Zoals u misschien wel weet, ben ik veel dingen.
Een kunsthandelaar, een talentvol schermer, redelijk goed met de meeste wapens.
Ik word geliefd en gerespecteerd door iedereen die mij maar een beetje kent.
Mortdecai (2015) Vertaling: Deadeye Duck
Maar ik heb altijd gedacht dat er iets ontbrak. Het laatste stukje van mijn persoonlijke puzzel.
Ik heb iets gewaagds nodig, iets onderscheidends.
Dank u.
Het kunstwerk waarmee ik de hemel kan verklaren.
Ik ben heer Charlie Mortdecai, en dit kleine beetje magie is mijn snor.
Ik begrijp het. Terzake dan maar, Fang?
Als u het niet erg vindt.
'Vind het', zei je. En gevonden heb ik het.
De Qianlong vaas.
Erg zeldzaam.
Geglazuurd met een lage temperatuur?
Keramiek uit Zuid-Jangteskiang is dat niet. Maar dat wist je. Je test me.
Het spijt me verschrikkelijk. Een mug. Zie je hem?
Waarom test je de vaas niet?
Ik weet zeker dat je twee miljoen pond een koopje vindt.
Iedereen weet dat je blut bent.
Je doet het voor één miljoen.
Jeetje, dat was een grote.
Oké, jij je zin, Fang.
Eén miljoen pond.
Ik neem aan dat je de waardepapieren bij je hebt?
Ik denk dat ik het geld houd. En de vaas.
Bij de vorige deal heb je me bedrogen.
Ik heb drie miljoen voor dat wandtapijt betaald, maar het was er maar één waard.
Je stal van mij. Nu zal ik van jou stelen.
Nu moet je eens luisteren, Fang. Ik ben een kunsthandelaar, geen charlatan.
Een schurk misschien, een ploert of een deugniet, dat geef ik toe.
Maar nooit een regelrechte bedrieger. - Genoeg.
Je bent me schuldig. Een vinger zou eerlijk zijn, toch?
Nee.
Jock.
Ik zou het niet doen. Echt niet.
Godzijdank. Waar was je? - Vlak achter u, zoals altijd.
Goed gedaan.
Het is een voorrecht, sir.
Jock, je staat in de fik.
Ik denk dat ons werk hier er opzit. - Tijd om te gaan.
Jock legde ons de financiële situatie uit.
In feite, ging het om schuld. Een enorme schuld.
We haastten ons terug naar het landhuis, waar mijn geliefde vrouw, Johanna
die al gehoord had over de financiële nood
thuis kwam om een aantal van mijn kostbare bezitten te verkopen.
Zelfs mijn paardje stond in de verkoop.
Maar ik had de hoop dat mijn nieuwe snor haar op zou vrolijken.
Lieveling. - Ik heb je vreselijk gemist.
Johanna. Liefde van mijn leven. Oogappeltje.
Was jij maar bij me geweest.
Stel je voor, wij met zijn tweeën in die kille stad en alleen onze passie die ons...
Wat is dat?
Gewoon iets dat ik bedacht had terwijl je weg was. Ik geloof dat Margaret Thatcher zei dat
het zoenen van een man zonder snor net zo is als het eten van een ei zonder zout.
Hou dat ding niet op mij gericht. - Ik zei het toch.
Ik heb geen onbelangrijke gedachten en energie in dit trachten gestopt.
Het domein van de bovenlip van een man is soevereine grond...
Je hebt vijf minuten om het af te scheren. - Iedere mannelijke Mortdecai voor mij had het.
Waarom mag ik het niet?
Ik ben er erg op gesteld en ik heb iedere bedoeling om er mee door te gaan.
Je bedoelt dat het groter wordt?
Het zal rijpen, ja.
Lieverd...
Je gaat het echt niet afscheren?
Dat kan ik niet. Niet op dit kritiek ogenblik. Het is nog niet volledig gekruld. Het is 'n baby.
Jock? - Ja, mevrouw?
Wil je de gastenkamer klaarmaken voor Mr Mortdecai? - Al gedaan, mevrouw.
En ik zal vanavond niet beneden dineren. Ik neem wel een dienblad mee naar mijn kamer.
Heel goed, mevrouw.
Ik geloof dat Jock jou verteld heeft dat we op het randje van faillissement staan.
Wat ga je er aan doen?
Natuurlijk. Ja, nou...
Dat, nou, nogal.
Het eerste dat we doen is die Sheridan verkopen.
Ik weet zeker dat we de benodigde fondsen hebben tegen het einde van de maand.
Vandaag is het de vijfde. - De 26e.
Dat geeft ons zes... - Vier dagen.
Jock? Wil je de Sheridan meenemen naar Londen? Ik doe mee aan de najaarsveiling.
Gelijk heeft u, mevrouw - Laten we niet voorbarig zijn.
We kunnen niet zomaar erfstukken verkopen. Ik zal mijn been stijf houden, lieverd.
Sorry? - Met jouw toestemming natuurlijk.
Verdorie. Daar is ie.
Ze draait wel bij, Jock. - Ze is maar een mens, sir.
Een korte uitweiding over Jock.
Naast bediende en schurk,
heeft hij ook een benijdenswaardig tempo in de geslachtsgemeenschap.
Dat soms problematisch kan zijn.
Pas geleden, nadat we de verkoop van 'n schilderij hadden gesloten met een rijke Turkse boer...
Wat was dat?
Bukken, sir. - Wat heb je nu weer gedaan?
Voorwaarts, Jock. Niet schieten, boer.
Pap, wat doe je in godsnaam?
Jock, wacht. Ik heb mijn eigen appartement.
Jemig, man. De dochter van de boer?
Ik heb alleen maar geflirt.
Waar haal je de tijd vandaan? - Sorry, iets meer dan dat.
Beste, lieve, simpele Jock. Iedere man zou een Jock moeten hebben, toch?
Ondertussen, niet ver weg, zou ons lot verweven raken
met één van werelds grootse kunstmysteries.
En een dood wijf.
In de roos.
Juf Bronwen? Alles goed?
Ga terug achter de tape. Dit is een plaats delict.
Hallo? Wie is die vent?
Jullie hebben deze plek aardig goed vertrapt. Jullie diensten zijn niet meer nodig.
Sorry, inspecteur Martland.
Sorry, sir. Ik had geen idee.
Willen alle Thames Valley agenten terug naar hun auto's gaan. De jurisdictie is veranderd.
Het schilderij kan nu overal zijn. - Ja, dat zou kunnen.
Je weet dat we hem moeten bellen? - Nee, dat weet ik niet, Maurice.
Niemand kent de smerige kant van kunst beter. - Hij is de smerige kant.
Waarom moest het kunst zijn?
Inspecteur Alastair Martland. MI5. Martland en ik kennen elkaar van Oxford.
Ik gaf hem weleens onofficiële hulp met de smerige kant van het kunst verzamelen.
En in ruil daarvoor, bleef hij op afstand zodat ik mijn ambacht kan uitoefenen.
Hij is ook wanhopig verliefd op mijn vrouw.
Best vervelend, eigenlijk.
Wat?
Inspecteur Martland, sir. - Wat wil die donderstraal?
Laat hem terugbellen als mijn huwelijk niet uit elkaar valt.
Nee, hij is hier. - Echt waar?
Goed dan. Breng hem binnen.
Sta niet op. - Dat was ik ook niet van plan.
De karaf op de bovenste plank. Daar zit water in.
Hij negeert de uitnodigende flessen en pakt de het grote karaf onderop
en schenkt zichzelf een grote hoeveelheid in, waarvan hij denkt dat het mijn Taylor '31 is.
Eén punt voor Mortdecai, want ik had hem gevuld met een ziekelijke hoeveelheid narigheid.
Uitstekend. - Twee punten.
