat?
Is dat Irak? - Nee, Mexico.
DEZE GASTEN WAREN STOM. WEES SLIMMER. LAAT ONS NIET LIVE KOMEN.
WIJ MOETEN PRATEN. TIJD EN PLAATS VOLGT...
Waar is Ben? Is hij nog steeds in Birma? - Nee...
in Afrika, Afrikanen redden ergens.
Hij zei dat hij voor drie weken weg zou zijn. - Dat is nu veranderd.
Laten we wat frisse lucht gaan halen. Kom op.
Ik denk dat je er nu wel achter bent, als mensen bereid zijn hier voor te betalen...
Chon en Ben maken de beste wiet in de wereld maken.
Bedankt.
Dit is Ben. De andere liefde in mijn leven.
O, mijn zoete lotus. - Mijn lieve Ben.
Hoe was Afrika?
Ik ben begonnen in Birma, en toen ging ik linksaf, en eindigde in de Congo.
Welkom terug Ben. Kamer 512. Belle Vue Hotel. Morgen. 2 uur.
Maar als je serieus bent. - Hij is thuis.
Chon vriend, goed je te zien. - Goed je te zien, man.
Hoor eens...
heb je wat? - Ik heb wat in je kamer gelegd.
Je ziet er slecht uit. - Ja?
Het ziet er hier goed uit. Dank je, O. - Bedankt.
Geen dank. - Wat een zak, hij heeft niets gedaan.
Ik weet het, ik hoor dat je voor mijn kindjes gezorgd hebt.
Te druk om ze zelf te maken?
Ik ga een lang stuk zwemmen. We praten straks wel over de zaken.
Ieder succesvol bedrijf heeft een eigen verhaal.
Microsoft en Apple zijn ontstaan in garages.
Die van Ben en Chon zijn geboren op het strand.
Ben ging naar Berkeley en studeerde af in business en management. Chon zat tussen twee uitzendingen in.
Ze waren al vrienden sinds de middelbare school, dus...
op een dag zaten ze te bedenken wat ze wilde gaan doen.
En Ben zei: - Waar komt de beste cannabis vandaan?
Makkelijk, Afghanistan.
Dat was het begin.
Dus ging Chon vanuit de gevaarlijkste plaats ter wereld, de beste zaden binnen smokkelen.
Het werd groter, en binnen zes jaar hadden ze een paar kwekerijen met een groot klantenbestand.
Het werd een legende.
Als je de knapste koppen zou vragen waar de beste drugs zijn in de 21e eeuw...
is het niet in Thailand of Jamaica en zeker niet in Mexico.
Het THC level is 32%. Ik heb het twee keer gecheckt. Dat moet een foutje zijn.
Ik denk dat we net goud hebben gemaakt. - Het is hier, in Californië. De Verenigde Staten.
Ben zegt dat iedere plant liefde nodig heeft.
Hij ziet zichzelf als een genezer.
En toen ik mee begon te helpen met kweken, noemde hij mij zijn eigen lotusbloempje.
Dat vond ik fijn.
Een partner en verschillende bevoorraders, bevoorraden verschillende clubs in Californië.
En het is vooruitstrevend. Want van wat ik ervan gezien heb...
helpt het tegen de pijn.
15 Miljoen tevreden klanten kunnen niet allemaal ongelijk hebben.
Maar het grote geld komt van het exporteren buiten de staat.
De prijzen stijgen naar 6000 per pond.
Ben's leidende filosofie is als het ware Boeddhistisch.
Kloot niet met mensen. Zijn genialiteit is dat hij er 99% achterdocht en geweld eruit haalt.
Dat andere procent? Nou, daar komt Chon bij kijken.
Chon's filosofie is eigenlijk de slechtste.
Kloot niet met Ben.
Het geld? - Ik heb jouw verdomde geld.
Voor Ben zijn de drugszaken groen.
Zijn stichting heeft takken in Afrika en Azië.
Geld is niet genoeg, zegt hij.
Je moet je hart geven.
Ik wil er even tussen uit dit weekend.
Ik heb je echt gemist. - Zeg dat nog eens.
Ik heb je echt gemist.
Ik weet wat jullie denken. Slet, of niet?
Misschien is het verkeerd.
Maar de waarheid is, we houden allemaal zo veel van elkaar. We vertrouwen elkaar.
En wij zorgen voor elkaar.
En voor mij, zijn ze samen een complete man.
Chon is koud zoals metaal, en Ben is meer zoals hout.
Chon neukt, en Ben bedrijft de liefde.
Chon is de aarde, en Ben de geest.
En hetgeen ze gemeen hebben...
dat ben ik. Ik ben het thuis wat ze allebei nooit hebben gehad.
En ze zijn van mij.
Ik mis het echt om bij je te zijn.
Hoe was het zwemmen? - Verkwikkend.
Geen haaien?
Niet in de oceaan.
Ze wisten dat je er aankwam. Ze willen je ontmoeten, morgen.
Laten we een deal sluiten.
Grote fout.
Willen we echt in deze shit terechtkomen, Chon?
We kunnen eruit stappen, dat wilde we toch? - Als ik nog niet klaar ben om uit te stappen?
Dan ga jij het runnen. - Dat is niet wat ik wil.
Laat mij dan doen waar ik het beste in ben. - Jij hebt het opgezet, het is van ons.
Waarom wil je het weggeven?
Heb je die video gezien? - Ik heb slechter gezien, en doe het nog erger.
Ja, maar ik niet.
Ik denk dat ze denken dat we bang voor ze zijn.
Ik ben bang voor ze. - Ik niet.
Ik ben jou niet Chon, ik ben hieraan niet begonnen om mensen te vermoorden.
Je snapt het niet, hè? Het is daarbuiten een oerwoud, als ze je angst ruiken..
houden ze daarvan, ze zullen ons aanvallen, het zijn wilden.
Overgeven is niet verslagen zijn, Chon. Jij weigert verandering. Laat het los.
Testosteron.
Doe je benen bij elkaar. - Sorry.
Ik had het tegen hem.
Kunnen jullie mij ergens mee naar toe nemen waar het leuk is?
Kom op, we kunnen wat drinken, relaxen...
het is een tijdje geleden.
Dit is Lado, hij is een man met veel vaardigheden.
Tuinieren is gewoon zijn normale werk.
Ik ga een douche nemen schatje, ga je mee met mij?
Ik ben druk.
Schatje heb je een plant besteld?
Roberto Rodriguez wil zijn geld terug.
Je huurt een advocaat in en betaalt en dan verliezen wij.
We hadden toch een deal? Met zoveel coke is er geen vrijbrief.
Met al die coke en de motie en bezwaren...
verandert de vijf jaar in 20.
Kijk maar eens. Je bent hem 15 jaar van zijn leven schuldig.
Ik begrijp het. Ik kan hem nog steeds helpen.
Ik ga in hoger beroep. Ik heb geld. Hoeveel heeft hij nodig? Zeg het maar.
Hij wil jouw geld niet, hij wil jouw jaren.
Hoe oud ben je precies? - 42.
Als ik je in een knie schiet maak je dat 52, in beide knieën 62.
Stop, alsjeblieft.
Geef mij een kans om te praten. Ik kan je helpen, oké?
Hoe kan jij mij helpen? - Hoe?
Ik kan je in verbinding brengen met El Azul. Zo dus.
Waarom zou dat goed voor mij zijn? - Omdat hij gaat winnen.
Omdat je weet dat Elena Sanches niet kan stoppen in deze business.
Azul kent iedereen in Mexico.
Hij koopt voor de politie voor je, rechters, de politici.
Hij komt snel, en het zal niet lang duren. Wil je meedoen?
Ik ben jouw ticket.
Ik pak die telefoon, en je bent erin.
Toe dan, pak het. - Oké. Goed.
Met Chad, vertel ze dat ik het kind heb. Ik moet hem snel spreken.
Ik heb goed nieuws. Wie moet ik zeggen dat er belt?
George Lopez.
Nu ben je 52.
Wat heb je voor ons?
Heeft Azul gezegd dat je dat proces moest verkloten?
Stomme idioot.
Ja of nee? Geen antwoord?
Nu ben je 62.
Herinner jij je mij nog?
Jouw klote advocaat kruipt hier over de keukenvloer.
In Tijana bombarderen slechte jongens onze opslaghuizen.
Elena zegt dat je geen betere advocaat meer nodig hebt.
Wat is dat geschreeuw? Dat is slecht voor de bloeddruk. Jij ook een prettige dag verder.
Vermoord haar.
Wil je haar neuken? - Nee.
Als je het niet doet, zal ze getuigen. En we hebben geen getuigen nodig.
