1
00:00:00,177 --> 00:00:23,277


2
00:00:23,278 --> 00:00:36,378


3
00:01:00,478 --> 00:01:03,731
Wakil presiden akan memimpin
pemungutan suara Senat hari ini...

4
00:01:03,898 --> 00:01:06,943
...tentang rencana kontroversial
Presiden soal perdamaian Timur Tengah.

5
00:01:07,110 --> 00:01:09,279
Besok, hasilnya akan
Diajukan ke Kongres.

6
00:01:09,445 --> 00:01:11,239
Partai Republik dan Demokrat...

7
00:01:11,406 --> 00:01:13,992
...sepertinya akan setuju...

8
00:01:14,158 --> 00:01:16,995
...tapi ada anggota yang
Sepertinya juga tak setuju.

9
00:01:44,063 --> 00:01:45,356
Castle, ini Hummingbird.

10
00:01:45,523 --> 00:01:48,026
Kami datang dari Andy.
Akan sampai 3 menit.

11
00:01:49,986 --> 00:01:52,697
Carol. Dia ingin melakukan hal itu.

12
00:01:52,864 --> 00:01:54,616
Sungguh ?
/ Ya.

13
00:01:54,782 --> 00:01:58,536
Pak Presiden, tak bagus menyimpang
dari rencana penerbangan.

14
00:01:58,703 --> 00:01:59,787
Cantik kumohon, Carol ?

15
00:01:59,954 --> 00:02:02,248
Pemimpin dunia berkata
'Cantik kumohon' ?

16
00:02:02,415 --> 00:02:04,292
Harusnya itu berarti sesuatu.

17
00:02:07,211 --> 00:02:09,964
Kapten Johns, kita beralih
dari Route Omaha.

18
00:02:10,131 --> 00:02:13,217
Presiden ingin melakukan hal itu.

19
00:02:13,384 --> 00:02:15,720
Dimengerti.
Kita beri dia tur istimewa.

20
00:02:15,887 --> 00:02:17,805
Merendah hingga 30 kaki.

21
00:02:51,255 --> 00:02:54,217
Kau tahu Abraham Lincoln
adalah presiden AS pertama...

22
00:02:54,384 --> 00:02:57,095
...yang mendukung wanita
Punya hak suara ?

23
00:02:57,261 --> 00:03:00,848
Dia menulis makalah tentang hak pilih
saat dia di legislatif Illinois.

24
00:03:01,015 --> 00:03:02,100
Ya, aku tahu...

25
00:03:02,266 --> 00:03:04,352
...karena kau selalu mengatakannya
Tiap kali melakukan rute ini.

26
00:03:07,939 --> 00:03:11,526
Castle, ini Hummingbird.
Kami akan sampai, satu menit.

27
00:03:11,693 --> 00:03:14,737
Periksa.
/ Sky Sector 1 [atap], Castle Ground [bawah]...

28
00:03:14,904 --> 00:03:16,906
...aman, tiga heli datang.

29
00:03:18,616 --> 00:03:21,119
Castle Ground, Sky Sector 1, melaporlah.

30
00:03:21,285 --> 00:03:23,705
Hummingbird, ini Castle Ground.
Aman.

31
00:03:23,871 --> 00:03:25,873
Pemindaian langit selatan.

32
00:03:26,999 --> 00:03:28,042
Aman.

33
00:03:28,584 --> 00:03:29,961
Aman.

34
00:03:30,753 --> 00:03:33,631
Hummingbird, ini Castle Sky.

35
00:03:33,798 --> 00:03:35,216
Aman.

36
00:03:35,383 --> 00:03:38,803
Hummingbird, ini Castle Keep.
Ama... Tunggu. Tahan.

37
00:03:38,970 --> 00:03:41,264
Castle Ground, kami menunggu.
/ Komando Udara...

38
00:03:41,431 --> 00:03:43,057
...nyalakan sensor panas.
/ Dimengerti.

39
00:03:43,224 --> 00:03:44,267
Menyalakan sensor panas.

40
00:03:45,977 --> 00:03:47,979
Konfirmasi Sektor 5,
Kuadran utara aman.

41
00:03:52,275 --> 00:03:54,485
Hummingbird, ini Castle Keep.
Aman.

42
00:03:54,652 --> 00:03:56,154
Dimengerti.

43
00:03:57,530 --> 00:04:00,575
Hentikan operasi keamanan.
Siaga.

44
00:04:10,460 --> 00:04:11,961
Hummingbird mendekat.

45
00:04:12,837 --> 00:04:14,797
Castle Ground, aman.

46
00:04:16,841 --> 00:04:18,801
Rumahku surgaku.

47
00:04:24,182 --> 00:04:26,559
Perhatian ! Pengawal !

48
00:04:28,561 --> 00:04:30,062
Jalur perjalanan yang lumayan, kan ?

49
00:04:30,229 --> 00:04:32,565
Melebihi Dupont Circle, Pak.

50
00:04:35,651 --> 00:04:37,445
Jam berapa istriku datang ?

51
00:04:37,612 --> 00:04:41,032
18:45.
/ Ingatkan aku jika tiba waktunya.

52
00:04:43,409 --> 00:04:45,411
Selamat datang, Pak.
/ Terima kasih.

53
00:04:45,578 --> 00:04:47,705
Hummingbird, istirahat.

54
00:04:49,540 --> 00:04:53,377
Katakan kalau pekerjaan kita
Bukan pekerjaan terbaik.

55
00:04:55,421 --> 00:04:59,801
Sumber nomor satu kekerasan
di dunia kita adalah kemiskinan.

56
00:05:00,301 --> 00:05:04,472
Kita miskin di lingkungan sendiri.
Bahkan terkadang tak bisa makan.

57
00:05:04,639 --> 00:05:07,099
Dan sahabatku Ricky,
Lebih buruk daripada kita.

58
00:05:07,266 --> 00:05:09,310
Suatu hari Ricky
sangat putus asa...

59
00:05:09,477 --> 00:05:11,395
...ia berencana merampok
toko di sudut jalan.

60
00:05:11,562 --> 00:05:14,232
Kuceritakan hal itu pada Ibuku.
Kalian tahu Ibuku bilang apa ?

61
00:05:14,398 --> 00:05:17,485
Dia mengundangnya,
Memasak untuknya...

62
00:05:17,652 --> 00:05:20,571
...dan berkata dia bisa tinggal
bersama kami selama dia mau.

63
00:05:20,738 --> 00:05:23,407
Dan saat itu aku sadar, jika
Kau memberi makan pada orang...

64
00:05:23,574 --> 00:05:25,618
...kau sudah menjauhkannya
Dari kekerasan.

65
00:05:25,785 --> 00:05:27,411
Ayo, kita bisa telat.

66
00:05:28,496 --> 00:05:29,747
Hei, hei, hei.

67
00:05:29,914 --> 00:05:32,708
Tidak, tidak, itu... Tidak, itu bukan...
Itu bukan...

68
00:05:32,875 --> 00:05:34,669
Jangan sekarang.

69
00:05:34,836 --> 00:05:36,546
Clyde, kita sudah bicarakan ini.

70
00:05:36,712 --> 00:05:39,090
Bosku tak suka tupai.
Bisa jadi umpan burung.

71
00:05:40,925 --> 00:05:43,594
Bisakah kau menatapku
Saat kuajak biacara ?

72
00:05:43,761 --> 00:05:47,682
Aku pribadi suka tupai,
Tapi kau membuatku dalam masalah.

73
00:05:47,932 --> 00:05:49,559
Kau lihat ini ?

74
00:05:50,017 --> 00:05:51,394
Kau tahu apa ini ?

75
00:05:51,978 --> 00:05:54,105
Hei. Butuh bantuan ?

76
00:05:56,941 --> 00:05:58,442
Kita sedang bekerja. Ayolah.

77
00:05:58,609 --> 00:06:01,028
Ada Robitussin lebih ?
/ Ya, Pak. Di mobil.

78
00:06:01,195 --> 00:06:03,281
Tidak, aku yang ambil. Tenang.
Tidurmu nyenyak ?

79
00:06:03,447 --> 00:06:05,157
Kita diserang tupai.

80
00:06:05,324 --> 00:06:07,368
Mereka terorganisir
dan punya banyak teman.

81
00:06:07,535 --> 00:06:09,620
Si kecil nakal ini mencoba
Menyerang pemberi makannya ?

82
00:06:09,787 --> 00:06:10,830
Selamat Pagi.
/ Hei, Roy.

83
00:06:10,997 --> 00:06:13,124
Ini bukan pekerjaan paling
Mengagumkan di dunia.

84
00:06:13,416 --> 00:06:14,917
Dengar, aku sangat menghargainya.

85
00:06:15,084 --> 00:06:19,255
Kita akan tiba 10 menit.
/ Sebagai pemimpin, kita punya pilihan.

86
00:06:19,422 --> 00:06:22,341
Kita bisa diam dan membiarkan
siklus perang yang sama...

87
00:06:22,508 --> 00:06:25,595
...berlanjut di Timur Tengah
Atau kita bisa berbuat sesuatu.

88
00:06:25,761 --> 00:06:28,639
Kalian tahu berapa banyak uang
Yang dihabiskan sejak 2001 ?

89
00:06:28,806 --> 00:06:32,310
Lebih dari satu triliun dolar.
Bayangkan jika kalian punya...

90
00:06:32,476 --> 00:06:34,729
Pagi ini akan sibuk, anal - anak.

91
00:06:34,896 --> 00:06:39,150
...pendidikan, makanan, perawatan
kesehatan dan infrastruktur di TimTeng.

92
00:06:39,317 --> 00:06:42,320
Kami memulai pembicaraan
bersejarah dengan presiden baru...

93
00:06:42,486 --> 00:06:44,655
...Republik Iran terpilih, Al-Sharif...

94
00:06:44,822 --> 00:06:48,326
...untuk membangun perdamaian di wilayahnya.
Amerika tak bisa melakukannya sendirian.

95
00:06:48,492 --> 00:06:51,329
Kami butuh dukungan penuh
dari semua sekutu kami.

96
00:06:51,495 --> 00:06:53,581
Tapi yang bisa kami lakukan
adalah memulainya.

97
00:06:53,748 --> 00:06:55,333
Oleh karena itu,
Kuumumkan hari ini...

98
00:06:55,499 --> 00:06:58,502
...bahwa semua pasukan AS
akan ditarik dari Timur Tengah.

99
00:06:58,669 --> 00:07:01,631
Jangan mengulangi kesalahan
di masa lalu.

100
00:07:01,797 --> 00:07:04,592
Dan Tuhan tahu,
Aku juga membuat kesalahan.

101
00:07:04,759 --> 00:07:07,803
Sebaliknya, kuminta kalian
Mendukungku.

102
00:07:07,970 --> 00:07:11,641
Setujui perjanjian ini.
Kita akhiri pola kekerasan ini...

103
00:07:11,807 --> 00:07:15,394
...dan mari kita tunjukkan
bahwa pena lebih tajam dari pedang.

104
00:07:15,561 --> 00:07:16,604
Terima kasih.

105
00:07:16,771 --> 00:07:20,399
Presiden Sawyer menyempaikan
pidato bersejarah...

106
00:07:20,566 --> 00:07:22,610
...hari ini di Jenewa.
/ Sini.

107
00:07:22,777 --> 00:07:25,363
Mari kita hidup...
/ Kau merubah gaya rambutmu.

108
00:07:26,197 --> 00:07:27,365
Minggu lalu.

109
00:07:28,074 --> 00:07:29,283
Aku akan telat malam ini.

110
00:07:30,660 --> 00:07:32,536
Aku sangat mencintaimu.

111
00:07:41,545 --> 00:07:43,214
Selamat pagi, Pak.

112
00:07:47,677 --> 00:07:50,137
John, bagaimana pendapatmu
Soal proposal Presiden ?

113
00:07:50,304 --> 00:07:53,015
Entalah. Kurasa bagus
Mengurangi musuh.

114
00:07:53,182 --> 00:07:56,060
Kau orang militer.
Kau tak merasa dia membahayakan kita ?

115
00:07:56,227 --> 00:07:59,063
Itu di atas levelku.
Jika kau merasa seperti itu...

116
00:07:59,230 --> 00:08:01,607
...kenapa kau tak melawannya ?
/ Tidak, tidak, tidak.

117
00:08:01,774 --> 00:08:04,110
Itu pekerjaan yang tak kuinginkan.
Aku suka kantorku.

118
00:08:04,276 --> 00:08:05,695
Aku suka konstituenku.

119
00:08:05,861 --> 00:08:08,406
Aku suka menjadi duri
Di sisi administrasi.

120
00:08:08,572 --> 00:08:10,866
Tapi kurasa para pemilih
Ingin orang yang keren.

121
00:08:11,075 --> 00:08:14,078
Oh, ayolah, Pak Jubir,
Kurasa kau lumayan keren.

122
00:08:18,332 --> 00:08:20,334
Dia tidur jam 8 dan menyaksikan...

123
00:08:20,501 --> 00:08:23,504
Presiden punya hadwal
bertemu Jubir jam 9:30.

124
00:08:23,671 --> 00:08:25,840
Aku harus ada di sana, kan ?
/ Tidak.

125
00:08:26,007 --> 00:08:28,509
Kau harus ada di sini
Jika keputusan...

126
00:08:28,676 --> 00:08:30,094
Hei, sampai nanti.

127
00:08:30,261 --> 00:08:31,929
...dengan dasi kemenangan.

128
00:08:32,096 --> 00:08:33,931
Jenna ?
/ tentu, Pak Wakil Presiden.

129
00:08:34,098 --> 00:08:36,350
Kemenangan akan datang.

130
00:08:36,517 --> 00:08:39,854
Jenna. Jenna. Kau sudah memasukkanku ?

131
00:08:40,021 --> 00:08:42,398
Jika iya aku dapat apa ?
/ Kau mau apa ?

132
00:08:42,565 --> 00:08:43,649
Makan malam dengan cahaya lilin.

133
00:08:43,816 --> 00:08:47,278
Dan berjanjlah kau
Akan mencumbuku.

134
00:08:47,903 --> 00:08:49,071
Setuju.

135
00:08:49,238 --> 00:08:51,949
Kau akan bertemu Carol Finnerty,
Wakil Agen Khusus...

136
00:08:52,116 --> 00:08:54,535
...yang bertanggung jawab
atas Pengawalan Presiden.

137
00:08:54,702 --> 00:08:56,746
Aku perlu bantuan.
/ Ini bantuan.

138
00:08:56,912 --> 00:08:59,373
Aku butuh bantuan lain.
Aku perlu izin masuk untuk putriku.

139
00:08:59,540 --> 00:09:01,125
John...
/ Kau tak paham.

140
00:09:01,292 --> 00:09:05,004
Dia gila hal seperti ini, jika dia
bisa masuk, aku jadi Ayah terbaik.

141
00:09:05,171 --> 00:09:07,923
Aku akan punya hutang
lebih dari makan malam.

142
00:09:09,008 --> 00:09:12,136
Akan kuatur.
/ Sempurna. Terima kasih. Kau terbaik.

143
00:09:42,833 --> 00:09:44,835
...jabat tangan yang
sangat bersejarah.

144
00:09:45,002 --> 00:09:48,631
Yang diusulkan Presiden Sawyer
pada Presiden Iran Al-Sharif...

145
00:09:48,798 --> 00:09:52,551
...adalah penarikan seluruh
pasukan Amerika di Timur Tengah...

146
00:09:52,718 --> 00:09:55,096
...untuk itu dia akan meminta
bantuan koalisi 8 negara [G8].

147
00:09:55,346 --> 00:09:57,807
Ini semua tentang uang,
Yang tak suka adalah...

148
00:09:57,973 --> 00:10:01,185
...perusahaan Amerika yang
berbisnis dengan militer Amerika.

149
00:10:01,435 --> 00:10:04,355
Mau membuka pintu ? Em.

150
00:10:04,522 --> 00:10:06,023
Aku yang akan buka.

151
00:10:08,359 --> 00:10:09,735
Hei.
/ Kau terlambat.

152
00:10:09,902 --> 00:10:13,572
Dia kira kau takkan datang.
/ Kenapa aku takkan datang ?

153
00:10:14,198 --> 00:10:17,535
Hei, pemurung. Ayo, ambil barang - barangmu.
Kita berangkat, Sayang.

154
00:10:20,913 --> 00:10:23,541
Dah, Ibu. Aku menyayangimu.
/ Ibu juga menyayangimu, Sayang.

155
00:10:24,416 --> 00:10:25,459
Ada apa... ?

156
00:10:28,337 --> 00:10:30,756
Aku cuma melewati pintu.
Apa yang kulakukan ?

157
00:10:30,923 --> 00:10:32,633
Kau melewatkan pertunjukan bakatnya.

158
00:10:32,800 --> 00:10:35,719
Tidak, aku tak melewatkannya.
Masih Kamis depan.

159
00:10:35,886 --> 00:10:38,472
Tidak, Kamis lalu.

160
00:10:38,639 --> 00:10:40,850
Jadwalnya ada di kalender sekolah.

161
00:10:42,351 --> 00:10:43,727
Apa yang dia lakukan ?

162
00:10:43,894 --> 00:10:45,396
Melambai- lambaikan bendera.

163
00:10:47,606 --> 00:10:48,899
Itu bakat ?

164
00:10:49,066 --> 00:10:53,320
Dia berlatih enam minggu, John.
Dia kira kau akan hadir.

165
00:10:53,487 --> 00:10:56,240
Senang rasanya bisa
Ada yang memperingatkan.

166
00:10:56,407 --> 00:11:00,327
Aku buka sekretarismu, John.
/ Aku tak memintamu jadi sekretarisku.

167
00:11:00,494 --> 00:11:02,454
Aku hanya... aku mencoba.

168
00:11:02,621 --> 00:11:04,582
Aku berusaha keras memahami hidupnya.

169
00:11:04,748 --> 00:11:06,917
Sudah agak terlambat,
Bukan begitu ?

170
00:11:11,213 --> 00:11:12,256
Semoga harimu menyenangkan.

171
00:11:15,885 --> 00:11:18,012
Kau marah padaku ?

172
00:11:18,179 --> 00:11:19,346
Katakan.

173
00:11:19,513 --> 00:11:21,223
Kau akan begitu seharian ?

174
00:11:27,730 --> 00:11:32,610
"Ya." Itu menyebalkan, karena,
Kurasa kau...

175
00:11:32,776 --> 00:11:34,945
...ingin ini, tapi...
/ Memalukan.

176
00:11:35,112 --> 00:11:37,198
Kau bahkan tak mau tahu isinya.

177
00:11:38,741 --> 00:11:41,410
Kau kira suap akan
Melunakkan hatiku ?

178
00:11:41,577 --> 00:11:43,287
Ya. Kurasa begitu.

179
00:11:43,454 --> 00:11:46,832
Kita berdua sudah dewasa, John.
/ Hanya menurutmu, ya ?

180
00:11:46,999 --> 00:11:48,959
Buka saja.

181
00:11:49,126 --> 00:11:51,670
Demi Ayah ?
/ Apa ini ?

182
00:11:51,837 --> 00:11:55,341
Kuda poni, Sayang. Aku tidak...
Ayolah demi aku, kumohon...

183
00:12:01,722 --> 00:12:03,265
Ini izin masuk Gedung Putih.

184
00:12:04,016 --> 00:12:07,186
Ya. Mungkin itu artinya
kita akan ke Gedung Putih.

185
00:12:07,353 --> 00:12:09,480
Artinya Ayahmu ini
Akan wawancara kerja...

186
00:12:09,647 --> 00:12:11,232
..dengan Pengawal Presiden.

187
00:12:12,483 --> 00:12:14,151
Ini sungguh keren, John.

188
00:12:16,320 --> 00:12:19,073
Kau akan terus memanggil "John" ?
/ Ya.

189
00:12:21,492 --> 00:12:24,286
Saatnya Roger Skinner Show,
laporan langsung dari Gedung Putih.

190
00:12:24,453 --> 00:12:27,081
Hai, pemirsa. Presiden Sawyer
Adalah akademisi...

191
00:12:27,248 --> 00:12:29,124
...yang tak pernah
mengecap kemiliteran...

192
00:12:29,291 --> 00:12:32,378
...dan sekarang dia mengajari militer
bagaimana menjalankan sesuatu ?

193
00:12:32,544 --> 00:12:35,923
Dia akan berdamai dengan Iran
Karena dia punya teman di sana ?

194
00:12:36,674 --> 00:12:37,758
Ayo.

195
00:12:37,925 --> 00:12:39,593
Pak, ada telepon dari Ibu Negara.

196
00:12:39,760 --> 00:12:42,638
Ulangi alasan kenapa kita membiarkan
Mereka bersiaran di halaman kita.

197
00:12:42,805 --> 00:12:44,515
Kebebasan pers.
/ Kau tahu ?

198
00:12:44,682 --> 00:12:46,350
Aku tahu itu sangat berarti.

199
00:12:47,226 --> 00:12:49,395
Hei, Sayang.
Bagaimana respon Perancis ?

200
00:12:49,561 --> 00:12:52,356
Perjanjiannya akan sulit
Diterima di sini.

201
00:12:52,523 --> 00:12:54,692
Bagaimana kabar di sana ?
/ Raphelson kuncinya.

202
00:12:54,858 --> 00:12:58,028
Dia hilang, maka kita
Kehilangan dukungan blok Selatan.

203
00:12:58,195 --> 00:13:00,948
Jika itu terjadi, kau melihat
Pada satu istilah Presiden.

204
00:13:01,115 --> 00:13:03,867
Aku tahu dua orang yang
Takkan mau bermasalah dengan itu.

205
00:13:04,034 --> 00:13:05,869
Kau masih membawa
Jam yang kuberikan ?

206
00:13:06,036 --> 00:13:08,872
Ya, Ibu Negara.
Di saku sebelah jantungku.

207
00:13:09,039 --> 00:13:11,041
Kau tahu, Mary Todd
memberikannya pada Lincoln...

208
00:13:11,208 --> 00:13:14,044
...untuk mengingatkan dia punya
banyak waktu untuk melakukan hal baik...

209
00:13:14,211 --> 00:13:16,547
...saat dia menjadi Presiden.
/ Aku paham.

210
00:13:16,714 --> 00:13:19,216
Cium sayang untuk Amber, ya ?

211
00:13:19,383 --> 00:13:20,884
Aku mencintaimu. Aku sayang padamu.

212
00:13:21,051 --> 00:13:24,847
Aku harus kembali jadi presiden.
/ Aku juga mencintaimu.

213
00:13:27,057 --> 00:13:31,228
Kau tahu 1,5 juta orang berkunjung
ke Gedung Putih tiap tahun ?

214
00:13:31,395 --> 00:13:33,981
Tidak, aku tak tahu.

215
00:13:34,148 --> 00:13:35,399
Dengar, aku minta maaf.

216
00:13:35,566 --> 00:13:38,610
Aku minta maaf karena
Tak hadir di pertunjukanmu.

217
00:13:39,403 --> 00:13:40,529
Tidak.

218
00:13:42,364 --> 00:13:43,407
Sungguh.

219
00:13:43,574 --> 00:13:47,328
Kau tahu Gedung Putih biasa
Disebut Istana Presiden ?

220
00:13:47,494 --> 00:13:50,914
Aku ingin kau mendengarku.
Lihat aku.

221
00:13:51,415 --> 00:13:53,208
Aku sungguh ingin hadir.

222
00:13:54,918 --> 00:13:56,754
Tidak.

223
00:13:56,920 --> 00:14:01,216
Yang kulakukan hanya memutar bendera.
Itu bodoh.

224
00:14:01,383 --> 00:14:03,927
Kau tahu kau tak harus
Melakukannya padaku, kan ?

225
00:14:04,094 --> 00:14:07,139
Apa ?
/ Cuek. Kau masih 11 tahun.

226
00:14:13,062 --> 00:14:14,605
Selamat pagi.
/ Selamat pagi, Pak.

227
00:14:14,897 --> 00:14:16,774
Apa kabar ?
/ Baik, terima kasih. Kau sendiri ?

228
00:14:16,940 --> 00:14:18,942
Baik.
/ Tunjukkan Identitas.

229
00:14:20,069 --> 00:14:21,779
Terima kasih.

230
00:14:23,781 --> 00:14:26,200
Apa yang kalian cari ?
/ Bahan Peledak.

231
00:14:28,660 --> 00:14:30,412
Ini mengagumkan.

232
00:14:30,579 --> 00:14:32,748
Perkir sebelah kiri,
masuk ke Lobby Timur.

233
00:14:32,915 --> 00:14:34,625
Semoga menyenangkan.

234
00:14:38,462 --> 00:14:41,965
Kau tahu Presiden bepergian dengan
Cadillac CTS militer modifan...

235
00:14:42,132 --> 00:14:44,802
...18-ton lapis baja dibuat
menahan gas...

236
00:14:44,968 --> 00:14:47,971
...kimia dan serangan rudal ?

237
00:14:48,138 --> 00:14:49,807
Itu ada di Internet ?
/ Wikipedia.

238
00:14:51,266 --> 00:14:53,894
Polisi Capitol, tak bertugas.
/ Senjatamu harus diperiksa.

239
00:14:54,061 --> 00:14:55,312
Baik.

240
00:15:06,782 --> 00:15:08,242
Aman.

241
00:15:11,495 --> 00:15:13,414
Hei, Tom.
/ Hei, kawan.

