kyosaru, dellvi, Sadoks, Pein Akatsuki, 1014, bensis, delonje, Albert_tan, hnrazz, NdhaSTYLE
Sulit dipercaya berapa banyak hal yang tidak kau ketahui tentang game yang pernah kau mainkan seumur hidupmu.
- Mickey Mantle
Bola pertama untuk Johnny Damon dan dia sedang bersiap-siap melakukannya.
Damon telah melakukan 8 kali pukulan dari 18 kali kesempatan,
double, triple, dan dua kali stolen base.
Dia telah melakukan 4 kali pukulan di awal permainan.
Strike.
15 Oktober 2001
Jatuh ke bagian kanan lapangan, pukulan yang bagus dari Damon.
Dan di roll oleh Spencer.
Dan Damon akan mencapai base kedua dengan leadoff double.
Menuju tengah-kanan lapangan, pukulan yang gagal, itu akan jatuh, dan menjadi sebuah base hit.
Gelombang di sekitar Damon. Dia akan mendapatkan skor.
Dan Jason Giambi berhasil mengirimkannya
dengan run-scoring single disini di inning pembukaan.
Dan Athletics mendapat satu angka tapi tdak memimpin.
Ayo, semangat. Kita bisa membalikkan keadaan.
Ayoo, Yankees!
Ayoo, Yankees !
Base telah diisi.
Yankees mencoba untuk berlari pada kesempatan kedua, tapi gagal.
The A menendangnya dan melemparnya ke tengah lapangan.
Dan ini mungkin akan menentukan eliminasi mereka, bila mereka tidak bergegas mengejar skor.
Dipukul keras ke sisi kanan lapangan. Bagus Sekali!
The Yankees memimpin.
Mereka berdiri, mengantisipasi perjalanan lain
menuju Liga Champion.
The Yankees bersiap melakukan pukulan.
Eric Byrnes, belum pernah melakukan pukulan di Stadion Yankee,
karena mereka tidak pernah bermain di tempat sebesar ini sebelumnya.
Atau akan lebih sulit untuk menyelesaikan permainan ini.
Dan mereka melakukan Strike.
Dan mereka berteriak di Bronx.
Kalah pada dua game pertama di kandang sendiri dari lima seri terbaik
dan kembali berteriak di--
The Yankees akan mempertahankan gelar mereka.
Tenang saja, Joe, biarkan itu tetap menyala.
Aku tidak perlu menontonnya. Joe, biarkan itu tetap menyala.
Baiklah.
Bayangkan betapa buruknya ini bila kau pemain dari Yankee
pastinya kau tidak akan menyukai rasanya sampanye.
Lebih baik itu dijual.
Kau harus memberikan Yankee--.
--kemenangan di pertandingan besar.
Seri apakah yang akan dihadapi oleh mereka selanjutnya...
Kau tahu berapa banyak anak kecil yang memakai...
Kaus Oakland Giambi beserta Topinya dan juga gambar Posternya.
Anak-anak itu sendiri yang akan mencemooh mereka di bulan juli ini saat Yankee datang kemari.
Giambi itu mau menusuk dari belakang atau dari Pantai Timur di Pinstripes?
Kau tidak boleh menyalahkan mereka karena mencuri kandang ayam.
- Kandang ayamnya ada disana. - Aku tidak boleh menyalahkan mereka?
Mereka menawarkan $120 juta selama 6 tahun.
The Yankee punya kantong yang lebih tebal dan mereka bersedia memberi uang yang lebih banyak.
Mereka mencuri pemain kami.
Kita seperti sumber uang untuk New York Yankees.
- Bagaimana bisa mereka melakukannya? - Itu namanya pembunuhan.
Ini namanya pembunuhan. Kali ini aku tidak sanggup menerimanya. ini...
- Mereka bermain dengan baik. - Mereka memainkanya dengan segenap perasaan mereka.
Ya benar. Mereka bermain sangat bagus. Hanya saja tidak seperti keinginan kami.
- Kau akan melakukannya lebih baik tahun depan nanti. - Meskipun, sudah hampir dekat waktunya.
Sangat dekat. Tepatnya disana.
- Ya sangat dekat. - Kau harusnya senang soal itu.
Aku sangat senang soal itu. Aku sangat senang soal itu.
Um...
Kita tidak akan melakukan yang terbaik tahun depan.
- Kenapa tidak? - Kita sudah hampir punah sekarang.
Kita kehilangan Giambi, Damon, Isringhausen.
Selesai sudah. Kita berada dalam masalah.
Kau akan menemukan pemain baru. Kau menemukan Jason, kau menemukan Damon.
- Aku butuh uang yang lebih, Steve. - Billy.
- Aku butuh uang lagi. - Kita tidak punya uang lagi.
Aku tidak bisa menyaingi $120 juta dengan $38 juta.
Kita tidak akan bersaing dengan tim-tim yang mempunyai dana yang besar.
Kita akan bekerja dalam batasan yang kita miliki,
dan kau akan melakukan hal yang baik dengan merekrut pemain baru.
Kita tidak akan membayar $17 juta pada pemain.
Aku tidak meminta padamu
uang sebesar 10, 20, atau 30 juta dollar.
Aku hanya meminta sedikit bantuanmu.
Biarkan aku sedikit berleluasa dan aku akan memberikanmu tim championship.
Maksudku, itulah sebabnya aku berada disini. Itulah mengapa kau mempekerjakanku.
Dan aku tanya padamu, apa yang kita lakukan disini?
- Billy, kau tahu aku-- - Bila kita tidak menang liga championship?
Aku hanya ingin kemenangan-- Ini adalah batasanku. Batasanku berada disini.
Batasanku adalah untuk membawa tim ini menuju championship.
Billy, kita hanyalah tim kecil, dan kau adalah MU (Manajer Umum) kecil.
Aku minta padamu untuk tenang dan tidak menghabiskan uang yang aku tidak punya.
Dan Aku minta padamu untuk menarik nafas dalam-dalam.
lupakan kekalahan, dan kembali ke kamar kalian masing-masing,
dan mencari cara untuk menemukan pengganti orang-orang kita yang hilang.
dengan sisa uang yang kita punya.
Aku tidak bisa. Aku tidak-- Aku tidak bisa terima semua itu.
Apa yang bisa aku bantu untukmu?
Itu tawaran yang bagus, dan kau tinggal mencocokkannya. Aku--
Aku butuh waktu.
Pikirannya cepat sekali berubah. Aku pikir kau harus tahu soal itu.
- Ada yang menelponku. Aku akan menghubungimu Kembali. - Aku akan memberinya kabar.
Sampai Jumpa.
- Ya ? - Billy, ini aku Scott.
- Kau baru saja dapat telepon dari Dan? - Tidak. Dia tidak menelponku.
Aku terkejut dia meneleponku.
Hentikan. Aku punya Johnny untuk 7,5 atau dia tidak pernah bermain di tempat lain.
Itu adalah perjanjian yang kau buat. Boston menaikkannya jadi 7,75
Kau masih disana?
- Kita telah sepakat, Scott. - Kita sepakat, kalau itu 8 juta.
- Oh, astaga, kau mempermainkanku. - Aku hanya melakukan apa yang diminta oleh klienku.
Tidak, kau mempermainkanku, dan kau masih mempermainkanku.
Selamat untukmu, sialan. Kau menang.
Aku suka orang yang punya sedikit rambut di bagian pantat mereka.
Terus terang saja, Dia terlihat seperti mantel atau seorang gadis,
- Dia punya tubuh seorang pemain bisbol. - Matty, bagaimana denganmu?
- Aku suka Geronimo. - Ya.
Dia seorang atlit, berbadan besar, cepat, dan berbakat.
- Terbaik dari semuanya. - Tubuhnya bagus Wajahnya tampan.
- Ya, rahangnya juga bagus. - Lima buah bagian penting pria.
- Tampang yang bagus untuk seorang pemain bisbol. - Apakah dia bisa memukul bola?
Dia punya ayunan yang indah. Bolanya akan meledak di pukulannya.
Dia mengayunkan kepala tongkat pemukul ke bola dan saat bolanya kena.
dia bisa mengendalikannya, mendapat pop-up dari tongkat pemukulnya.
Kau bisa tanya pada seluruh penonton di stadion. Banyak sekali pop.
Bila dia memang bagus, kenapa pukulannya tidak bagus?
- Dia adalah seorang pemukul yang handal. - Dia akan segera siap.
Apakah dia akan menjadi seorang pemain handal saat melawan tim di liga besar?
- Mungkin saja bisa. - Aku pikir tidak seperti itu.
Dia butuh melatih pukulannya. Beri dia 400 kali pukulan, dan dia akan lebih baik.
Dia bisa bermain.
Dia bisa memukul dimanapun, sepanjang garis.
Dia salah satu dari orang kami.
Oke, mari kita percepat.
- Artie, siapa yang kau sukai? - Aku suka Perez. Dia punya ayunan yang klasik.
- Ini adalah pukulan yang sebenarnya. Aku tidak yakin. - Bisakah dia bisa memukul bola lengkung?
- Semua ada prosesnya, Aku akui itu, - tapi dia memang terlihat seperti itu.
- Punya pacar yang jelek. - Maksudnya?
Pacar yang jelek berarti tidak bisa di percaya.
Kalian sudah punya itu. Artie benar, Orang ini punya sikap.
Sebuah sikap yang baik.
Dia berjalan di sebuah ruangan, dan kemaluannya sudah ada disana selama dua menit.
Dia lulus test buta warna. Sudah jelas.
Dia sudah siap untuk bermain. Dia hanya butuh waktu untuk bermain.
Aku cuma mau bilang, kalau pacarnya adalah salah satu dari 6 perempuan terbaik.
Lihat, bila kita ingin mencoba mengganti tempat Giambi, orang itu tidak akan bisa.
- Aku setuju denganmu. - La-la-la-la-la.
Apa lagi, Billy, kau ada pendapat?
Kalian hanya bisa bicara.
Bicara, "la-la-la-la-la," seperti ini adalah bisnis yang biasa-biasa saja.
Kalian salah.
Kami Mencoba memecahkan masalah ini.
Tidak seperti ini Caranya. Kalian tidak membicarakan soal masalahnya.
Kami sangat mengerti soal masalahnya. Maksudku--
Oke, bagus. Lalu apa masalahnya?
Dengar Billy, kami semua mengerti apa masalahnya. Kami mencoba untuk--
Oke, bagus. Lalu apa masalahnya?
Kita harus mencari pengganti tiga pemain kunci kita.
Salah. Lalu apa masalahnya?
Kita harus mengganti tempat tiga orang ini dengan apa yang kita--
Bukan. Menurutmu apa masalahnya, Barry?
Kita butuh 38 kali home run, 120 kali RBI dan 47 double sebagai penggantinya.
Masalah yang sekarang kita coba pecahkan adalah karena mereka tim yang kaya,
dan kita adalah tim yang miskin, lalu ada 50 kali lipat perbedaan,
dan disitulah kita,
ini sebuah permainan yang tidak adil.
Dan sekarang kita telah dipunahkan. Kita organ tubuh yang di donorkan ke orang kaya.
Boston telah mengambil ginjal kita, Yankees telah mengambil jantung kita,
dan kalian disini
malah membicarakan soal "tubuh yang bagus" hal yang tidak penting seperti penjual barang obral di pasar.
Seperti yang kita lakukan pada Fabio.
Kita punya pendapat yang berbeda.
Kita tidak ada harapan lagi.
Kau tahu apa yang terjadi pada pengemis yang mengambil makanan dari sampah? Dia mati.
Billy, itu adalah cerita yang memang sangat menyentuh,
tapi kupikir, kita harus sadar atas apa yang kita hadapi sekarang.
Kau memiliki banyak pengalaman dan kebijaksanaan di ruangan ini.
Kau hanya perlu memiliki sedikit keyakinan dan biarkan kami yang mencari pengganti Giambi.
Apakah ada First Baseman lain seperti Giambi?
- Tidak, aku tidak yakin. - Tidak ada.
- Kalaupun ada, apakah kita bisa membayarnya? - Tidak bisa.
Lalu apa yang sedang kalian bahas disini, bung?
Bila kita mencoba bermain seperti Yankee disini,
kita akan kalah dari Yankee.
Nak, kebijaksanaanmu seperti kue keberuntungan bagiku, Billy.
- Tidak, itu hanyalah logika. - Siapa itu Fabio?
- Dia seorang shortstop. - Dia seorang shortstop dari Seattle.
Sekarang, bukan waktunya untuk menekan tombol darurat.
Tim kita akan mencari pemain, pemain berkembang, dan kita akan megembangkan mereka.
Kita akan mengajari mereka cara bermain Oakland A bisbol.
Dengan segala hormat, kita telah melakukan ini sejak lama.
Kenapa kau tidak memperbolehkan kami mencari pengganti Giambi,
lalu dengan siapa kita bisa main?
