Sanotaan, että veri on vettä sakeampaa.
Se määrittelee meidät. Yhdistää meidät. Kiroaa meidät.
Tulehan, kulta. Mennään. Tule, Barnabas.
Joillekuille veri merkitsee vaurautta.
Toisille orjuutta.
Angelique, älä tuijota häntä.
Muista asemasi.
Kun olin lapsi-
- laajensimme Collinsien imperiumia.
Veimme teollisuutta Mainen erämaahan-
- ja perustimme kalayrityksen-
- jollaista Amerikassa ei ollut nähty.
Vuotta myöhemmin
Miehen pitää olla ylpeä rakentamastaan.
Muista, että perhe on ainoa oikea rikkaus.
Collinsportin kaupunki kasvoi.
Päätimme asettua sinne pysyvästi.
Rakensimme 15 vuotta rakasta kotiamme:
Collinwoodia.
Menestys ei silti koskettanut kaikkia.
Sano: "Rakastan sinua, Angelique."
Angelique... Olen pahoillani, kultaseni...
...mutta se olisi vale.
Ylhäiset sä alenna
Ylimieliset tuhoa
Vanhempieni kuolema ei ollut sattumaa.
Kirouksista tuli pakkomielteeni.
"Katso! Helvetin porttien yläpuolelta"...
..."hän löysi kirjaimen."
"Kirjain kertoi Saatanan oikean nimen."
"Mefistofeles."
Suruni syövereissäkin oli valonpilkahdus.
Olin löytänyt tosirakkauden.
Lupaa, että olemme ikuisesti yhdessä.
Jumalan nimeen, Josette, vannon sen.
Kaikista torjuttavista palvelijoista ja kaikista särjettävistä sydämistä...
... sain sen, jolla oli salaisuus.
Sain noidan.
Jos hän valitsee toisen lemmityn
Ja sydämeensä nappaa
On taikuus keino syrjityn
Kaikki hänen rakastamansa...
... tappaa.
Angeliquen lumoama Josette-
- vaelsi avuttomana kohti Widow's Hilliä-
- josta moni oli hypännyt kuolemaansa.
Josette!
Josette.
Auta minua.
Josette!
Mitä olet mennyt tekemään?
Angeliquen kirous teki minusta vampyyrin-
- jotta kärsimykseni ei päättyisi koskaan.
Siinä se hirviö on!
Tietoisena siitä, ettei hän saisi minua-
- Angelique teki minusta vihatun-
- ja tuomitsi minut kärsimään pimeyteen...
Päästäkää minut ulos!
... ikuisiksi ajoiksi.
Päästäkää minut ulos!
Päästäkää minut pois!
ETSITÄÄN KOTIOPETTAJATARTA COLLINWOODIN KARTANO
Hei. Nimeni on Maggie Ev...
Hei. Nimeni on Victoria Winters.
Voitte sanoa minua Vickyksi.
Mistä olet kotoisin, Veronica?
New Yorkista. Nimeni on Victoria.
"Nimeni on Victoria." Ihana typykkä!
New York on kai jännä paikka.
Niin kai.
Mikä tuo newyorkilaisen landelle?
Vanha ystävä.
- Kaikkea hyvää. - Mukavaa päivää.
- Nähdään. - Pärjäile, Veronica.
Hei. Olen Victoria Winters.
Onneksi olkoon.
Tulin kotiopettajattaren paikan vuoksi.
Aivan. Teitä onkin odotettu. Tulkaa.
En päässyt vastaan. Auto reistailee.
Elizabeth-neiti ei korjauta sitä.
Tämä on upea.
Pölyjen pyyhkiminen on kamalaa.
Henkilökunnan pitäisi olla satapäinen. Henkilökuntana olen minä.
Minä ja rouva Johnson. Hän on hyödyllinen kuin pohjaton ämpäri.
Kaikilla perheillä ei ole tällaista taloa. Eikä perheen mukaan nimettyä kaupunkia.
- Anteeksi mitä? - Collinsit? Collinsport?
En olekaan tajunnut.
Kuka tuo on?
Ehkä Barnaby. Joku Barn-alkuinen.
Yksi tärkeä heppu vuosien takaa.
Siltä ajalta, kun he olivat ökyrikkaita.
Barnabas.
Hänen nimensä oli Barnabas Collins.
Hän oli tämän suvun hienoin mies.
Tervetuloa Collinwoodiin. Saatte kuvitella loistokkaat ajat.
Valtaosa 200 huoneesta on suljettu.
Emme edes käy enää vanhassa siivessä.
Istukaa. Meitähän on vain seitsemän.
Tyttäreni Carolyn ja minä.
Veljeni Roger ja hänen poikansa David.
Willien jo tapasittekin.
Rouva Johnson ja tohtori Hoffman.
Hän nukkuu kai krapulaansa pois.
Missä Davidin äiti on, jos saan kysyä?
Laura katosi merellä...
...kun David oli viisivuotias.
Pojan on ollut vaikea hyväksyä menetystä.
Hoffmanin piti auttaa häntä kuukauden.
Siitä on nyt kolme vuotta.
Kysyisin muutamaa asiaa.
Kaikin mokomin.
- Mitä mieltä olette presidentistä? - En ole koskaan tavannut häntä.
- Sodasta? - En katso televisiota.
Kannatatteko sukupuolten tasa-arvoa?
Hyvänen aika, en. Miehistä tulisi mahdottomia.
- Tulemme varmasti toimeen, neiti Winters. - Vicky. Voitte sanoa minua Vickyksi.
Carolyn.
Carolyn, tässä on neiti Winters.
- Oletko New Yorkista? - Olen.
Millainen Manhattan on? Muutan sinne 16-vuotiaana.
Carolyn luulee, että sallin sen.
Äiti luulee, etten karkaa, jos ei salli.
- Tulit siis sen hullun lapsenvahdiksi. - Mitä olen sanonut tuon sanan käytöstä?
Tulin opettamaan Davidia.
Onnea matkaan. Muut eivät ole kestäneet viikkoakaan.
