Adaptarea Bubuloimare
STIRI DE ULTIMÃ ORÃ
Vicepresedintele va prezida votul de azi din Senat
pentru controversatul plan de pace in Orientul Mijlociu al presedintelui Sawyer.
Mâine se va vota in Congres.
Republicanii si democratii
au arãtat cã vor vota alãturi de partide,
iar câtiva membri, invers.
WHITE HOUSE DOWN ALERTÃ DE GRAD ZERO
Castelul, aici Hummingbird.
Venim de la Andy. Suntem la trei minute.
"Pentru dragul meu Abraham. Cu dragoste, Mary Todd"
Carol, vrea sã facã lucrul ãla.
- Chiar ? - Da.
Dle Presedinte, nu e o idee bunã sã deviem de la planul de zbor.
Te rog frumos, Carol.
Liderul lumii libere te roagã frumos.
Ar trebui sã insemne ceva.
Cpt. John, vom devia de la Ruta Omaha.
Presedintele ar vrea sã facã lucrul ãla.
Receptionat. Sã-i dãm turul special.
Stiai cã Abraham Lincoln a fost primul presedinte american
pentru votul femeilor ?
A scris o lucrare despre sufragiu de când era in Illinois.
Stiam,
pentru cã-mi spuneti de fiecare datã când facem asta.
De fiecare datã.
Castelul, aici Hummingbird. Suntem la un minut depãrtare.
- Venim sau nu ? - Aero-Sector 1, Castel-Sol,
liber. Vin trei.
Castel-Sol, Aero-Sector 1, raporteazã.
Hummingbird, aici Castel-Sol, aveti liber.
Scanez Aero-Sud.
Liber.
Hummingbird, aici Aero-Castel.
Aveti undã verde.
Hummingbird, aici Paza-Castel... Stati. Asteptati.
- Castel-Sol, asteptãm. - Turnul de Control,
treceti pe termal.
Trecem pe termal.
Confirmãm Sector 5, cuadrantul sud-estic liber.
Hummingbird, aici Paza-Castel, aveti undã verde.
Receptionat.
Ne desprindem pentru rondul de securitate. Fiti pe pozitii.
Hummingbird se apropie.
Castel-Sol, liber.
In toatã modestia ei.
Drepti ! Escortã !
Nu e un mod rãu de cãlãtorie, nu ?
E mai bine decât pe Cercul Dupont.
La cât vine sotia mea ?
18:45.
Trezeste-mã, dacã se terminã civilizatia.
- Bun venit acasã, dle. - Multumesc.
Hummingbird, ai liber.
Zi-mi cã nu avem cea mai bunã slujbã din lume.
De aceea credem cã sursa numãrul unu a violentei din lume este sãrãcia.
Si noi eram sãraci in cartier. Uneori, n-aveam ce mânca.
Prietenului meu ii era si mai greu.
Intr-o zi, de disperare,
a fãcut un plan sã jefuiascã magazinul din colt.
Eu i-am spus mamei. Stiti ce-a fãcut ?
L-a chemat la noi. I-a gãtit
si i-a spus cã poate sta la noi cât vrea.
Atunci mi-am dat seama cã dacã hrãnesti pe cineva,
ii iei inclinatia spre violentã.
Hai, intârziem.
Hei, hei, hei,
nu, nu, nu !
Nu se intâmplã asta.
Clyde, am avut discutia asta.
Sefului meu nu-i plac veveritele. Hrãneste pãsãri.
Te uiti la mine când vorbesc cu tine ?
Uite, imi plac veveritele, dar tu-mi faci belele.
Vezi asta ?
Stii ce e ?
Ne vor trebui intãriri ?
Muncim. Haide.
- Mai avem Robitussin ? - In masinã, dle.
Nu, il iau eu. Searã linistitã ?
Suntem atacati de veverite, dle.
Sunt organizate si in superioritate numericã.
Iar incearcã sã intre in colivie ?
Hei, Roy.
John, stiu cã nu e cea mai spectaculoasã slujbã din lume.
O apreciez foarte mult.
- Da, ajungem in 10 minute. - Ca lideri, avem o alegere.
- Putem sã lãsãm rãzboiul... - Pinball poneste spre Punchbowl.
... sã continue in Orientul Mijlociu. Sau putem face ceva.
Stiti câti bani am cheltuit pe rãzboi din 2001 ?
Peste un trilion. Dacã am avea o fractiune...
Va fi o dimineatã agitatã, bãieti.
... pentru educatie, hranã, sãnãtate si infrastructurã in Orientul Mijlociu ?
Am inceput tratativele cu noul
presedinte ales al Iranului
pentru pace in regiune. America nu poate face asta singurã,
fãrã sprijinul financiar al aliatilor.
Dar putem face primul pas.
Prin urmare, azi anunt
cã vom retrage trupele americane din Orientul Mijlociu.
Sã nu repetãm greselile din trecut.
Dumnezeu stie cã si eu am fãcut greseli.
In schimb, vã cer sprijinul.
Semnati tratatul. Sã punem capãt acestui tipar istovitor de violentã.
Sã arãtãm lumii cã penita e mai puternicã decât sabia.
Vã multumesc.
Presedintele Sawyer a tinut ceea ce poate fi descris ca un discurs istoric
- la Geneva. - Poftim.
Ti-ai schimbat coafura.
Sãptãmâna trecutã.
O sã intârzii disearã.
Te iubesc foarte mult.
'Neata, dle.
John, ce pãrere ai despre propunerea presedintelui ?
Nu stiu, dle. E bine sã ai mai putini inamici, bãnuiesc.
Esti militar. Nu crezi cã e un risc ?
Nu sunt calificat pentru asta, dle. Dar dacã asta credeti.
- De ce n-ati candidat impotriva lui ? - Nu, nu, nu.
E o slujbã pe care n-am vrut-o niciodatã. Imi place postul meu.
Si alegãtorii.
Si-mi place sã fiu in coasta guvernului.
Cred cã electoratul de azi vrea pe cineva "cool".
Si dvs sunteti cool, dle spicher.
S-a culcat la 8.
Presedintele are un apel cu spicherul la 9:30.
- Ar trebui sã fiu acolo, nu ? - Nu,
aici, dacã e egalitate. Si va fi o conferintã de presã.
Pe mai târziu.
V-ar trebui o cravatã rosie.
- Jenna ? - Absolut, dle vicepresedinte.
Cravatã rosie.
Jenna ! Jenna, m-ai programat ?
- Eu cu ce mã aleg ? - Ce vrei ?
Cinã. Lumânãri.
Si promisiunea cã-mi vei face avansuri.
S-a fãcut.
Intâlnire cu Carol Finnerty, agent special adjunct
din garda presedintelui. O turã pe...
- Am nevoie de o favoare. - Asta e o favoare.
Stiu, mai vreau una. Un permis pentru fiica mea.
Stiu. Nu intelegi.
E innebunitã dupã astea. Dacã o bag, sunt cel mai tare tatã.
Si-o sã-ti fiu mult mai dator.
- O sã dau un telefon. - Perfect. Multumesc. Esti o scumpã.
MENTENANTÃ 116
O strângere de mânã istoricã.
Ce propune presedintele Sawyer presedintelui iranian Al-Sharif
e sã retragã trupele americane din Orientul Mijlociu
si cere ajutorul partenerilor G8.
E vorba de bani, si asta n-o sã placã
companiilor americane care fac afaceri cu armata americanã.
Deschizi tu ? Em.
Deschid eu.
Ai intârziat.
- Credea cã nu vii. - De ce n-as veni ?
Hei, mutritã. Ia-ti lucrurile.
- Pa, mamã. Te iubesc. - Si eu, scumpo.
Ce faci, scumpo ?
Am intrat pe usã. Ce-am fãcut ?
N-ai fost la spectacolul ei de talente.
Ba nu, e joia viitoare.
Nu, a fost joia trecutã.
Era trecut pe calendar.
Ce a fãcut ?
A fluturat steagul.
Ãsta e un talent ?
S-a antrenat sase sãptãmâni, John. A crezut cã o sã fii acolo.
Ar fi fost frumos sã mi se aminteascã.
- Nu sunt secretara ta, John. - Nu asta-ti cer.
Uite, mã strãduiesc.
Mã strãduiesc sã fiu in viata ei.
E cam târziu, nu crezi ?
O zi bunã.
Esti supãratã pe mine ?
Spune-mi.
O sã stai cu ãla toatã ziua ?
Nasol, pentru cã m-am gândit cã ai
- vrea asta, dar... - Jalnic.
Nici nu stii ce e.
Crezi cã-ti va merge cu mita ?
Da. Asa sper.
- Suntem amândoi adulti, John. - Vorbeste in numele tãu, bine ?
Poti sã-l deschizi ?
- Pentru mine ? - Ce e ?
Un ponei, scumpo. Haide, pentru mine.
Sunt permise la Casa Albã.
Da. Poate inseamnã cã mergem la Casa Albã...
Si cã tatãl tãu are un interviu
pentru Serviciile Secrete.
Foarte tare, John.
- O sã rãmâi la "John" ? - Da.
Si acum Roger Skinner, direct de la Casa Albã.
Bunã, oameni buni. Presedintele Sawyer e unul din profesorii ãia
care n-au luptat o zi in viata lor
si acum vrea sã spunã armatei cum sã procedeze ?
Va face pace cu Iranul pentru cã acum are prieteni acolo ? O sã si-o ia
la urmãtoarele alegeri...
Dle, Prima Doamnã.
De ce transmit de pe peluza mea ?
- Libertatea presei. - Stiam eu
cã era ceva.
Bunã, iubito. Ce zic francezii ?
Tratatul va fi greu acceptat aici.
- Acolo cum merge ? - Raphelson e cheia.
Dacã-l pierdem, pierdem electoratul din sud.
Dacã nu iese, ai un presedinte cu un mandat.
Stiu doi oameni care nu s-ar supãra.
Mai ai ceasul de la mine ?
Da, Primã Doamnã. E in buzunar, lângã inimã.
Mary Todd i l-a dat lui Lincoln
ca sã nu uite cã doar atâta timp are ca sã facã lucruri bune
- cât ocupã scaunul ãla. - Am inteles.
Sãrut-o pe Amber din partea mea, bine ?
Vã iubesc. Mi-e dor de voi.
- Mã intorc sã fiu presedinte. - Si eu te iubesc.
Stiai cã 1,5 milioane de oameni viziteazã Casa Albã in fiecare an ?
Nu, nu stiam.
Uite, imi pare rãu.
Imi pare rãu cã n-am venit la spectacolul tãu.
Mie nu.
Serios.
Stiai cã inainte Casa Albã se numea Palatul Prezidential ?
Ascultã-mã. Uitã-te la mine.
Chiar am vrut sã fiu acolo.
Ba nu.
Am fluturat un steag. O prostie.
Stii cã nu e nevoie sã faci asta.
- Ce anume ? - Sã pari durã. Ai 11 ani.
- Bunã dimineata. - Bunã dimineata, dle.
- Ce mai faceti ? - Bine, multumesc. Tu ?
Un act cu fotografie, vã rog.
Multumesc.
- Ce cãutati ? - Explozive.
E bestial !
Parcati in stânga si intrati in Holul Estic.
O zi bunã.
Stiai cã presedintele circulã cu un Cadillac militar blindat
de 18 tone, fãcut sã reziste la atacuri cu gaze,
chimice si cu rachete ?
- E pe internet ? - Wikipedia.
- Politia Capitoliului, in timpul liber. - Va trebui sã predati arma, dle.
Perchezitioneaz-o bine.
- Hei, Tom. - Hei, prietene.
Cum merge cu blogul ?
Nimeni nu mai spune "blog", John.
Cum nu se mai spune "blog" ?
- Eu abia l-am invãtat. - Bunã. Bunã.
