Se, että kerron tätä tarinaa, ei tarkoita, että olen sen lopussa elossa.
Tämä voi olla nauhoitus, -
ja itse lojun paraikaa meren pohjassa.
Tämä on sellainen tarina.
Homma lähti totaalisesti käsistä.
Mutta palataanpa ihan alkuun. Tänne, paratiisiin.
Laguna Beach, California
Jumala parkkeerasi tänne seitsemäntenä päivänä, -
mutta kahdeksantena Hänet hinattiin pois.
Tämä on Benin ja Chonin luukku rannalla.
Ostettu käteisellä.
Ei hullummin nuorille Lagunan jäbille, -
jotka eivät tosiaan ole pörssimeklareita.
Chon on tappaja.
Kaksi reissua. Irak, Afganistan.
Hän palasi mukanaan paljon rahaa, -
mutta ilman sielua.
Hän yrittää hukuttaa sotamuistot panemiseen.
Minä saan orgasmeja.
Hän saa wargasmeja.
Yritän kai antaa hänelle takaisin hänen menetyksiään.
Chon on elämäni mies.
Minä olen O. Se tulee Ofeliasta.
Hamletin sekopäästä, joka teki itsarin.
Lyhensin sen muotoon O.
Pilvi on olevinaan paha juttu, -
mutta pahassa maailmassa se on hyvä.
Chonin mukaan huumeet ovat järkevä reaktio järjettömyyteen.
Chon, tahdotko?
Mikä siinä pornossa niin kiinnostaa?
Mikä tuo on?
Irakistako?
Ei. Meksikosta.
NÄMÄ OLIVAT TYHMIÄ, OLKAA FIKSUMPIA. ÄLKÄÄ PAKOTTAKO MEITÄ TOIMllN.
PITÄÄ PUHUA. ILMOITAMME AJAN JA PAIKAN.
Eikö Ben ole yhä Burmassa?
Ei, jossain Afrikassa.
Pelastaa afrikkalaisia.
Reissun piti kestää kolme viikkoa.
Tuli muutos suunnitelmiin.
Haukataan happea.
Tule.
Tajusittekin varmaan jo, -
että jos tämän takia putoilee päitä, -
Chon ja Ben kasvattavat maailman parasta ruohoa.
RAAKALAISET
Ja tämä on Ben.
Ben!
Toinen elämäni mies.
Suloinen lootuskukkani.
Suloinen Ben.
Mitä Afrikkaan kuuluu?
Lähdin Burmasta, -
käännyin vasemmalle ja päädyin Kongoon.
TERVETULOA TAKAISIN, BEN.
HUONE 512, BELLEVUE. KLO 14.
Jos olet tosissasi... - Hyvä, että olen sitkeä.
Chon-poju. - Hauska nähdä.
Samoin sinua.
Kaikki hyvin? Kuule.
Olisiko ripulilääkettä?
Varasin sitä huoneeseesi.
Kannattaisi imeskellä jääkuutioita.
Näytät kamalalta. - Niinkö?
Talo näyttää hyvältä. Kiitos, O.
Kiitos. - Ei kestä.
Hiljaa, nuija. Hän ei tehnyt mitään.
Tiedän.
Oletteko pitäneet huolen lapsosistani?
Vai vain tehneet niitä?
Menen uintireissulle.
Puhutaan myöhemmin työasioista.
Hei...
Joka menestyvällä yrityksellä on tarinansa.
Microsoft ja Apple aloittivat autotalleista.
Ben ja Chon aloittivat hiekkarannalta.
Ben luki Berkeleyssä liiketaloutta ja kasvitiedettä.
Chon odotti uutta komennusta.
Vanhoja lukiokavereita.
Eräänä päivänä -
he miettivät tulevaisuuttaan, ja Ben sanoi...
Mistä maailman paras kannabis tulee?
Sehän on selvä.
Afganistanista.
Ding! Se oli "syntyhetki".
Maailman vaarallisimmista kolkasta -
Chon salakuljetti parhaat siemenet.
Bisnes kasvoi.
Kuudessa vuodessa oli pari farmia -
ja laaja asiakaskunta.
Heistä tuli legendaarisia.
Jos pilvipäältä kysyy, -
mistä saa 2000-luvun parasta pilveä, -
vastaus ei ole Thaimaa, Jamaika eikä varsinkaan Meksiko.
THC-prosentti 33.
Testasin kahdesti. Siinä täytyy olla fiba.
Iskettiin kultasuoneen.
Parasta pilveä saa täältä Kaliforniasta.
Benin mukaan kasvit kaipaavat rakkautta.
Hän pitää itseään parantajana.
Kun aloin auttaa häntä kasvatuksessa, -
hän kutsui minua omaksi lootuskukakseen.
Pidän siitä.
He ovat mukana lääkejakelussa -
ja toimittavat Kalifornian yökerhoille.
Homma toimii, -
sillä olen itse nähnyt, -
miten se lievittää kipua.
15 miljoonaa tyytyväistä asiakasta ei voi olla väärässä.
Mutta iso raha tulee salakuljetuksesta.
50 tonnia.
Parhaillaan he saavat kuusi tonnia paunalta.
Benin filosofia on buddhistinen.
Älä ryttyile kenellekään.
Hän osaa poistaa 99% -
alan vainoharhaisuudesta ja väkivallasta.
Entä se yksi prosentti?
Se on Chonin heiniä.
Chonin filosofia on pahistinen.
Näpit irti, runkku!
Benille ei ryttyillä.
Mitä?
Rahat, Brett.
Saat ne helvetin rahasi.
Benille pilvibisnes on vihreää.
Hänen säätiönsä toimii Afrikassa ja Aasiassa.
"Raha ei riitä", hän sanoo.
"Pitää antaa sydämensä."
Älä lähde enää ilman minua.
Oli kamala ikävä.
Sano se uudestaan.
Oli...
kamala...
...ikävä.
Tiedän, mitä ajattelette.
"Lutka", eikö?
Ehkä tämä onkin väärin.
Mutta rakastamme toisiamme tosi paljon.
Luotamme toisiimme ja pidämme huolta.
Minulle he ovat yksi kokonainen mies.
Chon on kylmää metallia.
Ben on lämmintä puuta.
Chon panee, -
ja Ben rakastelee.
Chon on maa, -
ja Ben henki.
Heidän ainoa yhteinen asiansa -
olen minä.
Olen heidän aina kaipaamansa koti.
Ja he minun.
Kaipasin tätä sinun kanssasi.
Oliko hyvä uinti?
Virkistävä.
Ei haita?
Ei meressä.
He tiesivät sinun tulevan.
He tahtovat tavata.
Huomenna.
Tehdään diili.
Paha virhe.
Pitääkö mennä mukaan siihen paskaan?
Voitaisiin jo vihdoin jättää koko homma.
Mitä jos en ole valmis?
Pyöritä sinä sitä. - Ei ole heiniäni.
Anna minun sitten tehdä, mitä osaan.
Me rakennettiin tämä.
Miksi haluat luopua siitä?
Näitkö videon?
Tekisin niille pahempaa.
Minä en.
Ne luulevat, että me pelkäämme.
Minä pelkään.
Minä en. - Kaikki eivät ole kuin sinä.
En halunnut tappajaksi.
Etkö tajua? Se on viidakon laki.
He nauttivat pelkosi hajusta.
He hyökkäävät, he ovat villejä raakalaisia.
Antautuminen ei ole tappio.
Vastustat muutosta. Anna periksi.
Voi ei, testosteronia.
Jalat yhteen, se pilkottaa.
Anteeksi.
Puhuin Benille.
Viekää minut johonkin kivaan paikkaan.
Juodaan vähän, rentoudutaan.
Viime kerrasta on aikaa.
Tämä on Lado. Monitaitoinen mies.
Puutarhanhoito on hänelle vain päivätyö.
Menen suihkuun.
Tuletko mukaan? - Ilman muuta.
Ei vielä.
Oletko tilannut rehun?
Roberto Rodriguez tahtoo rahat takaisin.
Lakimiehelle pitää maksaa, kävi miten kävi.
Kyllä Roberto tiesi.
Siinä pelissä ei ole "vapaudut vankilasta" - korttia.
Hänen kamansa kelpaa, puolustaminen ei.
5 vuoden kakku piteni 20 vuoteen.
Mijo, katso.
Olet hänelle 15 vuotta velkaa.
Tajusin. Voin yhä auttaa häntä.
Valitan tuomiosta.
Voin maksaa hänelle rahaa.
Hän ei tahdo rahaa, vaan vuosiasi.
Miten vanha olet? - 42.
Laukaus toiseen polveen, ja olet 52.
Molempiin, 62.
Lopeta. - Reilu kauppa.
Anna minun puhua. Voin auttaa sinua.
Miten? - Mitenkö?
Järkkään sinut El Azulin porukkaan.
Miten se auttaa minua? - Hän voittaa.
