Wie Sie vielleicht wissen,
bin ich vieles.
Ein Kunsthändler, ein versierter Fechter,
bin treffsicher mit den meisten Waffen.
Ich werde von allen, die mich kennen,
geliebt und geschätzt.
Fast allen.
Aber es schien mir
schon immer, etwas fehle mir.
Das letzte Teil meines persönlichen Puzzles.
Ich brauchte etwas Kühnes, das mich
von anderen abhebt.
Ich danke Ihnen.
Das Kunstwerk,
mit dem ich den Himmeln erzählen könnte
Ich bin Lord Charlie Mortdecai
und dieses kleine Wunderwerk
ist mein Schnurrbart.
Verstehe. Zurück zum Geschäft also, Fang?
Wenn's Ihnen nichts ausmacht?
"Gefunden" sagten Sie.
Und finden tue ich jetzt.
Eine Qianlong-Vase.
Sehr, sehr selten.
Bei niedriger Temperatur nach Immersion?
Keramik vom südlichen Yangtse ist nie
bei niedriger Temperatur gebrannt.
Aber das wissen Sie. Sie testen mich.
Es tut mir schrecklich leid.
Ein Mosquito, sehen Sie?
Warum testen Sie nicht die Vase?
Sicher sind Sie auch der Meinung, 2 Millionen Pfund
ist ein gutes Geschäft.
Jeder weiß, dass Sie pleite sind.
Sie nehmen eine Million.
Meine Güte, das war ein großer!
Nun, wie Sie wünschen, Fang.
Eine Million Pfund.
Ich hoffe, Sie haben die
Staatsanleihen dabei?
Ich denke, ich behalte das Geld
und die Vase.
Wassn?
Sie betrogen mich beim letzten Deal.
Ich bezahlte drei Millionen für den Wandteppich
und fand dann heraus, er war
nur eine wert!
Sie nahmen von mir.
Jetzt werde ich von Ihnen nehmen.
Passen Sie gut auf, Fang!
Fetter. Fetter Fang.
Ich bin ein Kunsthändler, kein Scharlatan.
Ein Schelm, vielleicht,
ein Spitzbube oder ein Schuft,
das räume ich ein. Aber sicher
kein wahrer Betrüger.
Genug!
Sie schulden mir Geld.
Ich denke, ein Finger wäre fair, oder?
Nein!
Jock!
Das würde ich echt nicht tun.
Jockie, Gott sei Dank!
Wo warst du, Mann?
Gleich hinter Ihnen, wie immer, Sir.
Hilfe!
Jock!
Gut gemacht, Jockie!
Es ist mir eine Ehre, Sir.
Jock, du brennst!
Unsere Arbeit hier ist getan.
Zeit zu gehen, Sir.
Jock sondierte unsere Finanzlage.
Da waren vor allem Schulden.
überwältigend hohe Schulden.
Wir eilten zurück ins Mortdecai-Anwesen.
Und meine geliebte Frau, Johanna, als
sie von unserer finanziellen Schieflage erfuhr,
kehrte heim, um einige meiner
wertvollen Besitztümer zu verkaufen.
Sogar mein Pferdchen-Bild stand zum Verkauf.
Aber ich hoffte,
mein neuer Schnurrbart heitere sie auf.
Schatz!
Ich vermisste dich so sehr.
Johanna, Liebe meines Lebens.
Mein Augapfel.
Ich wünschte so, du wärst auch da.
Stell dir vor, wir zwei
in dieser kalten Stadt, nur unsere
Leidenschaft wärmt uns
Was ist das?
Den Kleinen legte ich mir zu, als
du weg warst.
Ich denke, es war Maggie Thatcher,
die sagte, einen Mann ohne Schnurrbart
zu küssen, sei wie ein Ei ohne
Salz zu essen.
Komm mir nicht zu nahe damit.
Sagte ich doch.
Ich bin diese Sache nicht mit unzweckmäßigem
Nachsinnen oder Effort angegangen.
Dieser Bereich ist Hoheitsgebiet des Mannes
- In fünf Minuten ist er weg. - Jeder Mortdecai
vor mir hatte denselben. Warum ich nicht?
Mir gefällt er aber sehr
und ich hatte
die Absicht, weiter in die Richtung zu gehen.
Du willst sagen, der wird noch größer?
Er wird sich prachtvoll entfalten, ja.
Ach Schatz
Rasierst du dich wirklich nicht?
Ich kann nicht, mein Entchen. Nicht jetzt.
Er ist noch nicht mal erwachsen, er ist ein Baby.
- Jock? - Ja, Madam?
Bereitest du das Gästezimmer für M. Mortdecai vor?
Schon geschehen, Madam.
Und das Abendessen nehme ich
heute in meinem Zimmer zu mir.
Sehr wohl, Madam.
Jock informierte dich sicher,
dass wir am Rand der Insolvenz stehen.
