Nyt he menevät! Odottakaa, perkele!
Tule jo! Olet hidas, hyppää kyytiin.
He löivät vetoa siitä, -
kuka hyppää järveen ensimmäisenä.
Ihan sairasta. - Onpa kylmä.
Odottakaa nyt, helvetti!
Hyppää jo!
En halua.
Jääkylmää.
MARRASKUU
Alkoi vetää suonta.
Tulen apuun!
Pankaa kylkiasentoon ja painelkaa.
Älkää panko.
Tarkistitko ankeriasrysät?
Haluan 600. Olin toinen.
Autossa on totia. Mennään, pojat.
JAHTI
Täällä on koira haudattuna.
Terve, Pelle! Oletko yksin?
Ottakaa kiinni! - Teitä on liikaa!
Olen vaarallinen! Pelle on uusi aseeni.
Vaatteet naulakkoon.
Minulla on kakkahätä.
Lucas tulee auttamaan.
Menetkö avuksi?
Ulkovaatteet pois. - Ei kannata hyppiä.
Valmista. - Pärjäät varmaan yksin.
Haloo. Tule pyyhkimään.
Suu soukemmalle.
Kumarru.
Ja saippuaa.
Tule.
Hei, Klara.
Mikä hätänä? - Eksyin.
Missä isä ja äiti ovat?
Kotona. Unohdin katsoa, mihin menen.
Yhtäkkiä olin tässä.
Etkö vieläkään astu viivojen päälle?
Joudut katsomaan alas.
Siksi en tiedä, mihin joudun.
Kurja juttu.
Muistan missä asut. Vienkö sinut?
Minä vien, katso sinä viivoja. - Kiva.
Tuleeko Fannykin? Se voi vahtia meitä.
Mikä on lempiruokasi?
Kauriinsatula.
Minä tykkään kalapuikoista.
Miksi olet töissä päiväkodissa?
Opetin veljeäsi koulussa, -
mutta se suljettiin.
Isä sanoo, että olet surullinen kun asut yksin isossa talossa.
Sanooko?
Pidä pää pystyssä ja jalat maassa.
Saat potkun peffaan, jos murjotat.
Isäkö sanoi noin? - Saat potkun peffaan.
Saanko ulkoiluttaa Fannya?
Milloin vain.
Koeta huutaa sitä.
Fanny! - Kovempaa.
Fanny! Tule tänne!
Missä olit, Klara? - Hän oli kaupassa.
Et saa lähteä omin luvin. - Anteeksi.
Haluatko kahvia? - Tule, Fanny.
Menehän huoneeseesi.
Katso, mitä ojan pohjalta löytyi.
Hei, Lucas.
Hyvä tyttö.
Hei, kulta. Et pannut tuota pois.
Sinä lupasit.
Älä jätä haulikkoa lojumaan noin. - Haulikkoa?
Se on kivääri eikä haulikko.
Torsten!
Nuori neiti menee nyt miettimään.
Lähdemme ostamaan nappikset.
Näpit irti piirakasta! Olen tosissani.
Siitä ei saa puuttua muruakaan.
Tule käymään joku ilta. Laitetaan lasagnea.
Lasagnea.
Vaimo raivostuu.
Käytä tuota. - Kas noin.
Miten exän ja pojan kanssa menee?
Hyvin.
Näen, kun valehtelet.
Silmäsi nykii.
Ihanko totta? - Älä valehtele minulle.
Näen poikaa vain joka toinen viikko.
Soita Kirstenille.
Unohda lakimiehet.
Hiljaa, Fanny!
Älä jankuta Kirstenistä. Hiljaa!
Kaipaatko Marcusia? - Totta kai.
Kaipaan poikaani.
Soita Kirstenille. - Hiljaa!
Lopeta, typerä rakki. - Istu.
Häpeä!
Marcus ei halua olla 12 päivää siellä ja kahta täällä.
Tämä toimii hyvin näin.
Saanko sanoa yhden jutun? Kiitos.
Marcus haluaa olla enemmän täällä.
Sinulle se kuulemma sopii.
Eikö totta?
Olet 42 ja töissä päiväkodissa. Hän säälii sinua.
Hänkö säälii minua?
Tietysti!
Yrittäisit olla aikuinen.
Mieti muitakin.
Minä mietin! Poika itse pyysi.
Et ikinä pidä kiinni sovitusta. Et saisi soittaa minulle.
Milloin sitten juttelemme? Et ikinä soita minulle.
Milloin juttelisimme? - En osaa sanoa. Lopetan nyt.
Älä. Milloin jutellaan? Kirsten?
Vanha keppi, iso, kiero, ryppyinen...
Keppi, keppi! - Hei, Klara.
Katso. Jäykkä keppi sojottaa.