Elena Sanchezista ei ole mihinkään.
Azul tuntee Meksikon.
Hän lahjoo jeparit, tuomarit. Hän tuntee poliittiset piirit.
Hän nousee nopeasti.
Jos tahdot junaan, voin leimata lippusi.
Yksi soitto, ja olet mukana.
Soita sitten.
Selvä.
Chad tässä.
Sano El Jefelle "Chip".
Minulla on hyviä uutisia hänelle.
Minkä nimen voin ilmoittaa?
Speedy Gonzales.
Nyt olet 52.
El Azulko käski hävitä Roberton jutun?
Helvetin mulkku!
Kyllä vai ei?
Ei!
Etkö vastaa? Nyt olet 62.
Azul, tässä Lado.
Muistatko minut?
Tehdään täällä gringojuristisoppaa.
Lado?
Azul, miten Tijuanassa meni?
Pommitit varastojamme.
Tarvitset pohjoisessa paremman asianajajan.
Huutaminen nostaa verenpainetta.
Hyvää päivänjatkoa sinullekin.
Ei!
Hoida hänet!
Ei!
Ei saa!
Aiotko panna häntä?
Jos et ammu, jää todistaja.
Me ei jätetä todistajia.
Paina liipaisinta hitaasti.
Nyt heti. Paina!
Dennis Cain on korkea DEA: n huumeagentti.
Ilman häntä Ben ja Chon eivät pärjäisi.
Kiva päivä.
En vain saisi näyttäytyä lähelläkään teitä.
Olisiko pitänyt tuoda lahjakassi toimistoosi?
Älä hikeenny. Mikä sinun persettäsi kaivaa?
Videoklippi.
Bajan kartellilta kai, seitsemän mestausta.
Päätöntä meininkiä.
Ahdistelevatko he teitä?
Dennis, mitä pirua on tekeillä?
Ette ole ainoat hiillostettavat.
Ne listivät toisiaan meksikaanityyliin.
Nyt he siirtyvät pohjoiseen.
Haarukat esiin, kakku pienenee.
Miksi?
Onko liian monta jeparia syömässä?
Täsmälleen.
Ennen elukat pysyivät häkissä.
Nyt käydään huumesotaa, kuin Irakissa.
Mitä yrität sanoa?
Miksi he kuolaavat meitä, -
vaikka myyvät itse 16 miljoonaa kiloa?
Koska THC-tasonne on ilmiömäinen.
Luokkaa 30%, eikö?
Yleensä 33.
Heidän oma roskansa on 3 - 5%.
He ovat Walmart, te Ben & Chon.
He tahtovat osingolle myynnistänne.
Mitä siinä et muka tajua?
Siirtäkööt kamansa sisätiloihin ja ostakoot omat lamppunsa.
Tervetuloa lama-aikaan.
Iloitkaa, että teillä on haluttu tuote.
Ymmärräthän sitten kirjekuoresi ohenemisen?
Huuliveikkoja.
Te pyöritätte hyvää bisnestä.
Mutta Ben ja Chon ei pärjää ilman Dennisiä.
Kirjekuoreni pysyy saman paksuisena.
Pilven laillistaminen on vain ajan kysymys.
Älkää ryttyilkö Walmartille.
Tekisin kaupat ja pitäisin henkeni.
Saisin rauhassa nussia sitä herkkupeppua.
Teillä kävi viuhka. Nauttikaa muutoksesta.
Nähdään.
Auttaako uusi kama syöpähoitoihin?
Auttaa. Kiitos, Ben.
Lähetän lisää. Miten hän voi?
Tekee kuolemaa.
Eikö tämän pitänyt olla liikeneuvottelu?
Näit videon.
Se oli Meksikossa. Nyt ollaan Lagunassa.
Poliisi fillaroi täällä shortseissa.
Siksi harkitaankin pakoa.
Kun lähtee pakoon, saa paeta ikuisesti.
Painutaan vain hetkeksi maan alle.
On muitakin tapoja tienata rahaa.
Avarra maailmankatsomustasi, Chon.
Afrikassa tehdään 14 taalan tietokoneita.
Mitä jos tekisi 10 taalan aurinkopaneelin?
Se muuttaisi maailmaa. - Aikuistu, Ben.
Et sinä muuta maailmaa. Se muuttaa sinut.
Tervetuloa Bellevueen.
Kiitoksia. - Ei kestä.
Olen Alex. Tässä on Jaime.
Mennään asiaan.
Kaikki pysyy ennallaan.
Olette turvassa.
Opettelemme kolmen vuoden ajan tekniikoitanne, -
tuotantomenetelmiänne, jakeluanne.
Samalla toimintanne kasvaa rutkasti.
Jakeluketjumme on kansainvälinen.
TIJUANA, MEXICO
Saatte vedenpitävää suojelua.
Halpoja vakuutuksia ja starttilainoja, -
rahanpesupalvelut koko organisaatiolle.
Meillä on täällä paljon maata vuokralla.
Osa intiaanireservaateista, joihin liittovaltion lait eivät päde.
Meillä on työvoimaa, -
jolla viljellä tuhansia hehtaareja kerralla.
Meksikolaiset eivät osaa kasvattaa priimaa.
Te opetatte sen heille.
Te olette siis lääkefirma ja apteekki.
Me kasvitieteilijöitä.
Ei niinkään.
Arvostamme kemistejä ja siementuottajia.
Menetelmänne ja verkostonne kiinnostavat.
Joint venture. Kirjaimellisesti.
Hyvin lohkaistu.
Otamme toki vähäisen jakelupalkkion.
Joka on?
20 prosenttia.
Saatte pitää 80 prosenttia.
Entä kolmen vuoden jälkeen?
Kasvatamme volyymianne.
Taotte kolmessa vuodessa 35 - 40 miljoonaa.
Olette taatusti tyytyväisiä -
ja valmiita neuvottelemaan palkkiostamme.
Tahdomme muidenkin pientuottajien liittyvän meihin.
Meidän pitää puhua.
Wiley on huippumiksaaja.
Hänelle tärkeintä ovat ääni sekä Benin ja Chonin priimakama.
Väännän tämän rautalangasta.
Tehdään Alexista ja Jaimesta hakkelusta.
Ei. He ovat vain juoksupoikia.
Heillä riittää varamiehiä, meillä ei.
Doc, Sam ja Billy.
Erikoisjoukoista Afganistanista.
Heillä on tilillään 120 tappoa.
Herttaisia, kun oppii tuntemaan.
Viimeisen kerran.
Jos näytät näille olevasi heikko, -
joudut kuitenkin tappamaan heidät.
Buddha ei tykkää.
Mitä se plösö japsi tietää?
Plösö intialainen.
Aivan sama.
Kuulostatte investointipankkiireilta, -
mutta tämä ei ole meidän juttu.
Torjutteko tarjouksemme?
Emme.
Luovutamme toimintamme teille, -
mutta emme lähde kimppaan.
Ei mitään henkilökohtaista.
Ei mitään henkilökohtaista?
Pomo ottaa tämän hyvin henkilökohtaisesti.
Olen pahoillani.
Jätämme huumealan. Se on alkanut tympiä.
Tahdomme tehdä jotain muuta. - Kuten?
Puhdasta, uusiutuvaa energiaa.
Tarkoitatko aurinkoa, tuulta, etanolia?
Täsmälleen.
Mitä sinä sanot?
Minäkö?
Minusta tahdotte syöttää meille paskaa, ja kutsutte sitä kaviaariksi.
Mitä hän sanoi?
Teette virheen. - Jaaha.
Saatte 24 tuntia harkinta-aikaa.
Tarjous on niin avokätinen, -
että haluamme tosiaan harkita sitä.
Antakaa 48 tuntia.
Pitää puhua koko ketjulle.
He haluavat päättää itse.
Puhutaan huomenna samaan aikaan.
No...
Tämä on Spin.
Hän oli ison pankin sijoitusmeklari, -
mutta huomasi tienaavansa paremmin -
pesemällä Benin ja Chonin rahoja.
Mitä kuuluu, kundit?
Pankki ei jäänyt kaipaamaan.
Pikku lahja.
Siistiä.
Meidän pitää kadota maan alle.
Hyvä.
Ei ole hyvä.
Selvä. Annie?
Perusta meille uusi tili.
Kaksinkertainen suojaus.
Raha täytyy pestä putipuhtaaksi.
Jotta kukaan ei voi jäljittää meitä.
Miten pitkäksi aikaa häivytte?
En tiedä.
Pidetään vähän lomaa. Ehkä vuoden.
Istukaa. Onnistuu.
Vuodeksi kahdelle.
Kolmelle. - Kuka on kolmas?
O.
Kolme. Yksi heistä on O.
Tarvitaan siis kokonainen vaatemallisto.
12 kk. Asuminen, ruoka, viihde.
Minne ajattelitte mennä?
Indonesiaan.
Minne sinne? - Ei voi paljastaa.