Heb je er een stukje kaas bij?
Ik denk die speciale, Jock.
Wat is dat duivelse ding op je lip?
Is er een doel van jouw aanwezigheid?
Je zit voor acht miljoen in het gat bij de overheid van Hare Majesteit.
Ik had geen idee dat ik zo diep in het gat van Hare Majesteit zat.
God, o God.
Dat is niet natuurlijk.
Wat denk jij?
Ik denk dat ze een chiropractor nodig heeft.
Bronwen Fellworthy, kunstrestaurateur van Oxford. Kende je haar?
Een beetje. Ik heb een vage herinnering van haar
onvrijwillig, hoop ik
liet ze 'n scheet met zo'n enorme kracht en klank, dat ik bang was dat ze zichzelf bezeerd had.
Kaas.
Dank u.
Drie maanden geleden, heeft 'n klein Spaans museum haar een Goya gestuurd om schoon te maken.
Afgeslopen nacht is ze vermoord. Het schilderij is verdwenen.
Treurig nieuws, zeker voor haar. Maar ik snap niet wat ik daar mee te maken heb.
Als mijn mannen vragen stellen, dan is het Goya verdwenen zonder spoor.
Maar jij, 'n bekende handelaar in gestolen kunst, jij zou wat vragen kunnen stellen.
Waarom heeft MI5 interesse in de diefstal van een middelmatige Goya?
Emil Strago. Fundamentalist, revolutionair.
Getraind in Syrië, gevochten in Senegal. Een expert in speciale oorlogvoering.
Hij wordt aan een aantal terroristische aanvallen gelinkt.
Oké, hij is onaangenaam.
We geloven dat hij in het land is met als doel dat schilderij te vinden.
Waarom? - Dat weten we niet.
Maar als Strago erbij betrokken is, is het belang van nationale veiligheid.
En jij wilt dat ik het vind voordat hij het doet?
Precies.
Ik heb jouw touw laten vieren, Charlie. Maar nu hang je aan het uiteinde.
Help me het schilderij te vinden, of ik laat de autoriteit de zaak openen om te vervolgen.
Dat was een catalogus van een aantal van mijn onbehoorlijke streken.
De zaak was dik en goed aangepakt, als een barmeisje uit Wales.
Je bent goed in het straffen. Maar wat is de beloning?
Wat zit er voor mij in? - Goede God.
We hebben het over een bloeddorstige extremist die het leven van je landgenoten bedreigt.
Als je het niet voor mij doet, doe het dan voor je vaderland.
Nee.
Oké, mijn vaderland, onkostenvergoeding, redelijke overhead.
Tien procent, sir.
En tien procent van het verzekeringsgeld als vindersloon.
Afgesproken.
Overigens, vroeg ik om kaas, niet om een instrument van biologische oorlogvoering.
Eén punt voor Martland.
Martland, wat kun je nog meer vertellen over Strago?
Hij is kleurenblind en allergisch voor cashewnoten.
Iedere onderdaan van de Kroon en iedere cashewnoot in het Koninkrijk zal veilig slapen.
Johanna, je ziet er beeldig uit. - Alastair.
Je ziet er echt beeldig uit, lieveling. Echt volkomen beeldig.
Ik dacht al dat jij het was. - Stralend...
Martland kent Johanna ook van school.
Na drie jaar verkering, had hij eindelijk de moed om zijn gevoel voor haar te uiten.
In gedichtsvorm.
Johanna, heb je... - Slechte timing van hem.
Wil je de deur dicht doen, lieve jongen? - Natuurlijk, ik doe de deur dicht.
Waar is er allemaal met die verdwenen Goya?
Het is het huis. Vreselijk groot. Het echoot, wist je dat niet?
Dat is vertrouwelijke informatie. Staatsgeheimen enzovoorts.
Mijn man probeert zijn jeugd te herwinnen door die vreselijke snor te laten groeien.
Zeg hem maar dat dat schip vertrokken is. - Iedere mannelijke Mortdecai voor me had er een.
En er zijn een aantal leden van het schonere geslacht die het erg aantrekkelijk vinden.
Wie precies?
Niemand in het bijzonder, natuurlijk. Metaforische vrouwen.
Metaforisch. In het algemeen. Je weet wel.
Als je dat uitwerpsel op je lip laat groeien voor een ander, moet je dit weten:
Ik vermoord haar.
Alastair. Het is zo heerlijk. Kom nog eens terug.
Het is fantastisch om met iemand met redelijke intelligentie te praten.
Het zou een genoegen zijn.
Bespeur ik een kleine breuk in het harnas van het huwelijk?
Een louter ruzietje. Niets meer. - Mij lijkt het meer dan een ruzietje.
Mijn vrouw moet het vanuit een bepaalde hoek bekijken. Dat is alles.
Veel geluk. Zorg dat je wat over die Goya te weten komt.
Gebruikelijke kanalen. Tot morgen in Londen. - Natuurlijk.
Ik had het schilderij in mijn handen. Iemand moet geweten hebben dat ik kwam.
Milton Krampf? De Amerikaan? Dan moet het zijn handelaar geweest zijn.
De handelaar van Krampf, hoe heet hij?
Mortdecai.
Johanna, lieveling.
Mijn liefde.
Mijn enige ware liefde. Mijn liefdesbeest.
Mijn speels deugnietje.
Je hebt geen idee van het beest dat je gaat ontvangen.
Johanna?
Alles goed daar binnen, lieverd?
Ik ben het, Charlie.
Je man.
Wat is er? - Maan van mijn genot.
Die is jouw eigen Sheik of Araby die toelating zoekt in jouw tent.
Ik kom om je mee te nemen naar de brandende woestijn, en mijn wil op jou uit te oefenen...
onder de tropische sterren.
Stuur je kameel naar bed, verdomme.
Mijn Sheik, betekent dit dat je de snor van de profeet hebt verbannen?
Ik zal hem bijknippen.
Ik ga op een erg gevaarlijk avontuur, waar ik misschien niet eens van terugkom.
En het is gebruikelijk in zulke situaties, je weet wel...
Een goed vertrek.
Een snelle bijeenkomst van het congres.
Laat de Bismarck zinken. En heb ik trouwens al verteld dat
het een belang van nationale veiligheid is.
Voor mij is het ook moeilijk, datgene dat tussen ons in is gekomen.
Ik weet het, lieverd.
Nee, nee. Hou je in.
Alsjeblieft. Je weet dat ik sympathische kokhalsreflex heb.
God, het is ondraaglijk.
Je raakt er wel aan gewend. - Waarom zou ik dat moeten?
Ik heb er in geďnvesteerd.
Waarom kan je niet investeren in de redding van onze financiële ondergang?
Of wil je dat ik het regel voor jou?
Hemeltje, nee. Je hoeft je geen zorgen te maken.
Ik heb de zaken stevig in de hand.
Lieverd, ik kan er niet tegen.
Het ziet eruit alsof je een vagina op je gezicht hebt.
Je bedoelt natuurlijk het schaamhaar boven de vagina.
Om die gedachte kan ik niet heen.
Charlie... - Maar...
nu dat je het hebt gezegd, kan ik aan niets anders denken.
Ga er een matras mee vullen.
Met de snor bedoel ik.
Wat als het niet alleen maar een ruzietje is?
Wat als dit het bekende 'het' is?
Dat zou afschuwelijk zijn. - Jock?
Kom je terug naar bed?
Ja, een momentje.
En ik slaap alleen.
Hoe denk je dat ik me hier door voel? - Geen idee, sir.
Verdorie, ik ben niets meer.
Als het geld is dat we nodig hebben, dan zullen we geld krijgen ook.
Jock? - Dat ben ik.
Morgen verkopen we de Rolls aan die ordinaire Amerikaan, Milton Krampf
en we zullen dat schilderij vinden al is het laatste dat we doen.