Haal die trekker over.
Nu. Doe het.
Dennis Cane, is een hoog geplaatste narcotica agent.
Zonder deze gast zouden Ben en Chon geen werk meer hebben.
Mooie dag. Ik zou niet gezien moeten worden in dezelfde postcode als jullie.
Heb je liever dat we naar je kantoor komen in San Diego komen met je cadeautasje?
Rustig aan zeeman.
Je hebt je schapen op het droge nu.
Ik denk dat het Baja Kartel 70 mensen vermoord heeft.
Als we het over je vijandelijke overname hebben.
Zie je wat van je mensen komen? - Kom op Dennis, wat is er aan de hand?
Je bent niet de enige daar.
Ze vermoorden elkaar in Mexico.
Ze gaan meer naar het noorden. De vorken zijn op en de taart wordt dus alleen maar kleiner.
Waarom is dat dan? Teveel politiemensen die hun handen in de taart hebben Dennis.
Dat is het juist.
We moeten de dieren in de dierentuin houden, maar nu is de drugsoorlog net de oorlog in Irak.
Wat is nu je punt?
Waarom willen ze onze zaak, als ze 35 miljoen hebben verdiend verleden jaar met wiet?
Omdat jullie THC levels meer dan 30% waren.
33% hangt ervan af. - Wat is gebruikelijk, drie tot vijf?
Zij zijn Wal-Mart, en jullie Ben en Chon. Ze willen een Ben en Chon sectie in rij drie.
Wat is er nu zo moeilijk te begrijpen?
Zeg dat ze hun stront binnen moeten houden en hun eigen troep moeten kopen.
Welkom bij de recessie, jullie mogen blij zijn dat jullie een product hebben wat de mensen willen.
Zeg dat je het niet erg vindt als je wat minder betaald krijgt.
Jongens toch, jullie weten dat je een schone zaak hebben.
Er zijn geen problemen, maar er is geen Ben en Chon zonder Dennis.
Ik blijf dus hetzelfde verdienen.
Het is een kwestie van tijd jongens, voor ze dit legaliseren.
Kloot niet met Wal-Mart.
Ik heb de deal aangenomen in plaats van onthoofding.
Blijf dat lieve Californische kontje pakken.
Dat is geen goede ronde man, omarm de verandering.
Ik zie jullie.
Dennis, helpt dat nieuwe spul met de chemo?
Ja, bedankt Ben.
Ik stuur wel wat meer. Hoe gaat het met haar?
Ze gaat dood.
Ik dacht dat dit een zakelijke onderhandeling was.
Je hebt de video gezien. - Ja, dat was Mexico, dit is een lagune.
De politie draagt hier korte broeken en rijdt op fietsen.
Daarom denken we aan wegrennen.
Begin te rennen Ben, en stop nooit. - We gaan een tijdje weg, wees aardig.
Trouwens er zijn andere manieren om geld te verdienen.
Blijf niet hangen in één deel van de wereld.
Weet je dat ze voor 14 dollar laptops maken voor kinderen in Afrika?
Wat nu als je het voor 10 dollar kan? Verander de wereld.
Groei op Ben, je verandert de wereld niet. Die verandert jou.
Ik ben Alex. Dit is Hyved.
Laten we tot zaken komen, goed?
Alles blijft hetzelfde. Jullie blijven volledig intact.
Gedurende drie jaar bestuderen we jullie technieken...
jullie productiemethoden, jullie distributie.
In ruil daarvoor, zal jullie business enorm groeien.
Onze distributie is internationaal.
We geven jullie bescherming op een schaal die niet standaard is.
We regelen verzekering tegen lage kosten, leningen met lage rente...
geld witwas service voor al jullie producenten en distributeurs.
We verhuren aardig wat grond in dit land.
Er zit Indiaans land bij.
Geen toezicht van de federale politie. Wij hebben de structuur en arbeidskrachten...
om te cultiveren.
Duizenden en duizenden hectares tegelijk. - Op Mexicaanse velden kweek je geen premo.
Jullie leren hen dat en ze zullen het leren.
Jij bent dus de farmaceutische fabriek en de producent.
Waar zitten de adders onder het gras?
Die zijn er niet. Wij waarderen onze wetenschappers en zadenmakers zeer.
Het is jullie methoden en netwerk waar we een deel van willen.
Een gemeenschappelijk onderneming? Geen deelgenoot?
Goed gezegd.
In ruil nemen we een bescheiden distributie honorarium.
En dat is?
20%.
80% is helemaal van jullie.
En na drie jaar? - Laten we het volume groeien.
De verdiensten na drie jaar zullen 35 tot 40 miljoen zijn.
Na drie jaar ben ik er zeker van dat jullie willen onderhandelen over ons honorarium.
Omdat wij anderen zelfstandigen willen motiveren om bij onze organisatie te komen.
We willen even overleggen.
Riley, is een top mixer, hij geeft nergens anders om dan geluid, en Ben en Chons primo.
Ik zeg het nog eens, luid en duidelijk.
We sturen Alex en Jaime terug in een box en gaan dit feestje opstarten.
Als we dat doen, vervangen ze iedere man die ze verliezen. Wij kunnen dat niet.
Doc, Sam en Billy, voormalige soldaten uit Afghanistan.
Samen goed voor 120 moorden, lieve gasten als je ze kent.
Laatste keer Ben, als je mensen laat denken dat je zwak bent, moet je ze vroeg of laat vermoorden.
Daar zijn we het niet over eens. - Wat weet een vette Jap nu?
Hij is een vette Indiaan. - Ook goed.
Moeten we jullie zien als Goldman Sachs? Maar dat is gewoon niet ons ding.
Dus je accepteert ons bod niet? - Nee.
Wij geven jullie onze business maar we sluiten ons niet bij jullie aan.
Niets persoonlijks. - Niets persoonlijks?
Ik ben bang dat onze klant dit heel persoonlijk opneemt.
Het spijt me.
We willen uit de drugszaken.
Het is wat gezeur geworden.
We willen iets anders doen. - Wat dan?
Schone, vernieuwde energie.
Je bedoelt de zon, wind en zo. - Precies.
Wat heb je te zeggen? - Ik?
Ik denk dat jij voornamelijk wil dat wij je stront eten en het kaviaar noemen.
Je maakt een fout.
We geven je 24 uur om te heroverwegen.
In het licht van ons genereuze aanbod...
zouden we willen heroverwegen, en denk hier over na...
geef ons 48 uur, we moeten praten met fabrikanten en distributeurs.
We zijn heel onafhankelijke denkers.
Morgen om deze tijd praten we weer.
Dit is Sven, hij was een investeringsmakelaar voor een grote bank.
Maar toen realiseerde hij zich dat hij veel meer geld kon maken...
door Chon's en Ben's winst wit te wassen.
Hoe is het, jongens?
De bank miste hen niet.
We hebben iets.
Ik moet me een tijdje schuilhouden.
Prima. - Nee, niet echt.
Regel een nieuwe lijn voor ons. Dubbelblind.
Alles helemaal schoon. Een hele nieuwe cyclus.
We moeten een tijdje ergens naar toe waar niemand ons kan opsporen.
Maak je een grapje? Hoe lang?
Ik weet het niet. Mogelijke research, een jaar ongeveer.
Ga zitten. Geen probleem.
Een jaar voor jullie twee. - Drie.
Drie? Wie is de derde? - O.
Drie mensen waarvan een 'O' is. Dat is op zich een hele kledinglijn.
12 Maanden, onderdak, eten, vermaak...
Waar zat je aan te denken? - Indonesië.
Waar in Indonesië? - Dat kunnen we niet zeggen.
Voor als je gemarteld wordt. - Leuk.
Serieus toch? Jullie willen makkelijk bij je mail kunnen komen.
De kont van dat meisje... Die mag altijd op mijn fiets fietsen.
Kun jij je op de nummers concentreren?
Ik kan multitasken.
Ik wist dat je de deal niet zou sluiten.
Is het geen tijd om eruit te stappen?
Niet voor eeuwig, maar voor een jaar of zo.
Wanneer ga je?
Morgenavond. We moeten op tijd zijn.
Waar? - Indonesië.
Ik heb een watersysteem gemaakt in een kleine leuke villa.
Bij het strand. Lievere mensen kun je niet tegenkomen.
Je vindt het vast geweldig. - Ik ook.
Wat? - Zonder jou kan ik me het niet voorstellen.
We zijn nu met zijn drieën.
Waar in Indonesië? Zijn daar niet 10.000 eilanden of zo?
Heb jij een paspoort? - Eén die geldig is?