- Tenaga yang tidak terlalu kuat. - Dan tidak kaku.
Wajah yang tampan.
Anak sialan ini akan main di ronde pertama
Kau adalah pemain yang handal, Billy.
Kau bisa berlari, kau bisa dilapangan, kau bisa melempar, kau bisa memukul,
kau bisa memukul dengan kuat.
Ini adalah hal yang jarang sekali terjadi.
Ini Tom Martinez, national cross-checker.
- Bagaimana kabarmu? - Billy Beane.
Senang berkenalan denganmu.
Sudah lama sekali aku tidak melihat seorang pria dengan 5 bagian pentingnya bisa melakukan apapun.
Aku harap kau tertarik untuk menjadi pemain bisbol professional.
Dan kita akan menempatkanmu ke daftar panggilan teratas.
Tn. Beane ?
Mark siap bertemu denganmu sekarang
- Apa kabarmu? - Aku baik.
- Kalau kamu? - Baik.
- Hei, Billy. - Hei, Mark.
- Senang melihatmu. Silahkan duduk. - Kau juga.
Inilah orangnya. Semuanya, Billy.
- Bagaimana kabarmu? - Baik. Bagaimana denganmu?
Kau mengisi kursi itu dengan baik. Aku punya waktu 3 minggu mulai dari sekarang.
Bagus, bagus, bung.
- Ya, bung. Bagaimana kabarmu? - Luar biasa.
- Bagus. - Tak bisa lebih baik.
Senang mendengarnya. Aku tak akan membuang waktumu.
Katakan padaku apa yang kau cari.
50 juta dolar pada gaji tambahan.
Kau harus mencoba Giambi.
- Ouch. - Maafkan aku. Terlalu cepat, bukan.?
Aku mau ini menjadi pertemuan yg ramah.
Ini tak semua tanggungan mu.
- Dimana Steve dalam hal ini.? - Steve bagus.
Dia membantu membangun tim ini.
Itulah yang akan kita lakukan.
- Jadi, apa yg kau cari.? - Seorang *reliever kidal. (reliever = pitcher pengganti dalam sebuah pertandingan)
Aku memikirkan Ricardo Rincon.
Itu takkan terjadi.
Bahkan tak di bicarakan.?
Billy, bahkan jika kau dapat diraihnya, hormatilah, kami menyukainya.
Kami takkan membiarkannya pergi.
Kau mendapatkan bocah Venezuela ini secepatnya.
Kita mendapatkannya. Kita pindahkan dia ke Detroit.
- Huh. - Apalagi yang kau pikirkan?
Outfielders. (pemain bertahan yang bertugas di luar daerah base)
- Untuk menggantikan Damon? - Yah.
- Dalam rentang hargamu.? Lancang. - Cukup, Mark.
Uh... Hollins?
Uh-uh.
- Garcia? - Tidak.
Mungkin Coste.
Uh-uh.
Itu dia.
- Baiklah, ceritakan tentang Garcia. - Untuk menggantikan Johnny Damon.?
- Mark, apakah dia sehat? - Yah, dia sehat.
Dia sangat sehat sekali
- Dia akan siap untuk musim semi. - Kukatakan padamu.
- Aku bisa memberimu Guthrie - jika kau memberikan uang tunai.
- Mark Guthrie? - Yah.
- Berapa harganya? - 200 ribu.
Oke.
Jadi Garcia gak jadi. Kau bercanda, kan.?
- Kau bercanda. - Aku tak bercanda.
Baiklah, langsung saja, Garcia untuk Guthrie, tanpa perantara.
- Tanpa perantara ? - Langsung.
Kupikir ini akan sulit tanpa Garcia, tapi mari dilanjutkan saja.
- Apalagi yg kau pikirkan.? - Apa yg kita lakukan.? Apakah ini bisnis?
Di Cleveland, ini lah caranya berbisnis.
Hei.
- Halo. - Siapa kau?
Aku Peter Brand.
Apa yang kau lakukan?
Aku asisten khusus Mark Shapiro.
Jadi, apa yang kau lakukan?
Sekarang lebih banyak menganalisa pemain.
Sudah lama bekerja? Pekerjaan pertama di bisbol?
Ini pekerjaan pertamaku di manapun.
- Wow, selamat. - Makasih.
Pekerjaan pertama. Keponakan siapa kau.?
Kenapa Mark mendengarkanmu.?
Aku tak berpikir, uh...
Aku tak berpikir dia sering mendengarkanku.
Dia baru melakukannya.
Dalam keadaan itu,
Kupikir dia lebih mendengarkan Bruce ketimbang diriku.
Mm-hm. Kau siapa?
Aku Peter Brand.
Aku tak peduli siapa namamu.
Ada apa disana.?
Apa yang terjadi di ruangan itu.?
Aku tak cukup yakin apa yang kau minta padaku, Tuan Beane.
Apa yang kau katakan pada Bruce.?
- Aku hanya bilang ke Bruce, Aku suka Garcia. - Kau suka Garcia. Kenapa.?
Mengapa?
Aku tak tau.
Ada kegagalan epidemi dalam permainan
untuk mengerti apa yang sebenarnya terjadi.
Dan ini yang menyebabkan orang² menjalankan Tim Major League bisbol
untuk salah menilai pemain mereka dan menyalahkgunakan tim mereka.
Aku mohon maaf.
Lanjutkan.
Oke. Orang yang menjalankan klub bola, mereka berpikir dalam hal membeli pemain.
Tujuanmu seharusnya bukan membeli pemain. Tujuanmu seharusnya membeli kemenangan.
Dan dalam rangka membeli kemenangan, Kau perlu membeli usaha.
Kau mencoba untuk mengganti Johnny Damon.
The Red Sox melihat Johnny Damon
dan mereka melihat seorang bintang yang bernilai $ 7,5 Juta per Tahun.
Ketika aku melihat Johnny Damon,
yang Kulihat adalah...
pemahaman yang tak Sempurna dari dimana usaha berasal.
Seorang yang punya sarung tangan besar.
Dia pemukul yang layak. Dia bisa mencuri base.
Tapi apakah dia layak bernilai $ 7,5 Juta per tahun
seperti Boston Red Sox membayarnya?
Tidak. Tidak.
bisbol berpikir dia pantas.
Mereka menanyakan semua pertanyaan yang salah.
Dan jika ku berkata ke semua orang, Aku dikucilkan. Aku penderita kusta.
Jadi itulah sebabnya aku cerdik akan hal ini ketimbang kau.
Itulah sebabnya--
Aku menghormatimu, Tuan Beane, dan jika kau mau pengungkapan penuh,
Kupikir ini hal yang baik mengeluarkan Damon dari penggajian mu.
Kupikir itu membuka segala macam kemungkinan yang menarik.
- Kau berasal darimana, Pete? - Maryland.
- Kau sekolah dimana? - Yale. Aku sekolah di Yale.
- Jurusan? - Ekonomi.
Aku mempelajari Ekonomi.
Yale, Ekonomi dan bisbol.
Kau menyenangkan, Pete.
Katakan padaku, mengapa Billy?
Apa yang membuatnya istimewa?
Sangat jarang menemukan seorang pemuda seperti Billy
yang bisa berlari, menguasai lapangan, yang bisa melempar, yang bisa memukul,
dan yang bisa memukul dengan kuat.
Lima kemampuan itu, kau tak akan sering melihatnya.
Kebanyakan pemuda yang kita punya hanya tertarik pada---
Satu atau dua kemampuan,
dan kita berharap untuk mengembangkan kelebihan salah satunya.
Anakmu punya kelimanya.
Kami mencari seorang pemuda yang potensial menjadi bintang untuk kita di New York.
Sekarang adalah waktunya bagi dia untuk memulai.
Kami siap untuk membuat perjanjian kontrak yang cukup besar.
The Mets yang akan berada di belakang Billy
karena kami mengarapkannya untuk menjadi center fielder di liga utama.
Cek ini mewakili penawaran
bahwa New York Mets akan mengontrak Billy.
Kalian tau bahwa dia telah diterima oleh Stanford dengan beasiswa penuh?
Kami tau.
Jadi dia bisa menjalani keduanya?
Sayangnya, dia tak bisa sekolah di Stanford dan menjadi pemain bisbol profesional.
Dia harus memilih salah satunya.
Jika dia ingin menjadi center fielder untuk New York Mets,
ingin menjadi pemain bisbol,
dia benar² perlu menerima ini sebagai pekerjaan pertama, karir pertama.
Kami semua mengatakan di beberapa kesempatan kita tak bisa lagi bermain permainan anak².
Kita hanya tak tau kapan saat itu terjadi.
Sebagian mengatakan umur 18, sebagian mengatakan umur 40, tapi itu semua mungkin
Tapi ini ini adalah kesempatan sekali seumur hidup.
Kami sangat menginginkanmu, dan kami pikir jumlah uang ini mengungkapkan keinginan itu.
Billy, ini keputusanmu, dan apapun keputusannya,
kau tau itu akan baik² saja dengan ibumu dan aku.
- Halo? - Hei, ini Billy Beane.
- Hei, jam berapa ini? - Aku tak tau.
Begini, maukah kau menyusun putaran pertama untukku?
apa?
Setelah aku pergi, kau melihatku dari atas ruang komputermu.
Maukah kau menyusun rancangan putaran pertama untukku?
Tentu, yah. Kau pemain yang bagus.
Omong kosong, bung.
Apa kau memiliki rancanganku di babak pertama?
Aku harus mengambilmu di babak kesembilan. Tidak ada bonus penandatanganan.
Aku membayangkan kau pasti sudah lulus dan mengambil beasiswa.
Yah.
Kemasi barang²mu, Pete.
Aku baru membelimu dari Cleveland Indians.
- Apakah ini melekat pada penjepit itu? - Yah, biarkan aku yang melepas kaitan itu.
Geser sampai kesitu.
- Ke kiri. - sudah.
- Yah, yah. - Tunggu, ini basah.
ayolah.
- Pagi, Suzanne. Kopi udah siap? - Ya.
Bagus.
- Kantor Billy Beane. - Hei.
- Peter Brand. - Billy.
- Apa kab--? Hai, bagaimana keadaanmu? - Senang melihatmu.
Senang memilikimu disini. Bung, kau bergerak cepat.
Yah, yah. Aku datang cepat pagi ini.
Wow. Huh.
- Kupindah kemari. - Yah.
Yah.
Hei, Billy,
Aku ingin kau melihat evaluasi pemain ini.
yang kau minta padaku untuk melakukannya.
Aku minta tiga.
Yah.
- Untuk mengevaluasi tiga pemain. - Yah.
Berapa banyak yang kau evaluasi?
47.
Oke.
Sebenarnya, 51. Aku tak tau kenapa aku harus berbohong.
Mengapa kau tak ikut denganku ke Dewan ?
Makasih.
Gunakan persamaan ini di kiri atas,
Aku merencanakan kita perlu menang setidaknya 99 pertandingan
harus berhasil pada post-season.
Kita perlu mencetak setidaknya 814 runs Untuk memenangkan pertandingan.
dan memungkinkan tak lebih dari 645 runs.
Apa ini?
Ini adalah kode yang kutulis untuk kita dari project tahun ke tahun.
Ini adalah bangunan kecerdasan yang kita proyeksikan bagi pemain.
Oke.
Ini tentang mendapatkan segalanya kedalam satu angka.
cara membacanya dengan menggunakan statistik.
Kita akan menemukan nilai dari pemain yang mana orang lain tak bisa melihat.
Orang - orang yang terabaikan
...Dengan alasan yang biasa dan merasa kekurangan.
Umur, penampilan, kepribadian.
Bill James dan matematika melewati itu.
Billy, dari 20.000 pemain terkemuka yang bisa kita pertimbangkan,...
...aku percaya kalau ada sebuah tim juara...
...terdiri dari 25 orang yang bisa kita dapat,...
...karena orang lain di bisbol meremehkan mereka.
Seperti pulau mainan rusak.
Billy, ini Chad Bradford. Ia pelempar cadangan.
Ia salah satu pemain yang paling diremehkan dalam bisbol.
Kekurangannya adalah dia melempar dengan aneh.
Tak ada orang di liga besar yang peduli padanya karena ia tampak aneh.
Orang ini bisa jadi bukan hanya pelempar terbaik di tim kita,...
...tapi pelempar cadangan paling berhasil di semua bisbol.
Pria ini menghabiskan $3 juta setahun.
Kita bisa mendapatkannya dengan 237.000.
Billy.
- Itu saja. - Ya.
Hei, Art.
Bisa bicara denganmu sebentar sebelum kau mulai?
- Aku agak sibuk sekarang. - Aku tahu.
- Baik.
- Pagi, Semuanya. - Art.
- Peter Brand. Senang bertemu denganmu. - Di mana Pete?
Itu Pete.