Was unternimmst du dagegen?
Genau. Nun, ich
Das
ist eh
richtig
Als Erstes verkaufen wir den Sheridan.
Mein süßes kleines Biest,
wir bringen sicher bis Ende Monat
die nötigen Mittel auf. Welcher ist heute? Der 5.!
Der 26., Sir.
Gut, wir haben 6 - 4 Tage, Sir.
Bringst du den Sheridan morgen früh nach London?
Er geht in die Auktion der Meister.
- Natürlich, Madam. - Na komm.
Lass uns nichts überstürzen.
- Hallo Poppet. - Wir können doch nicht einfach so
Familienerbstücke verkaufen.
Tut mir leid, aber das lasse ich nicht zu.
Wie war das?
Mit deiner Erlaubnis, natürlich.
Mist! Oh da ist er ja.
Sie ändert ihre Meinung noch. Wie könnte sie nicht?
Sie ist nur ein Mensch, Sir.
Ein kleiner Exkurs über Jock.
Darüber hinaus, dass er mein Diener und
ein Strolch ist, hat er
beneidenswert oft Beischlaf,
was zuweilen zu Problemen führt.
Neulich, nach dem Verkauf
eines Gemäldes an einen Truthahnzüchter
Was war das?
Kopf runter, Sir.
Was tatest du diesmal?
Weg hier, Jock! Los!
Nicht Schießen, Züchter!
Papa, was zum Teufel tust du?!
Jock! Warte!
Ich habe eine eigene Wohnung!
Mensch! Die Tochter des Züchters?
Das war eine einmalige Sache.
Woher nimmst du die Zeit?
Sorry, zweimal.
Der liebe, süße, arglose Jock.
Jeder sollte einen Jock haben, oder?
Unterdessen, nicht weit entfernt,
sollten unsere Schicksale mit jenem
eines der größten Mysterien
der Kunst verwoben werden.
Und mit einer alten toten Hexe.
Ins Schwarze.
Miss Bronwen? Ist alles in Ordnung?
TATORT - NICHT BETRETEN
Gehen Sie hinter die Absperrung.
Entschuldigung, das ist ein Tatort.
Hallo?
Wer ist der Typ?
Sie und ihre Leute haben hier
schon hübsch alles zertrampelt.
Ihre Dienste werden nicht länger benötigt.
Entschuldigen Sie, Inspektor Martland.
Entschuldigung, ich hatte keine Ahnung.
Alle Polizisten des Themsetals
gehen zurück zu ihren Wagen.
Neue Zuständigkeit.
Das Gemälde kann überall sein.
Ist anzunehmen, ja.
Ihnen ist klar, dass wir ihn anrufen müssen, oder?
Nein, ist mir nicht klar, Maurice.
Keiner kennt den Abschaum der Kunstwelt besser.
Er ist der Abschaum.
Warum musste es Kunst sein?
Inspektor Alastair Martland vom MI5.
Martland und ich lernten uns in Oxford kennen.
Hie und da, ganz inoffiziell,
bin ich ihm behilflich bei der etwas
anderen Art des Kunstsammelns.
Im Gegenzug
lässt er mich unbehelligt bei
der Ausübung meines Handwerks.
Er ist überdies unglücklich
in meine Frau verliebt.
Recht ärgerlich, das Ganze.
Was?
Inspektor Martland, Sir.
Was will dieser Mistkerl?
Soll wieder anrufen, wenn meine Ehe bachab geht.
Nein, er ist hier, Sir.
Er ist hier?
Also gut. Roll ihn rein.
Bleib ruhig sitzen.
Hatte nichts anderes vor.
Nimm dich in Acht vor der Karaffe ganz oben.
Sie enthält Wasser.
Er ignorierte die
vielversprechenden Flaschen, griff
nach der großen Karaffe und
schenkte sich einen großen Schluck
dessen ein, was er für Taylor '31 hielt.
Einen Punkt für Mortdecai.
Denn die hatte ich mit einem unsagbar
schlechten Port gefüllt.
Oh, exzellent!
Zwei Punkte.
Ein Stück Käse dazu?
Bitte den speziellen, Jock.
Was ist dieses hässliche Ding auf deiner Lippe?
Gibt es einen Grund für deinen Besuch?
Dein Schuldenloch bei der Regierung Ihrer Majestät
beträgt 8 Millionen Scheinchen, alter Junge.
Ich wusste nicht, dass ich
bei Ihrer Majestät so tief drin stecke.
Gott, oh Gott, oh Gott
Das ist nicht natürlich.
Was denkst du?
Die Frau braucht einen Chiropraktiker.
Bronwen Fellworthy, Restauratorin in Oxford.
Kanntest du sie?
Nicht wirklich.
