Det er utroligt, så lidt man ved om den sportsgren, man har dyrket hele livet.
Første ball til Johnny Damon.
Otte hits på 18 at-bats -
- en double, en triple og to stjålne baser.
Han havde fire hits i åbningskampen.
Strike!
15. OKTOBER 2001
Ned langs højre sidelinje.
Den triller forbi Spencer.
Damon kan tage den med ro.
AMERICAN LEAGUE DIVISIONSSLUTSPIL
ELIMINERINGSKAMP
Ind på højre side af midten. Det bliver et base hit.
De vinker Damon videre. Han scorer.
Og Jason Giambi leverer varen -
- med en single, der giver point, her i første inning.
Athletics fører 1-0.
114.457.768 DOLLAR MOD 39.722.689 DOLLAR
NEW YORK YANKEES MOD OAKLAND ATHLETICS
TAG DEN, OAKLAND
Baserne er fyldte.
Yankees kan udligne med deres løber på anden base.
A's begår fejl overalt på banen.
Hvis de ikke får styr på det snart, er det dem, der ryger ud.
Den bliver hamret ned ad højre sidelinje. Så er der retfærdighed til!
Yankees fører.
Publikum er forventningsfulde.
Det kan betyde endnu en tur i slutspillet.
Yankees er én out fra sejren.
Eric Byrnes... Han har aldrig slået på Yankee Stadium.
Og det bliver ikke meget vigtigere end det her.
Eller mere hektisk, når man prøver at vinde.
Nu er de én strike fra sejren.
Publikum brøler i Bronx.
De tabte de to første hjemmekampe, og de spiller bedst ud af fem.
Og de brøler tilbage mod...
Yankees forsvarer titlen!
Det er okay, Joe. Bare lad det være tændt.
- Jeg behøver ikke se... - Joe, lad det være tændt.
MESTRE 1972, 1973, 1974, 1989
Tænk, hvis man var Yankees-spiller -
- og ikke kunne lide champagne.
Så måtte man bede om at blive solgt.
Ved I, hvor mange unge mennesker der går rundt med Giambi-trøjer?
De vil buhe, når Yankees kommer på besøg.
Men er det Giambi, der er forræderen, eller er det Yankees?
Du kan ikke bebrejde dem at gå på rov i hønsehuset.
Gu kan jeg da så.
De har tilbudt ham 120 millioner over seks år.
Yankees har flere penge, og de er villige til at betale ham.
De går på rov i vores spillerstab.
Vi er udrugningsanstalt for Yankees.
- Hvordan har gutterne det? - Det var hårdt.
Det var en hård en at sluge.
Men de spillede godt.
De spillede fantastisk. Det faldt bare ikke ud til vores fordel.
- I klarer jer bedre næste år. - Men vi var så tæt på.
- Så tæt på. - Det var lige til at plukke.
I nåede det næsten. Vær stolt over det.
Det er jeg også.
Vi klarer det ikke bedre næste år.
- Hvorfor ikke? - Fordi vi bliver flået.
Vi mister Giambi, Damon, Isringhausen.
Det er slut. Vi er på røven.
Du finder nogle nye. Du fandt Jason. Du fandt Damon.
Jeg har brug for flere penge.
- Det har jeg. - Vi har ikke nogen.
Jeg kan ikke slå 120 millioner med 38 millioner.
Vi skal ikke konkurrere mod de store hold.
Vi må arbejde med de begrænsninger, der er, -
- og så må du gøre det så godt som muligt i rekrutteringen.
Vi skal ikke betale nogen 17 millioner om året.
Jeg beder ikke om...
...10, 20 eller 30 millioner.
Jeg vil bare gerne have lidt hjælp.
Hjælp mig tættere på, og så giver jeg dig et hold i slutspillet.
Det er derfor, jeg er her. Det er derfor, du hyrede mig.
Jeg er nødt til at spørge om, hvad det er, vi laver her.
Skal vi ikke vinde mesterskabet?
- Jo. - Det er mit mål. Mit mål er heroppe.
Mit mål er, at vi skal ende som mestre.
Vi er et lille hold, og du er ikke nogen stjerne-sportsdirektør.
Jeg beder dig om at have det okay med ikke at bruge penge, jeg ikke har.
Jeg beder dig om at tage en dyb indånding -
- ryste nederlaget af dig, sætte dig ned med de andre -
- og finde ud af, hvordan vi finder nye spillere -
- med det budget, vi har.
Jeg går ikke herfra. Jeg... Det kan jeg ikke gå herfra med.
Hvad kan jeg ellers gøre for dig?
Du er nødt til at matche tilbuddet.
Jeg har brug for en dag til.
Han har ellers bestemt sig.
- Der er en, der ringer. - Jeg skal nok give ham besked.
Billy, det er Scott.
- Jeg har lige talt med Dan. - Nej, du har ej.
Jeg er overrasket over, han ringede.
Jeg får Johnny for 7,5, for det var den aftale, vi havde.
Boston har lige budt 7,75.
Er du der?
- Vi har en aftale. - Ja, hvis du byder otte millioner.
- Du har snydt mig. - Jeg gør bare mit arbejde.
Nej, du snyder mig.
Tillykke, narrøv, du har vundet.
Jeg kan godt lide den slags spillere. Folk med hår på brystet.
- Matty, hvad synes du? - Jeg kan godt lide Geronimo.
Han er i god form. Og stor og hurtig.
- Han er på toppen af min liste. - Den rette type.
- En rigtig mand. - En komplet spiller.
- Kan han slå? - Han slår smukt.
Han bruger enden af battet, og når han rammer, -
- flyver den væk fra battet.
- Man kan høre det på hele stadion. - Masser af energi.
Hvorfor slår han så ikke godt?
Det gør han også.
Kan han klare sig i Major League?
- Han kunne blive god. - Nej.
Han skal bare have lov at slå, så kommer han efter det.
- Han er god. - Han har slået for alle sine hold.
Han er lige vores type.
Okay, vi fortsætter.
- Artie, hvem kan du lide? - Perez. Han har et klassisk sving.
- Han slår meget nydeligt. - Han kan ikke ramme skruede bolde.
Han skal forbedre sig, ja.
- Han har en grim kæreste. - Hvad betyder det?
At han ingen selvtillid har.
I er fulde af lort. Han har den rigtige attitude, og det er godt.
Når han kommer ind i et rum, har hans pik allerede været der i to minutter.
Han er pæn nok at se på.
Han kan udfylde rollen. Han skal bare have spilletid.
Men hans kæreste er højst mellemlækker.
Ham her kan være Giambis afløser.
Nemlig.
Billy, var det et forslag?
I snakker bare.
Bla, bla, bla, som om det var den sædvanlige situation.
Det er det ikke.
Vi prøver at løse problemet.
Ikke på den her måde. I kan ikke se problemet.
Vi ved godt, hvad problemet er.
Okay, hvad er problemet så?
Billy, vi ved alle sammen godt, hvad problemet er.
- Vi skal... - Godt. Hvad er problemet så?
Vi skal udskifte tre nøglespillere.
Nej. Hvad er problemet?
Vi skal udskifte dem med...
Nej. Barry?
Vi skal finde en, der kan levere 38 homeruns, 120 runs og 47 doubles.
Nej. Det problem, vi prøver på at løse, er, at der er rige -
- og fattige hold. Så er der 15 meter lort.
Og så er der os.
Det er uretfærdigt.
Og nu er vi blevet flået. Vi er de rige holds organdonorer.
Boston har vores nyrer, Yankees har vores hjerte, -
- og I sidder og taler om udseende, som om vi sælger cowboybukser.
Som om vi leder efter en ny Fabio.
Vi må nytænke det her.
Vi er sidstevælgerne.
Har I set, hvad der sker med den svageste hvalp? Den dør.
Billy, det er en rørende historie -
- men vi ved godt, hvad vi er oppe imod.
Der er meget erfaring og visdom herinde.
Du må have tiltro til, at vi kan finde Giambis afløser.
- Findes der en spiller som Giambi? - Nej.
- Og gjorde der, havde vi så råd til ham? - Nej.
Hvad fanden er det så, I snakker om?
Hvis vi prøver at spille som Yankees herinde, -
- taber vi til Yankees derude.
Det lyder som lommefilosofi, Billy.
- Nej, det er logik. - Hvem er Fabio?
Han er shortstop-spiller for Seattle.
Nu skal vi ikke gå i panik her.
Spejderne vil finde spillere, trænerne vil forbedre de spillere, -
- og vi lærer dem at spille baseball.
Vi har altså arbejdet med det her i mange år.
Lad os tage os af at finde en god afløser for Giambi.
- Ubesværet kraft. - Og afslappet.
Et godt ansigt.
Han bliver sgu valgt i første runde.
Du er en god spiller, Billy.
Du kan løbe, spille i marken, du kan kaste, du kan slå, og du kan slå langt.
Det ser man ikke så ofte.
Det er Tom Martinez, chef-talentspejder.
- Hej. - Billy Beane.
Det er længe siden, jeg har set en komplet spiller. Du kan det hele.
Jeg håber, du er lige så interesseret i baseball -
- som vi er i at få dig til vores hold.
