Kuten tiedätte, olen vaikka mitä.
Taidekauppias, miekkailija, -
taitava aseiden käyttäjä.
Kaikkien rakastama ja arvostama.
Jossain määrin.
Mutta jotain tuntui aina puuttuvan.
Arvoitukseni viimeinen silaus.
Tarvitsin jotain repäisevää.
Kiitos.
Loistelias taideteos.
Olen lordi Charlie Mortdecai.
Tämä pieni taikuus -
on viikseni.
Vai niin. Tehdäänkö kauppoja, Fang?
Ottaisitko sen esiin?
"Löydä", sanoit.
Ja minä löysin.
Qianlong-vaasi.
Hyvin harvinainen.
Lasituspoltto?
Ei eteläisessä Yantgzessa.
Tiedät sen. Testaat minua.
Anteeksi. Hyttynen, näetkö?
Testaa vaasi.
Se on löytö. Kaksi miljoonaa puntaa.
Kaikki tietävät, että olet varaton.
Myyt sen yhdellä miljoonalla.
Herttinen, se oli iso.
Kuten haluat, Fang.
Yksi miljoona.
Toithan arvopaperit?
Taidan pitää rahat. Ja vaasin.
Huijasit viime kaupoissa.
Maksoin gobeliinista kolme miljoonaa.
Se oli vain miljoonan arvoinen.
Sinä veit minulta. Nyt minä vien sinulta.
Kuulehan nyt, Fang. Läski Fang.
Olen taidekauppias, en huijari. Veijari, ehkä lurjus ja konna.
Mutta en ikinä suoranainen huijari.
Riittää! Olet minulle velkaa.
Sormi olisi reilua. Eikö?
Ei!
Jock!
En suosittele, kamu.
Jockie, luojan kiitos. Missä olit?
Ihan kannoilla, kuten aina.
Apua!
Jock!
Hyvä, Jockie! - Ilo on minun puolellani.
Olet liekeissä, Jock.
Työmme täällä on tehty. - Mennään.
Jock selitti rahatilanteemme.
Olimme veloissa.
Pahasti veloissa.
Palasimme Mortdecain kartanoon, -
minne vaimoni Johanna -
tuli myymään arvotavaroitani.
Jopa heppatauluni oli kaupan.
Toivoin viiksieni ilahduttavan.
Kultaseni, minulla oli kova ikävä.
Johanna, elämäni rakkaus. Silmäteräni.
Olisitpa ollut siellä!
Me kaksi kylmässä kaupungissa.
Vain intohimomme lämmitti meitä.
Mitä tuo on?
Keksin pientä kivaa kun olit poissa.
Maggie Thatcher taisi sanoa, että viiksettömän miehen suutelu -
on kuin söisi munaa ilman suolaa.
Älä tyrkytä sitä minulle. - Varoitin.
Olen harkinnut tätä tarkkaan.
Mies päättää itse ylähuulestaan. - Aja ne heti pois.
Joka Mortdecailla oli viikset. Miksei minulla?
Olen hyvin kiintynyt näihin. Aion viedä tämän loppuun asti.
Aiotko kasvattaa niitä vielä?
Kukoistukseen asti.
Voi kulta... Etkö ajaisi niitä pois?
En voi, en tässä vaiheessa.
Ne ovat vasta nupullaan.
Jock. - Niin, rouva?
Petaa herralle vierashuoneeseen. - Petasin jo.
En syö alakerrassa.
Syön huoneessani. - Hyvä on.
Kertoihan Jock vararikostamme?
Mitä aiot tehdä sille? - Aivan.
Se... no...
Niinpä.
Ensiksi myydään tuo Sheridan.
Armaani...
Saamme tarvittavat rahat kuun lopussa.
Onko nyt 5. päivä? - 26. päivä.
Meillä on kuusi... - Neljä päivää.
Vie taulu Lontooseen. Ilmoitan sen syksyn huutokauppaan.
Ei hosuta.
Perhekalleuksia ei myydä noin vain.
Joudun sanomaan ei.
Mitä?
Luvallasi, tietenkin.
Pahus. Siinä se on...
Hän muuttaa mielensä, Jock. - Toki.
Jock on palvelijani ja konnani.
Hänellä on myös kadehdittava seksielämä, -
josta voi tulla välillä ongelmia.
Myimme hiljattain taulun rikkaalle kalkkunankasvattajalle.
Mitä se oli?
Pää alas. - Mitä sinä nyt teit?
Eteenpäin, Jock! Älä ammu!
Isä, mitä pirua sinä teet?
Jock, odota!
Minulla on oma asunto!
Kasvattajan tytär? - Panin vain kerran.
Miten ehdit? - Anteeksi, kaksi kertaa.
Rakas, simppeli Jock.
Jokaisella pitäisi olla oma Jock.
Sillä välin, ei kovin kaukana, -
kohtalomme kytkeytyi -
taidemaailman suureen mysteeriin.
Ja kuolleeseen luuskaan.
Täysosuma.
Neiti Bronwen? Kaikki hyvin?
Nauhan taakse!
Tämä on rikospaikka.
Kuka tuo tyyppi on?
Te olette sotkeneet paikat hyvin.
Teitä ei enää tarvita.
Anteeksi, komisario Martland.
Anteeksi, en tiennyt.
Thames Valleyn poliisit autoihin. Tämä kuuluu muille.
Taulu voi olla jo kaukana. - Niin kai.
Meidän pitää soittaa Mortdecaille. - Niinkö?
Hän tuntee alamaailman. - Hän on alamaailma.
Miksi sen piti olla taidetta?
Komisario Alistair Martland, MI5.
Me tapasimme Oxfordissa. Autan häntä välillä -
taidekaupan hämäryyksissä.
Vastineeksi saan toimia vapaasti -
harjoittaakseni elinkeinoani.
Hän on myös rakastunut vaimooni.
Aika ärsyttävää.