Jos sinua kidutetaan.
Kiva.
Taidatte olla tosissanne.
Ainakin milli pitää olla helposti saatavissa.
Sillä perällä tyttö saisi ajaa fillarillani.
Keskity numeroihin.
Hallitsen moniajon.
Arvasin, että ette suostu diiliin.
Meistä on aika lopettaa.
Ei ikuisesti, ehkä vuodeksi.
Milloin menette?
Huomenillalla. Kello käy.
Minne?
Indonesiaan.
Asensin vesijärjestelmän yhteen rantakylään.
Äärimmäisen herttaista väkeä.
Viihdyt taatusti.
Uskon samaa.
Mitä? - Emme kai lähde ilman sinua.
Ollaan kolmestaan.
Jukra!
Aivan.
Minne? Eikö Indonesia koostu saarista?
Onko sinulla passia? - Voimassa olevaa?
Se on äidillä.
Puhu parista viikosta.
Ymmärrän.
Sitten vain pyydämme lisäaikaa.
Ollaan kuin siitä leffasta.
Avatar?
Mistä leffasta?
Paul Newman oli siinä, vielä eläessään.
Ja Robert Redford oli vielä komea.
Butch ja Kid - auringonlaskun ratsastajat.
Olen kuin se nainen.
Eivätkö he kuole lopussa?
Tyttö ei kuole.
Maahan!
Hyvä luoja.
Ollaanpa sitä vähän säikkynä.
Älä.
Kaikki hyvin?
Mitä jos esittelen jälkiruokalistan?
Sopii.
Ensin on herkullinen paahtovanukas.
Paksu, lasimainen sokerikuorrute...
Jalat ovat liian lähekkäin, Frankie!
Leveämmälle. Seuraa heittoa.
Missä muutos?
Se tulee pian. Katso jalkojasi.
Pidä heidät varuillaan.
Paljonko tuolle valmentajalle maksetaan?
2000 kuussa, eikä poika osaa edes seistä oikein.
Tuo toinen on melkein unessa.
Herätys, poju!
Minä puhun. Varokin, etten joudu tulemaan sinne!
Selvä.
Tulevatko lapset kotiin päivälliselle?
Angela menee Cheesecake Factoryyn Courtneyn ja Taylorin kanssa.
Nyt on perjantai.
Cheesecake Factory.
Meksikossa jouduin syömään roskiksesta.
Siksi lapsemme asuvatkin Kaliforniassa.
Sitähän me halusimme, Miguel.
Käytäisiin kyläilemässä useammin.
Courtney sanoi päässeensä sen yli.
Sanoin sille nartulle, etten usko häntä.
Katso tytärtäsi. Hän näyttää huoralta.
Olipa mukavasti sanottu. Hän on 15-vuotias.
Älä kitise minulle, kun hän tulee raskaaksi.
Hänellä on pillerit.
Pillerit.
Se on kuin antaisit hänelle luvan nussia.
Meidän pitäisi istua yhdessä pöydän ääreen -
koko perhe, sillä tiedän, miten tässä käy.
Haloo.
Minä tulen.
Kuka se oli?
Älä aloita.
Minne menet?
Minulla on töitä. Vie lapset syömään.
Minulla menee myöhään.
Älä loukkaa minua ihmisten nähden.
Oletko sekaisin? - Tee palvelus.
Kun tulet kotiin keskellä yötä -
pese sen naisen lemu pois itsestäsi.
Puhut taas vanhaan malliin.
Luuletko, että jätit menneet taaksesi?
Tijuana tulee vielä tänne. Se jahtaa meitä.
Kumman kullia hän imee?
Paha sanoa.
Nuo valkoiset tykkäävät toisistaan.
Ehkä he ovat hinttejä.
Ehkä tyttö duunaa molempia.
Villi-ihmisiä.
Oletteko valmiita?
Tämä on uutta kamaa. Ainutlaatuista.
Jestas...
Hyvää.
Asiaa.
En löydä kulliani.
Koska se on niin vitun pieni. Oletko kännissä?
Elena. - Soitit taskupuhelun.
Anteeksi.
Mitä siellä tapahtuu?
Guerot vetivät kännit bonitan kanssa.
Sitten ne menivät sisälle.
Ovat olleet siellä kaksi tuntia.
Huorako?
Ei, joku rikas tyttö kai.
Paneeko häntä "Ei henkilökohtaista" vai "Syö paskaa kaviaarina"?
Paha sanoa.
Mielenkiintoista. Kimppakivaako?
He taitavat suunnitella pakoa.
Voisin mennä ja niitata heidät, -
jututtaa heitä puolestasi.
Ei, Nallekarhu.
Tarvitsen heidän verkostonsa ja taitonsa.
Mielenkiintoisia nuo amerikkalaiset.
Taisin löytää heidän heikkoutensa.
Onko hän nätti?
Onhan tuo, mutta sinulla on parempi tyyli, Madrina.
Alan tulla vanhaksi.
Kun päästään Indonesiaan, -
jos tulee pahat paikat ja teidät löydetään...
Mitä sitten tapahtuu?
Joutuisitteko lähtemään jonnekin?
Palaisinko minä kotiin?
En tahdo...
En tahdo menettää teitä.
Rakastan teitä.
Ei minulla muuta perhettä ole.
Voin olla Indonesiassa vain kolme kuukautta.
Voi ei.
En voi jäädä pitempään.
Viidakkoelämä kuulostaa upealta, -
mutta missä vessapaperi?
Se on huolistasi pienin.
Tiedän.
Tule tänne.
Ei mennä Indonesiaan. Pysytään tässä.
lhan tässä vain.
Voidaan piileksiä tässä huoneessa.
En voi kuolla Lagunassa.
Ei Lagunassa. Me ollaan juuri siellä missä tahdotaankin.
Toki tätä paikkaa tulee ikävä. Rakastan sitä.
Mutta voin siirtyä elämässä eteenpäin.
Miksi se käy sinulle niin helposti?
Koska on parempaakin.
Maailmalla on tarjota parempaakin.
Viime yö oli aika raju.
Ehkä ei pidä enää poltella sitä kamaa.
Tai tehtaillaan sitä lisää.
Mikä on olo?
Hyvä.
Herrat.
Kiitti, kun tulitte.
Viisi minsaa.
Vielä viimeinen pyhiinvaellus ostarille.
Lähetän Frankien mukaasi.
Jos hän pysyy perässä.
Kotiintuloaika 18.00. Lento on keskiyöltä.
Kyllä, isi.
Älä unohda passiasi.
Rakastan teitä.
Äiti oli matkoilla uusimman aviomiehensä kanssa.
Käyn ikään kuin läpi 12 isäpuolen ohjelmaa.
Jätin lapun, että olin lähtenyt Eurooppaan -
parhaan ystäväni Lucyn kanssa -
kokemaan kulttuuria.
Jake, suuruuden ekonomia jyllää.
Meksikolaiset tekevät työt, firma on sinun.
He määräävät provikkasi ja aikataulusi, -
mutta tienaat entistä enemmän.
Asiat muuttuvat, älä luovuta.
Kaikki ne kaatuvat aikanaan.
Me voidaan palata vuoden kuluttua.
Travis, puhelinnumeromme katoavat nyt.
Pyyhin kaikki tiedot.
Pikku virus tekee niistä selvää.
Eivät he tule perääsi. Luota minuun.
Vainoharhainen paska. Mitäs vetää pilveä?
Tiedättekö, miksi pysäytin teidät?
Anna kun arvaan.
Tiedätkö mitä?
On sosiologian tentti ja taloustiedon essee.
Kaipaan sinua, kulta.
Niin minäkin sinua.
Tulisit edes yhdeksi viikonlopuksi.
Tulen käymään, kun lukukausi on ohi.
Kai tahdot minulle hyvät numerot?
Tietysti.
Ettei tarvitse päätyä Tijuanaan.
Mikset tule katsomaan hevosiasi, Magda?
Voin lähettää ne luoksesi.
Rassukat ovat täällä ihan yksin.
Myy ne. Saisit niistä hyvät rahat.
Et voi olla tosissasi.
Miten voisin myydä rakkaat hevosesi?
Mitä muuten Gregille kuuluu?
Greg on menneen talven lumia.
Hän oli mukava poika.
Jenkit menevät naimisiin vasta 18-vuotiaana.
Joten relaa.
Kuule, Magdalena, -
tiedän sen ja usko pois, -
en tahdo, että teet niin kuin minä.
Muista kuitenkin aina, -
että minä olen sinun ainoa äitisi.
Rakastan sinua.
Alex.
Alex, olet kaiuttimella. Chon on tässä.
Niin?
Me muutettiin mieltä. Ollaan messissä.
Mukava kuulla.
Joten...
Kävisimme läpi toimintakuvion.
Sopiiko heti aamulla?
Me palaamme asiaan.
O?
Hei.
Olen pahoillani, kulta.