Mr. Beane?
Mark har tid nu.
- Hvordan går det? - Fint, og dig?
- Hej, Billy. - Hej, Mark.
Godt at se dig. Sæt dig endelig ned.
- Det er gutterne. Det er Billy. - Drenge.
- Hvordan går det? - Fint.
- Du ser godt ud i den stol. - Jeg har kun siddet i den i tre uger.
- Hvordan går det med dig? - Fantastisk.
- Fedt. - Genialt.
Det er godt at høre. Jeg vil ikke spilde tiden.
Hvad er du ude efter?
50 millioner mere på budgettet.
- Prøv Giambi. - Av.
Undskyld. Det er for tidligt endnu.
Men det er vel ikke kun dit ansvar.
Hvad med Steve?
Han bakker op om, at vi skal bygge et nyt hold op.
- Hvad leder I efter? - En venstrehåndet indskifter.
Måske Ricardo Rincon.
Det kommer ikke til at ske.
Kan vi ikke engang tale om det?
Billy, selv om I havde råd til ham, så elsker vi ham altså.
Vi vil ikke af med ham.
Men I har jo ham venezuelaneren.
Ikke længere. Nu er han i Detroit.
Hvad ellers?
Markspillere.
- Til at afløse Damon? - Ja.
- I jeres prisklasse? Ikke for noget. - Stop nu.
Hollins?
- Garcia? - Nej.
Måske... Coste.
Så er der ikke flere.
- Okay, fortæl mig om Garcia. - Som afløser for Damon?
- Er han sund og rask? - På en måde.
For at være ærlig har han rygproblemer.
Men han er klar til foråret.
Du kan få Guthrie, hvis du giver lidt penge oveni.
Mark Guthrie?
- Hvor meget? - 200 kilo.
Okay.
- Det bliver nej til Garcia. - Du tager pis på mig, ikke?
- Du tager pis på mig. - Nej.
Okay. Garcia for Guthrie, ingen penge oveni.
- Ingen penge? - Lige over.
Det bliver bestemt nej til Garcia, men lad os fortsætte.
- Hvad ellers? - Laver vi forretninger, eller hvad?
Det er sådan, man laver forretninger i Cleveland.
- Hej. - Hvem er du?
Jeg hedder Peter Brand.
Hvad laver du?
Jeg er assistent for Mark Shapiro.
Så hvad laver du?
Mest spilleranalyse.
Har du arbejdet med det længe? Er det dit første baseball-job?
Det er mit første job overhovedet.
- Wow. Tillykke. - Tak.
Dit første job. Hvis nevø er du?
Hvorfor lytter Mark til dig?
Det tror jeg ikke...
Det tror jeg ikke, han gør så tit.
Han gjorde det nu.
I den situation tror jeg mere, han lyttede til Bruce end til mig.
Hvem er du?
Jeg hedder Peter Brand.
Jeg er pisseligeglad med, hvad dit navn er.
Hvad skete der derinde?
Hvad skete der inde i det rum?
Hvad er det, du gerne vil vide?
Hvad sagde du til Bruce?
- Jeg sagde, jeg godt kan lide Garcia. - Kan du godt lide Garcia? Hvorfor?
Hvorfor?
Det ved jeg ikke.
Der er en udbredt mangel på forståelse for spillets realiteter.
Og det gør, at lederne af holdene i Major League -
- fejlvurderer deres spillere og leder holdene dårligt.
Undskyld.
Fortsæt.
Okay. Holdlederne tænker kun på at købe spillere.
Men ens mål bør ikke være at købe spillere, men at købe sejre.
Og for at købe sejre skal man købe runs.
Du vil finde en afløser for Damon.
Når Red Sox ser Damon -
- ser de en stjerne, som er 7,5 millioner om året værd.
Når jeg ser Johnny Damon, -
- så ser jeg -
- en ufuldstændig forståelse af, hvad runs kommer af.
Han er dygtig i forsvaret.
Han slår godt. Han kan stjæle baser.
Men er han de 7,5 millioner, -
- Boston Red Sox giver ham, værd?
Nej. Nej.
Lederne er gammeldags.
De stiller de forkerte spørgsmål.
Og hvis jeg siger det til nogen, bliver jeg udstødt, som var jeg spedalsk.
Det er derfor, jeg er forsigtig med det her.
Jeg har respekt for dig. Og min ærlige mening er, -
- at det er godt, I slap af med Damon.
Det giver en masse interessante muligheder.
- Hvor er du fra, Pete? - Maryland.
- Hvor læste du henne? - Yale. Jeg gik på Yale.
- Hvad læste du? - Økonomi.
Jeg læste økonomi.
Yale. Økonomi. Og baseball.
Du er en sjov fætter.
CHESBROS HOLD HAVDE 51 SEJRE OG 47 NEDERLAG
JEG BRUGTE FØLGENDE FORMEL...
Hvorfor Billy?
Hvad gør, at han er så speciel?
Det er sjældent, man støder på en ung mand som Billy, -
- som kan løbe, spille i marken, kaste, slå og slå langt.
De fem redskaber ser man ikke så tit.
De fleste unge, vi interesserer os for, -
- har et eller to redskaber -
- og vi vil så gerne lære ham et til.
Jeres søn har fem.
Vi kan se en kommende superstjerne i ham.
Det er nu, han skal i gang.
Vi er parate til at lægge mange penge bag.
Mets vil støtte Billy, -
- fordi vi regner med, han skal være vores center field-spiller.
Denne check viser -
- hvor meget vi gerne vil tilbyde Billy.
Ved De, at han har fået et fuldt stipendium til Stanford?
Det ved jeg godt.
Kan han gøre begge dele?
Desværre kan han ikke både læse på Stanford og spille professionelt.
Han må vælge enten det ene eller det andet.
Hvis han vil spille baseball som center fielder for New York Mets, -
- må han se det som sin hovedbeskæftigelse. Som sin karriere.
Vi får alle at vide på et tidspunkt, at nu er det slut med at lege.
Vi ved bare ikke hvornår.
Nogle får det at vide som 18-årige, nogle som 40-årige.
Men det her er en enestående chance.
Vi vil gerne have dig, og den her sum udtrykker, hvor begejstrede vi er.
Billy, du bestemmer. Og uanset hvad du vælger -
- så er det fint med din mor og mig.
- Hallo? - Det er Billy Beane.
- Hvad er klokken? - Det ved jeg ikke.
Hør, ville du have valgt mig i første runde af rekrutteringen?
Hvad?
Du slog mig op i din computer.
Ville du have valgt mig?
Ja. Du var en god spiller.
Hold nu kæft, mand.
Ville du have valgt mig i første runde?
Jeg ville have taget dig i niende runde uden penge på forskud.
Jeg tænker, du ville have afslået og have taget det stipendium.
Ja.
Pak dine ting, Pete.
Jeg har købt dig af Cleveland Indians.
LEDELSESGANGEN
- Godmorgen, Susanne. Er der kaffe? - Ja.
- Peter Brand. - Billy.
- Hvordan går det? - Godt at se dig.
Du har allerede indrettet dig.
Jeg kom tidligt i morges.
- Jeg er klar. - Ja.
Du, Billy...
Jeg vil gerne vise dig de spilleranalyser -
- du bad om.
Jeg bad dig om at lave tre.
Ja.
Om at analysere tre spillere.
Hvor mange har du lavet?
47.
Faktisk har jeg lavet 51. Jeg ved ikke, hvorfor jeg løj.
Fortæl mig om tavlen.
Tak.
Ved hjælp af formlen heroppe -
- har jeg beregnet, at vi skal vinde 99 kampe
- for at komme i slutspillet.
Vi skal score mindst 814 runs for at vinde kampene -
- og vi må kun give 645 runs væk.
Hvad er det?
Det er et program, jeg har lavet til vores år-til-år-analyser.
Jeg har samlet alle data, vi skal bruge til at analysere spillere med.
Det handler om at koge alting ned til ét tal.
Ved at bruge statistikken -
- finder vi værdifulde spillere, som alle andre har overset.
Folk bliver undervurderet
på grund af forskellige fordomme.
Alder, udseende, personlighed.
Ved hjælp af matematik gennemskuede Bill James det.
Af de 20.000 spillere, vi bør overveje, -
- mener jeg, vi kan finde 25 mesterskabsvindende spillere, -
- som vi har råd til -
- fordi alle andre inden for baseball undervurderer dem.
Det er som en ø fyldt med legetøj, ingen vil have.
Det her er Chad Bradford. Han er indskiftningspitcher.
Han er en af de mest undervurderede spillere.
Hans fejl er, at han kaster mærkeligt.
Ingen i Major League har kig på ham, fordi han ser mærkelig ud.
Han kunne ikke kun blive vores bedste pitcher, -
- men en af de bedste indskiftningspitchere overhovedet.
Han burde koste tre millioner om året.
Vi kan få ham for 237.000.
- Er det det? - Ja.
Hej, Art.
Kan vi lige tale sammen?
- Jeg har lidt travlt nu. - Ja.
Det ved jeg godt.
Godmorgen, alle sammen.