Duduklah. Aku akan segera kembali.
Baiklah, kau bilang dia di mana?
Baiklah. Dia di...
- Siapa bocah itu? - Temanku.
Aku tak bisa mengelola tim ini dibawah kontrak satu tahun.
Tentu kau bisa.
Tak bisa.
Baik. Aku harus memasukan tim di lapangan.
Setelah itu, akan kulihat baik-baik kontrakmu.
Tangani kontrak manajer, lalu masukan tim ke lapangan.
Untuk saat ini, jika Grounder terjadi duluan, tak ada yang menghentikannya.
Tak mudah melakukan pekerjaanku di bawah bayangan kontrak satu tahun.
Baik, aku mengerti itu.
- Aku pernah merasakannya. - Aku tahu.
Kontrak satu tahun mempunyai arti yang sama pada manajer seperti pada pemain.
Tak banyak kepercayaan di sana.
Dan itu aneh setelah musim 102 kemenangan.
Aku mengerti.
Jika kau kalah di pertandingan terakhir musim, tak ada yang peduli.
- Jadi ini tugasku sekarang? - Tidak, Art, ini tugasku.
Dan anak itu adalah asisten baru Manajer Umum.
- Baik. - Baik, Semuanya.
Hei, Billy.
Kau tak bisa sangkal kemampuan menyerangnya. Dia bisa bermain.
Dan kita butuh orang yang bisa bermain.
Siapa yang ingin kau bahas terlebih dulu?
Tak satu pun dari mereka.
Billy, ada 38 Home Run dan 120 RIB yang harus kita buat.
Teman-teman, kalian masih mencoba mengganti Giambi.
Sudah kubilang tak bisa, dan memang tak bisa.
Yang mungkin bisa kita lakukan adalah menciptakannya kembali.
- Menciptakannya kembali dalam angka. - Apa?
Presentasi On-Base Gambi adalah .477.
On-Base Damon, .324. Dan Olmedo .291.
Tambahkan itu dan kau dapat...
Kau ingin aku bicara?
Saat menunjukmu, ya.
- 1.092. - Dibagi tiga.
- .364. - Itu yang kita cari.
Tiga pemain bola yang rata-rata OBP-nya adalah...
...364.
- Itu tak benar. - Benar, Artie.
- Billy. - Kau akan menangani itu.
- Billy. - Coret ini.
Ya?
Siapa dia?
Dia Pete.
Apa Pete harus berada di sini?
Ya, benar.
Baiklah, ini yang kita inginkan.
Nomor satu: Adik Jason, Jeremy.
- Astaga. - Billy, itu masalah.
Billy, dengar. Jika aku boleh berpendapat, ia punya masalah di luar lapangan,...
...dan kita tahu apa yang tak bisa ia lakukan di lapangan.
Pinggangnya semakin gemuk.
Ada laporan tentangnya menggunakan ganja, di klab telanjang.
Presentasi On-Base miliknya yang kita lihat sekarang.
Dan Jeremy mendapat banyak On-Base untuk orang seharga 285.000.
- Astaga, Billy... - Nomor dua:
- David Justice. - Tidak.
- Kakinya sudah tak mampu. - Bukan ide yang bagus.
- Justice tua? - Kenapa?
Steinbrenner sangat jengkel atas penolakannya, ia mau makan kontraknya untuk menyingkirkannya.
- Tepat sekali. - 10 tahun lalu, David Justice, nama besar.
Bermain di pertandingan besar.
Ia akan membantu tiket musiman kita di awal tahun,...
...tapi di musim panas di Juli, Agustus, kita beruntung jika beratnya pas.
Billy, kakinya tak kuat lagi, dan ia tak pandai bertahan.
Aku Meragukan apa kecepatan Pukulannya masih ada.
- Kakinya Sudah Lemah. - Grady.
Kita beruntung ia bisa bermain 60 pertandingan. Kenapa kau menyukainya?
Karena dia dapat On-Base.
- Apa ini? - Apa yang kita lakukan?
Baiklah, nomor 3:
- Scott Hatterberg. - Siapa?
- Hatterberg? - Tepat sekali.
Ia bahkan terdengar seperti pemain Oakland A.
- Ya, ia punya masalah kecil dengan... - Masalah kecil? Ia tak bisa melempar.
Dia seorang pemukul dengan .260. Bagian terbaik karirnya sudah berakhir.
- Menurutku baru saja dimulai. - Aku tahu Boston ingin memutuskannya.
- Dan tak ada yang mau memilihnya. - Itu bagus untuk kita. Ia murah.
Biar kuluruskan ini. Kau akan mengambil pria...
...yang dilepaskan dari separuh organisasi bisbol profesional...
...karena ia punya kerusakan syaraf yang tak bisa diperbaiki di sikunya dan tak bisa lempar.
Ia tak bisa melempar dan menangkap. Tapi apa yang bisa ia lakukan?
Astaga.
Periksa laporan kalian atau aku akan menunjuk Pete lagi.
- Dia dapat On-Base. - Dia bisa dapat On-Base.
- Jadi ia sering jalan. - Dia sering dapat On-Base, Roco.
Apa aku peduli apa itu jalan atau memukul?
Pete?
- Kau tak peduli. - Aku tak peduli.
Aku punya 37 pemain bebas agen yang lebih baik dari mereka bertiga.
Tunggu sebentar, biar kuluruskan ini.
Jadi kau takkan beli satu...
...tapi tiga pemain cacat untuk mengganti Giambi?
Kau tak percaya dengan omong kosong Bill James ini?
Ini adalah arah baru Oakland A.
Kita adalah kartu meja kasir di meja blackjack...
...dan kita akan mengubah keberuntungan di kasino.
- Aku tak mengerti. - Serius, Teman-teman.
Kurasa kita harus ingat dialah orangnya.
Ia tak mendengar siapa pun kecuali kepemilikan dan Tuhan.
Dan dia tak harus mendengar kita.
Kita buat usulan, ia membuat keputusan.
Itu tak apa-apa, tapi kita sudah bekerja keras...
...selama 6,5 minggu terakhir membuat klub ini menjadi lebih baik, dan kau tak peduli.
Ini bukan perundingan.
Apa yang kita rundingkan?
Barry, bukan rundingan.
Billy, Kawan,...
...kurasa ada satu hal yang kau lupakan.
Tak satu pun dari mereka bertiga tahu cara bermain Base Pertama.
Kau harus mengajarkan salah satu dari mereka.
Mengajar?
Yang mana?
Ini merupakan awal musim liburan yang menakjubkan di pusat kota Seattle.
Butuh perencanaan berminggu-minggu untuk membuat acara besar, tapi setimpal.
Cuacanya bagus sekali. Orang-orang masih bersenang-senang.
Ribuan orang keluar lebih awal.
Kami punya rangkuman menarik untuk Anda...
...dari semua acara besar yang berlangsung di pusat kota Seattle...
- Halo? - Scott?
Ya.
- Ini Billy Beane dari Oakland A. - Ya.
- Bisa bicara? - Ya.
Kau mau biarkan kami masuk?
- Maaf? - Kami di depan.
- Apa? - Di tepi jalan.
Ya.
Sayang?
- Terima kasih. - Terima kasih, Nyonya.
Baik sekali.
Bagaimana sikunya, Scott?
Baik. Sangat baik. Luar biasa.
- Aku tak bisa melempar bola sama sekali. - Ya.
Kau melempar bola terakhirmu dari belakang rumah.
Itu menurutku.
Kabar baiknya, kami ingin kau di pertama.
Kami ingin kau bermain di base pertama untuk Oakland A.
Baiklah.
Aku hanya pernah bermain sebagai penangkap.
Scott, kau bukan penangkap lagi.
Jika begitu, telepon kami bukan satu-satunya yang kau terima saat kontrakmu habis.
- Ya. Dengar, tidak, kuhargai itu. - Sama-sama.
Tapi masalahnya, kau tak tahu cara bermain di base pertama.
- Scott. - Benar sekali.
Tak sesulit itu, Scott.
- Katakan padanya, Wash. - Sangat sulit sekali.
Hei, semuanya patut dicoba. Dan kami akan mengajarimu.
- Tunggu sebentar. - Maksudku, bagaimana kalau...
Jason sudah tak ada, Scott.
Kau ingin aku mengambil posisi Giambi di base pertama?
- Ya. - Bagaimana dengan penggemar?
- Mungkin aku bisa mengajar salah satunya. - Penggemarmu tak... Lucu sekali.
Penggemar tak mengelola klub bolaku.
Sayang, kenapa kau bangun?
Sayang, bisa...
Itu putriku.
Kau punya anak?
Ya, seorang putri.
Scott, ini kontrak untuk bermain bersama Oakland A.
Salinannya sudah dikirim ke agenmu.
Bicarakan dengan istrimu, beritahu kami.
Terima kasih.
- Sampai nanti. - Dah.
- Dan, Scott. - Ya?
Jangan bilang pada siapa pun tentang masalah base pertama.
- Siap, Pak. - Baik.
- Selamat Hari Raya. - Baiklah.
I D F L Su b s C re w w w w .i n do f il es . o r g
- Hei, Sharon. - Hai, Billy.
- Dia sudah siap? - Dia keluar dengan teman-temannya.
Tapi dia akan kembali. Masuklah.
- Baik. - Ya, dia di sini. Tunggu.
Ini dia.
- Silahkan duduk - Ya
- Kabarmu baik, Billy ? - Ya, dan apa kabarmu, Alan ?
Baik, sangat baik Disini sangat damai sekali
Senang bertemu denganmu
Terima kasih, Alan.
Aku lama tak melihatmu sejak play-offs.
Aku ingin bilang kalau New York memang hebat.
Kuyakin kau juga.
Tak banyak tim bisa sejauh itu dan melihatmu bisa sejauh itu--
- Itu prestasi yang luar biasa - Terima kasih banyak
Bagaimana tim mu ?
- Tim ku baik, dan dibangun kembali. - Bagus.
Kudengar kau kehilangan Giambonni dan Damon.
- Giambi. - Giambi.
- Ya - Damon, Isringhausen.
- Mereka--? Mereka pergi ? - Pergi, itu berita lama.
- Itu mengerikan. - Tidak, itu situasi yang sulit.
Itu...
Kau akan baik saja, kau selalu bisa memikirkan sesuatu.
Dimana dia ? Dimana dia ? Pergi keluar atau... ?
Oh, maaf, aku baru berbicara lewat ponselnya Dia sedang menuju kemari.
Baiklah
Dia punya ponsel ?
- Ya - Dia berusia 12 tahun ?
Ya.
Huh.
Untuk keadaan genting.
Keputusan yang besar sekali.
Tapi kau tahu kita, kita, kau tahu, mendiskusikan segalanya,
Karena jika kau keberatan, tentu saja...
Ibunya dan aku akan mendiskusikannya
Terima kasih.
- Ada yang kau suka ? - Um...
Aku tak tahu
- Apa yang ini--? - Yang ini keren.
Ini bagus apa jelek ?
- Kupu - kupu - Itu bagus
Lihat, yang ini cantik. Aku suka warna merahnya.
Mau dicoba ?
Tidak ?
- Oh, aku suka yang ini - Ya ?
Ayah, lihatlah yang ini
- Lihatlah warna merahnya. - Ini indah.
- Yang ini cantik. - Lekas dicoba.
- Di sebelah sini ? - Mengapa kita tak ke sebelah sana ?
Bisakah kita kesana ?
Oh, sayang, kau harus bernyanyi. Itu bagus untukmu.
Itu bagus.
Terkadang aku bernyanyi.
Menyenangkan bernyanyi dengan lagumu, tapi aku tak mau orang mendengarkanku.
Sayang, kurasa banyak orang ingin mendengarkanmu. Lagumu indah.
Maukah kau bernyanyi untuk ayahmu ?
Disini, di tengah toko ?
- Sedikit saja. - Sedikit saja.
- Kau siap ? - Aku siap.
Baiklah.
♪ I'm just a little bit Caught in the middle ♪ ♪ Aku hanya sedikit terseret ke tengah ♪
♪ Life is a maze And love is a riddle ♪ ♪ Hidup itu bagai labirin dan cinta itu teka - teki ♪
♪ I don't know where to go Can't do it alone, I've tried ♪ ♪ Aku tak tahu harus kemana, tak bisa melakukan sendirian, sudah kucoba ♪
♪ And I don't know why ♪ ♪ Dan aku tak tahu mengapa ♪
♪ I'm just a little girl Lost in the moment ♪ ♪ Aku hanya gadis kecil yang kehilangan kesempatan ♪
♪ I'm so scared But I don't show it ♪ ♪ Aku sangat ketakutan tapi tak mau menunjukkannya ♪
♪ I can't figure it out It's bringing me down ♪ ♪ Aku tak bisa memikirkannya, itu membuatku bimbang ♪
♪ I know I've got to let it go ♪ ♪ Aku tahu aku harus melepaskannya ♪
♪ And just enjoy the show ♪♪ ♪ Dan menikmati pertunjukkannya ♪♪
Billy Beane diambil ke putaran pertama dalam daftar amatir
Kurasa ini mencuri untuk mendapat Billy Beane.