Ich erinnere mich vage daran,
dass sie einmal, unabsichtlich, wie ich hoffe,
einen derart mächtigen und
erschreckend lauten Furz fahren
ließ, dass ich fürchtete, sie habe
sich ernsthaft verletzt.
Käse.
Danke.
Vor drei Monaten sandte ihr ein spanisches
Museum einen Goya zum Reinigen.
Letzte Nacht wurde sie umgebracht.
Das Gemälde ist weg.
Schlechte Neuigkeiten, vor allem für sie.
Aber ich sehe nicht, was das mit mir zu tun hat.
Wenn meine Männer beginnen, Fragen
zu stellen, verschwindet der Goya für immer.
Aber du als bekannter Hehler gestohlener
Kunst könntest Nachforschungen anstellen.
Warum interessiert sich der MI5
für einen mittelmäßigen Goya?
Emil Strago.
Fundamentalist, Revolutionär,
ausgebildet in Syrien,
kämpfte im Senegal.
Experte für spezielle Kriegführung.
Offenbar verantwortlich für einige Terrorakte.
Ein unangenehmer Zeitgenosse. Und?
Wir denken, er kam ins Land,
um dieses Gemälde zu finden.
- Warum? - Wir wissen nicht, warum.
Aber sollte Strago damit zu tun haben,
geht es um die nationale Sicherheit.
Und ihr wollt, dass ich es vor ihm finde?
Genau.
Ich ließ dich an der langen Leine, Charlie.
Aber nun hängst du an deren Ende.
Hilf mir, dieses Bild zu finden
oder der Richter eröffnet deinen Fall
und beginnt herumzustochern.
Es war ein Sammelsurium
einiger meiner eher unziemlichen Eskapaden.
Die Akte war fett, gut in Schuss,
wie eine walisische Barmaid.
Offensichtlich
kannst du mit der Peitsche umgehen.
Aber was ist mit dem vielzitierten Zuckerbrot?
Was springt für mich dabei raus?
Mein Gott!
Es geht um einen blutdürstigen Extremisten,
der deine Mitbürger bedroht.
Wenn nicht für mich, dann für Land und Königin.
Nein!
Na gut, Königin und Vaterland.
Spesen und eine angemessene Entschädigung.
10 %, Sir.
Und 10 % der Versicherungssumme als Finderlohn.
Abgemacht.
Übrigens fragte ich nach Käse und
nicht nach einer biologischen Waffe.
Einen Punkt für Martland.
Martland, was weißt du
noch über Strago?
Er ist farbenblind und allergisch gegen Cashews.
Gut. Alle unter der Krone
und jede Cashew soll ruhig schlafen können.
Johanna, du bist atemberaubend.
Alastair.
Ja, du bist atemberaubend, Schatz.
Absolut atemberaubend.
Ich dachte, das seist du.
Strahlend.
Martland lernte Johanna auf der Schule kennen.
Drei Jahre machte er ihr den Hof, dann hatte
er endlich den Mut, ihr seine Liebe zu gestehen.
In Versform.
Johanna, hast du ...?
Verdammt schlechtes Timing.
Hallo!
Würdest du bitte, mein Guter, die Tür?
Natürlich, ich schließe die Tür.
Was ist das mit dem vermissten Goya?
Nun, das Haus ist so groß. Man hört das Echo,
weißt du?
Das bleibt unter Verschluss, fürchte ich.
Staatsgeheimnis und so.
Mein Mann sehnt seine Jugend zurück
mit diesem fürchterlichen Schnurrbart.
Sag ihm, dass dieser Zug abgefahren ist.
Jeder Mortdecai vor mir hatte einen.
Einige Vertreterinnen des schwachen Geschlechts
finden das sehr anziehend.
Wer denn genau?
Keine bestimmte, natürlich.
Eine metaphorische Frau. Frauen.
Metaphorisch
Allgemein, weißt du
Solltest du dir dieses Exkrement auf der Lippe
für eine andere wachsen lassen, wisse:
Ich töte sie.
Oh, Alastair.
Es ist so schön. Komm wieder.
Es ist so angenehm, mit jemand Intelligentem
sprechen zu können.
Sehr gern.
Ist da ein kleiner Riss
im ehelichen Gemäuer?
Nur eine kleine Meinungsverschiedenheit.
Wirklich? Scheint mir mehr als das.
Meine Frau sollte eine
gewisse Sichtweise übernehmen.
Viel Glück, mein Freund.
Finde was über diesen Goya, übliche Quellen.
- Wir sehen uns morgen in London. - Natürlich.
Ich hatte das Gemälde so gut wie.
Jemand wusste, ich würde kommen.
Milton Krampf? Der Amerikaner?
Es muss dieser Händler gewesen sein.
Krampfs Händler. Wie ist sein Name?
Mortdecai.
Mein Schatz, meine Liebe.
Meine einzige und wahre Liebe. Mein
Biest.