Me hommaamme sinut pois sieltä.
Kumpi teistä on "Ei henkilökohtaista"?
Minä.
Jos teette... - Hiljaa.
Kuulkaa, neuvotellaan.
Emme kaipaa mitään vastatarjousta.
Teidän odotettiin tarttuvan tarjoukseemme.
Valehtelitte meille.
Me suostumme kaikkeen.
Jos se tarkoittaa asennemuutosta, -
teidän tulee todistaa se.
Ei ole ongelma.
Ei vai? Aiemmin nimittäin oli.
Nyt ei ole.
Hyvä.
Sitten herra "Syö paskaa kaviaarina".
Olen tässä.
Loukkasit minua.
Olen pahoillani.
Etpäs ole.
Ota aseesi.
Seiso kameran edessä.
Työnnä se nyt siivottomaan suuhusi.
Leikkaa kaksi sormea.
Minä suostun! Minä suostun.
Laita sormesi liipaisimelle.
Tähän on parempikin keino!
Jumalauta! Mitä sinä teet?
Lopeta.
Voit ottaa sen nyt pois.
Kun ensi kerran pyydämme jotain, -
en tahdo kuulla "Syö paskaa kaviaarina".
Onko selvä?
On. - Hyvä.
Toimitatte Chula Vistaan 150 kg.
Aikaa viisi tuntia.
Muuten saatte epämiellyttävän viestin.
Aika alkaa nyt.
Pannaan töpinäksi.
Tuossa on vuoteesi.
Tuossa vessasi.
Ja pesualtaasi.
On hammastahnaa.
Kampa.
Vettä.
Nähdään aamulla.
Ei hammasharjaa?
Tahdotko lainata sormeani?
Homma selvä? - Valmiina lähtöön.
150 kg piti hakea Santa Barbarasta asti.
Meille jäi enää pari kymmentä kiloa.
Kenen hommissa olen nyt? Teidänkö?
Vai niiden?
Tiedät huomenna.
Jäämme palveluksen velkaa.
Pysykää ehjinä.
Hidasta.
Kyttiä on kuin herhiläisiä.
Aikaa 45 minuuttia.
Seuraava erkanemiskaista. Aikaa 7 minuuttia.
Hemmetti!
Helvetti.
Aja ihan iisisti, Ben.
150 kiloa.
Nyt käy kalpaten. - Eipäs.
Hänelle käy kalpaten. - Oletko hullu?
Et voi ampua jeparia.
Keskity yhteen asiaan.
O ei saa kuolla.
Unohda kaikki muu.
Pyydän, herra maantiepoliisi, -
älä pysäytä meitä.
Tänään ei ole sinun aikasi kuolla.
Chon ampuu sinut.
Meidän liittymämme. - Luoja.
Vaihdan kaistaa.
Hitto!
Voi hitto...
Tiukka oikea.
Kaksi minuuttia.
Ne tarkkailevat meitä.
Niin?
Kaksi korttelia eteenpäin.
Etsikää kalakauppaa.
Näkyy.
Kaupan takana on kuja.
Käänny oikeaan.
Pysäytä auto.
Sammutanko moottorin? - Älä.
Nyt ne tulevat. Pokka pitää.
Jos jokin menee pieleen tai meitä seurataan, -
tyttö kuolee hitaasti.
Juo tämä.
He maksoivat täyden hinnan.
Niin?
Opitte siis kunnioittamaan kumppanuuttamme.
Mitä haluatte meiltä?
Vain sitä, mistä jo sovimme.
Kolme vuotta. Paitsi että -
nyt, mulkerot, suhde on 70-30.
Tuon täytyy olla Elena.
Saitte ensimmäisen maksun.
Entä O?
Pidämme Opheliaa yhden vuoden.
Vuoden! - Chon.
Vuoden kuluttua hän palaa kotiin.
Jos ette täytä sopimuksemme ehtoja, -
hän kärsii kammottavan kuoleman.
Yksi vuosi.
O ei pärjää kolmea viikkoa.
Mitä jos tarjotaan saman tien käteistä?
Ne tappavat hänet silti.
Älä sano noin.
Ne hyppyyttävät meitä, -
kunnes saavat haluamansa.
Sitten he tappavat hänet ja meidät.
Teimme kolmen vuoden sopimuksen.
Hän vapautuu vuodessa.
He tahtovat rahat.
Et tajua. Nuo ovat kuin Taliban.
Hyvä on.
He eivät jousta.
He maksoivat kuitenkin ruohosta.
Raakalaiset eivät tee sopimuksia, Ben.
He ovat liikemiehiä.
Mieti sitä.
Olemme heitä fiksumpia.
Jep, kasvitieteessä.
Hänen elämänsä joka mies on pettänyt hänet.
Hän on pulassa meidän takiamme.
Sanoin: "Tapetaan ne."
"Täällä on heille liian tiukat paikat."
"Ei, neuvotellaan", sanoit sinä.
Sinä tahdot vain tappaa kaikki!
Sinäkö työnsit pistoolin suuhusi?
En ole ikinä jättänyt kaveria.
Luuletko, että minä jättäisin?
Bradin kanssa -
se ei tuntunut oikealta.
Hänen kanssaan olen tosissani.
Minusta sinä olet hänelle liikaa.
Miten niin?
Olet liian nuori.
Hän on vanhempi ja hillitympi.
Mutta saako hän sinut nauramaan?
Tämä on epäreilua.
Miksen saa puhua johtajalle?
Kuuleeko kukaan? Miksen saa puhua kenellekään?
Helvetti!
Hei!
Saisinko edes puhtaan huoneen?
Salaatin, eikä vain iänikuista pizzaa.
Jos äitini ei kuule minusta pian, -
hän tekee jotain tosi typerää.
Usuttaa luultavasti FBI: n perääni.
Isäpuoleni oli FBI: ssä -
vai oliko se CIA, jommassakummassa.
Antakaa minulle pian nettiyhteys.
Voitte valvoa minua.
Ei haittaa.
Sillä tavalla voin kuitenkin ilmoittaa jonnekin, että olen elossa.
Tiedän, että saatan olla täällä -
7 - 10 päivää.
Ehkä jopa kuukauden.
Kuka oletkin, mieti tätä...
Voisin olla tyttäresi.
Kaksi kertaa viikossa. Ei hyvä.
Tule kyytiin.
Pieni uni tekee ihmeitä.
Mistä moinen kunnia?
Tarvitsemme tietosi Bajan kartellista.
Mitä?
Neuvoin olemaan ryttyilemättä heille.
Ja noudatan omaa neuvoani. Päivänjatkoja.
Jos lähdet, tulen San Diegoon -
moikkaamaan esimiestäsi.
Selitäpä ne puoli milliä Cooksaarilla, -
kun tienaat 110 tonnia käteen.
Äläkä lähetä tappajia peräämme.
Meillä on todisteita muiden hallussa.
Mihin kauhun tasapainomme unohtui?
Jos vasikoimme, päädymme kaikki linnaan.
Mihin se jäi?
Ne sieppasivat O:n.
lhanko tosi?
Oletko yllättynyt? - Olen.
Muista itse lapsesi.
He ovat jo menettämässä äitinsä.
Et mahda mitään.
Kuunnelkaa
Hillary Clinton tahtoo olla isona Elena Sanchez.
"La Reina" Elenan vastustajilta lähtee henki.
Tosi dramaattista.
Todellisuudessa jokaisella on heikkoutensa.
Homma menee näin. Tiedättekö El Azulin?
Elenan sisäpiirin mies, joka sai lähteä.
Meksikossa on tänä vuonna presidentinvaalit.
Jos hän voittaa, Elena on mennyttä.
Bajassa ratsattiin iso mariplantaasi.
Neljännesmiljoona tainta, Elenan.
Rahaa vuotaa ulos kuin öljyä BP: n putkesta.
Siksi hän etsii teidänlaisianne toimittajia.
Missä hän asuu? Onko taloa täällä?
Tijuanassa. Älkää edes harkitko sitä.
Se on vartioitu paremmin kuin USA: n lähetystö.
Homman nimi on tämä.
Mies, veljet ja kaksi poikaa kuolleet.
Playboypoika asuu jossain Méxicossa.
Myös Magda-tytär on kuollut.
Muuta en tiedä.
Ja paskat!
Tarvitsemme DEA: n tiedot. Nimet, kätköt.
Ei kuulu sopimukseen, kamu!
Nyt kuuluu.
Ei onnistu. Isoveli valvoo kuin 1984.
On salaukset ja palomuurit.
Lisää paskapuhetta. - Eipäs.
Kaverimme tekivät palomuurit. Ne voi kiertää.
Aika loppuu. Sinun täytyy auttaa meitä.
Tiedättekö mitä? Painukaa vittuun.
Syvälle ja poikittain.
Minä häivyn.
Mitä helvettiä, Chon!
Mulkku! - Mitä sinä teet?