242
00:15:19,586 --> 00:15:22,339
Bagaimana kabar blogmu ?

243
00:15:22,506 --> 00:15:24,758
Tak ada yang membahas 'blog' lagi, John.

244
00:15:25,008 --> 00:15:26,844
Apa maksudmu tak ada
Yang membahas "blog" ?

245
00:15:27,010 --> 00:15:28,637
Aku baru belajar "blog."
/ Hai. Hai.

246
00:15:28,804 --> 00:15:31,098
20 detik saja, berperilakulah
Seakan kau tak membenciku.

247
00:15:31,265 --> 00:15:32,766
Aku Carol Finnerty.
/ Hai. John.

248
00:15:34,184 --> 00:15:36,019
Carol ?
/ Cale.

249
00:15:36,687 --> 00:15:38,147
Astaga. Carol Wilkes.

250
00:15:38,313 --> 00:15:40,107
Namaku Carol Finnerty sekarang.

251
00:15:40,899 --> 00:15:43,360
Kau Wakil Agen Khusus Finnerty ?

252
00:15:43,527 --> 00:15:44,820
Oh, kau usulan dari Jenna.

253
00:15:48,949 --> 00:15:50,993
Ini Emily.
Ini Em, putriku.

254
00:15:51,410 --> 00:15:54,288
Ayahku orang yang sangat istimewa.

255
00:15:55,664 --> 00:15:57,666
Senang bertemu denganmu.

256
00:15:57,833 --> 00:15:59,668
Aku membayarnya untuk
mengatakan itu.

257
00:16:00,544 --> 00:16:03,088
Mari kita mulai.
/ Baik.

258
00:16:04,965 --> 00:16:07,259
Aku tak tahu. Cuma...

259
00:16:09,845 --> 00:16:11,180
Maaf, aku harus bertanya.

260
00:16:11,346 --> 00:16:13,891
Kau tak menikahi Jim Finnerty
dari Sigma Chi, ya ?

261
00:16:14,057 --> 00:16:16,351
Orang itu...
/ Brengsek. Ya, brengsek.

262
00:16:16,602 --> 00:16:18,687
Ini rekanku,
Agen Khusus Todd.

263
00:16:18,854 --> 00:16:20,856
Protokol Standar untuk
Pengawal Presiden...

264
00:16:21,023 --> 00:16:25,110
...dua Agen tiap wawancara.
Kau tak perlu melihat Agen Todd.

265
00:16:25,903 --> 00:16:28,989
Maaf, aku baru saja melihatnya.
/ Kau hanya boleh melihatku.

266
00:16:29,573 --> 00:16:31,408
Jadi kita hanya... Baiklah.

267
00:16:32,034 --> 00:16:35,579
Subjek John Cale.

268
00:16:35,787 --> 00:16:39,166
Lahir tahun 1980,
Besar di Distrik Columbia...

269
00:16:39,333 --> 00:16:41,210
...lulusan Hill High tahun 1999.

270
00:16:41,376 --> 00:16:44,546
Sepertinya kau pindah dari
satu ke pekerjaan yang lain.

271
00:16:44,713 --> 00:16:46,965
Mekanik, sopir Limusin, Konstruksi.

272
00:16:47,132 --> 00:16:48,634
Tagihan kreditku juga ada di situ ?

273
00:16:48,800 --> 00:16:51,929
Ya, dan harusnya kau
Malu pada diri sendiri.

274
00:16:52,095 --> 00:16:53,263
Itu resesi, paham ?

275
00:16:53,430 --> 00:16:56,767
Menikahi Melanie Schopp tahun 2002...

276
00:16:56,934 --> 00:16:59,144
...punya anak 6 bulan kemudian.

277
00:16:59,311 --> 00:17:01,730
Digugat cerai tahun 2005.

278
00:17:03,357 --> 00:17:06,109
Jadi, kau bertugas
Tiga kali di Afghanistan...

279
00:17:06,276 --> 00:17:08,362
...dan kau terluka
di provinsi Kunar.

280
00:17:08,529 --> 00:17:10,697
Ya, Nyonya.
/ Kau menerima Silver Star...

281
00:17:10,864 --> 00:17:13,784
...karena menarik Kopral Dawson
dari Humvee yang terbakar ?

282
00:17:13,951 --> 00:17:16,828
Ada ledakan.

283
00:17:16,995 --> 00:17:19,748
Humvee terbalik, ada baku tembak,
Jadi kuraih dia.

284
00:17:19,915 --> 00:17:21,750
Kenapa ?
/ Aku sedikit khawatir...

285
00:17:21,917 --> 00:17:24,378
..dia akan terlalu
Panas di sana.

286
00:17:24,962 --> 00:17:27,798
Lucu, kau pikir mengada - ada
Bisa lulus tes.

287
00:17:28,173 --> 00:17:31,051
Kopral Dawson adalah
keponakan Ketua DPR...

288
00:17:31,218 --> 00:17:33,303
...dan ketika kau dipulangkan
setahun yang lalu...

289
00:17:33,470 --> 00:17:35,639
...dia memberimu pekerjaan
Di Kepolisian Capitol.

290
00:17:35,806 --> 00:17:38,475
Sebenarnya, keamanan pribadinya.

291
00:17:40,310 --> 00:17:42,563
Jika Agen Khusus Todd
terus bersuara begitu...

292
00:17:42,729 --> 00:17:46,650
...aku akan melihatnya.
/ Bisa tinggalkan kami sebentar, Ryan ?

293
00:17:50,988 --> 00:17:54,157
John, kenapa kau ingin
Jadi Pengawal Presiden ?

294
00:17:55,742 --> 00:17:59,204
Menurutku tak ada pekerjaan yang
lebih penting selain melindungi presiden.

295
00:17:59,371 --> 00:18:01,790
Baik, pekerjaan ini diperuntukkan
Bagi lulusan Universitas.

296
00:18:01,957 --> 00:18:04,376
Kau keluar dari GW
Setelah semester pertama kita.

297
00:18:04,543 --> 00:18:08,255
Kau tak selesai kuliah.
/ Periksa file-nya, Carol.

298
00:18:08,422 --> 00:18:11,550
Dua tahun di kampus.

299
00:18:11,717 --> 00:18:14,136
Pasti ada sertifikat kelulusan di situ.

300
00:18:14,303 --> 00:18:15,887
Bagus.

301
00:18:16,388 --> 00:18:20,350
Ya, John, nilaimu bahkan
Rata - rata bukan C.

302
00:18:20,517 --> 00:18:23,061
Maaf, aku tak punya
Sesi pembelajaran...

303
00:18:23,228 --> 00:18:25,230
...seperti saat kuliah, ya ?

304
00:18:25,397 --> 00:18:27,190
Penilaian dari perwira seniormu:

305
00:18:27,357 --> 00:18:30,485
"Cale sering tak menyelesaikan
laporan lapangannya tepat waktu. "

306
00:18:30,652 --> 00:18:32,404
Tak ada hubungannya dengan
melindungi orang.

307
00:18:32,571 --> 00:18:35,616
"Sersan Cale menunjukkan
kurangnya rasa hormat pada atasan."

308
00:18:35,782 --> 00:18:39,453
"Sersan Cale punyapotensi buruk
Tapi dia tak mau sadar."

309
00:18:39,620 --> 00:18:42,039
Kau bisa terus membacanya.
Itu bukan aku lagi.

310
00:18:42,205 --> 00:18:44,499
Aku bukan anak yang
Kau kenal dulu di kampus.

311
00:18:44,666 --> 00:18:48,378
Kulakukan semua hal agar
Cocok untuk pekerjaan ini.

312
00:18:48,545 --> 00:18:51,214
Pengalamanku 10 kali lebih banyak
Dari lulusan Ivy League.

313
00:18:51,381 --> 00:18:55,677
Ini bukan hanya soal pengalaman.
Aku akan bergantung padamu tiap hari.

314
00:18:55,844 --> 00:18:57,721
Apa yang harus kulakukan ?

315
00:18:57,888 --> 00:19:00,682
Aku akan mulai...
Aku akan mulai dari bawah.

316
00:19:01,642 --> 00:19:04,186
Beri aku kesempatan.

317
00:19:08,231 --> 00:19:09,733
Maafkan aku.

318
00:19:16,907 --> 00:19:18,742
Kau diterima ?

319
00:19:22,412 --> 00:19:25,749
Ya, kurasa aku punya kesempatan.
/ Sungguh ?

320
00:19:25,916 --> 00:19:27,417
Kau tahulah...

321
00:19:27,584 --> 00:19:30,170
Mereka harus membahasnya dulu dan...

322
00:19:30,337 --> 00:19:34,341
Hal ini bisa jadi masalah politik.

323
00:20:09,793 --> 00:20:12,462
Selamat pagi.
Gedung Putih hari ini akan sibuk.

324
00:20:12,629 --> 00:20:15,257
Eagle tetap berjaga di jarak 18 hektar.

325
00:20:15,424 --> 00:20:17,801
Dia bisa menghubungi
pimpinan kongres.

326
00:20:17,968 --> 00:20:19,261
Ibu Negara kembali malam ini ?

327
00:20:19,428 --> 00:20:21,596
Beliau akan tiba jam 18:45.

328
00:20:21,763 --> 00:20:25,726
Mereka harusnya makan malam
Di Istana, tapi kau tahu mereka.

329
00:20:25,892 --> 00:20:29,062
Kita harus segera menyuruh
Obelisk, Marcel, seperti biasa.

330
00:20:29,229 --> 00:20:32,274
Bagaimana jika dia ingin sushi ?
/ Tidak, dia tak suka sushi.

331
00:20:32,441 --> 00:20:34,651
Kau ingat dia pernah
Makan itu Jepang ?

332
00:20:34,818 --> 00:20:38,321
Carol, bagaimana kau masih terjaga ?
/ Kafein dan patriotisme, Pak.

333
00:20:38,488 --> 00:20:39,990
Threat Matrix ?

334
00:20:40,157 --> 00:20:43,160
Ancaman terhadap POTUS naik
Empat kali lipat sejak pidato G8.

335
00:20:43,326 --> 00:20:46,413
PID mengawasi semua orang
Yang dikhawatirkan di Buffalo.

336
00:20:46,830 --> 00:20:48,832
Pengunjung hari ini ?
/ Hanya pemilik Suara Alternatif.

337
00:20:48,999 --> 00:20:52,127
DC Sonic, mereka mengganti
sistem sound di gedung bioskop.

338
00:20:52,294 --> 00:20:55,672
Ibu Negara pasti senang.
/ Dan dia...

339
00:20:58,008 --> 00:20:59,509
Dia kembali malam ini ?

340
00:21:01,011 --> 00:21:03,972
Carol, dia kembali malam ini ?

341
00:21:04,139 --> 00:21:07,476
Ya, Pak. Tiba jam 18:45.

342
00:21:08,018 --> 00:21:10,187
Ya, tentu.

343
00:21:11,021 --> 00:21:14,441
Seperti yang kalian tahu,
Ini minggu terakhirku di sini...

344
00:21:14,608 --> 00:21:16,651
...jadi kupastikan
Semuanya paham:

345
00:21:16,818 --> 00:21:19,863
Jika ada kue ucapan selamat
atau omong kosong lain...,

346
00:21:20,030 --> 00:21:23,533
Akan kubunuh kalian.

347
00:21:26,369 --> 00:21:29,706
Aku benci padamu. Aku benci kalian.

348
00:21:33,710 --> 00:21:37,714
Terima kasih.
Tak boleh ada api di Gedung Putih.

349
00:21:38,131 --> 00:21:40,717
Sayang, aku harus
Mengambil senjataku.

350
00:21:40,884 --> 00:21:43,386
Kau harus tanda tangan, Pak.
Halo.

351
00:21:43,553 --> 00:21:45,430
Kalian ikut tur ?

352
00:21:45,597 --> 00:21:47,849
Bolehkah kita melihat
Dimana kau akan bertugas ?

353
00:21:49,684 --> 00:21:51,061
Ya, tentu.
/ Bagus.

354
00:21:52,145 --> 00:21:54,898
Berkumpulah, semuanya.
Berkumpul. Namaku Donnie...

355
00:21:55,065 --> 00:21:58,610
...dan aku akan jadi pemandu
Untuk melihat sejarah Amerika.

356
00:21:58,777 --> 00:22:02,739
Kuberikan sambutan hangat Washington,
D.C. Selamat datang di Gedung Putih...

357
00:22:02,906 --> 00:22:06,576
...di mana tiap tahun kami kedatangan
Pengunjung dari seluruh penjuru dunia.

358
00:22:06,743 --> 00:22:08,078
Kalian darimana ?

359
00:22:08,954 --> 00:22:10,080
Washington, D.C.

360
00:22:10,247 --> 00:22:13,959
Pilihan buruk. Kau dari mana, Nyonya ?
/ Nebraska.

361
00:22:14,125 --> 00:22:15,752
Apa yang membawamu ke Gedung Putih ?

362
00:22:15,919 --> 00:22:19,047
Aku ingin melihat terowongan tempat
JFK memasukkan Marilyn Monroe...

363
00:22:19,214 --> 00:22:22,634
Sayangnya, terowongan itu tak ada,
Tapi jangan khawatir, ada banyak...

364
00:22:22,801 --> 00:22:24,928
...pemandangan menarik
lainnya untuk kalian.

365
00:22:25,095 --> 00:22:27,138
Ikuti aku.

366
00:22:27,305 --> 00:22:30,267
Ada yang tahu berapa
Umur Gedung Putih ?

367
00:22:30,433 --> 00:22:32,435
Ya.
/ 222 tahun.

368
00:22:32,602 --> 00:22:34,813
Akurat sekali.

369
00:22:34,980 --> 00:22:36,648
Konstruksinya dimulai tahun 1792...

370
00:22:36,815 --> 00:22:39,109
...yang kemudian disebut
Rumah Presiden.

371
00:22:39,276 --> 00:22:42,153
Sekarang, Pasal 1, Ayat 8
Konstitusi AS menetapkan...

372
00:22:42,320 --> 00:22:44,781
...bahwa satu distrik yang
lebih dari 10 mil persegi...

373
00:22:44,948 --> 00:22:47,951
...harus mendirikan pemerintahan baru.
Tahu kenapa ?

374
00:22:48,118 --> 00:22:50,954
Agar tak ada Negara Bagian
Yang mengklaim Rumah Presiden.

375
00:22:51,121 --> 00:22:53,623
Benar lagi.
Kau sangat tekun, ya ?

376
00:22:53,790 --> 00:22:55,417
Para pendiri yang licik...

377
00:22:55,584 --> 00:22:57,460
Jujurlah.

378
00:22:57,627 --> 00:23:00,130
Kau sering dibully di sekolah ?

379
00:23:00,297 --> 00:23:02,048
Tidak.

380
00:23:05,802 --> 00:23:10,765
Ini tiket pijat.
/ Bisa kumanfaatkan.

381
00:23:10,932 --> 00:23:13,310
Martin, Ini... Ini...

382
00:23:13,476 --> 00:23:16,938
Aku tahu, aku juga, Ted.

383
00:23:22,986 --> 00:23:24,446
Kau tahu kau akan merindukan ini.

384
00:23:24,613 --> 00:23:27,866
Kapan terakhir kali kau libur ?
/ Oh, aku baik - baik saja.

385
00:23:28,366 --> 00:23:29,409
Abu baik - baik saja.

386
00:23:29,576 --> 00:23:33,246
Nasehatku, kau harus
Melupakan masa lalu.

387
00:23:34,289 --> 00:23:37,500
Melupakan masa lalu ?
/ Aturan pertama perceraian: Keluarlah.

388
00:23:37,667 --> 00:23:41,338
Bersemangatlah, berganti ganti
pasangan, berinteraksi...

389
00:23:41,504 --> 00:23:44,174
...dengan lawan jenis.

390
00:23:46,176 --> 00:23:51,014
Carol, jika kau terus begini,
20 tahun lagi kau akan sepertiku.

391
00:23:51,681 --> 00:23:53,141
Banyak yang lebih buruk.

392
00:23:53,308 --> 00:23:54,768
Jangan seperti ini seumur hidupmu.

393
00:23:56,019 --> 00:23:57,604
Percayalah.

394
00:23:59,147 --> 00:24:00,774
Itu tak setimpal.

395
00:24:05,195 --> 00:24:06,696
Pulanglah.

396
00:24:07,322 --> 00:24:08,865
Istirahat.

397
00:24:09,032 --> 00:24:10,408
Sekarang.

398
00:24:10,992 --> 00:24:13,620
Itu perintah.

399
00:24:14,621 --> 00:24:16,122
Baik, Pak.

400
00:24:20,919 --> 00:24:22,837
Tak banyak orang
yang tahu hal ini...

401
00:24:23,004 --> 00:24:25,340
...Tapi sebenarnya Gedung Putih
Punya tiga bangunan:

402
00:24:25,507 --> 00:24:27,300
East Wing
Tempat kalian masuk...

403
00:24:27,467 --> 00:24:30,637
...West Wing, tempat beradanya
Oval dan Executive Office...

404
00:24:30,804 --> 00:24:34,224
...dan kita akan masuk Istana,
Bangunan terkenal yang...

405
00:24:34,391 --> 00:24:37,602
...meledak saat Hari Kemerdekaan.
/ Itu apa ?

406
00:24:37,769 --> 00:24:41,231
Itu gedung biskop Presiden.
Keluarga puya hak istimewa.

407
00:24:41,398 --> 00:24:43,900
Silahkan ke arah sini,
Melewati pintu ganda.

408
00:24:44,067 --> 00:24:46,236
Masih banyak yang harus dilihat.

409
00:24:46,820 --> 00:24:48,321
Kau punya pengunjung.

410
00:24:53,868 --> 00:24:54,995
Hei.

411
00:24:55,161 --> 00:24:57,038
Bisakah kau terus bersama rombongan ?
/ Ya.

412
00:24:57,205 --> 00:24:58,748
Terima kasih.

413
00:25:06,256 --> 00:25:07,674
Gedung Putih sangat besar.

414
00:25:07,841 --> 00:25:10,385
Termasuk lantai bawah,
Tingginya enam lantai...

415
00:25:10,552 --> 00:25:16,599
...dengan 132 kamar, 412 pintu,
147 jendela, 28 perapian...

416
00:25:16,766 --> 00:25:18,476
...dan 35 kamar mandi.

417
00:25:18,643 --> 00:25:21,354
Di lantai bawah ada
lapangan tenis, basket...

418
00:25:21,521 --> 00:25:24,274
...lapangan golf, jalan untuk joging
dan kolam renang.

419
00:25:24,441 --> 00:25:26,943
di mana PEOC ?
/ Apa ?

420
00:25:27,110 --> 00:25:30,196
Dia mengacu pada
Pusat Operasi Darurat Presiden...

421
00:25:30,363 --> 00:25:33,825
...yaitu bungker beton dan baja,
letaknya 10 kaki di bawah tanah...

422
00:25:33,992 --> 00:25:36,911
...yang mampu bertahan dari
ledakan nuklir, juga...

423
00:25:37,078 --> 00:25:39,998
...tambahan info, Nona,
Itu satu - satunya ruangan...

424
00:25:40,165 --> 00:25:41,916
...yang tak diketahui lokasinya.

425
00:25:42,083 --> 00:25:44,711
WikiLeaks bilang
Ada di East Wing.

426
00:25:45,795 --> 00:25:48,298
Siapa yang mau melihat
Gelanggang Bowling ?

427
00:25:48,465 --> 00:25:50,091
Astaga.
/ Apa kabar, kawan - kawan ?

428
00:25:50,258 --> 00:25:51,801
Pak Presiden.
/ Bagaimana tur-nya ?

429
00:25:51,968 --> 00:25:53,428
Kaian lihat lapangan basket itu ?

430
00:25:53,595 --> 00:25:56,473
Pak Presiden, boleh aku wawancara
untuk saluran YouTube-ku ?

431
00:25:56,639 --> 00:25:59,059
Tak masalah. Siapa namamu ?
/ Emily Cale.

432
00:25:59,225 --> 00:26:00,310
Emily Cale, silahkan.

433
00:26:00,477 --> 00:26:02,312
Baik.
/ Bagaimana penampilanku di situ ?

434
00:26:02,479 --> 00:26:04,230
Aku tak siap melakukan konferensi pers.

435
00:26:04,397 --> 00:26:07,692
Bagaimana harapanmu pada
22 negara Arab yang berbeda daerah...

436
00:26:07,859 --> 00:26:10,487
...dan agama untuk menyetujui
satu perjanjian...

437
00:26:10,653 --> 00:26:12,989
...apalagi mengingat
Ada konflik baru...

438
00:26:13,156 --> 00:26:15,909
...antara Syiah dan Sunni
di Pakistan Selatan ?

439
00:26:16,076 --> 00:26:17,327
Pertanyaan yang sulit.

440
00:26:18,161 --> 00:26:21,289
Jujur, aku tak tahu.
Mereka akan setuju atau tidak.

441
00:26:21,456 --> 00:26:23,583
Aku tak yakin, tapi harus kucoba.

442
00:26:23,750 --> 00:26:26,669
Saat kita tak percaya bahwa
Orang yang berbeda bisa bersama...,

443
00:26:26,836 --> 00:26:29,798
Saat itulah kita menyerah pada dunia.
Aku tak siap untuk itu.

444
00:26:29,964 --> 00:26:32,050
Yang siap kulakukan adalah
Memberikan gadis kecil...

445
00:26:32,217 --> 00:26:34,177
...pujian pada saluran YouTube-nya.

446
00:26:35,053 --> 00:26:37,680
Hai, teman - teman,
Namaku James W. Sawyer...

447
00:26:37,847 --> 00:26:40,725
...aku di sini dengan Emily Cale
dan dia video blog-nya.

448
00:26:40,892 --> 00:26:42,227
Lihatlah.

449
00:26:42,393 --> 00:26:43,853
Semoga kalian senang.
/ Tunggu.

450
00:26:44,020 --> 00:26:46,189
Pak Presiden, ini Ayhaku, John.

451
00:26:46,356 --> 00:26:48,691
Dia akan jadi
Pengawal Pribadimu.

452
00:26:48,858 --> 00:26:50,652
Pengawal Pribadi. Benarkah ?

453
00:26:50,819 --> 00:26:53,363
Kau tahu, mengawalku
Sungguh sangat sulit.

454
00:26:53,530 --> 00:26:57,492
Ya, Pak.
/ Berhentilah berbohong pada anak - anak.

455
00:26:57,826 --> 00:27:00,787
Senang bertemu denganmu, Emily.
/ Aku juga, Pak Presiden.

456
00:27:00,954 --> 00:27:03,039
Semoga tur kalian menyenangkan.
Aku butuh suara kalian.

457
00:27:03,206 --> 00:27:05,125
Astaga, itu sangat menyenangkan.

458
00:27:05,291 --> 00:27:07,710
Katanya tak ada yang
berurusan dengan 'blog' lagi ?

459
00:27:09,838 --> 00:27:11,214
Dah, Fred.

460
00:27:11,381 --> 00:27:12,966
Selamat tinggal, Ny. Finnerty.

461
00:27:15,093 --> 00:27:17,720
Lukisan minyak karya Tom Freeman
untuk memperingati kebakaran...

462
00:27:17,887 --> 00:27:20,223
...Gedung Putih yang dilakukan
Inggris tahun 1814.

463
00:27:20,390 --> 00:27:23,518
Tunggu, Gedung Putih terbakar ?
/ Ya, saat Perang tahun 1812.

464
00:27:23,685 --> 00:27:25,937
Kenyataannya harus dibangun
kembali dari bawah ke atas.

465
00:27:26,104 --> 00:27:29,232
Saat aku melihat lukisan ini,
Aku jadi sangat emosional.

466
00:27:30,316 --> 00:27:31,609
John.

467
00:27:31,776 --> 00:27:35,238
Kurasa aku harus menggunakan
salah satu 35 kamar mandi di sini.

468
00:27:35,989 --> 00:27:37,615
Ada toilet wanita di bawah.

469
00:27:37,782 --> 00:27:40,368
Dimana ? Aku akan mengantarnya.
/ Aku bisa sendirian, John.

470
00:27:40,535 --> 00:27:41,744
Aku bukan anak kecil.

471
00:27:41,911 --> 00:27:44,289
Jangan sentuh apa pun
atau kemana - mana...

472
00:27:44,455 --> 00:27:47,000
...atau bicara pada orang yang
Tak boleh diajak bicara.

473
00:27:47,167 --> 00:27:48,793
Aku tak janji.

474
00:27:49,419 --> 00:27:50,628
Dia datang tujuh menit lagi.

475
00:27:50,795 --> 00:27:52,839
Maaf, dia harus menutup telepon
di State Floor.

476
00:27:53,006 --> 00:27:55,300
Selamat pagi, Margaret.
/ Pagi, Pak Presiden.

477
00:27:55,466 --> 00:27:57,719
Bisak kau hubungi
Jubir lewat telepon ?

478
00:27:57,886 --> 00:27:58,928
Segera, Pak.

479
00:27:59,095 --> 00:28:01,890
Kau dan Ibu Negara sudah
menetapkan rencana makan malam ?

480
00:28:02,056 --> 00:28:04,559
Kapan kau akan menentukannya ?

481
00:28:04,726 --> 00:28:06,269
Ucapan bagus, Pak.