Okidoki. Morgenochtend bel ik Spinoza.
Doe dat. - Welterusten.
Jock? - Ja, sir?
Denk je dat alles goed komt op het eind? - Ik zou het niet weten, sir.
Eerst ontmoette ik de heer Graham Archer, concurrent in de kunsthandel en specialist in Goya.
Onderdeel van het meubilair in het veilinghuis van Sedgwick in Kensington.
Ik tref je bij Spinoza over een uur. - Zoals u zegt, sir.
De heer Graham is al jaren de brutaalste man van Engeland.
Onlangs heeft hij zich opgewerkt tot een van de meest verdorven.
Lijkt erop dat er iets gestorven is op je lip. Ik hoop niet dat het herpes is.
Hallo, heer Graham. Wie verberg je in je buik?
Je hebt je Sheridan in de verkoop gezet. Zware tijden, oude knul?
Nee, nee. Ik doe gewoon wat spullen weg nu dat de markt goed is.
Wat denk jij van die Bronwen zaak?
Afgrijslijke kwestie. Het verlies van een groot restaurateur wordt altijd beklaagd.
Ze had sloten op haar deuren moeten doen.
Jij gebruikte haar regelmatig, niet waar?
De laatste tijd niet. Ze was drie maanden niet beschikbaar.
De Goya die ze schoonmaakte...
nogal een makkelijk klusje, toch?
Het gebruikelijke vuil en roet dat op de Spanjaarden zit.
Geen idee waarom ze er zo lang over deed.
Waarom heb jij ineens interesse, als ik vragen mag?
Een klant met een lichte nieuwsgierigheid.
We moeten weer eens gaan schieten. Jock is volledig hersteld.
Er is maar 'n reden waarom je geďnteresseerd bent in een Goya die in het bezit van een museum is.
En dat is omdat het om geld gaat. - Je hebt het mis, sir.
Het gaat om heel veel geld.
Ik bewonderde altijd al jouw roofzucht.
Ik vraag me af, heer Graham, jouw uitsteeksel.
Zou je misschien de oude vent naar het noorden kunnen slingeren?
Wie is de klant? - Het spijt me, ik heb geheimhouding gezworen.
Misschien zou de trap nemen mij goed doen.
Dus het is zo'n soort Goya.
Romanov.
Die geschilderde vrouw waar je naar zoekt, die is misschien nog in het spel.
Ik wil dat schilderij.
Johanna. - Alastair.
Blij dat je belde.
Ik vroeg om een Chardonnay. Dat drink jij toch?
Je weet het nog.
Dank je.
Wat dom van me. Je hebt dienst.
En de leiding, hartelijk dank.
Waaraan heb ik dit plezier te danken? - Ik was in de buurt.
Om te kijken hoe geheime agenten de wereld regeren.
Bij lange niet. Hoewel het ontzettend belangrijk werk is.
Het is niet alleen maar Chardonnay en afspraakjes in de middag.
Is dit een afspraakje?
Nee, nee.
Nee, ik was gewoon... - Natuurlijk was je dat.
Hoe is het thuis? - Je raakt een gevoelige snaar.
Je voelde het, Alastair. Jij was altijd al gevoeliger.
jij hebt een moeilijke vent. - Beestachtig.
Beetje een sukkel, eigenlijk. - Misschien moet ik affaire hebben.
Zou dat niet grappig zijn? - Hilarisch.
Denk je dat ik het geheim kan houden? - Ja.
Wat is het nut dan eigenlijk? Waar werken jij en mijn man op dit moment aan?
In vage termen is er een slechte man die wil wat ik wil, en ik probeer hem te stoppen.
En wat heeft een verdwenen Goya met de nationale veiligheid te maken?
In vage termen.
Johanna...
Jij denkt dat arme Juf Fellworthy er in struikelde
en daarom vermoord is. - Dat kan ik echt niet zeggen.
Dat is interessant.
Er is nogal een markt als schilderij met een beetje mysterie zoek raakt.
Zo veel te doen. Hoe heette het college van Bronwen op Oxford?
Johanna, dat kan ik niet zeggen.
Juist, sorry.
Is het al zo laat. Ik moet echt gaan.
Het was fijn om je te zien, Alastair.
Bedankt dat je mij toevertrouwt.
Ik heb het gevoel dat ik alles met je kan delen. Heb jij niet hetzelfde gevoel?
Dat je met mij kan delen?
Het college van Bronwen?
Jij bent nogal monsterlijk. Daar ben je je natuurlijk bewust van.
Blackfriars Hall. - We moeten dit vaker doen.
Hopeloos.
Naast de beste garagehouder in de westerse wereld, was Spinoza de beste kunstsmokkelaar in het vak.
En de ogen en oren van de onderwereld van de kunst.
Hallo, Spinoza, knappe duivel. Het is mooie dag om te leven, niet?
Verdomde kip, verdomde aap, pispot die nergens goed voor is, hč?
Spinoza, welbespraakte rakker.
Wat is er mis met jou?
Komt je bibliotheek 'n boek tekort, stuk ongedierte? Komt je RAM een megabyte tekort?
De rest was nogal onbeleefd, dus ik zal hem niet letterlijk citeren.
Maar hij ergerde zich aan een paar achterstallige rekening van de Rolls,
waarvan ik nu had gevraagd om die te verpakken en naar Amerika te versturen op krediet.
Moederliefhebbende bastaard. Hallo.
Oké. Spinoza, ik kwam hier niet om mijn relatie met mijn moeder te bespreken
noch mijn relatie met jouw moeder.
Nee. We hebben twee punten op de agenda. Punt één: De Rolls-Royce
die ik met tegenzin aan die Amerikaan heb verkocht, Krampf.
Tweede punt:
Ik moet nagaan of er een aantal onfrisse figuren jou hebben opgedragen
om een schilderij het land uit te smokkelen.
En zodat je het weet, ik heb een briefje van 50 pond in mijn hand.
Laat maar zitten.
Je zou een automobiel als deze, met meer respect moeten behandelen.
Het is geen Toyota Clitoris. - Nee, nee.
Nee. Het is een Rolls. Het verdomde Silver
de rampetampende Cloud, de klote Royce.
Er schiet iemand op de wagen.
Er schiet iemand op mij.
Ik ben gewapend.
Ik zou misschien moeten vermelden dat dit niet de eerste keer was dat ik Jock neerschoot.
Kom op, kleine klootzakken. Kom tevoorschijn.
Ik ben nogal onhandig met deze dingen.
Volgens mij heb ik net Jock neergeschoten. - Nogal.
Man gewond.
Geef het pistool, alsjeblieft? - Dit dingetje?
Arme Spinoza...
U moet gaan, voordat de schutter rond loopt.
Ik reken hier met de zaken af. - Helemaal.
Geef je me dekking? - Ja, sir.
Dat is de oude feodale geest. - Stap in.
Jock? - Ja?
De deur, alsjeblieft?
Oké. Dat is lang geleden.
Dat is onhandig.
Het is al goed, sir. Het is maar een gebroken rib.
Ga weg via de achterdeur. Te voet.
Helemaal alleen? - Alsjeblieft, sir. Ga gewoon.
Geef me het schilderij. - Hoezo denk je dat ik het heb?
Geef me het schilderij.
Dat is een prachtige Hulihee zonder bakkebaarden, moet ik zeggen.
Ik bewonderde jouw Frans Josef. - Dank je wel.
Ik zal het aan mijn muur hangen. - Jock?
Goed gedaan.
Wat moet ik nu doen? - Rennen, sir.
Alweer? - Ja.
Rennen zal ik, als een gazelle.
De Mortdecai staan bekend om hun goede vorm, wist je dat?
Zo fit als een hoentje.