Mennään minun huoneeseeni.
Iso huorakeppi!
Huomenta, Klara. - Huomenta
Sinun täytyy viedä tyttö.
Et ikinä pidä lupauksiasi!
Ei me sovittu! - Riitelevätkö he?
Onko kurjaa? - Potkaistaan peffaan.
Jaksat viedä lapsesi päiväkotiin!
Saatanko sinut? - Se olisi kivaa.
Sanon vain isällesi.
Pidätte meteliä. - Klara on hukassa.
Hän on kadulla. Saatanko hänet?
Saata vain.
Lähdetään.
Katso tietä, niin seuraan viivoja.
Tehdään niin.
Olette niin heikkoja.
Kuka haluaa lentoon?
Minä myös! - Tule tänne.
Nyt pitää levätä tai tulee kuolema.
Tappakaa se. - Herää jo!
Kuka uskaltaa herättää kuolleen?
Välipalan aika.
Hedelmiä. - Tullaan.
Siistiydytään ensin. Klara?
Tule tänne.
Löysin lahjan takintaskusta.
Anna se yhdelle pojista.
Ei se ole minulta.
Tässä lukee Klara.
Joku kiusaa sinua.
Anna se äidille tai lahjan tekijälle.
Saat pussata suulle vain äitiä ja isää.
Lahja ei ole minulta. Valehtelet.
Se ei ole minulta.
Lopettakaa, pojat. Peskää kädet.
Ihanko oikeasti? - Oikeasti.
Hei, Pelle ja Janus.
Oletko yhä täällä?
Äiti hakee sinut pian.
Joko odotat joulua?
Muistatko joululaulun? Lauletaan se.
Vihaan Lucasia.
Ettekö olekaan ystäviä? - Ei me olla.
Miksi ette?
Hän on tyhmä ja ruma.
Ja hänellä on pippeli.
Miehillä on.
Isällä ja Torstenilla on myös.
Hänen pippeli sojottaa. Ihan kuin keppi.
Miksi sanot noin?
Niin se tekee.
Tapahtuiko jotain?
Hän antoi sydämen. En halua sitä.
Sehän on kurjaa. Heitä se roskiin.
Tuleeko joulupukki tänä vuonna?
Eihän sitä koskaan tiedä.
Kyllä tulee. - Jos olet kiltisti.
Hei, Grethe.
Hei, kultaseni. Istutko täällä pimeässä?
Olen pahoillani. Tulin niin nopeasti kuin pääsin.
Oliko kivaa?
Mikä mieltäsi painaa? - Ei mikään.
Keräsimme metsästä sieniä ja jätöksiä.
Kuulostaa hauskalta. Lähdetään kotiin.
Nähdään, Klara. - Heippa, Grethe.
Mennään äkkiä kotiin syömään.
Läitamme lasagnea.
Kiva kuulla.
Sattuiko jotain?
Nähdään! Mennään.
Juttelitteko asiasta? - Juttelimme.
Poika haluaa muuttaa luoksesi.
Hyvin tässä käy.
Tuon hänet sinne aina, kun hän haluaa.
Sopiiko?
Puhu pojalle. Haen hänet.
Anteeksi. Piti vain hakea...
Isä? - Marcus?
En voi vaihtaa koulua heti.
Asia selvitetään. - Käyn katsomassa äitiä.
Hyvä on. Ja ole kiltti äidille.
Tämä ei ole helppoa. - Tietysti olen.
Nähdään pian.
Anteeksi tuo.
Poikani muuttaa minun luokseni.
Hienoa. Juodaan kahvit ja juhlitaan.
Kahvia. - Nytkö? Täälläkö?
Niin.
Juodaan kahvit. Haluatko maitoa?
Juon mustana ja vahvana.
Minä laitan kahvia.
Sinä tiskaat. En tiskaa enää tänään.
Sinun pitää olla kiltti. Hoida tiskit.
Tee näin.
Parempi tehdä näin.
Tällä tavalla. - Olet haka tässä.
Kiitos.
Siivoatko leikkipaikan? - Totta kai.
En löydä koulutustani vastaavaa työtä.
Viihdyn täällä.
Ulkoilmaa, lapsia ja mukavia ihmisiä.
Ja komeita miehiä.
Nähdään huomenna. - Maanantaina.
Huomenna. - Maanantaina.
Nyt on viikonloppu.
On kiva nähdä.
Samat sanat.
Tule.
Olet söpö.
Samat sanat.
Et osu edes ladon seinään.
Tämä on ensi kerta kun jäin ilman saalista.
Ihan oikeasti. - Läuletaan.
Ehkä näkösi pettää.
Kokeile näitä.
Kuunnelkaa. Soitan kohta Ullalle.