Ne sieppasivat naisemme.
Ja teen mitä vain saadakseni hänet takaisin.
Onko selvä?
Jumalauta, Chon!
Puukotit liittovaltion agenttia!
Taivas!
Voin tehdä muutakin.
Hyvä on, rauhoitu.
Yritän keksiä jotain.
Helvetin kaistapää!
Anna kuulua pian itsestäsi, Dennis.
Helvetti!
No niin... Ruoka ei kuulemma kelpaa sinulle.
Olemme huolissamme.
Paul Durth.
Hei, muru.
60 vuorokautta tästä kortista -
ja sijaintitiedot tästä kortista.
Onnistuuko?
Tietysti.
Miten käsi voi?
Älä pure sitä toiste.
Aloitetaan.
Valtavasti dataa parilta kortilta.
Kaveri on ajan tasalla.
Mitä löytyy?
Dennis toimitti hyvää kamaa.
Lakimies Alex Reyesillä on -
40000 hehtaarin tila Humboldt Countyssa.
Elena omistaa kiinteistöjä ympäriinsä.
La Jolla, Palm Desert, Miami...
Katsokaa.
Tietoja puuttuu. Mies salaa lähteensä.
Olisiko Dennis tehnyt nixonit?
Hän on peukaloinut boottaussektoria.
Claire, googlaa ne talot.
Tämä kaveri on taitava.
Spin? Käteistä.
Voidaanko kaikki varamme nostaa heti?
Likvidoidako?
Taloa ei voi myydä tai otatte kaksi milliä takkiin, -
kulta ja hopea ottaa aikansa, -
mutta tulossa on 6 - 8 milliä.
Älä kuseta.
Eikö enempää?
Kaikkien näiden vuosien jälkeen.
Olet taatusti vetänyt välistä.
Ja nyt sinä vasta sen tajusit.
Minä en jakanut bonona rahaa maailmalle.
Meiltä puuttuu siis 3 - 4 milliä -
riippuen siitä, mihin he suostuvat.
Tulehan tänne.
Näissä taloissa on kiinni miljoonia.
Oltaisiin kuin Robin Hood.
Sekopäinen Robin Hood.
Mahtavaa.
Tarvitaan pari pommia ja sinkoja.
Isketään niihin sunnitaktiikalla.
Ollaanko me jotenkin vaarassa?
Enkö sanonut, että Alex hoitaa kaiken?
Ei tätä.
Tarjoamme tytöstä 10 miljoonaa käteisenä.
Ja pysymme kumppaneinanne.
Mietin tätä hartaasti.
Samoin minä. Hinta on 15 miljoonaa.
Se on liikaa.
Eikö hän ole sen arvoinen?
On toki.
Olemme pieniä.
No kasva, mulkku.
Antakaa vähän armoa.
Käykö 12?
Turha yrittää neuvotella.
13 miljoonaa ja siinäkin on aikaraja.
Saatte kaksi viikkoa.
Sopimus pysyy muuten samana. Sovittu?
Sovittu.
Menoksi.
Terveisiä PARllSISTA
LATAA
Äiti rakas, älä raivostu, kun näet laskun.
Pariisissa käydään vain kerran.
Jos täällä kysyy hintaa, myyjät nyrpistävät nokkaansa.
Nämä ranskalaiset horot syövät jatkuvasti, mutta pysyvät silti laihoina.
Äiti, olen täällä Lontoossa.
Huoneeni seinällä on ihana Ofelian kuva.
Täällä on tosi kivaa, -
mutta samalla oppii arvostamaan kotia.
Tiedäthän, miten rakastan sinua.
Kaipaan sinua.
Nähdään pian.
O.
Esteban.
Unohdit tämän.
Saanhan puhua jollekulle? Ei Ladolle.
Auta minua.
Rahat ovat tuolla.
Siellä he laskevat ne.
Pari kertaa viikossa, ennen Meksikoon menoa.
Näetkö tuon mutkan?
Tie, silta, tie.
Yksi tie sisään, ei pakotietä.
Hermostuttaako?
Keikkaan rahakuljetuksia vähän väliä.
Hyvä.
En tiedä, pystynkö tähän.
Mihin? - Tappamaan.
Tässä hommassa ei ole "kumoa"- toimintoa.
Ehdit vielä häipyä.
Minulla on viisi hyvää jätkää valmiina.
Olen messissä. Tämä oli minun ajatukseni.
Hyvä.
A- 1 asemissa.
Kuittaan.
C- 3 asemissa.
Kuittaan.
Ei savuja ilman tulta.
Ei.
Kolme rosvoa tulossa.
Kuittaan. Allah kanssanne.
Eka rosvo tulee.
Se koputtaa jo ovellesi.
Me hoidetaan se. Kuitti.
Suojaan sinua.
Pysy matalana, kunnes annan selvän merkin.
Onko selvä?
On.
Toinen auto seuraa 200 metriä perässä.
Kolmas 300 - 400.
Meidän tanssipartnerimme.
Vedä henkeä.
Kolme, kaksi, yksi.
Helvetin luotilasit!
Haista vittu, puto.
Hänellä on radio!
Tiedätkö, mikä tämä on?
Näitkö, miten se räjähti?
Mentiin!
C- ryhmä etenee.
Liikkuu, liikkuu!
Neljä, kolme, kaksi...
Anna ne tänne!
Rahat!
Tiedätkö, keitä me olemme?
Kartellista, cabrón.
Liekitämme pallisi. Raiskaamme vaimosi.
Ja lapsesi.
Kaikki hyvin? - Jep.
Mene hakemaan salkkuni.
Hae salkku.
GPS.
Kun näet, heitä mäkeen.
Doc, onko siellä kaikki selvää?
Kaikki selvää.
Hyvä. Vauhtia.
Jesse, entä siellä?
Pysäytä.
En, näit radion. Ne ovat perässä.
Minä tyrin.
Ben, kuka heistä oli tärkeämpi kuin O?
Kuka?
Minä mokasin. Me mokattiin.
Saatiin kolme milliä. Saman verran puuttuu.
Pysäytä!
Voi taivas!
Äkkiä.
Mentiin!
Ryhdistäydy, Ben.
Sillä huomenna -
tulee todella kusiset paikat.
Tule.
Missä lapset ovat?
Angela on harjoituksissa. Pojat ovat yötä kavereillaan.
Koska me oikein syömme yhdessä kuin oikea perhe?
Hae minulle olut.
Mikä nyt on hätänä?
Oletko taas onneton?
Käytkö edelleen sen lesboterapeutin luona?
300 dollaria tunnilta.
Ehkä minä voin korjata ongelmasi maksutta.
Pistän sinut taas paksuksi.
Haluan avioeron.
Minkä?
Avioeron, perkele.
En halua olla enää vaimosi.
Potkun vatsaasi sinä saat.
Pidä pääsi kiinni.
Tämä on Amerikka, Miguel.
Olen jo puhunut juristille. Tiedän asioita.
Dolores.
Sanon tämän vain kerran.
Jos puhut vielä juristille, -
vien lapset Meksikoon, etkä näe heitä enää koskaan.
Tiedät, että olen tosissani.
Painu helvettiin!
Minä tapan sinut.
Tuota Doloresia minä haluan nussia.
Käänny ympäri. - En.
Häivy täältä.
Häivy!
Tämän on syytä olla tärkeää.
Heillä oli kuulemma Santa Muerten naamiot.
He olivat pitkiä.
Hän näki kaksi.
Hernando. - Niin.
Montako heitä oli?
Ainakin viisi, ehkä kuusi.
He iskivät kolmessa paikassa lähes yhtaikaa.
Ja nakkasivat GPS: t pois.
Mikä tämä on?
Omatekoinen pommi.
Irakin meininkiä.
Rättipäät posauttavat niillä guerojen autoja.
Irak.
Kuka helvetti?
El Azul on palkannut kai entisiä sotilaita.
Varmaan jenkkiarmeijan latinopioneereja.
Et voi tietää.
Hernando.
Hautaa heidän jäänteensä arvokkaasti.
Anna rahaa perheille.
Mitä sanomme Elenalle?
Että emme tiedä yhtään mitään.
Hän raivostuu, jos emme kerro, -
ja hän saa lukea siitä lehdistä.
Turpa kiinni.
Minä tunnen Elenan.
Anna minun hoitaa se.
César!
Soittiko Magda takaisin?
Ei, Madrina.
Mutta sen sijaan...
Mitä?
Tämä tyttö vaatii saada puhua kanssanne.
Oma tyttäreni ei halua puhua kanssani, -
mutta tämä haluaa.
Yhdistä.
Mitä haluat?
Haluan puhua herra johtajalle.
Niin?
Tuota...
Eikö Esteban täytä tarpeitasi?
Kyllä.
Pyydän anteeksi.
Minulla on hieman keskittymisvaikeuksia...
Toivoin saavani vähän jotain helpotusta.
"Helpotusta?"