Mijn moeder heeft er één. - Zeg maar voor een paar weken.
En dan... - Ik begrijp het.
Dan passen we daar de tijd aan.
We zijn net als in die film. - Avatar?
Die met Paul Newman toen hij leefde.
En Robert toen hij heel knap was.
Butch Cassidy and the Sundance Kid.
Ik ben net als dat meisje. - Werd hij op het einde niet vermoord?
Het meisje niet.
Mijn God. - We zijn wat nerveus, of niet?
Is alles goed?
Zal ik jullie onze speciale desserts vertellen?
Waarom niet. - We hebben een heerlijke crème brulee.
Het heeft een suikerlaagje...
Je voeten staan te dicht bij elkaar, Frankie. Spreid ze, meedoen.
Wanneer wordt er gewisseld?
Ik zie het van hier gebeuren. Let op je voeten.
Laat ze raden.
Hoeveel betalen wij zijn verdomde pitching coach?
Twee duizend dollars, en hij kan zijn houding niet eens goed neerzetten.
Zie die andere daar, slaapt bijna.
Junior, wakker worden.
Ik ben aan het praten. Laat me niet naar je toe komen.
Oké.
Komen de kinderen thuis met het eten?
Angela gaat naar de kwarktaart fabriek met Courtney en TayIor.
Het is vrijdag. - De kwarktaart fabriek.
In Mexico pakte ik mijn maaltijden uit de vuilnisbak.
Dat is waarom onze kinderen nu Californisch zijn.
Dat was toch het idee? Miguel of niet?
Misschien moeten we vaker gaan en op visite.
Dus Courtney deed alsof dat ze er helemaal overheen is.
En ik zei, dacht het niet teef, dat ben je niet.
Zie je dochter eens, ze lijkt wel een kleine hoer.
Leuk. Over onze dochter, ze is 15.
Kom niet bij mij uithuilen als ze zwanger is.
Ze is aan de pil. - De pil.
Weet je wat? Dat is zoals tegen haar zeggen, ga je gang maar en neuk erop los.
Weet je wat? We zouden aan de tafel moeten gaan zitten...
de hele verdomde familie, want, ik zie wat er gebeurd.
Hallo. Ik ben onderweg. - Wie was dat?
Begin nu niet. - Waar ga je heen?
Ik moet werken. Neem de kinderen maar mee uit eten.
Oké, ik ben laat terug.
Beledig mij niet in het bijzijn van iedereen.
Wat ben je gek? - Doe mij een plezier.
De volgende keer als je midden in de nacht thuiskomt,
neem dan een douche, en was haar stank er af, goed?
Leuke Latina mond heb je de laatste tijd, Dolores.
Denk je dat je de oude manieren achter gelaten hebt?
Nou, laat me je wat vertellen. Tijuana komt hier naartoe. Het achtervolgt ons.
Welke lul pijpt ze?
Ik kan het niet zeggen. Blanken vinden elkaar leuk.
Misschien zijn het homo's.
Misschien pakt ze hen alle twee wel.
Ben je klaar? Dit is het nieuwe spul.
Zoiets hebben we nog nooit gehad.
Heb je mijn lul gevonden? - Dat komt omdat hij te klein is.
Ben je dronken? - Nee.
De telefoon stond aan. - Het spijt me.
Wat gebeurt daar? - De flikkers werden dronken met dat meisje.
Ze zijn nu binnen in het huis.
Ze zijn er nu twee uur.
Een hoer? - Nee, een rijk meisje of zoiets.
Hoort ze bij 'niets persoonlijks' of eet ze kaviaar?
Dat kan ik niet zeggen. - Interessant.
Dit wil je niet horen, maar ik denk dat ze er vandoor gaan.
Ik kan er nu naar toelopen en met hen gaan praten.
Nee, Big Bear.
Ik heb hun netwerk en expertise nodig.
Interessante mensen die Amerikanen.
Ik denk dat ik hun zwakke plek heb gevonden.
Is ze mooi? - Ja, ze is mooi, maar...
jouw stijl ziet er beter uit. - Ik word oud.
Als we in Indonesië zijn...
als er problemen komen, als ze jou vinden...
wat gebeurd er dan?
Weten jullie dan waar je naar toe moet?
Moet ik dan naar huis?
Ik wil je niet kwijt.
Ik hou van je.
Jij bent mijn enige familie.
Ik blijf hoogstens drie maanden in Indonesië.
Ik kan je niet in de steek laten.
De jungle ingaan klinkt goed, maar...
waar is het toiletpapier?
Daar hoef je je geen zorgen over te maken.
Ik weet het. Kom hier.
Laten we niet naar Indonesië gaan, maar hier voor altijd blijven.
We kunnen ons hier in de kamer verbergen. Ze vinden ons niet.
We kunnen zijn waar we nu willen zijn.
Ik zal deze plek missen. Ik hou van deze plek.
Ik kan gedag zeggen en verdergaan. - Waarom is dit zo makkelijk voor jou?
Omdat er betere dingen zijn.
Dat was heel intens gisteravond.
We moeten dat spul niet meer roken.
We maken er nog veel meer van.
Hoe voel jij je?
Goed.
Bedankt dat jullie gekomen zijn.
Ik moet mijn laatste pelgrimsreis naar het winkelcentrum maken.
Frankie gaat met je mee.
Als Frankie het bij kan houden.
Uiterlijk om zes uur. De vlucht gaat om middernacht.
Vergeet je paspoort alsjeblieft niet.
Ik hou van jullie.
Mijn moeder was ergens op de wereld met haar nieuwste man.
Ik denk graag dat ik midden in het '12 stappen vader programma' zit.
Ik liet dus een brief je achter, dat ik vier weken naar Europa was...
met mijn beste vriendin Lucy, om wat cultuur te bekijken.
Jake, denk aan de economische schaal.
De Mexicanen doen zaken met jouw bedrijf.
Ze tekenen voor jouw winst en tijdstabellen.
Je verdient meer geld dan dat je ooit bij ons verdiend hebt.
Dingen veranderen. Geef het niet op. Het zijn net coöperaties. Die blijven niet.
Over een jaar zijn we weer in bedrijf.
De telefoonnummers verdwijnen nu.
Ja, ik verwijder alles. Ik stop er een virus in om hun te kloten.
Ze kunnen jou niet opsporen. Vertrouw me maar.
Je bent paranoïde. Blijf van de marihuana af.
Weet u waarom ik u heb laten stoppen? - Laat me raden.
Ik mis je, liefje. - Ja, ik mis jou ook.
Maar ik had gehoopt dat je één weekend kon komen.
Ik had beloofd als het semester voorbij is, dat ik zou komen.
Je wil toch dat ik goeie cijfers haal?
Natuurlijk wil ik dat. - Je wil toch niet dat ik in Tijana eindig?
En je paarden, Martha. Je komt nooit naar hen kijken.
Ik kan ze naar jou sturen. Die arme beesten, ze zijn helemaal alleen.
Stuur ze maar. Ze zijn een fortuin waard. - Maak je een grapje?
Hoe kan ik ze verkopen, Magdalena? Jij houdt van die paarden.
Wat zegt Greg? Hoe is het met hem?
Het spijt me dat ik me moet vertellen dat Greg geschiedenis is.
Wat is er gebeurd? Hij was zo'n aardige jongen.
In Amerika trouw je niet op je achttiende of negentiende.
Doe maar rustig. - Weet je wat, Magdalena...
Ik vertrouw erop dat je niet in mijn voetsporen treedt.
Maar vergeet geen seconde...
dat ik de enige moeder ben die je ooit zult hebben.
Ik hou van je. - Ik hou van je.
Alex, je bent op speaker. Chon zit naast me.
En?
We zijn van gedachten veranderd. We doen mee.
Ik ben blij dat te horen.
We willen de modus operandi doornemen.
Wat dacht je van morgenochtend vroeg?
We nemen contact met je op.
Dit spijt me zo, liefje.
We halen je eruit. Ik beloof het.
Wie van jullie is... - Is Mr 'Niets persoonlijks'?
Ik ben hier. - Als je... Houd je kop...
Oké, luister. We kunnen onderhandelen.
We hebben je geen aanbod gedaan om een tegenaanbod te horen.
We hebben je een deal aangeboden waarvan we dachten dat je je er aan zou houden.
Je hebt tegen ons gelogen.
We doen wat je maar wil.
Als dat inhoudt dat je je houding verandert zal je dat moeten bewijzen.
Bewijs het.
Dat is geen probleem. - Echt? Eerder was het wel een probleem.
Nu niet. - Goed.
Laat me nu praten met 'Mr Eet Stront Kaviaar'.