Dia muda, dia berbakat.
Pemain sejati dengan kecepatan. Dia tak boleh melewatkan kesempatan ini.
Ini tanda luar biasa untuk New York Mets.
Dan ini bisa menjadi keberhasilan yang sedang mereka cari.
Bola Satu.
Kuambil Billy Beane daripada Strawbery.
Billy Beane, pilihan menarik dan dia tak mengambil beasiswanya,
Dia bisa saja ke Stanford.
Terkadang kau tak akan tahu sampai kau ikut pertandingan besar...
Strike !
Dia tak pernah gagal dalam apapun dan dia berasal dari SMA
Billy bisa saja masuk universitas Dia bisa menjadi quarterback hebat.
Strike ketiga.
Tak ada organisasi dalam bisbol--
Yang ingin berkesempatan mengambil Billy.
Dia tak melakukannya dengan baik. Itu terjadi setiap tahun.
Ada yang melakukannya, ada yang tak bisa.
Jika kau punya keraguan tentang hal ini...
Ambillah beasiswamu...
Putramu terlahir dengan bakat dari Tuhan.
Beberapa pilihan bisa memasuki pikiran anak muda.
Dan dia harus yakin tentang apa yang bisa dia lakukan.
Pemain yang sangat istimewa.
Kau bisa memasukkannya berdasarkan kemapuannya,
Dan dia harus sukses dalam percaya diri
Dan setelah dia Percaya Diri, itulah saat kau mendapat Sesuatu.
Kau membuat keputusan apa yang kau lihat
Jika semuanya tidak baik, kau bisa pergi
Itulah bisbol.
Banyak yang dihubungi, tapi sedikit yang terpilih.
Billy, dia Kevin Youkilis. Dewa Berjalan orang Yunani.
Dia pahlawanku.
Dia banyak berjalan ke base pertama dalam bisbol dibanding siapapun.
Kecuali Barry Bonds.
Aku mencoba meyakinkah Shapiro untuk mengambilnya Juni lalu,
Tapi dia bilang kalau dia bergetar seperti bebek
Ya, Boston membuangnya.
Kurasa mereka mau menunggu dan melihat dulu.
- Kau tak apa, Billy ? - Billy ?
Bisa kita bicara ?
Ya, ya
Kau tak bahagia, Grady. Mengapa ?
Wow.
- Bisakah aku bicara ? - Tentu, bicaralah
Perserikatan Bisbol Utama dan penggemarnya akan sangat bahagia---
Untuk melemparmu dan bocah Googlemu itu...
Jika kau terus melakukan apa yang kau lakukan ini
Kau tak bisa menggabungkan tim dengan komputer
- Tidak ? - Tidak
Bisbol bukan tentang angka, juga bukanlah ilmu pengetahuan.
Jika benar, semua orang bisa melakukan yang kita lakukan, tapi mereka tak bisa
Mereka tak tahu apa yang kita ketahui
Mereka tak memiliki pengalaman dan intuisi kita.
Baiklah
Kau punya bocah disana yang memiliki gelar ekonomi dari Yale.
Kau memiliki scouts disini dengan 29 tahun pengalaman dalam bisbol.
Kau mendengarkan orang yang salah.
Banyak hal tersembunyi yang hanya bisa dipahami orang bisbol.
Kau mengacuhkan apa yang sudah dilakukan scouts selama 150 tahun ini ?
Bahkan dirimu ?
Beradaptasi atau mati.
Ini tentangmu dan omong kosong itu 'kan ?
Dua puluh tahun lalu, ada scouts yang salah melakukannya
- Baiklah, baiklah - Sekarang kau menyatakan perang ke sistim
Baiklah, baiklah, giliranku. Kau tak memiliki bola ramalan.
Kau tak bisa melihat dan memprediksi masa depan yang dimiliki seorang anak.
Aku duduk di meja dapur bersamamu
Dan mendengarkanmu berbicara ke orang tuaku, "Saat aku tahu, aku tahu..."
"Dan saatnya telah datang ke putramu, aku tahu"
Tapi kau tak tahu
Kau tak tahu
Baiklah, aku tak peduli akan persahabatan...
Situasi ini atau masa lalu.
Perserikatan Bisbol Utama berpikir dengan cara mereka. Kau tak akan menang.
Dan aku memberikanmu nasehat bagus yang gratis.
Kau tak akan mendapat pekerjaan lain.
Setelah Musim bencana ini yang telah kau lakukan terhadap kita.
Kau harus menjelaskan ke anakmu.
Mengapa kau bekerja di toko Olahraga Dick.
Aku tak akan memecatmu, Grady.
- Persetan kau, Billy. - Sekarang akan kupecat kau.
Semoga beruntung, Art.
Kubota. Kau tak pernah memainkan bola 'kan ?
- Aku sedikit memainkan T-ball. - Kau adalah scout yang barus.
Selamat.
Jadi Boston akan menunggu dan melihat ?
Ya.
- Ya - Sekarang hanya ada kau dan aku, Pete.
Akan kita lakukan semuanya.
Latihan Musim semi
Kedengarannya kau meminta maaf atas yang mereka lakukan.
Tidak, aku hanya tak tahu apa yang akan kau lakukan...
- Dengan dana yang dimiliki tim A. - Kau mau mendapatkan siapa ?
Aku mencari daftar pelatih musim semi.
- Kau pasti bercanda. - Mengapa ?
Dia terlihat seperti badut disana.
- Siapa ? - Chad Bradford.
Katakan padaku tentang Bradford.
Aku sedikit menyukainya, tapi dia spesialis.
Dia bukanlah orang yang kau katakan, "Inning ke delapan belas milikmu,"
"Tangan kiri melawan tangan kanan"
Dalam opiniku,
Aku tak yakin Billy Beane dan manajemen akan memahami dia.
Dia melempar bola sekitar 82, 83 mil per jam. Pasti ada sesuatu--
Dia aneh dan tidaklah baik.
Biar kukatakan ini padamu,
Berbicara tentang mencoba menang dalam divisi.
Kita mengharapkan David menjadi orang yang seharusnya.
Aku ragu, dia sudah tua.
Itu sebabnya dia tak di New York lagi, tidak di Cleveland lagi.
Kita membayarnya dengan uang yang seharusnya untuk Johnny Damon.
- Hei. - Jeremy Giambi.
Dialah orang yang harus dikhawatirkan.
Dia sering ke pesta dan Vegas daripada di Oakland.
Itu yang harus kau pahami disini.
Apa itu kesepakatan dengan mereka ?
Dia memiliki setahun yang gemilang.
Dan dia mendapat kesempatan besar, lalu dia ditukar.
- Bob. Lebih keras. - Hatteberg.
Bagus. Bagus.
Billy, kita harus bicara tentang Hatteberg.
- Teruskan. - Dia tak bisa merasakan titik sasarannya.
Kurasa itu lemparan jauh yang bisa dia lakukan di turnamen besar di baseman pertama.
Sekarang hari pertama minggu ini. Kau tak bisa memutuskannya dulu.
Tidak, aku bisa memutuskannya sekarang.
Maksudku, aku menyukainya, tapi aku bisa memutuskannya
First base bagaikan mendarat di bulan untuknya.
Ini bukan untuk Giambi. Giambi baseman pertama terburuk di bisbol.
- Kau membandingkannya dengan Giambi ? - Apa yang kita bicarakan ?
Baiklah.
Bagaimana menurutmu, Wash ?
Cara singkat mengatakannya, dia tak punya kepercayaan diri.
Berikanlah padanya.
Akan kulakukan, tapi harus Pena yang bermain dulu.
Dan dia terlihat sangat baik disana.
Kita akan mencoba dengan Hattie.
Kita punya enam pekan.
Biasakan seperti itu.
- Benar begitu. - Scotty H.
- Itu yang kubicarakan. - Mesin pemungut.
Ini cuma bisbol.
Ini sebaiknya berhasil.
Aku hanya bercanda.
1 April 2002, Hari Pembukaan
♪ Don't stop believin' ♪ ♪ Jangan berhenti percaya ♪
Ayo, Oakland!
♪ Streetlight ♪♪ ♪ Lampu jalan ♪♪
- Apa yang salah dengan benda ini? - Masukkan uang, sob.
- Apa? - Selamat datang di Oakland, D.J.
Oh, kau pasti mengerjaiku.
Saya rasa tahun ini, kami akan menunjukkan bahwa membutuhkan kerjasama tim untuk menang,
bukan perseorangan, hanya kerjasama tim.
Dan saya rasa kami memiliki sebuah klub yang hebat.
Chad, apa anda merasa tertekan saat ini?
Saya tidak mengatakan Saya tertekan, sama sekali. Saya hanya sangat bersemangat, seperti yang anda katakan.
Jeremy Giambi, bagaimana tim akan melaju tanpa saudara anda, Jason Giambi?
Begini, anda tahu, pengurus melakukan pekerjaan luar biasa
dengan membawa pemain muda yang bagus untuk mengisi posisi itu.
Mari kita jujur, mereka ingin mengontrakmu.
The Yankees sudah membayar pada Jason uang yang banyak.
Anda disini di bayar sangat murah. Bagaimana perasaan anda mengenai itu?
Aku merasa baik. Um...
- Bagaimana saraf di jari-jarimu? - Anda tahu.
Dimulai dari umur, 36 tahun.
Bagaimana anda pikir tubuh anda akan bertahan?
Anda menghabiskan banyak waktu di klub penari telanjang, berpesta.
Apa anda kesal terhadap sorotan yang anda dapat di luar lapangan?
Saya menyukainya.
- Anda menghabiskan banyak waktu di Vegas. - Benar.
- Saya merasa luar biasa dan melakukan banyak latihan agar - Permisi. Menyingkir dari kamera.
Maaf, lanjutkan.
Ada pertanyaan mengenai usia
dan menurunnya kemampuan saya, beberapa yang bilang, tapi Saya disini untuk membuktikan itu salah.
Saya bertanya anda 100 persen kuat.
- Permisi, Tn. Beane? - Hei, Chad.
- Hei, Saya tidak mengganggu anda, 'kan? - Sama sekali tidak. Ada apa?
Saya ingin mengucapkan terima kasih atas kesempatan ini.
Baiklah, kami beruntung memilikimu. Ini akan berhasil bagi kita semua.
Saya menghargainya, pak. Sebelumnya tak seorangpun yang memberikan saya kesempatan seperti ini.
Tak seorangpun?
Ya, hanya anda, pak.
Baiklah, ini momen yang besar, yang takkan kau lupakan.
Saya menghargainya. Dan Saya ingin anda tahu
Saya akan mendoakan anda beserta keluarga anda.
Tidak masalah.
Baiklah, disinilah kita hanya beberapa menit dari pembukaan musim 2002
bagi the Oakland A.
Lemparan pertama hanya beberapa saat lagi.
Kami akan kembali setelah lagu kebangsaan.
Hari pembukaan di depan kita.
Baiklah, teman, senyum. inilah dia.
♪ Hey, she give me love And I feel all right now ♪♪ ♪ Hei, dia memberiku cinta dan Aku merasa baikan saat ini ♪♪
Aku akan masuk. Sms padaku detail pertandingannya.
Apa? Kenapa?
Aku tidak menyaksikan pertandingan.
Detail, berhenti!
Dan saling berhadapan!
Itu pemukul Ranger ke-3 yang memukul hari ini.
Dua kali Alex Rodriguez di potong. Inning kesembilan-
Aku seharusnya membuatmu menjadi bagian besar dari pembicaraan sejak hari pertama.
Akan menjadi jelas apa yang kita coba lakukan.
Itu kesalahanku, Art. Aku bertanggungjawab akan itu.
Apa yang sebenarnya ingin kau sampaikan?
Tidak masalah strategi apa yang kubuat jika kau tidak memainkan tim sebagaimana seharusnya mereka bermain.
Billy, kau melampaui kewenanganmu.
- Kenapa tidak Hatteberg yang pertama? - Karena dia tidak dapat main yang pertama.
- Bagaimana kau tahu? - Bukan pertandingan bisbol pertamaku.
- Scott Hatteberg tidak bisa memukul. - Dia sampai di base.
Masih menjaga kita di kolom plus. Kita perlu tujuh lebih 500.
Apa?
Ada yang lain?
Ya. Aku lebih memilih melihat Bradford di akhir daripada Magnante.
Bradford pemukul bertangan kanan.
- Aku tidak peduli mengenai tangan kanan-kidal. - Aku peduli.
- Jangan-jangan ini mengenai kontrakmu? - Tidak.