Het brandt. Ik kan niet meer.
Ik wil dood. Nee, dat wil ik niet.
Ik lig op de motorkap. - Ga de auto in, sir.
Ik vind het maar niks.
Hallo.
Advies?
Ga achterin zitten. - Oké.
Buitenlander.
Nee. - Eruit met jou.
Geen zorgen. Met mij gaat het goed. - Nee, mijn kleine spruit.
Wat? - Is het beschadigd?
Goed gedaan, Jock. - Het is een voorrecht, sir.
Duurde niet lang voordat je het verknoeide. - Moet je eens luisteren, weldoener.
Jouw Emil Strago heeft net mijn monteur vermoord en mijn persoon fysiek aangevallen.
Hij denkt dat ik het schilderij heb. - Wat heb je ontdekt?
Er is hier meer aan de hand. Het duurt geen drie maanden om een schilderij schoon te maken.
Dus ik denk dat Bronwen aan de Goya werkte en eronder iets ontdekte.
Ik wil haar studio nu zien.
Snel in de auto's. Maurice, Oxford. - Ja, sir.
Ik help juf Fellworthy al vijf jaar.
Ik houd de boel hier gewoon netjes.
Je overcompenseert te veel.
Haar geliefde was geen hulp. - Geliefde? Bronwen?
Ja, een hertog. Geen enkele hulp.
'Hou van je...
konijntje'
Hou van je konijntje?
Een kind. Ze heeft een kind voortgebracht. Wat een afschuwelijke gedachte.
Drink de plaats delict niet op.
Hier vond ik haar languit over de tafel, met een pijl die uit haar rug stak.
Natuurlijk, omdat de aanvaller hier vandaan schoot.
Nee, van uit het raam. - Met een harpoen.
Met een kruisboog. - Hij was linkshandig.
Jezus Christus.
Is ze zo gevonden?
Wat doe je? - Nee, meer naar links.
Zo? - Sorry, ik bedoel naar rechts.
Zo?
Ben je al klaar met klooien?
Nee.
Omdat ik een vraag voor jou heb.
Krijg ik een insigne met van dat goedkope leer, net zoals op de televisie?
Maurice? - Sir?
Laat hem de foto's zien.
Deze zaten in haar camera.
Zoals ik al tegen de dame had gezegd, nam juf Bronwen foto's van iedere fase van haar werk.
Welke dame?
Nou die dame met dat haar en verstand.
Ik heb misschien tijdens de lunch iets tegen Johanna gezegd over Bronwen.
Heb jij geluncht met mijn vrouw?
Laten we de foto's bekijken. - Ja, laten we de foto's bekijken.
Afschuwelijke compositie.
De belichting is nogal middeleeuws.
Deze is per ongeluk gemaakt, volkomen nutteloos...
Wacht even.
Dat is niet jouw Goya. - Wat bedoel je?
Dat is niet hetzelfde schilderij.
Waar heb ik die hand op de achtergrond eerder gezien.
De vinger wijst naar beneden.
Mijn hemel. Dat kan niet.
Wat kan niet? - Op naar de bibliotheek.
Er is nooit een nauwkeurige reproductie gemaakt, want het is verdwenen na de onthulling, maar...
Ik herinner me een schets of iets dergelijks... Daar is het.
De Hertogin van Wellington.
Bronwen vond de verdwenen Goya.
Goya kreeg de opdracht in 1792 van Karel IV van Spanje om haar te schilderen.
Er werd gezegd dat zij zijn grootste meesterwerk was.
Jammer genoeg, werd er ook gezegd dat zij de maîtresse van de koning was.
De koningin was er niet blij mee.
Vernederd, gaf ze het bevel om het schilderij te verbranden, maar het werd gestolen en verstopt.
Sommige zeggen dat Goya zelf achter de diefstal zat.
Al 200 jaar wordt het schilderij gezocht door verzamelaars
begeerd door de vermogende, en het werd een legende.
Is de legende waar? - Maakt dat uit?
De waarheid is leuk, maar een gerucht is onbetaalbaar.
Wat wil Strago ermee? Als het bestaat, behoort het aan Spanje toe.
Als iemand het probeert te verkopen, worden ze direct gearresteerd.
Ja, dat is waar het verhaal interessant wordt.
De Hertogin duikt weer op in 1943 in Frankrijk
geplunderd uit een afgesloten kamer van een onuitspreekbaar Chateau door de moffen.
Er werd gezegd dat Hermann Göring geobsedeerd was van het schilderij.
En er gaan geruchten dat hij de codes van zijn bankrekening op nummer er opgeschreven heeft.
Ongekende rijkdom enzo.
Maar toen de geallieerden Göring gevangennamen...
Aan de kant.
Werd het schilderij niet vermeld.
Het was weer verdwenen in de geschiedenis, samen met de geheime bankrekening.
Waar hebben we het hier over? - Honderden miljoenen
omgeven door al die gruyčre, chocolade en goede wijnen.
Dus, daar zit Emil achteraan. - De goede wijn?
Nee, het fortuin om een wereldwijde revolutie te financieren.
Natuurlijk.
De komende jaren zullen er meerdere aanvallen komen, met ontelbaar veel levens op het spel.
Dat schilderij moet vernietigd worden. - Ja.
Hopen dat jullie het eerst vinden. Ik ga even plassen.
Ik ben erg gevleid, jonge man.
Echter, ikzelf ben niet van...
Jeetje, hier heb ik over gelezen.
Ik zonk weg in een onrustige slaap,
vreemd genoeg afgewisseld met erotische dromen.
Mevrouw Mortdecai, de hertog verwacht u.
Deze kant op.
Mevrouw Mortdecai is hier, uw genade.
De hertog van Asherboroughdon.
Uw genade. Wat aardig van u dat u mij wilt ontvangen.
Mevrouw Mortdecai.
Vergeef me, een momentje. - Natuurlijk
Mevrouw Mortdecai.
Johnson. Wie is die vrouw Mortdecai en wat moet ze?
Dat weet ik niet. Waarom is mij niks verteld?
Ze is zo verdomd aantrekkelijk.
Hallo?
Waterbaljuw.
Ik sprak met de waterbaljuw over mijn water.
Morgen vissen.
Ik haat het. Ga zitten.
Verdomt vervelend.
Uw genade, ik begrijp dat u Bronwen Fellworthy goede kende.
Ja. - Het spijt me.
Haar tuinman gaf me uw naam, en ik vroeg me af...
Dat schilderij waar ze aan werkte...
Wat?
Nee, ik begrijp niks van wat ze zegt.
Ik probeer van haar af te komen, maar ze is zo verdomd aantrekkelijk.
Sorry. Wat zei je?
Heeft u in de oorlog gediend, uw genade? - Arme oude meid.
Opzettelijk vermoord met voorbedachten rade.
Arme Bronwen.
Het schilderij, uw genade.
Heeft ze het ooit over de Hertogin van Wellington gehad?
Prachtige vrouw.
Bronwen? - Moet naar het toilet.
Zou je mee willen en er naar kijken?
Bedankt voor de uitnodiging, uw genade, maar ik ben bang dat ik moet weigeren.
Laten we het over de Hertogin hebben. - Konijntje heeft het.
Pardon? - Tijdens de oorlog. Nazi schoften.
Konijntje rolde het op in een tapijt en vertelde het niemand.
Is konijntje een soldaat in uw eenheid? - 7e leger, 2e divisie.
Hij nam Göring gevangen. Eerste man in de kamer.
Denkt u dat Konijntje het schilderij nog heeft?
Moet naar de wc.
Kom je kijken?
Ik ben bang dat ik moet gaan. Bedankt voor uw tijd.
En jij bent?
De waterbaljuw, uw genade. Het vissen morgen is geannuleerd.
Godzijdank.