Hvor fanden er Pete?
Der er Pete.
Sæt dig bare ned. Jeg er straks tilbage.
- Hvem er ham knægten? - En af mine venner.
Jeg kan ikke træne holdet på en et-årig kontrakt.
Det kan du da godt.
Nej.
Jeg skal have sat holdet.
Bagefter tager jeg et grundigt kig på din kontrakt.
Hvad med at se på min kontrakt, og så kan du sætte holdet?
Art, hvis nogen slår en bold til første, er der ingen til at tage den.
Det er ikke let at arbejde under pres fra en et-årig kontrakt.
- Det kender jeg godt. - Det ved jeg, du gør.
Og en et-årig kontrakt betyder det samme for en træner som for en spiller.
Det viser mistillid.
Og det er mærkeligt, efter vi vandt 102 kampe.
Jaså.
Hvis du taber den sidste kamp, er alt det andet pisseligegyldigt.
- Så nu er det min skyld? - Nej, det er min skyld.
Og knægten er den nye assistent-manager.
Man kan ikke benægte hans offensive kvaliteter.
Og vi har brug for gode spillere.
Hvem skal vi tale om først?
Ingen af dem.
Billy, vi har brug for 38 homeruns, 120 runs slået hjem...
I prøver stadig på at finde en ny Giambi.
Det kan ikke lade sig gøre.
Men hvad vi måske kan gøre, er at genskabe ham.
Genskabe ham ved hjælp af et konglomerat.
Hvad?
Giambis base-ratio var 0,477.
Damons var 0,324, og Olmedos 0,291.
Hvis man lægger det sammen, får man...
Skal jeg sige noget?
Når jeg peger på dig, ja.
- 1,092. - Divideret med tre.
0,364. Det er det, vi leder efter.
Tre spillere med et base-ratio-gennemsnit på...
0,364.
- Det lyder ikke rigtigt. - Det er rigtigt, Artie.
- Du skal sætte en i mente. - Billy.
- Ja? - Hvem er det?
Det er Pete.
- Skal Pete være her? - Ja, det skal han.
Okay. Dem her vil vi have.
Et: Jasons lillebror Jeremy.
Billy, det giver problemer.
Billy, hvis jeg lige må...
Han har problemer uden for banen, og vi ved, hvad han ikke kan.
Og han har taget på.
Man hører, han ryger pot og går på stripklubber.
Vi kigger kun på hans base-ratio.
Og den er høj for en spiller, som kun koster 285.000.
To:
David Justice.
Det er en skidt ide, Billy.
Gamlinge-Justice? Hvorfor?
Steinbrenner er vred over hans nedtur -
- så han vil reducere transfersummen.
- Præcis. - Han var stor for ti år siden.
Han spillede store kampe.
Det vil hjælpe på billetsalget.
Men på de varme dage i juli og august kommer han til at lide.
Han kan ikke løbe mere. Han er usikker i forsvaret.
Jeg tror heller ikke, han kan slå mere.
Han er færdig.
Vi er heldige, hvis vi kan få 60 kampe ud af ham. Hvorfor vil du have ham?
Fordi han når frem til basen.
Hvad er det her?
Okay. Tre:
- Scott Hatteberg. - Hvem?
Han lyder allerede som en af vores.
- Han har haft lidt problemer. - Ja. Han kan ikke kaste.
Hans bat-ratio er 0,260. Han har sine bedste dage bag sig.
- Jeg mener, de er foran ham. - Boston vil fyre ham.
Fint. Så er han billig.
Du vil altså hyre en spiller, som er blevet fyret af alle, -
- fordi han har en uhelbredelig nerveskade i albuen?
- Han kan ikke kaste. - Og han duer ikke i marken.
Men hvad kan han?
Se på jeres analyser, ellers peger jeg på Pete.
Han kan nå frem til basen.
- Han får mange walks. - Han kommer frem til basen.
Bekymrer det mig, om det er en walk eller et hit?
- Nej, det gør det ikke. - Nemlig.
Jeg har 37 kontraktløse spillere, som er bedre.
Lad mig forstå det her.
Du vil ikke bruge en, -
- men tre dårlige spillere til at erstatte Giambi?
Du tror da vel ikke på Bill James' lort?
Det er sådan, vi gør det i A's nu.
Vi tæller kort ved blackjackbordet -
- og vi sprænger kasinoets bank.
Jeg forstår intet.
Vi må lige huske på, at det er Billy, der bestemmer.
Ingen bestemmer over ham. Undtagen ejerne. Og Gud.
Vi bestemmer ikke noget.
Vi kommer kun med forslag.
Ja, men vi har knoklet hårdt de sidste uger -
- for at gøre holdet bedre, og det skider du på.
Det her er ikke en diskussionsklub.
- Hvad diskuterer vi? - Vi diskuterer ikke, Barry.
Billy...
Du glemmer én ting.
Ingen af de tre kan dække første base.
Så må I lære en af dem det.
Lære?
Hvem af dem?
- Hallo? - Scott?
Ja.
Billy Beane fra Oakland A's.
- Har du tid til at tale lidt? - Øh, ja.
Vil du lukke os ind?
- Undskyld? - Vi står udenfor.
- Hvad? - Ude på vejen.
Ja.
Skat?
- Tak. - Tak.
Det er meget venligt af dig.
Hvordan går det med albuen?
Den har det fint. Rigtig fint.
Jeg kan slet ikke kaste.
Du har stået ved homeplaten for sidste gang.
Det er helt sikkert.
Den gode nyhed er, at vi vil have dig på første base.
Du skal spille på første base for Oakland A's.
Okay, men...
...jeg har altid været catcher.
Det er du ikke mere.
Ellers ville andre end os have ringet, da din kontrakt udløb.
- Jeg sætter pris på det her. - Det var så lidt.
Men sagen er den, at...
Du ved ikke, hvordan man spiller på første base.
Det er ikke så svært.
- Fortæl ham det, Wash. - Det er utrolig svært.
Det er alt, der er værd at gøre. Men vi lærer dig det.
Vent lidt. Hvad med...
Jason er væk, Scott.
Skal jeg erstatte Giambi?
- Ja. - Hvad med fansene?
- Ja, måske kan en af dem spille. - Sjovt.
- Fansene bestemmer ikke i min klub. - Skat, hvorfor er du vågen?
Skat, vil du?
Det er min datter.
Har du børn?
Ja, en datter.
Scott, her er en kontrakt med Oakland A's.
Vi har sendt en kopi til din agent.
Tal med din kone om det og giv os besked.
Tak.
Hej hej.
Og Scott...
Det med første base er hemmeligt.
Ja.
God jul.
- Hej, Sharon. - Hej.
- Er hun klar? - Hun er ude at lege.
Men hun kommer snart. Kom ind.
Ja, hun er lige her. Hæng lige på.
Værsgo.
Vil du ikke sidde ned?
- Går det godt, Billy? - Ja. Og dig?
Det går rigtigt godt. Her er dejlig fredeligt.
Det er godt at se dig.
Tak, Allan.
Jeg har ikke set dig siden slutspillet.
Det var virkelig trist med New York.
Det var det nok også for dig.
At I kom så langt og spillede så godt, er en præstation i sig selv.
Det er... rart at høre.
Hvordan går det med holdet?
- Fint. Vi bygger det op igen. - Godt.
Jeg læste, I mistede Giambonni og Damon.
Giambi.
Damon. Isringhausen.
- Er de virkelig væk? - Ja. De er fortid.
- Frygteligt. - Sikke en hård situation.
Men du klarer det. Du klarer den altid.
Hvor er hun? Ude på vejen?
Jeg har lige talt i telefon med hende. Hun er på vej.
Har hun en mobil?
I en alder af 12?
Ja.
Til nødstilfælde.
Det er en stor forældre-beslutning.
Vi må tale om det alle sammen, -
- for hvis du har noget imod det, så...
Det taler hendes mor og jeg om.
Men tak.
Hvad med dem her?
Jeg ved ikke rigtigt.
Den her er cool.
Er det fedt med sommerfugle?
Det er okay. Den der er flot. Jeg kan godt lide den røde.
Skal vi prøve den? Eller hvad?
Den her kan jeg godt lide.
- Den er rød. - Den er smuk.
- Den her er pæn. - Lad os prøve den.
- Her? - Skal vi gå derover?
Skat, du skal synge. Det lyder så godt.
Det er smukt.
Jeg synger nogle gange.
Det er sjovt at synge og spille, men jeg vil ikke have, folk kan høre mig.
Folk ville elske at høre dig synge. Det lyder smukt.
Vil du synge lidt for din far?
Lige her i butikken.
- Bare en lille smule. - En lille smule.
- Er du klar? - Jeg er klar.
jeg er en smule fanget på en måde livet er en labyrint, kærlighed en gåde
jeg kan ikke finde vej helt på egen hånd, jeg har prøvet
ved ikke hvorfor
jeg er en pige der' fortabt at du ved det jeg er så bange men ingen kan se det
jeg græder mine tårer det er svært at forstå
men det må jeg gi' slip på
nyde showet mens det står på
- Beane blev valgt i første runde. - Han er ung og talentfuld.