Mein liebestolles Tier.
Du hast keine Vorstellung
vom Biest, das hier kommt.
Johanna?
Geht es dir gut da drin, Schatz?
Ich bin's, Charlie.
Dein Mann.
Was ist?
Oh, Wesen meiner Träume. Hier ist dein
Scheich, der dich um Erlaubnis
ersucht, in dein Zelt einzutreten.
Ich kam, dir die brennende Wüste zu bringen,
dir meinen schlüpfrigen Willen aufzuzwingen
unter dem tropischen Sternenhimmel.
Schick dein Kamel ins Bett, verdammt!
Mein Scheich, heißt das,
ihr habt diesen Schnurrbart
des Propheten exkommuniziert?
Ich stutze ihn.
Schatz
Ich breche zu einem sehr
gefährlichen Abenteuer auf,
das ich vielleicht nicht unbeschadet überstehe.
Und es ist üblich,
in einer solchen Situation, ein
Adieu zu bekommen.
Eine kurze Zusammenkunft.
Die Bismarck versenken, weißt du.
Und sagte ich übrigens, dass
es um die nationale Sicherheit geht?
Es ist für mich auch schwierig,
dieses Ding, das da zwischen uns ist.
Ich weiß, Schatz.
Nein, nein, beherrsch dich.
Ich bitte dich, Schatz.
Ich habe einen imitierenden Würgereflex.
Mein Gott, das ist unerträglich.
Du gewöhnst dich dran.
Warum sollte ich?
- Ich investierte viel. - Warum investierst du nicht,
um uns vom finanziellen Ruin zu bewahren?
Soll ich es für dich in Ordnung bringen?
Gott, nein. Keine Sorge.
Ich habe alles fest
im Griff.
Du bringst mich um.
Es ist, als hättest du
eine Vagina im Gesicht.
Du meinst sicher das Schamhaar über der Vagina.
Ich kann diese Vorstellung nicht teilen.
Wie auch immer,
jetzt, da du es erwähnst,
kann ich an nichts anderes denken.
Geh und stopf eine Matratze mit dem Ding!
Den Schnurrbart meinte ich.
Jockie
Was, wenn es nicht nur eine Meinungsverschiedenheit ist?
Wenn es das berühmte "es"
ist, das Ende?
Das wäre furchtbar.
Jock?
Kommst du wieder ins Bett?
Ja, einen Moment, Schatz.
Hi.
Hallo.
Und ich schlafe allein.
Was denkst du, wie ich mich fühle?
Weiß nicht, Sir.
Nun gut, ich bin entschlossen.
Wir brauchen Geld, wir werden es bekommen.
Jock?
Das bin ich.
Morgen verkaufen wir den Rolls an diesen vulgären
Amerikaner, Milton Krampf,
und wir finden dieses Bild
und wenn es das Letzte ist, was wir tun.
Geht klar. Ich rufe Spinoza an.
- Ja, bitte. - Gute Nacht, Sir.
Jock?
Ja, Sir?
Denkst du, alles wird gut?
Ich kann's nicht sagen.
Mein erster Besuch galt Sir Graham Araber,
ein Konkurrent im Kunstgeschäft
und Goya-Spezialist.
Gehört fast zur Einrichtung
des Sedgwick-Auktionshauses in Kensington.
Wir treffen uns bei Spinoza in einer Stunde.
Gut, Sir.
Sir Graham war der ungehobeltste Mann
in England seit Jahren.
Seit kurzem schaffte er es auch,
zum boshaftesten zu avancieren.
Sieht aus wie ein totes Etwas auf Ihrer Lippe.
Keine Herpes, hoffe ich.
Hallo Sir Graham, alter Knabe.
Was verstecken Sie da in ihrem Bauch?
Sie stellen Ihren Sheridan nächste Woche
zum Verkauf?
Harte Zeiten?
Nein, nein. Ich räume nur etwas auf,
solange der Markt noch gut ist.
Was denken Sie über diese Bronwen-Sache?
Schlimm. Es ist immer traurig,
eine große Restauratorin zu verlieren.
Altes Huhn. Hätte ihre Tür
abschließen sollen.
Sie arbeiteten oft mit ihr, oder?
Länger nicht mehr.
Sie war unabkömmlich seit drei Monaten.
Den Goya reinigte sie.
Eine eher einfache Arbeit, nicht?
Der übliche Schmutz, den man auf Spaniern findet.
Keinen Blassen, warum das so lange dauerte.
Warum das plötzliche Interesse, wenn ich fragen darf?
Ein leicht neugieriger Klient,
das ist alles.
Wir sollten wieder Schießen gehen.
Jock hat sich vollständig erholt.
Es gibt nur einen Grund für Ihr
Interesse an einem Goya aus dem Museum:
Da ist Geld im Spiel.
Da liegen Sie falsch, Sir.