Prefã-te 20 de secunde cã nu mã urãsti.
- Bunã. Sunt Carol Finnerty. - Bunã. John.
- Carol ? - Cale.
Doamne ! Carol Wilkes.
Sunt, de fapt, Carol Finnerty acum.
Esti agentul special adjunct Finnerty.
Tu esti favoarea lui Jenna...
Ea e Emily. Em, fiica mea.
Tata e un om foarte special.
Mã bucur sã te cunosc.
Am plãtit-o sã spunã asta.
- Sã incepem. - Bine.
Nu stiu.
Trebuie sã intreb.
Doar nu te-ai mãritat cu Jim Finnerty din Sigma Chi ?
- Era un... - Un nemernic, da.
El e colegul meu, agentul special Todd.
Protocolul Serviciilor Secrete cere
doi agenti la interviu. N-ai voie sã te uiti la agentul Todd.
- Imi pare rãu, doar ce m-am uitat. - Te uiti doar la mine.
Deci doar... Bine.
Subiectul e John Cale.
Nãscut in 1980, a crescut in Districtul Columbia,
a absolvit Liceul Hill in 1999.
Ai sãrit de la o slujbã la alta.
Mecanic, sofer de limuzinã, constructii...
Calificativul de credite e acolo ?
Da, si ar trebui sã-ti fie rusine.
E recesiune.
S-a insurat cu Melanie Schopp in 2002.
Au fãcut un copil dupã sase luni.
A intentat divortul in 2005.
Deci ai fost de trei ori in Afganistan
si ai fost rãnit in provincia Kunar.
- Da, dnã. - Ai primit Steaua de Argint
pentru cã ai scos un caporal dintr-un Humvee in flãcãri ?
A fost un atac cu exploziv.
Humvee-ul s-a rãsturnat, se trãgea, asa cã l-am scos.
- De ce ? - Mi-era teamã
cã se incingea acolo.
E ciudat cã mai crezi cã merge cu mistocãreala aici.
Cap. Dawson e nepotul spicherului Camerei Reprezentantilor.
Când ai fost liberat acum un an,
ti-a dat o slujbã la Politia Capitoliului.
De fapt, in garda lui.
Dacã agentul special Todd mai scoate sunete din astea.
- O sã mã uit la el. - Ne lasi o secundã, Ryan ?
John, de ce vrei sã fii in Serviciile Secrete ?
Nu vãd slujbã mai importantã decât protejarea presedintelui.
Slujba asta necesitã o diplomã universitarã.
Tu te-ai lãsat in primul semestru.
- Nu termini lucrurile. - Uitã-te pe dosar, Carol.
Doi ani de seral.
Ar trebui sã fie un certificat de absolvire acolo.
Grozav.
Uite, John, abia ai mentinut o medie de 8.
Imi pare rãu, n-am mai avut sedinte de studiu
ca pe vremuri.
Evaluãri de la ofiteri superiori.
"Sergentul Cale nu terminã rapoartele la timp."
N-are legãturã cu protejarea cuiva.
"Sergentul Cale demonstreazã o lipsã de respect pentru autoritate."
"Sergentul Cale are potential, dar pare hotãrât sã-l ignore."
Poti citi in continuare. Nu mai sunt ãla.
M-am schimbat si nu mai sunt nici pustiul din colegiu.
Am terminat tot ce trebuia ca sã mã calific pentru slujba asta
si am de zece ori mai multã experientã decât orice absolvent de scoli de elitã.
Nu e vorba doar de experientã. Va trebui sã depind de tine in fiecare zi.
Ce vrei sã fac ?
Incep de jos.
Doar dã-mi o sansã.
Imi pare rãu.
Ai obtinut slujba ?
- Da, cred cã am o sansã. - Pe bune ?
Stii cum e,
trebuie sã se consulte...
Chestiile astea pot fi foarte politice.
ACID CLORHIDRIC
Bunã dimineata. Zi usoarã la Casa Albã azi.
Vulturul va rãmâne pe cei 18 acri.
Are de vorbit cu liderii Congresului.
Prima Doamnã se intoarce disearã ?
Impãrãteasa aterizeazã la 18:45.
Ar trebui sã ia masa la Resedintã, dar stii cum sunt.
Ar trebui sã securizãm restaurantele Obelisk, Marcel, cele obisnuite.
- Dacã vrea sushi ? - Nu, nu mai mãnâncã sushi.
Nu mai stii ce-a pãtit in Japonia ?
- Carol, cum de esti incã treazã ? - Cofeinã si patriotism, dle.
Matricea de amenintãri ?
S-au inmultit de patru ori de la discursul G8.
PlD e cu ochii pe un tip din Buffalo.
- Vizite azi ? - Audio-vizualul.
DC Sonic inlocuiesc sistemul surround din salã.
- Prima Doamnã trebuie sã fie incântatã. - Si ea...
Se intoarce in seara asta ?
Carol ? Se intoarce in seara asta ?
Da, dle. Aterizeazã la 18:45.
Da, desigur.
Dupã cum stiti, e ultima mea sãptãmânã aici.
Vreau sã fie limpede.
Dacã vãd torturi sau prostii din astea,
voi fi silit sã recurg la fortã letalã.
Vã urãsc. Vã urãsc pe toti.
FELICITÃRI PENTRU EVADARE
Fãrã obiecte inflamabile la Casa Albã.
Stai sã-mi iau arma, scumpo.
Va trebui sã semnati, dle. Alo ? Da.
Ati venit pentru tur ?
Putem vedea unde o sã muncesti ?
- Da, sigur. - Grozav.
Adunati-vã, numele meu e Donnie
si voi fi ghidul dvs cât facem o plimbare prin istoria americanã.
Mai intâi, vreau sã vã urez un cãlduros bun venit la Casa Albã,
unde avem in fiecare an milioane de vizitatori din toate colturile lumii.
Voi de unde sunteti ?
Washington D.C.
- Proastã alegere. Dvs, dnã ? - Nebraska.
Ce vã aduce la Casa Albã azi ?
Vreau sã vãd tunelurile pe unde JFK o strecura pe Marilyn Monroe inãuntru.
Din pãcate, nu existã asa ceva. Dar nicio grijã, avem multe
alte obiective interesante.
Urmati-mã pe aici.
Ghiceste cineva cât de veche e Casa Albã ?
- Da. - 222 de ani.
Asta e foarte exact.
Constructia a inceput in 1792
la ceea ce se numea Casa Presedintelui.
Articolul 1, paragraful 8 din Constitutia Statelor Unite a stabilit
ca un district de maxim 25 km pãtrati
sã gãzduiascã noul sediu al guvernului. Stie cineva de ce ?
Ca niciun stat sã nu revendice casa presedintelui.
Corect din nou ! Esti o adevãratã entuziastã.
Fondatorii au fost vicleni.
Poti sã-mi spui adevãrul.
Se iau copiii de tine la scoalã ?
Nu.
- E un bon de cadou pentru un masaj. - Mi-ar prinde bine unul.
Martin, a fost...
Stiu. Si pentru mine, Ted.
O sã-ti fie dor.
- De când nu ti-ai mai luat liber ? - Sunt bine.
Sunt bine.
Un sfat. Trebuie sã iei iar frâiele in mânã.
- Sã iau frâiele in mânã ? - Dupã un divort, trebuie sã iesi in lume.
Sã semeni seminte, sã frângi inimi. Sã interactionezi
cu cineva de sex opus.
Carol, dacã o tii asa, in 20 de ani, o sã arãti ca mine.
Existã si lucruri mai rele.
Nu-ti rezuma viata la asta.
Crede-mã.
Nu meritã.
Du-te acasã.
Odihneste-te.
Acum.
Si ãsta e un ordin.
Da, dle.
Nu multã lume isi dã seama,
dar Casa Albã are trei clãdiri.
Aripa de Est, pe unde ati intrat.
Aripa de Vest, cu Biroul Oval si cel Executiv.
Iar acum intrãm in Resedintã, clãdirea celebrã
- aruncatã in aer in "Ziua independentei". - Ce e acolo ?
Sala de cinema. Membrii au anumite privilegii.
Pe usile duble, vã rog.
Mai sunt multe de vãzut.
Ai un vizitator.
Hei.
Rãmâneti cu grupul, vã rog.
Multumesc.
Casa Albã e mare.
Cu nivelurile de la sol, are sase etaje,
132 de camere, 412 de usi, 147 de ferestre, 28 de semineuri
si 35 de bãi.
Proprietatea are un teren de tenis, unul de baschet,
unul de golf, o pistã de atletism si o piscinã.
- Si unde e CPOU ? - Ce anume ?
Se referã la Centrul Prezidential de Operatiuni de Urgentã,
un buncãr foarte tare, in spatele a 3 m de beton si otel,
rezistent la o explozie nuclearã si,
ca sã stii, drã, singura incãpere
care nu se stie unde e.
WikiLeaks spune cã e sub Aripa de Est.
Cine vrea sã vadã sala de bowling ?
- O, Dumnezeule ! - Ce faceti, oameni buni ?
- Dle Presedinte ! - Cum merge ?
Ati vãzut terenul de baschet ?
Dle Presedinte, pot sã vã pun o intrebare pentru canalul meu de pe YouTube ?
- Sigur. Cum te cheamã ? - Emily Cale.
Spune.
- Bine. - Cum arãt ?
Nu eram pregãtit pentru o conferintã de presã.
Cum vã asteptati ca 22 de natiuni arabe, cu interese
religioase diferite, sã fie de acord cu un singur tratat,
mai ales cu conflictele
dintre siitii si sunnitii din sudul Pakistanului ?
Grea intrebare.
Sincer, nu stiu dacã vor fi de acord,
dar trebuie sã incerc.
Ziua in care nu mai credem cã oamenii diferiti se pot uni,
e ziua când ne pierdem speranta in lume, si eu n-o sã fac asta.
Dar pot spune ceva pentru blogul
de pe YouTube al unei fetite.
Bunã, oameni buni, sunt James W. Sawyer,
si sunt aici cu Emily Cale si videoblogul ei.
Urmãriti-l.
- Bun, o zi bunã. - Stati, stati !
Dle Presedinte, el e tatãl meu, John.
Va fi in garda dvs personalã.
In gardã ? Asa e, John ?
Stii, eu iau protectia in serios.
- Da, dle. - Nu mai minti copiii.
- Mi-a pãrut bine, Emily Cale. - Si mie, dle Presedinte.
O zi bunã. Am nevoie de votul vostru.
Doamne, ce tare a fost !
Parcã nu mai spunea nimeni "blog".
Pa, Fred.
La revedere, dnã Finnerty.
Picturã in ulei de Tom Freeman pentru comemorarea incendierii
Casei Albe de cãtre britanici in 1814.
- A ars ? - Da. In rãzboiul din 1812.
A trebuit reconstruitã de la zero.
Când mã uit la pictura asta, mã emotioneazã foarte tare.
John.
Cred cã trebuie sã mã folosesc de una din cele 35 de bãi.
E o toaletã la parter.
- Unde ? O duc eu. - Pot merge singurã, John.
Nu sunt copil.
Hei, nu atinge nimic, nu umbla aiurea
si nu vorbi cu cine n-ar trebui.
Nu promit nimic.
A intârziat sapte minute.
A fost prins la parter.
- Bunã dimineata, Margaret. - Bunã dimineata, dle Presedinte.
Imi faci legãtura cu spicherul Camerei ?
Imediat, dle.
Dle, ati hotãrât cu sotia unde veti lua masa ?
O stii tu pe sotia mea hotãrâtã ?
Bine zis, dle.
Martin, vreau sã-ti strâng mâna.
- Ne pare rãu cã pleci. - Vã multumesc, dle Presedinte.
Si stiu cã tie si lui Muriel v-a fost greu
- de când a murit Kevin. - Toti trebuie sã facem sacrificii
- pentru tarã, dle. - Dar e mai mult...