Ik ben hier. - Je hebt me beledigd.
Dat spijt me. - Nee, dat spijt je niet.
Pak je pistool.
Ga voor de camera staan waar ik je kan zien.
Stop die nu in jouw vulgaire mond.
Snij haar vingers eraf.
Ik doe het al.
Leg je vinger om de trekker.
Er moet een betere manier zijn.
Doe het niet. - Stop.
Haal hem er nu maar uit.
De volgende keer als we je vragen om iets te doen...
wil ik niet horen... - Eet stront, kaviaar.
Is dat duidelijk?
Ja. - Goed.
Je levert 300 pond af bij ons in La Vista.
Je hebt vijf uur, of je ontvangt een email die je niet leuk zult vinden.
De vijf uur gaan nu in.
We moeten gaan.
Dat is jouw bed.
Daar is jouw toilet en gootsteen.
Je tandpasta. Kam.
Water.
Ik zie je morgen. - Geen tandenborstel?
Wil je mijn vinger gebruiken?
Heb je het? - We zijn klaar.
Hij stuurde een kapper die 300 pond kocht.
We hebben haast niets meer.
Er is maar 30 tot 40 pond over.
Voor wie werk ik nu? Voor jou of hen?
Zie je morgen?
Blijf uit de problemen.
Rij langzamer.
De politie zit overal.
45 Minuten.
We hebben zeven minuten.
Heel rustig rijden Ben.
300 pond. We zijn de lul. - Nee, man.
Hij is dood. - Ben je gek geworden?
Je kunt geen agent neerschieten. - Er is maar één gedachte in je hoofd.
O gaat niet dood.
Vergeet al het andere.
Alstublieft meneer de agent, zet ons niet aan de kant.
Vanavond sterf je nog niet.
Chon gaat op je schieten. Ik lieg niet.
Dit is onze afslag.
Ik ga eraf.
Twee minuten.
Ze kijken naar ons.
Rij twee blokken door.
Zoek een viswinkel.
Ik zie hem. - Achter de winkel is een steeg.
Ga naar rechts.
Parkeer hem hier.
Moet ik hem uitzetten? - Nee.
Daar komen ze. Rustig blijven.
Als er iets fout gaat, als iemand ons volgt...
gaat het meisje langzaam dood.
Drink op.
Ze hebben volledig betaald.
Ja?
Ik ben blij te zien dat jij aan het partnerschap voldoet.
Wat wil je van ons? - Hetzelfde waar we akkoord mee waren.
Drie jaar. Behalve... - Is het nu 70-30, klootzakken.
Als wij onze betaling ontvangen hebben.
En nu? - Ophelia gaat een jaar lang weg.
Een jaar? - Na dat jaar komt ze naar huis.
Als je niet voldoet aan ons partnerschap...
gaat het meisje op een hele nare manier dood.
Eén jaar.
O red drie weken niet. - Als we hem nu geld aanbieden?
Nu. - Ze vermoorden haar toch wel.
Zeg dat niet. - Ze laten ons doen wat ze willen...
tot ze hebben wat ze willen. Daarna vermoorden ze haar en ons.
We hebben een driejarige overeenkomst. Over één jaar is ze vrij.
Ze willen het geld. - Je weet helemaal niets.
Ze geven niets terug. - Ze hebben voor de drugs betaald.
Toch? - Wilden sluiten geen overeenkomsten.
Ze doen zaken Chon, denk er over na.
We zijn slimmer dan zij. - Ja, in biografie.
Iedere man in haar leven heeft haar teleurgesteld. Ze zit in de ellende door ons.
Toen ik zei: vermoord hen, ze kunnen niet naar het noorden...
ze lopen te veel in de gaten, zei jij 'nee'.
Hoe werkt dat voor jou?
Is dat jouw antwoord op alles? Iedereen maar vermoorden?
Ik heb geen pistool in jouw mond gestopt.
Ik heb nog nooit iemand achtergelaten.
Denk je dat ik dat wel zou doen?
Met Brad wist ik niet of het zou gebeuren.
Maar met hem is het serieus. - Ik denk dat jij te veel voor hem bent.
Wat bedoel je?
Hij kan je laten lachen. Ik lach om mezelf.
Waarom kan ik niet iemand spreken die de leiding heeft?
Luistert er iemand? Waarom kan ik niemand spreken?
Ze belt waarschijnlijk de FBI bellen of zo?
Want mijn stiefvader werkte bij de FBI.
Of de CIA of een van die twee.
Dus zorg maar dat ik snel op internet kom.
Gecontroleerd prima. Maar dan kan ik...
kan ik iemand vertellen dat ik nog in leven ben.
En ik weet dat ik hier ongeveer...
nog 7 tot 10 dagen ben.
Een maand misschien?
Wie u ook bent, denk erover na.
Ik zou uw dochter kunnen zijn.
Twee keer in een week. Dat is niet goed mannen.
Stap in alsjeblieft.
Wat slaap zou wonderen doen.
Waaraan heb ik het genoegen te danken?
Dennis, we hebben jouw bestanden nodig. - Wat?
Ik zei jullie niet met deze mensen te kloten.
En ik volg mijn eigen advies. Een mooie dag verder.
Dennis als je uit stapt kom ik naar San Diego en stel me voor aan jouw leidinggevende.
En dan krijg je het moeilijk om te verklaren hoe je aan een half miljoen komt.
Terwijl je maar 110.000 netto verdient.
En denk niet dat je iemand kunt bellen zodat wij verdwijnen...
er is genoeg bewijs in de handen van anderen.
Wat is er met onze afleidingmanoeuvre?
Als we elkaar verraden, zouden we in dezelfde cel komen.
Ze hebben O. - Echt waar?
Ben je verbaasd? - Ja. Dan ga ik wel zitten.
Jij hebt kinderen Dennis. Die groeien al zonder moeder op. Je hebt hier niets te zoeken.
Luister, als Hilary Clinton volwassen is, wil ze Elena Sanchez zijn.
Als je het opneemt tegen Elena, zie ik allemaal dode mensen.
Dit is heel dramatisch maar in het echte leven...
is er altijd een zwakke plek. - Dit is wat er gaat gebeuren.
Kennen jullie die El Azul gozer?
Hij was jaren informant maar nu is hij daar weg.
Dit jaar zijn de presidentsverkiezingen in Mexico.
Hij zit er in en zij is klaar.
Er was een arrestatie in Baja. De grootste vangst ooit.
250.000 planten oké? Die zet is voor haar.
Ze verliest mannen en geld als een lekkende motor.
Daarom doet ze een beroep op jongens zoals jullie.
Waar woont ze? Hier? - Alles is in Tijana.
Probeer maar niets. Ze heeft meer beveiliging dan de ambassade.
We doen het zo.
Echtgenoot en broers zijn dood. Twee zoons zijn dood.
Ze heeft nog een zoon in Mexico die leeft nog.
Haar dochter Magda, ook dood.
En dat is alles wat ik weet. - Onzin.
We willen namen, verhalen, alles. - Dat is geen deel van de afspraak vriendje.
Dat is het nu wel. - Werkt niet, het is 1984 daarbinnen.
Hun databases zijn beschermd door heel veel firewalls.
Onze jongens hebben die firewalls opgezet. Alles kan gehackt worden.
We hebben geen tijd meer Dennis. Je moet er nu wat aan doen.
Weet je wat? Krijg de klere.
Krijg jij de klere. En krijg je de klere.
Ik ben weg hier.
Wat doe je nou?
Ze hebben ons meisje en ik doe er alles aan...
om haar weer terug te krijgen snap je?
Je hebt verdomme een FBI agent gestoken.
Ik kan nog veel verder gaan.
Stop maar.
Ik verzin wel iets.
Ik wil snel iets van je horen Dennis.
Ik hoor dat het eten niet goed genoeg is?
We zijn bezorgd.
Ik heb 60 dagen nodig op deze kaart.
En alle locaties op deze kaart. - Kan je dat regelen?
Natuurlijk.
Hoe is het met je hand?
Doe dat nooit meer.
Wat een narigheid van twee lullige kaarten.
Ze staan boven aan de lijst.
Ik heb er twee. Dennis heeft het gedaan.
Deze advocaat Alex Reyes heeft een range van 100.000 acre.
Elena heeft overal grond.
Nagoya, Palm Desert, Miami, London. - Kijk hier dan eens.
Deze kerel verbergt de bronnen.
Heeft Dennis lopen te kloten?
Het is een NTSF partitie.
Hij heeft de harddrive verkloot.
Kan je die huizen nog eens opzoeken? - Wie dit ook gedaan heeft is erg goed.