Es ist eine Menge Geld im Spiel.
Ihre Habgier gefiel mir schon immer.
Sagen Sie, Sir Graham, ich frage mich
Ihr herausragender
Wäre es vielleicht möglich,
den Kameraden gen Norden zu schwenken?
Wer ist der Klient?
Tut mir sehr leid, kann ich nicht sagen.
Die Treppe zu nehmen täte Ihnen gut.
Ja.
Diese Art Goya also.
Romanov.
Die gemalte Dame nach der Sie suchen
Sie könnte auf dem Markt sein.
Ich will dieses Bild.
Ich bin so froh, dass du anriefst.
Ich bestellte Chardonnay. Den magst du, oder?
Oh, das weißt du noch.
Danke.
Oh je, ich vergaß, du bist ja im Dienst.
Und der Leitende dazu, danke vielmals.
Wie komme ich zu dem Vergnügen?
Ich war in der Nähe und dachte, ich schau
mal, wie ihr Geheimagenten die Welt lenkt.
Weit gefehlt.
Aber lebenswichtig ist die Arbeit schon.
Nicht nur Chardonnay und nachmittägliche Dates.
Ist das ein Date?
Nein, nein, nein
Nein, es ist nur
Ja, klar.
Wie läuft's zu Hause?
Du trafst einen wunden Punkt.
Du hast es bemerkt, Alastair.
Du warst schon immer der Sensiblere.
Er ist nicht einfach.
Garstig.
Ein kleiner Trottel sogar.
Vielleicht sollte ich eine Affäre haben.
Das wäre lustig, nicht?
Urkomisch.
Könnte ich es verheimlichen?
Ja!
Also, was hindert mich?
Woran arbeitet ihr gerade,
du und mein Mann?
Nun, vage ausgedrückt ist da ein sehr übler Kerl,
der will, was ich will. Ich versuche ihn zu stoppen.
Was hat ein verschwundener Goya
mit der nationalen Sicherheit zu tun?
Vage ausgedrückt
Die arme Miss Fellworthy ist da auf etwas
gestoßen und darum wurde sie umgebracht?
Ich kann wirklich nichts sagen.
Oh, das ist interessant.
Das treibt die Preise, wenn ein Bild unter
mysteriösen Umständen verschwindet. Viel zu tun.
Was war Bronwens Fakultät in Oxford?
Johanna... Ich kann einfach nicht.
Richtig, tut mir leid.
Oh, Mist.
Wie spät es schon ist. Ich muss los.
Es war schön, dich zu sehen.
Danke, dass ich mich dir anvertrauen kann.
Ich könnte alles mit dir teilen.
Empfindest du nicht auch so?
Dich mir anvertrauen?
Bronwens Fakultät?
Du bist ein Monster. Das weißt du genau.
Blackfriar's Hall.
Wir sollten das wiederholen.
Hoffnungslos.
Darüber hinaus, der beste Garagist
im Westen zu sein, war
Spinoza auch der beste Kunstschmuggler
im Geschäft
und die Augen und Ohren
der dunklen Seite der Kunstwelt.
Hallo Spinoza, du hübscher Teufel!
Schöner Tag, sich des Lebens zu erfreuen.
Verdammtes Huhn, verdammter Affe,
zu nichts nutzer Pisstopf.
Spinoza, du eloquenter Lump.
Was ist los mit dir?
Hattest einen Kurzschluss oder was, du Made?
- Fehlt dir - Der Rest war etwas unhöflich,
daher zitiere ich nicht wörtlich.
Was ihn so echauffierte, waren einige
unbezahlte Rechnungen für den Rolls, den er
nun auf Kredit nach Amerika verschiffen sollte.
Du in deine Mutter verknallter Bastard. Hallo.
Gut.
Spinoza, ich kam nicht, die Beziehung
zu meiner Mutter zu diskutieren
oder jene zu deiner Mutter.
Nein. Es geht um zwei Geschäfte. Nummer eins:
der Rolls Royce,
den zu verkaufen ich widerwillig zustimmte,
an diesen Wurstfinger Krampf.
Nummer zwei:
Ich muss wissen,
ob dich nicht kürzlich einige üble Typen
beauftragten, ein Gemälde außer Landes zu schaffen.
Und zu deiner Information,
das hier ist
ein 50-Pfund-Schein.
Der ist mir egal.
Du solltest eine Eierschaukel wie
diese hier mit mehr Respekt behandeln,
wenn du die Straßen unsicher machst.
Das ist kein Toyota Clitoris.
Nein, das ist ein Rolls, verdammter Silver
verwichster Cloud,
Scheiß-Royce!
Da schießt einer auf das Auto!
Da schießt einer auf mich!
Ich bin bewaffnet!
Vielleicht sollte ich erwähnen, dies war
nicht das erste Mal, dass ich auf Jock schoss.
Los, ihr kleinen Bastarde.