Spicherul Camerei la telefon, dle.
Imi pare rãu.
Vã multumesc, dle Presedinte.
- Multumesc, Margaret. - Cu plãcere, dle.
- Eli. - Impresionant discurs, dle Presedinte.
Dacã ai fi la bord, am avea o sansã la pace.
Stiti cã planul dvs a supãrat industria apãrãrii.
Sunt oameni puternici care dau bani ambelor partide.
Am vorbit iar cu presedintele Al-Sharif despre discutia de acum 6 luni
si m-a asigurat cã are dovezi.
- Si-l credeti ? - Da.
Cei care conduc aceste corporatii au ajutat
regimurile radicale ani de zile. Vor sã mentinã ciclul rãzboiului.
Al-Sharif ii va expune
si toate greselile lor vor iesi la ivealã
- de indatã ce planul e semnat. - Dacã se semneazã, dle.
Dumnezeule !
De când veniti pe aici ?
Seful mi-a zis s-o iau pe aici.
Stai.
Fii atent data viitoare.
Stiu cã am avut neintelegeri. Dar pe tine
politica nu te-a oprit niciodatã sã faci ce trebuie.
Dacã esti de partea mea, poti fi cel care-i expune.
Dle Presedinte, as vrea sã-i aduc in Congres,
dar miza e mai mare. Nu pot sprijini asta. Nu cu riscul
de a rãmâne expusi in regiune.
Stii cã bazele alea sunt de ochii lumii.
Putem sã lansãm un avion de pe orice portavion din Golf
si sã tintim orice vrem.
Scuzati-mã, drã.
Domnule ! Nu puteti lãsa aia acolo !
Hei, prietene !
24, sunt in Rotunda. Avem o...
Eli, esti in regulã ?
Haideti ! Plecati !
Adu echipele de securitate.
Dle spicher ! Dle spicher.
- Sunteti bine ? - Da.
Trebuie sã plecãm imediat. Urmati-mã.
- Unde e vicepresedintele ? - In Camerã.
Spune-i cã trebuie sã instituim continuitatea guvernului acum.
- Am incercat. S-a tãiat cu niste sticlã. - Stai pe aproape.
Nu intrati in panicã. Nu vã grãbiti.
Dle Presedinte, a avut loc o explozie la Capitoliu.
- Si ? - Intru in Casa Albã.
Intrãm in Casa Albã. Cheamã ECA-ul.
Evacueazã persoanele neesentiale.
Verificati holul. Sergent, zãvorâti usile.
Am nevoie de Marine One cât de repede posibil.
Dle, dati-vã de la fereastrã.
Da.
- Vã rog. - Blocati usile.
E liber.
In Resedintã.
Rãbdare, vã rog.
Dle, avem un grup de turisti la Etajul de Stat.
Tineti-i in Sala Albastrã. Rãmâneti pe pozitii.
Tineti holurile libere.
- Rãmâneti unde sunteti. - Ce se intâmplã ? Fiica mea e jos.
Nu pleacã nimeni deocamdatã.
- E doar o fetitã. Trebuie s-o iau. - Dati-vã de lângã usã.
Miscati-vã. Vã rog, toatã lumea.
Dlor, izolãm clãdirea. Nu puteti sta aici.
Poftim ?
- Izolãm clãdirea. - Nu te aud.
Nu se poate. Gata cu filmul. Opreste ãla !
Bobby, sincronizeazã ceasurile. 60 de secunde. Amortizor.
Haideti !
Da, dle. Corect, dle.
- Suntem in izolare completã. - Hei !
Avem nevoie de ajutor aici !
Control de securitate ! Deschideti.
30 de secunde. Securizeazã Air Comm. Ne vedem la punctul de intâlnire.
Armurãria securizatã.
Hai, miscati-vã !
Stati, suntem in izolare completã.
Holul Estic e securizat. Ne ducem la Aero-Castel.
Ati apelat cãsuta vocalã a lui Emily Cale. De ce nu-mi dati mesaj ?
Em, sunã-mã cum primesti ãsta.
- Pe aici. Miscati-vã ! - Martin, sunt in fata Capitoliului !
Ce naiba se intâmplã ?! Il ai pe presedinte ?
Am Vulturul. Sunã WFO sã trimitã câti oameni pot la Capitoliu.
Eu voi detasa câti pot. Vreau un perimetru in jurul Castelului.
Un perimetru sigur in jurul Castelului.
Spre Poarta de Est. Haideti !
Fred, deschide poarta.
O sã fiti bine. Haideti.
- Ies din clãdire. - Miscati-vã, hai.
Castel-Sud, liber.
Liber.
Avem Aero-Castelul.
Ar trebui sã aveti 5 agenti la Poarta de Est, 4, in Grãdina Rose.
Confirmat. Restul ar trebui sã fie pe gazonul din sud. Si doi politisti la poarta
- de sud. - Curãtati tot !
Se trage. Cod negru ! Cod negru !
- Repetã. Repetã, te rog. - A spus cã se trage.
E un ALP. Iesi si fã-ti treaba.
- Dle, inapoi ! - Nu fac nimic !
Pe bune ? Uitã-te in jur.
- Inapoi ! - Amenintarea e afarã !
Fã-ti treaba !
Donnie, unde mi-ai trimis fata ?
E sigur bine. Suntem in cea mai sigurã casã din lume.
Azi nu e.
- Ati apelat cutia vocalã a lui Emily Cale. - Em, rãspunde.
Negativ. Nu vãd de unde vine.
Nici imagine n-am.
Am inteles. Mai e pe fir ?
Nu.
- Liber ! - Liber !
Negativ ! Negativ ! Lunetisti pe acoperis.
Nu vã apropiati de Castel. Repet, nu vã apropiati de Castel.
Nu avansati ! Nu avansati !
Ce ?
Bine ati venit la Casa Albã, dle Tyler.
Imi place cum ai aranjat. Gãurile de gloante completeazã decorul.
Ati vãzut ce-a fãcut Conrad la Capitoliu ? Fir-as al naibii !
Tineti-vã de program. La treabã.
Unde sunt ostaticii mei ?
- Tati ? - Slavã Domnului !
- Emily, esti bine ? - Tatã...
O sã fie bine, scumpo. Iti promit.
- Unde esti ? - O sã vin sã te iau.
Unde mi-ai trimis fata ?
Jos. Pe hol. A doua pe stânga.
Gura !
Gãseste-l. Du-te !
- Ce se intâmplã ? - Ce ? Mã descurc.
Sper.
Castelul, aici Hummingbird. Suntem in apropiere.
- Ce asteptãm, Martin ? - Marine One e la 3 minute, dle.
Castelul, receptioneazã cineva ? Repet, suntem...
Fã dreapta ! Se trage asupra noastrã ! Castelul a cãzut.
Casa Albã e in alertã. Arme grele pe acoperis !
- Il ducem in CPOU. - Sunt in clãdire, dle.
- Trebuie sã ne retragem. - Se rezolvã.
- Martin, trebuie sã ne retragem. - Dacã vã duc in buncãr,
s-a terminat.
Esti sigur cã mã poti duce acolo ?
Da, dle. Sunt.
Atunci du-mã.
Formatia Diamant. Stati uniti, trageti primii. Dupã mine.
Il aveti pe vicepresedinte ?
- Repet, il aveti pe vicepresedinte ? - Da.
- Suntem la 3 km de Andrews. - Dar pe spicher ?
Negativ.
Pe aici. Scuzati-mã.
Kellerman !
Carol, COD spune sã mergem la Pentagon. Pe aici !
Am spicherul. Mergem in locul secundar.
Jos. A doua usã pe stânga.
Emily !
Nu, nu, nu, te rog ! Te rog, nu ! Eram cu turul !
- Aveai o armã ! - Nu, e un telefon !
- Jur ! Am o fiicã ! - Ridicã-te !
Bine.
A fost cât pe-aci.
La naiba !
Te crezi dur, jigodie ?
Eliberati parterul. Pachetul e pe drum.
Vulturul e la 30 de secunde de buncãr. Ne apropiem repede.
Am inteles, dle. Vulturul e la 30 de secunde de buncãr.
Hai, hai, hai !
Dle Presedinte... Ochelarii.
Potrivire. Am intrat. Mergeti !
Mergeti. Inchid eu aici.
Dle vicepresedinte, imi cer scuze dinainte,
dar va fi cea mai bruscã decolare.
Vom urca la 9.000 m in 45 de secunde.
James William Sawyer.
Domnilor. Ce faci ?!
Te rog, Martin, ce faci ?
Imi pare rãu, Ted.
- Martin. - Considerã asta demisia mea.
Emily... Unde esti, scumpo ?
Zi-mi cã ai iesit.
Dle Stenz, am intrat.
Am pachetul.
La parter, prin bibliotecã, jos pe scãri.
- In bibliotecã. Venim. - Vã asteptãm.
Aia e biblioteca.
Nu te duce acolo. Ce prostie !
N-o sã scapi. Intelegi asta, nu ?
Martin ! Ce faci ?
Nu, dle Presedinte. Intrebarea este: ce o sã faceti dvs ?
O sã-mi strângeti mâna din nou ? O sã tineti un mic discurs ?
E vorba de Kevin ? Uite, imi pare rãu.
Miscati-vã, dle Presedinte ! La mine ! La mine !
Miscati-vã !
Walker.
Miscati-vã ! Miscati-vã !
Haideti ! Haideti !
- Stati in spatele meu si faceti ce spun. - Walker, repet.
Venim spre tine.
In bibliotecã.
- Nu mai am gloante. - Walker !
Fugiti, fugiti !
Stenz !
Nu, acolo sunt !
Fir-ar al naibii !
Am pierdut pachetul. Asigurati iesirile.
- Incotro ?! - Aripa de Vest.
Fugiti, dle Presedinte ! Repede !
Asta duce la subsol.
Suntem in casa scãrilor. Venim spre voi.
La naiba !
Trebuie sã plecãm !
A venit liftul ! Hai !
La naiba ! Doamne ! Urcã cu liftul.
- Opriti-i in hol ! - Ce faceti ? Prindeti-i !
Ai grijã de Bobby !
- Killick, opreste-i la lift ! - OK.
E in Resedintã !
Fir-ar sã fie ! Ne-ai fãcut-o, Walker.
Mai aveai un om in clãdire.
- Nu era omul meu. - Dar cine ?
Nu stiu. Vreun fraier din tur.
Mi-a ucis unul dintre cei mai buni oameni !
Acum o sã-l aranjez.
- Chen ! Vadim ! - Ba nu. O sã-ti pui bãietii
sã caute in toate camerele.
Si tu vii cu mine, cum am plãnuit.
- Gãseste-i. - Da, dle.
Nu-mi vorbi asa de fatã cu oamenii mei.
- Nu ? - Nu !
Il stiu pe Bobby de 10 ani !
Mi-a salvat viata de douã ori ! Vor rãspunde.
Nu mai face pe durul cu mine, junior.
Iti stiu povestea, Emil.
Stiu ce ti-a fãcut tara asta.
Suntem in asta impreunã, asa cã fii calm.
- Sunt calm. - Bine.
- Tot il omor. - Nu mã deranjeazã.
Dar am nevoie de presedinte in viatã. Nu uita asta.
Mi-ai promis liderul lumii libere. Unde e ?
Nu-ti face tu griji. O sã-l recuperãm.
Fãrã el, ce interval de timp avem ?
15 minute ca sã incãrcãm... Poate incã 30,
ca sã spargem protocolul fãrã codul lui si dupã aia intri tu.
- Si securizarea subsolului ? - Am adus un cadou mic pentru asta.
- Bun. - Stii
cã ai un pic de... Chiar sub nas.
Vadim.
Anuntã-mã imediat ce-i gãsesti.
Am inteles.