Onko sinulla se aika kuukaudesta?
Tarkoitan sitä kamaa, mistä nyt tappelemme.
Ymmärrän.
Kauanko olet käyttänyt, Ophelia?
Kasiluokasta asti.
No ei ihme, että on keskittymisvaikeuksia.
Tiesivätkö vanhempasi?
He eivät välittäneet.
Hyvä on.
Voin järjestää jotakin.
Kolme ajoneuvoa savuaa -
ilmeisesti suunnitellun sinkoiskun -
ja IED-räjähteiden jäljiltä, -
jotka ovat omatekoisia pommeja.
Ben.
Taliban käyttää vastaavia pommeja sotilaitamme vastaan Afganistanissa.
He eivät kuhnaile.
Tahtovat tavata sinut.
HERRA El HENKILÖKOHTAISTA. RANNALLA.
TUNNIN KULUTTUA. TULE YKSIN.
Enpä tiedä.
Muista: katso heitä suoraan silmiin.
Sinulla on mielessäsi vain yksi asia.
"Teillä kusipäillä on O."
Suojaan sinua.
Ja tarkkaile hengitystäsi.
Herrat. - Iltapäivää.
Hyvää iltapäivää.
No niin. Meillä on ongelma.
Missä olit illalla?
Kotona. Kuka tuo on?
Amigo vain, amigo.
Kolme autoamme räjäytettiin.
Seitsemän miestämme kuopataan.
Mitä?
Teikäläisiäkö? Näin uutisista.
Tosi kiva.
Minulta ei ole ikinä kuollut ketään.
Menikö teiltä kerralla seitsemän?
Se ei sitten mene meidän pussistamme.
Missä se toinen on?
Amigosi?
Käskitte tulla yksin.
Niinkö? - Jep.
Turha yrittää. Ei ollut meidän tekosia.
Katselkaa omia rivejänne.
He eivät ole niin tyhmiä.
Hoitakaa omat sotkunne.
Tahdon puhua O: lle.
Niinkö?
Että hän on elossa.
Muiden tavoin mekin kaipaamme kannustimia.
Katsotaan.
Mitä tuumit?
Hän puhuu totta. He eivät uskaltaisi ryöstää meitä.
En olisi varma.
Ei väliä.
Tästä pitää kertoa Elenalle.
Kerron, kun haluan hänen tietävän.
Soitan myöhemmin.
Ensi kerralla esitä pyyntösi minulle.
Juo, Ophelia.
Kylpyaika.
Kylpyamme kutsuu.
Niin? - Magdita.
Hei, äiti. On myöhä.
Arvaa mitä: minä tulen Kaliforniaan.
Mitä?
Niin sitä sanotaan.
Jos vuori ei tule Mohammedin luo, Mohammed tulee Kaliforniaan.
Mutta minulla on loppukokeet.
Tulen ensi viikolla. Eikä muttia.
Hyvä on sitten.
Tahdon niin nähdä sinua, mijita.
Se ei ole hyvä ajatus.
Azul voi käyttää tilannetta hyväkseen.
Tahdon tavata Magdan.
Kuljetuksen järjestäminen on monimutkaista.
Se on jo järjestetty.
Mitä sinä tuijotat?
Annoin hänelle pilveä, joten nukkukoon.
Herätä 6 tunnin kuluttua.
Sophia pesee hänet.
Ei hätää.
CHACHWILLAN INTIAANIRESERVAATTI
Murunen, aika lähteä.
Viimeinen vilkaisu.
Este.
Homma ei toimi. Olet liian höveli.
Onko sinua kohdeltu hyvin, Ophelia?
Kaikki hyvin?
On. - En puhu sinulle, Lado.
Onko kaikki hyvin?
Ei hätää.
Hyvä.
Chucho, vie hänet vierastaloon.
Amparo, pidä huoli, että hän voi siistiytyä.
Lado, nyt puhun sinulle.
Paljasta silmäsi.
Onko kaikki hyvin?
On, Madrina. Miksi kysyt?
Suretat minua.
Piti tulla Gringolandiaan asti kuullakseni tämän.
Luulitko, etten huomaisi -
3 miljoonan ja 7 miehen katoamista?
Mistä asti sinä olet päättänyt, -
kiittämätön paskiainen?
Minä tein sinusta sen, mikä olet.
Älä unohda, kenen tissiä imit, typerys!
Olen pahoillani, Madrina.
Oli typerää, etten kertonut heti.
Olisin vain halunnut todistaa, että ne Cheech ja Chong -
ryöväsivät rahasi.
Pyydän.
Anna minun jututtaa heitä.
Tuskissaan he myöntävät mitä vain.
Mierda, Lado. Olet tyhmempi, miltä näytät.
He välittävät vain naisestaan.
He eivät vaaranna hänen henkeään.
Keskity isompaan ongelmaan, El Azuliin.
Hän on jo soluttautunut pohjoiseen, -
joka on sinun hallussasi.
Jos luulet, että olen ainoa joka maksaa, -
tulet vielä yllättymään.
Ensinnäkin se kolme miljoonaa dollaria -
tulee teidän taskuistanne.
Toiseksi etsitte minulle -
sen helvetin paskarotan, -
joka paljasti kätkömme Azulille.
Muuten kärsivät vaimonne ja lapsenne -
ja tarvittaessa huoraäitinne.
Voitte poistua.
Mitä sinä odotat?
Herttakuningatar kutsui minut syömään. Taisi olla yksinäinen.
Olin vähän aikaa ravintolassa töissä.
Yritin opiskella puolitoista vuotta.
Koulut eivät kuitenkaan sovi minulle.
Ajattelin, että tahdon kokea jotain todellista.
Halusin hukuttautua elämään.
Sellaisena kuin sen näin...
Puhuvatko amerikkalaiset aina noin?
Oletko ikinä suunnitellut tulevaisuuttasi?
Ironinen kysymys tässä tilanteessa.
Maistuvatko lampaankyljykset?
Hyvää on, kiitos.
Miten päädyit alalle?
Jos saan kysyä.
Voisi sanoa, että perin asemani.
Kun rakas aviomieheni tapettiin, -
ei ollut vaihtoehtoa.
Eikö sinulla ole poikia?
Kaksospoikani tapettiin.
Omistan elämäni elossa oleville lapsilleni.
Puhutko heidän kanssaan?
Poikani vihaa minua, koska vein häneltä vallan.
Hänetkin olisi tapettu.
Ja tyttäreni -
häpeää minua. Olen siitä hyvin ylpeä.
Olen pahoillani.
Miksi?
Minun taitaa vain käydä sääliksi sinua.
Minun toivoni elää yhä.
Molemmat heistä.
Sinun ovat kuolleet.
Minusta on kiva jutella kanssasi.
Mutta muistutan, että tarpeen tullen -
voin helposti katkaista heidän kaulansa yhdessä.
Vain minä saan heidät yhdessä.
Kehuskeletko todella sillä?
Jokin rakkaustarinassasi mättää, muru.
He rakastavat sinua, -
mutta vielä enemmän he rakastavat toisiaan.
Eivät kai he muuten jakaisi sinua?
Loin Alexille uuden tilin Saint Kittsiin.
Talletukset 120, 260 ja 90 tonnia.
Kierrätin rahoja ympäri maailmaa ja voilà.
Hän omistaa nyt talon Cabossa -
ja myy sen tekaistulle palaulaiselle.
Toinen ryöstökeikka ei olisi onnistunut.
Yritettiin siis toista konstia.
Näyttää, että hän on ollut tuhma kissimirri.
Puhelutiedot?
Löytyy. Homma on niin mutkikas, -
ettei tutkija löydä pian omaa heppiään.
Mitä hän on tehnyt?
Mistä asti sinä olet sellaisia kysellyt?
Nyt on kyse Bajan kartellista.
Tämä tyyppi ristiinnaulitaan.
Etkö pelkää provikkasi puolesta?
Heidän tuli ohjata epäilykset pois itsestään.
Lado kuitenkin laati jo omia suunnitelmiaan.
TIJUANA
PRI nousee valtaan, PAN häviää.
Vaalitilanne näyttää siis hyvältä?
Siitä tulee sotkuista, -
mutta Elena on mennyttä.
Henki pois.
Hyvä että sinulla on vahva asema USA: ssa.
Aloitetaan alusta.
Unohdetaan menneet.
Tässä elämässä -
mikä vain on mahdollista.
Olen aina sanonut, että El Azul on elegantein.
Minä soittelen.
Tervetuloa barrioon.
Mitä asiaa sinulla on?
Istumaan.
Viime rupattelumme jälkeen -
panin IT-mieheni penkomaan asioita.
Tämä tuli minulle kalliiksi.
Mitä nämä ovat?
Petturinne.
Kuka?
Maksatte Alex Reyesille aivan liikaa.
Etkö usko?
Jaime osaa tulkita noita.
Paitsi jos hänkin on mukana.