Han har alle fem redskaber. Han er en meget lovende spiller.
En fantastisk spiller for The Mets.
Det kan være det vendepunkt, de har ledt efter.
Første ball.
Jeg foretrækker Billy Beane.
Beane er interessant. Han afslog et stipendium til Stanford.
Nogle gange kan man først se det, når de er i Major League.
Han har aldrig fejlet før.
Billy fik et stipendium. Han kunne have været quarterback i NFL.
Tredje strike.
Der findes ikke det baseballhold, -
- som ikke ville have satset på denne unge mand.
Han blev ikke til noget. Det sker.
Ikke alle bliver til noget.
Hvis du er i tvivl...
Du får det stipendium.
Jeres søn har et gudbenådet talent.
Kun få spejdere kan sætte sig ind i en ung mands tanker -
- og finde ud af, om han virkelig har tillid til sine egne evner.
Man kan give ham en kontrakt ud fra hans talent, -
- men han skal have succes for at få selvtillid.
Når han får det, så har man fat i noget af det rigtige.
Man tager en beslutning ud fra, hvad man ser.
Og hvis det ikke virker, så rykker man videre.
Sådan er baseball.
Mange hidkaldes, få udvælges.
Det der er Kevin Youkilis. Han er fantastisk til at få walks.
Han er min helt.
Han får flere walks end nogen anden -
- undtagen Barry Bonds.
Jeg prøvede at få Shapiro til at få fat i ham, -
- men han syntes, han gik som en and.
Så tog Boston ham.
Jeg tror, de vil se ham an.
Er du okay, Billy?
- Har du et øjeblik? - Ja. Ja.
Du er ikke glad for situationen. Hvorfor?
- Må jeg tale frit fra leveren? - Værsgo.
Major League Baseball og alle fansene ville elske -
- at kaste dig og Google-drengen ud foran en bus.
Man sammensætter ikke et hold med en computer.
Nå?
Baseball er ikke bare tal. Det er ikke ren videnskab.
Hvis det var tilfældet, ville alle kunne gøre, hvad vi gør, og sådan er det ikke.
De har ikke vores erfaring og intuition.
Okay.
Du har en knægt derinde med en økonomiuddannelse fra Yale.
Du har en talentspejder her med 29 års erfaring.
Du lytter til den forkerte.
Der er ting, som kun baseball-folk kan forstå.
Du tilsidesætter, hvad spejderne har gjort gennem 150 år.
Man må tilpasse sig eller dø.
Det handler om dit eget personlige pis.
En spejder tog fejl for 20 år siden, -
- så nu fører du krig mod systemet.
Okay, nu er det min tur. Du har ikke nogen krystalkugle.
Du kan ikke forudsige en spillers fremtid, bedre end jeg kan.
Jeg har siddet ved køkkenbordet med dig -
- og hørt dig sige: "Når jeg er sikker, er jeg sikker.
Og jeg er sikker på jeres søn."
Og det er du ikke.
Det er du ikke.
Okay, jeg er pisseligeglad med venskab -
- med den her situation eller fortiden.
Major League Baseball tænker, som jeg gør. Du vinder ikke.
Her er et godt råd.
Du får aldrig et job igen, når Schott fyrer dig -
- efter den katastrofale sæson, du skaber nu.
Og så skal du forklare din datter -
- hvorfor du nu sælger sportstøj.
Jeg vil ikke fyre dig, Grady.
- Fuck dig, Billy. - Nu vil jeg godt.
Held og lykke, Art.
Kubota! Du har aldrig spillet baseball, vel?
- Jeg spillede lidt miniput-baseball. - Du er den nye chef-talentspejder.
Så Boston vil se tiden an?
Ja.
Det er dig og mig, Pete.
Og vi satser hele butikken.
FORÅRSTRÆNING
Det lyder, som om du forsvarer dem lidt.
Det gør jeg ikke. Men hvad gør man -
- med et budget som det, A's har? Hvem kan man få fat i?
Jeg kiggede på holdopstillingen.
Den er sindssyg.
- Han ligner en klovn. - Hvem?
- Chad Bradford. - Fortæl mig om Bradford.
Han er okay, synes jeg. Men han er nichespiller.
Man giver ham ikke ottende inning, -
- fordi vi skal bruge en venstrehåndet.
Jeg ved ikke, hvad Billy Beane og ledelsen ser i ham.
Han kaster kun med 130 kilometer i timen.
Han er en freak og ikke på en god måde.
Det handler om at vinde divisionen.
Vi regner med, David kan levere som før.
Jeg tvivler. Han er blevet gammel.
Det er derfor, han ikke spiller i New York længere.
Vi gav ham alle de penge, vi skulle have givet til Johnny Damon.
Jeremy Giambi bør man bekymre sig for.
Han har mere goodwill på hoteller i Vegas end her i Oakland.
Han havde ét godt år. Ét!
Og så får han en kæmpe kontrakt.
Vi må tale om Hatteberg.
- Kør. - Han har ikke fornemmelse for basen.
Jeg tror ikke på ham i Major League.
Det er den første træningsdag. Vi kan ikke bedømme ham endnu.
Det synes jeg.
Og jeg kan godt lide ham, men jeg kan godt sige, han ikke duer.
Første base er fremmed for ham.
Det var den ikke for Giambi, og han er den værste på første base nogensinde.
- Sammenligner du ham med Giambi? - Hvad snakker du om?
Wash?
Den pæne måde at sige det på er, at han mangler selvtillid.
Så giv ham selvtillid.
Det kan jeg godt, Billy, men vi har jo Peña, som er god på første.
Vi skal bruge Hattie.
I har seks uger.
Kom i gang.
- Sådan. - Scotty H.
- Lige præcis. - Opsamleren.
Det er bare baseball.
Det har bare at virke.
Jeg tager pis på dig.
1. APRIL 2002 SÆSONSTART
Kom så, Oakland!
- Er maskinen i stykker? - De koster en dollar.
Velkommen til Oakland, D.J.
Du tager pis på mig, ikke?
I år vil vi vise, at man vinder med holdindsats.
Ikke individuelle spillere.
Og jeg synes, vi har et fantastisk baseballhold her.
Er du nervøs?
Nej, jeg er ikke nervøs. Jeg er mere bare spændt.
Jeremy Giambi, hvordan vil holdet klare sig uden din bror?
Opgaven med at udfylde det tomrum er blevet løst godt.
De har hentet nogle gode spillere ind.
Og de har fået dig for en slik.
Yankees betaler en formue for Jason, og du er billig. Hvordan føles det?
Jeg har det fint.
Hvordan går det med nerveskaden?
Du er 36 år gammel.
Tror du, din krop kan holde til en hel sæson?
Du har gået meget på stripklubber, og du har festet meget.
Er du træt af opmærksomheden?
Nej, jeg elsker det.
- Du er tit i Las Vegas. - Ja.
- Jeg har det fantastisk. - Undskyld. Gider du lige flytte dig?
Jeg ved, folk har talt om min alder -
- og om, at jeg er blevet ringere. Det vil jeg modbevise.
Jeg spurgte, om du var 100% klar.
- Undskyld, mr. Beane. - Chad.
- Jeg forstyrrer ikke, vel? - Nej. Hvad så?
Jeg ville bare sige tak for at have fået chancen.
Vi er glade for at have dig her. Det her vil blive en succes for os alle.
Det sætter jeg pris på. Ingen andre har givet mig chancen.
Ingen?
Kun Dem.
Det her er en stor dag. En dag, du ikke vil glemme.
Tak. Jeg vil bare sige -
- at jeg vil bede for Dem og Deres familie.
Helt i orden.
Nu begynder sæsonen 2002 snart -
- for Oakland A's. Lige om lidt kastes bolden for første gang.
Vi vender tilbage med nationalhymnen. Bliv hængende på kanalen.
Send mig sms'er med kampopdateringer.
Hvorfor?
Jeg ser ikke kampene.
PEÑA, IKKE HATTEBERG?
Det er tredje gang, en Rangers-slåer bliver ramt.
Alex Rodriguez er blevet snittet to gange.
Jeg skulle have inddraget dig noget mere fra starten af.
Så ville du bedre forstå det.
Det var en fejl, og det påtager jeg mig ansvaret for.
Hvad?
Det er lige meget, hvad jeg gør, hvis du ikke sætter holdet, som det skal.
Billy... Du er ude på dybt vand.
- Hvorfor ikke bruge Hatteberg? - Han kan ikke spille på første.
- Hvor ved du det fra? - Det er ikke min første kamp.
Scott Hatteberg kan ikke slå.
Han holder os på plus. Vi behøver kun være syv over 0,500.
Ellers andet?
Jeg ville hellere have set Bradford til sidst end Magnante.
Bradford er højrehåndet.
- Det bekymrer jeg mig ikke om. - Det gør jeg.
- Handler det her om din kontrakt? - Nej.
Det handler om, at vi hver passer vores eget job.
Jeg skal træne det hold, du har sat sammen til mig.
- Jeg har ikke sat det sammen til dig. - Det siger du ikke?
Godt møde.