Ini mengenai kau mengerjakan pekerjaanmu dan aku mengerjakan pekerjaanku.
Pekerjaanku, aku tak suka diusik
untuk melatih tim ini yang kau rancang untukku.
- Aku tidak merancang mereka untukmu, Art. - Benar sekali.
Rapat yang bagus.
Setiap saat kita berbincang,
Aku disemangatkan lagi oleh cintaku pada permainan ini.
Kita punya Grady Fuson, mantan kepala pencari bakat the Athletics.
Dan, Grady, dapatkah kau menjelaskan pada kami apa yang sedang terjadi?
- Mereka menyebutnya Moneyball. - Moneyball?
Ya, dan itu adalah teori yang bagus, dan sekarang itu tidak bekerja sebagaimana mestinya.
Billy Beane telah membangun tim ini atas ide seorang pria, Bill James,
yang menulis sebuah buku yang menarik tentang statistik bisbol.
Masalahnya adalah Bill James tak pernah bermain dan melatih.
Dia ternyata adalah seorang satpam di perusahaan pork-and-beans.
Kau melihat ini sebagai nilai minus bagi organisasi?
Dia telah membeli tiket Titanic.
Oh, astaga.
Dia mencoba untuk muncul dengan sebuah pendekatan baru.
Aku tidak sependapat dengannya. Itu tidak akan berhasil.
Lemparan satu-dua. Pukulan Tejada tidak kena.
Dan begitulah jalannya pertandingan.
The Seattle Mariners memenangkan kedua pertandingan dalam seri ini, Ray.
Mereka telah menang 10 kali berturut-turut. Seattle 13 dan 3.
Aku tidak bisa menonton omong kosong ini.
Pergilah bergabung bersama tim.
Kau tidak bergabung bersama tim.
- Itu kenapa Aku ingin kau melakukannya. - Mengapa bukan kau?
Aku tidak bisa membangun hubungan pribadi dengan mereka.
Aku memiliki kuasa menukar mereka, menarik mereka,
terkadang memecat mereka.
Itu sesuatu yang harus kau pelajari.
Aku tidak perlu memecat seorang pemain, kecuali kau...
- Oh, ayolah. - "Ayolah" apanya?
- Mari berlatih. - Tidak.
Ya. Aku seorang pemain. Kau akan memecatku dari tim.
- Tidak. - Mulai.
- Apa maksudmu, tidak? - Tidak.
- Lakukan. - Ini hal yang bodoh.
Resiko pekerjaan, teman.
Baiklah.
Billy, silahkan duduk. Aku perlu bicara sebentar denganmu.
Silakan.
Kau telah menjadi bagian besar dari tim ini.
Tapi terkadang kau harus membuat keputusan bagi tim.
Aku yakin kau dapat mengerti.
- Kau memecatku? - Aku minta maaf.
Aku baru membeli sebuah rumah disini.
- Begini... - Di Oakland.
Baiklah, uh... Begini...
"Baiklah... Baiklah..."? Hanya itu yang kau ingin katakan?
Anakku baru saja masuk sekolah baru.
- Mereka memiliki teman baru. - Itu, uh...
Kau seharusnya tidak menarik mereka di pertengahan tahun.
- Kau harus menunggu. - Apa yang sedang kau bicarakan?
Aku tidak tahu. Aku tidak seharusnya--
Aku tidak akan melakukan ini. Aku rasa ini hal yang bodoh.
Aku tidak akan memecat siapapun, dan ini hal yang bodoh.
Mereka adalah pemain profesional. Berterus terang saja pada mereka.
Tanpa basa-basi, kemukakan faktanya.
Pete, Aku harus melepasmu. Jack di kantornya akan memberikan detailnya.
- Cuma itu? - Pfft.
Benarkah?
Kau sebaiknya memilih mendapat satu peluru di kepala atau lima ke dada dan berdarah sampai mati?
Apa hanya dua itu pilihanku?
Bergabunglah bersama tim.
Okay.
Katakan, bro.
- Izinkan aku bertanya padamu. - Ya.
Bagaimana bisa bosmu tidak bepergian bersama dengan tim?
Dia tidak suka bercengkrama dengan para pemain.
Apa itu supaya kami lebih mudah dipecat?
Aku tidak tahu. Aku tidak tahu.
Dan bagaimana bisa minuman ringan berbayar di ruang ganti?
Aku tak pernah melihat hal seperti itu.
Billy ingin mengumpulkan uang untuk lapangan.
Uang dari minuman ringan?
Benarkah?
Bagian mana dari lapangan uang yang kubayar untuk minuman ringan?
Sulit untuk dilihat secara pasti,
- tapi uangmu disana, ya. - Ya, susah dilihat.
Selesai.
- Hei, Ayah. - Hai, sayang.
- Apa kabarmu? - Aku baik-baik saja.
- Apa bergoyang? - Tidak terlalu.
KAMI MASIH BANGGA PADAMU
Jadi dengan kekalahan malam ini, the Oakland Athletics
secara mengejutkan, telah kehilangan 14 dari 17 pertandingan terakhir mereka.
Mereka ketinggalan 10 pertandingan di American League West.
Apa adil jika bilang percobaannya telah gagal?
Benar sekali. Itu sudah ditebak.
Kau tidak berharap seorangpun gagal, tapi faktanya ada di hadapanmu.
Kau tidak bisa menyalahkan Art Howe.
Tidak.
Fakta mengenai masalahnya adalah, ini bukan tentang statistik, ini mengenai orangnya.
Art Howe bukan biang masalahnya.
Masalahnya ada di kantor manajer umum yaitu Billy Beane.
Akar permasalahan bagiku adalah mengenai hal filosofis.
Kukatakan sebelumnya. Ini bisbol khayalan.
Billy hanya tidak berpikir.
Mulai berpikir tentang MU baru, buat perubahan.
Dia tidak pernah datang ke pertandingan.
Ini sangat mudah ditebak.
Dia perlu melihat apa yang sedang terjadi.
- Orang itu perlu melihat realita. - Aku ingin Billy Beane pergi.
Panggilan untuk kepala Beane. Aku ingin pendapat kalian.
18 pertandingan yang lewat, mereka telah menahan musuh atau mencetak angka empat kali.
Mereka hanya kurang beruntung.
Ini bukan hanya penyerangnya, bukan Thad Bosley dan para pemukul.
Tapi semuanya. Jika ada Satu Hal yang dapat kau angkat, kau pasti telah perbaiki,
tapi semuanya dalam keadaan Kacau saat ini.
Apa yang telah kulakukan?
Oh, Astaga.
Dengar, Steve.
Aku percaya terhadap apa yang kita lakukan.
Catatan tidak mencerminkan kekuatan dari tim ini
atau kemana kita akan berada di penghujung musim.
Sekarang, Pete dan Aku disini merasa sangat yakin kita berada di jalur yang benar.
Ukuran sampel kami terlalu kecil. Ini terlalu---
Masih dini. Ini masih terlalu dini.
Kapan kita bisa menjadi tim all-star?
Tujuan dan harapan kita
adalah sampai pertengahan Juli dengan tujuh pertandingan pertama.
Itu akan bekerja.
- Yang membuat kita mengejarnya. - Sangat baik.
- di bulan Juli. - bulan Juli.
dan apa yang menghalangimu mencapai hal itu?
Apa yang kau takuti?
Tidak ada. Karena itu kita berada di sini, Steve.
Itu sebabnya kita bangun di pagi hari. Itu semua yang kita lakukan.
- Lagi? - Ya, sedikit lagi.
- Jangan bilang ibumu - Tak akan.
- Selai coklat? - Iya.
Cukup.
- Sendok besar atau kecil? - Sendok kecil.
Terima kasih.
Ayah, kau tak akan kehilangan pekerjaanmu, kan?
Apa?
Baik, aku tak tahu.
- Aku hanya bertanya-tanya. - Dari mana kau dengar itu?
Begini, aku kadang-kadang buka internet.
Nah, jangan lakukan itu. Jangan buka internet.
atau nonton TV atau baca koran
atau bicara dengan orang-orang.
Aku tak bicara dengan orang-orang. Aku hanya membacanya.
Sayang, semuanya baik-baik saja. Semuanya baik-baik saja.
Benar, kau tak perlu khawatir.
Tapi jika kau kehilangan pekerjaanmu, kau akan pindah?
Sayang, aku tak akan kehilangan pekerjaanku.
Kau tak perlu khawatir.
- Baik. - Hei.
- Tak ada masalah. - Baik.
Baik? masalahku dengan orang-orang pusat kota, sebenarnya sama sekali bukan masalah.
Kau tak khawatir, bukan?
- Tidak, aku tak khawatir. - Baik.
Pena.
Oke.
Aku ingin Dye di kanan,
Justice sebagai pitcher, Pena di bangku cadangan,
Hatteberg di tempat pertama,
dan siapapun kecuali Mags yang keluar.
Kau ingin Pena di bangku cadangan?
Benar. Jadi kau bisa memainkan Hattie.
Pena bukan satu-satunya baseman pertama yang hebat.
Dia satu-satunya baseman pertama.
Hattie akan lebih baik dari Pena.
Faktanya, 20 persen lebih. Dan sebagai fielding-nya?
Fielding-nya bukan masalah.
- Aku sudah cukup mendengar ini. - Kau paham?
Aku, uh...
Aku tak setuju denganmu, begitu sederhana dan mudah.
selain itu, aku memainkan tim-ku
dengan cara yang dapat kujelaskan dalam wawancara kerja berikutnya di musim dingin.
Oke?
Hattie. Jangan Pena.
Ada apa, skip?
- Bagaimana kabarmu? - Baik, bagaimana denganmu, bung?
Tidur cukup semalam?
A's memukul di lapangan, kita siap untuk bisbol.
Yang pertama keluar dari ruang istirahat adalah sensasi Carlos Pena,
satu dari susunan pemain yang bagus, mengambil tempat di base pertama.
♪ Down, gettin' down There's a whole lot of rhythm ♪ ♪ Turun, turunlah ada banyak ritme ♪
Billy, pertanyaan singkat. Kau berharap mereka menghasilkan lebih banyak atau...?
- Tidak sekarang. - Apa alasan untuk kemunduran ini?
♪ We gotta have the funk ♪ ♪ Kita harus menari ♪
♪ Ow, we want the funk ♪ ♪ Ow, kita ingin tarian ♪
♪ Give up the funk ♪ ♪ Berikan tarian-nya ♪
♪ Ow, we need the funk ♪ ♪ Ow, kita perlu tarian ♪
♪ We gotta have the funk ♪♪ ♪ Kita harus menari ♪♪
Turun.
Kalah itu menyenangkan ?
- Kalah itu menyenangkan ? - Tidak.
Kau bersenang-senang untuk apa?
Itulah bunyi kekalahan.
Ayah, kau baik-baik saja?
- Kau lakukan itu lagi. - Apa?
Kau mengkhawatirkan aku.
Kau di tempat terakhir, ayah.
- Apa aku kelihatan khawatir? - Ya.
Itu karena kau akan berada di pesawat, dan bisa jatuh setiap saat.
Berhenti khawatir pada ayahmu.
- Kita sudah siap. - Baik.
- Aku sayang kamu. - Aku juga sayang ayah.
Baiklah. Ayahmu tak akan kesulitan.
Baik.
I D F L Su b s C r ew w w w . i n do f il e s . o r g
Ya.
- Suzanne, sambungkan Ed Wade. - Baik.
- Mesin kopi-nya hidup? - Iya.
- Selamat pagi. - Selamat pagi, Billy.
Oh, hai, Louisa.
- Aku ingin Ed Wade dari Billy Beane. - Hai.
Tunggu sebentar.
- Ada apa? Wade di saluran 2.
- Ed? - Halo?
- Ed, ini Billy. - Billy, ada apa?
- Dengar, aku perlu sedikit bantuan di bagian pertahanan. - Baik.
Aku bersedia menukar Jeremy Giambi untuk itu.
- Benar? - Apa?
- Mm-hm. Siapa yang kau punya? - Apa?
- Baik, aku akan pikirkan. - Apa yang kau lakukan?
Membersihkan rumah.
- Mabry? - Mungkin apa?
- Bukan, Mabry. - Tunggu.
- Tidak. - Mengapa tidak?
Karena kau tak bisa menukar Jeremy Giambi.
Dia akan baik-baik saja, Ed.
Mengapa aku mendapat perasaan kau merogoh kantongku?
Aku tidak. Kau merogoh punyaku. Nama Giambi saja bernilai lebih.
- Ada apa dengan dia? - Tak apa-apa.
Bisa kita bilang teorinya sudah cukup dan mulai menggambar kertas kerja?
- Baik, tapi kau harus... - Bagus.
Dia akan mengatakan sesuatu yang lain.
Saat kau mendapat jawaban yang kau cari, tutuplah.
- Suzanne. - Ya?
- David Dombrowski. - Baik.