Wat is dat?
Oké, ik eis een verklaring.
Nee, nee. Toch niet. Ik heb een pepmiddel nodig.
Misschien wat sandwiches?
Zoals gewoonlijk. Ei, tuinkers, garnalenmayonaise
misschien een gallon van de beste whisky om de dag goed te beginnen.
Jullie weten hoe het is, heren.
Ik begrijp het.
Maak daar maar kaviaar van.
Wat warme blini's, crčme fraîche, gekookt eiwit
en de wodka zo ijskoud dat je handschoenen nodig hebt.
En vergeet de vislepel niet. We zijn geen barbaren, toch?
Welkom in Rusland, Mr Mortdecai.
En u bent? - Roman Romanov.
Romanov. De klant van heer Graham. Dus hem moet ik hiervoor bedanken.
Dat is onaangenaam.
Waar is de Goya?
Dat weet ik niet - Maar u kent de kunst.
Een beetje. U heeft een Loire van Turner, wat niet kan kloppen
omdat het origineel in het D'Orsay hangt. Het spijt me vreselijk.
Een prachtige Callow van rond 1840, een veelkleurige James Bourne, zeldzaam
een paar Varley's uit zijn laatste periode en de mooiste Edridge die ik ooit gezien heb.
Ja. Waar is de Goya?
Waar heb je hem voor het laatst gezien? Heb je onder je bank gekeken.
Als ik iets kwijt ben, zeg ik soms
'Charlie, waar zou het kunnen zijn?'
God. Dat was niet leuk.
17 jaar lang achtervolg ik dat schilderij. Weet je waarom?
Omdat wat ik wil, dat krijg ik.
Dit is makkelijker en minder pijnlijk als je het me gewoon vertelt.
Waar is het schilderij?
Maar waarom denkt iedereen...
Je deed alsof je aardig was, maar dat ben je niet.
Milton Krampf zegt tegen iedereen dat hij het schilderij had.
Jij bent zijn dealer, dus jij hebt het schilderij.
Het spijt me. Ik weet het gewoon niet.
Dmitri, haal de 12 volt hoogspanning autoaccu.
Ik ben bang dat je tegen de verkeerde Engelsman blaft.
Vladimir, trek de broek van Mr Mortdecai naar beneden.
Misschien kunnen we wat regelen.
Als ik het voor je vind? Laten we zeggen 30% vindersloon?
Open je ballen.
Dat doe ik niet. Wat betekent dat eigenlijk?
Ik zak naar 20.
Ballen.
10% lijkt op uitbuiting.
Dat is geen cricket.
Jock.
Spring. Lieve vindingrijke Jock.
Hij is mijn bediende.
Hij verzoekt om de onmiddellijke defenestratie van mezelf.
Ballen.
Vergeef me, Vladimir.
Geen ballen.
Hartelijk bedankt, Vladimir.
Ik zie het al.
Hallo, ik ben buiten. - Kom mee, sir.
Ik wil uw telefoon gebruiken. - Ga naar de motor.
Ik hou van motorfietsen. Ze zijn erg snel.
Sir? - Wat, Jock?
Uw broek. het is nogal ongepast.
De broek, Jock, het is goed mogelijk...
dat ik mijn hoofd heb gestoten... - Zou je denken?
Ken jij de uitdrukking, 'Open je ballen'?
Nee, sir. - Ik voelde me er vies door.
Hou vast, sir.
Verdomt goede show, Jock.
Jij bent echt de beste.
Waar wilt u heen?
De enige veilige plek is Engelse bodem. Naar de ambassade.
Jock?
Bukken, sir.
Hou vast, sir. - Oké.
Jock? - Ja, sir?
Komt het goed op het eind? - Ik zou het niet weten, sir.
Nee, niet de trap.
Een beetje herrie, sir.
Dat was opwindend. - Waarheen?
Het was lang geleden, en ze was minderjarig, maar ik denk dat de ambassade die kant op is.
Zoals u zegt. - Natuurlijk.
Jock? - Ja, sir?
'Open je ballen'? - Geen idee.
Je weet het wel, maar je wilt het niet zeggen? - Ja, sir.
Ze hebben hem. Ambassade in Moskou. Hij heeft de volgende vlucht naar Heathrow.
Dank je. - Zijn vrouw voor u op lijn zes.
Dank je.
Dank je, Maurice.
Maurice?
Doe de deur dicht.
Ja, sir.
Johanna. We hebben hem gevonden Hij is op weg naar huis.
Godzijdank. Het is hier net een mausoleum in je eentje.
Voel je je onveilig? - Een beetje.
Ik zou vannacht buiten kunnen parkeren.
Dat kan ik niet vragen. Wat dacht je van morgen? Je mag binnen komen, natuurlijk. Acht uur?
Jij, ik en Charlie?
Natuurlijk, Alastair. We kunnen toch niet hier alleen met zijn tweeën zijn?
Nee, ik denk het niet. Tenzij...
Hij haalt het niet.
Mag ik iets meenemen? - Je mag wel iets meenemen.
Een fles Chardonnay?
De regimentslijst van 7e Britse leger, 2e divisie, van juni 1945.
Prima, Johanna. - Tot morgen.
Misschien haalt hij het wel niet.
Wakker worden, Jock. - Je bent wakker, sir.
Is dat zo? Waar zijn we?
Je zou die andere vent moeten zien.
Het feit dat jij zo straalbezopen bent
dat niet afziet van het feit dat jij bijna een internationaal incident hebt veroorzaakt.
Een man van jouw leeftijd heeft geen excuus om er uit te zien en zich te gedragen
als een vluchteling uit een huis voor alcoholistische concertmuzikanten.
Ik ben geen alcoholist.
Ik ben een dronkaard en er is een groot verschil.
Ter mijner verdediging, dronk ik pas in het vliegtuig.
En in de auto, sir. - En een beetje in de auto.
En bij de ambassade. - En bij de ambassade.
Het enige advies dat ik je kan geven is om niet weer naar een van onze ambassades voor hulp te gaan
als je de wetten overtreedt van de Verenigde Staten, als de daar aankomt.
Stop.
Bedoel je dat ik naar de Koloniën ga?
Wat een vreselijk gedachte. Dat is onmogelijk voor mij.
De verkoop van je Rolls-Royce aan Krampf geeft je een perfecte dekmantel.
Zoek uit of hij het schilderij heeft.
Begeef je op zijn landgoed en zoek een beetje rond.
De auto is geladen op een vrachtvlucht naar Los Angeles
en is halverwege de Atlantische Oceaan. Jij zult volgen.
Californië?
Jouw koffers zijn gepakt en ingecheckt en jouw vlucht vertrekt nu.
Overeind, soldaat.
Hou je vast aan mij.
Ik wil mijn vrouw bellen, want die is vast erg bezorgd om mij.
Maak je geen zorgen om haar. Ik heb haar op de hoogte gehouden.
Ga naar Amerika en ontmoet Krampf.
Doe wat nodig is en breng het schilderij terug en laat Johanna maar aan mij over.
Jock? Kom hier.
Ik ben bang.
Denk je dat Johanna al beetje ontdooid is wat betreft de snor?
Sorry, er was een wachtrij.
Concentreer je, man.
We hebben nog maar vijf dagen voor het faillissement.
Twee, sir. - Nee, vandaag is het maandag?
Donderdag, sir. - Goed gedaan. Ga zo door.
Jock. Aardige, lieve onverzadigbare Jock.
Aanschouw dit Amerika, de nieuwe koloniën. Dit land van vrijheid.
Wat is dit voor een hel?
Volgens mij hebben we de verkeerde afslag genomen en zijn we op de set van pornografische film.
hebben we de verkeerde afslag genomen en zijn we op de set van pornografische film?