Hver gang vi taler sammen, gør min kærlighed til spillet mig så glad.
Vi har Grady Fuson, den tidligere talentspejder for A's, i røret.
Grady, kan du fortælle os, hvad der foregår?
De kalder det Moneyball.
Det var en fin teori, men det virker ikke for dem.
Beane har bygget sit hold op efter Bill James' teorier.
Han skrev en interessant bog om baseball-statistik.
Problemet er, at Bill James aldrig har spillet eller trænet et hold.
Han var sikkerhedsvagt på en fabrik, der laver dåsemad.
Og du mener, det ødelægger klubben?
De går ned som Titanic.
Han prøvede noget nyt -
- og det har jeg respekt for. Men det virker ikke.
To strikes allerede. Tejada ryger ud.
Så er kampen slut.
Seattle Mariners vinder begge kampe i serien.
De har ti sejre i træk. Seattle har 13 sejre.
Jeg kan ikke holde ud at se på det.
Du skal ud at rejse med holdet.
Det gør du da ikke.
- Det er derfor, du skal gøre det. - Hvorfor gør du det ikke?
Jeg må ikke have personlige forhold til spillerne.
Jeg skal kunne sælge dem, rykke dem ned og nogle gange endda fyre dem.
Det er noget, du hellere må lære, i øvrigt.
Jeg ville aldrig behøve at fyre en spiller, medmindre du...
- Helt ærligt. - Helt ærligt hvad?
- Lad os nu øve det. - Nej.
Jeg er spiller. Du skal fyre mig.
Nej.
- Hvad mener du med nej? - Det her er åndssvagt.
Det er en del af jobbet.
Okay.
Billy, sæt dig bare ned. Der er noget, vi skal snakke om.
Ja?
Du har haft stor betydning for holdet, -
- men nogle gange er man nødt til at tænke på holdets bedste.
- Fyrer du mig? - Jeg er frygtelig ked af det.
Jeg har lige købt et hus her i Oakland.
Jamen... øh...
"Jamen... øh..."? Kan du ikke sige andet?
Mine børn er lige begyndt i en ny skole.
- De har fået venner her. - Det er...
Man bør ikke flytte skole midt på året.
Hvad fanden snakker du om?
Det ved jeg ikke.
Jeg vil ikke være med til det her. Det er for dumt, det her.
Jeg vil ikke fyre nogen.
De er professionelle. Du skal bare være ærlig.
Ingen omsvøb.
Pete, jeg er nødt til at fyre dig. Jacks kontor ordner detaljerne.
Bare sådan?
Mener du det?
Vil du helst skydes i hovedet, eller i brystet og så forbløde?
Har jeg ikke andre valg?
Tag ud sammen med holdet.
Okay.
- Må jeg spørge dig om noget, mester? - Ja.
Hvorfor tager din chef ikke ud sammen med os?
Han kan ikke lide at socialisere med spillerne.
Er det, så han lettere kan fyre os?
Det ved jeg ikke.
Og hvorfor koster sodavandene penge på stadion?
Det har jeg aldrig set før.
Billy vil gerne bruge pengene på banen.
Sodavandspengene?
Mener du det?
Hvor på banen bruges den dollar, jeg betaler for min sodavand?
Det er svært lige at se.
- Men den er der. - Det er svært at se.
Det var det.
- Hej, far. - Hej, skat.
- Hvordan går det? - Fint.
- Var der turbulens? - Det var okay.
VI ER STADIG STOLTE AF JER
Med aftenens nederlag har Oakland Athletics -
- på utroligste vis tabt 14 af deres 17 kampe.
De er ti sejre efter det førende hold i American League West.
Kan man sige, eksperimentet mislykkedes?
Helt sikkert.
Man ønsker jo ikke, det skal gå skidt for nogen, men sådan er det.
Man kan ikke give Art Howe skylden for det.
Den her sportsgren handler ikke om statistik, men om mennesker.
Det er ikke Art Howe, der er problemet.
Det er sportsdirektøren Billy Beane.
Problemet ligger i den bagvedliggende filosofi.
Det er rent hjernespind.
Billy tænker sig ikke om.
Jeg synes, vi skal have en ny sportsdirektør.
Det var forudsigeligt, det ville ske.
- Han prøver på at genopfinde spillet. - Billy Beane skal væk.
De har fået æg eller kun scoret et run fire gange.
De scorer ikke nok -
- men det er ikke kun angrebet, Thad Bosley og slåerne, -
- det er det hele. Hvis det kun var én ting, kunne man gøre noget, -
- men alt er helt til rotterne lige nu.
Hvad fanden laver jeg?
Hør her, Steve.
Jeg tror på det her.
Resultaterne afspejler ikke, hvor stærkt et hold vi har.
Pete og jeg er overbeviste om, at vi skal følge kursen.
- Vi har bare ikke nok data endnu. - Det er stadig tidligt på sæsonen.
Hvor regner vi med at være, når vi når til All-Star-kampen?
Vores mål bør være -
- at vi i midten af juli er under syv sejre fra nummer et.
Så virker det.
- Så er vi stadig med. - Så virker det virkelig.
- I juli? - Juli.
Og hvad kan forhindre jer i det?
Hvad er I bange for?
Ingenting. Det er derfor, vi er her.
Det er derfor, vi står op om morgenen.
- Mere? - En lille smule.
- Du må ikke sige det til din mor. - Det skal jeg nok lade være med.
- Chokoladesovs? - Ja.
Stop.
- Spiseske eller teske? - Teske.
Tak.
Far, du bliver ikke fyret, vel?
Hvad?
- Jeg tænkte det bare. - Hvor har du det fra?
Jeg surfer på internettet.
Lad være med at surfe på internettet.
Og med at se tv og læse aviser.
Og med at snakke med folk.
Jeg snakker ikke med folk. Jeg læser bare.
Skat, alt er i orden. Alt er i orden.
Du skal ikke være bekymret.
Men skal du ikke flytte, hvis du bliver fyret?
Skat, jeg bliver ikke fyret.
Du skal ikke være bekymret.
Der sker ikke noget.
Jeg har kun luksusproblemer.
Du er ikke bekymret, vel?
Nej, det er jeg ikke.
Peña.
Okay.
Dye skal ud i højre side.
Justice skal slå, Peña på bænken -
- og Hatteberg skal ind.
Og alle andre skal på før Mags.
Skal Peña på bænken?
Ja. Så du kan sætte Hattie på.
Peña er vores mand på første base.
Vores eneste mand på den plads.
Hattie når baserne mere end Peña.
- 20% oftere. - Og hans markspil?
Det er lige meget med hans markspil.
- Jeg vil ikke tale om det mere. - Nå?
Jeg er lodret uenig med dig, ganske enkelt.
Jeg sætter holdet -
- på en måde, jeg kan forklare under jobsamtalerne til vinter.
Okay?
Hattie, ikke Peña.
Hvad så, mester?
- Hvordan går det? - Fint. Og dig?
Fik du sovet i nat?
Oakland A's går på banen. Vi er klar til noget baseball.
Den første på banen er Carlos Peña.
Et af de få lyspunkter på Oaklands hold indtager første base.
Billy, forventer du, at spillerne klarer sig?
- Ikke nu, vel? - Hvorfor går det så skidt?
Ned.
Er det sjovt at tabe?
- Er det sjovt at tabe? - Nej.
Hvad fester du så for?
Sådan lyder det, når man taber.
Er du okay, far?
- Nu gør du det igen. - Hvad?
Bekymrer dig for mig.
I ligger på sidstepladsen.
- Ser jeg måske bekymret ud? - Ja.
Det er, fordi du skal flyve. Fly styrter ned konstant.
Vær nu ikke så bekymret.
Vi er klar.
- Jeg elsker dig. - Jeg elsker også dig.
Din far har ikke nogen problemer.
Okay.
Suzanne, ring til Ed Wade for mig.
- Er der kaffe? - Ja.
- Godmorgen. - Godmorgen, Billy.
Hej, Louisa.
Billy Beane vil gerne tale med Ed Wade.
Øjeblik.
- Hvad så? - Wade på linje to!
Ed.
- Ed, det er Billy. - Billy. Hvad så?
Jeg har brug for hjælp i forsvaret.
Jeg vil gerne bytte med Jeremy Giambi.
Nå?
Hvad har du?
- Lad mig lige tænke. - Hvad laver du?
Rydder op.
- Mabry. - Mægtig?
- Nej, Mabry. - Hæng lige på.
- Nej. - Hvorfor ikke?
Du må ikke sælge Jeremy Giambi.
Det er fint, Ed.
Hvorfor føler jeg, du stjæler fra mig?
Giambis navn alene er mere værd end Mabry.
- Hvad er der i vejen med ham? - Ikke noget.
Kan vi sige, det er en aftale, og få begyndt på papirarbejdet?
- Okay, men... - Fedt.
Jeg tror, han ville sige noget mere.
Har du fået det, du vil, så læg på.
- David Dombrowski. - Okay.
- Peña skal også væk herfra. - Jeg synes, det er en dårlig ide.
- Hatteberg skal på banen i aften. - Tag det nu roligt.