- Neiti Winters. - Voit sanoa minua Vickyksi.
PYS YKÄÄ POISSA
Hop hop, Willie. Kuolen nälkään.
Ei kai taas rutikuivaa patapaistia...
- Kuka tuo on? - Neiti Winters, tässä on veljeni Roger.
- Neiti Winters on uusi kotiopettajatar. - Voitte sanoa minua Vickyksi.
Hauska tutustua.
Niinpä. Samat sanat.
Olet valehtelija.
Näen sen ihmisen kasvoista.
Sinun kasvosi sanovat:
"Viaton ulkokuoreni kätkee salaisuuksia."
"Karvat pystyyn nostavia salaisuuksia."
Jätä tyttö rauhaan, Julia.
- Te olette se lääkäri. - Sinä olet "lapsenvahti", ja hän on "ämmä".
Luokittelu ei auta meitä etenemään.
No niin, Vicky. Mistä olet...
Carolyn! Hiljentäisitkö tuota meteliä?
David, tässä on Vicky. Hän on uusi kotiopettajattaresi.
Pilasit kaiken! Minun piti säikäyttää hänet.
Mitä olen sanonut lakanoiden leikkelystä? Ne ovat egyptiläistä puuvillaa.
- Minun piti säikäyttää sinut. Säikähditkö? - Olin aivan kauhuissani.
Ei hullulle tarvitse olla ystävällinen.
Carolyn...
Carolyn hipelöi itseään ja vikisee.
- David! - Senkin pikku paskiainen!
Carolyn. Nyt riittää.
Jos saan kysyä, millä alalla olette?
Kala- ja äyriäisruoka-alalla. Meillä oli suuri säilyketehdas.
- Omistamme yhä kalastusveneitä. - Ei niitä ruosteisia romuja kukaan vuokraa.
- Davidin äiti makaa pohjassa sellaisessa. - Mene huoneeseesi, Carolyn.
Kukaan ei piittaa minun tunteistani!
Ei hän kuollut. Ei voinut kuolla.
- Riittää, David. - David uskoo, että äidillä on...
...kiertävä kuolemattomuus. Kiehtovaa.
Aistin hänet.
Hän juttelee minulle. Koko ajan.
Tuota...
Aaveet ovat ihmisiä eri ulottuvuudessa.
Jotkut havaitsevat signaaleita.
- Tieteelliset todisteet tukevat... - Kiitos, neiti Winters.
Pelästyin sinua, David.
Valmistaudutko halloweeniin?
Hän on tulossa.
Osuimme johonkin. Kaivetaan se esiin.
Tulkaa tänne.
- Mikä hitto tämä on? - Onkohan se pääkaasujohto?
Täällä ei pitäisi olla sellaisia.
Ei voi olla totta. Tuo pulttileikkuri.
Jessus!
Paetkaa!
Olen kamalan pahoillani.
Et arvaakaan, miten kova jano minulla on.
Mefistofeles.
YLI 9 MILJARDIA ASIAKASTA
Näyttäydy, Saatana! Älä pilkkaa minua oudolla hohdollasi.
Omituista maastoa.
Mitä tämä on? Jokin haamu lähestyy.
Paholaisen silmät arvioivat minua.
Tee, mitä tahdot, Lucifer. Sieluni on valmis!
Kusipää!
Rakas Collinwoodini.
Mitä sinulle on tehty?
Hei, kurpitsaiseni.
Älä pelkää minua, juoppo. En satuta sinua, kunhan kerrot tietoja.
Tässä on sinulle tietoja.
Katso minuun, hylkiö.
Katso silmiini-
- ja kerro sisimmät ajatuksesi.
Herää! Hienoa.
Kerrohan Collinsin perheestä.
- Onko se yhä hengissä? - Joo. Heitä on neljä.
Luojan kiitos.
Saanko kysyä, mikä kuukausi nyt on?
Lokakuu. Siksi on kurpitsoita.
- Mikä vuosi nyt on? - 1972.
Hetkinen. - 71. Joo. 1972.
1972?
Kuulehan, tulevaisuuden asukki.
Olet uskollinen palvelijani-
- kunnes vapautan sinut.
- Mistä aloitan, herra? - Puhdista minut, roisto.
Sitten viet minut elävien Collinsien luo.
Hyvä on.
Oletko nähnyt mitään näin mahtavaa?
Päivittäin.
Yhdistelmä eurooppalaista eleganssia...
...ja amerikkalaista yrittäjähenkeä.
Yhdeksän parasta ammattimiestä...
...menetti sormia, raajoja ja henkiä-
- näitä upeita pilareita kaivertaessaan.
Heistä uhraus oli tämän arvoinen.
Näin äveriästä kattokruunua...
...ei pitäisi olla kuin palatseissa.
Takka...
...joka on veistetty Carraran marmorista.
Marmori on peräisin Firenzestä, Italiasta.
Jokaisessa saumakohdassa on helmi.
Oletko sinä pöllyssä tai jotain?
Minulle annettiin tukkapöllyä, kultaseni. Siitä ei ollut apua.
Mistä lähtien tänne on päässyt ilotyttöjä?
Carolyn. Katso.
Aivan. Eikö olekin hämmästyttävä?
Kannatti poseerata monta tuntia.
Suokaa anteeksi. Olen Barnabas Collins.
Minä olen David Collins. Olemmeko me...
Sukuako? Kaukaista.
Hauska tutustua, nuori herra David.
Lapset! Pois sen miehen luota.
Hän on kuulemma Barnabas Collins.
Hän taisi sanoa minua huoraksi.
Riittää, Carolyn.
Voisimmeko jutella?
Jos tämä on vitsi, se on nyt ohi.
Jos havittelette rahaa, se on turhaa.
Kuka olettekin, pysykää kaukana lapsista.
Perheelle omistautumisenne...
...on ihailtavaa, arvon rouva.
Ja epäluuloisuutenne...
...on ymmärrettävää.
Muukalainen saapuu-
- ja väittää olevansa kaukaista sukua.
Motiivia pitääkin pohtia.