Kommt da raus!
Runter!
Die verdammten Dinger liegen mir nicht.
- Sandwich? - Ich glaube, ich erschoss Jock.
In der Tat.
Mann verwundet! Mann verwundet!
- Würden Sie mir die Waffe geben? - Die?
Ja, gut Nein.
Armer Spinoza.
Sie sollten gehen, bevor man uns umzingelt.
Ich übernehme das.
Sehr gut.
Gibst du mir Deckung, ja?
Ja, Sir.
Der Geist der Feudalgesellschaft.
Steigen Sie ein.
Oh, meine Güte!
Die Tür, bitte.
Nun, gut, das ist ewig her.
Mein Gott, das ist grotesk.
Schon gut, Sir. Nur eine angeknackste Rippe.
Bitte, Sir, nehmen Sie den Hinterausgang. Zu Fuß.
Ganz alleine?
Bitte, gehen Sie.
Oh, Gott, oh, Gott, oh Gott!
Gib mir das Gemälde.
Warum sollte ich es haben?
Gib mir das Gemälde!
Das ist ein wundervoller
Backenbart ohne Wangenstreifen.
Ich bewundere deinen Franz-Joseph.
Vielen Dank.
Den hänge ich mir an die Wand.
Gut gemacht.
Was soll ich jetzt tun?
- Laufen, Sir! - Schon wieder?
Ja!
Laufen soll ich, wie eine verdammte Gazelle!
Die Mortdecai waren immer in top Form.
Flink wie ein Wiesel!
Oh, das brennt... Ich kann nicht mehr.
Ich will sterben.
Nein, will ich nicht.
Sir!
Ich bin auf der Motorhaube!
Kommen Sie ins Auto!
Das gefällt mir nicht!
Oh, hallo!
Jockie! Rat?
Auf den Rücksitz!
Okay!
Ha, ha, Fremder!
Raus mit dir!
Oh, Jock!
Keine Sorge, Sir, es geht mir gut.
- Nein! Mein kleiner Sprössling! - Was?
Ist er noch in Ordnung?
Gut gemacht, Jock.
Es ist mir eine Ehre, Sir.
Dauerte nicht lange, bis du's versaust.
Na hör mal, du Wohltäter!
Dein Emil Strago erschoss gerade meinen
Garagisten und griff mich tätlich an.
Er denkt offenbar, ich hätte das Bild.
Was fandest du raus?
Ich sage dir, da steckt mehr dahinter.
Man braucht keine drei Monate, ein Bild zu reinigen.
Ich glaube Bronwen arbeitete am Goya und
entdeckte etwas, das darunter ist.
Ich muss sofort ihr Atelier sehen.
- In die Autos, schnell. Maurice, Oxford. - Ja, Sir.
Ich gehe Miss Fellworthy seit 5 Jahren zur Hand.
Machte auch sauber und so.
Dafür wurden Sie mehr als gut bezahlt.
Ihr Geliebter half nicht.
Geliebter? Bronwen?
Ja, ein Herzog.
War überhaupt keine Hilfe, der Lüstling.
"In Liebe, dein
Hase."
"In Liebe, dein Hase"?
Ein Kind! Sie gebar ein Kind!
Die Frau pflanzte sich fort! Schrecklich.
Trink nicht den Tatort.
Ich fand sie hier auf dem Tisch,
mit einem Pfeil im Rücken.
Klar, der Angreifer schoss von hier.
Nein, vom Fenster.
- Mit einer Harpune. - Mit einer Armbrust.
- Linkshänder. - Mein Gott
Fand man sie so?
- Was soll das? - Nein, etwas mehr links.
So?
- Sorry, ich meinte mehr rechts. - So?
So?
Fertig mit deiner Vorstellung?
Nein.
Denn ich habe eine Frage,
alter Knabe.
Bekomme ich eine Marke,
in einem billigen Lederetui, wie im
Fernsehen?
- Maurice? - Sir?
Zeig ihm die Fotos. Entschuldigung.
Die fanden wir in ihrer Kamera.
Wie ich der Dame vorhin bereits sagte,
Miss Bronwen fotografierte
jede Phase ihrer Arbeit.
Welche Dame?
Die Dame mit den Haaren und
dem Gehirn.
Vielleicht erwähnte ich Bronwen
als ich mit Johanna zu Mittag aß.
Du aßt zu Mittag mit meiner Frau?
- Sehen wir uns die Fotos an. - Ja.
Fürchterliche Komposition.
Licht definitiv mittelalterlich.
Das hier unbeabsichtigt, völlig nutzlos
Warte mal.
Das ist nicht dein Goya.
Wie meinst du das?
Das ist nicht dasselbe Gemälde wie auf den anderen.
Wo sah ich diese Hand im Hintergrund schon mal?
Ein Finger deutet nach unten. Ring.