Possua. Ankeriasta. Veripalttua.
Johan! Omenapossua. - Kippis.
Lucas puhelimessa.
Odota, en kuule. Lucas puhelimessa.
Mikset koskaan soita?
Anteeksi kuinka?
Mikset ikinä soita?
Minulla ei ole numeroasi.
Näkyyhän numero näytössä.
Näkyy. - Joten soita.
Nadja. - Minä täällä.
Kuka? - Minä.
Mitä teet? - En mitään.
Selvä. - Entä itse?
Olen... kokouksessa.
Tai en ole.
Kiva, että soitit.
Olen ajatellut sinua.
Tavataanko? - Se olisi kivaa.
Soititko tytölle? - Lopeta, Bent.
Yritän kertoa teille, -
että Lucas soitti naiselle.
Juo Lucas, juo Lucas, juo jo olutta.
Kyllä jo, kyllä juo, kyllä hän juo.
Toin lahjan. - Eikä ole edes joulu.
Nouse. Minä autan.
Paljonko hän joi? - Sekosin laskuissa.
Kiitos sinulle. - Lucas...
Olet paras ystäväni...
Nähdään. Pärjäätkö? - Suukkoja.
Soitan, jos tulee ongelmia.
Nyt nukkumaan.
Agnes...
Kerron yhden jutun.
Tiedätkö, miksi olet niin nätti?
En tiedä. - Juuri siksi.
Kultaseni. - Rakastan sinua.
Minä rakastan sinua.
Rakastan paljon.
Odotitko kauan? - Odotin.
Olen pahoillani.
Tämä on Fanny-koirani.
Tämä on keittiö. Haluatko kahvia? - En.
Fanny? Mihin menit?
Tule tänne. Kiitos pallosta. Paikka.
Se osasi tempun jo vuoden vanhana.
Näytä uudelleen.
Missä koira nukkuu?
Alakerrassa. Onko hyvä idea?
Minä heitän pallon. Äh.
Hyvä.
Näetkö mitään? - Näen sinut.
Ethän kurista minua? - En.
Sukilla vai ilman? - Sukilla.
Säikäytinpä! Ensimmäistä kertaa!
Lucas! - Terve.
Ette pääse pakoon. - Tuletko käymään?
Ihan pian. En pysy perässä, pojat.
Juon supermehua ja tulen takaisin.
Hei, Grethe. - Istu, ole hyvä.
Miten pikku Marcus voi? - Hyvin.
Eikä hän enää ole pieni.
Hän muuttaa luokseni ennen joulua.
Yksi juttu vaivaa kovasti mieltäni.
Yksi lapsista kertoi yhden asian, -
josta meidän täytyy jutella.
Toki. - Lasten mielikuvitus laukkaa.
Haluan silti jutella. - Totta kai.
Kenestä on kyse?
En voi kertoa.
Lapsi puhuu asiasta, joka on tarkoitettu vain aikuisille.
Mitä on tapahtunut?
Lapsi sanoo, ettei pidä sinusta.
Hän näki sukupuolielimesi.
Miten se muka olisi mahdollista?
En tiedä.
Jumalauta.
Kuulostaa pahalta, mutta älä pelkää.
Ei hätäillä. Selvitetään tämä.
Mitä sinulle oikein kerrottiin?
En voi kertoa.
Palataan töihin. On välipalan aika.
Pidä pari päivää vapaata. Selvitetään tämä sitten.
Tee päivä loppuun. Keksitään jotain.
Jouduitteko odottamaan? - Ei hätää.
En oikein tiedä, miten pitää toimia.
Aloitetaan heti.
Klara.
Kerro minulle sama kuin Grethelle.
Kerro siitä sydämestä.
En ole sanonut mitään.
Keksikö Grethe koko jutun?
Vai keksitkö sinä?
En.
Kokeile sitten kertoa minulle.
Voit ihan hyvin kertoa.
Sanoitko oikeasti, -
että näit Lucasin pippelin?
Kerro, mitä Lucas teki.
Kerro minulle siitä.
Haluan leikkimään. - Vastaa ensin.
Älä pelkää. Ole ei pure.
Hän vain kysyi, mitä tapahtui.
Näyttikö Lucas pippeliä päiväkodissa?
Näyttikö hän, Klara?
Klara?
Sinä nyökkäsit.
Se siis tapahtui päiväkodissa.
Kerro sitten, mitä muuta tapahtui.
Sanoit Grethelle, että se sojotti.
Sojottiko Lucasin pippeli?
Luulen niin. En muista.
Joten hän näytti pippeliään.
Klara...
Onko tästä epämukavaa puhua?
Senkö takia, että Lucas teki väärin?
Pärjäät oikein hyvin, Klara, ja vastaat hienosti kysymyksiini.