Collinsina...
...tunnette varmasti sukumme vitsauksen.
Tarkoitatte kiroustamme.
Noitia, aaveita ja vampyyreita.
Myyttejä.
Monen edeltäjänne tapaan...
...tulitte kai vapauttamaan meidät niistä.
Korvausta vastaan tietenkin.
- Voin todistaa olevani erilainen. - Niinkö?
Ensinnäkin en ole rahan perässä.
Tulin tarjoamaan sitä.
Toiseksi...
...tunnen kartanon kuin omat taskuni.
Jokaisen sopen, jokaisen nurkan-
- jokaisen salaisuuden!
Säilytän siellä makrameetöitäni.
Häpeällistä väärinkäyttöä.
Vaikuttavaa.
Vanhoissa taloissa on paljon salaovia.
Toivottavasti on kolmaskin näkökohta.
Todellakin. Kertokaahan-
- mitä tiedätte Barnabas Collinsista?
Oikeastaan vain tarinoita.
Hän oli itsevarma ja vahva.
Kaikki ihailivat häntä.
Barnabas uskoi, että sukumme oli kirottu.
Kun vanhemmat kuolivat, hän sekosi.
Noita teki kuulemma hänestä vampyyrin.
Mitä hänen kuolemastaan tiedetään?
Ei mitään. Ei ainakaan minun tietääkseni.
Ei niin, koska hän ei koskaan kuollut.
Minä olen Barnabas Collins.
- Sittenhän te olette... - Vampyyri. Aivan.
Ikävä kyllä.
Olen kuitenkin ennen kaikkea Collins.
Annan kunniasanani.
Teidän ei tarvitse pelätä minua.
Isäni piti salakäytävistä ja -huoneista.
Poikana halusin löytää jokaisen-
- mutta tämä oli aina suosikkini.
"Perhe on ainoa oikea rikkaus", isä sanoi.
Ei hän muitakaan rikkauksia torjunut.
Hyvänen aika!
Olemme hautoneet omaisuutta.
Kuulkaahan: Aion jäädä.
Aion olla taas osa tätä sukua.
- Yhdellä ehdolla. - Niin?
Luvatkaa, että tämä-
- kaikki tämä jää salaisuudeksemme.
Olkoon menneeksi.
Kumppaneita.
Tervetuloa kotiin, Barnabas Collins.
Minut herätti...
...keltainen, rautahampainen lohikäärme!
Näin valtavan, hehkuvan M-kirjaimen.
Ei kai hän jää tänne ikuisiksi ajoiksi?
Pidän hänestä.
Englannissa on varmasti hyvin erilaista.
Millä alalla olet, Barnabas?
Collinsin suku on ollut aina kala-alalla-
- mutta harkittuani asiaa kaksi vuosisataa päätin suunnata koko energiani-
- perheeseen.
Aika siis tuntui kahdelta vuosisadalta.
Huomenta.
Kuka helkkari tuo on?
Tohtori Hoffman, tämä on sukulaisemme Barnabas Collins.
Kolmas.
Barnabas Collins Kolmas on Englannista.
Barnabas? Tohtori Julia Hoffman.
Hyvänen aika! Naislääkäri.
Elämme melkoisia aikoja.
Onko hän tosissaan?
Hän on kai väsynyt pitkästä matkasta.
Olette myyneet arvokkaat pöytähopeat.
- Mistä tiesit, että nämä ovat kopioita? - Jos tämä haarukka olisi aitoa hopeaa...
...käteni olisi syttynyt palamaan.
Sinullahan on paha metalliallergia.
Kalayritys on melkein mennyttä.
Kartano on lähes raunioina.
Olen palannut.
Pian omaisuutemmekin palaa.
Lykkyä tykö. Angiella on suurin osa venesopimuksista.
- Angiella? - Angelbaylla.
Se on vallannut itärannikon satamat.
Aloitan työni siitä. Luvallanne-
- palautan yrityksen entiseen loistoonsa.
Josette!
Tuo on Vicky. Hän ja minä uskomme aaveisiin.
Hei.
Hyvää päivää. Ette kai anna kutsua itseänne Vickyksi?
Nimi Victoria on niin kaunis-
- että jokainen tavu pitää saada kuulla.
Ehkä teilläpäin kasvaa rahaa puussa-
- mutta täällä sitä on vaikeampaa hankkia.
Älkää välittäkö keinoistani.
Haluaisin nähdä tehtaan. Milloin hevoset ovat valmiina?
Meillä ei ole hevosia.
Meillä on Chevy.
Mukavaa päivää, Angie!
- Huomenta, Angie! - Hei, Angie!
Huomenta!
Saumain hajosi. Korjaus vie kaksi tuntia.
Se saa viedä vain tunnin. Heiluta ruoskaa. Työ sujuu puoliteholla.
He säikähtivät viimeöisiä tapahtumia.
- Mitä tarkoitat? - Etkö kuullut?
Route 9:n varrelta löytyi 11 kuollutta.
- Onnettomuuksia sattuu. - Joku hullu repi heidän kurkkunsa auki.
Missä päin Route 9:ää?
Kuulit oikein, Helen. Tämä oli verilöyly.
Kuulin jo 20 ensimmäistä koputusta!
Pysy nyt, hitto vie... housuissasi.
Teen parhaani.
Saisinko tavata Barnabas Collinsin?
Hän on... Kenet?
Tiedät kyllä.
Musta tukka, komeat piirteet.
Oudot vaatteet tuoreen veren peitossa.
Täällähän ovat asiat ihan päin helvettiä.
Sinne tämä paikka kuuluukin.
Sinä taidat olla Carolyn.
Sinusta on tulossa hurmaava olento.
- Angelique! - Elizabeth.
Näytät hyvältä.
Mikä suo meille tämän ilon?
Tulin tervehtimään uutta tulokasta.
Valitettavasti hän on nukkumassa.
Keskellä päivääkö? Kummallista.
Mitä se pirullinen paukutus oli?
Saimme vieraan, Barnabas.
Anteeksi, arvon rouva. Nousin juuri.