- dan Pena juga pergi. - Aku rasa kau tak harus melakukan itu.
Aku benar-benar berpikir kau tak harus melakukan itu.
Aku ingin Hatteberg di susunan pemain malam ini.
Kau perlu waktu sebentar.
Aku rasa kau harus serius berpikir tentang apa yang kau lakukan.
- Karena kau kecewa. - Baik.
Apa yang aku lewatkan?
Sulit menjelaskan kepada orang-orang.
Apakah itu masalah, Pete?
Jangan mengambil keputusan dengan emosi, Billy.
David Dombrowski di saluran 3.
Dengar, kita akan menggoyang ini.
Dave. Pena akan ditutup. Kau penelepon pertamaku.
Karena dia membuat sisa tim kelihatan buruk.
Dia akan menjadi pemain tahun ini.
- Mungkin di All-Star. - Dia pemain All-Star, Dave.
Tidak. Aku ingin pitcher dan tunai.
Baik. Kau punya waktu lima menit, Dave. Aku tak menunggu.
Billy, Pena pemain All-Star, oke?
Jika kau memutuskan hubungan dengannya dan Hatteberg tak berhasil, kau tahu ini...
Ini keputusan yang membuatmu akan dipecat.
Iya.
Iya, kau benar.
Aku mungkin kehilangan pekerjaanku.
Dalam hal ini aku berumur 44 tahun dengan lulusan SMA
dan mempunyai putri yang ingin kuliah'kan.
Umurmu 25 tahun, Sarjana dari Yale
dan kerja yang cukup mengesankan.
Aku rasa pertanyaan kita salah.
Aku rasa pertanyaan kita seharusnya adalah
apa kau percaya hal ini atau tidak?
Aku percaya.
Itu masalah yang kau pikir perlu kita jelaskan sendiri.
Jangan. Kepada seseorang.
Baik.
Sekarang, aku akan melihat hal ini lewat, lebih baik atau lebih buruk.
Katakan padaku, prediksimu kita akan menang dengan Hatteberg atau Pena awalnya?
Sudah dekat...
tapi secara teori, Hatteberg.
Selanjutnya apa yang kita bicarakan?
Dombrowski telepon kembali, saluran 3.
Ya?
Oke, ini berhasil.
Bagus. Aku perlu satu hal lagi.
Soda. Ya, aku tak ingin orangku membayar minuman.
Aku ingin kau menyediakan mesin minumanku selama tiga tahun.
Aku serius.
Bagus. Itu persetujuannya.
Harus bilang ke Pena untuk mengepak barangnya.
- Kau ingin aku yang bilang? - Bagian dari pekerjaan.
Bagaimana dengan Giambi? Kau ingin aku juga yang bilang?
Aku yang bilang.
- Permisi, Carlos? - Ya?
- Bisa aku bicara sebentar? - Ya.
Carlos, kau ditukar ke Tigers.
Ini nomor telepon Jay Palmer.
Dia sekretaris perjalanan tim.
Dia mengharapkan teleponmu. Dia akan mengatur semuanya.
- Hanya itu? - Iya.
Baik.
Baiklah.
Art, kau punya waktu sebentar?
Ya. Duduklah.
Kau tak bisa memulai Pena di awal malam ini. Kau harus mulai dengan Hatteberg.
Aku tak ingin sampai 15 putaran, Billy.
Susunan kartunya milikku, dan semua itu.
Susunan kartunya memang milikmu.
Aku cuma mau bilang kau tak bisa memulai Pena di awalnya.
Begini...
Aku akan mulai dia di awalnya.
Aku rasa tidak. Dia bermain untuk Detroit sekarang.
Kau menukar Pena?
Ya.
dan Menechino, Hiljus, Tam semuanya sudah dikirim.
- Kau sudah gila. - Ya. Cuckoo.
- Kau ingin bertemu denganmu? - Ya, Jeremy, duduklah.
Jeremy, kau ditukar ke Phillies.
Ini nomor telepon Ed Wade. Dia seorang manajer yang baik.
Dia mengharapkan teleponmu.
Buddy akan membantu untuk penerbanganmu.
Kau ballplayer yang bagus, Jeremy,
dan kita mengharapkan yang terbaik untukmu.
Jeremy pergi juga.
Kau membunuh tim ini.
Art, aku bisa melakukannya sepanjang hari.
Hei.
Kau setuju dengan ini?
100%.
Kau ingin pintu ini ditutup?
- Scotty H. - Pak?
- Ayo tangkap bolanya. - Ya, Pak.
Semuanya, dengar.
Kalian mungkin tidak terlihat seperti tim pemenang.
tapi kalian adalah pemenang.
Jadi…
bermainlah seperti pemenang malam ini.
Oh, sial.
Ketika kau mendapat lemparan yang bagus, pukullah .625, dahsyat.
Kau menghantam bolanya.
Tapi ketika kau mengayun--- lemparan yang kau dapat sedang-sedang saja.
Saat kau mengayun rendah dan menjauh, pukullah .158.
Setiap pemukul seperti memegang kartu blackjack.
Setiap kartu yang terbuka, peruntunganmu berubah.
Jadi untuk setiap pukulan di lemparan pertama, rata-rata pukulanmu turun sekitar 75 poin.
Tujuh puluh lima poin.
Dia harus melempar 100 kali sebelum inning ke 5.
Kau akan menaklukkan pelempar pemula itu.
Aku ingin kau melakukan pukulan dari pelempar ke 10 dan 11 di akhir.
Inilah pembagian dasar lemparan untuk kalian,
dimana kalian harus memukulnya.
- Jadi Anda ingin kami berlari di lapangan lagi ? - Pertanyaan bagus. Ya.
Pak Justice.
- Saya memikirkan beberapa hal. - Yaa?
- Yaa. - Mau mengajarkan saya beberapa hal?
Maaf?
Tidak pernah melihat seorang MU berbicara kepada pemain seperti itu.
Kau tidak pernah melihat MU yang dulunya adalah pemain.
Huh.
- Ada masalah, David? - Tidak.
Aku tahu kebiasaanmu.
Itu cara bicara khas-mu. Untuk menimbulkan efek.
Tapi itu untuk mereka, omong kosong itu bukan untukku.
Oh, jadi kau merasa istimewa?
Kau membayarku $ 7 juta per tahun, jadi, yaa,
mungkin aku, merasa sedikit istimewa.
Tidak,Aku tidak membayarmu $ 7 juta.
Yankees membayar setengah gajimu.
Itulah yang dipikirkan New York Yankees tentangmu.
Mereka membayarmu $3,5 juta untuk bermain melawan mereka.
Apa maksudmu, Billy?
David, usiamu 37 tahun.
Bagaimana kalau kau dan aku sama-sama jujur tentang apa yang kita inginkan?
Aku ingin memerah kemampuan terakhirmu bermain bisbol.
Dan kau ingin tetap jadi pusat perhatian.
Ayo kita lakukan itu.
Aku tidak membayarmu sebagai dirimu yang dulu.
Aku membayarmu sebagai dirimu yang sekarang.
Kau pintar. Kau mengerti apa yang sedang kita coba lakukan.
Jadilah contoh untuk pemain muda.
Jadilah pemimpin.
Kau bisa melakukannya?
Baiklah. Aku mengerti.
Kita saling paham ?
- Kita saling paham. - Ya.
Scotty H.
- Yo, apa kabar, D.J. ? - Mesin pemungut bola.
Kau suka base pertama?
Aku mulai menyukainya. Pelan-pelan saja.
Kau tahu, ini adalah perubahan besar, tapi aku mulai merasa lebih baik.
- Yaa? - Yaa.
Apa ketakutan terbesarmu?
Bola bisbol yang dipukul ke arahku.
Itu lucu sekali. Seriuslah, apa itu?
Sungguh, tadi itu serius.
Baiklah, hei, semoga sukses.
Bergaullah.
- Bergaul. - Bergaul. Seperti penyambut tamu di toko Gap.
Kalo ada orang masuk ke kantormu, ajak dia bicara.
Kau banyak membaca. Kau sekolah.
- Yaa. - Bersenang-senanglah. Santai.
Semua orang ingin menyerang. Berhentilah untuk mencoba menyerang.
Biarkan permainan mendatangimu. Kau tidak perlu buru-buru.
Ini adalah perang mengurangi kekuatan.
Jika aku bisa terus memukulanya, aku bisa dapat strike dan aku bisa berjalan menang
Kau sampai di base, kita menang. Kalau tidak, kita kalah.
Dan aku benci kalah, Chavvie. Aku membencinya.
Aku benci kekalahan lebih dari keinginanku untuk menang.
Dan ada bedanya.
- Jangan lakukan pukulan yang sulit. - Bolanya keluar.
- Bahkan jika penjaga base ke-3 sudah kembali? - Jangan lakukan pukulan yang sulit.
Jika seseorang melakukan pukulan sulit, biarkan dia langsung ke base pertama.
Jangan sok jadi pahlawan, lanjutkan ke pemain kedua.
Biarkan mereka yang melakuan kesalahan.
Ketika musuhmu melakukan kesalahan, jangan disela,
Mereka memberikan kesempatan padamu. Meberikannya begitu saja.
Ambillah. Ucapkan terima kasih.
Satu lagi. Jangan mencuri lagi.
Itu tugasku, kau bayar aku untuk melakukan itu.
Aku membayarmu untuk sampai di base pertama, bukan untuk keluar di base kedua.
Ini adalah sebuah proses. Sebuah proses, Oke ?
Jason dapat bolanya, dia berikan ke base kedua, tapi A bebas berjalan
Jermaine Dye melakukan homerun lagi, untuk kedua kalinya dalam dua pertandingan.
Dan The A masih bertahan. Kami akan membuatmu mencetak skor disini.
The A melakukannya seperti sepasang Malaikat untuk kartu ke Liga Utama
The Reds sekarang turun 5 posisi
Oakland mengalahkan mereka pada awal seri ini 5-3.
Tejada bebas jalan ke base pertama.
Bola empat.
Bola empat dan Hatteberg bebas jalan ke base pertama.
Apa yang terjadi di Oakland? A telah menang tujuh kali berturut-turut.
Sungguh sangat menarik. Kemenangan beruntun yang hebat.
Tapi bagaimana dengan pengaruh pemenang dari Art Howe?
Ketika kamu mengatakan "sumber Anda," kalau itu bukan aku atau Peter, mereka tidak tahu.
Dia mengelola sebuah tim yang ortodoks.
- Benar. - Itu bukan sebuah daftar yang sempurna.
Tapi sekarang, Art Howe adalah alasan kemenangan tim ini.
- Dia layak atas penghargaan ini. - Hebat, terima kasih. Sampai jumpa.
Apakah kamu mendengarnya?
Aku mendengar "tujuh kali berturut-turut." Kamu dapat pertandingan dengan Cleveland?
Ya, di sini.
- Voos. - Billy.
- Baunya semakin parah. - Akan kubereskan.
- Apa yang kita lakukan? - Membaginya menjadi setengah?
- Di kedua sisi kotak base. - Mengerti.
- Huddy. Gabungkan itu. - Ya, Pak.
- Percayakan pada slider kamu, ya? - Ya, Pak.
Kalian berhenti mengganggu dia.
Kamu tidak bisa memukul bola itu semalam dengan tongkat.
Kamu harus melihat lebih banyak lemparan.
- Baiklah, Billy. - Kesabaran.
- Hei, David. - Hei, Billy.
- Bagus dengan tongkat pemukul. - Terima kasih.
- Benar-benar berkualitas. - Terima kasih.
Base tepat ke kanan lapangan. Tejada mencetak angka.
Chavez berlari masuk. Bola melewati Guiel.
A, dari 5-0, kini memimpin 6-5.
Oakland A benar-benar tidak terbendung saat ini.
Mereka Liga Amerika terbaik 17 dan 4 bulan ini.
Mereka juga kembali ke masa kejayaan kompetisi di Boston dan di New York.
Ingat ketika mereka menukar Jeremy Giambi pada bulan Juni
dan semua orang telah berpikir mereka akan menyerah?
Sebenarnya, tidak begitu.
Suzanne, telpon Shapiro.
- Kamu memikirkan Rincon? - Musimnya telah tamat. Dia kehilangan keyakinannya.
- Aku pikir dia akan mencampakkannya. - Keras sekali.
Shapiro saluran 2.
Mark, Billy. Mari kita jujur.
Seorang bintang utama pria tak akan membuat kamu lebih dekat ke play-off.
Yang kau maksud Rincon?
Dia mahal dan kau tak akan mampu, bung.
Dan kamu mampu? Ada setengah juta di kontraknya.
Kita punya setidaknya satu peminat lain.
Dengan "setidaknya satu," kamu maksud satu.
- Siapa itu? - Aku lebih suka tidak mengatakannya.
- San Francisco. - San Francisco.
Aku akan menghubungimu kembali.