Kohta on valmista.
Mitä Lucas teki, kun oli näyttänyt pippeliään?
En oikein tiedä.
Kosketitko sitä?
Muistatko?
Vuotiko siitä jotain valkoista?
Ehkä tämä on liikaa yhdelle kerralle.
Mene ulos leikkimään.
Käykö se? - Pidetään häntä silmällä.
Tunnemme toisemme, mikä on hyvä, -
mutta tämä juttu kuuluu poliisille.
Siihen tarvitaan lupa Klaran vanhemmilta.
Arvostan apuasi.
En tiedä, miten toimia.
Klaralla on vilkas mielikuvitus.
Mutta nyt ei ehkä ole kyse siitä.
Ei vaikuta siltä.
Ei.
Ole käski ilmoittaa asiasta.
Pitää kertoa viranomaisille.
Perutaan vanhempainilta. - Ei peruta.
Muille vanhemmille pitää kertoa.
Missä Klara on? - Leikkii ulkona.
Entä Lucas?
Hän on myös ulkona leikkimässä.
Lähetetäänkö hänet kotiin? - Kyllä.
Heippa, Grethe. - Torsten.
Olimme menossa jalkapalloon.
Istuutukaa. - Harkat ovat seitsemältä.
Onko kaikki hyvin? - Jutellaan Klarasta.
Torsten voisi odottaa käytävässä.
Herätys. Leiki kännykällä tai jotain.
Tulen pian.
Mitä se riiviö nyt teki?
Sattui jotain, mitä ei saa tapahtua lasten kanssa.
En voinut estää sitä. Olen pahoillani.
Klara kertoi seksuaalisia tietoja aikuisesta.
Läpsi tuskin valehtelee sellaisesta.
Kuulostaa hämmentävältä.
Mistä oikein puhut?
Klaraa on ahdisteltu seksuaalisesti.
Epäilty taitaa olla eräs tuttunne.
Ahdisteltu seksuaalisesti. - Niin.
Klara kieltää kaiken, koska häpeää.
Mutta... Miten?
Katsotaan, miten paha juttu on.
Toimme pullaa.
Onhan se laktoositonta? - On.
Saanko huomionne?
Listalla on uusi asia.
Epäilemme sopimatonta käytöstä täällä päiväkodissa.
Näyttää siltä, -
että aikuinen on ahdistellut lasta.
Uhreja voi olla useampia.
Tarkkailkaa tiettyjä oireita.
Yökastelua, päänsärkyä ja painajaisia.
Jutellaan niistä.
Lukekaa tämä esite...
Tämä on vakava syytös.
Niin on, muttei pidä hätääntyä.
Toimimme tarkasti ohjeiden mukaan.
Huomenta, Marcus.
Isä... - Miksi kuiskit?
En saa soittaa sinulle.
Kuka kieltää? Onko sattunut jotain?
Itketkö sinä?
Sinusta puhutaan hirveitä.
En saa puhua kanssasi.
Enkä saa muuttaa sinne. - Äitisikö niin sanoi?
Päiväkodissa tapahtui jotain kurjaa.
Ei ole totta. Älä kuuntele muita.
Kuka sinulle soitti? - Grethe.
Mene kouluun. Jutellaan illalla.
Okei. - Älä turhaan murehdi.
Olisi pitänyt kertoa sinulle. Eilen...
Kuulin yhden lapsen väittäneen, -
että näytin hänelle pippeliäni.
Todella outoa.
Niin on.
Marcusin äidillekin on kerrottu.
Kuka kertoi?
Ei nyt, pojat.
Onko Grethe paikalla?
Olet vapaalla. - Tulin vain...
Mitä te täällä teette? Mistä on kyse?
Jutellaan.
Meillä on asia kesken.
Mene kotiin ja jätä Grethe rauhaan.
Grethe!
Tule tänne, Grethe.
Lopeta nyt.
Miksi juokset pakoon? Älytöntä.
Kielsin tulemasta tänne.
En tee pahaa. - Pysähdy!
Miten saatoit? Se on sairasta! - Mitä tein?
En saa olla kanssasi.
Minä kerron, mikä on pielessä.
Soitit exälleni, ja nyt Marcus ei pääse tänne.
Mitä poikakin ajattelee?
Uskon lapsia. He eivät valehtele.
Jätä Marcus rauhaan. Ymmärrätkö?
Jätä sinä minun lapseni rauhaan. Olet sairas!
Klara on viaton tyttö.
Klarako se oli? Grethe.
Eiköhän riitä jo. Mennään.
Mitä Klara väittää?
Hän on parhaan ystäväni tytär.
Se oli Klara...
Pitää jutella Theon kanssa.
Mitä sinä täällä teet?
Miksi Ulla itkee toimistossa? - Mene nyt.