Näytän varmasti hirveältä. Neiti...
Hei, Barnabas.
Nimeni on Angie Bouchard.
Vai niin?
Tiedättekö, mitä haluaisin kovasti tehdä?
Voin vain kuvitella.
Haluaisin jutella kanssanne salongissa.
Suotko anteeksi, Elizabeth?
Miten kehtaat häpäistä kartanoni...
Se tosiaan olet sinä.
Miten kehtaat koskea minua huulillasi?
En muistanut paikkaa näin masentavaksi.
Me kaksi pidimme täällä paljon hauskaa.
Tässä...
...ja... tässä.
Tajuatko, mitä panit minut kärsimään?
Tapoit rakkaani ja teit minusta hirviön!
Unohda se, Barnabas.
Olin 200 vuotta lukittuna arkkuun!
Älä liioittele. Vain 196.
Se oli ikuisuus.
Sinut poltetaan noitana roviolla!
Barnabas-parka.
Asiat ovat muuttuneet, kun torkuit.
Minun Angelbayni on nyt Collinsport.
Sinä tuhosit Collinsin suvun yrityksen.
Olen pidetty täällä.
Olen ainoa iso kala pikku lammikossa.
Niinkö?
Tietääkö väki, että olet Saatanan huora?
Luuletko, että kukaan uskoisi sinua?
Olen ollut merkittävä henkilö 200 vuotta-
- muodossa tai toisessa.
Nimesi on eri, mutta olet riivaajatar.
Paholaisen portto. Vulgaari...
Collinsportin asukkaat palvovat nyt minua.
Sinä olet vain aurinkoa pelkäävä vieras.
Tervetuloa takaisin varjoihin, Barnabas.
Minulla oli ikävä sinua.
"Angelbay!"
Röyhkeä nimi saa minut voimaan pahoin!
Tiesin, että Angiessa on jotain outoa, mutta noita?
Tosiaankin.
Noita, joka vihaa minua loputtomasti.
"Vihaa?"
Ei. Muuten hän olisi tappanut sinut.
Kirous vaatii kiintymystä.
Miksi vain minä kannan mädän sukupuumme hedelmää?
Vanhempani vietiin minulta!
Tosirakkauteni vietiin minulta!
Mitä sinä teitkään?
Yritin heittäytyä kalliolta.
Traagista kyllä, siitä ei ollut hyötyä.
Sitten... minusta tuli vampyyri.
Aloin tappaa viattomia kaupunkilaisia.
Aivan...
...mutta pidit myös perheyrityksen elossa-
- ja yritit estää kartanoa luhistumasta.
Niin. Niinhän minä tein.
Sinä taistelit, Barnabas.
Omalla hullulla tavallasi taistelit-
- kunnes sinut raahattiin rauta-arkkuun.
- Olet oikeassa! - Taistelit, koska se on sinulla verissä.
- Meidän verissämme, arvon rouva! - Nyt sinulla on taas tilaisuus taistella.
Ja minähän taistelen!
HELPOSTI SÄRKYVÄÄ
TÄMÄ PUOLI YLÖSPÄIN
Mitä taikuutta tämä on?
Näyttäydy, pieni laulajatar!
COLLINSIN SÄILYKETEHDAS
Jos haluat kalastajia, etsi Silas Clarney.
Seudun jokainen kapteeni luottaa häneen.
Hän on "Matalikkojen kummisetä".
Suokaa anteeksi. Kapteeni Clarney?
Kapteeni Clarney, Barnabas Collins.
Vai Collins? Miksi Collinsilla olisi minulle asiaa?
Tarjoan teille sopimusta.
Minulla on jo sopimus Angelbayn kanssa.
Entä jos lupaan paremman sopimuksen?
Kehottaisin teitä hyppäämään jorpakkoon.
Tällä alalla ollaan lojaaleja.
Käsitän.
Herra Clarney...
...olette kyllästynyt Angelbayhin.
Myisitte ennemmin sielunne Saatanalle...
...kuin kalaa Angelique Bouchardille.
- Minä... ymmärrän. - Mainiota.
Nyt...
...voisitte esitellä minut kapteeneille.
Miksi tuijotat Carolynin huonetta?
Mikä tuo on?
Se on lamppu.
Se on kuin sykkivä veriuurna.
Sinun on aika tutustua toimistooni.
Tiedätkö, mikä psykiatri on?
En ikävä kyllä tunne sitä sanaa.
Onko se jokin amerikkalainen herkku?
Se on mieleen erikoistunut lääkäri.
Minä olen psykiatri.
No niin. Missä olet syntynyt?
Liverpoolissa.
- Kuvailisitko sitä? - Törkyinen.
Ilmassa leijuu noki ja yöastioiden lemu.
Virtsan haju on läpitunkeva.
Onko sinulla kokemusta hypnoosista?
Minusta se on hyvin hyödyllistä.
Olen samaa mieltä.
Nimittäin...
...joskus keksimme mielikuvitusmaailman-
- jotta unohtaisimme kamalat muistot.
Hypnoosi läpäisee kaiken sen.
Minä käytän sitä muihin tarkoituksiin.
Saanko hypnotisoida sinut, Barnabas?
Arvon rouva... en usko, että se onnist...
Hyvä.
No niin. Saat kertoa pari asiaa.
- Vampyyriko? - Puhu hiljempaa.
Mitä ihmettä sinä höpiset?
Älä viitsi! Hän oli hypnoosissa tunteja.
Barnabasko?
Harhakuvitelmat eivät hievahtaneetkaan.
Hän kertoi kaiken, kuten sen, että tiesit salaisuuden.
- Mikset sanonut mitään? - Suojelin lapsia.
Ottamalla vampyyrin vieraaksi?
Hän myönsi tappaneensa ne miehet. Hän on murhaaja!
Hän on Collins ja hyvä mies.
Aivan. Tämä suku ei tee mitään väärää.
Olen yllättynyt, Julia.
Luulisi, että hän kiehtoisi lääkäriä.
Totta kai. Hän on kiehtova monessakin mielessä.