Mitä? - Komisario Martland.
Mitä se pöllö haluaa? Käske soittaa kun liittoni ei repeile.
Hän on täällä. - Onko?
Hyvä on, ohjaa tänne.
Älä suotta nouse. - En aikonutkaan.
Varo ylähyllyn karahvia. Siinä on vettä.
Hän valitsi ison karahvin -
ja kaatoi törkeän lasillisen -
luullen, että se oli Taylor 31:stä. Piste Mortdecaille.
Se oli kammottavaa portviiniä.
Mainiota. - Toinen piste.
Onko juustoa kaveriksi?
Sitä erikoisjuustoa, Jock.
Mikä tuo karmea pehko on?
Miksi tulit?
Olet kahdeksan miljoonaa velkaa valtiolle.
En tiennyt olevani niin pulassa.
Tuo ei ole normaalia.
Mitä arvelet?
Tarvitsee kiropraktikkoa.
Bronwen Fellworthy. Konservaattori. Tunsitko?
Vähän. Hän taisi kerran, -
vahingossa, -
päästää kammottavan pierun.
Pelkäsin, että se kostautuu.
Juustoa.
Kiitos.
Espanjalaismuseo lähetti hänelle Goyan puhdistettavaksi.
Eilen hänet tapettiin ja taulu katosi.
Surullista, etenkin hänelle.
Miten se liittyy minuun?
Jos me kyselemme, taulu katoaa.
Sinä myyt varastettua taidetta. Voisit kysellä.
Miksi MI5 kiinnostuu Goyasta?
Emil Strago, fundamentalisti.
Koulutettu Syyriassa. Taisteli Senegalissa.
Liittyy moneen terroritekoon.
Ikävää. Mitä hänestä?
Uskomme, että hän tuli maahan etsimään sitä taulua.
Miksi? - Emme tiedä.
Jos Strago on osallinen, kyse on turvallisuusasiasta.
Taulu pitäisi löytää ennen häntä.
Aivan.
Olet saanut paljon liikkumavaraa. Nyt olet siinä rajoilla.
Auta löytämään se taulu tai joudut pinteeseen.
Listalla oli pahimpia tekojani.
Kansio oli tuhti ja tukeva.
Keppi on hallussa, mutta entä porkkana?
Mitä minä hyödyn? - Luoja!
Ekstremisti uhkaa veljiäsi.
Suostu maasi takia.
Ei.
Hyvä on, se ja kohtuukulut.
10 prosenttia.
Ja 10 prosentin löytöpalkkio.
Selvä.
Pyysin muuten juustoa. En biologista myrkkyä.
Piste Martlandille.
Mitä voit kertoa Stragosta?
Värisokea, cashew-allergikko.
Hyvä, pähkinät ovat turvassa.
Johanna, olet upea. - Alistair.
Näytät todella upealta, kulta.
Luulin, että sinä tulit. - Lumoava.
Martlandkin tapasi Johannan koulussa.
Kolmen vuoden liehittelyn jälkeen hän rohkeni kertoa tunteistaan.
Runossa.
Johanna...
Surkea ajoitus.
Hei!
Voisitko hoitaa oven?
Toki, suljen oven.
Mikä kadonnut Goya?
Talo on iso, täällä kaikuu.
Se on salaista ja niin edelleen.
Mieheni etsii nuoruutta viiksistä.
Kerro, ettei se auta.
Joka Mortdecailla oli viikset.
Jotkut naiset pitävät niistä.
Ketkä?
Ei kukaan tietty. Puhuin metaforisesti naisista.
Yleensä. Tiedäthän?
Jos pyrit tuolla toisen suosioon, -
tapan sen naisen.
Ihanaa, Alistair. Tule taas.
Hienoa saada fiksua juttuseuraa.
Mielelläni.
Repeileekö avioliiton haarniska?
Pientä kinaa. - Kuulostaa pahemmalta.
Vaimoni pitää vain ymmärtää asia.
Onnea, kamu.
Selvitä se Goya. Nähdään huomenna Lontoossa.
Taulu oli minun. Joku tiesi sen.
Milton Krampf? Se amerikkalainen? Hänen kauppiaansa.
Kuka on Krampfin kauppias?
Mortdecai.
Johanna...
Kultaseni. Armaani.
Ainoa rakkaani.
Lemmenpetoni.
Raju narttuni.
Et tiedä, mikä sinua odottaa.
Johanna?
Onko kaikki hyvin?
Täällä Charlie, miehesi.
Mitä? - Voi kuunsäteeni.
Arabian sheikki pyrkii telttaasi.
Vien sinut kuumalle aavikolle.
Otan sinut trooppisten tähtien alla.
Tyydytän kamelisi, perhana.
Sheikki, oletko luopunut viiksistä?
Trimmaan ne.
Kulta...
Lähden vaaralliselle retkelle.
Sieltä ei ehkä ole paluuta.
Näissä tilanteissa on tapana -
hyvästellä kunnolla. Nopea seksuaalinen kohtaaminen.
Upotetaan Bismarck. Sanoinko, -
että kyseessä on kansallinen turvallisuus?
Tämä särö on minullekin vaikeaa.
Tiedän, kultaseni.
Rauhoitu.
Tiedät, että alan kakoa.
Se on sietämätön.
Totut siihen. - Miksi pitäisi?
Olen sitoutunut.
Mikset sitoudu estämään vararikkoa? Vai hoidanko minä asian?
Taivas, ei. Älä sinä sitä sure.
Huolehdin kaikesta.
Kultaseni, älä piinaa.
Se oli kuin vagina kasvoillasi.
Tarkoittanet häpykarvoja.
En ymmärrä sitä mielikuvaa.
Mutta...
Nyt se mielikuva jäi päähäni.
Tunge se patjaan!
Tarkoitin viiksiä.
Jockie...
Entä jos se ei mene ohi?
Entä jos tämä on lopun alkua?