Lopeta. - Älä enää puhu minulle.
Oletko seonnut? - Ehkä.
Alahan laputtaa, Lucas.
Hei, Theo.
Meidän pitää jutella.
Niin.
Hyvä on. Muut ovat torkuilla.
Haen vain juotavaa.
Läitoin mehua.
Jos janottaa.
Meidän pitää jutella tästä.
Niin pitää.
Mitä he väittävät?
Älä minulta kysy. Kysy Klaralta.
Minulle ei kerrota mitään.
Tämä on ihan suhteetonta.
Yritetään tajuta, mitä tapahtui.
Puhutaan Grethelle kun tämän voi vielä korjata.
Haluatko, että kysyn Klaralta?
Totta kai. Miten niin?
Lucas.
Minun tyttöni ei ikinä valehtele.
Miksi hän valehtelisi nyt?
En tiedä, mutta hän valehtelee.
Hemmetti. - En ole koskenut tyttöösi.
Tiedät, etten ole.
Uskotko minua vai et?
En tiedä.
En ole koskenut tyttäreesi, Theo.
En voi tietää.
Hän ei saa olla täällä.
Ei varmaankaan.
Lähde. Häivy täältä!
Mistä minua epäillään?
Ulos! En halua puhua sinulle.
Sika. Älä istu sohvallamme.
Pysy poissa tai leikkaan kullisi irti!
Lucas... - Oletko seonnut?
Ammun sinut, jos kajosit tyttäreeni.
Ja niin hän väittää.
Haluatko pilata elämäni?
Katso minuun! - Mitä sinä teet?
Hei, Klara. - Hei, Lucas.
Mene huoneeseesi. Agnes!
Mennään olkkariin.
Onko isä vihainen?
Isä rauhoittuu. Tiedät kyllä.
Yritä herätä kunnolla.
Oletteko vihaisia Lucasille?
Istutaan tässä rauhassa.
Hän ei tehnyt mitään. Sanoin tyhmästi.
Nyt kaikki lapset puhuvat.
Klara, kultaseni.
Sitä on vaikea tajuta.
Ehkä kävi niin, -
että pääsi ei haluaa muistaa.
Juttua ei ole kiva ajatella, -
mutta se tapahtui oikeasti.
Onneksi kerroit meille.
Vai mitä, muru?
Mennään hakemaan keksejä.
Hei, Nadja. Käy istumaan.
Kuulit varmaan jo.
Ilmoitimme poliisille.
Vaihdanko englantiin? - Ei tarvitse.
Kerroimme vanhemmille oireista.
He kyselivät lapsilta -
päänsärystä ja painajaisista.
Muutama perhe ilmoitti oireista.
Ryhdyimme toimeen. - Miksi minun piti tulla?
Oletko Lucasin kanssa?
Onko Lucas poikaystäväsi?
On.
Sanon tämän englanniksi.
Meidän pitää ilmoittaa poliisille -
näin vakavasta jutusta.
Miksi?
Kukaan ei enää epäile -
Lucasin syyllisyyttä.
Lucas saattoi Klaran kotiin.
Heidät on nähty kahdestaan.
Lucas oli yksin lasten kanssa -
vessassa ja lepohuoneessa.
Minä taas, Kirsten. Soita minulle.
Hän ei vastaa. - Anna hänelle aikaa.
Haluan jutella Marcusin kanssa.
Mitä päiväkodissa sanottiin?
Hei, Klara.
Mitä haluat? - Ulkoiluttaa Fannya.
Käyhän se.
Tietääkö äitisi, että olet täällä?
Äidin pitää antaa sinulle lupa.
Olit kuulemma ilkeä minulle.
Oletko sinäkin samaa mieltä?
En tiedä. En oikein muista.
Mitä minä tein, pikkuinen?
En muista enää.
Sitten on ne muut.
Mitkä muut?
Ketkä muut, Klara?
Minua pelottaa.
Haluatko kotiin?
Entä Fanny?
Ulkoiluta sitä joku toinen päivä.
Menehän nyt kotiin.
Lucas... Koskitko tyttöä?
Mitä?
Ethän ole mikään pervo?
Luuletko niin?
En luule.
Tämä vain alkaa olla hämmentävää.
Miten niin? - Ei mitään.
Anteeksi. Ei sillä ole väliä.
Pidätkö minua sairaana?
En.
Sinun on paras lähteä. - Lopeta.
Haluan, että lähdet heti.
Miksi teet näin?
Väitätkö, että tein pahaa lapselle?
Ulos!
Sataa lunta.
Tontun päälle.
Tämän pitää olla järvellä.
Niin. Ne luistelevat.
Minne tämä tulee? - Päätä sinä.
Tähän.