Sã opreascã cineva alarma !
Avem treabã.
Motts.
Ia-i locul lui Bobby la Air Comm.
Te conduc.
Ne asteaptã oameni importanti.
- Sunteti bine, dle ? - Da.
- Familia e aici ? - Vin disearã.
- Unde e fiica ta ? - N-am gãsit-o.
Sper cã a iesit.
Ii stiti pe oamenii ãstia ?
Cel care i-a omorât e Martin Walker.
E seful Serviciilor Secrete.
Poate ar trebui sã-i spuneti lui cã vã luati protectia in serios.
- Nu eu l-am ales. - De ce face asta ?
Cred cã e legat de fiul lui, Kevin.
- De ce, ce s-a intâmplat ? - Era puscas marin.
A fost ucis anul trecut intr-o operatiune ordonatã de mine.
Ar face asta din rãzbunare ? A spus cã vã vrea in viatã.
Trebuie sã fie altceva la mijloc.
Trebuie sã iesim de-aici.
Sunt...
Doar nu suferiti de claustrofobie ?
Doamne, AFA a inchis spatiul aerian.
Unde e ministrul apãrãrii interne ?
- La Casa Albã. - Cine e ministrul adjunct ?
Wyck Halsey. E tot la Casa Albã.
O, Dumnezeule...
Când se intâmplã ceva de magnitudinea asta, gândul ne duce la terorism.
M-am sãturat.
Walker ne-a spus sã rãmânem aici.
Dnã ministru, domnilor,
am sã vã rog sã ne insotiti in Camera Albastrã.
- Cine e acest om ? - E...
- Un cetãtean ingrijorat. - Bunã dimineata, dle ministru.
- Doar ce l-ai ucis pe ministrul apãrãrii. - Nu fãcea treabã foarte bunã.
Atunci, ministrii rãmasi
sã ne insoteascã in Camera Albastrã.
- Dle, agentul Reid la telefon. - Ce fac ?
Vicepresedintele a vomitat in Air Force One.
Dle spicher, sunt gen. Caulfield, vicepresedintele Statului Major.
S-au inlocuit codurile armelor nucleare ?
- Da, cele noi sunt active. - Dle, cade bursa.
Travis, suspendã tranzactionãrile.
Si lumea va fugi la bancã. Inchide-le.
- Sunteti bine ? - Da, dle.
N-o dati in barã.
Cãpitane, cum stãm ?
Avem motive sã credem cã explozia de la Capitoliu a fost o diversiune.
De la ce ?
O echipã paramilitarã a preluat Casa Albã.
Il avem pe presedinte ?
Am vorbit cu Martin Walker acum 15 minute. Avea Vulturul.
15 minute e acum o vesnicie.
Discutiile indicau cã se duc la CPOU. N-am putut lua legãtura.
Trebuie presupus cã au fost compromisi.
Trebuie sã vã ducem la un telefon.
Chemati echipa SEAL.
O sã-i impuste pe idiotii ãstia in cap.
- Avem un telefon codat in Resedintã. - Grozav. Unde e asta ?
Normal.
- Ati fãcut alpinism ? - Ne cãtãrãm ?
Dacã n-aveti o idee mai bunã, da.
Apropo, John Cale.
- James Sawyer. - O sã vã scot de aici, dle.
Urmati-mã.
Da, sunt chiar in spate.
Apucati-vã cu o mânã
- inainte sã dati drumul la cealaltã. - Orice faci tu, o sã fac si eu.
Aia nu fac.
Scena de la Casa Albã e tot mai haoticã in fiecare secundã.
Dupã cum vedeti, armata e pe pozitii,
dar nu avanseazã din cauza ostaticilor.
E clar cã e al-Qaeda
sau altã grupare teroristã arabã cu aceeasi mentalitate.
Clãdirea e inchisã.
Acoperisul e securizat.
- Au incercat vreun contact ? - Nu incã.
- Cicã suntem arabi. - Bine.
- Tort ? - Nu vreau.
Am diabet.
Aleluia.
Ãsta e raiul meu !
Dulce Shiva !
Acadele dulci.
Haideti ! Miscati-vã !
Haideti, oite. Bun venit in casa mea.
Acum, stati jos si tãceti !
O, puiule, ce dor mi-a fost de tine.
Hai sã te conectãm. Ai intra aici numai bine.
Dnelor si dlor, Skip Tyler a sosit.
Când veti vedea acest film, eu voi fi reusit deja cea mai mare spargere
vãzutã vreodatã. E dificil pentru unii, intr-adevãr.
Dar pentru mine, e la fel de usor ca: unu, doi, trei,
patru, cinci, sase, sapte, opt, nouã.
Da.
Incepe spectacolul !
PROCENTAJ COMPLET
O, intârziatii. Ministrul apãrãrii interne
e aici ! O sã fiti concediat pentru asta.
Uite cine se ascundea in sala de conferinte.
O, Doamne, Roger Skinner !
Singurul care spune adevãrul. Imi place emisiunea ta. Pe bune.
Dupã tine, te rog. Treci acolo !
Mama: Te distrezi cu tata ?
YouTube: se incarcã
Iesi afarã, oriunde ai fi.
Te joci de-a v-ati ascunselea, fetito ?
Ei bine, atunci o sã mã umflu si o sã suflu
si o sã-ti dãrâm casa.
O, nu ! Nu ! Lasã-mã in pace !
- Miscã ! - Dle Skinner, nu mai plângeti.
Fã-te comodã, nãtângã micã.
Esti bine ?
- O, Doamne, unde e tata ? - A plecat sã te caute.
Scuzã-mã o secundã.
Domnule...
Bunã.
Inteleg cã sunteti foarte stresati acum,
dar dacã dvs si colegii
ati putea fi un pic mai atenti
cu artefactele nepretuite din aceastã clãdire,
pentru cã sunt purã istorie. Bine.
Aia era o vazã din dinastia Ming din secolul al 16-lea.
A fost un cadou de la regina Elisabeta a II-a. Este de neinlocuit.
Mã duc sã stau jos. O sã... O sã fiu aici.
Vadim, Chen, raportul.
Am terminat in Resedintã. Urcãm la etajul 3.
La naiba !
Sunt OK. Vin sus.
Capul jos !
Ce faci ?
- Tragi in cabluri ? - Am auzit ceva.
Haide. Chestia aia are 100 de ani. Aia e prea grea pentru el.
Hai sã descãrcãm pânã nu cedeazã.
- Doamne, au Javeline. - Jave ce ?
Rachete sol-aer.
Dacã vine cineva prin aer, s-a terminat.
Dle spicher, vicepresedintele pentru dvs.
- Alvin, te simti bine ? - Da, sunt bine.
Cine e la comandã la sol ?
Cer permisiunea sã vorbesc liber, dle.
- Da, se acordã. - E haos.
Politia din D.C. E aici. FBI-ul incearcã sã se bage.
Serviciile Secrete cred cã e numai treaba lor.
Ar trebui. Carol Finnerty, Serviciile Secrete.
Dle vicepresedinte, clãdirea noastrã a fost preluatã.
Da, si acum sunteti in a noastrã.
Trebuie sã trimitem armata acolo ca sã ia Casa Albã inapoi.
Nu cred cã se poate. Posse Comitatus si Legea lnsurectiei
fac foarte dificilã desfãsurarea de trupe combatante pe pãmânt american.
De aceea am federalizat Garda Nationalã acum 10 minute.
Dle, cu respect, doar presedintele poate face asta.
Alvin, e crizã constitutionalã.
N-am mai avut un presedinte dispãrut.
Atunci va trebui sã discutãm despre invocarea Amendamentului 25.
Vreti sã dati presedintele jos de la putere ?
Eu nu vreau sã fac nimic ! Dar nu pot sta aici
sã vãd cum guvernul se duce de râpã !
Am incercat sã-i contactãm, nu ?
Pe cine ?
Alo ?
Bunã ziua. Aici agentul special Carol Finnerty. Cu cine vorbesc ?
Sunã oficial. Asteptati, vã rog. Apelul dvs e foarte important pentru noi.
- Avem un apel. - Era si timpul.
Fã legãtura.
Vã multumim cã ati asteptat. Vã fac legãtura cu superiorul meu.
O zi bunã.
Bunã ziua, aici Carol Finnerty. Cine e la telefon ?
Eu sunt, Carol. Trebuia sã suni deja.
- Martin. - Am preluat clãdirea de 15 minute.
- "Voi" ? - Sunt sigur cã inregistrati asta.
Sã simplificãm lucrurile. Numele meu e Martin James Walker,
seful gãrzii personale a presedintelui, din Serviciile Secrete.
Oamenii mei controleazã Casa Albã si pe cei 61 de ostatici dinãuntru.
- Martin, ce faci ? - Ti-am acordat sansa
sã pleci, asa cã hai sã fim profesionali, bine ?
Ti-ai omorât proprii oameni.
Unde e Ted ?
A-l omori pe Ted Hope...
... a fost al doilea cel mai greu lucru pe care l-am fãcut in viata mea.
Martin, vreau sã...
Nu existã niciun lucru pe care urmeazã sã-l spui pe care nu-l stii de la mine.
Asa cã vom termina toatã povestea asta in douã ore, pânã la prânz, bine ?
Acum, intreabã-mã ce vreau.
- Ce vrei ? - In orice zi,
Rezerva Federalã detine un exces de 400 de milioane de dolari in numerar.
Si ii vreau incãrcati la bordul unui Boeing C-17,
alimentat, care e gol, de obicei, pe pista 1-9.
As vrea sã stiu cum ai de gând sã ajungi de la Casa Albã
la Reagan National, fãrã sã fii ucis.
Avem vedere aerianã. Dacã vãd un singur lunetist
la 15 km de locul ãsta, am sã omor
patru membri de cabinet
si, printr-o frumoasã ironie,
pe directorul Apãrãii Interne.
Presedintele Sawyer e in viatã ?
- Da. - Vreau o dovadã de viatã.
Ai douã ore sau il voi executa personal
pe gazonul de sud de la Casa Albã.
Dumnezeule, seful propriei gãrzi.
Cel putin stim cum au intrat asa usor.
Dar putem fi siguri cã el e singurul membru compromis
- al Serviciilor Secrete ? - Du-te naibii !
Dovada de viatã ?
Ai sansa sã te afirmi.
- Gãseste-l. - Cu plãcere.
Sotia lui Walker, Muriel, e in Fairfax.
O poti gãsi, te rog ?
Esti bine ?
De Ziua Recunostintei, iau masa la ei in fiecare an.
Atentie, cãutãm din nou, de la inceput.
Motts, ne intâlnim la parter. Chen, Vadim, incepeti la 3.
Ne intâlnim la mijloc.
OK. O iau pe scãri. Mulcahy, terminã.
Asta a fost ultima.
Ati spus cã fiul lui Walker a murit.
Pentagonul a crezut cã Iranul are o bombã nuclearã. Am trimis o echipã.
Lucrurile au iesit prost. Fiul lui a fost ucis.
- Adicã e personal ? - Stiu cã n-o face singur.
- Altcineva o finanteazã. - Cine ?
Ai auzit de complexul industrial-militar ?
Sunt producãtorii de arme.
Cred cã detin sistemul si ar face orice pentru a pãstra puterea.
Profitã de pe urma sacrificiului vostru.
Politicienii vorbesc mereu de sacrificii.
Crezi cã nu stiu nimic despre sacrificiu, cu slujba asta ?
Câti oameni vin la tine acasã si vor sã te omoare ?
Rachetele sunt sus.
Liftul coboarã la 1.
Trebuie sã coborâm de pe ãsta.
Dati-vã jos, dati-vã jos !
- Sunteti bine ? Vedeti pe cineva ? - Nu, e liber.
Loviti-l ! Mai tare !
Dle Presedinte, stati lângã mine.