Se olisi kamalaa. - Jock?
Tuletko takaisin sänkyyn?
Hetki.
Hei!
Ja minä nukun yksin...
Miltä luulet, että tämä tuntuu? - En tiedä.
Nyt päätin sen. Jos tarvitaan rahaa, sitä tulee.
Jock! - Kutsu kävi.
Myyn Rolls-Roycen sille vulgaarille Milton Krampfille -
ja löydän sen taulun vaikka mistä.
Soitan Spinozalle aamulla.
Jock? - Niin?
Leppyykö Johanna? - En osaa sanoa.
Tapasin ensin Graham Archerin, -
joka on Goya-spesialisti.
Hän käy aina huutokaupoissa.
Tunnin päästä Spinozalla. - Selvä.
Sir Graham on ollut vuosia se pahin.
Viime aikoina aina vain pahempi.
Ihan kuin raato ylähuulessasi. Eihän se ole herpes?
Sir Graham, vanha veikka! Oletko raskaana?
Panit Sheridanin myyntiin. Meneekö huonosti?
Ei. Myyn nyt kun kauppa käy.
Mitä sanot Bronwenin murhasta?
Kamalaa! Meni hyvä restauroija.
Vanha akka. Olisi lukinnut ovensa.
Käytit häntä usein.
En viime aikoina. Hän oli varattu.
Puhdisti Goyaa.
Helppo homma.
Tavallista espanjalaistaulujen likaa.
En tajua, mikä siinä kesti.
Mistä tämä äkillinen kiinnostus?
Yksi utelias asiakas.
Mennään taas ampumaan. Jock on toipunut.
Kiinnostuisit museon Goyasta -
vain rahan takia.
Nyt sinä erehdyt.
Kyseessä on isot rahat.
Olen aina ihaillut ahneuttasi.
Sir Graham, -
ihmettelen suuruuttasi.
Voisiko tähän tehdä vähän tilaa?
Kuka asiakas?
En voi kertoa.
Kävely alas voi tehdä hyvää.
Vai sellainen Goya...
Romanov.
Se maalaus, jota olet etsinyt.
Se saattaa olla markkinoilla.
Haluan sen taulun.
Johanna! - Alistair.
Ihana, että soitit.
Tilasin chardonnayn. - Sinä muistit.
Kiitos.
Voi ei! Unohdin, että olet töissä.
Ja tilanteen tasalla, kiitos.
Mistä tämä kunnia?
Ajattelin vain kurkistaa, miten te agentit junailette kaiken.
Ei sentään, vaikka työ on tärkeää.
Ei pelkkää viiniä ja lempeä.
Onko tämä lempeä?
Ei.
Ei missään nimessä.
Ei, ei, ei.
Ei, minä vain... - Tietysti.
Miten kotona menee?
Arka paikka. Vaistosit sen, herkkä kun olet.
Hankala mies. Ääliö.
Pitäisikö pettää? Eikö se olisi hauskaa?
Hupaisaa.
Voisinko salata sen? - Kyllä.
Mitä järkeä siinä olisi? Mitä teet mieheni kanssa nyt?
Ympäripyöreästi, estän pahat aikeet.
Miten Goya liittyy kansalliseen turvallisuuteen?
Ympäripyöreästi.
Keksikö neiti Fellworthy jotain ja kuoli sen takia?
En voi sanoa. - Kiehtovaa.
Mysteeri lisää taulun arvoa.
Mikä oli Bronwenin Oxford-college?
Johanna, en voi...
Anteeksi.
Jestas, nyt pitää lähteä. Oli kiva nähdä, Alistair.
Kiitos, että sain avautua. Voin kertoa sinulle mitä vain.
Eikö sinusta tunnu samalta?
Bronwenin college? - Olet hirveä.
Blackfriar's Hall. - Otetaan uusiksi.
Toivotonta.
Spinoza oli taitavin automies -
ja paras taiteen salakuljettaja.
Hän tunsi myös taiteen alamaailman.
Hei, Spinoza!
Hieno päivä elää.
Senkin apina! Paskaläjä.
Spinoza, senkin sulokieli.
Mikä sinua vaivaa, toope? Onko kovalevy tyhjä?
En toista muita töykeyksiä.
Häntä ärsytti laskut Rollsista, -
joka lähti luotolla Amerikkaan.
Senkin mammanpoika! Terve.
En tullut puhumaan äidistäni -
enkä sinun äidistäsi. Ei, kaksi asiaa.
Rolls-Royce, jonka myin -
sille amerikkalaiselle Krampf-lierolle.
Toiseksi, haluan tietää, -
onko kukaan rekrytoinut sinua kuljettamaan taulua maasta.
Ja tiedoksi, että pitelen -
50 punnan seteliä.
Viis siitä. Autoa ei kohdella näin -
kun sillä ajellaan.
Tämä ei ole Toyota Clitoris.
Se on Rolls saatana Silver -
Cloud Royce!
Joku ampui autoa!
Joku ampui minua!
Minulla on ase!
Jock!
En ampunut Jockia ensi kertaa.
Esiin sieltä, paskiaiset!
Maahan!
Olen huono aseenkäyttäjä.
Taisin osua Jockiin.
Mies maassa!
Saisinko aseen? - Tämän?
Ja Spinoza-raukka...
Menkää. Minä hoidan tämän.
Turvaatko selustan? - Kyllä.
Niin sitä pitää. - Sisään.
Jock?
Sulkisitko oven?
No niin, pitkästä aikaa.
Noloa. - Ei hätää, yksi kylkiluu.
Poistuisitteko takakautta, jalan? - Yksin?
Menkää nyt.
Anna se taulu.
Miksi se olisi minulla? - Anna se!
Mahtava poskiparta.
Ihailin viiksiäsi.
Ripustan ne seinälleni. - Jock?
Hyvä.
Mitä teen nyt? - Juoskaa.
Taas?
Juoksen kuin gaselli.