Siksi en mennyt poliisin puheille.
Nauti siitä, Julia.
Jos rakastat tai kunnioitat perhettämme...
...pidät suusi supussa.
Tästä puhuminen ei ole luontevaa.
Älä pelkää, lapsukaiseni.
Neuvo tämän ajan naisen liehittelyssä.
Tämän maan. Sinun ikäisesi nainen on paras opettaja.
Minkä ikäinen muuten olet?
- 15. - 15 eikä vielä aviomiestä?
Ota synnytyslantiosi käyttöön heti-
- ettei kohtusi näivety ja kuole.
Olet outo.
Olenko mielestäsi liian outo naiselle tästä maasta?
Tarkoitat selvästi Vickyä.
Hänellä on hedelmällinen synnytyslantio.
- Olet aivan liian outo. - Niinkö?
Olet säädyllinen ja vanhanaikainen.
Entä Victoria?
Eikö hän ole säädyllinen?
Hän leikkii olevansa rokkimimmi.
Hän on kuitenkin Carpenters-tyttö.
Onko hän siis mieltynyt puuseppiin?
Carpentersit ovat muusikkoja, typerys.
Ahaa, musiikkia.
Pidän nykymusiikista melkoisesti.
Olen näppäilijä
Olen hymyilijä
Olen lempijä
Olen synnintekijä
Soitan musiikkiani
Auringossa
Olisipa Shakespeare yhtä kaunopuheinen.
Jos haluat hänet, muuta lähestymistapasi.
Unohda koko "Svengaava Lontoo" ja seurustele normaalien ihmisten kanssa.
Arvatkaa, mitä hyvää sodassa on?
- Mitä? - Älä viitsi.
Kuunnelkaa nyt. Sodassa on hyvää se-
- että se on niin kamala, että se jää viimeiseksi.
- Joo. - Viimeiseksi.
Tässä viimeisessä sodassa...
...kuka voittaa?
Rauha voittaa.
Rauha voittaa joka sodan.
Puhutte rauhasta.
Vietin kaksi vuosisataa arkussa...
...tuijottamassa loputtomaan tyhjyyteen.
Sielun synkät varjot.
Rankkaa.
Olitko kahden vuosisadan tripillä?
Todellakin.
Sillä oli kuitenkin suuri tarkoitus.
Uskon, että löysin tosirakkauteni.
En tiedä, miten saisin hänet omakseni.
Pelkään, että olen hänelle muinaismuisto.
Niin meistäkin sanotaan.
Kotiseudullani naisen rakkaus voitetaan-
- antamalla rahaa hänen isälleen.
Tai lampaita.
Jos rakkaus on kyllin vilpitöntä-
- annetaan kenties molempia.
Naiset eivät piittaa rahasta-
- eivätkä lampaista.
Oletko aivan varma?
Rakkaus.
Typykät tykkäävät rakkaudesta.
- Joo. - Kyllä vain.
Mieleeni muistuu lause-
- Erich Segalin Love Story -romaanista.
"Rakkaus on sitä, ettei tarvitse sanoa"...
..."olevansa pahoillaan."
- Olipa kauniisti sanottu. - Vau.
Olen kuitenkin syvästi pahoillani siitä...
...että nyt minun täytyy tappaa teidät.
Joo.
Se on nerokasta, ainakin teoriassa.
Verensiirrot veresi puhdistamiseksi.
Ja samalla sieluni puhdistamiseksi.
Se ei välttämättä onnistu, Barnabas.
Tällaista ei opeteta lääketieteellisessä.
Teidän pitää uskoa, tohtori.
Jos miehestä voi tulla hirviö, hirviöstäkin voi tulla mies.
Miksi haluaisit mieheksi, Barnabas?
Miksi luopuisit ikuisesta nuoruudesta?
Kauneuteni rapistuu vuosi vuodelta.
Jos se on totta, arvon rouva-
- olette varmasti ollut mitä kaunein olento.
Barnabas, onko luottamuksellisuus tuttu käsite?
Ei. Voisitte kenties valaista asiaa.
Hyvä on.
- Barnabas! - Victoria.
Saanko liittyä seuraan?
Mikään ei ilahduttaisi minua enempää.
Tulitko kävelylle?
Tulin etsimään Davidia. Minnehän hän on kirmannut?
Hyvä jos hän palaa jouluksi.
Hän on hieno poika. Yhtä utelias ja riehakas kuin minä olin.
Hän jumaloi sinua.
Hän puhuu vain sinusta ja äidistään.
Uskotko, että David puhuu äitinsä kanssa?
Uskon, että poika kaipaa lohtua...
...ja että kaikkea on vaikea ymmärtää.
Kuten taikuutta, kuolemaa ja kohtaloa.
Jos poika saa iloa, onko uskolla väliä?
Kaunopuheisesti sanottu.
Ehkä huolestumme turhaan, Angie.
Tehdas ja talo remontoitiin. Mitä sitten?
Omistamme yhä 95 prosenttia verkoista.
- Aivan. - Sillä ei ole merkitystä.
"Sillä ei ole merkitystä?"
Isoisoisoäitini perusti Angelbayn-
- jotta Collinsit eivät omisi vesiä-
- ja jotta he eivät halveksisi meitä.
Bouchardin naiset raatoivat yli 200 vuotta-
- ja uhrasivat elämänsä tälle yritykselle.
Joten se merkitsee jotain, hyvät herrat.
Ne paskiaiset eivät saa pilata tätä.
Järjestäkää kokous.
Myisimmekö sinulle? Emme koskaan.
Perheen kunniaa ei voi hinnoitella.
Haluan yrittää.
1750000 dollaria Barnabas Collinsille
Liiketaitoni hermostuttavat sinua.
Kalastajien hypnotisointi ei ole taito.
- Tuossa ovat ehtoni. - Tässä ovat minun ehtoni:
Painu helvettiin ja pian.
Imeköön Asmodeus sairasta nänniäsi.
Kukaan ei puhu enää noin, Barnabas.
Aivan.
Tämä aika on minulle yhä arvoitus.