Inchecken? - Ik ben Mortdecai, heer van Silverdale.
Ik wil een ijsemmer, een niet-storen-bordje en een bulldozer.
Inchecken? - Ja inchecken.
Ik denk dat ik moet herinrichten.
Kamer 326, met uitzicht op het zwembad.
Ik hoef alleen maar op te komen dagen, en ik krijg een credit card.
Vandaar dat jullie land 'n financiële puinhoop is. - Heeft u hulp met uw bagage nodig?
Nee, ik heb geen hulp met mijn bagage nodig. Ik heb een bediende.
Vreemd land.
Hou hem tegen.
Bedankt.
Het lijken wel orang-oetans.
Waarom?
Hallo, Amerikaan?
De kamers zijn van cement gemaakt. Heel goed voor een luchtaanval.
Maar voor diegene die uit willen rusten
na een moeizame oversteek, is het nogal een akoestische nachtmerrie.
Zou je op willen houden met het grommen als beesten
en mij willen laten slapen? Alsjeblieft.
Sorry, sir. We zullen stil proberen te zijn.
Mijn hemel, Jock. Stop dat ding weg, man.
Hallo?
Oogappeltje. De liefde van mijn leven.
Alles hier doet me aan jou denken.
Wie is dit?
Ik ben het, je geliefde. Je man, Charlie.
Waar ben je?
In een vreselijke smerige plek die Los Angeles heet.
Blijkbaar ligt dat in de verre westelijke koloniën
Wat doe je daar?
Ik lever de Rolls af bij die groteske Milton Krampf en ondertussen haal ik iets op.
Blijf uit de buurt van de dochter van Krampf. Ze is een bekende nymfomaan.
Is ze dat? Hoe weet jij dat?
Johanna, het ijs is op. Zal ik meer laten brengen?
Mijn man is aan de lijn.
Leeft hij nog? Heeft hij het schilderij al?
Is dat Martland? - Ik kom zo, Alastair.
Die Judas. Die Ajax. Die Paris. Of was het Agamemnon?
Je weet wie ik bedoel. Die afgrijslijke vent
die Helena van Troje stal en al die ellende in Griekenland begon.
Klaar. - Eindelijk.
Charlie? Waarom komen er mensen klaar in jouw directe omgeving?
Ik denk dat ik in een of ander boordeel van cement verblijf, liefje.
Herhaal dat is? - Ik zal je laten weten
dat ook ik aantrekkelijk kan zijn voor een bepaald type vrouw.
Charlie. - Ja, ja.
Sommige vrouwen worden helemaal wild van mannen met een snor zoals de mijne.
Charlie Mortdecai, je begeeft je op glad ijs.
Zeg me de naam van die nymfomane dochter van Krampf. Misschien wil zij haar mening geven over de kwestie.
Laat maar. Ik heb een koude Latour gevonden die misschien wel lekker...
Johanna?
Ballen.
Jock en ik gingen de Rolls afleveren bij mijn klant, Milton Krampf.
Meedogenloze miljardair, kunstverzamelaar
en het gerucht ging dat hij de verdwenen Goya in bezit had.
Ik was op het goede spoor
en een klein beetje nieuwsgierig naar zijn nymfomanische dochter.
Ja, natuurlijk.
We moeten het schilderij zeker stellen, uit deze nachtmerrie ontsnappen
en jij moet me zo snel mogelijk onderbreken. - Ja, sir.
Gelukkig zadel.
Ja. De goede levengevende drankjes opbaren zichzelf.
Een mint julep, sir. - Alles is goed, dank u.
Ik ben Georgina Krampf. - Hoe maakt u het?
Jij zult Mortdecai zijn. - Ja, ik ben hem inderdaad.
Drink jij niet iets?
Nee, ik drink nooit alcohol. Het verdooft mijn zintuigen.
Afschuwelijk.
Ik voel me heerlijk.
Voel me.
Nee, niet daar sukkel. Hier.
Charlie Mortdecai, klootzak dat je bent... - Ik kneep niet in de borsten...
De Rolls.
Ik was een ezel.
Bronwen belde me toen ze de Goya ontdekte en ik belde Spinoza en hij regelde alles
inclusief het smokkelen van het in schilderij in jouw Rolls.
Ja, maar iemand is er achter gekomen,
en nu is Bronwen zo stijf als de hoed band van mijn oom Richard.
Kunst restaureren is een smerige zaak. - Jij bent een smerige zaak.
Kijk naar haar. Is ze geen schoonheid? - Ja, dat is ze.
Ze is voortreffelijk.
De deskundige penseelstreken, de vloeiende lijnen...
Lijkt ze niet op m'n moeder? Zie je de gelijkenis? - Ik heb jouw moeder nooit ontmoet.
Nee, niet in haar, in mij. Ze heeft dezelfde prominente lippen als ik
en van die zoekende ogen. Denk je ook niet?
Ja. Mag ik even?
Ik zocht naar iets...
anders.
Oké.
Branspath? Oké, bedankt.
In mijn studeerkamer. - Heel goed.
Dank je. Even goede vrienden.
Ik hoop dat je blijft vanavond. Ik geef een feestje.
Ik ga de Hertogin onthullen, en toekijken hoe iedere kunstsnob er overheen kwijlt.
We laten jouw spullen wel overkomen. Ga je opfrissen.
Je stinkt als 'n paard. En als je snel bent, kun je misschien nog wel met Georgina paren voor het eten.
Ze heeft het halve personeel al gehad.
U staart in uw drankje.
Dat doe ik.
Jock, ik vrees dat dit het moment van de waarheid is.
Onze toekomst is er afhankelijk van om dat schilderij in handen te krijgen.
En daarom is het noodzakelijk dat we een plan bedenken.
En het moet een duivels slim plan zijn.
Ik heb eens nagedacht... - En ik bedoel duizelingwekkend complex,
volledig met schijnbewegingen en afleidingen, en gekalibreerde bewegingen van 'n Zwitsers horloge.
Wat? Ideeën?
Tijdens het feestje, stelen we het als niemand kijkt.
Geniaal. Nog eens?
Jij gaat naar beneden, laat je gezicht zien...
dan zien we elkaar achter, we klimmen omhoog, breken in via het raam en pakken het schilderij.
Duivels.
Laten we het nog een paar doorbespreken. - Het is gewoon het ouderwetse breken en jatten.
Natuurlijk. Gewoon het ouderwetse breek-en-jatwerk.
Breken en jatten.
Jock? - Ja, sir?
Ik ben erg trots op je. - Dank u, sir.
En, Jock? - Ja, sir?
Je weet dat ik altijd op je gesteld ben geweest. - Dank u, sir.
Jock? - Ja?
Komt het goed op het einde? - Hoe moet ik dat verdomme weten?
Weinig bijzonder.
Hou de Engelsman bezig. Ik zorg voor afleiding. - Geen probleem.
Dat is mijn kont. - Dans met me.
Sterrenregen.
Zo veel om naar te kijken.
Neem me.
Ik ben zo moe. En zo getrouwd en zo moe.
En zo getrouwd. Getrouwd en moe.
Lieverd. Wat brengt jou hier?
Dat is geen borst in mijn hand.
Ik was niet blij met ons laatste gesprek, dus ben ik op het vliegtuig gestapt. Verrast?
Aangenaam.
Ga je ons elkaar niet voorstellen?
Johanna, lieverd, dit is de nymf... dochter Georgina van Milton Krampf.
En zij was, nou, wij hadden een discussie over drie...
Soms, weet je wel, lijkt het een...
Is het al zo laat?
Ga zo door.
Een beest.
Ja, ja. Braaf hongerig hondje...
Worstje, worstje.
Ik kwam een beest tegen... - Het raam van Krampf is de tweede van links.
Nee, nee. Ik kwam een beest tegen. - Ga die ladder op.