Mortdecait ovat aina olleet huippukunnossa.
Reippaita!
En jaksa enää...
Haluan kuolla.
Ei, en halua.
Pomo! - Olen konepellillä.
Sisään siitä!
Inhottavaa.
Ai hei!
Jockie! Neuvo? - Menkää takapenkille.
Siitäs sait, muukalainen!
Ulos!
Jock! - Ei hätää.
Ei! Pienet karvani. Tuhoutuivatko ne?
Kiitos, Jock. - Eipä kestä.
Sotkit äkkiä asiat. - Kuuntele!
Emil Strago tappoi ja satutti.
Luulee, että taulu on minulla. - Mitä löysit?
Emme tiedä kaikkea. Taulun putsaus ei vie 3 kuukautta.
Bronwen löysi Goyasta jotain.
Haluan nähdä studion. - Autoihin.
Olen autellut neitiä viisi vuotta.
Pidän vain paikat siistinä.
Sinulle on maksettu liikaa.
Se rakastaja ei auttanut.
Herttua. Hyödytön heppu.
"Rakkaudella, -
Bunnysi."
Rakkaudella, Bunnysi?
Lapsi!
Vastenmielinen ajatus.
Älä sotke rikospaikkaa.
Löysin hänet tästä nuoli selässä.
Nuoli ammuttiin tästä. - Ikkunasta.
Harppuunalla. - Jousella.
Vasenkätinen.
Oliko uhri tässä näin? - Vasemmalle.
Anteeksi, oikealle. - Näin?
Lopetitko jo pelleilyn?
En.
Minulla on kysymys, veikkosein.
Saanko virkamerkin -
halvasta nahasta, kuten telkussa?
Maurice? Näytä kuvat. Anteeksi.
Löytyivät kamerasta.
Kerroin jo sille naiselle.
Neiti Bronwen kuvasi työvaiheet.
Mille naiselle?
Sillä oli tukkaa ja aivot.
Mainitsin Bronwenin Johannalle lounaalla.
Tapailetko vaimoani?
Katsotaan kuvat. - Katsotaan.
Kammottava.
Arkaainen valo.
Vahingossa otettu, hyödytön.
Hetkinen.
Tämä ei ole se Goya. - Miten niin?
Tämä ei ole sama maalaus.
Missä olen nähnyt tuon käden? Sormi osoittaa alas. Sormus.
Hyvä luoja! Ei voi olla.
Ei voi olla mitä? - Kirjastoon!
Siitä ei ole tarkkaa kopiota, -
koska se katosi valmistuttuaan.
Muistan, että siitä oli joku etsaus.
Tässä.
Wellingtonin herttuatar.
Bronwen löysi kadonneen Goyan.
Espanjan Kaarle IV tilasi sen 1792.
Goyan mestariteos, sanottiin.
Valitettavasti -
rouva oli myös kuninkaan lemmitty. Kuningatar pahastui.
Hän käski polttaa taulun.
Mutta se varastettiin.
Goya itse ehkä junaili asian.
Taulua etsittiin 200 vuotta.
Siitä tuli legenda.
Onko se totta? - Onko sen väliä?
Huhu on arvokas.
Mitä Strago siitä haluaa?
Goya on Espanjan. Ei sitä voi myydä.
Siinä tarinasta tuleekin kiehtova.
Taulu ilmestyi Ranskassa 1943.
Sakut löysivät sen jostain linnasta.
Göring ihastui siihen. Huhun mukaan -
hän kirjasi siihen sveitsiläisen pankkitilinsä koodit.
Tolkuttomia rikkauksia.
Mutta...
Kun Göring otettiin kiinni...
Pois tieltä.
...taulua ei mainittu.
Se oli kadonnut taas kerran -
tilinumerot mukanaan.
Summat? - Satoja miljoonia -
juuston, suklaan ja viinien maassa.
Sitä Emil etsii. - Viiniä?
Omaisuutta kumousrahoiksi.
Moni henki on vaarassa.
Se taulu pitäisi tuhota.
Toivottavasti löydätte sen ensin. Käyn pisulla.
Olen hyvin imarreltu.
En vain ole kallellani...
Sissus! Olen lukenut tästä.
Vaivuin levottomaan tokkuraan.
Näin jopa eroottisia unia.
Lady Mortdecai, herttua odottaa.
Tännepäin.
Lady Mortdecai, teidän armonne.
Asherboroughdonin herttua.
Kiitos, että otitte vastaan.
Lady Mortdecai.
Suonette anteeksi hetken?
Toki.
Lady Mortdecai...
Johnson! Mitä tämä Mortdecai haluaa?
En tiedä. Miksei minulle kerrottu?
Pahuksen viehättävä nainen.
Vesipoliisi.
Puhuin vesialueistani.
Huomenna kalaan.
Inhoan sitä. Istukaa. Typerä riesa.
Te tunsitte Bronwen Fellworthyn. Otan osaa.
Puutarhuri antoi nimenne.
Taulu, jota hän työsti...
En ymmärrä sanaakaan.
Pyrin eroon, mutta hän on kaunis.
Anteeksi. - Olitteko sodassa?
Likka parka.
Tapettu harkiten ja niin edelleen.
Bronwen parka.
Se maalaus...
Mainittiinko Wellingtonin herttuatar?
Kaunis nainen. - Bronwen?
Pitää mennä käymälään.
Haluaisitteko kurkata sitä?
Hieno pyyntö, mutta en voi suostua.
Herttuatar. - Se on Bunnylla.
Ne natsipirut.
Bunny kääri sen mattoon.
Oliko Bunny sotilas? - 2. divisioona.
Nappasi Göringin. Ehti sinne ensin.
Onko taulu yhä Bunnylla?
Pitää mennä WC:hen.
Tulisitte katsomaan.
Minun pitää lähteä. Kiitos ajastanne.
Kuka olitte?