Sano yksikin syy, miksen tapa sinua heti.
Tappaisin sinut, jos yrittäisit.
Mahdotonta. Se vaatisi armoa.
Teit kuitenkin minusta hirviön.
Olemme kumpikin hirviöitä.
Kaksi isoa kalaa pikkuisessa lammikossa.
Voimme taistella, kunnes toinen kuolee...
...tai voimme tehdä...
...pikkukaloja yhdessä.
Olin vihainen ensimmäiset sata vuotta.
Olihan se toki hauskaa-
- katsella, kun sukusi kiemurteli ja paloi-
- kuten muurahaiset suurennuslasin alla.
Oli hauskaa nujertaa Collinsit-
- ja vaurastua heidän kustannuksellaan.
Viime aikoina kuitenkin...
Viime aikoina olen ollut... yksinäinen.
Olemme erilaisia kuin muut, Barnabas.
Olemme heitä parempia.
Siksi minulla on ollut sinua ikävä.
Olet ainoa muurahainen, jota en voinut-
- polttaa.
- Mitä haluat, Angelique? - Rakkautesi!
Rakastathan minua yhä? Kylmän sydämesi sopukoissa.
Afroditekaan ei keksisi huonompaa liittoa.
- Entä jos pakottaisin? - Loitsullako?
Neulanukellako? Se ei ole rakkautta.
Tällä!
Vartalolla, jota kerran himoitsit.
Ne eivät ole vanhenneet päivääkään.
Olen valmis aloittamaan alusta.
Olen valmis aselepoon, jos otat minut.
- En ole ennallani. - Voisin muuttaa asian.
Entä jos kieltäydyn?
Vien kaiken, mitä rakastat.
Aloitan olennosta, jota olet silmäillyt.
Siitä, joka näyttää Josettelta.
Siinä tapauksessa-
- ainoastaan hänen kunniansa vuoksi...
...minun täytyy nyt häpäistä-
- intiimeimmät ja naisellisimmat paikkasi.
Sepä oli harmillinen käänne.
- Et vaikuttanut olevan pahoillasi. - Aivan.
Olen yhä heikkona elävään lihaan.
Etenkin sinun lihaasi.
Olipa kylmästi sanottu kuumasta asiasta.
Kenties.
En voi langeta sinuun enää koskaan.
Suothan anteeksi.
Jos en voi saada sinua, rakkaani-
- tuhoan sinut.
Vielä viisi minuuttia.
Tämä on erittäin typerä näytelmä.
- Ihmissusi. - Ihmissusiko?
Täällä ei näy muita kanavia.
Miten menee?
En tunne oloani yhtään inhimillisemmäksi.
Anna sille aikaa.
Minulla on valitettavasti runsaasti aikaa.
Tämä on lempinukkeni Lucy.
Pidän eniten sen punaisesta tukasta.
Katso sen punaista tukkaa.
Seuraavaksi eniten pidän-
- sen vaaleanpunaisesta ruusukkeesta.
Ei! Älkää! Älkää! Olkaa kilttejä!
Se on totta! Äiti ja isä, olkaa kilttejä!
Äiti! Isä! Äiti!
Ole kiltti, isä! Isä!
Auta minua.
- Auta minua. - Missä asiassa?
Mitkä?
Tanssiaiset. Erittäin loisteliaat.
- Kenelle? - Tietysti koko kaupungille.
Etkö tiedä, että kaupunki vihaa meitä?
Tanssiaiset ovat vallan osoitus.
Ne pitävät hallitsevan luokan vallassa.
Minustakin tämä perhe kaipaa niitä.
Todellakin. Collinsit järjestävät upeimmat juhlat.
Voisiko joku sulkea verhot?
Barnabas on oikeassa. On jo aikakin törsätä hieman.
Näytetään, että olemme taas iskussa.
Nykyään ei enää järjestetä tanssiaisia.
- Eikö? - Ei, vaan tapahtumia.
Entä miten järjestetään tapahtuma?
No... ensiksi tarvitaan peilipallo.
Hankitaan sellainen, mikä se sitten onkin.
- Ja paljon viinaa. - Carolyn.
Alkoholimäärämme täyttäisi kuunarinkin.
Ja... Alice Cooper.
Muistan Alice Cooperin nuoruudestani.
- Asuuko se nainen Collinsportissa? - Ei ihan.
Kutsumme hänet silti vieraaksemme.
- Hei. - Hyvää päivää.
- Kiitos kutsusta. - Iltaa.
Hyvää iltaa. Tervetuloa Collinwoodiin.
Tämä on tosiaan kunnon tapahtuma.
Ei puutu kuin Alice Cooper.
Menepä tutustumaan illan viihteeseen.
En ole koskaan nähnyt rumempaa naista.
Nuori herra David.
Missä takeista huolehtiva nainen on?
Isä juttelee hänen kanssaan sisällä.
Hän käski käännyttää tulijat.
Varmasti, David. Teit hienoa työtä.
Mene nyt katsomaan Alice Cooperia.
- Mutta isä käski... - Mene katsomaan Cooperin naista.
Olit oikeassa tästä kamasta.
Vain parasta sinulle, muru.
Kuka se poika oli?
En tiedä. En ole nähnyt häntä ennen.
No niin... tulehan tänne.
Äiti, missä isi on?
Hän on ollut kauan poissa.
Tuleeko hän koskaan kotiin?
Mitä sinä täällä ulkona teet, kultaseni? Saat pahan flunssan.
Olen jo saanut ainoan tärkeän asian.
Sinun huomiosi.
Olen kätkenyt kiintymykseni, koska pelkäsin yksipuolisuutta.
En ole puhunut tunteistani kenellekään.
Olet puhunut vain "synnytyslantiostani".
Tuota...
Voin puhua sinulle mistä tahansa.
Ikään kuin olisimme tunteneet ikuisesti.
- Aivan. - Tämä on lähes hypnoottista.
Aivan... mutta ei!
En ole turvautunut temppuihin.
Jokin on aina vetänyt minua tänne.