Du må hellere lige tælle til ti for du er meget ophidset.
Okay.
Hvad er det, jeg ikke forstår?
Det her bliver svært at forklare.
Hvorfor er det et problem?
Du lader dig styre af dine følelser.
- David Dombrowski er på linje tre. - Nu ryster vi posen.
Dave. Peña ryger ud herfra. Du er den første, jeg ringer til.
Han får resten af holdet til at se skidt ud.
Han bliver årets rookie.
- All-Star-holdet. - Han kan ende som All-Star, Dave.
Nej, jeg vil have en indskifter og nogle penge.
Okay, du har fem minutter, Dave. Jeg venter ikke på dig.
Billy, Peña er en All-Star-spiller. Okay?
Hvis du dropper ham, og Hatteberg ikke bliver en succes, -
- så kan det ende med, at du bliver fyret.
Det er det.
Du har ret.
Måske bliver jeg fyret.
Og så er jeg en mand på 44 uden uddannelse, -
- med en datter, som jeg gerne vil sende på college.
Du er 25 år gammel og er uddannet på Yale.
Med et imponerende sted at lære faget.
Vi stiller det forkerte spørgsmål.
Det, vi skal spørge om, er, -
- om du tror på det her?
Det gør jeg.
Du tror, vi skal stå til ansvar over for nogen.
Det skal vi ikke. Ikke for nogen som helst.
Okay.
Jeg går linen ud med det her, uanset hvad der sker.
Tror du, vi vil vinde flere sejre med Hatteberg eller med Peña?
Det er snævert.
Hatteberg, rent teoretisk.
- Hvorfor diskuterer vi det så? - Dombrowski er på linje tre.
Okay, det siger vi.
Fint. Jeg skal have en ting til.
Sodavand. Mine spillere skal ikke betale for sodavand.
Du skal fylde min maskine op de næste tre år.
Jeg mener det.
Fint. Det er en aftale.
Sig til Peña, han skal pakke sammen.
- Skal jeg sige det? - Det er en del af jobbet.
Hvad med Giambi?
Jeg fortæller ham det.
Undskyld, Carlos?
Må jeg lige tale med dig?
Carlos, du er blevet solgt til Tigers.
Her er Jay Palmers nummer.
Han ordner logistikken.
Han tager sig af det hele.
- Er det det hele? - Ja.
Art, kan vi lige tale sammen?
Ja. Sæt jer bare ned.
Du kan ikke bruge Peña i aften. Du må bruge Hatteberg.
Jeg gider ikke slås om det her, Billy. Det er mig, der sætter holdet.
Selvfølgelig sætter du holdet -
- men du kan ikke bruge Peña.
Han ryger på første base.
Det tror jeg ikke, han gør. Han spiller for Detroit nu.
Har du solgt Peña?
Ja.
Og Menechino, Hiljus, Tam, de er blevet rykket ned.
- Du er fuldstændig vanvittig. - Ja, helt tosset.
- Du ville tale med mig? - Jeremy, sæt dig ned.
Jeremy, du er blevet solgt til Phillies.
Her har du Ed Wades nummer. Han er en fin fyr.
Han venter på, du ringer.
Buddy hjælper dig med flybilletten.
Du er en god spiller, Jeremy.
Jeg håber, det går dig godt.
Jeremy er også væk.
Du dræber holdet.
Art, jeg kan blive ved hele dagen.
Er du enig i det her?
Helt enig.
Skal jeg lukke døren?
- Scotty H! - Ja!
- Gå ud og saml nogle bolde op. - Javel.
Hør godt efter!
I ligner måske ikke et vinderhold...
...men det er I.
Så...
Spil som vindere.
Når du får den rigtige bold, så rammer du 0,625, og det er stort.
Men når du slår løs på alt, er du bedst tæt på kroppen.
Når du slår på lave bolde længere væk, er du kun på 0,158.
Hver gang du skal slå, er det som en hånd i blackjack.
Oddsene skifter.
Hver gang du får din første strike, ryger dit gennemsnit 75 point ned.
Han bør kaste 100 bolde før femte inning.
Slå deres startpitcher ud.
I skal være oppe mod jeres tiende pitcher mod slutningen.
Her er de forskellige kast, og hvor du skal slå på dem.
- Skal vi lave flere walks? - Godt spørgsmål. Ja.
Mr. Justice.
Jeg har tænkt over noget.
Skal du lære mig noget?
Undskyld?
Jeg har aldrig set en sportsdirektør tale sådan til sine spillere.
Du har aldrig set en sportsdirektør, der var spiller.
- Har vi et problem, David? - Nej, det er okay.
Jeg ved, hvordan du gør.
Det er sniksnak. Det er ren staffage.
Men det er for dem, okay? Det gælder ikke mig.
Nå, så du er noget særligt?
I betaler mig syv millioner om året.
Måske er jeg lidt noget særligt.
Nej, jeg betaler dig ikke syv millioner.
Yankees betaler halvdelen af din løn.
Det er så lidt, de respekterer dig.
De giver dig 3,5 millioner for at spille imod dem.
Hvor vil du hen med det?
David, du er 37 år.
Skal vi ikke være ærlige omkring, hvad vi hver især vil?
Jeg vil malke dig for de sidste dråber baseball, der er i dig.
Og du vil gerne blive ved med at spille.
Så lad os gøre det.
Jeg betaler dig ikke for at være den, du var -
- men for at være den, du er nu.
Du er skarp. Du ved godt, hvad det er, vi prøver på her.
Vær et forbillede for de unge.
Du skal være en ledertype.
Kan du være det?
Okay. Jeg er med.
Er alting cool så?
Ja, det er.
Scotty H.
- Hvad så, D. J? - Opsamleren.
Er det godt at være på første?
Det kommer lige så langsomt.
Det var svært i starten, men jeg er ved at få fornemmelsen af det.
Hvad frygter du mest?
At bolden kommer hen imod mig.
Skideskægt. Nej, hvad frygter du mest?
Jeg mener det. At bolden kommer til mig.
Held og lykke med det.
Vær lidt social.
- Social? - Social. Imødekommende.
Hvis nogen kommer herind, så snak med ham.
Du er belæst.
Husk at more dig lidt.
Alle vil gerne spille så offensivt. Hold op med det.
Lad spillet komme til dig. Du skal bare være tålmodig og ikke begå fejl.
Hvis jeg slår færre gange, kan jeg tåle lidt strikes, for jeg får flere walks.
Hvis du kommer frem til basen, vinder vi. Hvis ikke, taber vi.
Og jeg hader at tabe, Chavvie.
Jeg hader at tabe mere, end jeg ønsker at vinde.
Der er en forskel.
Ingen bunts.
- Selv ikke hvis tredje base er udækket? - Ingen bunts.
Hvis nogen bunter mod os, så kaster du den bare til første.
Lad dem begå fejl.
Når modstanderen begår fejl, så lad være med at afbryde dem.
De giver jer en out.
Tag den og sig pænt tak.
Og I må heller ikke stjæle baser.
Det er det, I betaler mig løn for.
Du får løn for at nå frem til første.
Det her er en proces. Det er en proces.
Jason tager den og løber mod anden, og A's får et run.
Jermaine Dye med endnu et homerun. Hans andet i to kampe.
A's hænger stadig på, vi skal lige have stillingen frem, -
- og er to efter Angels i kampen om wildcardet.
Reds har nu tabt fem kampe i træk.
Oakland slår dem 5-3.
Tejada får en walk.
Ball nummer fire.
Ball nummer fire, og Hatteberg får en walk.
Hvad sker der i Oakland? A's har vundet syv kampe i træk.
Sikke en sejrsstime -
- men hvad med Art Howes beroligende effekt?
Hvis din kilde ikke er mig eller Peter, ved de ikke noget.
Det er et usædvanligt hold.
Det er ikke et perfekt hold -
- men Art Howe er årsagen til, at holdet vinder.
Den beroligende effekt, han har...
Hørte du det?
Jeg hørte "vundet syv kampe i træk". Har du analysen på Cleveland?
Her.
Voos.
- Lugten er blevet værre. - Jeg tager mig af det.
- Hvad gør vi i aften? - Halvdelen på indersiden.
Begge sider af homeplaten.
- Huddy, variation. - Javel.
Og stol på dit sliderkast.
Hold op med at forstyrre ham.
Chavvie, du kunne ikke ramme en skid i går.
Du skal lade dem kaste mere.
- Okay. - Vær tålmodig.
Hey, David.
Du var god med battet i går. Topkvalitet.
Tejada scorer.
Chavez løber hjem. Bolden ryger forbi Guiel.
The A's var bagud 5-0, og nu fører de 6...
STATISTIK FOR HELE KARRIEREN
A's er fuldstændig vilde.
De fører American League med 17 sejre og fire nederlag.
De vandt både i Boston og New York.
Kan I huske, da de solgte Jeremy Giambi, -
- og alle troede, de havde givet op?
Det havde de faktisk ikke.
Ring til Shapiro for mig.
- Tænker du Rincon? - Ja. Hans sæson er forbi.
- Jeg tror, han dropper ham. - Vildt.
Shapiro på toeren.