Vesipoliisi. Kalastus peruuntui.
Luojan kiitos.
Vaadin selityksiä.
Ei, kaipaan energiaa. Sormileipiä?
Sitä tavallista: munaa, majoneesia.
Gallona viskiä käynnistymiseen.
Vai niin.
Otetaan kaviaaria.
Blinejä, ranskankermaa, munaa -
ja jääkylmää vodkaa.
Muistakaa erikoislusikka. Emme ole moukkia.
Tervetuloa Venäjälle.
Kuka olet? - Roman Romanov.
Sir Grahamin asiakas.
Saan kiittää häntä tästä.
Ikävä valo.
Missä Goya on? - En tiedä.
Tunnet taidetta. - Vähän.
Sinulla on Turner. Se ei voi olla aito.
Aito on D'Orsayssa.
Upea Callow, noin vuodelta 1840.
Harvinainen James Bourne -
ja Varleyn myöhäistuotantoa.
Ja hienoin näkemäni Edridge.
Niin. Missä Goya on?
Missä näit sen viimeksi? Katsoitko sohvan alta?
Jos hukkaan jotain...
Voi luoja! Tuo ei ollut kivaa.
Olen etsinyt sitä 17 vuotta, -
koska saan sen, mitä haluan.
Helpompaa, jos kerrot.
Missä se on? - Miksi kaikki luulevat...
Olit muka hellä. Et ollut.
Milton Krampf kehuu saavansa sen. Hän ostaa sinulta.
Se on sinulla. - Valitan, en todellakaan tiedä.
Dmitri, hae 12 voltin akku.
Haukut väärää engelsmannia.
Vladimir, vedä herran housut alas.
Keksitään jotain.
Etsin sen. Sopiiko 30 prosenttia?
Pallit esiin.
Ei! Mitä se edes tarkoittaa?
Sanotaan 20 %.
Pallit.
10 % on jo ryöstö!
Se ei ole reilua.
Jock...
Hyppää!
Ihana, neuvokas Jock.
Miespalvelijani käskee hypätä.
Pallit!
Anteeksi, Vladimir.
Ei palleja.
Kiitos, Vladimir.
Hei! Olen ulkona.
Tulkaa. - Haluan soittaa!
Prätkän luo. - Hieno moottoripyörä.
Nopea.
Mitä, Jock? - Housut... vähän säädytöntä.
Löin ehkä pääni.
Mitä tarkoittaa "pallit esiin"?
En tiedä. - Kuulosti tuhmalta.
Pitäkää kiinni!
Helkkarin hieno show! Olet loistava!
Minne mennään?
Brittein alueelle. Suurlähetystöön.
Pää alas!
Pitäkää kiinni!
Selviämmekö tästä? - En tiedä.
Ei portaisiin!
Pientä melua.
Se oli piristävää. - Minne mennään?
Siitä on aikaa.
Lähetystö on tuolla.
Jockie?
"Pallit esiin?" -Ei hajuakaan.
Tiedät, muttet halua kertoa.
Niin.
Hän on Moskovassa. Lähettävät Lontooseen.
Vaimo on linjalla kuusi. - Kiitos!
Kiitos, Maurice.
Maurice?
Sulje ovi.
Hei, Johanna. Hän on matkalla kotiin.
Onneksi. Talo on kuin mausoleumi.
Onko turvaton olo? Voin päivystää yön pihalla.
Ei sentään, -
mutta entä huominen? Tulisitko kahdeksalta?
Sinä, minä ja Charlie?
Tietysti. Emme voi olla kahden.
Emme kai. Jos Mortdecai ei pääse, sitten ei.
Tuonko jotain?
Voit tuoda jotain. - Chardonnay-pullon?
2. divisioonan nimilistan kesäkuulta 1945.
Hyvä on. - Huomiseen!
Ehkä Mortdecai ei pääse paikalle.
Ylös, Jock! - Te olette ylhäällä.
Missä me olemme?
Näkisitte sen toisen.
Olet kännissä kuin käki, -
mutta olit aiheuttaa diplomaattisen selkkauksen.
Tuon ikäisen miehen ei pidä olla -
kuin alkoholistikodista paennut.
Minä en ole alkoholisti.
Olen juoppo. Siinä on iso ero.
Ja join vasta lennolla.
Ja autossa. - Vähän autossa.
Ja lähettilään luona.
Älä hae apua suurlähetystöistämme, -
jos rikot samalla USA:n lakeja.
Seis!
Pitäisikö muuttaa siirtokuntiin?
Karmea ajatus! Mahdotonta.
Rollsin myynti on hyvä alibi.
Selvitä, onko taulu siellä. Tutki Krampfin residenssiä.
Auto rahdataan Los Angelesiin. Se on jo matkalla.
Menet perässä.
Kaliforniaan? Yök.
Laukut on pakattu. Kone lähtee nyt.
Ylös siitä, sotilas.
Nojatkaa minuun.
Haluaisin soittaa vaimolleni. Hän voi olla huolissaan.
Olen pitänyt hänestä huolta.
Vanha veikko!
Mene Amerikkaan Krampfin luo. Tuo taulu.
Jätä Johanna minulle.
Jock? Tule tänne.
Minua pelottaa.
Alkaako Johanna lämmetä viiksille?
Hei. - Hei.
Anteeksi, oli jonoa.
Hyvänen aika!
Jockie! Keskity! Viisi päivää perikatoon.
Kaksi. - Nyt on maanantai.
Torstai. - Hyvä, jatka.
Voi Jock!
Rakas spermapyssy Jock. Katso Amerikkaa...
Vapauden maata!
Mikä helvetinkolo tämä on?
Eksyimmekö pornoleffan kuvauksiin?
Majoitutteko?
Mortdecai, Silverdalen lordi.
Haluan jäitä, ei saa häiritä -kyltin -
ja puskutraktorin.
Majoitutteko? - Kyllä.
Joudun puuttumaan sisustukseen.