Mai am trei cartuse. Spuneti-mi cã sunt arme la Resedintã.
Nu. De obicei, avem doi agenti cu mitraliere.
- Avem cutite in bucãtãrie. - Ce ?!
Sunt mari.
Grozav, imi puteti face un sandvis.
Unde e telefonul ?
Aici.
Walker l-a pus aici. Stai, o sã-l urmãreascã.
Trebuie sã luãm legãtura cu cineva din exterior.
- Am pe cineva. - Da ?
Stai sã-mi iau pantofi.
Aveam nevoie de asta.
- Alo ? - Jenna, aici John Cale.
John, nu e un moment bun.
Nu, stai, stai ! Asteaptã o secundã !
- Prietenã apropiatã ? - Lucreazã pentru vicepresedinte.
John, ai auzit ce se intâmplã ? Nu e momentul potrivit.
Jenna, nu-mi inchide. Sunt cu presedintele, la Casa Albã.
- Nu e amuzant, John. - Ti se pare cã e o glumã ?
Jenna, aici James Sawyer.
In ultimele 10 minute am fost in bãtaia focului cu acest tânãr.
Dacã mi-ai putea face legãtura cu orice...
structurã de comandã pe care o mai avem.
- As aprecia. Spune-le cã presedintele... - Stati asa !
Alo ? Multumesc.
A inchis ?
M-a pus pe asteptare când ii multumeam.
Deci asteptãm ca prietena ta, Jenna, sã ne sune.
Fumezi ?
Nici eu.
Ãsta e momentul dvs, dle.
Tara cautã un lider. E timpul sã vã afirmati.
Jenna, ti-am spus sã nu ne deranjezi.
Presedintele m-a sunat pe mobil.
- Dle Presedinte. - Era si timpul.
- Dle Presedinte, sunteti bine ? - Suntem in sigurantã.
Sunt cu cineva,
vi-l dau la telefon.
Bunã ziua, dle. Aici John Cale.
John, ce faci in Casa Albã ?
- Treabã bunã, asta face. - E poveste lungã,
dar au preluat clãdirea si au ostatici.
- Fãrã ocolisuri, veniti sã ne luati, nu ? - Da, facem tot posibilul.
- Avem informatii despre oamenii ãstia ? - Ne ocupãm de asta.
Intre timp, trebuie sã-l scoti pe presedinte de acolo.
- Poti ajunge la subsol ? - Da, sigur.
Sunt niste tuneluri
pe unde JFK o strecura pe Marilyn inãuntru.
- Credeam cã e un mit. - E adevãrat.
Donnie o sã fie furios.
Coboarã si te conduc eu la tuneluri.
Carol, am fost despãrtit de Emily. Imi poti spune dacã a iesit sau nu ?
O s-o gãsim. Dar trebuie sã-l duci pe presedinte la loc sigur, bine ?
Cale ? Cale ? Poti sã reiei legãtura ?
Ticãlosule !
Ia-ti labele de pe baschetii mei Jordan !
Nu misca ! Nu misca, am spus !
Impuscati-l !
Nu, nu-l impuscati !
Impuscati-l !
La naiba !
- Sunteti bine ? - Da.
Nu vã faceti griji cu el.
M-ar fi omorât, dacã nu-l impuscati.
Mersi, nemernicule.
Uite ce am gãsit. Crãciun fericit !
- Aveti telefonul prin satelit ? - Poftim.
Si merge.
- Dle Presedinte, sunteti bine ? - Defineste "bine".
Ce s-a intâmplat, John ?
Avem doi nemernici morti aici.
Carol, au pregãtire militarã. Trebuie sã afli ce cautã aici.
Walker a cerut o rãscumpãrare.
Chiar crezi cã fac asta pentru bani ?
- Hei, trebuie sã vedeti asta. - Stai un pic, John.
Lumea urmãreste asta impreunã.
Fãrã indoialã, tânãra Emily Cale a riscat ca sã arate aceste imagini lumii...
Poti sã mi-l dai pe presedinte ? Cale, poti pune pe stiri ?
Aveti un televizor ?
Carol, trebuie sã aflãm cum a gãsit Walker indivizii ãstia.
- Bine, dar pune pe stiri. - De ce, ce se intâmplã ?
Imi pare rãu.
Ceea ce vedeti sunt imagini uimitoare
captate de o tânãrã extrem de curajoasã, pe nume Emily Cale.
Astea sunt primele imagini care ne vin din interiorul Casei Albe,
cu o situatie de ostatici.
Imaginile s-au rãspândit rapid, peste o sutã de milioane de accesãri.
Asteaptã. Cale, Cale, ascultã.
O sã iesim toti impreunã de aici, bine ?
Trebuie sã mã duc s-o iau.
- Cãpitane. - Da, dle.
Vreau recunoastere facialã pentru toti cei din filmul ãla.
O tânãrã foarte curajoasã pe nume Emily Cale.
Printre ostatici se numãrã cele nouã fete
de la scoala Watkins Charter din Louisville,
cinci membri ai cabinetului, precum si,
si e de inteles, un Roger Skinner foarte emotionat.
Din ce inteleg...
"Diplomatia lui Sawyer la telefon"
Stenz, i-am luat presedintelui un telefon codat sã-si sune familia.
Il tine pe noptiera din Resedintã. Vezi dacã mai e acolo.
Nu, nu !
Vadim, esti drãgut sã-ti confirmi numele de familie, te rog ?
- Hai sã mergem. - Sunt in Resedintã.
Duceti-vã, sunt in Resedintã !
Usor.
Nu se poate.
O sã afisãm chipurile pe ecran chiar acum...
Aici !
... si afisându-le pe ecran, suntem siguri cã vom afla
fãrã indoialã, numele celor
care tin Casa Albã ostaticã.
E clar cã nu sunt al-Qaeda.
Suntem siguri cã FBI-ul
va rãspândi imaginile. Din nou, acestea sunt imagini
captate de o tânãrã curajoasã.
De câte ori o s-o mai dati in barã ?
Hei...
Vã place scaunul ? Stati comod, dle Skinner ?
Hai sã vã intreb ceva.
De unde scoateti toate ideile alea pentru emisiunea dvs ?
Fac altii asta pentru dvs ?
Pentru cã am si eu niste idei bune.
Hei !
Dã-mi-l.
Felicitãri, idiotule, ne-ai fãcut faimosi.
Când o sã vinã dupã noi, tu vei muri prima.
Lasã-mã in pace.
- Ai inteles ? - Lasã-mã in pace.
Dle, avem recunoasterea facialã.
Carl Killick. Tipul e un sociopat de dreapta.
Primul arest la 12 ani. A incercat sã arunce in aer posta,
cã angajau prea multi afro-americani.
Vãzut ultima datã cu Conrad Cern.
Era la Capitoliu azi dimineatã.
Are un blog pentru puterea albilor, impotriva presedintelui Sawyer.
- Minunat. - Doamne. Skip Tyler.
Regele hackerilor. A lucrat pentru NSA.
A fost concediat, pentru cã a rescris coordonatele de lansare nuclearã
pentru a viza sediul Apple.
Nu-i plãcea politica lor de partajare a muzicii.
Da, Walker il cautã de-o vesnicie.
Si Emil Stenz. Fost Delta Force.
Extrem de decorat.
Mã tem cã-l stim si pe el.
- Cum ? - Din pãcate, e strict-secret.
De-acum nu mai e. Vrei sã ne spui ?
Stenz a fãcut treburi murdare pentru noi in Pakistan,
intr-o operatiune CIA.
Când Sawyer a câstigat, noul ministru al apãrãrii
a oprit operatiunea si a negat toate resursele,
inclusiv pe Stenz. Identitatea i-a fost compromisã
si a stat doi ani intr-o inchisoare talibanã.
- Nu e de mirare cã e supãrat pe noi. - E matricea amenintãrilor.
Serviciile Secrete revizuiesc zilnic
lista amenintãrilor impotriva presedintelui. Toti au fost pe ea.
Walker a folosit-o ca pe o listã de cumpãrãturi.
Dle, Delta Force e la 15 minute.
Bine, dle general. Sã fie pregãtiti sã atace Casa Albã
- Ia comanda mea. - Dle, vã rog !
Numai presedintele poate da acest ordin.
Presedintele e compromis, in spatele liniilor inamice.
Chem cabinetul ca sã invoc Amendamentul 25.
Sprijinã asta, Eli.
Dacã e o loviturã de stat ?
Haide, asta e o prostie.
De ce nu face armata nimic, David ?
Mark, trebuie sã intelegi cã e o situatie foarte dificilã
pentru Pentagon. Sunt ostatici inãuntru. Nu poti scoate armamentul greu.
Sunt eleve inãuntru.
- Martin ! - Bunã dimineata, bãieti.
Dã-te, dã-te !
Hai, hai, hai !
- Stenz, sunt in bucãtãria de la parter. - Asa.
Repede, repede ! Unde e subsolul ?
Pe aici. La stânga.
- La naiba ! - Au plecat.
La naiba !
- Presedintele si Cale pe fir. - Zi-mi unde esti.
Suntem la subsol. La o poartã cu o tastaturã.
Bine, codul e 64762.
Am intrat.
Pe hol, la dreapta. Acolo ar trebui sã fie intrarea in catacombe.
- Esti sigurã ? - Da !
Ar trebui sã ajungeti intr-o camerã ovalã mare. Vor fi cinci tuneluri.
Luati-o pe al doilea pânã la capãt
- si acolo vã asteptãm noi. - Bine, l-am gãsit. Dle Presedinte.
Luati ãsta.
- Nu pot veni cu dvs. - Cum nu ?
- Nu-mi las fetita acolo. - Atunci rãmân cu tine.
Nu, trebuie sã vã intoarceti sã fiti presedinte, dle.
- Altfel, totul a fost in zadar. - John, nu poti face asta singur.
De-aia o sã vã duceti sã trimiteti puscasii dupã noi. Promiteti-mi.
Bine.
Ai cuvântul meu. Mersi, John.
Bine.
Ne vedem afarã.
CAMERÃ ACTIVATÃ
Sunt la subsol.
Toatã lumea la subsol !
Cale ! Vino sã vezi asta.
EXPLOZIV DE DEMOLÃRI
Bine. Te rog, nu-mi atinge jucãriile.
Asta e ceva ce nu vrem sã atingem.
Carol, avem o problemã.
Tunelul de iesire e plin cu exploziv. Ne trebuie altã iesire.
Nu existã alta.
E incuiat !
- Tyler, vreau codul de la poartã. - Il am aici.
Poftim codul.
Nu se poate. Haide.
- Carol, unde mergem ? - Asteaptã.
Nu pot.
Ne trebuie un loc imediat !
Stagecoach. Urmeazã-mã.
Nu, nu, nu, o sã vã blocati !
E o idee proastã. Au aterizat toate aeronavele.
Aici Jack Freeman, in direct din aer, de deasupra Washingtonului.
Vã transmitem in exclusivitate imagini cu Casa Albã detinutã de teroristi.
Stânga, liber !
Cabinetul se intruneste cu vicepresedintele ca sã invoce 25-ul.
Cale, dacã nu-l scoti in 5 minute, s-ar putea sã nu mai fie presedinte.
Mai scuteste-mã. Nu mi-ai dat slujba, ai uitat ?
Care e codul pentru D227 ?
Asteaptã.
Mergeti ! Repede !
13350.
Am intrat, hai !
- Du-te, te acopãr eu ! - Bine, bine !
Pe aici, Cale. Cheile.
Le-am luat.
De ce naiba vã suiti in spate ?
Scuze, din obisnuintã.
La naiba ! Cheile ! Miscati-vã !
Intru prin poartã.
Are 2,5 m, otel dublu cãlit. Nu putem. Stânga ! La naiba !
- Unde e telecomanda de la garaj ? - Glumesti ? N-am telecomandã.