Hoeveel accounts? - Liquide?
Hij kan het huis niet verkopen dan verliest ie twee miljoen.
Het hangt er van af hoe snel ik het goud en zilver kan verplaatsen.
Maar laten we eens uitgaan van zes tot acht.
Neem je me in de maling? - Is dat alles?
Na al die jaren.
Ik ben genaaid.
Ik ben beledigd als jullie je dat realiseren.
Ik heb niet lopen kloten.
Laten we zeggen dat we drie of vier miljoen te kort komen.
Afhankelijk of we ze naar beneden kunnen krijgen.
Ze moeten miljoenen hebben in deze huizen.
We zijn net Robin Hood.
Een opgefokte Robin Hood. Daar hou ik van.
Wat explosieven en RPG's zouden handig zijn. Dan nemen we die klootzakken te pakken.
Lopen wij niet wat gevaar hier?
Zei ik niet dat alles naar Mr Alex gaat?
Dit niet.
Dit gaat om 10 miljoen in contanten losgeld voor het meisje.
En wij blijven gelukkige partners.
Kijk Mrs. Sanchez ik heb hier over nagedacht. - Dat heb ik ook en ze is 15 miljoen waard.
Dat is te veel. - Waarom? Denk je niet dat ze dat waard is?
Nee, ze is het wel waard maar wij zijn klein. - Nou wordt dan groter klootzak.
Mats ons eens.
Wat dacht je van 12? - Hou op met onderhandelen.
13 Is ons laatste bod. Ik geef je twee weken.
De rest van onze afspraak blijft hetzelfde. Begrepen?
Begrepen.
Laten we doorgaan.
Lieve mam, schrik niet als je de rekening ziet. Onthoud, dat het een eenmalige tijd is in Paris.
Weet je dat nog niet eens de prijzen kan vragen of de verwaande verkoopsters kijken je niet aan?
Die Franse hoeren, ze eten de hele tijd en ze zijn zo mager.
Dus hier ben ik in Londen mama.
Je zou sterven als je het portret van Ophelia zou zien hangen in mijn kamer.
Ik heb het heel erg naar mijn zin.
Doordat ik hier ben waardeer ik thuis steeds meer.
Ik hoop dat je weet hoeveel ik van je hou.
Ik mis je en ik zie je snel weer. O.
Wacht je vergeet wat.
Laat me alsjeblieft met iemand praten. Alsjeblieft.
Daar is het geld. Daar tellen ze het na.
Twee of drie keer per week. En dan gaan ze naar Mexico.
Zie je die bocht. Weg, brug, weg.
Eén weg er in, geen weg eruit.
Ben je zenuwachtig? - Nee, ik doe dit dagelijks.
Ik weet niet of ik dit kan. - Of je wat kan?
Iemand vermoorden. - Er is geen weg terug meer Ben.
Je kunt er nog tussenuit knijpen. Ik heb vijf jongens klaar staan om in te vallen.
Nee. - Dit was mijn idee.
Alpha 1 in positie. - Begrepen.
Charlie 3 in positie. - Begrepen.
Je noemt het niet voor niets ontvoeren Ben.
Nee.
Drie auto's komen jouw kant op. - Begrepen.
Moge Allah met jullie zijn.
De eerste auto komt jouw kant op.
Charlie, er komt er één voor jou aan. - We zien hem.
We dekken jullie en blijf zo laag mogelijk tot je het veilig signaal van mij krijgt.
Twee auto's zitten vlak achter elkaar. De derde zit er drie of vierhonderd meter achter.
Daar is onze danspartner.
Nu adem halen. drie, twee, één...
Kogelvrij glas.
Hij heeft een radio.
Weet je wat dit is?
Laten we gaan.
Wegwezen.
Geef hier. Het geld, geef het aan mij.
De koffer. Schuif de koffer hier heen.
Weet je wie wij zijn? Wij zijn het Kartel.
Wij martelen en verkrachten je vrouw en je kinderen.
Gaat het? Ga daar heen en pak mijn koffer.
Ga de koffer halen?
GPS, als je dat ziet? Zorg dat je er vanaf komt.
Stop even. - Nee, ze zitten vlak achter ons.
Ik word gek man.
Wiens leven wil jij opgeven voor Rose? Welke?
Dit slaat nergens op man.
We hebben bijna drie miljoen cash. Dan komen we nog steeds drie te kort.
Schiet op. We moeten gaan.
Herstel jezelf Ben.
Morgen krijgen ze er van langs.
Kom op.
Waar zijn de kinderen?
Angela is nog steeds aan het oefenen. De jongens blijven slapen.
Wanneer gaan we aan de tafel zitten en samen eten als een familie?
Haal een biertje voor me.
Wat is er? Ben je weer ongelukkig?
Ga je nog steeds naar die therapeut Dyke toe? Drie honderd per uur.
Misschien kan ik je probleem oplossen. Gratis.
Ik zal je weer zwanger maken.
Ik wil scheiden. - Wat wil je?
Een klote scheiding. Ik wil je vrouw niet meer zijn.
Wat je gaat krijgen is nog een schop in je buik. En nu je kop houden.
Dit is Amerika, Miquel.
Ik heb al met een advocaat gepraat. Ik weet dingen.
Ik zeg het je nog één keer.
Als je nog een keer met een advocaat praat...
dan neem ik de drie kinderen mee naar Mexico en dan zal je ze nooit meer zien.
Je weet dat dat de waarheid is. - Loop naar de klote.
Ik beloof je dat ik je vermoord.
Dat is de Dolores, die ik graag neuk.
Draai je om. - Nee.
Eruit. Oprotten hier.
Eruit. Ga.
Dit kan maar beter goed zijn.
Fernando zei dat ze Santa Muerte maskers op hadden.
Ze waren lang. - Heeft hij er twee gezien?
Nando, hoeveel denk je dat er waren?
Minstens vijf. Misschien zes.
Op drie locaties. Allemaal tegelijkertijd.
En ze schakelden de GPS uit.
Wat is dit? - Een geïmproviseerd explosief.
IED komt uit Irak.
Die worden gebruikt door guerrillastrijders.
Irak. Godverdomme.
De Azul rekruteren ex-soldaten. Waarschijnlijk Mexicanen uit het Amerikaanse leger.
Dat weet je niet.
Begraaf ze als mannen of wat er van over is.
Stuur geld naar hun familie.
Wat zeggen we tegen Elena? - Geen moer. Niets.
Ze raakt erg overstuur als wij haar niets zeggen en ze leest het in de krant.
Hou toch je kop.
Ik ben degene die Elena kent. Laat mij dat maar regelen.
Daar nog een beetje. - Ja, mevrouw.
Heeft Magda nog teruggebeld?
Nee peettante maar ik heb... - Wat?
Er is een vrouw die blijft aandringen om met u te praten.
Mijn eigen dochter wil niet eens met me praten.
Maar deze wel.
Laat maar eens zien.
Heb je een verzoek?
Ja, ik wil graag de man die de leiding heeft spreken.
Ja?
Hebben ze je de noodzakelijke dingen niet gegeven?
Jawel.
Het spijt me. Ik heb...
wat concentratieproblemen.
Ik hoopte dat ik iets kon krijgen om wat rustiger te worden.
Wat rustiger te worden?
Wat is er aan de hand dan? Is het die tijd van de maand?
Ik bedoel dat gedoe waarbij iedereen elkaar vermoordt.
Ik begrijp het.
Mag ik vragen hoe lang je al gebruikt, Ophelia?
Vanaf de 8e klas.
En nu vraag jij je af waarom je concentratieproblemen hebt?
Weten je ouders er van? - Die kon het niets schelen.
Ik kan iets regelen.
Een granaataanval, met behulp van IED coördinatie
Wat staat voor: 'Improviseerde explosief apparaat'.
Weet je zeker dat je geen tijd wil verspillen?
Ze willen jou zien.
Onthoud goed hoe het moet. Kijk ze in de ogen en denk maar aan één ding.
Eén ding.
Dat is, krijg de kolere wij hebben O.
Ik steun je.
Let op je ademhaling.
We hebben een probleem.
Waar was je gisteravond? - Ik was thuis.
Wie is die vent verdomme?
Drie van onze auto's zijn gisteren aangevallen.
Zeven van onze mannen moesten worden begraven. - Wat?
Waren jullie dat? Ik zag het op het nieuws.
Dat is lekker, ik zit al jaren in deze handel.
Nooit is er iemand vermoord en nu zijn er zeven doden zei je?
Dit is niet onze verantwoordelijkheid. - Waar is die andere?
Die andere vriend, waar is hij?
Jullie vroegen of ik alleen wilde komen.