Huone 326, näkymä altaalle.
Sain heti luottokortin.
Ei ihme, että taloutenne sakkaa.
Tarvitsetteko apua?
En tarvitse. Minulla on miespalvelija.
Kummallinen maa.
Auts!
Hei.
Odottakaa!
Kiitos.
Hei.
Kuin kuuntelisi orankeja!
Miksi ihmeessä?
Hei, amerikkalainen? Talot ovat sementtiä.
Se kestää ilmaiskut, mutta jos yrittää toipua -
matkasta, se on akustinen painajainen.
Voisitteko lopettaa ähkimisen -
ja antaa minun nukkua?
Anteeksi, yritämme olla hiljaa.
Hyvä luoja, Jock! Pane se pois.
Silmäteräni! Armaani.
Kaikki täällä tuo sinut mieleen.
Kuka siellä?
Minä, oma rakkaasi. Miehesi Charlie.
Missä olet?
Vulgaarissa Los Angelesissa. Läntisissä siirtokunnissa.
Miksi olet siellä?
Toimitan Rollsin Milton Krampfille -
ja haen samalla jotain.
Varo Krampfin tytärtä. Nymfomaani.
Niinkö? Mistä tiedät?
Jäät loppuivat. - Mieheni soittaa.
Yhä elossa? Löytyikö taulu jo?
Martland? - Hetki, Alistair.
Juudas! Ajax! Paris! Vai Agamemnon?
Vei Troijan Helenan ja aiheutti ne rähinät Kreikassa.
Valmis! - Vihdoin.
Miksi joku saa siellä orgasmin?
Asun jossain sementtibordellissa.
Mitä?
Tiedoksi vain, että minäkin voin olla himoittava.
Charlie! - Voi kyllä!
Jotkut naiset innostuvat viiksistä.
Charlie Mortdecai, olet vaarallisilla vesillä!
Kerro Krampfin nymfotyttären nimi. Kysytään häneltä viiksistä.
Ei hätää, löysin pullon Latouria.
Johanna?
Perhana.
Lähdimme viemään Rollsia Milton Krampfille.
Hän on biljonääri, taiteen keräilijä -
ja ehkä kadonneen Goyan omistaja.
Olin jo jäljillä -
ja utelias nymfotyttärestä.
Otetaan taulu, häivytään -
ja keskeytä koska vain. - Selvä.
Onnekas satula.
Elinvoimaa antavia juomia.
Minttujulep. - Kaikki käy.
Olen Georgina Krampf. - Ai hei!
Olet varmaan Mortdecai. - Kyllä.
Minä olen hän.
Etkö juo mitään?
En juo alkoholia. Turruttaa aistit.
Kamalaa. - Voin hyvin.
Kokeile.
Ei sieltä, tyhmä. Täältä.
Charlie Mortdecai, senkin paska.
En puristanut rintoja.
Rolls?
Olinkin muuli!
Bronwen soitti kun löysi Goyan. Soitin Spinozalle.
Hän järjesti taulun salakuljetuksen Rollsissa.
Joku sai siitä vihiä.
Nyt Bronwen on kuollut kuin kivi.
Kurja ala. - Sinä olet kurja.
Eikö hän olekin kaunis? - On.
Hän on ihana.
Mestarillinen siveltimen käyttö, linjat...
Eikö hän näytäkin äidiltäni?
En ole tavannut äitiäsi.
Minussa. Isot huulet.
Terävä katse. Eikö niin?
Kyllä.
Etsin vain jotain muuta.
Branspath? Kiitos. Työhuoneeseeni.
Ei kanneta kaunaa.
Jää juhliini. Paljastan taulun -
kuolaavien taidesnobien edessä.
Mene pesulle. Haiset hepalle.
Ehdit ehkä köyriä Georginaakin.
Hän on jo kellistänyt muut.
Te tuijotatte lasianne.
Totta.
Kohtalon hetket ovat käsillä.
Tulevaisuutemme riippuu siitä, että saamme sen taulun.
Pitää laatia suunnitelma.
Sen pitää olla pirullisen hyvä.
Mietin... - Täynnä harhautuksia.
Täsmällinen kuin sveitsiläiskello.
Ajatuksia?
Varastetaan se juhlan aikana.
Nerokasta. Vielä kerran?
Te menette alas näyttäytymään.
Nähdään takapihalla, rikotaan ikkuna ja viedään taulu.
Pirullista.
Kerrataan vielä.
Perusrutiini, riko ja nappaa. - Tietysti.
Riko ja nappaa.
Jock? - Niin?
Olen ylpeä sinusta. - Kiitos.
Olen aina pitänyt sinusta. - Kiitos.
Jock? Käykö tässä hyvin?
Mistä vitusta minä tietäisin?
Vaatimatonta.
Vie britin huomio. Minä harhautan.
Hei.
Pyllyni. - Tanssitaan.
Lopeta.
Paljon silmänruokaa.
Ota minut.
Olen väsynyt ja naimisissa.
Olen naimisissa ja väsynyt.
Kultaseni! Miten olet täällä?
Kourassani ei ole rinta.
Petyin puheluumme, joten lensin tänne. Yllätys?
Mukava sellainen.
Etkö esittele meitä?
Johanna-kulta, Milton Krampfin nymfo... tytär Georgina.
Hän... Tai me juttelimme...
Tiedäthän, joskus se on kuin...
Onpa kello paljon!
Jatkakaa.
Peto...
Kiva nälkäinen koiruli...
Nakki, nakki, nakki...
Kohtasin pedon. - Toinen ikkuna vasemmalta.
Peto! - Tikkaille!
Mitä sinä teet urotekoni aikana?
Peto! Peto...
Kaipaan tylsää, sateista Eurooppaa.
Hyvä, Jock! - Minun iloni.
Krampf, kun kerran olet täällä ja minäkin olen täällä, -
mennään asiaan.
Vai niin.