Collinsportiin. Sinun luoksesi.
Voi Victoria-kulta.
- Inhottaako hajuni sinua? - Ei, ei.
Anteeksi. Minä vain...
En ole aina saanut vastarakkautta.
Oma perheeni lähetti minut pois.
He pyyhkäisivät minut maton alle, koska eivät sietäneet erilaista tytärtä.
Kirottua tytärtä.
Näin asioita, joita muut eivät nähneet.
Ne olivat yksinäisiä ja kipeitä vuosia.
Pysy paikallasi, Maggie. Tämä ei satu kauan.
En menettänyt silti tahtoani koskaan.
Tarvetta tuntea aurinko kasvoillani.
Aloin etsiä uutta kotia.
Uutta elämää kaukana siitä tuskasta.
ETSITÄÄN KOTIOPETTAJATARTA
En osannut haaveilla tällaisesta onnesta.
Perheenjäsenen pettäminen lahjan vuoksi.
Ei, Victoria. Sitä ei voi antaa anteeksi.
Vanhempasi ansaitsevat palaa helvetissä.
Hei... Sinua ei ole kutsuttu.
Mutta...
Olen etsinyt paikkaa, johon kuulun.
Paikkaa, joka tuntuisi kodilta. Jossa tuntisin olevani rakastettu.
Olen löytänyt sen paikan Collinwoodista.
Ja tästä.
Meidän täytyy tehostaa ponnistelujamme.
Minun täytyy tulla pian ihmiseksi.
- Voin selittää. - Luojan tähden!
Ette yritäkään tehdä minusta ihmistä.
Yritätte tehdä itsestänne kuolemattoman.
Sinulla on lahja, Barnabas. Ei ole reilua omia sitä.
Collinsin perhe luotti teihin.
- Petitte törkeästi sen luottamuksen. - Olen pahoillani. En vain halua vanheta.
Haluan olla taas kaunis. Haluan elää ikuisesti, kuten sinä.
Se ei valitettavasti tule kuuloonkaan.
Miehessä on noin viisi litraa verta.
Suokaa anteeksi kerskailuni-
- mutta juon sen vain 7,5 sekunnissa.
Teidät, heiveröisen kultaseni-
- joisin kuiviin alle viidessä sekunnissa.
Älä tapa minua. Olet hyvä mies. Olet herrasmies.
- Anna anteeksi. - Arvon rouva.
En ole hyvä enkä anna anteeksi.
Sanonpa vain, Willie, että jos pukahdat tästä jollekulle-
- tapan sinut epämiellyttävällä tavalla.
Ei huolta, herra B. Inhosin tuota ämmää.
Löydy nyt. Tiedän, että olet täällä.
Eikö olekin upeaa laatutyötä?
- Etsin vain... - Tätäkö?
Siellä ei taida olla mitään varastettavaa.
Siellä on Elizabethin sulkapallovarusteet.
Juuri niitä etsinkin.
Mikä sinä olet?
Aion tehdä jotain niin inhottavaa-
- että se kuvottaa luitani ja ytimiäni.
Annan sinun tehdä valinnan.
Minkä valinnan?
Joko jäät Collinwoodiin-
- ja kunnostaudut esimerkillisenä isänä-
- jollaisen David haluaa ja ansaitsee...
- Tai? - Tai sitten lähdet...
...riittävän rahamäärän kera muualle elämään itsekästä elämääsi.
Missä tohtori Hoffman on hädän hetkellä?
Todellakin.
Barnabas, olet tulessa.
Vaadin, että vapautat minut kirouksesta.
Olet myöhässä.
- Mitä tuo on? - Sitä ainoaa, mitä nykyään juot.
Mistä se on peräisin?
Ei kenestäkään tutustasi. Lupaan sen.
Arvasin, että ryntäisit pian tänne-
- ja anoisit minulta kuolevaisuutta.
Tohtori ei tee enää verensiirtoja.
Aivan. Oli sääli-
- että hänelle tuli äkillinen työmatka.
Mielenkiintoista. Kokouksia ei yleensä pidetä meressä.
Hän oli valehtelija. Hän varasti vertani!
Etkö ole nyt hiukan tekopyhä?
Veren varastaminen on sinullekin tuttua.
Kyllä, tapoin tohtori Hoffmanin-
- työmiehet ja ne mukavat, partaiset nuoret.
Tiedoksi vain:
Jokaisen riistämäni hengen myötä-
- pala sielurukkaani kuolee.
Tapan vain siksi, koska minun on pakko.
Noituutesi ja kirouksesi vuoksi.
Miksi teit tämän minulle?
Onpa sääli. Jos olisit rakastanut minua-
- olisin antanut hänen mennä.
Puhu selvästi, käärme!
Lähetin tyttöystäväsi kalliolle aiemmin.
Miksen tekisi sitä uudelleen?
Teen sinulle bisnesehdotuksen.
Tämä on viimeinen tarjoukseni.
Joko hallitsemme lammikkoa rinnakkain-
- kumppaneina ja rakastajina...
...tai panen sinut takaisin arkkuun.
Minulla on vastaehdotus valmiina.
Se kuuluu näin:
Saat suudella takamustani toistuvasti!
Nukkuva liekki, kutsun sinua
Palaamaan muotoosi
Tee yöstä päivänkirkas
Ja pala tuhkaksi
VAARA KORKEAJÄNNITE
Mitä...
Tajusin juuri, että arkkuun sulkeminen-
- ikiajoiksi saattoi olla hivenen ankaraa.
Homma menee näin.
Tuhoan kaiken, mitä rakastat...
...ja sinä saat lisäaikaa miettiä meitä.
Nähdään parin vuosisadan päästä, muru.
Älä pelkää. Painajainen päättyy joskus.
Ehkä vain parin vuosikymmenen päästä.
Huhuu! Huhuu, kuulen sinut!
Kuka oletkin, älä pelkää. En satuta sinua.
Mikä vuosi nyt on? Montako vuosisataa olen...
Kauanko aikaa on kulunut?
20 minuuttia.
Nuori herra David. Miten tiesit tästä?