Mark, selv ikke en fremragende kaster vil kunne få jer med i slutspillet.
- Taler du om Rincon? - I har ikke råd til ham.
Han har en halv million på kontrakten, og andre vil også have ham.
Med "andre" mener du "en"?
- Hvem er det? - Det vil jeg helst ikke sige.
- San Francisco. - San Francisco.
Jeg ringer igen senere.
- Hvad kan vi få for Magnante? - Intet.
- Hvor meget skylder vi Venafro? - 275.000.
Suzanne, ring til Sabean.
Hvis Giants er interesserede i Venafro, har Mark kun én køber til Rincon.
- Os. - På treeren!
Saby-Sabster, det er Billy. Hvad ville du sige til Venafro?
Han er næsten gratis.
- Og hvorfor vil du gøre det? - Så rar er jeg bare.
Jeg skal kun have lidt håndører og en lille gave.
Giv mig...
- Anderson. - Jeg kan godt lide Anderson.
Nej, du kan ikke. Det er der ingen, der kan.
Men okay.
Venafro for Michaelson. Anderson. Jeg kan ikke engang hans navn.
- Jeg tænker over det. - Ring til mig.
Ring til Shapiro.
Shapiro på toeren!
- Mark. - Du har ikke råd til ham.
Er du sikker?
Efterspørgslen på Rincon er faldende.
Jeg kan tage fejl, men hvis jeg var dig, ville jeg ringe -
- og se, om de stadig er interesserede. Ring til mig senere.
- Skal vi sælge Venafro til Mets? - Du tilbød ham til Giants.
Suzanne. Steve Phillips.
De har Bonds, Kent, Nen, Snow. San Francisco går ikke med på det.
Enig.
De skulle bare ikke være så interesserede i Rincon.
Steve-O. Du leder vist efter en venstrehåndet kaster.
Du kan få Venafro.
- Det her kan blive meget let. - Hvad er hagen ved det?
- Der er ingen. - Hvem flår I mig for?
- Øjeblik. - Måske Bennett.
- Hvor gammel er han? - 26.
26 og stadig ikke rykket op? Glem det.
Duncan, nej.
Nej. Furbush, nej.
Eckerton? Eckerton!
- Eckerton. - Jeg kan godt lide Eckerton.
Er Venafro skadet?
Nej, overhovedet ikke. Vi har bare et problem med ham.
Han har fået stryg på det seneste.
Vi brugte ham forkert. Det er Steve. Steve Schott.
Steve-O, lad mig være helt ærlig.
Jeg får jo Rincon. Det er helt sikkert.
- Giants vil jo... - Nej, de bytter Michaelson for Venafro.
- Anderson. - Men jeg vil hellere handle med dig.
Du kan give mig Eckerton og 225.000, -
- og det kan Giants ikke.
Jeg tænker over det.
Den, der ringer først, får Venafro.
Schott lagde på.
Det her skal lykkes.
Hvorfor er der ingen, der ringer?
Shapiro på toeren.
Okay, jeg taler med ejeren og vender tilbage.
- Ring til Steve. - Schott eller Phillips?
Hvorfor skulle vi ringe til Phillips?
Sig, jeg er på den anden linje.
Mr. Schott, Peter Brand. Undskyld, De måtte vente.
- Billy er på den anden linje. - Vi vil have 225.000 til Rincon.
Billy siger, han har brug for 225.000 til at købe Ricardo Rincon.
Må vi ikke nok?
Ja, det var mig, der tilføjede det sidste.
Okay. Hæng lige på.
Sig, jeg betaler for ham.
Men så beholder jeg pengene, når jeg sælger ham for det dobbelte næste år.
Billy siger, han selv betaler for Rincon.
Men når han sælger ham for mere næste år, beholder han pengene.
Okay. Mange tak. Vi ringer tilbage.
Kom så! Kom så!
Ring til Shapiro. Glem det. Jeg har selv nummeret.
Jeg vil ikke have, at Rincon kaster imod mig i aften.
Sig, han skal skifte og komme herover. Jeg har pengene.
Fedt.
Ikke for at være deprimerende, men nu da vi har Rincon...
Så skal vi rykke en ned.
- Mags. - Hej, Billy.
Jeg ved godt, det har haltet lidt på det seneste, men det vender nu.
Mike... Hold op med at klæde om.
Solgt?
Jeg er ked af at komme med dårligt nyt.
Jeg ved godt, det gør ondt.
Jeg må ikke have 26 spillere på holdet.
Jeg forstår det godt. Det gør jeg.
Okay. Tak.
Hej, Ricardo.
Det må være lidt af et chok.
Mabry slår bolden langt mod midten af højre side.
Fick kan ikke nå den.
Den rammer muren. En løber kommer ind. To løbere.
Mabrys skud har givet A's føringen.
SEJRSSTIMEN
12 sejre i træk til Athletics!
- Der sker noget mærkeligt i Oakland. - 12 sejre!
De gør de andre hold til grin. De var i Detroit i dag...
Han kaster den mod første, og det der er lyden af 14 sejre i træk.
14 sejre. Den længste sejrsrække i år.
A's ligger nu på førstepladsen i A.L. West.
Holdet er blevet undervurderet.
Ellers kan man ikke forklare deres sejre.
Oakland A's er på vej mod deres 16. sejr i træk.
Det er den længste ubrudte sejrsrække i baseball i 25 år, folkens.
SEKSTEN SØDE SEJRE
- A's har vundet 16 gange i træk! - Vi er på vej mod 20!
Man skal være god for at vinde så meget, -
- men der er også tilfældigheder med i spillet.
Yankees' hold i 1927. Ruth, Gehrig -
- Murderers' Row. De bedste nogensinde.
Deres længste sejrsrække? Ni sejre.
Prøv at analysere det fra et statistisk synspunkt, -
- og du vil ikke kunne finde en forklaring på det, der sker her.
Har I nogen overtroiske ritualer -
- I følger for at blive ved med at vinde?
Den historiske rekord på 20 sejre i træk er ikke så uopnåelig længere.
A's var på side et i "New York Times".
De er det mest omtalte sportshold i hele landet.
Så bliver der kastet.
Det er en strike. Sejr nummer 17!
Det har taget 71 år.
Oakland A's har tangeret Philadelphia A's rekord.
Den længste sejrsrække i begge holds historie. Sytten sejre.
Den længste sejrsrække i baseball siden 1953.
A's er to sejre fra at have tangeret American League-rekorden.
Det er en homerun! Tejada tager sejren hjem. Er det ikke utroligt?
18 sejre i træk.
Man kunne spille de 18 kampe hundrede gange -
- og ingen ville vinde dem alle.
Det går imod alt, vi ved om baseball.
I de sidste fire dage er det mest fantastiske sket.
Tejada slår den midtfor, og A's har vundet nitten sejre i træk.
White Sox' hold fra 1906 -
- og Yankees' fra 1947 har fået selskab.
- 19 i træk! - A's kan skrive historie.
De går efter rekorden for American League.
20 sejre i træk!
Vi tager de 20!
4. SEPTEMBER 2002
Du må ikke sige, hvad det står, Pete.
Billy, det er mig.
Sharon?
- Har du et øjeblik? - Ja, hvad er der?
Jeg regnede ikke med, at du ville tage den.
Jeg ville bare lægge en besked.
Casey og jeg sad og så kampen herhjemme, -
- og jeg vil bare sige, at du har klaret det flot.
Vi er stolte af dig.
Det er jeg glad for at høre, Sharon.
- Tak. - Held og lykke.
Casey vil gerne tale med dig.
Er du på vej til stadion?
Nej, jeg skal se vores Minor League-hold.
- Vil du ikke nok vende om, far? - Niks.
- Kom nu. Vend om. - Det kommer ikke til at ske.
Det giver ikke uheld.
Vi snakkes ved senere, skat. Jeg elsker dig.
Pis.
En out i fjerde. Hvis du lige har stillet ind, er du gået glip af noget.
Der bliver kastet til Raúl Ibañez. Første strike.
Det er et nemt resumé. A's scorede seks i første, så et og så fire.
Det ville folk blive chokerede over at høre.
A's fører 11-0. Ibañez' fod bliver ramt...
Kom så, Oakland!
A's fører 11-3.
Det er et trygt forspring. Men hvorfor lukke -
- modstanderen ind i kampen?
Baserne er fyldte.
Art Howe går ud til kastetuen for at lave om på kastene.
Athletics kan stadig gå hen og tabe den her kamp.
Vi får alle at vide på et tidspunkt, at nu er det slut med at lege.
Vi ved bare ikke hvornår.
Nogle får det at vide som 18-årige, nogle som 40-årige.
Det er Mike Sweeney nu. Der er løbere på første og tredje.
11-7. A's fører.
Tam kigger efter signalet.
To outs. Løbere på første og tredje.
Så bliver der kastet. Tre balls, to strikes.
Det er for underligt, Billy.
Vil du holde op som spiller og blive talentspejder?
Jeg er ikke baseballspiller.
Er du sikker på, det er det, du vil?
Publikum brøler. Koch er klar. Der bliver kastet.