Bagaimana menurutmu yang bisa kita dapatkan untuk Magnante?
Tidak ada.
- Apa yang tersisa di kontrak Venafro? - Dua ratus tujuh puluh lima.
Suzanne, Telpon Sabean untukku.
Buat Giants tertarik dengan Venafro, Mark hanya mendapat satu pembeli untuk Rincon.
- Kita. - Di Saluran 3.
Saby-Sabster, aku Billy. Bagaimana menurutmu tentang Venafro?
Kubiarkan kamu memilikinya tanpa biaya apapun.
- Mengapa kamu melakukannya, Billy ? - Karena aku menakjubkan.
Saya ingin beberapa dolar dan pemanis.
- Terimalah dan gantikan...
- Anderson. - Anderson.
- Aku suka Anderson. - Tidak, kamu tak suka. Tidak ada yang menyukainya.
Aku tidak tahu mengapa aku melakukan ini. Tapi mari kita lakukan.
- Venafro untuk Michaelson. - Anderson. - Aku tidak tahu namanya.
- Aku akan memikirkannya. - Pikirkan dan hubungi saya kembali.
Telpon Shapiro.
Shapiro saluran 2.
- Mark. - Kamu tidak mampu membelinya, Billy.
Kamu yakin tentang itu?
Saya dapat kabar pasar, Rincon sedang melemah.
- Hah? - Aku bisa saja salah,
tapi aku akan menelepon siapa pun yang tertarik
dan melihat apakah mereka masih tertarik. Hubungi aku kembali.
- Bagaimana dengan Mets untuk Venafro? - Kamu menawarkan dia kepada Giants.
Suzanne, Steve Phillips.
Antara Bonds, Kent, Nen, Snow, San Francisco tidak akan melakukannya.
- Sangat setuju. - Kita hanya perlu mereka untuk menawar Rincon.
- Philips saluran 2 - Steve-o, aku Billy
Aku dengar kamu sedang mencari seorang bintang. Aku bisa memberikanmu Venafro.
- Aku bisa membuatnya cepat dan mudah. - Apa tambahannya ?
- Tidak ada tambahan. - Siapa yang harus kutukar ?
- Tunggu sebentar. - Eh, Bennett, mungkin?
- Berapa usianya? - Dua puluh enam.
Dua puluh enam, Dobel A? Lupakan saja.
Duncan, tidak.
Tidak, Furbush, tidak.
Eckerton? Eckerton? Eckerton.
Eckerton.
- Aku suka Eckerton. - Kamu bahkan tidak tahu siapa Eckerton.
- Apakah Venafro terluka? - Tidak, dia baik saja, dia baik saja.
Itu hanya sebuah isu buat kita.
- Beberapa kali dia kalah. - Bukan kesalahannya.
- Itu salah kami. Kami menyalahgunakan dia. - Dari Steve.
- Aku hampir selesai. - Steve Schott.
Begini, Steve-o, mari aku perjelas denganmu.
Begini kesepakatannya. Aku mendapatkan Rincon. Itu saja.
- Aku mendengar Giants... - Giants ingin Venafro untuk Michaelson.
- Anderson. - Aku lebih suka berurusan denganmu.
Karena kau bisa memberiku Eckerton dan 225.000 Dolar tunai,
dan Giants tak bisa.
- Akan aku pikirkan. - Pikirkanlah.
Tapi siapapun yang pertama menghubungiku kembali, akan mendapatkan Venafro.
Schott menutupnya.
Aku mau yang satu ini.
Kenapa tak ada yang menelepon?
Shapiro di saluran 2.
Ya?
Baiklah, biar kubicarakan pada atasanku. Akan kuhubungi kau lagi.
- Telepon Steve. - Schott atau Phillips?
Kenapa kita menghubungimu Phillips? Phillips yang harus menghubungi kita.
Katakan padanya aku di saluran lain.
Hai, Tn. Schott, ini Peter Brand. Maaf telah membuatmu menunggu.
- Billy memintaku menghubungimu kembali. - Katakan padanya kita ingin 225.000 untuk Rincorn.
Billy menginginkan 225.000 Dolar untuk Ricardo Rincorn.
Kumohon.
Ya, aku menambahkan kata "kumohon" di akhir kalimat.
Baik. Biar aku-- Tunggu sebentar.
Beritahu dia aku yang akan membayarnya.
Tapi saat aku menjualnya kembali dengan harga dua kali lipat tahun depan, uangnya untukku.
Billy mengatakan dia akan membayar Rincorn dengan uangnya sendiri.
Tapi saat ia menjualnya tahun depan dengan harga lebih tinggi, ia yang mengambil keuntungannya.
Baik, terima kasih banyak. Kami akan menghubungimu kembali.
Ayolah.
Suzanne, hubungi Shapiro lag-- Tidak usah, kuhubungi dia dari sini.
Mark. Ya.
Dengar, aku tak mau Rincon menjadi pelempar melawan timku malam ini.
Suruh dia ganti pakaian dan kirim dia kesini. Akan kuserahkan uangnya padamu.
Ya.
Bagus.
Aku sama sekali tak mau meredam suasana, tapi karena kita telah membeli Rincon...
Kita harus memecat seseorang.
- Mags. - Hei, Billy.
Aku tahu aku sudah berjuang akhir-akhir ini.
Tapi paruh kedua musim ini, keadaannya terbalik. Ricky dan aku--
Mike, aku mau kau berhenti memakai seragam.
Ditukar?
Aku minta maaf untuk kabar buruknya.
Aku tahu ini menyakitkan.
Mike, aku tak bisa memiliki 26 pemain di dalam gedung perkumpulan.
Aku mengerti.
Baiklah, terima kasih.
Hei, Ricardo.
Kurasa ini pasti sedikit mengejutkan.
Mabry memukul jauh ke kanan tengah lapangan.
Memantul kembali, Fick tak bisa mengambilnya.
Memantul ke dinding. Satu pemain masuk. Dua pemain masuk.
Mabry, dengan satu lemparan, membuat A's memimpin.
Strike tiga. 12 kemenangan beruntun untuk Athletics.
Para pemain masih tetap hidup.
Kejadian yang aneh sekarang terjadi di Oakland.
- Kau tak bisa membantahnya. - 12 kemenangan beruntun.
Mereka membuat lelucon di Liga bisbol Amerika.
- Mereka di Detroit hari ini-- - Dia pertama melempar.
Dan itulah suara dari 14 kemenangan beruntun.
14 untuk jangka terpanjang tahun ini.
Ini mengangkat A's ke urutan pertama wilayah barat AL. Kemenangan beruntun yang hebat.
Tim ini telah tertulis.
Bagaimana kau menjelaskan kemenangan yang telah mereka dapatkan?
Oakland A's akan memenangkan 16 pertandingan beruntun.
Ini kemenangan beruntun terpanjang dalam bisbol, selama 25 tahun.
A's menang 16 kali berturut-turut.
Kami akan mencapai 20!
Untuk mendapatkan kemenangan beruntun selama durasi ini, kau harus hebat,
tapi ada elemen acak.
Yankees Th. 1927, Ruth, Gehrig,
Murderers' Row, sebagian orang masih mengatakan itu tim terbaik yang pernah ada.
Kemenangan beruntun terpanjang untuk mereka tahun itu? Sembilan.
Kau berusaha menganalisanya dari sudut pandang angka.
Kuberitahu, tak ada penjelasan untuk apa yang terjadi sekarang.
Menurutmu terjadi takhayul?
Kau melakukan hal ini agar kemenangan beruntun ini tetap terjaga?
Rekor 20 kemenangan beruntun sepanjang masa tampaknya bukan hal mustahil lagi.
A's berada di halaman pertama di New York Times.
Mereka adalah kisah dalam olahraga di seluruh negara ini.
Lemparan kedua, itu dia.
Diayunkan dan meleset! Membuatnya keluar! Kemenangan ke 17!
Butuh waktu 71 tahun.
Oakland A's mengikat Philadelphia A's.
Rekor waralaba sepanjang masa, 17 kemenangan beruntun
dan kemenangan beruntun terpanjang dalam bisbol sejak tahun 1953.
A's butuh dua kemenangan lagi untuk menyamakan rekor di Liga bisbol Amerika.
Tejada memenangkannya! Kalian percaya?
18 kemenangan berturut-turut!
Kau bisa memutar ulang 18 pertandingan ini seratus kali.
Dan tak ada yang memenangkan 18 pertandingan beruntun lagi.
Ini menentang segala yang kita ketahui tentang bisboll.
Kejadian paling Menakjubkan Yang bisa kalian Bayangkan
Terjadi selama Empat hari terakhir di Coliseum.
Tejada memukul ke tengah. A's Memenangkan 19 pertandingan Berturut-Turut!
White Sox Th. 1906,
New York Yankees Th. 1947 mendapat tandingan.
19 kali berturut-turut.
A's berkencan dengan takdir.
Mereka menginginkan rekor sepanjang masa Liga bisbol Amerika,
20 pertandingan berturut-turut.
Kita akan mencapai 20! Kita akan mencetak rekor AL menjadi 20!
Jangan beritahu skornya padaku, Pete.
Bukan, Billy, ini aku.
- Sharon? - Ya.
- Kau punya waktu sebentar? - Ya, ada apa?
Sebenarnya aku tak berharap kau mengangkat teleponnya.
Tadinya aku ingin meninggalkan pesan.
Casey dan aku, kami menyaksikan pertandingannya dirumah.
Aku hanya ingin mengatakan...
kau hebat, Billy.
Kami sangat bangga padamu.
Aku menghargainya, Sharon.
- Terima kasih. - Semoga sukses.
Baiklah.
Casey mau bicara padamu. Tunggu.
Apa kau sedang dalam perjalanan ke stadion?
Tidak, aku dalam perjalanan ke Visalia untuk melihat tim liga kecil kami.
- Balik arah, kumohon, Ayah. - Tidak, Jose.
- Balik arah. Ayolah, Ayah. - Tidak, tak akan terjadi.
Kau tak akan membawa kesialan.
Aku akan menghubungimu nanti, sayang. Aku mencintaimu.
Sial.
Satu ada disini, di base keempat, dan jika kalian baru bergabung bersama kami,
banyak yang kalian lewatkan.
Dan lemparan untuk Raul Ibanez. Strike satu.
Kurasa rekapitulasiku sederhana.
A's mencetak 6 angka pada inning pertama, 1 pada inning kedua, 4 pada inning ketiga.
Dan orang-orang akan terkejut.
11-0, A's memimpin.
- Sial. - Melanggar kaki Ibanez...
Ayo, Oakland!
Yang memukul saat ini, nomor 2, penangkap bola, Brent Mayne.
- Oakland! - Ini dia, Oakland!
Dua.
Aman.
Yang memukul saat ini,
nomor 18, pemain sisi kiri Raul Ibanez.
Aman.
A's saat ini memimpin dengan skor 11-3.
Pelindung hebat, tapi kau tak menginginkan keadaan tim
dan membiarkan mereka mengiris jalan mereka kembali, bahkan saat kau--
Tak ada yang keluar, base masih terisi.
Art Howe akan melakukan pergantian pelempar.
Dan pertandingan ini masih dalam keadaan
dimana ini bisa menjadi diluar kendali Athletics.
Kami semua mengatakan di beberapa titik kita tak bisa lagi memainkan permainan anak-anak.
Kami belum tahu kapan itu akan terjadi.
Beberapa dari kami mengatakan saat 18 tahun, beberapa dari kami mengatakan saat 40 tahun.
Mike Sweeney dengan pemain yang berlari di base pertama dan ketiga.
Skor pertandingan ini 11-7, A's memimpin.
Tam mengintip tanda isyarat.
Dua keluar. Dua pemain berlari di base pertama dan ketiga.
Dan 3-2 dilemparkan.
Ini aneh, Billy.
Kau mau menyerahkan bisbol untuk menjadi pencari bakat?
Aku bukan pemain bisbol.
Kau yakin ini yang kau inginkan?
Para penonton bergemuruh. Koch sudah siap. Lemparan satu-dua.
Alicea menempatkannya, menukik ke kiri lapangan untuk pukulan base.
Sepanjang base ketiga, ini dia keseimbangan permainan.
Meluncur aman. Dan pertandingannya seimbang 11 sama.
Toledo keramat.
A's kehilangan keunggulan angka menjadi 11 sama.
Inilah momok perkembangan yang telah mengintai saat ini
sejak lima angka pada inning keempat oleh Royals.
Dan kencan A's bersama takdir tertunda.
Hatteberg. Hattie.
Ambil tongkat pemukul. Kau memukul untuk Byrnesy.
Ayo, cepat. Lenturkan dirimu.
Memukul untuk Eric Byrnes,
nomor 10, Scott Hatteberg.
Dalam gaya tipikal A's. Mereka menginginkan pemain yang berlari ke base.