Ja tämä tänne.
Nyt se näkee kaiken.
Eikö se saa olla muiden luona?
Sataa lunta! Tule katsomaan
Tullaan. - Tosi nättiä!
Älä vilustu.
JOULUKUU
Mitä helvettiä?
Marcus?
Sinäkö se olet?
Anteeksi. - Säikäytit minut.
Ei ollut tarkoitus.
Oletko kunnossa? - Olen.
Hei, Fanny. Vanha tyttö.
Tietääkö äiti tästä? - Tietää.
Missä vara-avain on? - Lainassa.
Onko nälkä? - On.
Hirveä sotku. - Tulehan.
Riittää jo.
Äiti ehdotti, että tulen käymään.
Eikö sinun pitäisi olla koulussa.
Otin vapaata pari päivää.
Tiedät kai, etteivät asiat ole hyvin?
Sain potkut.
Poliisi kiusaa, muttei kerro mitään.
Menetän kohta järkeni.
Äitisi ei taida tietää, että olet täällä.
Tietääkö hän? - Saatana...
Taas minä pillitän.
Haluatko jutella? - En.
Ei hätää. - Ryhdistäydyn kyllä.
Tämä on naurettavaa. - Älä välitä.
Kummipoikako se siinä? Hei, Marcus.
Miten sinä tänne ehdit?
Kuiva ilma täällä. - Otatko kahvia?
Kiitos.
Mitä poliisi sanoi?
Kyselivät kaikenlaista.
Olen kuulemma kosketellut muitakin lapsia.
Järjetöntä. - Täysin.
Helvetti! Et ole tehnyt mitään.
Kaikki riippuu heistä. Johan, Bent...
Koko sakki on seonnut.
Aina sinä joudut pulaan.
Hyvä, Fanny. Kirsten!
Taito on tallessa.
En tosiaan tiedä. - Lucas...
Kyllä se siitä.
Marcuskin on täällä nyt.
Muttei kaada kahvia kummisedälleen.
Saatko kohta metsästyskortin? - Lokakuun 16.
Miehistä tulee hiiriä ja päinvastoin.
Ilmoita äidille, että olet täällä.
Pistän hänet kuriin, jos hän suuttuu.
Se tekee 269,50. - Tässä.
Takaisin 30,50. - Kiitos.
Terve, Marcus.
Onko isäsikin täällä? - Ei ole.
Voitko kertoa hänelle ettette ole tervetulleita tänne.
Miksi emme? - On muitakin asiakkaita.
Ette ole tervetulleita.
Mitä nyt? - Onko tuo poikasi?
Saanko... Pyydä äitiä hakemaan sinut.
Minut on pidätetty. Pärjäätkö?
Mene autoon. Istu toiselle puolelle.
Helvetti!
Hei, Marcus. - Onko sinulla meidän vara-avain?
En usko.
Lähden sitten. - Onko kaikki hyvin?
On. - Kuule.
Tiedämme, että isäsi pidätettiin.
Voisinko vähän jutella?
Mitä? - Voinko tulla juttelemaan?
Voit mutta...
Tule sisään. Onko nälkä?
Vilkaise Marcusia. Tuo lasit, Klara.
Hei, Marcus.
Nähdään.
Hän istuu tuolla.
Marcus...
Saat kyydin kotiin.
Vai soitetaanko äidille?
Onko kaikki hyvin? Oletko kunnossa?
Voisitteko auttaa isää?
Miten?
Harkitkaa koko juttua vielä kerran.
Olet hyvä poika.
Ymmärrän tunteesi.
Sinun ei kuulu kärsiä isäsi virheistä.
Hän ei tehnyt niin kuin väitätte.
Mene, Klara.
Sanon yhden asian.
Hei, Klara.
Onko kaikki hyvin?
Miksi valehtelet isästäni? - Enpäs.
Nyt mennään. - Haluan vain jutella.
Ettekö usko? - Lopeta.
Älä koske tyttöön. - Hän valehtelee.
Nyt häivyt. - Haluan puhua hänelle.
Miksi valehtelet, sika? - Nyt riittää!
Heittäkää poika ulos!
Haluan puhua Klaralle! - Riittää jo.
Mitä helvettiä?
Lopeta, Johan!
Lopeta. Jättäkää poika rauhaan!
Lähde kotiin siitä.
Mene kotiin! - Helvetin siat!
Mennään.
Kusipäät!
Hyvä että tulit, Marcus.
Olet ihan poikki. Helkkari.
Löikö sinua joku? - Ei lyönyt.
Neidit voivat pitää vähemmän ääntä.
Meillä on sukulaisia kylässä.
Marcus.
Tapasit siskoni, kun olit pieni.
Ei olla nähty aikoihin.