En wat ga jij doen als ik me bezig ga houden met deze heldendaad?
Beest, beest.
Ik verlang zo naar de regen en de onverschilligheid van Europa.
Goed gedaan, Jock. - Het is een voorrecht, sir.
Mr Krampf. Sinds jij hier bent en ik ook, is het tijd dat we terzake komen.
Ik snap het.
Slecht nieuws voor je, Strago. Er staan geen bankcodes op het schilderij.
Ik denk dat we het allebei weten. Onzichtbare inkt, niet?
Blijf staan.
Ga zitten.
Ik waarschuw je, Georgina. Je hebt geen idee waar je in betrokken raakt.
Ondanks zijn handtasje, is Strago erg gevaarlijk.
Schatje, ze spelen onder een hoedje. - Hoe weet jij dat?
Dat is smerig. - We zijn verliefd.
Laat het pistool vallen.
Emil.
Alastair. - Doe het nu.
Goede show, Martland. Beetje overbodig, eigenlijk, want hij is dood.
Alastair, wat doe jij hier? - Ik ben jou gevolgd.
Ik wilde jou hier niet alleen naar toe laten gaan.
Jock, geef me het schilderij.
Ga zitten. - Laat het mes vallen of ik schiet je neer.
Ja, waarschijnlijk per ongeluk.
Jullie weten niet hoe het is om de liefde te bedrijven met een man van principes.
In mijn geval heb je gelijk. Ik zat niet op Eton waar het normaal is via de achterdeur te gaan.
Jij zat op Eton, toch, Martland? - Ja, daar zat ik.
Alsjeblieft, word niet misselijk.
Het zijn de schelpdieren.
Heb je het? - Ga.
Ik ga, ik ga.
Valet.
Dat vind ik niet leuk. - Doe uw ogen dicht, sir.
Geef me de sleutels van de Rolls. - Kom, we gaan.
Gelukkig heeft niemand van ons schelpdieren gegeten.
Jock, alsjeblieft.
Mijn sympathische kokhalsreflex.
Ben je je verstand kwijt? Schelpdieren van een catering?
Ik had alles stevig in handen voordat jij kwam opdagen.
Je had zeker iets stevigs in je handen.
Jij durft laster uit te spreken?
Ik ben niet diegene die ieder uur doorbrengt met een mislukte dichter.
Mijn specialisatie op de universiteit was tenminste geen plagiaat.
Blijf er buiten.
Ik heb een gevoelige maag. Er is meer, er is meer.
Niet meer, niet meer. - Ik heb het doorgeslikt.
Ik ben tenminste indiscreet en ik hang het niet aan de grote klok.
Dus je geeft toe dat je indiscreties waren? - Ik geef niks toe.
Dan ontken ik niets. - Hou je mond.
Twijfelachtige aanval, Jock. Levenslustig, dat wel.
Ik ben klaar.
Daar is hun auto. - Waar?
Nu wachten we. Dertig seconden, negenentwintig...
Achtentwintig. - Niet tellen.
Beter eruit dan erin.
Ik beveilig de omgeving.
Dit is een schande. Er is geen zeezicht in de buurt van dit etablissement.
Wees niet vermoeiend. Jock.
Ben je al klaar met je beschuldigingen?
Nu verhitten we het oppervlak, onthullen de codes en maken het geld over.
Pak de gasbrander.
Iedereen staan blijven.
Dat zou ik niet doen, hij is getraind en seksueel gefrustreerd.
Die bankcodes zullen niet weer in de verkeerde handen vallen.
Weg bij het schilderij. - Niet doen.
In hemelsnaam. - Voor Engeland.
Iedereen eruit. - Oké.
De lokale autoriteiten waren niet blij. Strago en Georgina waren gevlucht
dus moesten wij nogal wat gerichte vragen beantwoorden.
Ik probeerde het zo goed mogelijk na te vertellen...
Dit is misschien wel een gebruikelijke groet in Amerika. Ik weet het niet.
Ondertussen, dacht ik alleen maar aan thuis.
Als Johanna en ik tenminste nog een huis hadden.
Ik weet niet zeker of Jock het verteld heeft, maar het spijt me heel erg van alles.
Lieveling? Alsjeblieft?
Ik denk dat we het huis moeten openstellen voor rondleidingen.
Ik laat Jock wel het personeelsverblijf voor ons klaarmaken.
Denk je dat Jock blijft zonder betaling of verblijf?
Wees geen dwaas. Dit is nog niet afgelopen.
Het schilderij was een vervalsing. - Hoe weet je dat?
Een vent die Konijntje heet heeft de echte.
Konijntje. - Bronwen loog vanaf het begin.
Ze had nooit het verdwenen Goya gevonden. Ze had het geschilderd.
Natuurlijk.
Bronwen maakt een vervalsing en belt Krampf.
Ben ik geďnteresseerd? Natuurlijk ben ik dat.
Krampf belt Spinoza.
Georgina komt erachter en vertelt het Emil, die het schilderij van Bronwen gaat stelen.
Maar Spinoza is er al. Hij slaat Emil neer en pakt het schilderij.
Dan verstopt Spinoza het schilderij in de Rolls. En ik smokkel het onbewust naar Krampf.
De hertog zei dat Konijntje het schilderij had, maar ik kan hem niet vinden.
Welke hertog? - Van Asherboroughdon. De geliefde van Bronwen.
Konijntje.
'Hou van je, je Konijntje'. Het briefje in de studio.
Het was niet van een kind, het was van hem.
De hertog is Konijntje.
En het was niet zijn pieleman. - Wat zeg je?
De hertog wilde me naar de wc meenemen
om naar zijn jonge heer te kijken. - Hitsige donder.
Maar dat was het niet. Hij wilde mij het echte schilderij laten zien.
De Hertogin van Wellington hangt in de plee van Konijntje.
De waterbaljuw zal hem nu niet meer lastigvallen.
Het spijt me van uw verlies, mevrouw. - Wat aardig.
Mogen we even van het toilet gebruik maken?
Deze kant op.
Je bent een prachtige kostwinner.
Lieverd, ik kan er niet tegen. - Natuurlijk.
Door het raam ermee? - Helemaal.
Maar...
ik heb wel wat geringe vragen.
Wat doen we hierna?
Als Martland het schilderij in handen krijgt
zou hij een prachtig kunstwerk vernietigen. En hebben wij geen vindersloon.
Als Strago het in handen krijgt
ontketend hij zijn onbehagen dat een desastreus effect op de wereld zal hebben.
En als we het verkopen aan Romanov, zal hij ons vermoorden en het afpakken.
En toch moeten we een manier vinden om die acht miljoen belasting te betalen.
Helemaal, ja, inderdaad.
Nogal een raadsel dit. Ik moet hier even over nadenken.
Ja, denk er over na.
Maar bedenk wel dat ik op een plee sta met de Goya van een dode man.
Ons schilderij wordt vrijdag geveild bij Sedgwick, toch?
Ja. - Perfect.
We brengen de Goya in de veiling, vermomd als onze Sheridan.
Maar het is al bij Sedgwick. Het is geverifieerd.
We wisselen ze om.
Maar eerst moeten we onze kopers overtuigen dat de Goya terug in het spel is.
Ons zullen ze niet geloven. Ze willen het zelf zien.
Dan laten we het ze zien.
Wat de situatie nu nodig heeft is een goed geweven gerucht.
Heer Graham. Een bericht voor u.
Wat is dit voor onzin?
Je weet dat ik niet geďnteresseerd ben in jouw slappe Sheridan.
Lieverd?
Ben je nu geďnteresseerd? - Heel erg.
Maar ik heb het zien branden. - Het is Mortdecai, sir.
Het gerucht gaat hij een verdomd slimme manier heeft gevonden om het op de markt te brengen.