Is dat zo?
Je moet er niet eens naar toe gaan man. Wij hebben hier niets mee te maken.
Misschien moet je eens naar je eigen mannen kijken.
Onze mensen weten wel beter. - Los het dan op.
Ik wil met O praten.
Bewijs dat ze leeft dan kunnen we wat ondernemen.
We zullen zien.
Wat denk je? - Ik denk dat hij de waarheid vertelt.
Ze hebben de moed niet om ons te overvallen.
Ik ben er niet zo zeker van. - Dat maakt niets uit.
We moeten dit melden aan Elena melden. - Alex, ik zeg haar wat ik wil dat ze weet.
Ik bel je nog wel.
Volgende keer vraag je het aan mij als je iets wil.
Drink op Ophelia.
Het is tijd voor je bad.
Ja? - Magdita?
Hallo mama. Nou, het is al laat.
En wat denk je? Ik kom naar Californië.
Wat? - Je weet wat ze zeggen.
Als de berg niet naar Mohammed komt moet Mohammed naar Californië.
Ik heb examens mam. - Ik kom volgende week en zo is dat.
Dat zal dan wel. - Ik ben zo blij om je te zien dochter.
Ik denk niet dat het zo een goed idee is. Men zou er gebruik van kunnen maken.
Ik wil Magda zien.
Ik moet jouw vervoer regelen. Dat is ingewikkeld.
Dat is allemaal al geregeld.
Waar zit jij verdomme naar te kijken?
Ik heb haar wat gegeven dus laat haar slapen. Maak haar over zes uur wakker.
Sofia let op haar.
Het is in orde.
Oké schatje, het is tijd om te gaan.
Opschieten.
Het ging niet. Je bent te gevoelig.
Ben je goed behandeld Ophelia?
Ben je in orde?
Het is prima met haar. - Ik heb het niet tegen jou maar tegen Ophelia.
Ben je in orde?
Ik...
Goed zo. Tucho...
breng haar naar het gastverblijf alsjeblieft.
Amparo, laat haar douchen en geef haar alles wat ze nodig heeft.
Zo Lado. Nu spreek ik tegen jou.
Laat me je ogen zien.
Is alles in orde?
Ja, peettante. Waarom vraagt u dat?
Je maakt me verdrietig Lado. Moet ik hierheen komen om dit te ontdekken?
Jij dacht dat ik drie miljoen dollar niet zou missen?
En zeven van mijn mannen dood?
Sinds wanneer neem jij zelf de beslissingen? Ondankbaar stuk ongeluk.
Ik heb jou gemaakt klootzak. Ik heb dat gedaan.
Vergeet niet aan wiens tieten je hebt gezogen. Jij idioot.
Het spijt me peetmoeder.
Het was stom van me om het u niet direct te vertellen.
Ik wilde alleen maar bewijzen dat die dwazen...
uw geld aan het stelen waren.
Dus laat me alstublieft met ze praten.
Ja, een man zal alles zeggen om de pijn te laten ophouden.
Godverdomme je bent nog stommer dan je er uit ziet.
Die twee kinderen geven alleen maar om hun meisje...
en doen niets om haar leven te riskeren.
Maar het leidt je af van ons grote probleem. En dat is El Azul.
Het punt is dat hij is geïnfiltreerd in de noordelijke groep...
wat onder jouw controle valt.
Maar als je denkt dat ik de enige ben die geld verliest.
Dan heb ik een verrassing voor je. Ten eerste...
deze drie miljoen dollar? Die gaan jullie betalen, ja jij ook.
Ten tweede, jullie zullen me wel een vieze rat...
maar wie heeft onze voorraad aan Azul gegeven?
Anders moet ik jullie vrouwen en kinderen te pakken nemen.
En ook jullie moeders als dat nodig is.
Je kunt nu wel gaan.
Waar wacht je op?
De Red Queen nodigde me uit om te dineren.
Ik denk dat ze eenzaam was. - Ik had een tijdje een baan.
Ik was gastvrouw in een restaurant.
Ik ging voor anderhalf jaar naar een streekcollege.
Maar ik ging daar weg want instellingen maken me gek en ik dacht...
ik wilde iets echts meemaken.
Ik dacht dat ik iets wilde in het leven en...
Praten Amerikanen altijd zo?
Heb je ooit echt nagedacht over je toekomst?
Dat is een beetje ironisch gezien de situatie waar ik in zit.
Hoe zijn je lamskoteletten Ophelia?
Goed dank u.
Hoe bent u in deze zaken gekomen?
Als u het niet erg vindt dat ik het vraag.
Je zou kunnen zeggen dat ik deze positie geërfd heb.
Toen ze mijn man vermoordde, waar ik veel van hield, had ik geen keus.
Heeft u geen zoons? - Mijn tweelingzoons werden vermoord.
Dus ik heb mijn leven gewijd aan de kinderen die het overleefd hebben.
Spreekt u uw kinderen nog wel?
Mijn zoon haat me omdat ik zijn macht afgepakt heb.
Ze hadden hem ook vermoord.
En mijn dochter, die schaamt zich voor mij.
En daarvoor ben ik trots op haar.
Sorry.
Waarom?
Ik weet het niet. Ik heb medelijden met u.
Mijn hoop is dat ze nog in leven zijn. Allebei.
Die van u zijn dood.
Ik vind het prettig om met jou te praten Ophelia.
Maar laat me je er aan herinneren dat ik, als het zou moeten...
er geen probleem mee heb om ze allebei de keel door te snijden.
Maar u krijgt ze nooit samen. Ik ben de enige die dat kan doen.
Hou toch op. Schep je daar nou echt over op?
Er is iets mis met je liefdesverhaal schatje.
Ze houden misschien wel van je maar niet zo veel als ze van elkaar houden...
anders zouden ze je toch niet delen?
Maria het dessert.
Ik gaf jouw jongen Alex de nieuwe bankrekeningen.
Afzonderlijke rekeningen 120, 260 en 90.
Ik gooi dat twee keer om de planeet en voilà.
Alex Reyes heeft ineens een gebouw in Kabul.
En verkoopt het aan een inwoner van Palau die niet bestaat.
Mijn mannen wisten dat ze niet nogmaals een roofoverval konden doen.
Dus ze vonden een andere manier.
Aan het einde van de dag is hij de lul. - Gespreksregistraties?
Heel veel back-up. Maar dit account is zo rommelig dat...
de forensische experts een maand nodig hebben om hun eigen pik te vinden.
Dus wat heeft deze gozer jou aangedaan? - Waarom stel jij zulke vragen?
Kom op man. Dit is het Baja Kartel. Ze hangen hem hier waarschijnlijk voor op.
Dus jij vindt het niet erg dat je jouw commissie mist van deze deal?
Ze wisten dat ze de verdenking van zich af moesten zien te krijgen.
Maar wat ze niet wisten was dat Lado zelf al plannetjes aan het maken was.
De PRI is in, PAN is uit...
Gaat het goed met de verkiezingen?
Het wordt een puinhoop maar Elena is klaar. Ze gaat er aan.
Maar jij hebt aardig naam gemaakt in de USA. Daar ben ik blij mee.
Laten we opnieuw beginnen. Zonder dat er iets tussen ons staat.
In dit leven is alles mogelijk.
Zoals ik altijd al zei niemand is netter dan El Azul.
Ik bel je.
Ga zitten. - Na ons laatste aangename gesprek...
heb ik mijn IT jongens eens wat grondiger onderzoek laten doen.
Dat kost mij veel geld.
Waar gaat dit over? - Jouw informant.
Wie?
Ik denk dat jullie Alex Reyes veel te veel betaald hebben.
Geloof je me niet? Geef het aan Jaime. Hij zal het begrijpen.
Tenzij hij er ook bij zit.
Alles zit er bij, de banktransacties. Kijk naar de stortingsdatums en vergelijk ze...
met de datum van de ontvoering. - Lado, ik wil meer.
Laat me je handen zien.
Zacht als een vrouw.
En hij neukt me hard.
Mag ik je iets vragen?
Hou je van je zuster?
Ik heb geen zus. - Is Ophelia je zus niet?
Nee.
Je bent een echte grapjas.
Je kunt nu gaan.
Zoals ik al zei, volg het geld.
Ik moet Elena spreken.
Ze zei tegen jou, wat ik ook maar nodig had.
Het spijt me. Wat ik die nacht zei, was stom.
Ik kan niet slapen en ik dacht dat het prettig zou zijn...
om gezelschap te hebben voor een paar minuten.
Jij ook? - Ik vind TiVo leuk. Zeker in Amerika.
Ze gaat voor de verkeerde jongen.