482
00:28:06,436 --> 00:28:08,730
Martin, aku ingin menjabat tanganmu.

483
00:28:09,606 --> 00:28:12,275
Kami sedih melihatmu pergi.
/ Terima kasih, Pak Presiden.

484
00:28:12,442 --> 00:28:15,361
Dan aku tahu kau dan Muriel
punya masa yang sulit..

485
00:28:15,528 --> 00:28:18,198
...sejak Kevin meninggal, dan...
/ Kita semua membuat pengorbanan...

486
00:28:18,364 --> 00:28:20,700
...untuk negara kita, Pak.
/ Ya, tapi itu lebih...

487
00:28:20,867 --> 00:28:22,785
Jubir sudah tersambung.

488
00:28:24,037 --> 00:28:25,455
Maafkan aku.

489
00:28:25,622 --> 00:28:27,207
Terima kasih, Pak Presiden.

490
00:28:29,876 --> 00:28:31,252
Benar.

491
00:28:31,961 --> 00:28:34,505
Terima kasih, Margaret.
/ Sama - sama, Pak.

492
00:28:37,175 --> 00:28:39,719
Eli.
/ Pidati yang bagus, Pak Presiden.

493
00:28:39,886 --> 00:28:42,305
Jika kau hadir, kita akan
Punya kesempatan berdamai.

494
00:28:42,472 --> 00:28:45,808
Rencanamu membuat seluruh
Industri pertahanan marah.

495
00:28:45,975 --> 00:28:48,603
Mereka orang - orang kuat yang
memberi uang kedua belah pihak.

496
00:28:48,770 --> 00:28:52,065
Kubicarakan lagi diskusi kita
pada Presiden Al-Sharif...

497
00:28:52,232 --> 00:28:54,776
...dan dia meyakinkanku
bahwa dia punya bukti.

498
00:28:54,943 --> 00:28:56,277
Dan kau percaya padanya ?
/ Ya.

499
00:28:56,444 --> 00:28:58,905
Orang yang menjalankan semua
perusahaan itu bersekongkol...

500
00:28:59,072 --> 00:29:02,992
...dengan rezim radikal bertahun - tahun.
Mereka ingin perang terus terjadi.

501
00:29:03,159 --> 00:29:05,078
Al-Sharif akan mengekspos mereka.

502
00:29:05,245 --> 00:29:07,330
Semua kesalahan mereka
akan terkuak...

503
00:29:07,497 --> 00:29:10,833
...setelah rencana kita disetujui.
/ Pak, Kalau rencana anda disetujui.

504
00:29:25,014 --> 00:29:26,182
Astaga.

505
00:29:27,267 --> 00:29:29,185
Sejak kapan kalian lewat sini ?

506
00:29:29,769 --> 00:29:31,771
Supervisorku menyuruhku lewat sini.

507
00:29:31,938 --> 00:29:33,439
Berhenti.

508
00:29:42,865 --> 00:29:44,784
Berhati - hatilah lain kali.

509
00:29:45,868 --> 00:29:49,205
Kutahu perbedaan kita banyak,
tapi tak pernah kutahu kau orang yang...

510
00:29:49,372 --> 00:29:52,208
...membiarkan politik melakukan perbuatan baik.

511
00:29:52,375 --> 00:29:56,129
Kalau kau bergabung, Kau bisa
jadi orang yang mengalahkan mereka.

512
00:29:56,296 --> 00:29:59,215
Aku akan senang menyeret
semua CEO ke depan kongres...

513
00:29:59,382 --> 00:30:02,885
Tapi banyak yang perlu dipertaruhkan.
Tak bisa kulakukan, terlebih resikonya...

514
00:30:03,052 --> 00:30:04,804
...mengekspos militer.

515
00:30:04,971 --> 00:30:07,181
Kau tahu, mereka hanya untuk pertunjukannya.

516
00:30:07,348 --> 00:30:09,976
Kita bisa mengirimkan pesawat
tanpa awak ke teluk itu...

517
00:30:10,143 --> 00:30:11,561
...dan menghantam target kita.

518
00:30:23,906 --> 00:30:25,033
Maaf, Nyona.

519
00:30:25,199 --> 00:30:27,577
Pak, Anda tak bisa meninggalkan itu di sana.

520
00:30:27,744 --> 00:30:29,495
Hei, Kawan !

521
00:30:33,249 --> 00:30:35,752
24, Aku berada di Rotunda.
Ada sedikit masalah...

522
00:30:54,270 --> 00:30:55,438
Eli, Kau tak apa ?

523
00:30:55,605 --> 00:30:57,315
Tetap bergerak,
Ayo, dorong.

524
00:30:57,482 --> 00:30:58,775
Panggil keamanan.

525
00:31:00,610 --> 00:31:03,279
Tn. Jubir ?
Tn. Jubir ?

526
00:31:03,446 --> 00:31:04,781
Kau tak apa ?
/ Aku baik-baik saja.

527
00:31:04,947 --> 00:31:06,866
Kita harus keluar dari sini.
Ikuti aku.

528
00:31:07,033 --> 00:31:09,118
Di mana wakil Presiden ?
/ Di dalam ruangannya.

529
00:31:09,285 --> 00:31:11,829
Bilang, Kita harus membentuk
Kontinuitas Pemerintah.

530
00:31:11,996 --> 00:31:14,791
Kucoba. Tapi aku tak bisa menemuinya.
/ Sekarang, jangan jauh-jauh.

531
00:31:14,957 --> 00:31:16,292
Jangan panik.
Manfaatkan waktumu.

532
00:31:17,377 --> 00:31:20,129
Pak Presiden.
Ada ledakan di Gedung Capitol.

533
00:31:20,296 --> 00:31:22,215
Dan ?
/ Aku akan amankan gedung putih.

534
00:31:22,382 --> 00:31:24,634
Amankan Gedung Putih.
Panggil Tim CAT sekarang.

535
00:31:24,801 --> 00:31:26,302
Semua yang tak penting segera dievakuasi.

536
00:31:26,469 --> 00:31:30,139
Bersihkan lorongnya kalau mau bergerak.
Sersan, kunci pintunya.

537
00:31:30,306 --> 00:31:32,934
Aku perlu Marine 1 di sini sekarang.

538
00:31:33,101 --> 00:31:35,520
Pak, menjauhlah dari jendela.

539
00:31:35,686 --> 00:31:36,854
Ya.

540
00:31:38,231 --> 00:31:39,482
Kunci semua pintu.

541
00:31:40,525 --> 00:31:42,193
Cepat !
/ Ayo, Ayo !

542
00:31:42,360 --> 00:31:43,736
Pak.
/ Kediamannya.

543
00:31:45,780 --> 00:31:46,823
Jangan jauh-jauh.

544
00:31:46,989 --> 00:31:49,033
Pak, Ada kelompok tur
di bagian State Floor.

545
00:31:49,200 --> 00:31:51,327
Masukkan mereka dalam Blue Room.
Pertahankan posisinya.

546
00:31:51,494 --> 00:31:52,912
Sterilkan lorongnya.

547
00:31:53,079 --> 00:31:55,748
Semuanya jangan bergerak.
/ Ada apa ? Putriku di bawah sana.

548
00:31:55,915 --> 00:31:58,000
Tak ada yang kemana-mana
sampai kondisi memungkinkan.

549
00:31:58,167 --> 00:32:01,462
Dia masih kecil. Aku harus menyelamatkannya.
/ Menjauh dari pintu.

550
00:32:05,425 --> 00:32:08,344
Bergerak.
Semuanya.

551
00:32:13,391 --> 00:32:16,227
Tuan-Tuan, Kita terkurung.
Kau tak boleh ada di sini.

552
00:32:16,394 --> 00:32:17,770
Ayo pergi.
/ Maaf ?

553
00:32:17,937 --> 00:32:19,647
Kubilang, Kita terkurung.
/ Tak bisa dengar !

554
00:32:19,814 --> 00:32:23,860
Kau pasti bercanda ! Pertunjukkan selesai !
Hentikan ini ! Ayo !

555
00:32:26,779 --> 00:32:29,282
Bobby, Samakan waktu, 60 detik.
Peredam bunyinya.

556
00:32:30,867 --> 00:32:32,326
Ayo pergi.

557
00:32:33,119 --> 00:32:35,204
Ya, Pak.
Benar, Pak.

558
00:32:35,371 --> 00:32:37,165
Kita terkurung !
/ Hei !

559
00:32:48,384 --> 00:32:49,844
Bantuan, di sini sekarang !

560
00:32:59,729 --> 00:33:01,564
Ini tim penyisir !
Bukalah !

561
00:33:06,027 --> 00:33:09,322
30 detik. Amankan pusat kendali udara.
Temui aku di lintasan.

562
00:33:16,245 --> 00:33:17,497
Gudang Senjata aman.

563
00:33:22,752 --> 00:33:25,004
Baik, Ayo pergi !
Bergerak !

564
00:33:25,171 --> 00:33:28,049
Tahan. Kami terkurung di sini.
/ Hei !

565
00:33:40,478 --> 00:33:43,272
Sisi Timur aman.
Menuju Atap gedung

566
00:33:48,903 --> 00:33:52,532
Anda dialihkan ke pesan suara Emily Cale.
Kenapa tak kau kirim pesan ?

567
00:33:52,698 --> 00:33:55,034
Em, setelah kau dengar ini,
Telpon balik.

568
00:33:56,827 --> 00:34:00,122
Bergerak !
/ Aku diluar Gedung Capitol !

569
00:34:00,289 --> 00:34:02,750
Apa yang terjadi ?
Kau bersama Presiden ?

570
00:34:02,917 --> 00:34:06,420
Aku bersama presiden. Hubungi WFO,
Kirim bantuan segera ke Capitol.

571
00:34:06,587 --> 00:34:10,508
Kuusahakan sebisaku.
Aku ingin perimeter sekitar Gedung.

572
00:34:10,675 --> 00:34:12,468
Perimeter sekitar Gedung.

573
00:34:12,635 --> 00:34:15,054
Gerbang sisi timur.
Ayo, Pergi, kawan.

574
00:34:15,221 --> 00:34:16,764
Fred, Buka Gerbangnya.

575
00:34:18,766 --> 00:34:21,060
Kita akan baik-baik saja.
Tak apa.

576
00:34:21,227 --> 00:34:23,271
Mereka sudah keluar.
/ Terus bergerak !

577
00:34:23,437 --> 00:34:24,647
Selatan Gedung aman.

578
00:34:31,737 --> 00:34:33,030
Aman !

579
00:34:35,491 --> 00:34:36,951
Kami amankan Atap gedung.

580
00:34:45,418 --> 00:34:47,837
Lima agen di Gerbang Timur,
Empat di taman.

581
00:34:48,004 --> 00:34:51,424
Sisanya di Halaman Selatan.
Dua polisi di Gerbang Selatan.

582
00:34:51,591 --> 00:34:53,759
Ayo pergi.
/ Pergi ! Terus bergerak !

583
00:34:57,054 --> 00:34:59,974
Tembakan.
Alarm Hitam !

584
00:35:00,141 --> 00:35:02,685
Ulangi. Ulangi.
/ Dia bilang "Tembakan"

585
00:35:02,852 --> 00:35:05,354
Pasti itu AOP.
Kalian harus keluar.

586
00:35:05,521 --> 00:35:07,189
Mundur.
/ Aku tak berbuat apa-apa.

587
00:35:07,356 --> 00:35:08,608
Benarkah ?
Lihatlah sekeliling.

588
00:35:08,774 --> 00:35:10,526
Mundur !
/ Bahaya di luar sana !

589
00:35:10,693 --> 00:35:11,736
Keluar dan kerjakan tugasmu !

590
00:35:11,902 --> 00:35:13,988
Donnie, Kau bawa putriku ke mana ?

591
00:35:14,155 --> 00:35:17,199
Dia baik-baik saja.
Dia di rumah teraman di dunia ini.

592
00:35:17,366 --> 00:35:19,660
Yah, Tidak hari ini.

593
00:35:19,827 --> 00:35:22,830
Kau terhubung ke pesan suara.
/ Em, Angkatlah.

594
00:35:27,877 --> 00:35:29,545
Tak bisa kukatakan asalnya.

595
00:35:29,712 --> 00:35:31,422
Aku tak melihatnya.

596
00:35:32,548 --> 00:35:35,009
10-4.
Masih melihat mereka--

597
00:35:35,176 --> 00:35:36,302
Tidak.

598
00:35:44,560 --> 00:35:46,687
Aman !
/ Aman !

599
00:35:57,073 --> 00:35:59,158
Negatif.
Penembak di atap !

600
00:35:59,325 --> 00:36:02,912
Jangan dekati Gedung.
Jangan dekati Gedung.

601
00:36:03,079 --> 00:36:04,664
Mundur.
Mundur.

602
00:36:24,100 --> 00:36:26,268
Katakan apa ?

603
00:36:26,435 --> 00:36:28,437
Selamat datang di Gedung Putih, Tn. Tyler.

604
00:36:28,604 --> 00:36:31,774
Kusuka perlakuanmu pada tempat ini.
Lubang bekas peluru masuk dekorasi.

605
00:36:32,942 --> 00:36:35,903
Kalian lihat Conrad di Capitol ?

606
00:36:36,070 --> 00:36:38,280
Segera bekerja.

607
00:36:38,948 --> 00:36:41,242
Di mana sandera ku ?

608
00:36:42,743 --> 00:36:44,203
Ayah ?
/ Oh, Syukurlah.

609
00:36:44,370 --> 00:36:45,705
Emily, Kau tak apa ?
/ Ayah.

610
00:36:45,871 --> 00:36:48,416
Dengar, Kau akan aman, Aku akan menjemputmu.

611
00:36:48,582 --> 00:36:51,127
Kau di mana ?
/ Kau di mana. Akan kujemput kau.

612
00:36:57,049 --> 00:36:59,176
Kau bawa putriku ke mana ?

613
00:36:59,343 --> 00:37:02,054
Lantai bawah. Lewati lorong.
Lalu pintu kedua sebelah kiri.

614
00:37:03,973 --> 00:37:05,349
Diam !

615
00:37:37,131 --> 00:37:39,467
Temukan dia !
Cepat !

616
00:37:41,010 --> 00:37:43,971
Ada apa ?
/ Apa ? Sudah kutangani.

617
00:37:44,513 --> 00:37:45,848
Sebaiknya begitu.

618
00:37:47,933 --> 00:37:50,686
Gedung, Di sini Hummingbird.
Kami dalam pendekatan akhir.

619
00:37:53,230 --> 00:37:56,650
Apa yang ditunggu, Martin ?
/ Marine 1 akan sampai 3 menit lagi, Pak.

620
00:37:58,611 --> 00:38:01,030
Gedung, Ada yang dengar ?
Kuulang, Kami sudah--

621
00:38:04,533 --> 00:38:08,370
Tahan ! Tahan !
Kita ditembaki ! Gedung telah dijajah !

622
00:38:08,537 --> 00:38:11,207
Gedung Putih jatuh.
Penembak di atas atap.

623
00:38:11,373 --> 00:38:13,793
Bawa dia ke PEOC (Bunker).
/ Mereka dalam bangunan.

624
00:38:13,959 --> 00:38:15,795
Kita perlu--
/ Aku saja.

625
00:38:15,961 --> 00:38:19,548
Pak Presiden,...
Kau harus masuk dalam bunker...

626
00:38:19,715 --> 00:38:21,050
...sampai semuanya berakhir.

627
00:38:21,217 --> 00:38:23,552
Kau yakin bisa membawaku ke sana ?

628
00:38:23,719 --> 00:38:25,971
Yakin, Pak.

629
00:38:26,931 --> 00:38:28,098
Lakukanlah kalau begitu.

630
00:38:28,265 --> 00:38:31,894
Formasi berlian. Tetap menunduk Jangan
jauh-jauh, Tembak pertama. Paham ? Tunggu abaku.

631
00:38:37,608 --> 00:38:39,151
Kau bersama Wakil Presiden ?

632
00:38:39,318 --> 00:38:41,779
Kuulang, Kau bersama wakil Presiden ?
/ Ya.

633
00:38:41,946 --> 00:38:44,240
Kami berjarak 2 mil dari Andrews.
/ Tn. Jubir ?

634
00:38:44,406 --> 00:38:46,659
Negatif.
Kami tak bersamanya.

635
00:38:46,826 --> 00:38:49,203
Evakuasi Capitol.
/ Lewat sini. Maaf.

636
00:38:49,370 --> 00:38:50,412
Kellerman !

637
00:38:50,579 --> 00:38:52,540
Carol, COD bilang kita
harus ke Pentagon.

638
00:38:52,706 --> 00:38:55,084
Aku bersama Jubir.
Pergi ke lokasi kedua.

639
00:38:55,251 --> 00:38:57,294
Awas.
Permisi, Bu.

640
00:39:00,005 --> 00:39:02,424
Lantai bawah, Pintu ke dua sebelah kiri.

641
00:39:08,597 --> 00:39:09,932
Emily.

642
00:39:27,408 --> 00:39:30,202
Jangan, Kumohon jangan !
Aku hanyalah ikut tur.

643
00:39:30,369 --> 00:39:32,454
Kau pegang pistol !
/ Ini ponsel.

644
00:39:32,621 --> 00:39:35,416
Sumpah, Dengar. Aku punya putri. Kumohon.
/ Berdiri.

645
00:39:35,583 --> 00:39:36,876
Baik.

646
00:39:43,799 --> 00:39:45,801
Hampir saja.

647
00:39:45,968 --> 00:39:47,720
Sial.

648
00:39:47,887 --> 00:39:50,055
Menurutmu kau tangguh ?

649
00:39:55,352 --> 00:39:57,980
Amankan lantai dasar.
Paket dalam perjalanan.

650
00:40:02,651 --> 00:40:05,404
Presiden akan sampai di bunker.
Kami segera sampai.

651
00:40:05,571 --> 00:40:08,407
Baiklah. Presiden sekitar
30 detik sampai di bunker.

652
00:40:08,741 --> 00:40:10,576
Ayo !
Ayo !

653
00:40:13,621 --> 00:40:16,790
Pak Presiden. Lepas kacamata.

654
00:40:18,334 --> 00:40:20,502
Cocok.
Kita masuk !

655
00:40:22,588 --> 00:40:25,174
Masuklah. Aku yang tutup.
Masuklah.

656
00:40:27,718 --> 00:40:29,803
Pak wakil Presiden, Maaf sebelumnya...

657
00:40:29,970 --> 00:40:32,765
...tapi ini akan jadi lepas
landas tersulit dalam hidupmu.

658
00:40:32,932 --> 00:40:35,476
Terbang di atas ketinggian 30
ribu kaki dalam waktu 45 detik.

659
00:40:44,068 --> 00:40:46,528
James William Sawyer.

660
00:40:51,784 --> 00:40:54,620
Tuan - tuan. Kalian sedang apa ?

661
00:40:55,621 --> 00:40:57,790
Martin, Kau sedang apa ?

662
00:40:59,333 --> 00:41:01,210
Maafkan aku, Ted.

663
00:41:02,628 --> 00:41:06,006
Martin !
/ Anggap ini pengunduran diriku.

664
00:41:06,173 --> 00:41:09,510
Emily ?
Kau di mana, sayang ?

665
00:41:09,677 --> 00:41:12,096
Bilang kau sudah keluar dari sini.

666
00:41:13,263 --> 00:41:16,392
Tn. Stenz.
Kami sudah masuk.

667
00:41:16,558 --> 00:41:17,893
Aku dapat paketnya.

668
00:41:18,727 --> 00:41:22,856
Lantai dasar, Lewat perpustakaan
dan tangga bawah.

669
00:41:23,023 --> 00:41:26,360
Perpustakaan, Kami ke sana.
/ Aku tunggu.

670
00:41:32,324 --> 00:41:34,284
Itu perpustakaannya.

671
00:41:35,369 --> 00:41:38,914
Jangan ke sana...
Oh, Ini bodoh sekali.

672
00:41:41,000 --> 00:41:42,751
Kalian takkan lolos.

673
00:41:42,918 --> 00:41:44,420
Martin !
Kau buat apa ?

674
00:41:44,586 --> 00:41:48,257
Tidak, Pak Presiden.
Pertanyaannya "Kau akan buat apa ?"

675
00:41:48,424 --> 00:41:51,093
Menjabat tanganku lagi ?
Menceramahiku ?

676
00:41:51,844 --> 00:41:53,887
Apa ini soal Kevin ?
Dengar, Aku mohon maaf--

677
00:41:55,848 --> 00:41:57,933
Lari, Pak Presiden !
Ke arah saya !

678
00:42:03,480 --> 00:42:05,274
Bergerak !

679
00:42:05,441 --> 00:42:06,692
Walker.

680
00:42:07,901 --> 00:42:09,236
Ayo ! Ayo ! Ayo !

681
00:42:11,321 --> 00:42:13,323
Ayo, Mari pergi !

682
00:42:15,159 --> 00:42:17,870
Berdiri di belakangku dan ikuti perkataanku.
/ Walker, Kuulangi...

683
00:42:18,037 --> 00:42:20,456
Kami akan menjemputmu.
Kami dalam perjalanan.

684
00:42:23,959 --> 00:42:25,127
Di perpustakaan.

685
00:42:25,294 --> 00:42:27,254
Sial. Kosong.
/ Walker !

686
00:42:31,925 --> 00:42:33,302
Lari !
Lari !

687
00:42:35,095 --> 00:42:36,138
Stenz !

688
00:42:36,805 --> 00:42:38,474
Tidak ! Jangan lewat situ !
Mereka di atas sana !

689
00:42:44,021 --> 00:42:45,481
Sialan !

690
00:42:45,647 --> 00:42:47,941
Kita kehilangan paketnya.
Amankan pintu keluarnya.

691
00:42:48,108 --> 00:42:49,735
Ini menuju ke mana ?
/ Sayap barat.

692
00:42:52,988 --> 00:42:54,990
Lari, Pak Presiden !
Cepat ! Cepat !

693
00:42:58,285 --> 00:42:59,536
Ini mengarah ke ruang bawah tanah.

694
00:42:59,703 --> 00:43:02,456
Kami di tangga, menjemputmu.
/ Sialan.

695
00:43:10,464 --> 00:43:11,965
Kita harus pergi !

696
00:43:13,509 --> 00:43:15,260
Lift lewat sini, Ayo !

697
00:43:20,182 --> 00:43:22,935
Sial ! Astaga !
Mereka naik menggunakan Lift !

698
00:43:23,102 --> 00:43:26,188
Hadang mereka di Central Hall !
/ Apa yang kau perbuat ? Hadang mereka !

699
00:43:26,355 --> 00:43:27,523
Urus Bobby.

700
00:43:30,651 --> 00:43:33,362
Killick, Hentikan liftnya.
/ Sedang kuusahakan.

701
00:43:35,864 --> 00:43:38,283
Dia di kediamannya !
Hadang dia di sana !

702
00:43:39,034 --> 00:43:40,953
Bajingan !
Kau menghancurkan kami, Walker.

703
00:43:41,120 --> 00:43:43,122
Salah satu anak buahmu berkeliaran.

704
00:43:43,288 --> 00:43:45,124
Bukan.
/ Lalu dia siapa ?

705
00:43:45,290 --> 00:43:48,043
Entahlah, Mungkin salah satu pengikut tur.

706
00:43:48,210 --> 00:43:51,672
Turismu membunuh salah satu anggotaku !
Jadi sekarang akan kuurus dia !

707
00:43:51,839 --> 00:43:55,008
Tidak.
Kau suruh anggotamu...

708
00:43:55,175 --> 00:43:57,010
...menyisir semua ruangan.

709
00:43:57,177 --> 00:44:00,055
Dan kau ikut denganku, Sesuai rencana.

710
00:44:01,849 --> 00:44:03,225
Cari dia.

711
00:44:07,312 --> 00:44:09,565
Jangan bicara begitu padaku
di depan anak buahku.

712
00:44:09,731 --> 00:44:11,066
Tak bisa, huh ?
/ Tidak.

713
00:44:11,233 --> 00:44:12,568
Aku telah kenal Bobby selama 10 tahun !

714
00:44:12,734 --> 00:44:15,487
Dua kali menyelamatkanku !
Tak bisa terbalaskan.

715
00:44:15,654 --> 00:44:17,656
Jangan sok, Junior.

716
00:44:17,823 --> 00:44:19,241
Sekarang, Aku paham ceritamu, Emil.

717
00:44:19,408 --> 00:44:21,201
Kutahu apa yang telah
dilakukan negara ini padamu.

718
00:44:21,368 --> 00:44:23,704
Kita dalam pihak yang sama.
Tenanglah.

719
00:44:23,871 --> 00:44:25,122
Ya.
/ Baiklah.

720
00:44:25,289 --> 00:44:28,167
Aku masih akan membunuhnya.
/ Tak masalah bagiku.

721
00:44:28,333 --> 00:44:31,670
Tapi Presiden harus tetap hidup.
Jangan lupakan itu.

722
00:44:42,764 --> 00:44:44,850
Kau janjikan padaku sebagai pemimpin dunia yang bebas.

723
00:44:45,017 --> 00:44:48,020
Jangan khawatirkan dirimu.
Kita akan mendapatkannya kembali.

724
00:44:48,187 --> 00:44:50,939
Tapi tanpa dia, Kita punya berapa lama ?

725
00:44:51,106 --> 00:44:53,942
15 Menit untuk persiapan
jadi mungkin kurang lebih 30-an...