Gütiger Gott! Unmöglich!
Was ist unmöglich?
In die Bibliothek, Kollegen!
Es gab nie eine gute Reproduktion davon,
denn es verschwand nach der Vollendung, aber
ich erinnere mich, da war eine Radierung
oder eine Spur von
Hier ist es!
Die Herzogin von Wellington.
Bronwen fand den verschwundenen Goya.
Goya wurde 1792 von Karl IV
beauftragt, sie zu malen.
Sie galt als sein
größtes Meisterwerk.
Unglücklicherweise
sagte man ihr auch nach,
die Mätresse des Königs zu sein.
Die Königin war nicht erfreut.
Erniedrigt befahl sie, das Gemälde zu verbrennen.
Stattdessen wurde es gestohlen und versteckt.
Manche sagten, Goya selbst
habe den Diebstahl inszeniert.
200 Jahre lang
suchten die Sammler nach dem Bild,
die Mächtigen wollten es haben,
es wurde zu einer Legende.
Ist sie wahr?
Ist das wichtig? Die Wahrheit ist schön,
aber ein Gerücht ist unbezahlbar.
Was will Strago damit?
Wenn es existiert, gehört es Spanien.
Man würde jeden verhaften, der es verkauft.
Nun, da wird die Geschichte interessant.
Die Herzogin taucht 1943
in Frankreich wieder auf,
von den Deutschen geraubt
aus einem unaussprechbaren Chateau.
Hermann Göring sei von
dem Gemälde besessen gewesen,
und Gerüchten zufolge notierte er
hinten den Code
seines Schweizer Nummernkontos.
Unvorstellbare Schätze und all das.
Aber
als die Alliierten Göring fassten,
- aus dem Weg, aus dem Weg -
wurde das Gemälde nicht erwähnt.
Es verschwand erneut im Dunst der Geschichte,
ebenso wie das geheime Bankkonto.
Um wie viel geht es?
Hunderte von Millionen, umgeben von
Gruyère, Schokolade und gutem Wein.
Darauf hat es Emil abgesehen.
- Den guten Wein? - Nein.
Das Geld für eine weltweite Revolution.
- Genau! - Zahlreiche Attacken
in den nächsten Jahren, unzählige Leben in Gefahr.
- Das Gemälde sollte zerstört werden. - Ja
Bleibt zu hoffen, dass du es zuerst findest.
Ich muss mal piseln.
Das schmeichelt mir zutiefst, junger Mann,
aber ich persönlich neige nicht
Gott, darüber las ich schon
Ich sank in einen unruhigen Schlummer,
merkwürdigerweise durchzogen
von erotischen Träumen.
Lady Mortdecai, der Herzog erwartet Sie.
Hier lang.
Lady Mortdecai ist jetzt angekommen,
mein Herr.
Der Herzog von Asherboroughdon.
Mein Herr, sehr freundlich, mich zu empfangen.
Lady Mortdecai.
Sie entschuldigen mich einen Moment?
Natürlich.
Lady Mortdecai
Johnson!
Wer ist diese Frau Mortdecai
und was will sie?
Ich weiß nicht.
Warum wurde ich nicht informiert?
Sie ist verdammt attraktiv.
Hallo? Hallo?
Wasserinspektorat.
Ich musste mit dem Wasserinspektorat sprechen.
Ich gehe morgen nämlich fischen.
Ich hasse es. Setzen Sie sich.
Mühsame Sache.
Mein Herr,
Sie standen Bronwen Fellworthy nahe.
- Ja. - Es tut mir sehr leid.
Ich habe Ihren Namen von ihrem Gärtner
und ich fragte mich, ob
das Gemälde, an dem sie arbeitete
Was?
Ich verstehe kein Wort von dem, was sie sagt.
Ich wollte sie loswerden, aber sie ist so attraktiv.
Entschuldigung. Wo waren wir?
Haben Sie im Krieg gedient?
Armes altes Huhn.
Vorsätzlich umgebracht
und so weiter.
Arme Bronwen.
Das Gemälde, mein Herr.
Erwähnte sie je eine Herzogin von Wellington?
Oh, eine schöne Frau.
Bronwen?
Ich muss mal.
Würden Sie mitkommen
und einen Blick darauf werfen?
Eine vorzügliche Einladung, mein Herr,
aber ich muss leider ablehnen.
Zurück zur Herzogin.
Hase hat sie.
Wie bitte?
Während des Kriegs. Nazi-Schweinehunde.
Hase rollte es in einen Teppich ein
und erzählte niemandem davon.
Hase war Soldat in Ihrer Einheit?
7. Armee, 2. Division.
Fasste Göring.
War als erster im Raum.
Hat Hase das Gemälde noch?
Muss aufs WC.
Nur kurz schauen?
Leider muss ich gehen, mein Herr.
Vielen Dank für Ihre Zeit.