Äitini kertoi. Pidät varmasti minua hulluna.
En suinkaan, nuori mies.
Barnabas-setä...
- Miksi naamallasi on naisten alusvaatteet? - Älä siitä välitä. Missä Victoria on?
En ole nähnyt Vickyä, mutta muut katselevat tehtaamme paloa.
Heidät pitää pelastaa. Pian nyt!
Nuori herra David!
Pitäisikö sinun ensin irrottaa ketjut?
Tarvitsemme lisäjoukkoja Portlandista!
Aja väki pois täältä!
No niin. Perääntykää!
Olkaa hyvä ja perääntykää!
Voi ei. Elizabeth-neiti saa sätkyn.
- Seriffi, meidän pitää jutella. - En ehdi rupatella. Kaupunki palaa!
Collinseilla majailee murhaaja.
Kyllä, tapoin tohtori Hoffmanin-
- työmiehet ja ne mukavat, partaiset nuoret.
Helkkari soikoon. Ajatella, että kaupunki sai nimen heiltä!
Barnabas on taatusti häipynyt täältä.
Tuolta löytyy varmasti lisää uhreja!
Collinsien firman taustalla piilee murhia!
En hyväksy sitä kaupungissani!
Tuolla on yksi heistä!
Hän sytytti palon suojellakseen pomoaan!
- On aika häipyä. - Minne menet?
Willie! Mitä ihmettä on tapahtunut?
Tulipalo! Murha! Vihainen väki! Juoskaa!
Mene sisälle, David.
Liz... olen pahoillani.
Meidän täytyy pidättää sinut. Teidät kaikki.
Bill, Collinsin perhe rakensi kaupungin.
Rakensimme sen veneillä ja verkoilla.
Uhrauksillamme ja verellämme. Tässäkö on kiitos?
Olette majoittaneet murhaajan. Pidättäkää heidät.
Otan vastaan...
...minkä tahansa rangaistuksen-
- mikäli perheeni ei joudu kärsimään.
Pysähdy siihen.
Ja mikäli...
...neiti Bouchard tulee mukaani. Hän on yhtä suuri hirviö kuin minäkin.
Kenties on parasta...
...jos meidät molemmat tuhotaan.
Perääntykää, herra Collins! Varoitan teitä!
Teurasta minut.
- Näytä heille, mikä olet. - En.
Näytän heille, mitä me olemme.
Mitä tuo mies teki Angielle?
Tämä johtuu Angiesta. Hän on noita.
Suokaa anteeksi.
Yritäpä ohittaa minut.
No niin. Lähtekää kotiin.
- Täällä ei ole nähtävää. - Liikettä.
Sinun olisi pitänyt rakastaa minua.
Muuten ei olisi käynyt näin.
Minun olisi pitänyt tuhota sinut!
Annoin sydämeni sinulle!
- Sinulla ei ole sydäntä! - Olet kirous!
Sinua rakastavat naiset tuhoutuvat.
Josette, tohtori Hoffman, rakas Vickysi.
Käsken sinua vapauttamaan hänet.
"Käsket?" Kuvotat minua.
Ohi meni.
Inhottava käärme, vien sinut helvettiin!
Painu ulos huoneestani!
Angelique! Häivy talostani!
Sinun talostasiko?
Nyt saa noituus riittää!
- Palvoin sinua! - Kiusasit minua!
- Jumaloin sinua! - Halveksin sinua!
Hyvä on.
Jos talo rakennettiin Collinsien verellä-
- kylvetäänpä siinä!
Jätä meidät rauhaan!
Carolyn?
Hyvä luoja, Carolyn!
Olen ihmissusi. Ei tehdä siitä numeroa.
Vuh.
Mitä sinä teit tyttärelleni?
Kuule, Liz...
...täydellinen jälkeläisesi oli ryhditön.
Lähetin ihmissuden puremaan vauvaa.
Davidista tein äpärän kaltaisen-
- kun lähetin hänen äitinsä merenpohjaan.
Mitä sinuun tulee, rakkaani...
...tapoin äitisi ja isäsi.
Kirosin perheesi, Barnabas.
Se piti meidät erillään. Se ei ymmärtänyt samanlaisuuttamme.
Meidät on luotu yhteen.
Jätä hänet rauhaan.
Taidan tappaa sinut ensimmäiseksi, orpo.
Pakene, David!
- Riitelet minun kanssani! - Riitelen teidän kaikkien kanssa.
Varoitan sinua. Tämä on viimeinen tilaisuutesi.
- Anna meidän mennä. - Mitä teet, jos en anna, pikku äpärä?
En minä, vaan äitini.
Paetkaa!
Tule, David!
- Tule, Willie! - Ei!
Näin tämä siis päättyy.
Niin hiljaa... aivan kuin nukkuisit.
Olisin voinut kerran rakastaa sinua.
Olisimme voineet olla ikuisesti yhdessä.
Se on yhä... mahdollista.
Et koskaan halunnut rakkauttani.
- Halusit omistaa minut. - En.
Rakastan sinua, Barnabas.
Et osaa rakastaa, Angelique.
Se on sinun kirouksesi.
Ota se.
Victoria! Victoria!
Hän puhui Widow's Hillistä.
Mitä me nyt teemme?
Sen, mitä olemme aina tehneet.
Kestämme.
Luulin menettäneeni sinut.
Sinä olet menettänyt minut.
Elän valossa, Barnabas. Sinä elät varjoissa.
- Vanhenen ja kuolen. Sinä elät ikuisesti. - Keksimme jonkin keinon, rakkaani.
On vain yksi keino.
Ei. Et saa kärsiä, kuten minä. Et koskaan.
Ei!
Voi, Victoria...
Suloinen Victoriani.
Victoria.
Josette.
Sanotaan, että veri on vettä sakeampaa.
Se määrittelee meidät.
Yhdistää meidät. Kiroaa meidät.
Nimeni on Barnabas Collins-
- ja kiroukseni on vihdoin murrettu.
Omistettu DAN CURTISIN muistolle
[Finnish]