726
00:44:54,109 --> 00:44:57,237
...untuk meretas protokolnya.
Setelah itu, semua tergantung padamu.

727
00:44:57,404 --> 00:45:00,741
Bagaimana pengamanan ruang bawah tanah ?
/ Aku yang urus.

728
00:45:00,908 --> 00:45:02,409
Bagus.
/ Apa kau tahu...

729
00:45:02,576 --> 00:45:05,871
...kau punya sesuatu di bawah hidungmu ?

730
00:45:22,012 --> 00:45:23,639
Vadim.

731
00:45:24,806 --> 00:45:27,142
Beri tahu kalau kau menemukannya.

732
00:45:27,309 --> 00:45:28,685
Baiklah.

733
00:45:28,852 --> 00:45:31,813
Matikan alarmnya !

734
00:45:33,690 --> 00:45:35,275
Aku ada pekerjaan.

735
00:45:36,485 --> 00:45:38,153
Motts.

736
00:45:38,320 --> 00:45:40,781
Bawa Bobby ke Pusat kendali Udara.

737
00:45:42,991 --> 00:45:44,159
Akan kutunjukkan jalannya.

738
00:45:44,326 --> 00:45:46,495
Beberapa orang penting menunggu kita.

739
00:45:51,458 --> 00:45:53,502
Kau tak apa, Pak ?
/ Ya, Aku tak apa.

740
00:45:53,669 --> 00:45:56,672
Keluargamu di kompleks ?
/ Mereka tak kemari malam ini.

741
00:45:56,838 --> 00:45:59,841
Putrimu, Di mana ?
/ Tak bisa kutemukan.

742
00:46:00,008 --> 00:46:01,802
Kuharap dia telah keluar.

743
00:46:01,969 --> 00:46:03,303
Kau tahu orang-orang ini ?

744
00:46:03,470 --> 00:46:06,223
Pria tua sialan itu bernama Martin Walker.

745
00:46:06,390 --> 00:46:08,350
Dia kepala Pelayanan Rahasiaku.

746
00:46:08,517 --> 00:46:12,229
Kau harus bicarakan soal seberapa
pentingnya perlindungan untukmu.

747
00:46:12,396 --> 00:46:15,065
Aku tak memilihnya.
/ Kenapa dia melakukan itu ?

748
00:46:15,232 --> 00:46:18,026
Kurasa ada hubungannya dengan anaknya, Kevin.

749
00:46:18,193 --> 00:46:20,028
Ada apa ?
/ Dia seorang tentara AL.

750
00:46:20,195 --> 00:46:23,949
Terbunuh dalam misi yang kuberikan.

751
00:46:24,116 --> 00:46:27,953
Apa ini dendam pribadi ?
Dia ingin kau hidup.

752
00:46:28,578 --> 00:46:30,789
Pasti akan ada permainan yang lebih besar lagi.

753
00:46:31,206 --> 00:46:34,293
Kita harus ke luar dari sini.

754
00:46:34,459 --> 00:46:35,877
Aku...

755
00:46:36,044 --> 00:46:37,879
Jangan bilang kau susah bernapas.

756
00:46:44,469 --> 00:46:46,888
Astaga.
FAA harus menunda semua penerbangan.

757
00:46:47,055 --> 00:46:49,016
Di mana Menteri Keamanan Negara ?

758
00:46:49,182 --> 00:46:52,019
Dia di Gedung Putih.
/ Siapa Menterinya ?

759
00:46:52,185 --> 00:46:55,522
Wyck Halsey.
Dia juga di Gedung Putih.

760
00:46:55,689 --> 00:46:57,482
Astaga.

761
00:46:57,649 --> 00:47:00,861
...yang terjadi, menurut kami aksi terorisme...

762
00:47:01,445 --> 00:47:03,113
Cukup bagiku.

763
00:47:03,280 --> 00:47:05,157
Walker ingin kita jangan kemana-mana.

764
00:47:06,658 --> 00:47:08,744
Ny. Menteri, Tuan-Tuan...

765
00:47:08,910 --> 00:47:11,413
Kuingin kalian ikut ke Blue Room.

766
00:47:11,580 --> 00:47:13,999
Siapa mereka ?
/ Dia--

767
00:47:14,166 --> 00:47:16,877
Dia relawan.
/ Selamat pagi, Pak Menteri.

768
00:47:21,631 --> 00:47:25,427
Kau membunuh Menteri pertahanan.
Yah, Dia kurang bagus kerjanya.

769
00:47:25,594 --> 00:47:27,763
Jadi maukah yang tersisa ini...

770
00:47:27,929 --> 00:47:30,140
...ikut ke Blue Room ?

771
00:47:33,477 --> 00:47:35,604
Pak, Aku tersambung ke Agen Reid.
/ Bagaimana kondisinya ?

772
00:47:35,771 --> 00:47:37,481
Wapres muntah-muntah selama penerbangan.

773
00:47:37,647 --> 00:47:40,442
Saya Jendral Caulfield,
Wakil ketua, Kepala Staf Gabungan.

774
00:47:40,609 --> 00:47:42,611
Apa kode nuklir sudah diganti ?

775
00:47:42,778 --> 00:47:45,781
Ya, Dan sudah aktif.
/ Pak, Perekonomian runtuh.

776
00:47:46,448 --> 00:47:49,117
Travis, Tangguhkan semua aktivitas pasar ekonomi.

777
00:47:49,284 --> 00:47:52,454
Dan pasti akan ada masalah
di bank, jadi awasi mereka.

778
00:48:01,880 --> 00:48:03,298
Kalian tak apa ?
/ Baik-baik saja.

779
00:48:03,465 --> 00:48:04,966
Jangan mengacaukannya.

780
00:48:07,719 --> 00:48:08,804
Brengsek--

781
00:48:08,970 --> 00:48:10,472
Kapten, Di mana kita ?

782
00:48:10,639 --> 00:48:13,809
Kami rasa ledakan itu cuma pengalih perhatian saja.

783
00:48:13,975 --> 00:48:15,060
Dari apa ?

784
00:48:15,227 --> 00:48:17,396
Tim bersenjata telah
ambil alih Gedung Putih.

785
00:48:17,562 --> 00:48:18,772
Presiden bersama kita ?

786
00:48:18,939 --> 00:48:20,941
Aku bicara pada Walker 15 menit lalu.
Dia bersama Presiden.

787
00:48:21,108 --> 00:48:22,734
Lima belas menit sangat berarti.

788
00:48:22,901 --> 00:48:26,238
Dari radio, mereka tampaknya
menuju ke bunker. Tak ada halangan.

789
00:48:26,405 --> 00:48:28,782
Kita harus asumsikan yang terburuk.

790
00:48:28,949 --> 00:48:30,742
Kita akan mencarikan anda telepon.

791
00:48:30,909 --> 00:48:32,869
Hubungi SEAL Team Six
dan suruh kemari...

792
00:48:33,036 --> 00:48:35,288
...dan kalahkan mereka.

793
00:48:35,455 --> 00:48:38,834
Ada telpon satelit di kediaman.
/ Bagus di mana itu ?

794
00:48:40,752 --> 00:48:42,504
Tentu saja.

795
00:48:42,671 --> 00:48:44,881
Anda tak pernah memanjat ?
/ Kita akan memanjatnya ?

796
00:48:45,048 --> 00:48:47,259
Kalau anda punya ide lebih bagus.

797
00:48:47,426 --> 00:48:49,594
Tidak.

798
00:48:49,761 --> 00:48:52,848
Ngomong-ngomong, Aku John Cale.

799
00:48:53,849 --> 00:48:55,976
James Sawyer.
/ Akan kukeluarkan anda, pak.

800
00:48:56,143 --> 00:48:57,686
Ikuti saja aku.

801
00:48:59,229 --> 00:49:01,815
Ya, Saya dibelakangmu.

802
00:49:02,315 --> 00:49:03,942
Pastikan anda berpegangan pada sesuatu...

803
00:49:04,109 --> 00:49:07,362
...sebelum melepaskan tangan satu anda.
/ Apapun yang kau perbuat, akan kuikuti.

804
00:49:11,658 --> 00:49:13,160
Aku takkan melakukan yang itu.

805
00:49:16,329 --> 00:49:20,125
Kondisi di Gedung Putih semakin kacau saja...

806
00:49:20,292 --> 00:49:21,668
Ada ratusan lebih...

807
00:49:21,835 --> 00:49:24,713
Seperti yang tampak, Militer bersiap...

808
00:49:24,880 --> 00:49:28,383
...tapi takkan masuk,
demi keselamatan para sandra.

809
00:49:28,550 --> 00:49:31,303
Jelas, ini kerja Al-Qaeda...

810
00:49:31,470 --> 00:49:34,222
...atau sekelompok teroris Arab.

811
00:49:34,389 --> 00:49:36,892
Garda Nasional.
/ Bangunan sudah terkunci.

812
00:49:37,058 --> 00:49:38,393
Bagian atap aman.

813
00:49:38,560 --> 00:49:41,313
Sudah ada kontak ?
/ Belum.

814
00:49:41,480 --> 00:49:43,982
Rupanya, Kita masih dianggap teroris Arab.
/ Bagus.

815
00:49:44,149 --> 00:49:45,775
Kue ?
/ Tidak.

816
00:49:45,942 --> 00:49:47,569
Aku punya diabetes.

817
00:49:52,574 --> 00:49:54,284
Haleluya...

818
00:49:57,204 --> 00:49:59,706
Ini tempat kesukaanku.

819
00:50:08,340 --> 00:50:09,591
Shiva yang manis.

820
00:50:09,758 --> 00:50:12,260
Permen enak !

821
00:50:19,476 --> 00:50:22,103
Ayo, Jalan !
Cepat !

822
00:50:23,021 --> 00:50:26,525
Ayo jalan !
Selamat datang di rumahku !

823
00:50:26,691 --> 00:50:28,777
Duduk dan diamlah !

824
00:50:28,944 --> 00:50:30,779
Oh, Sayang, Aku merindukanmu.

825
00:50:32,781 --> 00:50:36,368
Ayo kita colokkan kau.
Kau pasti cocok.

826
00:50:38,537 --> 00:50:40,747
Hadirin, Skip Tyler sudah hadir...

827
00:50:40,914 --> 00:50:44,584
Saat kalian tonton ini,
Akan kutampilkan karya retas...

828
00:50:44,751 --> 00:50:47,671
...yang terbaik yang pernah dilihat dunia.
Ini sulit bagi beberapa orang, Benar...

829
00:50:47,837 --> 00:50:52,968
Tapi untukku, Semudah bilang 1...2...3...

830
00:50:53,134 --> 00:50:56,888
...4...5...6...7...8...9...

831
00:51:01,768 --> 00:51:04,563
Ya.

832
00:51:08,567 --> 00:51:09,818
Saatnya pertunjukan !

833
00:51:20,161 --> 00:51:23,832
Oh, Ada yang telat.
Menteri Keamanan Dalam Negeri...

834
00:51:23,999 --> 00:51:27,377
...sudah datang !
Kau dipecat karena ini !

835
00:51:27,544 --> 00:51:31,172
Lihat siapa yang bersembunyi di Ruang Konfrensi Pers.
/ Astaga, Roger Skinner !

836
00:51:31,339 --> 00:51:35,176
Pria yang melontarkan kejujuran.
Aku suka acaramu, Serius.

837
00:51:35,343 --> 00:51:38,513
Kau duluan.
Masuk.

838
00:52:07,792 --> 00:52:10,170
Keluarlah !
Di mana pun kau !

839
00:52:12,672 --> 00:52:15,592
Main petak umpet, gadis kecil ?

840
00:52:15,759 --> 00:52:20,388
Yah, Aku akan marah dan gusar...

841
00:52:20,555 --> 00:52:23,016
...dan ku bunuh kau.

842
00:52:33,193 --> 00:52:36,696
Tidak ! Lepaskan aku !
/ Kemarilah !

843
00:52:36,863 --> 00:52:38,823
Bergerak !
/ Tn. Skinner. Berhenti menangis.

844
00:52:38,990 --> 00:52:40,992
Ke sanalah.

845
00:52:43,078 --> 00:52:44,871
Kau tak apa ?

846
00:52:46,665 --> 00:52:49,668
Astaga, Di mana ayahku ?
/ Dia pergi mencarimu.

847
00:52:55,924 --> 00:52:57,676
Permisi sejenak.

848
00:53:02,764 --> 00:53:04,265
Pak ?

849
00:53:04,432 --> 00:53:05,975
Hi.

850
00:53:07,268 --> 00:53:09,938
Kutahu ini saat yang tak tepat...

851
00:53:10,105 --> 00:53:13,733
...tapi kalau kalian...

852
00:53:13,900 --> 00:53:15,902
...bisa berhati-hati sedikit...

853
00:53:16,069 --> 00:53:19,197
...dengan peninggalan di bangunan ini...

854
00:53:19,364 --> 00:53:23,368
...karena itu bagian dari sejarah.
Lihat itu...

855
00:53:23,535 --> 00:53:25,787
Vas abad 16 dari Dinasti Ming.

856
00:53:25,954 --> 00:53:29,290
Hadiah dari Ratu Elizabeth II.
Tak tergantinkan.

857
00:53:32,961 --> 00:53:36,798
Aku akan duduk.
Aku akan di sini kalau kau butuh sesuatu.

858
00:53:36,965 --> 00:53:38,758
Vadim, Chen, Lapor.

859
00:53:38,925 --> 00:53:42,262
Sudah kami urus kediamannya, Bos.
Menuju ke lantai tiga sekarang.

860
00:53:49,853 --> 00:53:51,354
Sial.

861
00:53:53,815 --> 00:53:55,442
Baik, Aku naik.

862
00:54:13,251 --> 00:54:14,794
Merunduklah !

863
00:54:32,270 --> 00:54:33,938
Apa yang kau lakukan ?

864
00:54:34,105 --> 00:54:37,358
Mencoba memutuskan kabelnya ?
/ Aku mendengar sesuatu tadi.

865
00:54:37,525 --> 00:54:40,737
Ayolah. Kabel-kabelnya sudah 100 tahunan.
Pasti sudah berkarat dikit.

866
00:54:40,904 --> 00:54:42,864
Ayo segera muat.

867
00:54:47,535 --> 00:54:50,371
Astaga, Mereka memiliki Javelins.
/ Javelin apa ?

868
00:54:50,538 --> 00:54:52,165
Rudal ke permukaan udara..

869
00:54:52,332 --> 00:54:54,834
Ada yang lewat di jalur udara, Mereka akan mati.

870
00:54:55,001 --> 00:54:57,212
Tn. Jubir, ada
Wakil Presiden di sini.

871
00:54:57,378 --> 00:54:58,713
Alvin, Kau tak apa ?
/ Yah, Tak apa.

872
00:54:58,880 --> 00:55:00,381
Siapa yang bertindak jadi pimpinan ?

873
00:55:00,548 --> 00:55:02,383
Ya...
/ Izin bicara, Pak.

874
00:55:02,550 --> 00:55:04,677
Ya, Diberikan.
/ Ini pertunjukkan sialan.

875
00:55:04,844 --> 00:55:07,889
Kepolisian Washington sudah di tempat.
FBI mencoba menerobos...

876
00:55:08,056 --> 00:55:10,475
...ditambah Secret Service rasa
itu menjadi urusan mereka.

877
00:55:10,642 --> 00:55:13,686
Seharusnya.
Carol Finnerty, dari Secret Service.

878
00:55:13,853 --> 00:55:16,397
Pak Wakil Presiden,
Itu gedung kami yang dipakai.

879
00:55:16,564 --> 00:55:19,400
Dan sekarang kau berdiri di gedung kami.

880
00:55:19,567 --> 00:55:22,737
Kita harus kirimkan pasukan
ke sana dan rebut Gedung Putih.

881
00:55:22,904 --> 00:55:26,407
Kurasa tak bisa.
Menurut Undang-undang...

882
00:55:26,574 --> 00:55:29,661
...menyulitkan tentara untuk bertempur.

883
00:55:29,828 --> 00:55:32,539
Itulah kami menghubungi Garda Nasional...

884
00:55:32,705 --> 00:55:35,416
Dengan hormat, Hanya presiden
yang bisa melakukan itu.

885
00:55:35,583 --> 00:55:38,336
Alvin, Kami dalam kondisi krisis konstitusional.

886
00:55:38,503 --> 00:55:40,421
Kami belum pernah
alami situasi seperti ini.

887
00:55:40,588 --> 00:55:43,258
Kita harus mulai bicarakan soal Amandemen 25.

888
00:55:43,424 --> 00:55:45,552
Kau ingin menghapus kekuatan Presiden ?

889
00:55:45,718 --> 00:55:48,429
Aku tak ingin berbuat apa - apa.
Tapi aku tak bisa diam saja...

890
00:55:48,596 --> 00:55:51,224
...dan melihat runtuhnya pemerintahan kita.

891
00:55:51,391 --> 00:55:53,393
Kita sudah mencoba menghubungi mereka, kan ?

892
00:55:53,560 --> 00:55:54,727
Siapa ?

893
00:56:07,782 --> 00:56:08,783
Halo ?

894
00:56:08,950 --> 00:56:12,954
Halo, Ini Agen Khusus Carol Finnerty.
Dengan siapa aku berbicara ?

895
00:56:13,121 --> 00:56:17,125
Terdengar resmi. Tunggu.
Teleponmu penting bagi kami.

896
00:56:19,460 --> 00:56:22,088
Ada panggilan masuk.
/ Tepat waktu.

897
00:56:23,798 --> 00:56:25,383
Sambungkan.

898
00:56:28,177 --> 00:56:30,346
Terima kasih sudah menunggu.
Kusambungkan kau dengan supervisor-ku.

899
00:56:30,513 --> 00:56:32,307
Semoga harimu menyenangkan.

900
00:56:32,473 --> 00:56:35,476
Halo, Ini Carol Finnerty.
Siapa ini ?

901
00:56:35,643 --> 00:56:37,896
Ini aku, Carol.
Harusnya kau telpon daritadi.

902
00:56:38,062 --> 00:56:40,565
Martin.
/ Kami sudah kuasai gedung selama 15 menit.

903
00:56:40,732 --> 00:56:42,775
Kami ?
/ Kuyakin kalian sedang merekam ini...

904
00:56:42,942 --> 00:56:46,279
...jadi mari permudah saja.
Namaku adalah Martin James Walker.

905
00:56:46,446 --> 00:56:49,157
Kepala bagian kepresidenan
Keamanan Presiden.

906
00:56:49,324 --> 00:56:52,493
Anak buahmu menguasai
bangunan dan 61 sandra.

907
00:56:52,660 --> 00:56:54,913
Martin, apa yang kau perbuat ?
/ Aku bersikap baik sudah...

908
00:56:55,079 --> 00:56:58,458
...mengeluarkanmu dari sini,
Jadi bersikaplah profesional di sini, ya ?

909
00:56:58,625 --> 00:57:00,418
"Profesional" ?

910
00:57:00,585 --> 00:57:03,046
Kau membunuh orang-orangmu sendiri.

911
00:57:03,630 --> 00:57:05,381
Di mana Ted ?

912
00:57:05,548 --> 00:57:07,300
Membunuh Ted...

913
00:57:08,301 --> 00:57:11,346
...adalah hal tersulit kedua dalam hidupku.

914
00:57:15,516 --> 00:57:17,435
Martin, Aku ingin kau...

915
00:57:17,602 --> 00:57:20,563
Tak ada apapun yang akan kau
katakan, yang tak pernah kuajarkan.

916
00:57:20,730 --> 00:57:24,567
Kita selesaikan ini dalam 2 jam,
dan selesai saat makan siang, ya ?

917
00:57:24,734 --> 00:57:26,986
Sekarang, Tanya apa yang kuinginkan.

918
00:57:28,196 --> 00:57:30,323
Apa yang kau inginkan ?

919
00:57:30,490 --> 00:57:35,370
Amerika Serikat Federal Reserve
memegang lebih dari $400 Juta tunai.

920
00:57:35,536 --> 00:57:38,539
Dan kuingin diangkut ke sebuah Boeing C-317...

921
00:57:38,706 --> 00:57:42,710
...di mana penuh bahan bakar dan
tak ada siapa-siapa di landasan.

922
00:57:42,877 --> 00:57:46,047
Aku ingin tahu rencanamu
keluar dari Gedung Putih...

923
00:57:46,214 --> 00:57:48,216
...menuju ke Reagan National tanpa terbunuh.

924
00:57:48,383 --> 00:57:51,678
Ada mata-mata di udara.
Kalau kulihat penembak...

925
00:57:51,844 --> 00:57:55,640
...jarak 10 mil, akan kubunuh...

926
00:57:55,807 --> 00:57:57,141
...empat anggota kabinet...

927
00:57:57,308 --> 00:57:59,894
...dan khususnya...

928
00:58:00,061 --> 00:58:02,897
...Pimpinan Keamanan Negara sendiri.

929
00:58:03,064 --> 00:58:04,732
Presiden Sawyer masih hidup ?

930
00:58:07,485 --> 00:58:10,071
Ya.
/ Buktinya...

931
00:58:10,238 --> 00:58:13,324
Dua jam waktumu atau kubunuh dia...

932
00:58:13,491 --> 00:58:16,077
...di halaman selatan di Gedung Putih.

933
00:58:17,870 --> 00:58:20,581
Astaga, Dia begitu rinci.

934
00:58:20,748 --> 00:58:22,750
Setidaknya kita tahu bagaimana
mereka bisa masuk semudah ini.

935
00:58:22,917 --> 00:58:25,336
Bisakah dipastikan hanya dia saja...

936
00:58:25,503 --> 00:58:28,172
...yang membelot ?
/ Oh, Persetan denganmu.

937
00:58:28,339 --> 00:58:29,382
Bukti kehidupan, huh ?

938
00:58:29,549 --> 00:58:32,385
Katamu kau bisa lebih baik dari anggotamu.
Ini lah kesempatanmu.

939
00:58:32,552 --> 00:58:34,721
Temukan dia.
/ Dengan senang hati.

940
00:58:35,763 --> 00:58:38,933
Istri Walker, Muriel, Ada di Fairfax.

941
00:58:39,100 --> 00:58:40,727
Bisa kau cari dia ?

942
00:58:42,645 --> 00:58:43,938
Kau tak apa.

943
00:58:44,105 --> 00:58:46,399
Aku rayakan Thanksgiving
di rumah mereka tiap tahun.

944
00:58:46,566 --> 00:58:49,110
Dengar, Lakukan pencarian lagi, dari atas.

945
00:58:49,277 --> 00:58:52,071
Motts, Temui aku di lantai dasar.
Chen, Vadim, Lantai tiga.

946
00:58:52,238 --> 00:58:53,281
Lalu kita bertemu di lantai dua.

947
00:58:53,448 --> 00:58:56,576
Roger. Aku pakai tangga saja.
Mulcahy, Selesaikan itu.

948
00:58:56,743 --> 00:58:57,827
Itu yang terakhir.

949
00:58:57,994 --> 00:58:59,787
Tunggu, Jadi katamu
putra Walker meninggal ?

950
00:58:59,954 --> 00:59:03,791
Pentagon pikir Iran punya bom
nuklir. Kita kirim tim masuk...

951
00:59:03,958 --> 00:59:06,294
Ada yang tak beres.
Anak Martin, Kevin terbunuh.

952
00:59:06,461 --> 00:59:09,505
Katamu ini masalah pribadi ?
/ Dia tak melakukan atas kemauannya.

953
00:59:09,672 --> 00:59:11,507
Dia menggantikan seseorang ?
/ Siapa ?

954
00:59:11,674 --> 00:59:13,551
Pernah dengar Kompleks Industri Militer ?

955
00:59:13,718 --> 00:59:15,678
Mereka pabrik produsen senjata.

956
00:59:15,845 --> 00:59:20,141
Mereka pikir mereka yang punya sistem
dan melakukan apa saja untuk mempertahankannya.

957
00:59:20,641 --> 00:59:22,226
Mengambil keuntungan dari pengorbananmu.

958
00:59:22,393 --> 00:59:24,812
Politisi selalu suka bicara soal pengorbanan.

959
00:59:24,979 --> 00:59:27,231
Kau pikir aku tak tahu apa-apa ?

960
00:59:27,398 --> 00:59:29,859
Berapa banyak orang yang datang
ke rumahmu dan mau membunuhmu ?

961
00:59:30,026 --> 00:59:32,070
Rudal sudah di atas.

962
00:59:34,489 --> 00:59:36,449
Lift turun ke lantai satu.

963
00:59:40,661 --> 00:59:43,164
Kita harus ke lantai dua.
/ Apa ?

964
00:59:43,331 --> 00:59:44,916
Turun !
Turun !

965
00:59:45,833 --> 00:59:48,753
Kau tak apa ? Lihat ada orang ?
/ Tidak. Aman.

966
00:59:48,920 --> 00:59:50,421
Tendang.
Lebih keras.

967
00:59:55,510 --> 00:59:57,178
Pak Presiden, Tetap di belakangku.

968
00:59:58,930 --> 01:00:02,058
Tiga peluru tersisa.
Semoga kau punya banyak senjata di Kediaman.

969
01:00:02,225 --> 01:00:05,103
Tidak, Biasanya ada dua agen
dengan senjata di sana.

970
01:00:05,269 --> 01:00:07,188
Ada pisau di dapur.
/ Apa ?