Suburban-ul !
Cred cã vãd limuzina prezidentialã pe gazon.
Le tãiem fata ! Tine-te, Motts !
Ai grijã !
Cale, sunt in masinile de suitã inarmate la greu.
Ce inseamnã "la greu" ?
Nu se poate !
Miscati-vã !
Dumnezeule ! Limuzina prezidentialã
tocmai a tâsnit pe gazonul de sud !
- Imi cer scuze. - Dnelor si dlor.
- Cu durere in inimã... - Domnule ! Trebuie sã vedeti asta.
Incearcã sã ocoleascã fântâna de pe gazonul de sud,
fântâna iconicã stiutã
de toatã lumea care a fost la Casa Albã...
Incolteste-i ! Trage in geamuri, Motts !
Avem tancuri. Hai sã le folosim.
Cred cã e tata.
Dle, nu cred cã folosirea artileriei...
Nu-mi pasã ce crezi ! Ia tancul
- si dã o gaurã in gard imediat ! - Da ! Haide !
Uite, uite ! Ai grijã, ai grijã !
In parbriz ! Acum !
- Fii atent ! - Capul jos !
- Una s-a dus. - La naiba !
- Comandant, esti pe pozitie ? - Receptie.
- Treci la treabã. - Retragerea ! Retragerea !
Inainte !
Nu stim exact ce se intâmplã, dar Garda Nationalã
pune in aplicare o manevrã.
GPR-uri ! Acum !
Spulberã-i pe nenorociti de pe acoperis.
- Adãpostiti-vã ! - Foc !
Vine !
Comandant, rãspunde.
- Fir-ar sã fie ! - La naiba !
Bravo, bãieti ! Bravo, Mulcahy !
E o situatie fãrã precedent. E rãzboi la scarã mare
la Casa Albã.
Mulcahy ! Eliminã limuzina ! Hai !
Ce astepti ? Elimin-o !
La naiba !
- Nu vãd prin ãsta. Ce sã fac ? - Stenz, il vreau in viatã !
- E un ordin ! - Mai taci, bosorogule.
Avem un sistem de camere aici.
- Ce sã fac cu zombi ?! - E filmul preferat al fiicei mele.
La ãsta ne uitam. Atentie !
Trebuie sã gãurim gardul repede sau suntem morti.
Au zis cã-s arme in spate.
- Bingo ! - Ce ai ?
Da ! Asa mai zic si eu ! Ãla din dreapta e scutul. Perfect.
Poti sã nu mã lovesti in cap cu racheta cât conduc ?!
Du-mã la gard, Cale !
Stiu cã esti pacifist, dar trebuie sã scoti ãla pe geam si sã tragi.
Fii sigur.
Tine-l cu ambele mâini.
Doamne, e presedintele Sawyer !
- Are un lansator de rachete ! - Uite ceva
ce nu vezi in fiecare zi.
Vine !
- Am pierdut lansatorul. - Cum sã pierzi un lansator de rachete ?!
Killick, scoate un ostatic afarã. Aratã-le cã vorbim serios.
Vesti din China...
... distrus poarta de vest a Casei Albe.
- Avem o iesire. - Incã o turã de fântânã si plecãm.
... n-au ce cãuta la TV. Treci incoace !
Un terorist amenintã o fetitã cu o armã.
- Ce a spus ? - Emily Cale e ostatica
teroristilor pe balconul de la Casa Albã.
Ea e cea care a trimis imaginile ca lumea sã vadã...
Altã rachetã !
Tati !
... a dispãrut si nu vãd ce se intâmplã.
Gãseste-mi-i.
... lângã Aripa de Vest. Presedintele...
Nu suntem siguri dacã e viu sau mort.
- Limuzina a dispãrut. - Emily ?
Killick, adu-o inãuntru.
- Tatã ! - Treci aici !
La naiba ! Ce... ?
- Nu-ti merge radioul ? - S-a defectat.
Stai in spatele meu. N-o sã ne impuste. Au nevoie de mine.
Pune-mi arma la tâmplã.
Si-am terminat cu fuga si impuscãturile.
Inapoi sau il impusc !
Apreciez ce incerci sã faci, fiule. Am fãcut aceeasi slujbã. Cu mândrie.
Nu am nimic cu tine, dar am o scadentã.
Lasã arma jos.
Scoate acul.
N-o sã impusti presedintele.
- Ai dreptate. - Si-atunci cum stãm, bãieti ?
Cu asta.
Haide !
Du-te, du-te, du-te !
Ce faci ?!
GAZ INFLAMABIL
Hai, hai, hai !
Pe aici ! Dupã mine !
O explozie enormã la Aripa de Vest.
Nu stiu dacã asta inseamnã cã presedintele a fost ucis.
Am o sutã de oameni aici ! Sã-mi spunã cineva ceva !
- Idiotule ! - Ce-ai spus ?
Esti un idiot.
Ne-ai distrus misiunea.
- Misiunea ta. - Taci !
Dle Stenz, o fi ziua ta norocoasã. Adu-ti oamenii inapoi la subsol.
Eu, Alvin Hammond, jur solemn cã voi indeplini cu credintã
postul de presedinte al Statelor Unite
si, in mãsura putintei mele, voi pãstra, proteja si apãra
Constitutia Statelor Unite. Asa sã-mi ajute Dumnezeu.
Dle, urmati-mã, vã rog.
Puneti mâna aici pentru scanare, vã rog.
Dle, astea sunt codurile prezidentiale de lansare.
Tineti-le la dvs tot timpul.
Vicepresedintele Alvin Hammond tocmai a depus jurãmântul,
devenind al 47-lea presedinte al Statelor Unite,
ceea ce confirmã cel mai rãu scenariu:
moartea presedintelui James Sawyer.
Lumea de pe tot globul si-a tinut respiratia,
intrebându-se ce se intâmplã in America.
In fond, Statele Unite are cel mai mare arsenal de arme din lume.
Trebuie sã mutãm banii. Poate câstigãm niste timp.
Va reusi sã tinã sub control aceastã situatie extrem de volatilã ?
Muriel Walker e aici.
Se miscã ceva.
Se miscã ceva la Rezerva Federalã.
Stenz, mã auzi ? Confirm cã incarcã banii.
Hai sã incheiem asta.
Stenz, ne pierdem timpul aici.
Walker, esti sigur cã sunt aici ?
Eu am petrecut 15 ani conducând locul ãsta sau tu ?!
Tipul ãsta se pierde cu firea.
Ce ne pasã dacã-l prinde pe presedinte ?
Am fãcut o intelegere.
Cale a avut dreptate. Nu e vorba de rãscumpãrare.
Walker are cancer.
Doctorii i-au dat mai putin de trei luni.
Are o tumoare cât o minge de golf pe lobul frontal.
Cristoase !
Cred cã e intr-o misiune de sinucidere.
- Esti gata ? - Da.
- Ce crezi cã faci ? - Dacã-l poate convinge cineva,
e ea. Crede-mã.
O pãsãricã mi-a soptit cã muti, in sfârsit, banii.
Martin ?
A trebuit sã le spun de tumoare, Martin.
Nu-i nimic.
Te rog, inceteazã asta.
Te rog, vino acasã.
Trebuie sã fac asta, iubito.
Nu, nu trebuie.
Trebuie sã plãteascã pentru ce i-au fãcut lui Kevin.
Si când se terminã...
... iti promit...
... cã ai sã intelegi.
Faci asta pentru Kevin ?
Jur pe Dumnezeu.
Atunci fã ce e nevoie.
Fã-i sã plãteascã pentru ce i-au fãcut bãiatului nostru.
Ce naiba faci ?
Walker, inceteazã
sau o sã mã asigur cã-si va petrece
tot restul vietii intr-o inchisoare federalã.
Ai 19 minute.
Ai terminat.
- Dle general... - Seful tãu a preluat Casa Albã
si omul tãu din interior a omorât presedintele.
- Carol, calmeazã-te. - Esti liberã sã pleci.
Trãiascã Gerald Ford !
De ce ?
El a fãcut tunelul ca presa sã nu-l vadã umblând in costumul de baie.
- Iese undeva ? - Nu. Trebuie sã mã opresc un pic.
Ce ? Sunteti bine ?
Nu e bine, nu ?
- Stenz a lucrat pentru CIA, nu ? - Da.
Dacã aflãm cum i-a contactat Walker,
poate ne putem da seama cum sã-i oprim.
- Cum propui sã facem asta ? - Stai cu ochii pe Caulfield.
Stai, ce ?!
Bunã. Eu sunt Carol.
N-am voie sã vorbesc cu dvs, dnã.
Vreau sã-i cauti pe tipii ãstia in baza de date.
CIA, NSA. Tot ce ai.
Ascultã, Walker nu face asta pentru bani. Crede-mã.
- E altceva la mijloc. - Nu pot face asta, dnã.
In cea mai rea zi pe care a avut-o tara noastrã,
tu ai putea gãsi rãspunsul.
TRUSÃ DE PRIM AJUTOR
Va trebui sã vã scot ãla.
- Esti doctor acum ? - Tineti asta.
Vorbeste cu mine. Ca sã nu mã gândesc. Zi-mi de fiica ta.
Emily ? E indrãgostitã de dvs.
- A incercat sã mã facã sã vã votez. - Nu m-ai votat ?
Fata ta e desteaptã. Ar trebui s-o asculti.
Avea 3 ani când m-am inrolat
si, sincer sã fiu,
probabil cã fugeam de cãsnicie.
Dupã ce am fost detasat, s-a uitat la TV,
la un reportaj cu trupele din Afganistan.
Se jurã cã m-a vãzut.
Din momentul ãla, a devenit obsedatã de politicã.
Si atunci v-a vãzut pe dvs.
Un om care o sã-l aducã pe tati acasã.
Si când am venit, in sfârsit, acasã, mi-am dat seama cã...
... nu mai sunt eroul ei.
Asa cã m-am gândit sã incerc sã-l protejez pe cel care este.
Dacã te-ar fi vãzut azi, ar fi mândrã de tine.
Când sunt mici, vin in fugã spre tine,
te imbrãtiseazã cu foc si-ti spun "tati".
Apoi brusc, intr-o zi asta inceteazã.
Da.
As da orice pentru incã o imbrãtisare din aia.
Fata mea are 15 ani, o cheamã Amber.
Stii ce vrea de ziua ei ?
- Un inel in buric. - Inel in buric.
- Ce pãrinte e pregãtit pentru asta ? - Fiicele.
- Ce e ? - Atentie, atentie.
Toatã lumea din Calico T-11 sã elibereze etajul imediat.
Afiseazã presedintele.
Dle Presedinte, Delta Force tocmai a intrat in spatiul aerian din Washington.
Lt-col. Cameron e pe fir.
Sunteti online, dle !
Ce aveti pentru noi, dle colonel ?
Am fãcut un plan independent de cel al Serviciilor Secrete, dle.
Vom folosi suprastructura orasului pentru a ne masca apropierea.
Dacã incep sã omoare ostatici ?
Sunt morti oricum, dacã esuãm.
Alvin, gândeste-te ce faci.
Dle spicher. Pot sã vã reamintesc cã vã adresati presedintelui Statelor Unite ?
Dle Presedinte, nu vreau americani morti.
Credeti-mã, vã vom lua casa inapoi.
- Undã verde, dle colonel. - Multumesc, dle.
L-ati auzit pe presedinte. Timpul de zbor pânã la tintã: 6 minute.
- Cum e sã fii presedinte ? - Nicicum.
Odatã ajuns la putere, realegerea conteazã
si ce poate folosi opozitia contra ta.
- Politica. - Nu incepi ca politician.
Dar devii unul.
O datã mãcar, as vrea sã fac ceva prezidential.
Ca Lincoln, Washington si Jefferson.