Tiku ja Taku ovat pähkähulluja.
Isä yrittää auttaa Lucasia.
Marcus on Lucasin poika.
Elias ja Erik ovat lankojani.
Tuo hapannaama on Elias.
Istuudu. Antakaa pojalle vettä.
Janottaako?
Kelpaako hanavesi? - Kiitos.
Juttelin äitisi kanssa.
Muistathan soittaa kotiin?
Miten isän käy?
Mitä ukko sanoo?
Lucasin alustava kuulustelu on huomenna.
Puoli yhdeksältä. Vaihtoehtoja on kaksi.
Joko tuomari vaatii pidätystä -
tai päästää Lucasin vapaaksi.
Mitä sinä luulet?
En tiedä.
Lapset kertovat samaa tarinaa.
Lapset kuvailevat kellarinne.
Tapetin ja sohvan värejä myöten.
Poliisi teki aamulla kotietsinnän.
Mitä poliisille selvisi, Marcus?
Ettei meillä ole kellaria. - Aivan.
Mitä se merkitsee? - Kellaria ei ole.
Siis Lucasille. - Että toivoa on.
Kellari on keksitty. - Aika tavallista.
Läpset voivat keksiä yksityiskohtia.
Se voi johtua mielikuvituksesta, -
vanhempien puheista tai telkkarista.
Lästen luullaan aina puhuvan totta.
Valitettavan usein he puhuvatkin.
Entä nyt? - Pitää katsoa.
Sieltä soitetaan huomenna.
Marcus...
Huomenta, poika.
Nukuitko hyvin?
Toin leipää ja kahvia. - Kiitos.
Meidän pitää jutella.
Olen kummisetäsi. Voit luottaa minuun.
Kävi miten kävi. Onko selvä?
Juttelin isäsi kanssa.
Hyvältä näyttää. Hän on taksissa.
Mitä? - Hän pääsi vapaaksi.
Syö aamiaisesi.
Mennään sitten isääsi vastaan.
Joudut linnaan, jos kopeloit poikaasi.
Pekoni ja munat odottavat.
Mennään. - Kiva nähdä, pölvästi.
Hei, Fanny-tyttö.
Onpa sotkuista.
Menkää te kaksi kaivamaan kellari.
Fanny pissi lattialle.
Poliisi sotki.
Fanny! - Se palaa pian.
Pesenkö löytämäni pikkuhousut?
Pesenkö? - Mitä ajat takaa?
En mitään. Kysyin vain pesenkö.
Pese, jos löydät ne. - Kohta.
Jos ne ovat korissa. Seurusteletko?
Luulin niin. Sitten kävi näin.
Halusin esitellä hänet, mutta...
Onko sinulla tyttöystävää?
Ei oikein sovi tyyliin.
Tyttöystäväkö? - Niin.
Muistan Jasminin. - Siitä on yli vuosi.
Pysy matalana äläkä liiku.
Mikä se on?
Isä? - Mene sisälle, Marcus.
Mennään sisälle.
Tule nyt. - En varmana.
Te kuolette! - Lopeta.
Rauhoitu! - Te kuolette, perkele!
Lopeta! - Tapan teidät!
Tapan! Tuo se sisälle.
Lucas?
Haluan olla yksin.
Missä Marcus on?
Lähetitkö hänet takaisin äidilleen? - Lähetin.
Mene pois, Bruun.
Älä seiso siellä... - Mene kotiin!
Ala vetää!
Mene nyt.
Kas tässä. Hyvää joulua. - Kiitos, Per.
Haluan kaksi kyljystä. - Ei ole.
Tarkoitin noita. - Täältä ei heru.
Saan tehdä ostoksia täällä. - Mene.
Sinun pitää häipyä. - Haluan kyljykset.
Nyt lähdet etkä enää palaa tänne.
Et ole tervetullut.
Ei ihmisiä saa hakata noin.
Sinun pitää lähteä.
Onko normaalia lyödä noin? - Häivy.
Osaan kävellä!
Haluan tavarani! - Ulos täältä ja heti.
Heittäkää hänet ulos! - Ja sassiin.
Ulos!
Kiitos käynnistä.
Häivy.
Et enää tule tänne.
Pysykin poissa.
Käskin häipyä. En sano uudelleen.
Haluan vain sanoa yhden jutun.
Mitä helvettiä sinä nyt?
Saanko tavarani? - Anna ostokset.
45,50.
Voi ei. Lucas.
Hän näyttää kamalalta.
Menen juttelemaan. - Odotetaan.
Missä Fanny on?
En tiedä.
Voi saasta...
JOULUAATTO
Haluan sisälle.
Lämpimästi tervetuloa. Hyvää joulua.
Tämä on joulujumalanpalvelus.
Aloitamme rukouksella, kuten aina.