971
01:00:07,355 --> 01:00:08,356
Pisaunya besar.

972
01:00:08,523 --> 01:00:10,858
Bagus, Anda bisa buatkan sandwich.

973
01:00:11,025 --> 01:00:12,944
Sekarang, Mana teleponnya ?

974
01:00:19,283 --> 01:00:20,493
Ini.

975
01:00:20,660 --> 01:00:23,663
Walker mengatur nomornya.
Tunggu, Dia akan melacaknya.

976
01:00:23,830 --> 01:00:26,290
Kita harus hubungi orang di luar.

977
01:00:26,457 --> 01:00:28,042
Aku ada.
/ Kau ada ?

978
01:00:28,209 --> 01:00:30,336
Ya.
/ Harus kuambil sepatuku.

979
01:00:47,728 --> 01:00:49,730
Aku perlu ini.

980
01:00:55,903 --> 01:00:58,156
Halo ?
/ Jenna, Ini John Cale.

981
01:00:58,322 --> 01:01:00,825
John, Bukan waktu yang tepat.

982
01:01:00,992 --> 01:01:02,410
Tunggu.
Tunggu sejenak.

983
01:01:02,577 --> 01:01:05,830
Teman dekat ?
/ Dia bekerja pada Wakil Presiden.

984
01:01:07,081 --> 01:01:09,667
John, Kau tak dengar yang terjadi ?
Ini bukan waktu yang tepat.

985
01:01:09,834 --> 01:01:12,545
Jenna, Tahan. Aku bersama Presiden.
Aku berada di Gedung Putih.

986
01:01:12,712 --> 01:01:15,590
Tak lucu, John.
/ Apa ini lelucon buatmu.

987
01:01:15,756 --> 01:01:18,426
Ya. Dia...
/ Jenna, Ini James Sawyer...

988
01:01:18,593 --> 01:01:22,013
Sepuluh menit terakhir, aku
dan pria ini terus diserbu...

989
01:01:22,180 --> 01:01:25,641
...jadi kalau kau bisa sambungkan
dengan lembaga yang masih ada...

990
01:01:25,808 --> 01:01:27,977
...sangat kuhargai itu. Dan biarkan--
/ Tunggu.

991
01:01:28,144 --> 01:01:30,771
Halo ?
Terima kasih.

992
01:01:31,647 --> 01:01:33,024
Dia menutup teleponnya ?

993
01:01:34,901 --> 01:01:37,737
Dia menahan teleponnya saat kuberterima kasih.

994
01:01:39,155 --> 01:01:43,618
Jadi kita tunggu sahabatmu Jenna menghubungi balik.

995
01:01:48,539 --> 01:01:50,041
Kau merokok ?

996
01:01:51,751 --> 01:01:53,377
Aku juga tidak.

997
01:01:55,963 --> 01:01:57,298
Ini saat-saatmu, Pak.

998
01:01:57,465 --> 01:02:00,718
Negara ini mencari pemimpin.
Ini waktumu melangkah.

999
01:02:00,885 --> 01:02:02,720
Jenna, Jangan ganggu kami.

1000
01:02:02,887 --> 01:02:05,139
Presiden AS baru saja menelponku...

1001
01:02:05,306 --> 01:02:07,516
Pak Presiden.
Hanya masalah waktu.

1002
01:02:07,683 --> 01:02:10,228
Pak Presiden, Kau tak apa ?
/ Kami aman.

1003
01:02:10,394 --> 01:02:12,063
"Kami' ?
/ Ya, aku bersama seseorang.

1004
01:02:12,230 --> 01:02:13,773
Akan kuhubungkan dia.

1005
01:02:13,940 --> 01:02:15,650
Halo, ini John Cale.
/ Cale ?

1006
01:02:15,816 --> 01:02:17,610
Apa yang kau lakukan di Gedung Putih ?

1007
01:02:17,777 --> 01:02:20,696
Dia melakukan pekerjaan bagus.
/ Ceritanya panjang, Pak JuBir...

1008
01:02:20,863 --> 01:02:24,075
...tapi dengar, mereka menguasai
gedungnya dan menahan sandera.

1009
01:02:24,242 --> 01:02:26,786
Inilah waktunya kau menyelamatkan kami.
/ Kami sedang berusaha.

1010
01:02:26,953 --> 01:02:30,331
Kita punya infor tentang mereka ?
/ Sedang kami usahakan, Pak.

1011
01:02:30,498 --> 01:02:32,458
Kau harus mengeluarkan Presiden
dari sana.

1012
01:02:32,625 --> 01:02:35,002
Bisakah kau masuk ke ruang bawah tanah ?
/ Ya, tentu.

1013
01:02:35,169 --> 01:02:36,963
Ya.
/ Ada beberapa terowongan.

1014
01:02:37,129 --> 01:02:39,090
JFK dulu menggunakan terowongan
untuk menyelinapkan Marylin.

1015
01:02:39,257 --> 01:02:41,175
Kupikir itu hanya mitos.
/ Itu nyata.

1016
01:02:41,342 --> 01:02:42,593
Donnie akan marah.

1017
01:02:42,760 --> 01:02:45,179
Pergilah ke ruang bawah tanah.
Aku akan memandumu melewati terowongan.

1018
01:02:45,346 --> 01:02:48,891
Baik, Carol, aku terpisah dari Emily.
Bisa kabari aku jika dia berhasil keluar ?

1019
01:02:49,058 --> 01:02:53,020
Kami akan menemukannya, tapi kau
harus menyelamatkan Presiden, paham ?

1020
01:03:01,737 --> 01:03:04,448
Cale ? Cale ? Bisa hubungkan kembali ?

1021
01:03:39,150 --> 01:03:40,234
Sialan !

1022
01:03:54,707 --> 01:03:58,002
Lepaskan tanganmu dari sepatuku !

1023
01:04:08,429 --> 01:04:10,598
Jangan bergerak !
Kubilang jangan bergerak !

1024
01:04:10,765 --> 01:04:12,058
Tembak dia !

1025
01:04:12,641 --> 01:04:13,726
Jangan, jangan tembak dia.

1026
01:04:18,856 --> 01:04:20,274
Tembak dia !

1027
01:04:26,197 --> 01:04:27,740
Sial.

1028
01:04:34,955 --> 01:04:38,417
Kau baik - baik saja ?
/ Ya.

1029
01:04:38,584 --> 01:04:40,211
Jangan khawatirkan dia.

1030
01:04:40,378 --> 01:04:44,173
Dia pasti sudah membunuhku
jika kau tidak membunuhnya.

1031
01:04:46,884 --> 01:04:48,636
Terima kasih, brengsek.

1032
01:04:48,803 --> 01:04:50,971
Lihat apa yang kutemukan.
Selamat Natal.

1033
01:04:51,138 --> 01:04:53,474
Kau menemukan telepon satelit ?
/ Di sini.

1034
01:04:53,641 --> 01:04:54,975
Dan menyala.

1035
01:04:56,936 --> 01:05:00,147
Pak Presiden, Anda baik - baik saja ?
/ Jelaskan "baik-baik saja."

1036
01:05:00,314 --> 01:05:01,732
Apa yang terjadi, John ?

1037
01:05:01,899 --> 01:05:04,151
Ada dua penjahat tewas.
Itulah yang terjadi.

1038
01:05:04,318 --> 01:05:07,863
Mereka terlatih secara militer.
Cari tahu apa yang mereka lakukan di sini.

1039
01:05:08,030 --> 01:05:09,198
Walker menginginkan tebusan.

1040
01:05:09,365 --> 01:05:11,992
Kau pikir mereka
menginginkan uang ?

1041
01:05:12,159 --> 01:05:14,245
Kau harus melihat ini.
/ Sebentar, John.

1042
01:05:14,412 --> 01:05:16,330
...orang-orang melihat
ini bersama-sama.

1043
01:05:16,497 --> 01:05:19,542
Pastinya si kecil Emily Cale
harus mempertaruhkan hidupnya untuk...

1044
01:05:19,708 --> 01:05:23,921
Bisa hubungkan Presiden ?
Cale, bisa lihat siaran berita ?

1045
01:05:24,088 --> 01:05:25,673
Ada televisi ?

1046
01:05:25,840 --> 01:05:28,426
Kita harus mengetahui bagaimana
Walker menemukan orang-orang ini.

1047
01:05:28,592 --> 01:05:31,178
John, kau harus lihat berita.
/ Apa yang terjadi ?

1048
01:05:31,345 --> 01:05:32,471
Aku sungguh menyesal.

1049
01:05:32,638 --> 01:05:35,808
Apa yang Anda lihat
adalah rekaman yang luar biasa...

1050
01:05:35,975 --> 01:05:40,813
...direkam oleh gadis kecil
pemberani bernama Emily Cale.

1051
01:05:40,980 --> 01:05:44,817
Sekarang, inilah rekaman pertama
didapat dari dalam Gedung Putih...

1052
01:05:44,984 --> 01:05:47,445
...dalam situasi penyanderaan ini.

1053
01:05:47,611 --> 01:05:52,366
Rekaman itu telah tersebar.
Sudah dilihat seratus ribu...

1054
01:05:52,533 --> 01:05:54,160
Tunggu. Cale, Cale, dengar.

1055
01:05:54,702 --> 01:05:57,163
Kita keluar dari sini
bersama, paham ?

1056
01:05:57,329 --> 01:05:58,789
Aku harus menyelamatkannya.

1057
01:05:58,956 --> 01:06:00,207
Kapten.
/ Ya, Pak ?

1058
01:06:00,374 --> 01:06:03,544
Berikan aku pengenalan wajah
dari semua orang di video itu sekarang.

1059
01:06:03,711 --> 01:06:06,714
...gadis muda pemberani
bernama Emily Cale.

1060
01:06:06,881 --> 01:06:08,883
Para sandera adalah sembilan gadis...

1061
01:06:09,049 --> 01:06:11,844
...dari Sekolah Watkins Charter
di Louisville...

1062
01:06:12,011 --> 01:06:13,888
...lima anggota kabinet juga...

1063
01:06:14,054 --> 01:06:17,933
...dan juga, si emosional Roger Skinner.

1064
01:06:18,100 --> 01:06:19,894
Dan dari yang aku
pahami sekarang...

1065
01:06:30,905 --> 01:06:33,908
Kuberi Presiden telepon satelit
untuk menghubungi keluarganya.

1066
01:06:34,074 --> 01:06:37,578
Dia menyimpannya di meja ranjangnya.
Lihat apa masih di sana.

1067
01:06:40,039 --> 01:06:41,040
Tidak. Tidak.

1068
01:06:50,049 --> 01:06:53,719
Vadim, maukah kau menyebut nama
belakangmu untukku, tolong ?

1069
01:06:55,054 --> 01:06:57,306
Ayo. /
Mereka di sana.

1070
01:06:57,473 --> 01:06:59,016
Pergi ! Mereka ada di sana.

1071
01:07:01,185 --> 01:07:02,603
Pelan.

1072
01:07:09,026 --> 01:07:11,695
...Dan wajah para teroris.

1073
01:07:11,862 --> 01:07:13,572
Kau pasti bercanda.

1074
01:07:13,739 --> 01:07:16,742
Jadi kami akan menampilkan
wajah-wajah itu di layar sekarang...

1075
01:07:16,909 --> 01:07:18,285
Di sini !

1076
01:07:18,452 --> 01:07:21,372
Ketika kami menampilkan wajah
di layar, kami yakin kami akan...

1077
01:07:21,539 --> 01:07:24,208
...mengetahui nama para
pria yang...

1078
01:07:24,375 --> 01:07:26,710
...menyandera di Gedung Putih.

1079
01:07:26,877 --> 01:07:30,130
Mereka jelas bukan al Qaeda.

1080
01:07:30,297 --> 01:07:33,884
Kami yakin bahwa
FBI akan...

1081
01:07:34,051 --> 01:07:36,971
...menyelidiki rekaman ini.
Jadi sekali lagi, rekaman ini...

1082
01:07:37,137 --> 01:07:38,847
...diambil oleh gadis
muda pemberani...

1083
01:07:39,223 --> 01:07:41,934
Kalian bisa lebih ceroboh lagi ?

1084
01:07:44,895 --> 01:07:46,355
Hei.

1085
01:07:46,939 --> 01:07:50,484
Kau suka kursimu ?
Kau nyaman, Tn. Skinner ?

1086
01:07:50,651 --> 01:07:52,611
Aku mau bertanya.

1087
01:07:52,778 --> 01:07:55,322
Darimana datangnya semua ide
untuk pertunjukkanmu ?

1088
01:07:57,241 --> 01:07:59,159
Aku... /
Kau punya bawahan yang memikirkannya ?

1089
01:07:59,827 --> 01:08:03,122
Karena, percayalah,
aku punya beberapa ide bagus.

1090
01:08:17,845 --> 01:08:19,013
Hei !

1091
01:08:24,101 --> 01:08:25,477
Berikan padaku.

1092
01:08:37,197 --> 01:08:40,367
Selamat, bajingan, kau baru
saja membuat kita semua terkenal.

1093
01:08:43,120 --> 01:08:46,874
Ketika mereka mendatangi kita,
kau akan mati duluan.

1094
01:08:48,417 --> 01:08:49,877
Jauhi aku.

1095
01:08:50,502 --> 01:08:53,380
Kau mengerti ?
/ Jauhi aku.

1096
01:09:08,145 --> 01:09:11,357
Pak, hasil pengenalan wajah
muncul sekarang.

1097
01:09:12,024 --> 01:09:15,069
Carl Killick.
Dia seorang anti-sosial sayap kanan.

1098
01:09:15,235 --> 01:09:18,572
Pertama ditangkap umur 12 tahun.
Mencoba meledakkan kantor pos lokal...

1099
01:09:18,739 --> 01:09:21,158
...karena terlalu banyak pegawai
keturunan Afrika-Amerika.

1100
01:09:21,325 --> 01:09:22,910
Terakhir terlihat
bersama Conrad Cern.

1101
01:09:23,077 --> 01:09:24,578
Aku melihatnya di Capitol.

1102
01:09:24,745 --> 01:09:27,414
Dia memiliki blog kebencian kulit putih
terhadap Presiden Sawyer.

1103
01:09:27,581 --> 01:09:30,584
Baguslah.
/ Ya ampun. Skip Tyler.

1104
01:09:30,751 --> 01:09:32,836
Raja Peretas.
Bekerja untuk NSA.

1105
01:09:33,003 --> 01:09:35,464
Dipecat karena menulis ulang
kordinat peluncuran nuklir...

1106
01:09:35,631 --> 01:09:37,591
...dengan sasaran kantor pusat Apple.

1107
01:09:37,758 --> 01:09:40,260
Dia tidak suka dengan kebijakan
berbagi-musik mereka.

1108
01:09:40,427 --> 01:09:42,262
Walker telah mengincarnya dari dulu.

1109
01:09:42,429 --> 01:09:45,432
Dan Emil Stenz.
Mantan Pasukan Delta.

1110
01:09:45,599 --> 01:09:46,934
Sangat terlatih.

1111
01:09:47,101 --> 01:09:48,602
Kami juga mengenalnya.

1112
01:09:48,769 --> 01:09:50,938
Bagaimana ?
/ Sayangnya, itu rahasia.

1113
01:09:51,105 --> 01:09:54,358
Dengan ini aku memintamu untuk
membukanya. Sekarang, mau berbagi dengan kami ?

1114
01:09:54,525 --> 01:09:57,111
Stenz melakukan pekerjaan kotor
kami di Pakistan...

1115
01:09:57,277 --> 01:09:59,113
dan itu adalah operasi
rahasia CIA.

1116
01:09:59,279 --> 01:10:02,241
Ketika kabinet Sawyer bertugas,
menteri pertahanan yang baru...

1117
01:10:02,408 --> 01:10:04,868
...menutup operasi itu dan
melepas semua asetnya....

1118
01:10:05,035 --> 01:10:07,371
...termasuk Stenz.
Identitasnya terbongkar.

1119
01:10:07,538 --> 01:10:10,457
Dia berakhir dua tahun
di penjara Taliban.

1120
01:10:10,624 --> 01:10:13,127
Tidak heran dia kesal pada kita.
/ Ini ancaman ganda.

1121
01:10:13,293 --> 01:10:15,421
Setiap hari Paspampres
melakukan latihan...

1122
01:10:15,587 --> 01:10:18,841
...adanya bahaya terhadap Presiden.
Setiap dari mereka ada di sana.

1123
01:10:19,007 --> 01:10:21,301
Ini seperti walker melihat
ke dalam catatan belanja.

1124
01:10:21,468 --> 01:10:23,303
Pak, Pasukan Delta keluar
dalam 15 menit.

1125
01:10:23,470 --> 01:10:27,307
Baioklah, Jenderal. Aku mau
mereka bersiap menyerang Gedung Putih...

1126
01:10:27,474 --> 01:10:29,935
...segerah setelah kuperintahkan.
/ Pak, kumohon ! Kumohon.

1127
01:10:30,102 --> 01:10:31,937
Hanya Presiden yang bisa
memberikan perintah itu.

1128
01:10:32,104 --> 01:10:34,481
Presiden berada di daerah musuh
dan telah terjebak.

1129
01:10:34,648 --> 01:10:38,527
Aku memanggil semua Kabinet
untuk melancarkan Amandemen 25.

1130
01:10:38,694 --> 01:10:40,320
Atasi ini, Eli.

1131
01:10:41,113 --> 01:10:43,073
Bagaimana jika ini kudeta ?

1132
01:10:43,240 --> 01:10:44,700
Ayolah, itu omong kosong.

1133
01:10:44,867 --> 01:10:47,077
Kenapa militer tak bertindak ?

1134
01:10:47,244 --> 01:10:49,997
Kau harus mengerti,
ini situasi yang sulit...

1135
01:10:50,164 --> 01:10:53,917
...bagi Pentagon, ada sandera.
Kau tidak bisa menyerangnya...

1136
01:10:54,084 --> 01:10:57,045
...karena ada sekelas
anak-anak sekolah di dalam.

1137
01:11:13,103 --> 01:11:14,480
Martin !
/ Selamat pagi, semua.

1138
01:11:14,646 --> 01:11:16,023
Bergerak, bergerak !

1139
01:11:18,358 --> 01:11:19,651
Ayo, maju, maju, maju !

1140
01:11:20,986 --> 01:11:23,697
Mereka di dapur lantai bawah.
/ Itu dia.

1141
01:11:23,864 --> 01:11:25,783
Ayo, maju, maju, maju !
Di mana ruang bawah ?

1142
01:11:25,949 --> 01:11:27,659
Lewat sini. Ke kiri.

1143
01:11:46,970 --> 01:11:48,347
Sial !
/ Mereka menghilang.

1144
01:11:48,514 --> 01:11:50,057
Sialan !

1145
01:11:51,350 --> 01:11:54,937
Presiden dan Cale tersambung.
/ Cale, berikan lokasimu.

1146
01:11:55,103 --> 01:11:58,398
Baik, kami di ruang bawah.
Ada gerbang dengan tombol kunci.

1147
01:11:59,066 --> 01:12:01,985
Kodenya 64762.

1148
01:12:04,071 --> 01:12:05,197
Baiklah, kami masuk.

1149
01:12:05,364 --> 01:12:08,742
Pergilah ke lorong. Ada jalan
masuk ke katakombe.

1150
01:12:08,909 --> 01:12:10,661
Kau yakin ?
/ Ya, aku yakin.

1151
01:12:11,370 --> 01:12:15,624
Kau akan berada di ruang oval.
Ada lima terowongan.

1152
01:12:15,791 --> 01:12:18,210
Lewat terowongan kedua,
lurus saja hingga keluar...

1153
01:12:18,377 --> 01:12:21,046
...dan kami akan menunggu.
/ Kita menemukannya. Pak Presiden...

1154
01:12:21,213 --> 01:12:22,381
...ambil ini.

1155
01:12:22,548 --> 01:12:24,424
Aku tidak bisa pergi.
/ Apa maksudmu ?

1156
01:12:24,591 --> 01:12:26,927
Aku takkan meninggalkan gadis kecilku.
/ Kalau begitu aku di sini.

1157
01:12:27,094 --> 01:12:29,179
Kau harus kembali melakukan
tugasmu.

1158
01:12:29,346 --> 01:12:32,558
Kalau tidak, ini semua sia-sia.
/ Kau tidak bisa melakukannya sendiri.

1159
01:12:32,724 --> 01:12:37,271
Kau akan mengirim tentara untuk
menyelamatkan kami, kan ? Berjajilah.

1160
01:12:37,437 --> 01:12:38,772
Baiklah.

1161
01:12:40,107 --> 01:12:42,234
Aku berjanji. Terima kasih, John.

1162
01:12:42,401 --> 01:12:43,443
Baiklah.

1163
01:12:49,533 --> 01:12:50,742
Sampai jumpa di luar.

1164
01:13:06,300 --> 01:13:07,634
Mereka di ruang bawah.

1165
01:13:07,801 --> 01:13:10,929
Baik, semua ke ruang bawah !
Ruang bawah !

1166
01:13:12,973 --> 01:13:14,474
Cale, coba lihat ini.

1167
01:13:15,976 --> 01:13:17,895
Tolong jangan
sentuh mainanku.

1168
01:13:18,562 --> 01:13:22,149
Ini sesuatu yang tidak
ingin kita sentuh.

1169
01:13:22,316 --> 01:13:23,483
Carol, kami memiliki masalah.

1170
01:13:23,650 --> 01:13:26,570
Pintu keluar terowongan dipasang
peledak. Kami butuh jalan keluar lain.

1171
01:13:26,737 --> 01:13:28,238
Tidak ada lagi.

1172
01:13:29,364 --> 01:13:30,657
Terkunci !

1173
01:13:30,824 --> 01:13:33,994
Tyler, aku butuh kode gerbang.
/ Ada di sini.

1174
01:13:34,161 --> 01:13:35,495
Ini kodenya.

1175
01:13:35,662 --> 01:13:37,456
Tidak bisa.
Kita harus bergerak.

1176
01:13:37,623 --> 01:13:39,625
Carol, kami ke arah mana ?
/ Tunggu.

1177
01:13:39,791 --> 01:13:41,209
Aku tidak bisa menunggu.

1178
01:13:44,254 --> 01:13:45,839
Kami butuh lokasi sekarang !

1179
01:13:46,882 --> 01:13:49,468
Stagecoach. Ikuti aku.
Kita pergi ke Stagecoach.

1180
01:13:49,801 --> 01:13:51,178
Tidak, tidak, tidak.
Kau akan terperangkap.

1181
01:13:52,930 --> 01:13:55,849
Ini ide buruk.
Mereka melarang semua pesawat.

1182
01:13:56,016 --> 01:13:59,311
Di sini Jack Freeman menyiarkan
langsung dari atas Washington, D.C.

1183
01:13:59,478 --> 01:14:03,607
Kami menyiarkan siaran eksklusif
dari Gedung Putih.

1184
01:14:03,774 --> 01:14:05,192
Kiri aman.

1185
01:14:09,738 --> 01:14:12,783
Kabinet berkumpul dengan wakil presiden
untuk melancarkan Amandemen 25.

1186
01:14:12,950 --> 01:14:15,619
Cale, jika kau tidak mengeluarkannya
dalam lima menit...

1187
01:14:15,786 --> 01:14:19,539
...dia takkan jadi presiden lagi.
/ Kau tidak mempekerjakanku, ingat ?

1188
01:14:20,540 --> 01:14:22,459
Apa kode D227 ?

1189
01:14:23,043 --> 01:14:24,878
Apa kode D227 ?

1190
01:14:25,045 --> 01:14:26,296
Tunggu.

1191
01:14:26,463 --> 01:14:28,507
Cepat ! Maju ! Maju !

1192
01:14:31,343 --> 01:14:32,552
13350.

1193
01:14:36,807 --> 01:14:38,183
Kita masuk. Ayo.

1194
01:14:38,350 --> 01:14:40,519
Maju, akan kulindungi !
/ Baik, baik !

1195
01:14:42,980 --> 01:14:46,066
Lewat sini, Cale. Kunci.

1196
01:14:52,906 --> 01:14:54,199
Dapat !

1197
01:14:55,742 --> 01:14:58,412
Kenapa kau duduk di belakang ?

1198
01:14:58,578 --> 01:14:59,913
Maaf, kebiasaan.

1199
01:15:12,134 --> 01:15:14,636
Sial ! Kunci ! Ayo ! Ayo !

1200
01:15:19,099 --> 01:15:20,726
Akan kutabrak gerbangnya.
/ Tidak, tidak, tidak !

1201
01:15:20,892 --> 01:15:24,438
Tingginya 8 kaki dengan baja lapis.
Kita takkan berhasil. Kiri !

1202
01:15:26,940 --> 01:15:30,068
Mana remote garasinya ?
/ Kau bercanda ? Aku tidak punya.

1203
01:15:30,235 --> 01:15:31,778
Suburban !
(Merk mobil Chevrolet)

1204
01:15:32,696 --> 01:15:36,241
Kurasa aku melihat mobil kepresidenan
meluncur melewati halaman.

1205
01:15:39,327 --> 01:15:41,246
Kita akan singkirkan mereka.
Pegangan, Motts !

1206
01:15:41,413 --> 01:15:43,415
Awas, awas, awas !

1207
01:15:44,082 --> 01:15:45,959
Cale, mereka memiliki
senjata berat.