Huono uutinen sinulle, Strago. Taulussa ei ole koodeja.
Tiedämme, että on. Piilomustetta?
Seis!
Istukaa.
Et tiedä, mihin sekaannut.
Strago on vaarallinen.
He ovat kimpassa. - Mistä tiedät?
Ällöttävää!
Olemme rakastuneita. - Laske ase!
Emil! - Alistair!
Hyvä show, hän oli kyllä jo kuollut.
Mitä teet täällä?
Seurasin sinua. Et saanut tulla yksin tähän sotkuun.
Jock, anna taulu. - Istukaa!
Ammun sinut. - Ehkä vahingossa.
Ette tiedä, mitä on rakastella periaatteen miestä.
Minä en tiedä.
En käynyt peräpoikien Etonia.
Sinähän kävit, Martland? - Kyllä. Kyllä kävin.
Älä oksenna.
Ne äyriäiset!
Onko sinulla se? - Mene.
Menen!
Auto!
En pidä tästä. - Sulkekaa silmät.
Anna Rollsin avaimet.
Mennään. - Emme sentään syöneet äyriäisiä.
Jock, älä!
Myötätuntoreaktio.
Oletko seonnut? Äyriäisiä juhlissa?
Homma oli hanskassa ennen tuloasi.
Jokin oli!
Kehtaatko herjata?
Minä en viihdytä runoniekkaa.
Minä en plagioinut yliopistossa.
Minulla on herkkä masu. Jatkuu...
Ei enää. - Nielaisin sen.
Minä en sentään esittele hairahduksiani.
Myönnätkö ne? - En myönnä mitään.
Enkä minä kiellä. - Hiljaa!
Kyseenalaista, mutta kekseliästä.
Se siitä.
Heidän autonsa! Tuolla!
Odotetaan. 30 sekuntia.
29, 28... -Älä laske.
Parempi oksentaa kuin niellä.
Varmistan alueen.
Hävytöntä! Ei merinäköalaa.
Älä jaksa. Jock, varo! - Lopetitko?
Kuumennetaan koodit esiin -
ja siirretään rahat. Hae puhallin.
Liikkumatta.
En suosittele, hän on koulutettu ja himokas.
Pankkikoodit eivät päädy konnille. Pois taulun luota.
Älä! - Englannille!
Voi ei.
Kaikki ulos!
Viranomaiset närkästyivät.
Strago ja Georgina pakenivat.
Me vastailimme syytöksiin.
Kerroin tarinan parhaani mukaan.
Amerikassa ehkä tervehditään näin.
Mielessäni pyöri vain koti.
Jos meillä enää oli kotia.
En tiedä, sanoiko Jock, -
mutta olen todella pahoillani kaikesta.
Meidän täytyy ehkä avata talo yleisölle.
Muutetaan palvelijoiden puolelle.
Jääkö Jock ilman palkkaa?
Älä hupsi.
Tämä ei ole vielä ohi. Se taulu oli väärennös.
Mistä tiedät?
Aito on Bunnylla. Bronwen valehteli.
Hän ei löytänyt kadonnutta Goyaa, hän maalasi sen.
Totta kai!
Bronwen tarjosi työtään Krampfille.
Kiinnostaako? Kovasti.
Krampf soitti Spinozalle. Georgina kuuli -
ja kertoi Emilille, joka lähti varkaisiin.
Mutta Spinoza ehti ensin, kumautti Emiliä ja vei taulun.
Spinoza piilotti sen Rollsiin -
ja minä toin sen Krampfille.
Herttua kertoi Bunnysta.
Herttua? - Asherboroughdon, Bronwenin armas.
Bunny.
"Rakkaudella, Bunnysi." Se viesti olikin herttualta.
Herttua on Bunny.
Kyse ei ollutkaan pilistä. - Mitä?
Herttua pyysi klosettiin katsomaan jormaansa.
Pervo.
Hän halusi näyttää taulun!
Herttuatar on Bunnyn WC:ssä.
Voi ei.
Voi ei. - Voi ei!
Vesipoliisi ei enää vaivaa häntä.
Otan osaa. - Kiitos.
Sopiiko käyttää toilettia?
Se on täällä.
Turvasit elantomme!
Olet kuolemakseni. - Niinpä.
Ikkunasta ulos? - Aivan.
Mutta ensin -
pari kysymystä. Mitä seuraavaksi?
Jos Martland saa taulun, hän tuhoaa sen.
Emme saa palkkiota.
Jos Strago saa sen, hän pääsee tuhoamaan maailmaa.
Jos myymme sen Romanoville, hän tappaa meidät ja ottaa sen.
Millä maksamme 8 miljoonan verot?
Niinpä.
Melkoinen arvoitus. Pitää miettiä hetki.
Mieti pois.
Muista, että pitelen Goyaa vainajan vessassa.
Taulumme on huutokaupassa, eikö?
Kyllä. - Mainiota.
Ilmoitamme Goyan Sheridanina.
Sheridan on jo siellä, arvioitu. - Tehdään vaihto.
Kerrotaan Goyasta markkinoilla.
He haluavat nähdä sen itse. - Näytetään se heille.
Tilanne vaatii nyt kunnon huhua.
Sir Graham, viesti.
Mitä pötyä tämä on?
Nuiva Sheridanisi ei kiinnosta.
Kulta?
Kiinnostaako nyt?
Kovasti.
Näin sen palavan. - Mortdecai.
Hän keksi tavan myydä sen.
Huutokauppa on kello 17. - Haluan sen taulun.
Koodit ovat huutokaupassa.
Onnea!
Hän on yhä minulle sormen velkaa.
Hei, muru. Pihistin kulkukortin.
Erä 7. Vaihto vie 30 sekuntia.
Tunnen talon. Ehdit.
Onnea.
Päivää. Tervetuloa Sedgwickin syyshuutokauppaan.
Ensimmäinen erä.