Siinä on pankkitilit, siirrot.
Vertaa päivämääriä ryöstöihin.
Lado.
Tahdon lisää.
Näytähän kätesi.
Pehmeät, kuin naisella.
Ja noilla hän panee minua halvalla.
Minäpä kysyn jotain.
Rakastatko siskoasi?
Minulla ei ole siskoa.
Eikö Ophelia ole siskosi?
Ei.
Olet herttainen, lambioso.
Voit mennä.
Kuten sanoin, seuraa rahavirtoja.
Minun on puhuttava Elenalle.
Hän sanoi, että saan, mitä haluan.
Olen pahoillani.
Sanoin tyhmästi silloin aiemmin.
En saa unta, joten halusin jutella jollekulle.
Sinäkin?
Pidän TiVosta. Etenkin Amerikassa.
Aivan väärä mies hänelle.
Tyyppi on pelimies.
Luuletko?
Olet ollut liian kauan pois kuvioista.
Minä kyllä tunnistan pelimiehen.
Luuletko, että nuo naiset uskottelevat itselleen-
että he voivat rakastua tuollaisiin miehiin?
Muistatko, mitä sanoit minulle miehistäni?
Kyllä.
Kasvoin ilman isää.
Hän lähti.
Luulen, että tämä on tapani tutustua miehiin.
Minäkään en tuntenut isääni.
Mutta rakastin vain yhtä miestä.
Etkö ole ollut kenenkään muun kanssa?
En.
Kaipaat varmasti häntä kovasti.
Minähän en koskaan naura tai itke.
Sydämeni on Botoxia.
Luulin, että sitä on vain kasvoissasi.
En käytä Botoxia! - Etkö?
En!
Sain sinut nauramaan.
Narttu.
Haloo.
Ymmärrän.
Soitan kohta takaisin.
Mitä tapahtui? - Meillä on ongelma.
Chiquita vie sinut huoneeseesi.
Elena, kerro, mitä tapahtui.
Olen pahoillani. Sanoinhan, että tässä voi käydä huonosti.
Elena, kerro minulle.
Ja muista, -
että olet heidän takiaan panttivanki, et minun.
Elena! Lopettakaa! Pyydän!
Onnennumero seitsemän.
Soititko 17 puhelua El Azulille?
En!
10 raipaniskua vielä. - Ei, Lado!
Kyllä vai ei?
Elena, Jumalan nimeen -
pyydän armoa!
Reynaldon muiston nimissä.
Lasteni vuoksi.
Ja Magdan!
Minä pyydän!
Kuulehan, minä lupaan.
Bettina-vaimosi ja mukavat mukulasi -
saavat vakuutusrahat.
Mutta jos sanot vielä kerran "ei", -
haen heidät tänne -
ja leikkaan heidät auki -
ja annan vuotaa kuiviin sinun edessäsi.
Kyllä vai ei?
Kumman valitset?
Kyllä, minä tein sen.
Vihdoinkin. Kovempaa.
Kyllä. Riittää jo.
Minä soitin El Azulille.
Kovempaa!
Irrottakaa hänet.
Nyt tiedämme.
Olit oikeassa, Madrina.
Mitä teen hänelle?
Se pehmeämpi.
Herra "Ei henkilökohtaista".
Hän saa viedä työnsä loppuun.
Pane hänet istumaan.
Miehesi esittivät vakavia syytöksiä yhtä apulaistani kohtaan.
Tämä on meidän oikeuttamme.
Herran tähden!
Kunnioitan sitä, että mies hoitaa perhettään.
Haluaisin antaa armollisemman kuoleman.
Mutta se olisi huono esimerkki.
Ei, ei!
En tykkää huutamisesta.
Voi luoja!
Rantapoika.
Ei vai? Hän vei sinunkin rahojasi.
La Reina käski sinun tehdä tämän.
Elena, pyydän...
Pakota hänet katsomaan.
Minä teen sen.
Ei käy, "Kaviaari".
Tämä on lahjani hänelle.
Luin siitä Buddhastasi.
Dalai Laman mukaan, -
jos voi estää suurempaa väkivaltaa, -
tulee iskeä ensin ja iskeä nopeasti.
Alex on siepannut ihmisiä, Ben.
Hän on kiduttanut ja tappanut.
Samoin me.
Dennis kusetti meitä tiedoillaan.
Alex aneli armoa Elenalta tämän Magda-tyttären vuoksi.
Eli tytön täytyy olla elossa.
Ja Dennis tietää sen.
Meiltä puuttuu 3 milliä.
Uusi ryöstö tuskin onnistuisi.
Meidän täytyy puristaa tieto Dennisistä.
Etsiä tyttö ja tehdä kaupat.
Tarkoitat "kidnapata".
lhan kuin O.
Oletko valmis siihen? - Jep.
Olen valmis.
Isi, yksi mies kysyy sinua.
Mikä mies? - En tiedä.
Ajelin ohi idyllisi, -
ja huomasin, että piha kaipaa siistimistä.
Tarjoamme ilmaisen ruohonleikkuun.
Vaimoni hoitaa yleensä nämä asiat.
Sarah, Hanna, menkää huoneeseenne.
Mutta isi... - Ei muttia.
Isä käskee.
Lado! Tulet kotiini?
Uhkailet tyttäriäni?
Luuletko, ettei täällä ole kameroita?
Mitä väliä sillä on.
Tapan sinut ja tyttäresi ja poltan talon.
Löysit jo petturin.
Hän löytyi.
Mitä kädellesi on tapahtunut?
Se meni trimmeriin.
Trimmeriin? - Niin.
Paskanmarjat.
Meidän pitää vähän puhua.
Toimintasi hämmentää, Dennis.
Kuten mikä?
Tietojen antaminen Benille ja Chonille.
Taidat poltella omaa kamaasi.
Tiedät, että voit luottaa minuun.
Hommasin sinulle oleskeluluvan.
Olen suojellut sinua kuusi vuotta.
Nyt hommat kusevat, -
seitsemän äijää kuolee, yksi lakimies.
Tarvitset minua enemmän kuin koskaan.
Älä ruikuta.
Kuulostat naiselta.
Dennis, luovutit heille tietoja.
Mistä tiedät, ettei se ollut Azul?
Tiedän vain. - Miten niin?
Koska teemme nyt yhteistyötä.
Mitä?
Jos valehtelet vielä, ammun sinut.
Mistä asti Azul on ollut kehissä?
Etkö aikonut kertoa?
Kaksi päivää.
En kavaltanut sinua, Lado. He uhkailivat.
Jos kärähdän, olen hyödytön sinulle.
En uskonut, että se Irak-seko iskisi teihin.
En ole ikinä pettänyt sinua.
Olen paras kaverisi tällä puolella.
Puhuitko minusta?
Oletko hullu? Mitä iloa siitä olisi?
Vastaa, Dennis.
Annoin vain sen verran, että häipyivät...
Kyllä vai ei? - Ei!
Okei? Ei.
Meidän välimme ovat ykkösasia.
Usko nyt minua.
En halua menettää tätä.
Minulla on kaksi lasta ja kuoleva vaimo.
Kiitos vain. Ne saivat minun kolme miljoonaani.
Tahdon ne rahat.
Se on minun rahaani!
Keneenkään ei voi enää luottaa.
En voi luottaa edes vaimooni.
Hän hakee eroa.
Omani kuolee. Keski-iän kriisiä, kamu.
Mistä tiedät, että Azuliin voi luottaa?
Mieti nyt.
Lupasiko hän sinulle siivun bisneksistään?
Elena ei kaadu niin helposti.
Se kolme miljoonaa on hänen.
Älä ole typerys. Mieti.
Mieti itse. Sinä tämän sotkit.
Miten järkkäät rahani takaisin?
Tarvitset minua. Hommaan rahat.
Ne kundit tahtovat sen tytön.
He rakastavat häntä.
He tahtovat O:n. Missä hän on?
Ei minulla.
Miten niin "ei sinulla"?
Missä hän on?
Elenan luona.
Meksikossako?
Ei, täällä. - Täällä?
Reservaatissa. Elena tuli tapaamaan Magdaa.
Se nainen alkaa pikkuhiljaa jurppia.
Tämä on iso juttu.
Onko "La Reina" USA: n maaperällä?
Reservaatissa, turvassa.
Anna Dennisin hoitaa tämä. Mieti.
Älä käske minun miettiä.
Kundeilla on se 3 miljoonaa.
Mitä he sillä?
He antavat sen Elenalle, eikö?
Sitä ennen myymme heille Elenan tyttären.
Jaetaan rahat. Vitut Elenasta!
Vitut hänestä!
Tajuatko?
Dennis halusi rahat, pojat halusivat Magdan.
Dennis oli taas askeleen edellä.
Minulla on järisyttävää kerrottavaa.
He uhkasivat tyttäriäni.
Lopeta ruikuttaminen.