1208
01:15:46,293 --> 01:15:47,919
Apa maksudmu "senjata berat" ?

1209
01:15:49,588 --> 01:15:51,214
Kau pasti bercanda !

1210
01:15:53,675 --> 01:15:54,968
Maju !

1211
01:15:58,430 --> 01:16:00,682
Astaga !
Mobil kepresidenan...

1212
01:16:00,849 --> 01:16:03,769
...baru saja melintas Halaman Selatan !

1213
01:16:05,604 --> 01:16:07,981
Maaf.
/ Anggota Kabinet terhormat...

1214
01:16:08,148 --> 01:16:10,901
...dengan berat hati...
/ Pak, Anda harus melihat ini !

1215
01:16:11,568 --> 01:16:14,321
Mobilnya mencoba melewati
air mancur Halaman Selatan.

1216
01:16:14,488 --> 01:16:16,782
Air mancur khas yang
dikenal semua orang...

1217
01:16:16,948 --> 01:16:19,284
...siapapun yang pernah
mengunjungi Gedung Putih tahu.

1218
01:16:19,659 --> 01:16:21,787
Kurung mereka ! Tembak jendelanya, Motts !

1219
01:16:26,124 --> 01:16:28,168
Tank. Kita punya Tank.
Mari gunakan.

1220
01:16:29,711 --> 01:16:31,171
Kurasa itu ayahku.

1221
01:16:31,338 --> 01:16:33,590
Aku tidak yakin menggunakan
sejata berat adalah langkah yang...

1222
01:16:33,757 --> 01:16:35,926
Aku tidak peduli.
Gunakan tank itu...

1223
01:16:36,093 --> 01:16:38,678
...lobangi pagar sialan itu !
/ Ya ! Ayo !

1224
01:16:39,471 --> 01:16:41,723
Lihat, lihat, lihat !
Awasi dia, awasi, awasi.

1225
01:16:41,890 --> 01:16:43,934
Tembak jendelanya ! Ayo !

1226
01:16:48,522 --> 01:16:51,024
Awas, awas, awas.
/ Tundukkan kepalamu.

1227
01:17:05,789 --> 01:17:07,707
Ya, satu hancur.
/ Sial !

1228
01:17:07,874 --> 01:17:09,709
Komandan, berada pada posisi ?
/ Siap !

1229
01:17:09,876 --> 01:17:12,671
Laksanakan tugas.
/ Mundur ! Mundur !

1230
01:17:14,047 --> 01:17:15,215
Pengemudi, maju !

1231
01:17:15,382 --> 01:17:19,010
Kami tidak tahu yang sebenarnya
terjadi, tapi Garda Nasional...

1232
01:17:19,177 --> 01:17:21,388
...melakukan suatu pergerakan.
Tergantung dari...

1233
01:17:23,598 --> 01:17:25,475
RPG ! Sekarang !

1234
01:17:27,978 --> 01:17:30,063
Ledakkan bajingan di atap !

1235
01:17:33,567 --> 01:17:35,360
Berlindung !
/ Tembak !

1236
01:17:45,537 --> 01:17:46,872
Serangan !

1237
01:17:52,586 --> 01:17:53,753
Komandan, masuk !

1238
01:17:58,550 --> 01:18:00,260
Sial ! / Sial !

1239
01:18:01,803 --> 01:18:03,722
Kerja bagus, Mulcahy !

1240
01:18:03,889 --> 01:18:07,767
Ini adalah situasi yang belum pernah
terjadi. Ada perang skala besar

1241
01:18:07,934 --> 01:18:09,477
terjadi di Gedung Putih.

1242
01:18:09,644 --> 01:18:12,189
Mulcahy ! Habisi mobilnya !
Ayo ! Hajar mobilnya !

1243
01:18:13,899 --> 01:18:15,984
Apa yang kau tunggu ? Hajar !

1244
01:18:16,568 --> 01:18:18,069
Mereka menembak !

1245
01:18:19,779 --> 01:18:22,616
Aku tak bisa lihat. Aku harus bagaimana ?
/ Aku butuh dia hidup - hidup !

1246
01:18:22,782 --> 01:18:24,576
Itu perintah !
/ Kenapa kau tak diam saja ?

1247
01:18:24,743 --> 01:18:26,995
Ada sistem kamera
di mobil. Ini.

1248
01:18:27,162 --> 01:18:30,290
Untuk apa zombie ini ?
/ Ini film kesukaan putriku.

1249
01:18:30,457 --> 01:18:32,292
Awas ! Awas ! Kiri !

1250
01:18:34,502 --> 01:18:37,631
Kita harus melobangi pagar
itu atau kita tamat.

1251
01:18:37,797 --> 01:18:40,759
Ada lemari senjata di belakang.

1252
01:18:41,009 --> 01:18:43,553
Jackpot !
/ Apa yang kau dapat ?

1253
01:18:43,720 --> 01:18:44,971
Itu yang kumaksud !

1254
01:18:45,138 --> 01:18:47,974
yang di tangan kanan
adalah perisai ledakan. Sempurna.

1255
01:18:49,309 --> 01:18:52,646
Bisakah tak memukulku dengan
roket saat aku menyetir ? !

1256
01:18:52,812 --> 01:18:54,314
Menuju ke pagar, Cale !

1257
01:18:55,398 --> 01:18:59,194
Keluarkan benda itu, hajar.
/ Tentu saja.

1258
01:18:59,361 --> 01:19:01,821
Pegang dengan dua tangan,
Pak Presiden.

1259
01:19:01,988 --> 01:19:03,740
Astaga, itu Presiden Sawyer.

1260
01:19:03,907 --> 01:19:06,117
Dia memegang peluncur roket.
/ Ada sesuatu

1261
01:19:06,284 --> 01:19:07,994
yang tidak kau lihat
setiap hari.

1262
01:19:08,203 --> 01:19:09,496
Itu dia !

1263
01:19:15,961 --> 01:19:18,964
Aku kehilangan peluncur roketnya.
/ Bagaimana bisa ?

1264
01:19:20,006 --> 01:19:23,969
Killick, bawa salah satu sandera keluar.
Kita tunjukkan kalau kita serius.

1265
01:19:24,135 --> 01:19:25,637
Ini baru masuk dari Cina.

1266
01:19:25,804 --> 01:19:27,973
menghancurkan Gerbang Barat
Gedung Putih.

1267
01:19:29,516 --> 01:19:32,018
Kita memiliki jalan keluar.
/ Satu kali lagi memutari air mancur.

1268
01:19:32,519 --> 01:19:33,853
Tidak !
/ Kemari.

1269
01:19:34,020 --> 01:19:36,731
Salah satu teroris menodongkan
senjata pada gadis kecil.

1270
01:19:36,898 --> 01:19:39,442
Dia bilang apa ?
/ Emily Cale sedang ditawan...

1271
01:19:39,609 --> 01:19:42,779
...di balkon Gedung Putih
oleh teroris.

1272
01:19:42,946 --> 01:19:47,200
Dialah yang mengirimkan rekaman
hingga seluruh dunia bisa melihat...

1273
01:19:47,784 --> 01:19:49,661
Roket lagi.
/ Cale !

1274
01:19:51,746 --> 01:19:52,872
Ayah !

1275
01:19:58,837 --> 01:20:00,463
Aku tak bisa melihat
apa yang terjadi...

1276
01:20:00,630 --> 01:20:02,507
Berikan lokasi mereka sekarang !

1277
01:20:02,841 --> 01:20:04,759
...Sayap Barat. Presiden telah...

1278
01:20:04,926 --> 01:20:07,095
Kami tak yakin dia hidup
sudah mati.

1279
01:20:07,262 --> 01:20:09,389
Limosinnya telah menghilang.
/ Emily ?

1280
01:20:09,556 --> 01:20:11,266
...Sayap Barat. Aku tidak bisa melihatnya...

1281
01:20:11,433 --> 01:20:13,059
Killick, bawa dia masuk.

1282
01:20:13,226 --> 01:20:16,062
Dad !
/ Kemari !

1283
01:20:19,941 --> 01:20:21,985
Sial, apa yang... ?

1284
01:20:29,659 --> 01:20:32,078
Ada yang salah dengan radiomu ?
/ Rusak.

1285
01:20:32,245 --> 01:20:35,081
Di belakangku. Mereka takkan menembak.
Mereka butuh aku hidup - hidup.

1286
01:20:35,248 --> 01:20:36,875
Todongkan senjata di kepalaku.
/ Apa ?

1287
01:20:37,042 --> 01:20:39,252
Ini akhir lari kejara mengajar
dan tembak - menembaknya.

1288
01:20:39,419 --> 01:20:41,129
Mundur atau aku
tembak dia !

1289
01:20:41,296 --> 01:20:45,008
Kuhargai yang kau lakukan, Nak.
Aku juga sama, dan aku bangga.

1290
01:20:45,175 --> 01:20:48,345
Aku tidak ada urusan denganmu,
tapi aku memiliki tenggat waktu.

1291
01:20:48,511 --> 01:20:49,721
Jadi turunkan senjatanya...

1292
01:20:49,888 --> 01:20:50,930
Tarik picunya.

1293
01:20:51,097 --> 01:20:53,391
...karena kau takkan menembak
Presiden Amerika Serikat.

1294
01:20:53,558 --> 01:20:55,769
Kau benar.
/ Sampai di mana tadi, anak - anak ?

1295
01:20:56,102 --> 01:20:58,271
Di sini.

1296
01:20:59,647 --> 01:21:01,399
Ayo !

1297
01:21:01,566 --> 01:21:02,776
Lari, lari, lari !

1298
01:21:10,033 --> 01:21:11,785
Apa yang kau lakukan !

1299
01:21:16,164 --> 01:21:17,207
Tidak. Ayo, ayo !

1300
01:21:17,374 --> 01:21:19,626
Lewat sini. Ikuti aku ! Ikuti aku !

1301
01:21:25,256 --> 01:21:28,301
Ledakan besar di depan
Sayap barat.

1302
01:21:28,468 --> 01:21:31,805
Aku tak tahu apa Presiden
telah terbunuh. Kami tahu...

1303
01:21:31,971 --> 01:21:34,891
Ada seratus orang di sini !
Seseorang katakan sesuatu padaku !

1304
01:21:37,977 --> 01:21:39,896
Kau bodoh.
/ Apa katamu ?

1305
01:21:40,063 --> 01:21:42,482
Kau bodoh.

1306
01:21:42,649 --> 01:21:44,317
Kau baru saja
mengacaukan misi kita.

1307
01:21:44,484 --> 01:21:45,985
Misimu.
/ Diam.

1308
01:22:02,585 --> 01:22:06,297
Tn. Stenz, ini hari keberuntunganmu.
Ajak anak buahmu kembali ke bawah.

1309
01:22:08,633 --> 01:22:12,178
Saya, Alvin Hammond, bersumpah
setia untuk melaksanakan...

1310
01:22:12,345 --> 01:22:14,639
...jabatan Presiden Amerika Serikat...

1311
01:22:14,806 --> 01:22:18,810
...dan melakukan yang terbaik untuk
melindungi, menjaga, dan membela...

1312
01:22:18,977 --> 01:22:22,814
...Konstitusi Amerika Serikat,
jadi bimbinglah aku Tuhan.

1313
01:22:22,981 --> 01:22:25,817
Pak, ikuti saya.

1314
01:22:35,702 --> 01:22:37,912
Letakkan tangan Anda
di pemindai.

1315
01:22:40,582 --> 01:22:43,084
Pak, ini kode peluncuran
kepresidenan Anda.

1316
01:22:43,251 --> 01:22:45,086
Jagalah terus sepanjang waktu.

1317
01:22:45,253 --> 01:22:48,298
Wakil Presiden Alvin Hammond
telah disumpah setia...

1318
01:22:48,465 --> 01:22:51,301
...sebagai Presiden Amerika
Serikat yang ke-47...

1319
01:22:51,468 --> 01:22:54,804
...memastikan, tentu saja,
skenario terburuk...

1320
01:22:54,971 --> 01:22:57,724
...kematian Presiden James Sawyer.

1321
01:22:57,891 --> 01:23:00,560
Orang di seluruh dunia
menahan nafas mereka...

1322
01:23:00,727 --> 01:23:04,230
Mereka menebak - nebak
apa yang terjadi di Amerika.

1323
01:23:04,397 --> 01:23:07,859
Lagipula, Amerika Serikat memiliki
gudang senjata terbesar di dunia.

1324
01:23:08,026 --> 01:23:11,779
Kita harus mulai memindahkan uangnya.
Untuk mengulur waktu.

1325
01:23:11,946 --> 01:23:16,618
Akankah dia bisa menangani
situasi genting seperti ini.

1326
01:23:16,784 --> 01:23:18,328
Muriel Walker di sini.

1327
01:23:18,495 --> 01:23:21,456
Ribuan orang berkumpul,
meletakkan lilin dan bunga...

1328
01:23:21,623 --> 01:23:23,750
...di depan pintu-pintu...

1329
01:23:23,917 --> 01:23:25,210
Ada pergerakan.

1330
01:23:26,920 --> 01:23:29,297
Ada pergerakan
di Bank Federal Reserve.

1331
01:23:29,464 --> 01:23:32,258
Stenz, kau mendengarku ?
Mengkonfirmasi mereka memuat uangnya.

1332
01:23:32,425 --> 01:23:34,260
Mari akhiri ini.

1333
01:23:35,053 --> 01:23:37,263
Stenz, kita menghabiskan
waktu di sini.

1334
01:23:37,430 --> 01:23:39,933
Walker, kau yakin mereka
di bawah sini ?

1335
01:23:40,099 --> 01:23:43,978
Aku atau kau yang menghabiskan
15 tahun menjalankan tempat ini ? !

1336
01:23:44,145 --> 01:23:45,688
Dia sudah gila.

1337
01:23:46,523 --> 01:23:48,483
Apa peduli kita jika
dia menangkap Presiden ?

1338
01:23:48,650 --> 01:23:49,901
Kita sudah sepakat.

1339
01:23:52,695 --> 01:23:54,614
Cale benar. Ini bukan
tentang tebusan.

1340
01:23:54,781 --> 01:23:56,366
Walker mengidap kanker.

1341
01:23:56,533 --> 01:23:58,576
Dokternya mengatakan waktunya
tinggal tiga bulan.

1342
01:23:58,743 --> 01:24:01,454
Dia mengidap tumor sebesar
bola golf di kepalanya.

1343
01:24:01,621 --> 01:24:02,872
Astaga.

1344
01:24:03,039 --> 01:24:05,458
Kurasa dia berada
dalam misi bunuh diri.

1345
01:24:06,918 --> 01:24:08,169
Kau siap ?
/ Ya.

1346
01:24:08,336 --> 01:24:11,339
Apa - apaan kau ?
/ Jika ada yang bisa membujuknya...

1347
01:24:11,506 --> 01:24:12,799
...pasti istrinya, percayalah.

1348
01:24:15,468 --> 01:24:18,638
Burung kecil mengatakan padaku
kalian akhirnya memindahkan uangnya.

1349
01:24:18,805 --> 01:24:20,306
Martin ?

1350
01:24:26,354 --> 01:24:29,315
Aku harus mengatakan pada
mereka tentang tumornya, Martin.

1351
01:24:32,694 --> 01:24:33,987
Tak apa.

1352
01:24:35,530 --> 01:24:37,323
Tolong hentikan ini.

1353
01:24:38,324 --> 01:24:40,743
Pulanglah.

1354
01:24:43,955 --> 01:24:45,999
Aku harus melakukan
ini, sayang.

1355
01:24:46,666 --> 01:24:47,750
Tidak, tidak harus.

1356
01:24:48,459 --> 01:24:51,129
Mereka harus membayar atas apa
yang mereka lakukan pada Kevin.

1357
01:24:51,838 --> 01:24:53,256
Dan saat ini berakhir...

1358
01:24:55,008 --> 01:24:56,467
...Aku berjanji...

1359
01:24:58,261 --> 01:24:59,596
Aku berjanji kau
akan mengerti.

1360
01:25:08,980 --> 01:25:10,607
Kau melakukan ini untuk Kevin ?

1361
01:25:11,482 --> 01:25:13,192
Aku bersumpah pada Tuhan.

1362
01:25:19,365 --> 01:25:21,743
Lalu lakukanlah itu.

1363
01:25:22,702 --> 01:25:25,371
Buat mereka membayar atas
perbuatan mereka pada anak kita.

1364
01:25:25,538 --> 01:25:27,332
Apa yang kau lakukan ?

1365
01:25:28,458 --> 01:25:30,043
Walker, hentikan ini...

1366
01:25:30,209 --> 01:25:33,671
...atau aku pastikan dia menghabiskan
sisa hidupnya di penjara federal.

1367
01:25:34,005 --> 01:25:35,506
Kalian memiliki 19 menit.

1368
01:25:40,261 --> 01:25:41,346
Kau tamat.

1369
01:25:41,512 --> 01:25:43,514
Jenderal. / Atasanmu
menduduki Gedung Putih...

1370
01:25:43,681 --> 01:25:45,892
...dan orangmu di dalam
membuat Presiden terbunuh.

1371
01:25:46,100 --> 01:25:48,895
Carol, tenang.
/ Silakan pergi.

1372
01:25:52,231 --> 01:25:54,525
Terima kasih pada Gerald Ford.

1373
01:25:54,692 --> 01:25:55,777
Kenapa ?

1374
01:25:55,943 --> 01:25:59,572
Dia membangun ini karena tak mau
Pers melihatnya memakai celana renang.

1375
01:25:59,739 --> 01:26:03,368
Terowongan ini menuju luar ?
/ Tidak. Aku harus berhenti sebentar.

1376
01:26:03,534 --> 01:26:05,745
Apa ? Kau baik - baik saja ?

1377
01:26:06,329 --> 01:26:07,997
Ini tak bagus, kan ?

1378
01:26:08,164 --> 01:26:10,083
Stenz bekerja untuk CIA, kan ?
/ Benar.

1379
01:26:10,917 --> 01:26:13,294
Jika kita bisa melacak cara
Walker menghubungi...

1380
01:26:13,461 --> 01:26:15,755
...orang - orang ini,
Kita tak tahu cara menghentikannya.

1381
01:26:15,922 --> 01:26:18,675
Bagaimana caranya ?
/ Awasi Caufield.

1382
01:26:19,926 --> 01:26:21,094
Tunggu, apa ?

1383
01:26:23,221 --> 01:26:25,014
Hai. Aku Carol.

1384
01:26:26,683 --> 01:26:28,601
Aku tak boleh bicara
padamu sekarang.

1385
01:26:28,768 --> 01:26:31,562
Lakukan pencarian database
Pada orang - orang di bangunan itu.

1386
01:26:31,729 --> 01:26:34,107
CIA, NSA, semua yang kau punya.

1387
01:26:37,276 --> 01:26:40,488
Dengar, Walker tidak melakukan
ini demi uang, percayalah.

1388
01:26:40,655 --> 01:26:43,574
Ada hal lain yang terjadi.
/ Aku tidak bisa melakukan itu, Bu.

1389
01:26:43,741 --> 01:26:46,786
Di hari terburuk yang
dialami negara kita...

1390
01:26:46,953 --> 01:26:49,539
...kau bisa menjadi kunci
pemecah masalah semua ini.

1391
01:26:52,417 --> 01:26:55,753
...tidak adakah yang mampu
merebut kembali Gedung Putih ?

1392
01:26:59,549 --> 01:27:01,008
Aku harus mengeluarkannya.

1393
01:27:01,175 --> 01:27:03,261
Kapan kau tiba - tiba jadi dokter ?

1394
01:27:03,428 --> 01:27:06,848
Dengar, bicaralah, alihkan pikiranku.
Bicarakan tentang putrimu.

1395
01:27:07,014 --> 01:27:09,267
Emily ?
Dia menyukaimu.

1396
01:27:09,434 --> 01:27:13,229
Dia bahkan memaksaku untuk memilihmu.
/ Kau tidak memilihku ?

1397
01:27:15,440 --> 01:27:17,650
Putrimu pintar. Kau harus
mendengarkannya.

1398
01:27:17,984 --> 01:27:20,778
Umurnya 3 tahun
ketika aku mendaftar.

1399
01:27:20,945 --> 01:27:22,822
Dan sejujurnya...

1400
01:27:22,989 --> 01:27:25,658
...aku lari dari pernikahanku.

1401
01:27:25,825 --> 01:27:28,119
Tepat setelah aku bertugas,
Emily sedang menonton TV...

1402
01:27:28,286 --> 01:27:31,164
...dan ada sebuah liputan
tentara Afghanistan.

1403
01:27:31,330 --> 01:27:34,500
Dia bersumpah dia melihatku.

1404
01:27:34,667 --> 01:27:37,754
Setelah itu, dia terobsesi
dengan politik.

1405
01:27:37,920 --> 01:27:40,173
Dan itulah pertama kali
dia melihatmu.

1406
01:27:40,631 --> 01:27:43,009
Pria yang akan memulangkan sang Ayah.

1407
01:27:43,176 --> 01:27:47,096
Dan saat aku pulang,
aku menyadari bahwa...

1408
01:27:49,640 --> 01:27:51,768
...aku bukan pahlawannya lagi.

1409
01:27:51,934 --> 01:27:56,522
Jadi kurasa aku akan melindungi
Orang yang jadi pahlawannya.

1410
01:27:57,523 --> 01:28:00,151
Jika dia melihatmu hari ini, Cale,
dia akan bangga padamu.

1411
01:28:00,318 --> 01:28:03,362
Kau tahu ketika mereka kecil,
dan mereka berlari kepadamu...

1412
01:28:03,529 --> 01:28:05,865
...dan mereka memelukmu
dan berteriak "Daddy"...

1413
01:28:06,032 --> 01:28:10,036
...dan tiba - tiba, suatu hari,
semuanya berhenti ?

1414
01:28:10,203 --> 01:28:11,329
Ya.

1415
01:28:11,496 --> 01:28:13,831
Akan kuberikan segalanya untuk
pelukan itu satu kali lagi.

1416
01:28:14,540 --> 01:28:17,460
Kau tahu, putriku, umurnya
15 tahun, namanya Amber.

1417
01:28:17,627 --> 01:28:20,505
Kau tahu apa yang dia
inginkan untuk ulang tahunnya ?

1418
01:28:20,671 --> 01:28:23,549
Tindik perut.
/ Tindik perut.

1419
01:28:23,716 --> 01:28:26,719
Orangtua mana yang siap ?
/ Itulah putri.

1420
01:28:30,223 --> 01:28:33,351
Apa yang terjadi ?
/ Perhatian, perhatian.

1421
01:28:33,518 --> 01:28:38,231
Semua yang di bawah Calico T-11,
segera kosongkan ruangan.

1422
01:28:38,397 --> 01:28:40,233
Tampilkan Presiden di layar.

1423
01:28:41,567 --> 01:28:44,111
Pak Presiden, Pasukan Delta
memasuki wilayah udara Washington.

1424
01:28:44,278 --> 01:28:46,405
Kolonel Cameron sudah tersambung.

1425
01:28:48,616 --> 01:28:50,952
Anda terhubung, Pak !

1426
01:28:51,536 --> 01:28:53,079
Apa rencanamu, Kolonel ?

1427
01:28:53,246 --> 01:28:56,040
Kami mengembangkan rencana tersendiri
di Pasukan Pengamanan Presiden.

1428
01:28:56,207 --> 01:28:58,918
Kami gunakan bangunan kota
untuk menyamarkan pendekatan.

1429
01:28:59,085 --> 01:29:01,045
Bagaimana jika mereka
mulai membunuh sandera ?

1430
01:29:01,212 --> 01:29:02,839
Lagipula mereka akan
mati jika ini gagal.

1431
01:29:03,005 --> 01:29:05,007
Alvin, tolong pikirkan apa
yang kau lakukan.

1432
01:29:05,174 --> 01:29:08,761
Boleh kuingatkan kau
bicara dengan Presiden Amerika ?

1433
01:29:08,928 --> 01:29:11,889
Pak Presiden, aku tak mau
membunuh warga Amerika.

1434
01:29:12,056 --> 01:29:14,433
Percayalah, Pak, akan kami
rebut Gedung Putih untukmu.

1435
01:29:14,600 --> 01:29:16,602
Lanjutkan misi, Kolonel.
/ Terima kasih, Pak.

1436
01:29:18,187 --> 01:29:23,234
Kalian dengar Presiden.
Waktu sasaran : enam menit.

1437
01:29:23,776 --> 01:29:26,654
Jadi, bagaimana rasanya jadi Presiden ?
/ Biasa saja.

1438
01:29:26,821 --> 01:29:29,782
Ketika kau bertugas, semua
tentang terpilih kembali...

1439
01:29:29,949 --> 01:29:32,076
...dan apa yang bisa
lawan politikmu lakukan terhadapmu.

1440
01:29:32,243 --> 01:29:35,538
Polotik. / Kau tidak
mulai sebagai politisi...

1441
01:29:35,705 --> 01:29:36,789
...tapi kau menjadi
politisi akhirnya.

1442
01:29:36,956 --> 01:29:39,792
Sekali saja, aku ingin
melakukan sesuatu seperti Presiden.

1443
01:29:39,959 --> 01:29:43,004
Sesuatu seperti Lincoln,
Washington dan Jefferson.

1444
01:29:43,170 --> 01:29:46,299
Kau mau mencetak sejarah.
/ Tidak. Bukan sejarah.