"Barnyard Friends". Helen Allingham.
Kaksi hevosta, aasi ja kukkoja.
Kaunis taivas. Aloitetaanko 17 000 punnasta?
17 000 puntaa, kiitos.
Nyt viekkaana.
Hiirenhiljaa.
Hei, Vladimir. Mukava nähdä.
Kerro missä taulu tai ammun.
Reikä palleihin!
Miksi Dmitri puhuu aina palleista?
Äitisi ja isäsi kohtasivat vain kerran, rahasta.
Ehkä kaksikymppisestä.
Ja äitisi esitti silloin miestä.
En suosittele, kamu.
Myyty rusettikaulaiselle miehelle.
Sitten toinen erä.
Ethän tarvitse tätä enää?
Hitsi! Kätesi, Jock.
Ei hätää, minulla on toinen.
En ampunut ensi kertaa Jockia.
Se vaihto.
Aivan, kiirettä pitää.
Nähdään sisällä.
Numero 4:
Fernand Just Quignon, "Lavender Field".
Hurmaava, eikö?
40 000 puntaa?
45 000? 45 000, kiitos.
Anna taulu.
Mikä taulu?
Osaat näköjään miekkailla.
Sattumalta...
Niin minäkin.
Herrasmiehet osaavat.
Herrasmiehenä varoitan, -
että vastahyökkäystäni hämmästellään edelleen.
En pidä tästä, en pidä...
25 000 puntaa.
5: "Smiling Woman in a Chair".
Myyty 210 000 punnalla.
Sitten erään kuusi.
Voi ei.
Haluaisin esittää syvimmät...
Aselepo?
Pysykää rauhallisina.
Pyydän teitä pysymään paikoillanne.
Missä Mortdecai on?
Anna tulla.
Numero 7.
"Colonel Blucher..." -Vaivihkaa.
Mortdecain ihastuttava Sheridan.
Aloitammeko 100 000 punnasta?
100 000. Kiitos, sir Graham.
Fang haluaa sormen.
Pitää mennä huutamaan.
Missä Mortdecai on? Kerro.
Hän ei ole täällä, lähetti minut.
Missä hän on? - Tulin yksin.
Ihana, urhea Jock!
200, hyvä. Kuuluuko 300 000? - 300 000.
Käyttäkää lappuanne.
Vien sinulta sormen.
Eikö tämä ole väärä mies?
Mitä väliä? Sormi on sormi.
Kuulin puheen sormestasi.
Ei hätää, niitä on vielä yhdeksän.
Tämä sormi, tämä sormi...
Valitan, huutokauppa kutsuu.
Ei hätää. - Tarvitsemme 8 miljoonaa.
Haluatko tehdä sen?
Kuuluuko 500 000?
Tuolla. Ei aiheuteta paniikkia.
500 000?
Hetki.
Kiitos, rouva. 500 000. Kuuluuko 600 000?
Tarjoa. - Mitä?
Lady Mortdecai, tarjous omasta taulusta.
Toitteko hevosen vain tuulettumaan?
Joo. - Selvä, 600 000.
Korvaan tämän. - Kuten aina.
Hoidetaan tämä.
Hyvin toimittu.
Ilo on minun puolellani.
Onko 900 000 korkein tarjous?
Tarjotkaa!
Menossa 900 000 punnalla -
sir Grahamille.
Viimeinen tilaisuus.
Kultaseni.
Lordi Mortdecai, tuleeko tarjous?
10 miljoonaa puntaa.
Lordi Mortdecai tarjosi 10 miljoonaa puntaa.
Nyt!
20 miljoonaa, senkin sika! - 25 miljoonaa.
25 500 000! 26 250 000!
30 miljoonaa. - Onko se viimeinen tarjous?
Onko 30 miljoonaa korkein tarjous?
Myyty.
Tässä: 2 642 puntaa.
Anteeksi, olen huono matikassa.
30 miljoonaa mainittiin. Ota tämä.
Miinus komissio, kulut ja verot.
Jäi vähän yli 8 miljoonaa.
Ikävä kyllä se meni...
...verorästiesi maksuun, -
Charlie.
Miksen pidättäisi sinua heti?
Saisin kärsiä?
Syy on minun.
Rakas Alistair, jos johdin sinua harhaan, -
tein sen vain mieheni takia. Annatko anteeksi?
Totta kai.
Charlie?
Hyvä yritys, vanha veikko.
"Surullisin on tämä lauseista:
Niin olisi voinut olla."
Kiitos, Maurice.
Jock-parka oli huolissaan.
Minä tiesin, että kaikki järjestyisi.
Suurenmoinen.
Ovatko koodit taulussa?
Toki. Annoin ne viranomaisille.
Nimettömänä, tietysti.
Olemme vararikossa, mutta emme epätoivoisia.
Eihän Romanov kosta Grahamille -
kun väärä väärennös paljastuu?
Valot.
Mikä pettymys.
Pallit esiin.
Peijainen.
Kerro siitä lumpusta ratsailla.
Kultaseni, yritin epätoivoisesti pettää sinua, -
mutta en kyennyt.
Kamala hetki, kun rakastuu omaan puolisoonsa.
Tuo katse pehmittää kaikki luuni -
paitsi yhtä.
Oletko valmis siihen?
En näe sille mitään estettä.
Minuthan on jo ympärileikattu.
Charlie?
Rouva Mortdecai, kuten tiedätte, -
olen harvasanainen mies.
Minä rakastan syvästi -
viiksiäni.
Mutta olen huomannut, -
että rakastan sinua enemmän.
Jatka.
Tekisitkö sen takiani?
Sinun vuoksesi -
tekisin mitä vain.
Siinä tapauksessa, -
toivon että pidät viikset.
Ihan tosi? Minä...
Alat kakoa.
Kokeillaan.
Pupu, en ole ikinä ollut näin...
Suomennos: Jaana Wiik Scandinavian Text Service 2015