Die ene is zo een player. - Denk je?
Meid, je bent te lang uit het spel geweest. Geloof me, ik zie een player als ik er een zie.
Denk je echt dat deze vrouwen hun zelf kunnen overtuigen...
dat ze verliefd worden op mannen zoals deze?
Weet je wat je zei die nacht over mijn mannen? - Ja.
Ik heb nooit een vader gehad. Hij was weggegaan.
Ik weet het niet, ik denk dat dit mijn manier is om mannen te kennen.
Ik kon mijn vader ook niet.
Maar ik heb maar van één man mijn hele leven gehouden.
Ben je nooit met iemand anders samen geweest? - Nee.
Je moet hem echt missen.
Weet je waarom ik nooit lach of huil? Nou, dat komt omdat ik een botox hart heb.
Ik dacht alleen in het gezicht. - Ik heb geen botox in mijn gezicht.
Nee? - Nee, dat heb ik niet.
Ik heb je aan het lachen gemaakt.
Teef. Hallo?
Ik begrijp het. Ik bel je zo terug.
Wat is er? - Er is een probleem?
Chiquita brengt je terug naar je kamer. - Nee, Elena, zeg me wat er gebeurt is.
Het spijt me, Ophelia. Ik heb je verteld dat dit slecht zou kunnen eindigen.
Elena, alsjeblieft. Vertel het mij.
En onthoud, je bent geen gijzelaar vanwege mij, jij bent een gijzelaar vanwege hun.
Elena. Stop. Alsjeblieft.
Geluksnummer zeven.
Heb jij Azul 17 keer gebeld? - Nee.
Dan zal ik je geheugen even opfrissen. - Nee.
Ja of nee?
In de naam van God. Ik smeek u.
Alstublieft voor de nagedachtenis van Reynaldo. Voor mijn kinderen.
Voor Magda. Ik smeek het u.
Luister. Ik zal je wat beloven.
Je vrouw Bettina en de kinderen waar je zo veel om geeft...
die krijgen wel een pensioen.
Als je niet praat zal ik hen hierheen halen...
en ik snij ze open en laat ze doodbloeden waar je bij staat.
Ja of nee? Wat gaat het worden?
Ik heb het gedaan. - Harder.
Ja, alsjeblieft, genoeg.
Ik heb El Azul gebeld.
Lado. Bel niet met El Azul alsjeblieft.
Doe het alsjeblieft niet. - Haal hem naar beneden.
Nu weten we dat u gelijk had peetmoeder.
Wat wilt u dat ik met hem doe?
Slappeling. Mr niets persoonlijks.
Hij moet afmaken waar hij aan begonnen is.
Laat haar gaan zitten.
Je mannen hebben een aantal ernstige beschuldigingen tegen een man van mij geuit.
Dit is onze manier van gerechtigheid.
Een man moet voor zijn familie zorgen. Dat respecteer ik.
Ik zou je een betere dood gunnen. Maar dan zou ik een slecht voorbeeld geven.
Ik hou niet van dat geschreeuw.
Beach boy.
Nee. Heb jij ook geld aangepakt?
De Peetmoeder zegt dat je het moet doen.
Elena alsjeblieft. - Zorg dat ze kijkt.
Laat mij het doen.
Niet jij jongen. Het is mijn cadeau voor hem.
Dus ik las over Boeddha. Volgens de Dalai Lama...
als je in een positie bent om meer geweld te voorkomen...
sla dan als eerste en sla snel.
Alex ontvoert mensen.
Hij laat mensen martelen en vermoorden.
Dat hebben wij ook gedaan.
Dennis heeft ons belazerd met die files.
Alex was ook daar.
Hij smeekte Elena op het hoofd van Magda.
Haar dochter. Wat betekent dat ze in leven moet zijn.
En Dennis weet het. - Ja.
Het ontbreekt ons aan 3.000.000. Dat is een groter probleem.
We moeten het van Dennis zien te krijgen.
Vind haar en onderhandel met haar. - Je bedoelt ontvoeren.
O is ook ontvoerd.
Wil je dat zo doen? - Ja.
Papa er is een man voor je. - Wat voor een man?
Dat weet ik niet.
Ik was in de buurt en zag dat uw tuin gesnoeid moet worden.
Mijn team wil dat gratis doen. Vandaag.
Mijn vrouw behandelt deze dingen meestal.
Sarah, ga nu naar je kamer. - Maar papa...
Geen gemaar doe wat papa zegt.
Lado, je komt naar mijn huis. En je bedreigt mijn dochters?
Denk je dat ik niet overal camera's heb hangen? - Kan me niet schelen.
Als ik jou en je dochters vermoord heb, steek ik het huis in brand.
Je hebt verdomme je verrader gevonden. Je hebt hem toch.
Wat is er met je hand gebeurd?
Gesneden bij het trimmen. - Grasmaaier?
Flikker op met je trimmer.
We moeten eens praten. Ik ben in de war over sommige acties.
Zoals wat? - Zoals aan wie jij informatie hebt gegeven.
Jij moet je eigen troep gerookt hebben.
Je weet dat ik je vriend ben. Ik heb jou je verblijfsvergunning bezorgd.
Ik heb je zes jaar beschermd.
Nu die shit mis gaat heb je zeven doden, een blanke advocaat in Lagune.
Jij hebt mij nu meer nodig dan ooit. - Hou op met smeken.
Je klinkt als een vrouw.
Dennis ik weet dat jij het bent.
Hoe ben je zo zeker dat het niet Azul is?
Omdat ik weet wat hij doet. - Wat bedoel je?
Omdat ik met nu met hem samenwerk. - Wat?
En als jij nog een keer tegen me liegt schiet ik je neer.
Sinds wanneer werk jij met Azul? En dat zeg je niet tegen mij?
Sinds twee dagen geleden.
Ik heb nooit tegen je gelogen Ze hadden me te pakken.
Dan zou ik uitgeschakeld zijn. Dan zou ik nutteloos voor jou zijn.
Ik had nooit gedacht dat die Irak gek met jullie mee zou gaan.
Ik zou jou nooit verraden. Nooit.
Ik ben je beste vriend langs de zijlijn man.
Heb je hem gezegd dat ik jouw informant was? - Wat heb ik daar aan?
Geef antwoord Dennis. - Ik heb genoeg gezegd om van hem af te zijn.
Ja of nee? - Nee.
Het gaat alleen om jou en mij. En dat is alles.
Je moet me deze keer geloven man.
Ik wil dit niet kwijt raken.
Ik heb twee kinderen en een vrouw die stervende is.
Dank je Dennis. Maar zij hebben mijn twee miljoen dollar.
En ik wil dat geld. Het is mijn geld.
Die klojo's. Je kunt niemand meer vertrouwen tegenwoordig.
Ik kan mijn eigen vrouw niet eens vertrouwen.
Die wil van mij scheiden.
Mijn vrouw haalt amper adem. Welkom in de midlife crisis man.
Hoe weet je of je iemand kunt vertrouwen? Heeft hij je een deel van de handel beloofd?
Heeft hij dat beloofd? Elena laat zich niet zomaar belazeren.
Die drie miljoen is haar geld. Wees geen sukkel, denk na.
Krijg jij de klere. Denk jij maar na.
Jij hebt het verknoeid. Hoe krijg ik mijn geld nu terug?
Jij hebt me nodig. Ik zorg voor je geld maar ze willen die meid...
Die jongens willen dat meisje. Ze zijn verliefd op dat meisje.
En ze willen O. Dus waar is ze?
Ik heb haar niet. - Wat bedoel je dat je haar niet hebt?
Waar is ze? - Bij Elena.
In Mexico? - Nee hier.
Hier? - Ze is hier om haar dochter te zien.
En dat mens zegt mij wat ik moet doen. En provoceert me.
Dit is geweldig vriend. Elena is op Amerikaans grondgebied?
Ik zei toch het is Indianenland. Ze wordt beschermd.
Ja en dat ga ik oplossen. Daarom heb je Dennis nodig.
Denk. - Hou op met zeggen dat ik moet denken.
Kijk, die jongens hebben die drie miljoen.
Wat denk je dat ze doen? Dat ze het aan Elena geven?
Wij gaan ze eerst Elena's dochter verkopen.
We delen de winst en naaien Elena.
Haar neuken. Begrijp je me?
Dennis wilde drie miljoen dollar. De jongens wilden Magda.
Dennis was als gewoonlijk één stap verder.
Ik trek jullie klote koppen er af.
Hij bedreigde mijn dochters.
Genoeg met dat gejammer. Je verdient alle pijn die je krijgt klootzak.