1445
01:29:46,465 --> 01:29:48,009
Aku ingin membuat perbedaan.

1446
01:29:48,175 --> 01:29:50,928
Jika putri kecilmu
Bilang aku pahlawannya...

1447
01:29:51,095 --> 01:29:52,847
...maka aku harus jadi pahlawan.

1448
01:29:59,145 --> 01:30:03,316
Baiklah, kita terbang rendah dan
senyap. Waktu sasaran dua menit.

1449
01:30:10,573 --> 01:30:15,328
Falcon 2, ketinggian 3-0 kaki.
/ Falcon 1, mengerti, 3-0 kaki.

1450
01:30:35,139 --> 01:30:38,684
Turun hingga 1-0 kaki !
/ Falcon 2 turun hingga 10 kaki.

1451
01:30:41,312 --> 01:30:45,191
Kerusuhan di jalanan D.C.
Kemacetan total sepanjang...

1452
01:30:45,358 --> 01:30:48,653
Astaga ! Pasukan Khusus
Amerika terbang melewati kami !

1453
01:30:59,705 --> 01:31:02,959
Sial. Pak, ada
Black Hawk mendekat.

1454
01:31:03,125 --> 01:31:05,378
Arah mana ?
/ Dari jalan I, dan cepat.

1455
01:31:08,214 --> 01:31:11,717
Bagaimana keadaanmu, Pak Presiden ?
/ Baik sekali, Dr. Cale.

1456
01:31:13,386 --> 01:31:17,306
Biar kuhubungi, memastikan
mereka tak berpikir kita tewas.

1457
01:31:17,473 --> 01:31:19,475
Mantan wakil presiden,
Alvin Hammond...

1458
01:31:19,642 --> 01:31:22,520
...melakukan aksinya
sebagai Pemimpin Tertinggi.

1459
01:31:22,687 --> 01:31:24,522
John Cale terhubung.
/ Cale ?

1460
01:31:24,689 --> 01:31:27,274
Di mana Carol ?
/ Finnerty dibebas-tugaskan.

1461
01:31:27,441 --> 01:31:31,153
Pasukan udara datang. Akan tiba di
Istana dalam beberapa menit.

1462
01:31:31,320 --> 01:31:33,739
Tidak, tidak, jangan lewat udara.
Mereka harus lewat darat.

1463
01:31:33,906 --> 01:31:36,575
Kurasa kami bisa mengatasi ini.
/ Mereka memiliki misil Javelin.

1464
01:31:36,742 --> 01:31:38,119
Tidak menurut intel kami.

1465
01:31:38,285 --> 01:31:41,372
Walaupun jika kami ingin menarik
mereka, mereka sudah hilang dari radar.

1466
01:31:41,539 --> 01:31:44,875
Jika mereka gagal, mereka akan
membunuh semua sandera...

1467
01:31:45,042 --> 01:31:47,086
...termasuk putriku !
/ Pergi saja.

1468
01:31:47,253 --> 01:31:49,463
Ambil ini, dan sembunyilah.

1469
01:31:56,595 --> 01:31:58,889
Tiga puluh detik !
/ Ayo !

1470
01:31:59,056 --> 01:32:01,267
Serangan, ada tiga !
Berpencar !

1471
01:32:02,893 --> 01:32:07,231
Istana terlihat. Kuulangi,
istana terlihat.

1472
01:32:07,398 --> 01:32:11,402
Kau siap ?
/ Kolonel, ada pergerakan di atap.

1473
01:32:11,569 --> 01:32:13,696
Misil terkunci !
Manuver menghindar !

1474
01:32:14,613 --> 01:32:16,115
Banting kanan ! Javelin ! Javelin !

1475
01:32:16,282 --> 01:32:17,950
Sial !

1476
01:32:18,117 --> 01:32:20,745
Banting kanan !
/ Aku tak bisa menahannya ! Kami akan jatuh !

1477
01:32:20,953 --> 01:32:23,622
Mayday ! Mayday !
/ Sial.

1478
01:32:25,207 --> 01:32:27,793
Turun ! Serangan !

1479
01:32:27,960 --> 01:32:29,128
Kami jatuh !

1480
01:32:35,217 --> 01:32:37,094
Satu helikopter mendekati Gedung Putih.

1481
01:32:37,344 --> 01:32:40,973
Sepertinya memeriksa
keadaan para sandera.

1482
01:32:44,226 --> 01:32:47,146
Apa yang akan kau lakukan ?
Kau akan menembak sandera ?

1483
01:32:47,313 --> 01:32:50,816
Ke senjata 50 kaliber ! Mulcahy, ayo !

1484
01:32:51,484 --> 01:32:52,818
Kami jatuh ! Kami jatuh !

1485
01:32:55,321 --> 01:32:56,781
Tembak !

1486
01:33:00,367 --> 01:33:02,661
Tarik ! Tarik !

1487
01:33:06,457 --> 01:33:07,708
Ya !

1488
01:33:16,383 --> 01:33:17,718
Senjata terakhir.

1489
01:33:18,636 --> 01:33:20,513
Misil terkunci !

1490
01:33:27,978 --> 01:33:29,021
Pergerakan di atap.

1491
01:33:41,951 --> 01:33:44,995
Tahan tembakan ! Tahan tembakan !
Kurasa dia bukan musuh !

1492
01:33:53,295 --> 01:33:55,131
Bersiap turun !

1493
01:33:55,840 --> 01:33:58,384
Turun dengan tali !
/ Maju, maju !

1494
01:34:01,262 --> 01:34:03,514
Keluarkan kami ! Misil !
/ Javelin ! Javelin !

1495
01:34:03,681 --> 01:34:04,765
Menghindar !

1496
01:34:04,932 --> 01:34:06,058
Bersiap untuk tabrakan !

1497
01:34:22,199 --> 01:34:23,242
Tidak.

1498
01:34:33,043 --> 01:34:35,045
Misi ini berubah jadi buruk.

1499
01:34:35,212 --> 01:34:37,923
Sekarang aku bisa melihat
dua pria di atap...

1500
01:34:38,090 --> 01:34:40,259
...dan mereka terlibat
baku hantam dengan tangan kosong.

1501
01:35:55,292 --> 01:35:56,794
Sial !

1502
01:36:21,151 --> 01:36:23,779
Ya ! Skip Tyler berhasil !

1503
01:36:24,863 --> 01:36:27,616
Walker, firewall terakhir
baru saja runtuh.

1504
01:36:27,783 --> 01:36:29,159
Tn. Tyler...

1505
01:36:30,536 --> 01:36:32,371
...kita mulai.

1506
01:36:33,747 --> 01:36:35,582
Tuhan memberkati kita semua.

1507
01:37:02,192 --> 01:37:05,029
Pak. Sistem senjataku aktif.

1508
01:37:05,696 --> 01:37:07,990
Dikendalikan dari jauh.
Aku tidak bisa...

1509
01:37:08,157 --> 01:37:10,034
Astaga, sasaran terkunci.
/ Apa ?

1510
01:37:12,703 --> 01:37:14,621
Tembakan meluncur.

1511
01:37:20,127 --> 01:37:22,796
Sasaran adalah sebuah
pesawat di atas Ohio.

1512
01:37:22,963 --> 01:37:25,799
Itu pesawat Boeing 747
yang dimodifikasi.

1513
01:37:26,592 --> 01:37:27,593
Astaga.

1514
01:37:30,137 --> 01:37:32,931
Ini keadaan darurat.
Kuulangi, ini keadaan darurat.

1515
01:37:33,682 --> 01:37:35,267
Ada apa ?
/ Entahlah.

1516
01:37:35,434 --> 01:37:37,853
...Dan kencangkan sabuk pengaman.
Kuulangi, ini adalah...

1517
01:37:38,020 --> 01:37:39,396
Pak, kita diserang !

1518
01:38:04,380 --> 01:38:07,049
Sudah jelas seseorang
di dalam telah merencanakan...

1519
01:38:07,216 --> 01:38:10,135
...serangan di Gedung Putih.
Itu satu - satunya cara...

1520
01:38:10,302 --> 01:38:14,807
Pak JuBir, pesawat jatuh.

1521
01:38:14,973 --> 01:38:18,102
Kami harus mengambil sumpahmu, Pak.
/ Apa ?

1522
01:38:19,812 --> 01:38:23,232
Jabatan Presiden berpindah ke
Wakil Presiden saat ia disumpah...

1523
01:38:23,399 --> 01:38:25,567
...yang artinya sekarang
dipindahkan pada Anda.

1524
01:38:25,734 --> 01:38:28,153
Pak.
/ Tolong ikuti mereka.

1525
01:38:39,498 --> 01:38:42,209
Pak, ini kode peluncuran
kepresidenan Anda.

1526
01:38:42,376 --> 01:38:44,795
Jagalah sepanjang waktu.

1527
01:38:44,962 --> 01:38:48,173
Aku butuh waktu.
Aku harus... Aku harus menghubungi istriku.

1528
01:38:48,340 --> 01:38:49,925
Tentu, Pak.

1529
01:38:50,092 --> 01:38:51,510
Terima kasih.

1530
01:38:54,388 --> 01:38:56,098
Emily Cale.

1531
01:39:00,352 --> 01:39:03,105
Kau menikmati tur-mu ?

1532
01:39:03,272 --> 01:39:04,356
Ingat ini ?

1533
01:39:04,523 --> 01:39:07,192
Kita punya kencan, cantik.

1534
01:39:12,364 --> 01:39:14,700
Kau harus melewatiku.

1535
01:39:14,867 --> 01:39:17,161
Benarkah ?

1536
01:39:21,039 --> 01:39:24,209
Kau akan masuk penjara karena itu !
/ Siapa yang akan mengangkapku ?

1537
01:39:24,376 --> 01:39:26,295
Turisnya masih berkeliaran.

1538
01:39:26,462 --> 01:39:30,215
Tapi ada seorang Ayah yang
akan kembali untuk putrinya.

1539
01:39:30,382 --> 01:39:33,469
Jadi dia masih hidup.
/ Tidak lama lagi.

1540
01:39:34,678 --> 01:39:37,139
Jangan mengacau kali ini ! Motts !

1541
01:39:37,306 --> 01:39:38,765
Kau di sini bersamanya !

1542
01:39:38,932 --> 01:39:42,769
Hei ! Apa aku terlihat
butuh pengasuh ?

1543
01:39:43,604 --> 01:39:45,397
Duduk dan diamlah !

1544
01:39:57,618 --> 01:39:59,077
Sial.

1545
01:40:03,707 --> 01:40:05,751
Pak Presiden.
/ Aku...

1546
01:40:08,921 --> 01:40:12,090
NORAD telah terbongkar.
Martin Walker sekarang punya kemampuan...

1547
01:40:12,257 --> 01:40:14,927
...untuk menembakkan misil
ke sasaran manapun di Amerika.

1548
01:40:15,093 --> 01:40:17,221
Satelit menunjukkan gerakan
tentara besar-besaran...

1549
01:40:17,387 --> 01:40:19,681
...di rusia, Pakistan,
dan Semenanjung Arab.

1550
01:40:19,848 --> 01:40:21,558
Apa perintah Anda, Pak ?

1551
01:40:26,980 --> 01:40:30,984
Aku bersumpah pada kalian
semua, aku bersumpah...

1552
01:40:31,151 --> 01:40:34,112
...bahwa kita belum kalah.
Kita tidak kalah !

1553
01:40:36,615 --> 01:40:37,991
Tidak.

1554
01:40:40,452 --> 01:40:41,787
Jenderal...

1555
01:40:43,247 --> 01:40:46,041
...seberapa cepat kau bisa melancarkan
serangan udara pada Gedung Putih ?

1556
01:40:46,208 --> 01:40:47,251
Pak.

1557
01:40:47,417 --> 01:40:49,753
Raptor bisa sampai
Ke target dalam 10 menit.

1558
01:40:49,920 --> 01:40:52,464
Kalau begitu lakukanlah.
/ Mari bekerja !

1559
01:40:52,631 --> 01:40:55,300
Pak...
/ Carol, kita harus mengakhiri ini. Harus.

1560
01:40:55,467 --> 01:40:58,929
Bagaimana jika misil selanjutnya
tertuju ke Chicago atau New York ?

1561
01:40:59,096 --> 01:41:02,599
Kita bicara tentang jutaan nyawa.
/ Tindakan pertamamu sebagai Presiden...

1562
01:41:02,766 --> 01:41:04,685
...menyerang Gedung Putih ?

1563
01:41:04,851 --> 01:41:06,645
Percayalah, aku paham.

1564
01:41:06,812 --> 01:41:08,981
Tetapi Negara kita lebih
kokoh daripada satu gedung.

1565
01:41:09,147 --> 01:41:13,735
Di sini Kontrol Misi. Raptor Alpha 1,
bersiap melakukan Operasi Pembebasan Istana.

1566
01:41:13,902 --> 01:41:16,154
Siap, Raptor Alpha 1,
memulai pendekatan.

1567
01:41:18,907 --> 01:41:21,827
Kita kehilangan dua
Presiden dalam satu hari.

1568
01:41:21,994 --> 01:41:25,664
Dengar, Mark, jika aku kepala
negara asing, dan Amerika adalah...

1569
01:41:25,831 --> 01:41:27,749
...negara nuklir yang jahat...

1570
01:41:27,916 --> 01:41:31,003
...dan bagaimana jika
aku melakukan...

1571
01:41:31,169 --> 01:41:33,630
serangan nuklir pendahuluan ?

1572
01:41:36,675 --> 01:41:39,011
Kubawakan hadiah.

1573
01:41:39,177 --> 01:41:40,804
Ini putri si turis.

1574
01:41:42,222 --> 01:41:43,974
Halo, halo.

1575
01:41:50,606 --> 01:41:52,816
Selamat pagi, Tn. Cale.

1576
01:41:52,983 --> 01:41:56,028
Aku duduk bersama seseorang
Yang ingin menyapamu.

1577
01:41:56,194 --> 01:41:57,863
Katakan halo, sayang.

1578
01:42:05,621 --> 01:42:06,705
Katakan halo, sayang.

1579
01:42:09,207 --> 01:42:12,961
Baiklah, maukah kau katakan
pada Ayahmu...

1580
01:42:13,128 --> 01:42:16,256
...apa yang dipegang Tn. Stenz
di tangannya ?

1581
01:42:17,924 --> 01:42:20,719
Senjata.
/ Sekarang, Tn. Cale...

1582
01:42:20,886 --> 01:42:22,512
Aku akan mulai berhitung...

1583
01:42:22,679 --> 01:42:27,017
...dan jika kau tidak menyerahkan
presiden saat hitungan ketiga...

1584
01:42:27,184 --> 01:42:31,772
...Tn. Stenz akan menembak
Perut putrimu.

1585
01:42:34,900 --> 01:42:35,901
Satu.

1586
01:42:41,907 --> 01:42:43,575
Dua.

1587
01:42:47,287 --> 01:42:49,665
Tidak. Tidak. Tidak.

1588
01:42:52,751 --> 01:42:54,711
Aku di sini.

1589
01:42:56,171 --> 01:42:58,548
Kurasa ayahmu tidak
mencintaimu.

1590
01:43:02,511 --> 01:43:03,762
Kami menangkap Presiden.

1591
01:43:06,306 --> 01:43:09,601
Bawa dia kemari.
/ Kembali ke kantormu, Pak.

1592
01:43:15,357 --> 01:43:17,192
John Cale terhubung, Pak.

1593
01:43:17,359 --> 01:43:18,443
Cale ?

1594
01:43:18,610 --> 01:43:21,071
Hubungkan aku padanya
sekarang.

1595
01:43:22,072 --> 01:43:23,782
Hai, John.
/ Mereka menahan Presiden.

1596
01:43:23,949 --> 01:43:26,743
John, dengarkan aku.
Bantuan takkan datang.

1597
01:43:26,910 --> 01:43:30,455
Kubilang mereka menahan Presiden.
/ Mereka akan menyerang Gedung Putih.

1598
01:43:30,622 --> 01:43:33,125
Wakil Presiden mati.
Kau harus keluar.

1599
01:43:33,291 --> 01:43:36,586
Mereka tak bisa melakukan itu.
Masih ada sandera, masih ada Emily.

1600
01:43:36,753 --> 01:43:39,381
Aku sungguh menyesal.
Aku keliru tentangmu...

1601
01:43:39,548 --> 01:43:42,843
...tapi tak bisa apa - apa, John.
Jika kau di sana, kau akan mati.

1602
01:43:43,009 --> 01:43:45,929
Dengar. Putriku bergantung padaku...

1603
01:43:46,096 --> 01:43:48,098
...dan aku takkan meninggalkannya.

1604
01:43:48,265 --> 01:43:50,434
Katakan berapa sisa waktuku.

1605
01:43:52,519 --> 01:43:55,647
Waktumu hanya delapan menit
untuk mengeluarkan mereka.

1606
01:43:55,814 --> 01:43:57,232
Selamat tinggal, Carol.

1607
01:44:01,319 --> 01:44:03,363
Mundur. Kami mundur sekarang !

1608
01:44:03,530 --> 01:44:06,032
Semuanya mundur !
Semuanya mundur !

1609
01:44:06,199 --> 01:44:08,994
Apa maksudmu, evakuasi ?
Putriku ada di sana !

1610
01:44:09,995 --> 01:44:12,581
Ini darurat. Mundur sekarang !

1611
01:44:12,748 --> 01:44:14,833
Kosongkan area ini sekarang !

1612
01:44:17,085 --> 01:44:20,672
Mundur sekarang !
Kubilang mundur sekarang !

1613
01:44:22,090 --> 01:44:23,341
Baik.

1614
01:44:26,178 --> 01:44:28,430
Oh, itu aku.
Fotonya lumayan.

1615
01:44:30,682 --> 01:44:32,684
Bagaimana mereka tahu
itu perbuatanku ?

1616
01:44:33,011 --> 01:44:34,911
--- Data Pribadi Telah Dihapus ---

1617
01:44:35,312 --> 01:44:36,480
Selamat tinggal.

1618
01:44:37,272 --> 01:44:41,485
Apa yang terjadi dengan
"Pena lebih hebat dari pedang" ?

1619
01:44:43,695 --> 01:44:46,072
Martin, sebagai Presiden
Amerika Serikat...

1620
01:44:46,239 --> 01:44:50,494
...dengan kekuasaan dan
kewenangan dari kantorku...,

1621
01:44:51,036 --> 01:44:52,496
Persetan denganmu.

1622
01:44:56,708 --> 01:45:00,545
Kau baik - baik saja ?
/ Bisa langsung ke permsalahannya ?

1623
01:45:01,338 --> 01:45:03,215
Aku mau kau membuka ini untukku.

1624
01:45:04,382 --> 01:45:06,134
Apa itu ?
/ Apa yang kau lakukan ?

1625
01:45:06,301 --> 01:45:08,220
Ini sepakbola nuklir, Sayang.

1626
01:45:08,386 --> 01:45:13,683
Dikunci dengan jenis darah
dan detak jantung Presiden.

1627
01:45:13,850 --> 01:45:16,061
Apa - apaan ini ?
/ Inilah kesepakatannya.

1628
01:45:19,105 --> 01:45:21,399
Ada lusinan alasan kenapa
ini takkan berhasil.

1629
01:45:21,566 --> 01:45:24,236
Contohnya ?
/ Walaupun kubuka, kodeku tak berguna.

1630
01:45:24,402 --> 01:45:27,572
Mereka menukarnya ketika
kau menyerang gedung ini.

1631
01:45:27,739 --> 01:45:29,699
Biar aku yang
mengkhawatirkan itu.

1632
01:45:31,034 --> 01:45:35,163
Seharipun tak pernah terlewat
untuk menyesali kepergian putramu.

1633
01:45:35,330 --> 01:45:37,165
Tapi itu salahku.

1634
01:45:37,332 --> 01:45:40,377
Jadi jika ingin balas dendam,
tembaklah aku.

1635
01:45:40,544 --> 01:45:43,588
Kau pikir aku menyalahkanmu
atas kematian Kevin ?

1636
01:45:44,089 --> 01:45:46,508
Mengirim mereka adalah
hal yang berani...

1637
01:45:46,675 --> 01:45:48,218
...yang pernah kau
lakukan dalam hidupmu.

1638
01:45:48,385 --> 01:45:52,097
Kau adalah pemimpin sejati
selama lima menit.

1639
01:45:52,264 --> 01:45:56,601
Kau hanya tak punya keberanian
untuk melihat misinya.

1640
01:45:56,768 --> 01:45:58,228
Misi apa ?

1641
01:45:58,395 --> 01:46:01,356
Tidak ada senjata nuklir di Iran.
/ Tapi akan ada.

1642
01:46:02,899 --> 01:46:05,569
Timur Tengah adalah
perang terakhir kita.

1643
01:46:05,735 --> 01:46:09,364
Pilihannya kita atau mereka.

1644
01:46:09,531 --> 01:46:13,785
Aku memilih Kevin Charles Walker
sebagai tentara terakhir Amerika...

1645
01:46:13,952 --> 01:46:16,580
...yang mati sia - sia dalam konflik.

1646
01:46:16,746 --> 01:46:18,206
Kau menginginkan itu
sebagai peninggalan putramu ?

1647
01:46:18,373 --> 01:46:20,292
Membunuh jutaan orang
atas namanya ?

1648
01:46:20,458 --> 01:46:24,796
Pak Presiden, kuharap pena
lebih kuat dari pedang, sungguh.

1649
01:46:25,338 --> 01:46:26,965
Tapi itu hanya mimpi.

1650
01:46:27,132 --> 01:46:28,466
Berdiri, Pak.

1651
01:46:28,633 --> 01:46:34,723
Sejarah akan memutuskan siapa
patriot sejati hari ini.

1652
01:46:35,473 --> 01:46:40,145
Aku telah berdiri, Martin,
dan aku takkan membukanya.

1653
01:46:50,363 --> 01:46:51,656
Martin.

1654
01:46:53,450 --> 01:46:56,077
Martin, Itu tak perlu...

1655
01:46:56,244 --> 01:46:57,329
Martin !

1656
01:47:04,961 --> 01:47:06,671
Bagaimana dengan sekarang ?

1657
01:47:09,090 --> 01:47:10,800
Aku tak bisa membukakan untuknya.

1658
01:47:11,426 --> 01:47:15,430
Kalau kulakukan, Banyak nyawa
akan melayang. Kau paham ?

1659
01:47:17,182 --> 01:47:19,100
Ya.

1660
01:47:23,355 --> 01:47:25,440
Sialan !

1661
01:47:27,484 --> 01:47:29,319
Tyler, Ada apa ?

1662
01:47:29,486 --> 01:47:33,239
Ada kondisi darurat di ruang makan lantai dua...

1663
01:47:33,406 --> 01:47:36,034
Ruang tunggu bagian barat,
dan kamar Presiden.

1664
01:47:36,201 --> 01:47:39,329
Killick, Dia mencoba membakar tempatnya.
Lantai dua. Kirim anggotamu.

1665
01:47:48,380 --> 01:47:52,467
Tyler ?
Matikan alarmnya !

1666
01:47:54,094 --> 01:47:55,845
Siapa yang melakukannya ?

1667
01:48:16,241 --> 01:48:17,575
Oh, Sial !

1668
01:48:21,705 --> 01:48:22,998
Apa itu tadi ?

1669
01:48:31,798 --> 01:48:33,758
Aku menunggu lama untuk membunuhmu.

1670
01:48:38,346 --> 01:48:44,102
Berhentilah menyakiti Gedung Putih-ku !

1671
01:48:45,729 --> 01:48:50,567
Jam asal Jerman.
Gaya Kekhaisaran.

1672
01:48:51,401 --> 01:48:52,944
Killick, Lapor !

1673
01:48:53,862 --> 01:48:56,406
Killick, Ada apa ?
Lapor !

1674
01:48:56,573 --> 01:48:59,242
Killick tak bisa jawab !
Di mana putriku ?

1675
01:48:59,409 --> 01:49:00,869
Ayah !
/ Dia bersamaku...

1676
01:49:01,036 --> 01:49:04,622
...di ruang Oval, Mengapa kau tak kemari ?

1677
01:49:04,789 --> 01:49:06,958
Kau mau apa ?
/ Menurutmu ?

1678
01:49:07,500 --> 01:49:09,294
Kenapa kau tanggapi
semua ini jadi masalah pribadi ?

1679
01:49:09,461 --> 01:49:11,421
Oh, Kau sekarang bicara begitu...

1680
01:49:11,588 --> 01:49:14,382
...di saat kau mau menghancurkan
dunia hanya demi kematian anakmu !

1681
01:49:14,549 --> 01:49:17,469
Apa yang akan kau lakukan ?
/ Yang seharusnya kulakukan dari awal.

1682
01:49:17,635 --> 01:49:19,471
Akan kubunuh bajingan ini.
/ Hei.

1683
01:49:19,637 --> 01:49:21,556
Apa ?
/ Kau bohong pada kami.

1684
01:49:21,723 --> 01:49:23,475
Ini bukanlah pekerjaan.

1685
01:49:23,641 --> 01:49:26,102
Aku ada urusan.
Kau tetap di sini.

1686
01:49:26,436 --> 01:49:29,856
Bagaimana aku bisa ke Ruang Oval ?
/ Gunakan tangga menuju lantai dasar.

1687
01:49:30,023 --> 01:49:31,983
...belok kiri, dan menuju ujung West Colonnade.