Tulin taloosi kuulemaan sanaasi, -
Jumala, Jeesus ja Pyhä Henki, -
lohtuni elämässä ja kuolemassa.
Avaa sydämeni Pyhälle Hengelle Jeesus Kristuksen tähden.
Kadun syntejäni ja uskon Jeesukseen, -
ja uskoni kasvaa joka päivä.
Kuule rukoukseni Jeesuksen kautta.
Aamen.
Jouluaattona puhutaan Jeesuslapsesta.
Jumalan lapsi on syntynyt.
Mikä hätänä? - Se näkyy hänestä.
Mikä?
Mietitään sitä Herran rukouksessa.
Isä, sanot. Sitten se tapahtuu.
Sinusta on tullut Jumalan lapsi.
Nyt se alkaa, nyt on joulu.
Lasten aika.
Korostamme tänään jouluevankeliumia.
Päiväkodin kuoro on harjoitellut kovasti.
Nyt virsi Taivaalla tähti välkehti.
Mene tuonne paikallesi.
Sillä lailla. Klara tähän.
Astu eteenpäin.
Mitä sanoit?
Haluatko sanoa jotain? - Lopeta, Lucas.
Aiotko sanoa jotain? - Rauhoitu, Lucas!
Koko kaupunki kuuntelee. Puhu!
Mielipuoli!
Mitä haluat sanoa?
Lopeta, hullu! - Puhun Theolle.
Katso minua silmiin.
Mitä näet? Näetkö mitään?
Et näe mitään.
Et yhtään mitään.
Jätätte minut nyt rauhaan.
Jätä minut rauhaan, Theo.
Sitten lähden. Kiitos.
Onnenpekka. - Sait tarpeeksi lahjoja.
Juuri tuota toivoitkin.
Otan hänet.
Fanny...
Lucas... Hei, Lucas.
Ei siinä näin pitänyt käydä.
Klara, kultaseni.
Isä tässä, ei Lucas.
Itketkö, isä? - En.
Maailma on täynnä pahuutta.
Se menee pois, jos pidämme yhtä.
Oletko surullinen?
En.
Tiedäthän, -
että Lucas on paras ystäväni.
Ajoimme mopoilla.
Kävimme omppuvarkaissa pienenä.
Minä vain sanoin tyhmästi.
Hän ei tehnyt mitään.
Ei. - Ei.
Alahan nukkua.
Mitä sinä nyt? - Menen muiden luo.
Kenelle ruoka on?
Tulen takaisin vartin päästä.
Theo. Älä mene hänen luokseen.
Pois tieltä, Agnes.
Lucas... - Mitä sinä täällä?
Minä tässä vain.
Mitä hittoa sinä täällä teet?
Toin ruokaa jos vaikka...
Jos sinulla on nälkä.
Syö ihmeessä, jos haluat.
Hyvää. Voit kyllä lähteä kotiin.
En halua. Jään hetkeksi.
Jos sopii.
VUODEN KULUTTUA
Oletko valmiina? - Olen.
Hei, Jorgen. - Terve.
Hei, Dan. Olemme palanneet.
Terve, Lucas!
Onpa mukava nähdä. - Samat sanat.
Nyt kaikki hiljaa.
Olemme koolla tietystä syystä.
Tänään pojista tulee miehiä ja miehistä poikia.
Olet iso poika, Marcus.
Sait metsästyskortin, joten saat aloittaa huomenna.
Sinusta tulee täysikasvuinen mies. On sinun vuorosi valloittaa metsä.
Tule tänne, poikaseni.
On suuri ilo nähdä sinut täällä.
Tämä on sinulle.
Olisitpa oma poikani, ja olisinpa lahjan antaja.
Mutta tämä on isältäsi.
Lahja on ollut suvussanne useita sukupolvia.
Nyt se kuuluu sinulle.
Pidä siitä huolta.
Isoisäsi ampui monen peuran ohi -
yrittäessään ruokkia perhettä.
Muista se. Onnittelut.
Kippis ja onnea! Lounas on katettu.
Löytyykö lisää? - Me tuomme lisää.
Vaikeaa. Pitää varoa monta viivaa.
Ajattelin ihan samaa.
Hei, Klara.
Onko kaikki hyvin?
Miten pääset viivojen ohi?
En tiedä. Niitä on niin monta.
Tule.
Varovasti.
Pitkiä askeleita...
Selvittiin. Isäsi on tuolla.
Kiitos. - Ole hyvä.
Säikäytät peuran. - Mitä minä teen?
Pilasinko kaiken? - Se tulee takaisin.
Mene väijyyn, Marcus.
Joudut odottamaan, mutta ne palaavat.
Valmiina?
Suomennos: Scandinavian Text Service 2012