Ansaitset kaiken tuskasi, persläpi.
Kavalsit meidät.
Pakkorako.
Teille tarjottiin pääsyä isoihin rahoihin.
Sinun piti leikkiä Irak-solttua.
Tahdomme Magdan.
Pyydä tältä viisastelevalta valiomieheltä.
Äkkäsitkö homman Elenan puhelutiedoista?
Missä hän on?
Mitä minä saan? - Pitää henkesi.
Olen jo kuoleman oma.
Mutta se, että lusitte loppu ikänne, lohduttaa minua tuonpuoleisessa.
Miljoona käteisellä Magdan sijainnista.
Hyvästele vaimosi, ota tytöt ja häivy.
Kolme milliä.
Tai ei tule kauppoja. Ostatte minut ulos.
Ulos mistä, Dennis?
Kukaan ei halua sinua.
Magda on ainoa toivonne.
Kolme milliä, ottakaa tai jättäkää.
Vasikkasi kaupanpäälle.
Kolmella millillä voit tehdä mitä vain.
Käykö?
Ala puhua.
Kun näen rahat. - Autossa.
Hae ne.
Mitä helvettiä tahdot?
Kundit turvautuivat Elenan konsteihin.
Jos tahdot kontrolloida jotakuta, vie hänen rakkaansa.
Helvetti! - Ei!
Ota suukapula pois.
O, miten menee?
Onko kaikki hyvin?
Koeta kestää. Me pelastamme sinut.
Mitä tahdotte? - Turpa kiinni.
Yritä tajuta, että sinä et enää määrää.
Vaan me. Ymmärrätkö?
Älä nyökkää. Sano se.
Minä ymmärrän.
Homma menee näin.
Saat tyttäresi, kun luovutat O: n meille.
Ei lunnaita, ei mitään.
Häivymme molemmat omille tahoillemme. Ymmärrätkö?
Ymmärrän. En piittaa muusta kuin Magdasta.
Herttaista.
Jos se tarkoittaa asennemuutosta, sinun tulee todistaa se.
Tuot O: n määräämäämme paikkaan.
Vaihdamme hänet Magdaan. Ei muita.
Jos poikkeat tästä pienimmässäkin määrin, -
tyttö kärsii kammottavan kuoleman.
Suostun mihin vain.
Kuulet meistä.
Sanoin, että he tulevat perääni.
Vie hänet pois. - Haista vittu.
Vie hänet pois!
Ulos!
Pankaa hänet tuoliin.
Pidin siitä. Kundisi olivat hyviä. Tosi hyviä.
Jättäkää minut kahden señoritan kanssa.
Se on pian ohi.
Saadaan onnellinen loppu.
Ennen kuin lähdet kotiin, tahdon näyttää jotakin.
Sinulta jäi paras kohta näkemättä.
Palaan asiaan, beibi.
Muistatko valmistujaiseni?
Muistan, miten katsoit minua silloin.
Olit niin ylpeä.
Mutta virkamerkin saamisen yhteydessä -
kukaan ei kerro, millaiseen paskaan joutuukaan sukeltamaan.
Silti he odottavat, ettet koske siihen paskaan.
Pitäisi olla puhdas, mutta mitä se edes tarkoittaa?
Valvojani ottaa maistiaisensa ja...
Todelliset konnat ovat päivittäin TV: ssä.
Niin.
Teimme sankareista huoria. Tämä on huorien maa.
Wall Street. Washington.
Ne paskiaiset saavat minun tekoni näyttämään säälittäviltä.
Jos he saisivat minun työni, elämäni ja palkkani, -
he laittaisivat kuulan kalloonsa.
Sitä ei voi estää. Tästä montusta ei kivuta ylös.
Minnekään ei voi kääntyä.
Kierrämme ympyrää ja kaikki ottavat osuutensa.
En muista, milloin viimeksi näin jotain täysin puhdasta.
Paitsi sinut. Sinut sinä päivänä.
Oletteko asemissa?
Kuten sanoin alussa, -
en ehkä ole lopussa elossa.
Se, että sepitämme tarinoita itsestämme, -
ei tarkoita, että voimme paeta kohtaloamme.
Miksi täällä?
Laakso on kulhon muotoinen.
Vanha intiaanien hautausmaa.
Doc saa tähtäyslinjan kolmeen kilometriin.
Emme ole yksin.
Kolme miestä laakson vasemmalla laidalla. Noin 2000 metriä.
Tämä oli arvattavissa.
Odottakaa, että saadaan O. Ja Doc...
Älä päästä niitä ampumaan kertaa enempää.
Suojaamme teitä. Kamat valmiiksi, pojat.
Ajattele vaikka näin.
Olet jo kuollut.
Olit kuoleman oma heti kun synnyit.
Hyväksy se ja voit hyväksyä mitä vain.
Meillä on ollut kivaa.
Olenko sanonut, että rakastan sinua?
Jep, tänä aamuna.
Se on totta.
Antakaa O meille ensin.
Nyt.
Mene Benin luokse.
Antakaa minulle tyttäreni!
Heti!
Mene.
Älä koske minuun. En tahdo nähdä sinua!
Painun vittuun täältä!
Magdita...
Se on sitten ladattu.
Pysyttele suojassa.
Asia on loppuun käsitelty.
Onneksi ei tarvitse enää nähdä sinua. Me häivytään.
Yksi asia vielä, "Kaviaari".
Kuka kavalsi minut?
Senkin kiittämätön...
Olisi pitänyt nussia minua.
Choniin osui. Kenellä on Lado tähtäimessä?
Anna palaa, Jessie.
Ampukaa kaikkea! Tulta!
Täällä sataa luoteja!
Hitto! Liikettä, Sam!
Vaihdetaanko paikkaa?
Pysykää aloillanne.
Tulta!
Helvetti!
Tipauta se runkku.
Sam, suojaa Beniä!
Suojatkaa minua! Tuli seis!
Mene!
Äiti! Rakastan sinua, äiti!
Ei, ei, ei!
Auta Magdaa.
Pelasta Magda.
Ala mennä! Vauhtia!
Helvetti!
Älä ammu. Pyydän, Ophelia.
Minulla on perhe.
Kolme pikkuista. Pyydän.
Ben!
Pomo, ne häipyivät. Me tullaan sinne.
Kestäkää. Alle 10 minsaa.
Chon?
Auta häntä.
Ei hätää.
Hän kuolee.
Chon, en tahdo jättää häntä.
Ei.
Viihdyt siellä varmasti.
Lempeää vettä.
Tähtiä.
Ja ne ihmiset...
Hymyile siellä.
Minua palelee.
Niin kuvittelin sen menevän.
Totuus on kuitenkin toisenlainen.
Ei tullut ammuskelua vaan nolo hässäkkä.
Me kaikki saimme uuden tilaisuuden.
Me sanottiin "ei muita".
Teitäkin on kaksi. Hoidetaan homma.
Entä salakytät?
Käske laskea aseet ja nostaa kädet ylös.
Muuten häivymme saman tien.
Käske ne pois.
Miten tämä hoidetaan?
Mene!
Magda!
Dennis ei häipynytkään rahoineen, -
vaan karautti paikalle kesken kaiken.
Mene!
Pakene!
"La Reina" Elena!
Kiinni jäit!
Otimme tänään ison askeleen -
lastemme ja vapauden suojelemisessa.
Dennis komeili uutisten päätähtenä.
Hajotimme Bajan kartellin johdon -
ja tyrehdytimme huumevirran maahan.
Reservaatti ei oikeastaan kuulu USA: han, -
mutta kuten tiedätte, kuuluu kumminkin.
Elena sai 30 vuoden vankilatuomion.
Elenan häivyttyä ja Dennisin avustuksella -
Lado ja Azul perustivat uuden kartellin.
Nimeltä Azulados.
Benillä oli tietysti todisteet Dennisistä.
Niinpä hän nimesi Benin ja Chonin -
tiedonantajikseen, jotka vapautettiin.
Mutta kuka oikeasti luotti keneen?
Ei aavistustakaan.
Ben ja Chon olivat pari viikkoa putkassa -
ja sitten... he katosivat.
Minä myös.
Meidän sanotaan olevan Afrikassa.
Kenian rannikolla.
Tai jollain Indonesian paratiisisaarella.
Benin ja Chonin yrteistä puhutaan yhä.
Aina silloin tällöin sitä tulee saataville.
Nämä tapahtumat...
... eivät enää koskaan palaa.
Se otti aikansa, -
mutta lopulta aloin taas elää.
En ole varma, voiko kolme ihmistä rakastaa toisiaan tasapuolisesti.
Homma ei vain toimi niin.
Tarkistin, mitä "villi" tarkoittaa.
Se tarkoittaa "raakaa, rujoa".
"Alkukantaiseen tilaan taantunutta."
Kenties me joskus vielä palaamme.
Mutta nyt me elämme kuin villit.
lhanat villit.
LOPPU
Finnish