De veiling begint om vijf uur. - Ik wil dat schilderij.
De veiling heeft het.
Succes.
Hij is mij nog een vinger schuldig.
Hallo, schatje. - Hallo, lieverd.
Ik heb een toegangspas gejat. - Goed gedaan. Wij zijn kavel zeven.
Ik heb 30 seconden nodig om ze om te ruilen. Geen vertraging.
Ik ken dit gebouw op mijn duimpje. Je zult je tijd krijgen.
Succes.
Goedemiddag, dames en heren.
Welkom bij de herfstveiling van Sedgwick. We beginnen met kavel één.
Vrienden van het Boerenerf. Een prachtige Helen Allingham
beeltenis van twee paarden, een ezel, en een aantal hanen.
Er is een mooie lucht hier.
Zullen we beginnen met bieden bij 17.000 pond?
Zeventienduizend pond, dank u wel.
Sluipen, man, sluipen.
Als een wilde kat.
Hallo, Vladimir. Leuk je te zien.
Zeg waar het schilderij is, of je krijgt een groot gat in je hoofd.
Je krijgt een gat in je ballen.
Waarom is Dmitri bezeten door testikels?
Jouw vader en moeder hebben elkaar maar één keer ontmoet. En er werd betaald.
Waarschijnlijk minder dan een twintigje.
En ze zeggen dat ze zich toen als man verkleed had.
Dat zou ik niet doen, maat. Ik zou het echt niet doen.
Verkocht aan de heer met de roze das.
We gaan verder naar kavel twee.
Dit heb je toch niet meer nodig, toch?
Verdorie, Jock, je hand.
Het is al goed, ik heb er nog een.
Merkwaardig genoeg, is dit niet de eerste keer dat ik Jock neerschiet.
De ruil, sir.
Natuurlijk. Geen tijd om rustig aan te doen.
Ik zie u binnen, sir.
En we gaan verder met kavel vier.
Het Lavendelveld van Fernand Just Quignon. Is het niet charmant?
Vijfendertigduizend pond...
Veertigduizend pond? Vijfenveertig?
Vijfenveertig, dank u, sir.
Geef me het schilderij.
Welk schilderij?
Ik zie dat je geschoold bent in de kunst van schermen.
Helaas...
dat ben ik ook.
Een essentieel onderdeel van de opleiding van een heer.
En als een heer, moet ik je waarschuwen dat er over mijn coup d'arret
tot op de dag van vandaag nog gefluisterd wordt.
Ik vind het niet leuk.
Vijfentwintigduizend pond.
Kavel vijf. Lachende Vrouw in een Stoel.
Verkocht voor 210.000 pond.
En nu gaan we verder met kavel zes.
Ik bied mijn nederige en onvoorwaardelijke...
Wapenstilstand?
Dames en heren, blijft u alstublieft kalm.
Dames en heren, blijft u alstublieft zitten.
Waar is Mortdecai?
Kom op, dan.
We gaan verder met kavel zeven.
Kolonel Blucher met Honden vlakbij Twineham.
Een prachtige Sheridan aangeboden door het Mortdecai landgoed.
Zullen we beginnen met bieden bij 100.000 pond?
Honderdduizend pond. Dank u, heer Graham.
Fang wil een vinger.
Ik moet gaan om te bieden.
Waar is Mortdecai?
Hij is hier niet. Hij heeft mij gestuurd.
Waar is hij? - Ik ben alleen.
Lieve, aardige, heldhaftige Jock.
Tweehonderd. Heel goed.
Drie.
Wilt u voortaan u bordje gebruiken.
Ik neem jouw vinger.
Ik hoorde wat discussie over jouw vinger.
Maak u geen zorgen, sir. Ik heb nog negen anderen.
Ik voel me afschuwelijk, maar ik moet naar de veiling.
Het is al goed, sir. - We hebben acht miljoen nodig.
Kunnen we vijfhonderd krijgen? Dames en heren.
Daar is hij. Veroorzaak geen paniek. Pak hem gewoon.
Vijfhonderdduizend.
Wacht, wacht. - Dank u mevrouw, 500.000.
Hoor ik 600.000 pond, dames en heren?
Bied. - Wat?
Een bod van mevrouw Mortdecai, die op haar eigen schilderij biedt.
U laat het paardje even opdraven naar Londen en weer terug?
Ja. - Goed dan. Zeshonderd.
Ik maak het goed met je.
Dat weet ik, sir. Dat doet u altijd.
Goed gedaan, sir.
Het is een voorrecht, Jock.
Zijn we klaar bij 900.000?
Ga bieden.
Eenmaal voor 900.000 pond... van heer Graham.
Laatste kans.
En we zijn... - Lieverd.
Ja, heer Mortdecai? Wilt u ook een bod uitbrengen?
Tien miljoen pond.
Tien miljoen pond van de heer Mortdecai zelf.
Ga.
Twintig miljoen, zwijn dat je bent.
Vijfentwintig miljoen.
25 en een half. 26 en een kwart.
Dertig miljoen. Laatste bod. - Is dat ons laatste bod?
Zijn we klaar voor dertig miljoen pond?
Verkocht.
Alsjeblieft. 2.642 pond.
Het spijt me verschrikkelijk. Wiskunde is nooit mijn sterkste kant geweest.
Maar het ging over 30 miljoen, dus alsjeblieft.
Min de commissie, vervoer, behandeling en overdrachtsbelasting
dan blijft er iets meer dan acht miljoen pond over.
Die tot mijn spijt zijn...
In beslag genomen door de overheid voor de afrekening van je belastingschuld, Charlie.
Waarom zou ik je niet gelijk arresteren?
Omdat ik ongemak verafschuw?
Het is mijn schuld.
Lieve Alastair, als je geloofde dat wij samen iets hadden.
Het ging mij alleen maar om de zaak en de bescherming van mijn man.
Vergeef je het me? - Natuurlijk, Johanna.
Charlie?
Het was een verdomd goede poging.
'Van alle droevige woorden gesproken of geschreven, zijn de droevigste, het had kunnen zijn.'
Dank je, Maurice.
Arme Jock. Hij was woest van zorgen.
Maar ik wist dat alles op het eind goed kwam.
Prachtig.
Denk je dat de codes er echt zijn?
Dat zijn ze zeker, lieverd. En ik heb ze aan de autoriteiten gegeven.
Anoniem, natuurlijk.
We zijn misschien wel platzak, lieverd, maar we zijn niet wanhopig.
Ik hoop dat Romanov heer Graham niet al te hard aanpakt.
Als hij erachter komt dat hij de verkeerde vervalsing heeft gekocht.
Lichten.
Dat is teleurstellend. Heel erg teleurstellend.
Open je ballen.
Klote.
Vertel me over die snol op het paard.
Lieverd, ik echt geprobeerd om ontrouw te zijn, echt waar.
Maar ik kon het niet.
Het is verschrikkelijk als je verliefd raakt op je eigen spruit, toch?
Dat is de blik die ieder bot in mijn lichaam verslapt, behalve een.
Betekent dat je er klaar voor bent?
Ik zie geen obstakel voor zo iets dergelijks.
Lieverd, je moet toch weten dat ik al besneden ben.
Charlie?
Mevrouw Mortdecai, zoals je weet, ben ik een man van weinig woorden.
Ik hou heel erg...
van mijn snor.
Maar ik ben erachter gekomen...
dat ik meer van jou hou.
Ga verder.
Doe je dat echt voor mij?
Voor jou, is er niets wat ik niet zou doen.
In dat geval Mr Mortdecai, zou ik blij zijn als je hem houdt.
Echt waar?
Ik bedoel...
Je kokhalsreflex. - Probeer me maar.
Lieverd.
Ik ben nog nooit zo...
Vertaling: Deadeye Duck