- Vreti sã faceti ceva istoric. - Nu, nu istoric.
Vreau sã schimb ceva.
Dacã fetita ta spune cã sunt eroul ei,
trebuie sã câstig meritul.
Intrãm jos si in linistite. Timpul pânã la tintã: douã minute.
- Falcon 2, mentine 9 m. - Falcon 1, receptie. 9 m.
- Coboarã la 3 m ! - Falcon 2. Cobor la 3 m.
Haos complet pe strãzile din D.C. Totul e blocat pe...
O, Doamne ! Fortele Speciale zboarã pe deasupra noastrã !
PROCENTAJ COMPLET
La naiba ! Dle, vin elicoptere Black Hawk.
- Directia ? - Strada l. Si rapid.
- Cum vã simtiti, dle Presedinte ? - Surprinzãtor de bine, dr. Cale.
Hai sã-i sun, ca sã nu ne creadã morti.
Fostul vicepresedinte Alvin Hammond
are puterea de decizie acum, in calitate de nou sef de stat.
- John Cale pe fir. - Cale ?!
- Unde e Carol ? - I s-a luat comanda.
Dar nicio grijã, vine cavaleria.
Vor ajunge la Resedintã in câteva minute.
Nu, trebuie sã vinã pe jos.
- Cred cã ne descurcãm. - Serios ? Au rachete Javelin.
Nu conform informatiilor noastre.
Si au inchis comunicarea pentru atac.
Ticãlosule ! Dacã nu reusesc, vor omori toti ostaticii.
- Inclusiv pe fiica mea. - Du-te.
Ia ãsta si fereste-te.
- 30 de secunde ! - Haideti, dlor !
Vin, sunt trei ! Imprãstiati-vã !
Castelul in vizor. Repet: Castelul in vizor.
- Sunteti pregãtiti ? - Colonel, e miscare pe acoperis.
Au rachete ! Manevre evazive !
- Fã dreapta ! - Nu rezist ! Ne prãbusim !
- SOS ! SOS ! - La naiba !
Jos !
Cade !
Unul se apropie de Casa Albã.
Se pare cã verificã starea ostaticilor.
Ce-o sã faci ? O sã impusti ostaticii ?!
Treci la mitraliera de 50 ! Mulcahy, miscã-te !
Jos !
Foc !
Ridicã-te !
Da !
Ultima magazie.
Au rachetã !
Miscare pe acoperis !
ARMAT
Nu trage ! Cred cã e de-al nostru !
Pregãtiti-vã sã coborâti !
- Funia jos ! - Hai, hai, hai !
Rachetã !
Contracarare !
Pregãtiti-vã de impact !
Nu.
Aceastã misiune merge prost.
Vãd doi oameni pe acoperis
angajati intr-o luptã corp la corp.
La naiba !
CASA ALBÃ - PERMIS DE TRECERE John Cale
CASA ALBÃ - PERMIS DE TRECERE Emily Cale
PROCENTAJ: COMPLET RESCRIERE SISTEM: COMPLETÃ
Skip Tyler a intrat !
Walker, am dat jos ultimul firewall.
Dle Tyler,
actionãm, dle.
Dumnezeu sã ne ajute.
ACCES NORAD
SISTEM DEFENSIV DE RACHETE
SECVENTÃ DE LANSARE INITIATÃ
ACCES INTERZIS
Dle, sistemul de arme e online.
ARMARE RACHETE
E accesat de la distantã.
TINTÃ VIZATÃ: OHIO
- Dumnezeule, tinteste. - Ce ?
Trage !
Tinta e un avion de undeva din Ohio.
Pare a fi un 747 modificat.
O, Dumnezeule.
STATELE UNITE ALE AMERICII
Asta e o urgentã. Repet: asta e o urgentã.
- Ce se intâmplã ? - Nu stiu.
Luati loc si puneti-vã centurile.
Dle, suntem atacati !
E clar cã cineva din interior a orchestrat
aceastã preluare de la Casa Albã.
Dle spicher, avem confirmarea impactului la sol.
- Va trebui sã depuneti jurãmântul. - Ce ?
Puterea executivã a trecut la vicepresedinte odatã cu jurãmântul.
Ceea ce inseamnã cã dvs preluati acum puterea.
- Sã trãiti ! - Urmati-i, vã rog.
Dle, acestea sunt noile coduri prezidentiale de lansare.
Tineti-le la dvs tot timpul.
Lãsati-mã o clipã. Trebuie s-o sun pe sotia mea.
Desigur, dle.
Multumesc.
Emily Cale.
Cum iti place turul ?
Tii minte astea ?
Tu si cu mine avem o intâlnire, iubito.
Va trebui sã treci de mine.
Pe bune ?
- O sã ajungi la inchisoare pentru asta ! - Cine o sã mã facã ?
Turistul e incã in libertate.
Dar am o bãnuialã cã tata va veni dupã fetita lui.
- Deci e incã in viatã. - Nu pentru mult timp.
Sã n-o mai dai in barã. Motts,
rãmâi cu el.
Ti se pare cã am nevoie de-o dãdacã ?
Stai jos si taci !
La naiba...
Dle Presedinte.
NORAD e complet compromis. Martin Walker are acum capacitatea
de a lansa rachete spre orice tintã din Statele Unite.
Satelitii aratã miscãri masive de trupe
in Rusia, Pakistan si Peninsula Arabicã.
Ce ordonati, dle ?
Vã jur la toti, vã jur
cã nu suntem incã infrânti. Nu suntem !
Nu.
Dle general...
... cât de repede poti executa un atac aerian asupra Casei Albe ?
Domnule...
Putem trimite Raptor in 10 minute.
- Atunci fã-o. - La treabã !
Carol, trebuie sã-i punem capãt.
Dacã urmãtoarea rachetã e spre Chicago sau New York ?
- E vorba de milioane de vieti. - Primul dvs act in calitate de presedinte
va fi bombardarea Casei Albe ?
Crede-mã, stiu, stiu.
Dar tara noastrã e mai puternicã decât o casã.
Aici centrul misiunii. Raptor Alfa 1, Operatiunea Castel Liber e aprobatã.
Receptionat. Raptor Alfa 1 incepe aterizarea.
Am pierdut doi sefi de stat intr-o zi.
Eu sunt un sef de stat strãin si Statele Unite ale Americii
doar ce-a devenit o putere nuclearã rebelã.
In ce moment trebuie sã intervin ?
Poate chiar cu un atac nuclear preventiv.
Ti-am adus un cadou.
E fiica turistului.
Ei, bunã.
Bunã dimineata, dle Cale.
Sunt aici cu cineva care ar vrea sã te salute.
Salutã-l, scumpo.
Nu.
Salutã-l, scumpo.
Bine, atunci ai vrea sã-i spui tatãlui tãu
ce are dl Stenz in mânã ?
- Un pistol. - Acum, dle Cale,
voi incepe sã numãr
si dacã nu-l predai pe presedinte oamenilor mei pânã ajung la trei,
dl Stenz o va impusca pe fetita ta in stomac.
Unu.
Doi.
Nu. Nu ! Nu.
Sunt aici.
Bãnuiesc cã tati nu te iubeste.
Avem presedintele.
- Adu-l jos. - In biroul dvs, dle.
John Cale pe fir, dle.
Cale ?
Dã-mi-o la telefon imediat !
- Bunã, John. - Au presedintele.
John, ascultã-mã. Nu vin ajutoare.
- M-ai auzit ? Au presedintele. - Au ordonat
un atac aerian asupra Casei Albe.
Vicepresedintele e mort. Trebuie sã pleci de acolo.
Nu, nu pot face asta. Incã au ostatici. Si pe Emily.
Imi pare atât de rãu. M-am inselat in privinta ta.
Dar nu poti face nimic. Dacã stai acolo, o sã mori.
Ascultã-mã, fetita mea se bizuie pe mine acum
si n-o sã dispar asa.
Spune-mi cât timp am.
Mai ai doar opt minute ca sã-i scoti.
Pa, Carol.
Evacuarea ! Inapoi, acum !
Toatã lumea inapoi ! Toatã lumea inapoi !
Ce evacuare ? Fiica mea e in clãdire !
Inapoi, acum ! Inapoi, am spus !
Bine.
SE CAUTÃ: TYLER, SKIP NSA: Skip Tyler
Uite-aici. Nu e o pozã rea.
Cum au aflat cã am fãcut asta ?
Toate datele personale sterse
Pa, pa.
Ce s-a intâmplat cu "Penita e mai puternicã decât sabia" ?
Martin, in calitate de presedinte al Statelor Unite,
si cu toatã greutatea, puterea si autoritatea postului meu...
... du-te dracu' !
- Esti bine ? - Putem trece la treabã ?
Vreau sã-mi deschizi asta.
- Ce e aia ? - O, ce faci ?
Asta e o minge nuclearã, scumpo.
E codatã dupã grupa de sânge si pulsul presedintelui Statelor Unite.
- Ce dracu' e asta ? - Asta e intelegerea.
- N-o sã meargã din zeci de motive. - Cum ar fi ?
Chiar dacã o deschid, codurile sunt inutile.
Le-ai schimbat când ai preluat clãdirea.
Lasã asta in grija mea.
Martin, nu trece zi in care nu mã simt ingrozitor cã ti-ai pierdut bãiatul.
Dar asta e vina mea.
Dacã rãzbunare vrei, atunci impuscã-mã pe mine.
Crezi cã te condamn pe tine pentru moartea lui Kevin ?
Trimiterea acelor oameni a fost cel mai curajos lucru
fãcut in viata ta.
Ai fost un adevãrat sef de stat timp de cinci minute.
Dar n-ai curajul sã duci misiunea la capãt.
Ce misiune ?
- Nu erau arme nucleare in Iran. - Dar vor fi.
Orientul Mijlociu e ultimul nostru rãzboi.
Vom fi noi... sau ei.
Aleg ca Kevin Charles Walker sã fie ultimul soldat american
care a murit in conflictul ãla, in zadar.
Asta vrei sã fie mostenirea lui ? Uciderea a milioane de oameni in numele lui ?
Dle Presedinte, as vrea ca penita sã fie mai puternicã decât sabia. Sincer.
Dar e doar un vis.
Curaj, dle.
Istoria va judeca care au fost adevãratii patrioti. Astãzi.
Am avut curaj, Martin, si n-o sã deschid aia.
Martin.
Martin, nu e nevoie de asta.
Martin !
Ce zici acum ?
Nu pot sã-i deschid asta.
Dacã o fac, vor muri milioane de oameni. Intelegi asta.
Inteleg.
Fir-ar sã fie !
Tyler, ce naiba se intâmplã ?
Fir-ar, avem alarme termice in sala de mese de la etajul doi,
in sufrageria din aripa de vest si-n dormitorul presedintelui.
Killick, incearcã sã dea foc locului. Etajul 2. Trimite-ti oamenii.
Tyler ! Opreste naibii aspersoarele !
ASPERSOARE
Cine face porcãriile astea ?
La naiba !
Ce a fost asta ?
Am asteptat toatã ziua sã te omor.
Nu-mi mai distruge Casa Albã !
Ceas nemtesc. Stil imperial.
Killick, raporteazã.
Killick, ce se intâmplã ? Raporteazã !
Nu poate veni la telefon acum, idiotule. Unde e fiica mea ?
- Tatã ! - E aici, cu mine,
in Biroul Oval. De ce nu vii s-o iei ?
- Ce o sã faci ? - Ce crezi ?
De ce iei rahaturile astea personal ?!
Tu vorbesti de personal ?
Când vrei sã arunci in aer jumãtate din lume pentru copilul tãu ?!
- Ce-o sã faci ? - Ce trebuia sã fac de la bun inceput.
- O sã-l omor pe nemernicul ãsta. - Hei !
- Ce ? - Ne-ai mintit pe toti.