Je hebt ons verraden. - Alsof ik een keus had.
Jullie hadden akkoord kunnen gaan. Met een hoop geld.
Maar jullie moesten dat Irak GI Jack shit doen. - Wij willen Magda.
Vraag dat maar aan die slimmerik hier. Marine jongen...
heb je het uitgezocht van de kopieën? Alle gesprekken naar Orange Countie?
Waar is ze verdomme?
Wat zit er voor mij in? - Je leven.
Wat ik op het punt sta je te ontnemen. - Ik ben hoe dan ook toch dood.
Maar het idee dat jij levenslang krijgt, bezorgt me veel plezier in het hiernamaals.
Een miljoen cash voor de locatie van Magda.
Zeg je vrouw gedag. Ga er met je meisjes vandoor.
Drie miljoen. Of er is geen deal.
Daar mee wil ik weglopen. - Weglopen waarvan?
Niemand moet je nog.
Magda is jullie enige hoop. Drie miljoen graag of niet.
Vertel het maar. Met drie miljoen kan je doen wat je wil.
Begin maar te vertellen. - Als ik het geld zie.
Het ligt in de auto. - Haal het maar.
Wie ben jij verdomme?
Mijn jongens haalden een streep door Elena's plannen.
Als je iemand wil beheersen, pak dan wat ze lief hebben.
Doe haar knevel af.
Hallo. Hoe gaat het?
Is alles goed met jullie? - Hou vol schatje. We komen je halen.
Wat willen jullie? - Hou je grote bek.
Je moet eens begrijpen dat je niet meer de leiding hebt Elena.
Wij hebben de leiding. Begrijp je dat?
Niet knikken. Zeg het. - Ik begrijp het.
Dit gaat er gebeuren. Jouw dochter komt naar jou.
En O komt naar ons. Geen geld, helemaal niets.
We gaan allebei een kant op en leven ieder ons eigen leven.
Begrijp je dat? - Ik begrijp het.
Ik geef alleen om Magda.
Dat is erg lief.
Als dat een veranderde houding is, moet je dat maar eens bewijzen.
Je brengt O naar een plaats en een tijd die wij aangeven.
Wij ruilen Magda. Je neemt niemand anders mee.
Als je afwijkt van het plan hoe minimaal dan ook...
dan sterft de meid. - Een hele nare dood.
Ik doe alles wat jullie zeggen.
Je hoort van ons.
Ik zei toch dat ze me zouden komen halen.
Haal haar hier weg. - Krijg de klere Elena.
Haal haar hier weg.
Eruit.
Zet haar in de stoel.
Ik genoot er van. De jongens deden het heel goed.
Marcario, Sophia. Laat me alleen met de dame.
Het is bijna voorbij. Het wordt een gelukkig einde.
Maar voor je naar huis gaat...
wil ik je iets laten zien.
Je hebt het beste stuk gemist.
Ik hou contact schatje.
Herinner jij je mijn diploma uitreiking nog?
Ik vergeet nooit meer hoe je naar mij keek toen ik mijn insigne kreeg.
Je was zo trots.
Maar, weet je, ze vertellen je niet dat als je het insigne krijgt
wat voor een rivier van stront je doorheen moet gaan.
En de grap is, dat ze niet willen, dat je ook maar iets van die stront op je krijgt.
Ze willen dat je er schoon doorheen komt. Maar wat is tegenwoordig schoon?
Ik moet naar mijn hogere baas toe, en hij proeft eraan en...
as je de echte boeven wilt zien, de echte prostituees...
doe dan gewoon de klote televisie aan.
Ja.
We hebben helden van hoeren gemaakt. Een natie van hoeren.
Wall Street. Washington.
Die klootzakken laten wat ik hier doe, eruit zien als zielig.
Als ze wakker werden met mijn baan, met mijn leven, met mijn salaris...
zouden ze het dichtstbijzijnde pistool zoeken om zichzelf neer te knallen.
Je kan niet stoppen. Je kan er niet uit klimmen.
Geen afslagen naar links, geen afslagen naar rechts.
Het is gewoon een cirkel waar iedereen zijn deel heeft.
Ik kan je niet vertellen dat het laatste wat ik gezien heb schoon was.
Behalve jij. Behalve jij op die dag.
We zijn op weg. Zijn jullie in positie?
Jazeker wij zijn er.
Zoals ik al zei in het begin...
misschien overleef ik het niet.
Gewoon omdat we verhalen over onszelf verzinnen...
wil niet zeggen dat we ontsnappen aan wat ons te wachten staat.
Waarom hier? - Het is een wijde omgeving.
Een oude Indiaanse begraafplaats.
Doc, zorg voor een veilige lijn tot twee mijl.
We zijn niet alleen. Drie man linkerkant. 3.000 meter.
We wisten dat dit zou gaan gebeuren.
Wachten we totdat O in het vizier hebben. - Laat ze een schot per keer afvuren.
We dekken je. - Stel je op, jongens.
Denk er zo over. Je bent al dood.
Je was al dood toen je werd geboren, accepteer dat en je accepteert alles.
Het was een geweldige rit, ik heb ervan genoten.
Heb ik je wel eens verteld dat ik van je hou? - Ja, vanochtend.
Ik hou echt van je.
Geef O eerst aan ons.
Nu.
Ga naar Ben toe.
Geef mij mijn dochter. Nu.
Ik ben zo blij dat ik je terug heb. - Ik wil je nooit meer zien.
Magdita.
Het is geladen. Zorg dat je veilig bent.
We zijn klaar.
Hoeven jou niet meer te zien. We zijn hier weg.
Schiet op.
Nog een laatste vraag.
Wie is mijn verklikker?
Je had met me moeten neuken.
Schiet die verklikker dood. Nu.
Mama?
Help Magda.
Red mijn meisje. - Ga weg hier, schiet op.
Schiet alsjeblieft niet.
Ophelia, ik heb een familie. Drie kleintjes. Alsjeblieft.
Help hem alsjeblieft.
Het komt goed.
Hij gaat dood.
Chon, ik wil hem niet achterlaten.
Je zult het er geweldig vinden.
Zacht water.
De sterren, blije mensen.
Lachen.
Ik heb het koud.
Zo heb ik het mij voorgesteld.
Maar de waarheid heeft een eigen wil.
Wat echt gebeurde, was meer gepruts dan een schietpartij.
Het gaf ons allemaal een tweede kans.
We zeiden alleen, Elena.
Ik ben alleen, jullie zijn met zijn tweeën. Laten we doen waar we voor gekomen zijn.
En de sluipschutters?
Zeg ze de geweren weg te leggen en handen in de lucht, of we zijn weer weg.
Laat ze weggaan.
En hoe wil je dit doen?
Dennis kon niet weggaan met de drie miljoen. Hij moest en zou in de actie meedoen.
Ga.
Elena, we hebben je te pakken.
Vandaag hebben we een grote slag geslagen, om onze kinderen en vrijheid te beschermen.
En Dennis maakt van zichzelf een grote meneer op het nieuws.
We hebben de leiders van 'Het Baja Kartel' ontmanteld...
en daarmee een groot deel van de drugs in ons land.
Het is een Indianenreservaat. Technisch gezien is het ons land niet, maar dat is het wel.
Elena draaide ervoor op, en ging voor 30 jaar naar de gevangenis.
Met Elena uit het beeld en Dennis die zich er mee bemoeide...
maakte Lado en zijn mensen een nieuw kartel.
De Azul Lado's.
Ben is Ben. Hij wist alles van Dennis.
En Dennis identificeerde Ben en Chon als zijn geheime informanten van de afgelopen zes jaar.
Zorgde voor ze.
Maar wie vertrouwde nu wie? Ik heb geen idee.
Ben en Chon gingen een paar weken de bak in en toen...
nou, ze verdwenen.
Ik verdween ook.
Ze zeggen dat we in Afrika zitten.
Of in Kenia.
Of een toverachtig eiland in Indonesië.
Ze hebben het nog steeds over de marihuana van Ben en Chon.
Gedurende de jaren komt dat af en toe boven.
De dingen die gebeurd zijn.
We konden nooit meer terug.
Het koste mij even tijd, maar ik begon weer te leven.
Ik weet niet zeker of drie mensen tegelijkertijd op elkaar verliefd kunnen zijn.
Zo werkt het gewoon niet.
Ik zocht de definitie van 'Savage' op.
Het betekent, gemeen, kreupel, Verworden tot een primitief wezen.
Ooit komen we misschien terug.
Nu leven we als wilden.
Mooie wilden.
Simply ReleaseS Toppers vertaling: Suurtje, Jolly en Watchman www.simplyreleases.com