Scott Hatteberg sangat mahir dalam berlari.
Dia menginginkan Hatteberg ada di dalam base,
mungkin mendatangkan pemain kejutan.
Ayo, Oakland!
Yang satu itu menghilang!
Dan inilah 20 kemenangan berturut-turut untuk Oakland Athletics
di malam yang luar biasa
saat mereka kehilangan 11 keunggulan angka
dan sekarang mereka memenangkannya.
Penonton kembali ke kehidupan yang gila.
Bagaimana kau menjelaskannya?
Gila. Jelaskan saja gila.
Hatteberg dikerumuni di home plate.
Dalam 103 tahun Liga bisbol Amerika,
Athletics's telah mencapai yang belum pernah dicapai tim lain sebelumnya
Mereka telah memenangkan 20 pertandingan berturut-turut.
Sulit untuk tak romantis mengenai bisbol.
Hal semacam ini, menyenangkan untuk para pendukung.
Bisa menjual tiket dan hot dog.
Tak ada artinya.
Billy, kita baru saja memenangkan 20 pertandingan berturut-turut.
Apa gunanya?
Kita baru saja mencetak rekor.
Aku sudah lama melakukan ini...
Dengar.
Aku ada dalam permainan ini, sudah sejak lama.
Aku tak menginginkan sebuah rekor.
Aku tak menginginkan sebuah cincin.
Saat itulah seseorang terluka.
Jika kita tidak memenangkan pertandingan terakhir Kejuaraan,
mereka akan membubarkan kita.
- Billy... - Aku mengenal mereka.
Aku tahu cara mereka berpikir, dan mereka akan melupakan kita.
Dan segalanya yang telah kita lakukan,
tidak akan dianggap.
Setiap tim lain yang menang di Kejuaraan Dunia, bagus untuk mereka.
Mereka minum sampanye, mereka mendapatkan lambang cincin.
Tapi jika kita menang,
dengan biaya kita, dengan tim ini ...
kita harus mengubah permainan.
Dan itulah yang ku inginkan.
Aku ingin hal itu berarti sesuatu.
tim A akan melakukan Play-Off dengan gelar Divisi Barat
Maafkanlah tim A jika mereka tidak merayakannya.
Mereka berada di sini sebelumnya,
ketika Oakland unggul dua pertandingan menjadi tidak berarti untuk Yankee di ALDS,
dan tidak akan lolos setelah kekalahan tiga kali berturut-turut.
Dengan kemenangan hari ini mengungguli tim Twins, Oakland lolos ke ALCS
untuk pertama kalinya sejak 1992.
Tapi ingat satu hal.
Persentase berlaku terus selama semusim, tapi untuk satu pertandingan, sekali pukulan,
membuang Persentase begitu saja.
yang diungkapkan oleh tim Minnesota Twins adalah kenyataan bahwa tim Oakland A
pada dasarnya bukan tim bisbol yang terkenal.
mereka punya konsep yang salah, yang dimulai dari manajer umum
dan pola pikir mereka percaya mereka bisa mengubah bisbol.
Kau tidak bisa mendekati bisbol
dari statistik, menganalisa berdasar sudut pandang.
Ini dimenangkan di lapangan dengan dasar permainan.
Kau harus merebut, kau harus melakukan teknik penyerangan, kau harus berkorban.
Kau harus menempatkan pemain untuk mencetak nilai dan kau harus membawa mereka kembali.
Dan kau tidak melakukannya dengan serangkaian statistik konyol.
Tak seorangpun mengubah permainan ini.
Ya.
Karena menghormati Coliseum, tapi inilah stadion bisbol.
Ya, memang.
Sebentar lagi kita akan makan siang.
Mengapa kopiku belum selesai juga?
Denise?
Terima kasih, Denise.
Terima kasih. Sama-sama.
Kau tahu, sekarang ulang tahunnya dan aku harus mencarikan hadiah untuknya,
tapi biasanya dialah yang membantuku mencarikannya.
Jadi kau punya ide?
Syal.
Maksudmu berbahan wol?
Tidak, maksudku sesuai yang dipakai wanita ... kau tahulah, semacam hiasan.
Ahh... Dan di mana aku bisa mendapatkan seperti itu?
Bukannya tak menghargai, Aku kalah di lima besar di Musim kedua berturut-turut.
Berikan dia bola bowling, aku tidak peduli.
Benar.
Nah, Steve memberitahuku dia menawarkanmu kontrak baru.
Ya.
Jadi, mengapa kau menelponku kembali?
Karena ini tim Red Sox.
Karena aku percaya ilmu pengetahuan memberikan jawaban atas Kutukan Bambino.
- Karena ku dengar kau menyewa Bill James. - Yup.
Kau tahu, mengapa seseorang butuh waktu lama untuk menyewa dia kecuali aku.
Nah, karena bisbol membencinya.
Yah, bisbol bisa membenci dia, kau tahu.
Salah satu hal hebat tentang uang adalah karena uang bisa membeli banyak hal,
salah satunya adalah kemewahan untuk mengabaikan apa yang disukai bisbol,
yang tidak disukai, apa yang bisbol pikirkan, yang tidak dipikirkan.
Ah. Kedengarannya bagus.
Nah ...
Aku bersyukur atas telponnya.
- Kau bersyukur? - Ya.
Untuk 41 juta, Kau membangun sebuah tim Play-Off.
kau kehilangan Damon, Giambi, Isringhausen, Pena,
dan kau memenangkan lebih banyak permainan tanpa mereka daripada yang kau lakukan dengan mereka.
Jumlah kemenangan pertandinganmu sama persis dengan kemenangan Yankees,
tetapi Yankee menghabiskan 1.4 juta sekali menang,
dan kau membayar 260.000.
Aku tahu kau mengambil resiko, tapi pria pertama yang melewati aturan,
dia selalu mendapatkan rintangan.
Selalu. Hal ini bukan cuma mengancam cara menjalankan bisnis,
tapi dalam pikiran mereka, itu mengancam permainan.
benarkah, apa itu mengancam nafkah mereka, pekerjaan mereka.
hal ini mengancam cara mereka melakukannya.
Setiap kali itu terjadi,
apakah itu pemerintah, cara melakukan bisnis, apa pun itu,
orang-orang yang memegang kendali,
mereka punya kemampuan untuk mengubah,
mereka menjadi Pemukul gila.
Maksudku, siapapun yang tidak membuat tim mereka bersinar, dipecat sekarang juga
dan membangunnya kembali menggunakan caramu,
mereka Dinosaurus.
Mereka akan duduk santai di sofa pada bulan Oktober
menonton Boston Red Sox memenangkan Kejuaraan Dunia.
Apa maksudnya ini?
Aku mau kau menjadi Manajer Umum ku. Itulah penawaranku.
Tegakkan kepala.
Apa maksudnya itu?
- Maaf. Aku tidak tahu. - Apa itu?
Kau keras kepala.
Bagaimana Boston?
Mengesankan.
Apa akhirnya Henry memberimu tawaran bagus?
- Tidak masalah. Tidak masalah. - Apa itu? Apa itu?
- Tidak masalah. - Apa itu?
itu menjadikanmu Manajer Umum termahal dalam sejarah olahraga.
Jadi?
Jadi apa?
Aku membuat satu keputusan dalam hidup ku yang berdasarkan uang.
Dan aku bersumpah Aku tak akan pernah melakukannya lagi.
Kau tidak melakukan itu untuk uang.
- Tidak? - Tidak.
Kau melakukannya untuk apa yang dikatakan uang.
Dan uang mengatakan yang seharusnya untuk setiap pemain yang bisa memberi untung besar.
Bahwa mereka layak.
Omong kosong.
Aku benar-benar ingin menang di sini.
Aku serius.
Kurasa kau sudah banyak menang, Billy.
Pete, kita kalah.
Kita kalah.
Ini cuma beberapa hari. Beri dirimu sedikit waktu untuk menyelesaikannya.
Teman, aku tidak bisa mengatasi hal-hal ini.
Sekalipun.
Ikut aku ke ruang video. Aku ingin menunjukkan sesuatu.
Tidak, teman, Aku tidak ingin nonton film sekarang.
Ayolah. Serius.
Ayo, Billy. Ayo.
The Visalia Oaks
dan Penangkap kita yang seberat 240 pon, Jeremy Brown,
yang seperti kau ketahui, takut untuk berlari ke Base kedua.
Ini ada di pertandingan enam minggu lalu.
Pria ini akan memulai dengan bola cepat.
Jeremy akan memukulnya ke tengah dalam.
Inilah yang menarik,
karena Jeremy akan melakukan apa yang tak pernah dilakukannya.
Dia akan melakukannya.
Pertama dia akan berputar dan dia akan melakukannya.
Oke?
Ini semua adalah mimpi buruk Jeremy yang menjadi nyata.
- Ah, mereka menertawakannya. - Dan Jeremy mencari tahu mengapa.
Jeremy menyadari...
bahwa bola itu terpukul 60 kaki melewati pagar.
Dia melakukan pukulan Home Run dan bahkan tak menyadarinya.
Bagaimana bisa kau tak bersikap romantis tentang bisbol?
- Ini proses perubahan. - Aku tahu itu proses perubahan.
Oke.
Pete, kau awal yang baik.
Aku akan meneleponmu.
Hei, Ayah, ini lagu yang kubilang padamu kurekam sendiri.
Tolong jangan tunjukkan ke orang lain.
Beritahu diriku jika ayah berubah pikiran dan tinggal di California.
Jika tidak, kamu benar-benar seorang ayah yang hebat.
♪ I'm just a little bit caught in the middle ♪ ♪ Aku hanya sedikit terperangkap di kebimbangan ♪
♪ Life is a maze and love is a riddle ♪ ♪ Hidup adalah sebuah labirin dan cinta adalah sebuah teka-teki ♪
♪ I don't know where to go, can't do it alone, i've tried ♪ ♪ Aku tak tahu harus kemana, tidak bisa melakukannya sendiri, ku sudah mencoba ♪
♪ And I don't know why ♪ ♪ Dan aku tidak tahu mengapa ♪
♪ I'm just a little girl lost in the moment ♪ ♪ Aku hanya seorang gadis kecil yang sesaat hilang ♪
♪ I'm so scared but i don't show it ♪ ♪ Aku sangat takut tapi aku tidak menunjukkannya ♪
♪ I can't figure it out, it's bringing me down ♪ ♪ Aku tidak bisa memahaminya, ini membuatku frustasi ♪
♪ I know i've got to let it go ♪ ♪ Aku tahu aku harus membiarkannya pergi ♪
♪ And just enjoy the show ♪ ♪ Dan hanya menikmati pertunjukan ♪
♪ Slow it down, make it stop ♪ ♪ Perlahanlah, usahakan berhenti ♪
♪ Or else my heart is going to pop ♪ ♪ Atau hatiku akan meletus ♪
♪ Cause it's too much, yeah, it's a lot ♪ ♪ Karena itu terlalu banyak, yeah, terlalu banyak ♪
♪ To be something I'm not ♪ ♪ Untuk menjadi sesuatu yang aku tidak mampu ♪
♪ I'm a fool, out of love ♪ ♪ Aku bodoh, karena cinta ♪
♪ And I just can't get enough ♪ ♪ Dan aku hanya tidak bisa cukup mendapatkannya ♪
♪ I'm just a little bit caught in the middle ♪ ♪ Aku hanya sedikit terperangkap di kebimbangan ♪
♪ Life is a maze and love is a riddle ♪ ♪ Hidup adalah sebuah labirin dan cinta adalah sebuah teka-teki ♪
♪ I don't know where to go, can't do it alone, i've tried ♪ ♪ Aku tak tahu harus kemana, tidak bisa melakukannya sendiri, ku sudah mencoba ♪
♪ And I don't know why ♪ ♪ Dan aku tidak tahu mengapa ♪
Billy Beane menolak tawaran Red Sox senilai $ 12.500.000
Dan memilih tetap di Oakland sebagai Manajer Umum Tim A
♪ I can't figure it out, it's bringing me down ♪ ♪ Aku tidak bisa memahaminya, ini membuatku frustasi ♪
♪ I know i've got to let it go ♪ ♪ Aku tahu aku harus membiarkannya pergi ♪
Dua tahun kemudian, Red Sox memenangkan Kejuaraan Dunia sejak tahun 1918
Berdasarkan filosofi yang diperjuangkan Oakland
♪ Dum-dum dee- Da-dum-dum-dee ♪
Billy terus mencoba menang hingga akhir musim pertandingan
♪ You're such a loser, Dad. You're such a loser, Dad ♪ ♪ Kau seperti pecundang, Ayah. Kau seperti pecundang, Ayah ♪
♪ You're such a loser, Dad ♪ ♪ Kau seperti pecundang, Ayah ♪
♪ Just enjoy the show ♪♪ ♪ Hanya menikmati pertunjukan ♪ ♪