Nu asta era slujba.
Am o treabã de terminat. Stai aici.
- Cum ajung la Biroul Oval ? - O iei pe scãri pânã la parter,
si in dreapta pânã la Colonade.
Urmeazã un atac aerian ! Scoate-i de aici.
- Dumnezeule ! - Du-te !
L-ati auzit !
Turul s-a terminat.
Eu nu m-am bãgat in rahatul ãsta nuclear,
asa cã am sã plec si am sã iau banii personal.
- Hei ! Hei ! - Ce ?
Crezi cã mi-am pus tara sã treacã prin asta pentru bani ?!
Urãsc mercenarii.
Era si timpul.
Aleg penita !
Vino incoace ! Ridicã-te !
Pune mâna...
Sistem de arme deblocat.
Introduceti codul prezidential de lansare.
Dle Presedinte, vã rog, treziti-vã. Treziti-vã ! Vã rog !
Dle, suntem la DEFCON 1.
Mingea nuclearã de la Casa Albã a fost activatã.
- E imposibil. - Se intâmplã.
Si cineva a introdus coduri de lansare valide.
- Cãpitan pe punte ! - Ce dracu' se intâmplã ?
Toate cele 24 de rachetele nucleare sunt activate, dle.
Nu se poate.
Dle, se indreaptã rachete nucleare spre Albuquerque.
Dacã aliatii vãd cã lansãm un atac nuclear la scarã mare, vor riposta.
Rusia va lansa. China va lansa. Va incepe al treilea rãzboi mondial.
- Dacã nu distrugeti Casa Albã. - Patru minute pânã la tintã, dle !
Dle, avem aprobare sã bombardãm ?
Dumnezeu sã mã ierte. Aprobat.
- Aveti aprobare ! - Raptor Alfa 1, Operatiunea Castel Liber
- e aprobatã. - Receptionat.
Coborâm la altitudine de atac.
Cale, Walker incearcã sã lanseze un atac nuclear.
Dacã face asta, va incepe al treilea rãzboi mondial.
Trebuie oprit.
Cale ! Cale ?
Spre gazonul de sud !
Aproape am ajuns. Hai, miscati-vã !
O sã-mi facã plãcere asta.
Confirmati: Bandar Abbas.
Vizat: Chah Bahar.
Confirmati: Chah Bahar.
Pleacã ! Du-te, du-te !
- Nu fãrã tata ! - Fugi, fugi, fugi !
Târfa ta micã zice cã o sã mã bagi la inchisoare !
Haide, Martin. Nu esti tu ãsta.
Ai protejat presedinti in ultimii 25 de ani.
Ce-o sã faci ?
Chiar o sã mã impusti ?
Bine.
Da.
O merita.
L-ai omorât !
Treci inapoi. Treci incoace !
Treci in camerã sau te las inconstientã !
Si fã ce ti se spune. Stai jos !
O sã-mi gravez numele pe pieptul tãu !
Nu pupi inchisoare, târfã micã !
Nu ! Nu !
Scoate-l !
... explozie uriasã in apropiere de Aripa de Vest de la Casa Albã.
O minge uriasã de foc a izbucnit pe cer.
- Trebuie sã fie de peste 30 m. - Raptor Alfa 1, aveti aprobare.
Delta 2-6, receptionat. Douã minute pânã la tintã.
- Eliberati aria. - Treci acolo !
Ministerul Securitãtii Interne a dispus o evacuare de gradul doi.
Treci acolo !
Aceastã evacuare e obligatorie.
Emily.
Nu, Emily. Nu, te rog, te rog, scumpo. Uitã-te la mine. Sunt aici.
Vizat: Tabriz. Confirmati: Tabriz.
Te rog, scumpo, trebuie sã te intorci si sã te uiti la mine.
La naiba !
Evacuati zona imediat ! Inapoi, oameni buni !
Inapoi, acum !
Plecati de aici ! Urmeazã un atac aerian.
- Fiica mea era acolo. Emily Cale. - E incã acolo. Asteaptã !
- Emily ! - Ce e cu familia asta ? Asteaptã-mã !
Confirmati: Teheran.
Vizare completã.
Armat pentru lansare nuclearã.
Aveti 15 secunde pentru initiere.
15. 14.
- Tatã ! Tatã, uite ! - Cinci.
- Tati, mâna lui ! - Patru.
- Trei. - Emily, jos !
- Doi. - Jos !
Unu.
Confirmarea a expirat.
Delta 2-6, un minut pânã la tintã. Atac armat.
- Slavã Domnului, Em ! - Tati, te iubesc.
Esti bine.
- Te iubesc atât de mult. - Presedintele...
L-a impuscat acolo.
Ascultã-mã,
urmeazã un atac aerian si vreau sã fugi.
Nu, trebuie sã fugi cât de departe si cât de repede poti.
Poti face asta ? Eu trebuie sã-l iau pe presedinte.
Trebuie sã fugi. Acum, du-te !
Sute de alte persoane par sã fugã spre Casa Albã.
Li s-a spus sã evacueze, dar ei sar gardul.
Dle Presedinte !
Ni s-a confirmat. Presedintele Raphelson a ordonat un atac aerian
asupra Casei Albe. Si aud avioanele venind.
Trebuie sã plec, imi pare rãu.
Delta 2-6, cerem permisiunea de a livra incãrcãtura.
Raptor Alfa 1, aveti aprobarea.
Bine, bãieti, hai s-o curãtãm.
Delta 2-6, suntem deasupra tintei. Confirmati Operatiunea Castel Liber.
Raptor Alfa 1, aveti aprobarea.
Delta 2-6, avem prieteni in toatã zona de atac.
Nu vãd avioanele, dar ceea ce vãd e o priveliste incredibilã.
Emily Cale e pe gazon si fluturã steagul prezidential.
Nu, nu, scumpo. Ti-am spus sã fugi !
Cãpitane, vedeti asta ? Delta 2-6, avem o tânãrã pe gazon.
Cred cã ne face semn sã nu atacãm.
- Dle, cer permisiunea sã anulãm. - Dle Presedinte, vã rog.
Dle, am nevoie de un rãspuns.
Nu fac asta, bãieti. Anulati misiunea. Retragerea ! Anulati ! Anulati !
Nu !
E un moment incredibil aici, la Casa Albã.
Multimea e in extaz.
Si Emily Cale este, fãrã indoialã, frumoasa eroinã a zilei.
Emily Cale e o micã eroinã.
E un moment fãrã precedent in istoria Statelor Unite.
Au venit rezultatele cerute.
Emily, iti vine sã crezi cât de multi oameni ti-au vãzut videoblogul ?
Nu e un videoblog, e un canal pe You Tube.
- Câte ? - 700 de milioane de oameni.
Fiicele.
Dumnezeule !
Doamne, sunteti bine ?
Cinstitul Abe. Sotia mi l-a luat.
De inaugurare.
Glumiti ? Ati fost impuscat in cea... ?
Spun cã bãtrânul Abe a mai incasat un glont pentru mine.
Multumesc.
Vã multumesc pentru ce ati fãcut pentru Emily.
E sacrificiul meu, nu ?
Da, dle.
Da.
John, ascultã.
Nu s-a terminat incã.
Walker n-a avut contact anterior
cu teroristii, dar altcineva, da.
Stai, stai, te pun pe difuzor.
- Presedintele e cu mine. - Stenz
a dat mai multe telefoane pe o linie sigurã din DC,
dar nu stim cui. Toatã baza de date a fost stearsã acum 30 de minute.
Chiar ? I-ati verificat datele personale ?
Calculatorul, e-mailurile ?
Nu-l stii pe Walker, era un dinozaur.
Tipul incã folosea un pager.
O, la naiba !
Ascultã, Carol, trebuie sã verific ceva.
Ne vedem afarã.
Nu cred.
Cred cã stiu cum a luat Walker codurile, dar o sã am nevoie de ajutorul dvs.
Inapoi ! Inapoi !
Emily !
Oh, scumpo, esti bine ? Slavã Domnului !
- Mi-ai vãzut numãrul ? - Da.
Sunt atât de mândru de tine. Ai fost minunatã, scumpo.
Ne-ai salvat. Stii asta ?
Stai cu mami un pic. Mã intorc imediat.
- John. - E dezamorsatã.
Slavã Domnului cã esti ! Unde e presedintele ?
N-a scãpat, dle.
Trebuie sã mã adresez natiunii.
Generale, ia legãtura cu sefii de Stat Major.
Trebuie sã trimitem iar trupe in Orientul Mijlociu sã stabilizeze regiunea.
Vreti sã trimiteti trupe acolo ?
Când vor afla cã doar ce-am lansat un atac nuclear contra lor,
va fi haos. Trebuie sã controlãm asta.
- Pot sã vã intreb ceva ? - Sigur.
Când ati pus asta la cale cu Walker ?
Poftim ?
Dvs ii dãdeati codurile si el vã fãcea presedinte ?
Poti dovedi asta ?
Walker trebuia sã ia codurile de undeva.
Dvs erati singurul care le avea.
Si am gãsit pagerul ãsta in buzunarul lui Walker.
Mai stiu o persoanã care foloseste asa ceva.
Nu dovedeste nimic.
Doi bãtrâni folosesc tehnologie veche. Si ce ?
De ce nu suni la numãrul apelat, Carol ?
Era mai bine dacã dovezile erau distruse
in atacul aerian ordonat.
Sunteti un trãdãtor nenorocit, dle.
Nenorocit mic,
te-am angajat de milã si tu asa mã rãsplãtesti ?
Dar mâine, când lumea va afla cã presedintele vostru pretios
a ajutat un maniac sã deschidã mingea nuclearã,
pe cine crezi cã vor crede ? Pãi sã vedem.
Tu esti un nimeni.
Iar eu sunt presedinte al Statelor Unite.
Ba nu esti !
Eli, Eli...
Un adevãrat politician, nu-i asa ?
Ai fãcut toate astea doar ca prietenii tãi din industria apãrãrii sã fie fericiti.
Cât ti-a intrat in buzunar ?
E ridicol.
- Aresteazã-l, generale. - Da, dle Presedinte.
Nu poti face... Sunt incã presedinte !
Considerã cã e o loviturã de stat. Luati gunoiul ãsta de pe peluza mea.
Stii, nu esti potrivit pentru post. Ticãlosule !
Vinzi tara arabilor !
Nu s-a terminat. Am prieteni !
O sã mã asigur sã te insoteascã in inchisoare !
Hai sã-l ducem la spital.
Esti bine ? Arãti groaznic.
Iti multumesc pentru tot ce ai fãcut azi.
Multumesc pentru increderea acordatã.
Agent special Cale !
Nu plec nicãieri fãrã protectie.
L-ai auzit.
Multumesc, dle. Hei, Em !
Vrei sã faci o plimbare ?
Haide !
- Pot sã mã duc ? - Sigur.
Du-te cu tatãl tãu.
E o fatã uimitoare.
- Bun venit la bord. - Multumesc, dle.
Sigur sunteti bine ?
Acum, da.
Bunã treabã, agent special.
Multumesc, generale.
Dacã vreti vreodatã un tur privat al Casei Albe, spuneti-mi.
Pot sã-l aranjez asa. Adicã, poate peste câteva sãptãmâni.
- Când punem totul la punct. - E bine de stiut.
Vrei sã-i dai vestea ?
Dle, s-a sunat din toate colturile lumii.
Presedintii din Iran, Rusia, Israel si Franta au fost de acord cu conditiile dvs.
Se pare cã planul dvs pentru pace o sã meargã.
Dacã o tineti asa, poate o sã vã votez.
Vrei sã vezi ceva special ?
- Da. - Carol.
Henry, presedintele vrea lucrul ãla.
Tineti-vã bine.
RETAIL SUBTITLE Driv3r @ Titrãri.ro
Adaptarea Bubuloimare