1688
01:49:32,150 --> 01:49:34,486
Ada serangan udara yang akan datang !
Keluarkan mereka dari sini !

1689
01:49:34,652 --> 01:49:35,987
Pergi !

1690
01:49:36,696 --> 01:49:38,490
Kalian dengar !

1691
01:49:39,449 --> 01:49:40,950
Tur sudah berakhir.

1692
01:50:02,263 --> 01:50:04,307
Aku ikut bukan untuk
omong kosong nuklir ini.

1693
01:50:04,474 --> 01:50:07,185
Aku akan keluar, dan akan kuambil sendiri uangnya.

1694
01:50:07,352 --> 01:50:09,938
Hei ! Hei !
/ Apa ?

1695
01:50:10,939 --> 01:50:13,942
Kau pikir kulakukan ini pada
negaraku hanya untuk uang ?

1696
01:50:16,611 --> 01:50:18,613
Aku benci tentara bayaran.

1697
01:50:23,201 --> 01:50:25,203
Hanya masalah waktu.

1698
01:50:25,995 --> 01:50:27,455
Kupilih pena !

1699
01:50:30,834 --> 01:50:33,628
Kemarilah !
Bangunlah !

1700
01:50:33,795 --> 01:50:35,338
Letakkan tanganmu...

1701
01:50:35,505 --> 01:50:36,840
Sistem Senjata terbuka...

1702
01:50:38,007 --> 01:50:40,677
Masukkan kode peluncuran.

1703
01:50:40,844 --> 01:50:44,055
Pak Presiden, Bangun ! Kumohon !

1704
01:50:48,518 --> 01:50:49,602
Pak, Kita dalam posisi Defcon 1.

1705
01:50:49,769 --> 01:50:52,063
Nuklir "Football" baru saja diaktifkan.

1706
01:50:52,230 --> 01:50:53,857
Tak mungkin.
/ Itu benar terjadi.

1707
01:50:54,023 --> 01:50:55,900
Seseorang telah menginput kodenya.

1708
01:50:58,945 --> 01:51:01,364
Kapten !
/ Apa yang terjadi ?

1709
01:51:01,531 --> 01:51:04,868
Keduapuluh empat nuklirnya nyala.
/ Ini tak mungkin.

1710
01:51:07,078 --> 01:51:10,081
Nuklirnya bergerak di Albuquerque.

1711
01:51:10,248 --> 01:51:13,835
Kalau sekutu liat kita meluncurkan
serangan penuh, Mereka akan merespon.

1712
01:51:14,002 --> 01:51:16,629
Rusia dan Cina akan meluncurkan juga.
Akan ada Perang Dunia ke-III.

1713
01:51:16,796 --> 01:51:20,008
...kecuali kau meratakan Gedung Putih.
/ Empat menit lagi, Pak...

1714
01:51:20,175 --> 01:51:23,011
Pak, Keputusanmu...

1715
01:51:23,178 --> 01:51:24,929
Tuhan, Maafkan aku. Silahkan.

1716
01:51:25,096 --> 01:51:27,849
Jalankan !
/ Raptor Alpha 1, Operasi menghancurkan Gedung Putih...

1717
01:51:28,016 --> 01:51:30,935
...dijalankan.
/ Diterima. Siap menyerang.

1718
01:51:40,445 --> 01:51:43,281
Cale, Walker berusaha meluncurkan serangan nuklir.

1719
01:51:43,448 --> 01:51:45,366
Kalau berhasil, akan terjadi Perang Dunia III.

1720
01:51:45,533 --> 01:51:47,202
Kau harus menghentikannya.
/ Apa ?

1721
01:51:49,746 --> 01:51:52,290
Cale ?
Cale ?

1722
01:51:55,460 --> 01:51:56,920
Menuju ke Halaman Selatan !

1723
01:51:57,086 --> 01:52:01,049
Hampir sampai.
Ayo ! Ayo !

1724
01:52:02,800 --> 01:52:04,135
Aku akan menikmati ini.

1725
01:52:06,721 --> 01:52:09,390
Konfirmasi untuk Bandar Abbas.

1726
01:52:10,808 --> 01:52:13,394
Chah Bahar ditargetkan...

1727
01:52:13,561 --> 01:52:15,230
Telah dikonfirmasi untuk Chah Bahar.

1728
01:52:23,529 --> 01:52:25,240
Pergi ! Pergi !
/ Tidak ! Tidak !

1729
01:52:25,406 --> 01:52:27,492
Tidak tanpa ayahku !
/ Pergilah !

1730
01:52:37,126 --> 01:52:39,587
Anakmu bilang kau akan
memasukkanku dalam penjara !

1731
01:52:49,305 --> 01:52:51,849
Ayolah, Martin.
Ini bukanlah dirimu !

1732
01:52:52,016 --> 01:52:55,853
Kau mengabdi selama 25 tahun terakhir.

1733
01:52:57,063 --> 01:52:58,856
Kau mau apa ?

1734
01:52:59,023 --> 01:53:00,525
Kau benar-benar akan menembakku ?

1735
01:53:02,860 --> 01:53:04,445
Baiklah.

1736
01:53:08,992 --> 01:53:10,034
Ya.

1737
01:53:16,541 --> 01:53:17,709
Dia layak mendapatkannya.

1738
01:53:18,584 --> 01:53:20,670
Kau membunuhnya !

1739
01:53:20,837 --> 01:53:22,672
Kemari.
Kembalilah.

1740
01:53:22,839 --> 01:53:24,716
Masuk ke sana atau kubuat kau menyesal !

1741
01:53:24,882 --> 01:53:27,010
Dan ikuti perkataanku !
Duduk !

1742
01:53:36,519 --> 01:53:38,855
Aku akan mengukir namaku di dadamu !

1743
01:53:49,741 --> 01:53:52,201
Kau takkan dipenjara.

1744
01:53:53,077 --> 01:53:54,912
Tidak !
Tidak !

1745
01:53:57,749 --> 01:53:59,334
Lepaskan ini !

1746
01:54:03,046 --> 01:54:06,758
Ada ledakan besar di Sayap Barat...

1747
01:54:06,924 --> 01:54:09,552
...gumpalan api ke langit...

1748
01:54:09,719 --> 01:54:12,930
Sekitar 100 kaki tingginya.
/ Raptor Alpha 1, Kalian aman.

1749
01:54:13,097 --> 01:54:15,600
Delta 2-6, Salin.
Dua menit menuju target.

1750
01:54:20,897 --> 01:54:22,690
Amankan area !
/ Kembali ke sana !

1751
01:54:22,857 --> 01:54:25,735
Departemen Keamanan Dalam Negeri...

1752
01:54:26,944 --> 01:54:28,321
Masuk !

1753
01:54:28,488 --> 01:54:31,366
Ini sebuah evakuasi yang perlu dilakukan...

1754
01:54:37,622 --> 01:54:39,165
Emily.

1755
01:54:40,041 --> 01:54:43,127
Tidak, Kumohon, Sayang.
Lihat kemari. Aku ada di sini.

1756
01:54:43,294 --> 01:54:47,715
Tabriz ditargetkan.
Konfirmasi untuk Tabriz.

1757
01:54:48,674 --> 01:54:51,219
Kumohon sayang.
Lihatlah aku ke mari.

1758
01:54:51,386 --> 01:54:53,388
Sialan.

1759
01:54:53,554 --> 01:54:57,392
Evakuasi wilayah ini segera !
Kalian harus mundur !

1760
01:54:57,558 --> 01:54:58,976
Mundur sekarang !
/ Emily !

1761
01:54:59,143 --> 01:55:01,270
Menjauhlah !
Akan ada serangan udara !

1762
01:55:01,437 --> 01:55:04,857
Putriku ada dalam sana, Emily Cale.
/ Dia masih di dalam sana ! Tunggu !

1763
01:55:05,024 --> 01:55:08,319
Emily !
/ Kenapa dengan keluarga ini ! Tunggu aku !

1764
01:55:08,486 --> 01:55:11,322
Konfirmasi untuk Teheran.

1765
01:55:11,489 --> 01:55:13,991
Proses target selesai.

1766
01:55:14,158 --> 01:55:16,285
Persiapan untuk peluncuran...

1767
01:55:16,452 --> 01:55:19,664
Lima belas detik waktu peluncuran...

1768
01:55:19,831 --> 01:55:22,417
Lima belas...
Empat belas...

1769
01:55:29,006 --> 01:55:31,509
Sembilan...
Delapan...

1770
01:55:32,009 --> 01:55:34,512
Ayah ! Ayah ! Lihat !
/ Lima...

1771
01:55:34,679 --> 01:55:36,973
Ayah, Di tangannya !
/ Empat...

1772
01:55:37,140 --> 01:55:38,850
Tiga...
/ Emily, Merunduk !

1773
01:55:39,016 --> 01:55:40,143
Dua...
/ Merunduklah !

1774
01:55:40,309 --> 01:55:41,769
Satu...

1775
01:55:48,860 --> 01:55:51,112
Waktu konfirmasi habis.

1776
01:55:51,279 --> 01:55:54,449
Delta 2-6, Satu menit menuju target.
Persiapkan senjatanya.

1777
01:55:55,074 --> 01:55:56,909
Syukurlah, Em.
/ Ayah, Aku menyayangimu.

1778
01:55:57,076 --> 01:55:58,161
Kau tak apa.

1779
01:55:58,327 --> 01:56:01,205
Aku sangat menyayangimu.
/ Presiden, Dia menembaknya !

1780
01:56:01,372 --> 01:56:02,874
Di sana.

1781
01:56:04,667 --> 01:56:06,335
Dengar, Dengarkan aku.

1782
01:56:06,502 --> 01:56:08,713
Akan ada serangan udara.
Kau harus lari !

1783
01:56:08,880 --> 01:56:11,632
Berlari keluar secepat yang kau bisa.

1784
01:56:11,799 --> 01:56:13,759
Kau bisa melakukannya ?
Aku harus menjemput presiden.

1785
01:56:13,926 --> 01:56:16,179
Baik.
/ Kau harus segera pergi. Sekarang.

1786
01:56:16,345 --> 01:56:19,140
Ratusan orang berlarian ke Gedung Putih...

1787
01:56:19,307 --> 01:56:23,394
...mereka sudah diminta mundur,
tapi mereka malah memanjat pagarnya...

1788
01:56:23,561 --> 01:56:27,899
Kami dapat info. Presiden Raphelson
mengeluarkan instruksi serangan udara...

1789
01:56:28,065 --> 01:56:31,402
...ke Gedung Putih, dan aku bisa
mendengar suara pesawat kemari.

1790
01:56:31,569 --> 01:56:33,237
Aku harus pergi...
Maafkan aku...

1791
01:56:33,404 --> 01:56:36,073
Delta 2-6, Meminta izin menurunkan peledaknya...

1792
01:56:36,240 --> 01:56:37,825
Raptor Alpha 1, Silahkan...

1793
01:56:37,992 --> 01:56:40,077
Baiklah, Ayo selesaikan.

1794
01:56:41,662 --> 01:56:45,750
Delta 2-6, Kami sudah mengunci target.
Silahkan konfirmasi misi ini disetujui.

1795
01:56:45,917 --> 01:56:48,419
Raptor Alpha 1, Silahkan. Lanjutkan...

1796
01:56:51,547 --> 01:56:54,258
Delta 2-6, Ada pihak kita di Zona bahaya.

1797
01:56:54,425 --> 01:56:58,429
Aku tak bisa lihat pesawatnya, tapi
yang kulihat adalah pemandangan tak biasa.

1798
01:56:58,596 --> 01:57:02,183
Emily Cale keluar ke lapangan,
dan melambaikan bendera kepresidenan.

1799
01:57:02,350 --> 01:57:04,602
Tidak, Sayang !
Sudah kubilang lari ! Kau harus lari !

1800
01:57:04,769 --> 01:57:07,980
Kapten, Kau lihat ini ? Delta 2-6,
Ada gadis muda di halaman gedung.

1801
01:57:08,147 --> 01:57:10,358
Kurasa dia mencoba meminta
agar serangan udara dihentikan.

1802
01:57:10,525 --> 01:57:13,319
Pak, Izin pembatalan.
/ Pak Presiden, Kumohon.

1803
01:57:13,486 --> 01:57:16,030
Pak !
Pak ! Aku butuh jawaban !

1804
01:57:16,197 --> 01:57:20,785
Aku tak mau melakukan ini. Misi dibatalkan.
Pergi ! Batalkan ! Batalkan !

1805
01:57:22,119 --> 01:57:23,371
Tidak !

1806
01:57:25,122 --> 01:57:27,041
Mereka sudah terbang
Di atas Gedung Putih.

1807
01:57:27,208 --> 01:57:29,460
Ini kejadian yang sangat
Luar biasa.

1808
01:57:29,627 --> 01:57:31,128
Orang - orang makin liar.

1809
01:57:31,295 --> 01:57:35,716
Dan Emily Cale jelas
Pahlawan cantik hari ini.

1810
01:57:35,883 --> 01:57:37,760
Emily Cale pahlawan kecil.

1811
01:57:37,927 --> 01:57:41,138
Hal ini tak pernah terjadi
dalam sejarah AS.

1812
01:57:58,406 --> 01:58:00,491
Data pencarian yang kau minta.

1813
01:58:04,537 --> 01:58:08,583
Emily, kau percaya berapa
Yang melihat video blogmu ?

1814
01:58:08,749 --> 01:58:11,127
Ini bukan video blog.
Ini saluran YouTube.

1815
01:58:11,294 --> 01:58:14,422
Berapa banyak ?
/ Tujuh ratus juta orang.

1816
01:58:14,589 --> 01:58:16,257
Putrimu.

1817
01:58:16,424 --> 01:58:17,675
Astaga !

1818
01:58:18,259 --> 01:58:20,094
Astaga. Kau tidak apa - apa ?

1819
01:58:21,762 --> 01:58:24,432
Honest Abe. Istriku memberikan ini.

1820
01:58:24,599 --> 01:58:26,475
Saat pelantikan.

1821
01:58:30,146 --> 01:58:32,273
Kau bercanda ?
Kau tertembak... ?

1822
01:58:32,440 --> 01:58:37,111
Maksudku adalah Abe tua yang bagus ini
sudah dua kali menyelamatkanku.

1823
01:58:41,657 --> 01:58:43,200
Terima kasih.

1824
01:58:44,035 --> 01:58:46,329
Terima kasih atas apa yang
Kau lakukan pada Emily.

1825
01:58:46,871 --> 01:58:48,372
Itu pengorbananku, kan ?

1826
01:58:49,707 --> 01:58:50,875
Ya, Pak.

1827
01:58:56,881 --> 01:58:57,923
Yep.

1828
01:58:58,090 --> 01:59:00,259
John, dengar.

1829
01:59:00,426 --> 01:59:01,719
Ini belum selesai.

1830
01:59:01,886 --> 01:59:03,471
Walker tak punya kontak...

1831
01:59:03,638 --> 01:59:06,223
...dengan salah satu teroris,
Tapi dengan orang lain.

1832
01:59:06,390 --> 01:59:09,268
Tunggu, tunggu. Tahan.
Akan kukeraskan.

1833
01:59:09,435 --> 01:59:11,771
Presiden bersamaku.
/ Orang ini, Stenz...

1834
01:59:11,937 --> 01:59:14,148
...beberapa kali melakukan panggilan
ke saluran aman di D.C...

1835
01:59:14,315 --> 01:59:18,194
...tapi kami tak tahu yang menerimanya.
Database-nya dihapus 30 menit lalu.

1836
01:59:18,361 --> 01:59:20,571
Sungguh ? Kau sudah periksa
catatan pribadi Walker ?

1837
01:59:20,738 --> 01:59:23,074
Komputernya, e-mail-nya ?

1838
01:59:23,240 --> 01:59:25,368
Kau tak kenal Walker, John.
Dia dinosaurus.

1839
01:59:25,534 --> 01:59:27,995
Dia masih menggunakan pager.

1840
01:59:28,579 --> 01:59:29,955
Sial.

1841
01:59:32,958 --> 01:59:35,586
Dengar. Carol,
Aku harus memeriksa sesuatu.

1842
01:59:35,753 --> 01:59:37,213
Sampai jumpa di luar.

1843
01:59:40,591 --> 01:59:42,093
Aku tak percaya.

1844
01:59:42,259 --> 01:59:47,056
Kukira aku tahu cara Walker mendapat
kodenya, aku butuh bantuanmu, Pak.

1845
01:59:53,354 --> 01:59:55,272
Mundur ! Mundur !

1846
01:59:55,439 --> 01:59:56,607
Emily.

1847
01:59:58,609 --> 02:00:02,363
Oh, sayang, kau tak apa ?
Terima kasih Tuhan.

1848
02:00:02,530 --> 02:00:04,115
Syukur, Sayang.

1849
02:00:10,996 --> 02:00:14,125
Kau lihat tugas keseharianku ?
/ Ya.

1850
02:00:14,291 --> 02:00:19,130
Aku sangat bangga padamu.
Kau cantik, Sayang.

1851
02:00:19,296 --> 02:00:22,133
Kau menyelamatkan kami. Kau tahu ?

1852
02:00:24,427 --> 02:00:27,722
Diamlah bersama Ibu sebentar, ya ?
Aku segera kembali.

1853
02:00:30,891 --> 02:00:33,561
John.
/ Sudah dinonaktifkan.

1854
02:00:33,728 --> 02:00:36,272
Syukur kau baik - baik saja.
Di mana presiden ?

1855
02:00:38,816 --> 02:00:39,984
Dia meninggal, Pak.

1856
02:00:46,198 --> 02:00:48,409
Aku harus mengatasi masalah bangsa.

1857
02:00:48,576 --> 02:00:50,828
Jenderal, sambungkan dengan
Kepala Staf Gabungan.

1858
02:00:50,995 --> 02:00:54,498
Kirim pasukan kita ke TimTeng
untuk mengamankan daerah itu.

1859
02:00:54,665 --> 02:00:56,250
Kau ingin mengirim pasukan ?

1860
02:00:56,417 --> 02:00:59,295
Saat mereka tahu kita hampir
meluncurkan serangan nuklir...

1861
02:00:59,462 --> 02:01:01,839
..pasti akan ada kekacauan.
Kita harus menahannya.

1862
02:01:02,006 --> 02:01:05,134
Boleh aku bertanya ?
/ Tentu. Ya.

1863
02:01:05,301 --> 02:01:07,553
Kapan kau dan Walker
Merencanakan semua ini ?

1864
02:01:07,720 --> 02:01:08,846
Apa ?
/ Bagaimana rencananya ?

1865
02:01:09,013 --> 02:01:11,682
Kau beri Walker kode peluncuran
Dan dia menjadikanmu Presiden ?

1866
02:01:13,058 --> 02:01:14,143
Bisa kau buktikan ?

1867
02:01:17,021 --> 02:01:20,024
Walker pasti mendapatkan
kode peluncuran dari suatu tempat...

1868
02:01:20,191 --> 02:01:22,485
...dan hanya kau orang yang
Tahu kodenya.

1869
02:01:23,194 --> 02:01:25,196
Aku menemukan pager ini
di saku Walker.

1870
02:01:25,362 --> 02:01:27,948
Hanya satu orang yang
Menggunakan salah satu benda ini.

1871
02:01:29,742 --> 02:01:31,619
Itu tak membuktikan apa - apa.

1872
02:01:31,786 --> 02:01:34,163
Dua orang lama menggunakan
teknologi lama. Lalu kenapa ?

1873
02:01:35,498 --> 02:01:39,001
Kenapa tak kau hubungi balik
nomor itu, Carol ?

1874
02:01:42,588 --> 02:01:45,382
Akan lebih baik jika
bukti dihancurkan...

1875
02:01:45,549 --> 02:01:47,384
...bersama serangan udara
yang kau perintahkan.

1876
02:01:54,225 --> 02:01:55,810
Kau pengkhianat, Pak.

1877
02:01:58,896 --> 02:02:00,523
Dasar kau tolol.

1878
02:02:00,689 --> 02:02:03,734
Aku mempekerjakanmu karena
kasihan dan begini balasanmu.

1879
02:02:03,901 --> 02:02:06,987
Besok, saat orang tahu bahwa
Presidenmu yang berharga...

1880
02:02:07,154 --> 02:02:09,573
...membantu orang gila
Membuka sepakbola nuklir...

1881
02:02:09,740 --> 02:02:12,409
...siapa yang akan mereka percaya,
Kau atau aku ?

1882
02:02:12,576 --> 02:02:14,703
Kau, takkan jadi siapa - siapa.

1883
02:02:14,870 --> 02:02:17,915
Tapi aku, aku presiden Amerika Serikat.

1884
02:02:18,082 --> 02:02:19,542
Tidak, bukan.

1885
02:02:20,918 --> 02:02:22,920
Astaga, astaga.

1886
02:02:23,087 --> 02:02:24,922
Sungguh politikus hebat, huh ?

1887
02:02:25,089 --> 02:02:28,843
Kau lakukan semua ini agar teman - temanmu
di industri pertahanan bahagia.

1888
02:02:29,009 --> 02:02:30,886
Seberapa jauh kau dikendalikan mereka ?

1889
02:02:31,053 --> 02:02:32,388
Ini konyol.

1890
02:02:32,555 --> 02:02:35,224
Penjarakan dia, Jenderal.
/ Baik, Pak Presiden.

1891
02:02:35,391 --> 02:02:37,601
Tidak, aku masih Presiden.
Aku masih Presiden.

1892
02:02:37,768 --> 02:02:40,855
Anggap ini kudeta.
Singkirkan sampah ini dari halamanku.

1893
02:02:41,021 --> 02:02:43,691
Kau tak pantas jadi Presiden.
Bajingan !

1894
02:02:43,858 --> 02:02:45,943
Kau menjual negara ini
Pada orang - orang Arab.

1895
02:02:46,110 --> 02:02:47,570
Ini belum berakhir. Aku punya banyak teman.

1896
02:02:47,736 --> 02:02:50,573
Kupastikan semua temanmu
Menemuimu di penjara.

1897
02:02:51,282 --> 02:02:52,908
Bawa dia ke rumah sakit.

1898
02:02:55,369 --> 02:02:58,289
Kau tak apa ? Kau terlihat mengerikan.

1899
02:02:59,331 --> 02:03:01,625
Terima kasih untuk semua
Yang kau lakukan hari ini.

1900
02:03:03,294 --> 02:03:04,628
Terima kasih sudah mempercayaku.

1901
02:03:04,795 --> 02:03:06,297
Agen Khusus, Cale !

1902
02:03:06,463 --> 02:03:08,841
Aku takkan kemana - mana
Tanpa pengawalku.

1903
02:03:12,094 --> 02:03:13,137
Kau dengar dia.

1904
02:03:26,817 --> 02:03:29,111
Terima kasih, Pak. Hei, Em !

1905
02:03:30,696 --> 02:03:32,323
Kau mau ikut naik ?

1906
02:03:33,824 --> 02:03:35,451
Ayo.

1907
02:03:36,493 --> 02:03:37,745
Boleh aku ikut ?
/ Ya, tentu.

1908
02:03:37,912 --> 02:03:39,496
Ikutlah Ayahmu.

1909
02:03:50,174 --> 02:03:51,884
Dia gadis yang luar biasa.

1910
02:03:52,051 --> 02:03:54,845
Lewat sini ! Lewat sini !

1911
02:03:56,347 --> 02:03:59,308
Selamat Datang.
/ Terima kasih, Pak.

1912
02:03:59,475 --> 02:04:00,768
Kau yakin tidak apa - apa ?

1913
02:04:00,935 --> 02:04:02,645
Aku baik - baik saja.

1914
02:04:02,811 --> 02:04:05,147
Kerja bagus, Agen Khusus.

1915
02:04:05,314 --> 02:04:07,441
Terima kasih, Jenderal.

1916
02:04:18,702 --> 02:04:21,914
Jika kau ingin tur pribadi
Gedung Putih, hubungi aku.

1917
02:04:22,081 --> 02:04:24,792
Aku bisa memberi pelayanan bagus.
Mungkin beberapa minggu lagi...

1918
02:04:24,959 --> 02:04:26,599
...saat tempat ini
Sudah direnovasi.

1919
02:04:26,669 --> 02:04:28,212
Senang mendengarnya.

1920
02:04:33,217 --> 02:04:34,885
Kau mau memberi tahu dia ?

1921
02:04:35,052 --> 02:04:38,305
Telepon dari seluruh dunia
Datang sejam terakhir.

1922
02:04:38,472 --> 02:04:43,060
Presiden Iran, Rusia, Israel dan Perancis
Setuju dengan permintaanmu.

1923
02:04:43,227 --> 02:04:45,396
Sepertinya rencana perdamaianmu berhasil.

1924
02:04:45,562 --> 02:04:48,691
Jika terus begini,
Mungkin aku harus memilihmu.

1925
02:04:48,857 --> 02:04:50,901
Kau mau melihat sesuatu
Yang benar - benar istimewa ?

1926
02:04:51,068 --> 02:04:54,029
Ya.
/ Carol.

1927
02:04:56,907 --> 02:04:59,910
Henry, Presiden mau
Melakukan hal itu.

1928
02:05:01,662 --> 02:05:02,746
Pegangan erat - erat.

1929
02:05:21,147 --> 02:05:39,747


1930
02:05:39,748 --> 02:05:51,248