Alicea med et svagt slag. Det giver et base hit.
Han runder tredje base og stormer mod homeplaten.
Og så står der 11-11.
Du godeste.
A's har forspildt en 11-0-føring.
Det her har vi kunnet ane, var på vej, -
- siden Royals lavede fem runs i fjerde inning.
Og A's ser ikke ud til at skulle skrive historie lige nu.
Hatteberg. Hattie.
Tag et bat. Du slår for Byrnesy.
Kom så!
På typisk A's-manér sætter de en baserunner ind.
Scott Hatteberg er dygtig til at få walks.
Jeg tror, de vil have Hatteberg til basen og så sætte en pinchrunner på.
Og den er ude af banen!
20 sejre i træk til Athletics!
Det er en helt utrolig aften!
De forspildte en føring på 11-0, men nu har de vundet!
Publikum går fuldstændig amok!
Hvordan kan man overhovedet forklare det her?
Vanvid! Det er det rene vanvid!
Alle kaster sig over Hatteberg ved homeplaten.
Efter 103 års American League-baseball -
- har Athletics præsteret noget, ingen andre har kunnet.
De har vundet 20 kampe i træk!
Det er svært ikke at være romantisk omkring baseball.
Det er sjovt for fansene med den slags.
Det sælger billetter. Og hotdogs.
Det betyder ikke noget.
Vi har lige vundet 20 kampe i træk.
Og hvad så?
Vi har lige slået rekorden.
Jeg har lavet det her...
Hør her, mand.
Jeg har lavet det her i lang tid.
Og jeg gør det ikke for rekordernes skyld.
Jeg gør det ikke for mesterskabsringen.
Så er det, folk bliver knust.
Hvis vi ikke vinder den sidste kamp...
...vil de afskrive os.
Jeg kender dem.
Jeg ved, hvordan de tænker. De vil ignorere os.
Og så vil intet af det, vi har gjort her, have betydet noget.
Hvis et andet hold vinder, er det fint for dem.
Så drikker de champagne og får en ring.
Men hvis vi vinder, -
- med vores budget, med det her hold...
...så har vi forandret hele spillet.
Og det er det, jeg vil.
Det skal betyde noget.
Oakland A's er i slutspillet efter at have vundet Division West.
Men A's ved, sejren ikke er hjemme endnu.
De har stået her før.
Sidste år førte de med to kampe over Yankees.
Og så tabte de de tre sidste.
Men vinder de over Twins i dag, -
- kommer Oakland i American League-mesterskabsturneringen.
De har statistikken til det.
Men når vi taler om én kamp, kan man lige så godt glemme statistikken.
Det, Minnesota Twins har afdækket, er, -
- at Oakland A's grundlæggende ikke er et sundt hold.
Det var et dårligt spilkoncept udtænkt af sportsdirektøren -
- og eksperterne. De troede, de kunne genopfinde spillet.
Men man kan ikke tænke baseball som en statistiker eller en revisor.
Man vinder kampene på banen.
Man må stjæle baser, bunte og ofre sig.
Man må få folk ud på baserne og så få dem hjem igen.
Det kan man ikke med en posefuld statistiker-tricks.
Ingen kan genopfinde det her spil.
FENWAY PARK HER REGERER BOSTON RED SOX
Al respekt for Coliseum, men det her er et rigtigt stadion.
Ja, det er det.
Vi får noget frokost om lidt, men skal jeg ikke få sendt noget kaffe herop?
Denise?
- Tak, Denise. - Tak.
Hun har fødselsdag i dag. Jeg skal købe en gave til hende -
- og hun plejer at gøre den slags for mig, -
- så har du nogen ideer?
Et tørklæde?
Af uld?
Nej, sådan et, kvinder går med. Et pyntetørklæde.
Hvor køber man den slags henne?
John, ikke for noget, men jeg har lige tabt i den sidste kamp igen i år.
Steve sagde, han vil forny din kontrakt.
Ja.
Hvorfor ringede du så tilbage til mig?
Det er Red Sox.
Fordi videnskab måske kan ophæve Babe Ruth-forbandelsen.
Fordi jeg hører, du har hyret Bill James.
At det skulle tage så lang tid, før nogen hyrede ham, er en gåde.
Alle i baseball hader ham.
Det kan de sagtens gøre.
En af de gode ting ved penge er, at man kan få råd til en masse, -
- for eksempel den luksus at være ligeglad med, -
- hvad folk i baseball kan lide og ikke kan lide.
Det lyder rart.
Jeg er glad for, at du ringede.
Du er glad?
Du skabte et slutspilshold for 41 millioner.
I mistede Damon, Giambi, Isringhausen og Peña -
- og vandt flere kampe uden dem end med dem.
I vandt lige så mange kampe, som Yankees gjorde, -
- men Yankees brugte 1,4 millioner pr. sejr, -
- og I brugte 260.000.
Jeg ved godt, du må tage nogle tæsk, men frontløbere -
- bliver altid slået til blods.
Altid. Det truer ikke bare en forretningsmetode.
I deres øjne truer det selve spillet.
Men det, det truer, er deres levebrød.
Det truer deres måde at gøre ting på.
Og hver gang det sker -
- uanset om det er i en regering eller i erhvervslivet, -
- så går dem, som har hænderne på rattet, som styrer bussen, -
- fuldstændig amok.
Jeg mener... Dem, der ikke genopbygger deres hold -
- fra grunden efter din model...
...de er fortid.
De kommer til at sidde og pille røv i sofaen til oktober, -
- mens de ser på, at Boston Red Sox vinder mesterskabet.
Hvad er det?
Jeg vil have dig som sportsdirektør her. Det er mit tilbud til dig.
Tænk hurtigt.
Hvad var det der?
- Undskyld. Jeg ved det ikke. - Hvad var det for noget?
Din skovl.
Hvordan var det i Boston?
Det var imponerende.
Gav Henry dig i det mindste et godt tilbud?
- Det er lige meget. - Hvad tilbød han dig?
Det gør dig til den højest betalte sportsdirektør nogensinde.
Og?
Og hvad så?
Jeg har valgt pengene én gang.
Og jeg lovede mig selv, jeg aldrig ville gøre det igen.
Du gør det ikke for pengenes skyld.
- Ikke? - Nej.
Du gør det for det, pengene siger.
De siger, hvad de siger om enhver spiller, der tjener fedt.
At han er det værd.
Sikke et rottehul.
Jeg ville virkelig gerne vinde her.
Det ville jeg virkelig gerne.
Du vandt da ret stort, Billy.
Pete, vi tabte.
Vi tabte.
Der er kun gået et par dage. Du skal lige komme dig over det.
Jeg kommer mig aldrig over den slags. Aldrig.
Kom med ind i videorummet. Jeg vil gerne vise dig noget.
Jeg er ikke i humør til at se film nu.
Kom nu. Jeg mener det.
Kom nu, Billy.
Visalia Oaks og vores 120 kilo tunge griber Jeremy Brown.
Som du ved, er han bange for at løbe til anden base.
Det her er en kamp fra for seks uger siden.
Han lægger ud med en fastball.
Og Jeremy slår den dybt langs midten.
Det interessante er, at Jeremy nu gør, hvad han ellers aldrig gør.
Han går efter guldet.
Han runder første og løber videre.
Okay?
Det her er Jeremys værste mareridt.
- De griner ad ham. - Og nu finder Jeremy ud af hvorfor.
Jeremy er ved at indse...
...at bolden røg 20 meter over hegnet.
Han slog en homerun, og det var ikke gået op for ham.
Det er svært ikke at have et romantisk forhold til baseball.
- Det er en metafor. - Det ved jeg godt.
Pete, du er god nok.
Jeg ringer til dig.
Far, det er den her sang, jeg sagde, jeg ville optage til dig.
Du må ikke spille den for nogen.
Sig til, hvis du ombestemmer dig og bliver i Californien.
Hvis ikke, er du alligevel en god far.
jeg er en smule fanget på en måde livet er en labyrint, kærlighed en gåde
jeg kan ikke finde vej helt på egen hånd, jeg har prøvet
ved ikke hvorfor
jeg er en pige der' fortabt at du ved det jeg er så bange, men ingen kan se det
jeg græder mine tårer men det er svært at forstå
det må jeg give slip på
nyde showet mens det står på
lige så langsomt si'r jeg stop for ellers gi'r mit hjerte op
det' for meget jeg må sige nej
til at være noget som ikke er mig
kærligheden griber mit sind
jeg er fanget i dens spind
jeg er en lille pige fanget på en måde livet er en labyrint, kærlighed en gåde
jeg kan ikke finde vej helt på egen hånd, jeg har prøvet
ved ikke hvorfor
Billy Beane afslog Red Sox' løntilbud på 12,5 millioner dollar.
Han blev som sportsdirektør hos Oakland A's.
To år senere vandt Red Sox mesterskabet -
- for første gang siden 1918 -
- ved hjælp af de metoder, som blev grundlagt i Oakland.
Billy prøver stadig på at vinde sæsonens sidste kamp.
du er en taber far du er en taber
du er en taber far
nyd showet mens det står på
Oversat af: Jesper Buhl