Und Sie sind?
Der Wasserinspektor, mein Herr.
Das Fischen morgen wurde abgesagt.
Gott sei Dank.
Was ist das? Komisch.
Komisch.
Nun, ich erwarte eine Erklärung.
Nein, vergessen Sie das.
Ich brauche einen Muntermacher. Und Mini-Sandwiches?
Wie üblich: Eier-Kresse,
Crevetten-Mayonnaise
Und vielleicht eine Gallone Ihres besten
Whisky, für einen guten Start in den Tag.
Sie wissen, wie das ist, meine Herren.
Oh, ich verstehe.
Dann doch eher Kaviar.
Warme Blinis, Crème fraîche,
hartgekochtes Eiweiß
und Wodka so eiskalt, dass
man Handschuhe zum Trinken braucht.
Und vergessen Sie das Schäufelchen nicht.
Wir sind doch keine Wilden.
Willkommen in Russland, Mr. Mortdecai.
Und Sie sind ...?
Roman Romanov.
Romanov.
Sir Grahams Klient. Dann verdanke
ich ihm all dies.
Oh, das ist unangenehm.
Wo ist der Goya?
Ich weiß nicht.
- Aber Sie kennen sich mit Kunst aus. - Etwas.
Sie besitzen einen Turner von der Loire, der
gefälscht sein muss, das Original ist im D'Orsay.
Einen wunderschönen Callow
von ca. 1840.
Einen polychromen Bourne, rar.
Ein Paar eher schriller Varleys
aus seiner letzten Periode
und den erlesensten Edridge, den ich jemals sah.
Ja... Wo ist der Goya?
Nun, wo sahen Sie ihn zuletzt?
Sahen Sie unter der Couch nach?
Denn wenn ich etwas verliere, sage ich mir:
"Charlie, wo könnte es sein?"
Mein Gott, das war nicht nett!
Seit 17 Jahren suche ich nach diesem Bild.
Wissen Sie warum?
Was ich will, bekomme ich.
Das wird einfacher und weniger schmerzhaft,
wenn Sie es mir sagen.
Wo ist das Gemälde?
Warum denken alle,
Sie taten nett, aber Sie sind es nicht!
Milton Krampf erzählt allen, er bekomme das Bild.
Sie sind sein Händler, also haben Sie es!
Tut mir sehr leid, ich weiß es nicht.
Dmitri, bitte hol
die 12-Volt-Autobatterie.
Sie suchen beim falschen Engländer, Genosse.
Vladimir, zieh Mr. Mortdecais Hosen runter.
Vielleicht können wir uns einigen.
Und wenn ich es für Sie finde? Sagen wir,
30 % Finderlohn?
Öffne deine Eier.
Niemals!
Was bedeutet das eigentlich?
Ich senke auf 20 %.
Eier.
10 % ist ausbeuterisch!
Das ist kein Spiel.
Wa...? Wa...?
Spring!
Lieber, einfallsreicher Jock.
Mein Diener.
Er will einen sofortigen Fenstersturz.
Eier!
Vergib mir, Vladimir.
Keine Eier.
Vielen Dank, Vladimir.
Oh, ich verstehe
Hallo! Ich bin hier draußen.
Kommen Sie, Sir.
Ich wünsche Ihr Telefon zu benutzen.
Zum Motorrad.
Was für ein schönes Motorrad!
Die sind sehr schnell.
- Sir? - Was, Jock?
- Ihre Hose. Es ist etwas unziemlich. - Hose
Es ist gut möglich, dass ich mir
- den Kopf stieß. - Denken Sie?
Hörten Sie je den Ausdruck
"Öffne deine Eier"?
Nein, Sir.
Ich fühlte mich schmutzig.
Festhalten, Sir!
Verdammt gute Show, Jock!
Du bist wirklich Weltklasse.
Wohin soll's gehen, Sir?
Der einzige sichere Ort ist englischer Boden.
Zur Botschaft, schnell.
Runter mit dem Kopf!
Festhalten!
- Jock? - Ja, Sir?
Wird alles gut?
Ich kann's nicht sagen.
Nicht die Treppe!
Es wird etwas laut.
So geht das.
Das war äußerst berauschend!
Wohin jetzt?
Es ist lange her und sie war minderjährig,
aber ich glaube, zur Botschaft geht's da lang.
- Genau. - Ja.
- Jockie? - Ja, Sir?
"Öffne deine Eier"?
Keine Ahnung.
Weißt du es, willst es mir aber nicht sagen?
Ja, Sir.
Sie haben ihn. Die Villa des Botschafters in Moskau.
Er ist im nächsten Flug nach Heathrow.
Danke.
Seine Frau ist auf Linie 6.
Danke.
Danke, Maurice.
Maurice?
Schließ die Tür.
Ja, Sir.
Hallo, Johanna. Er ist auf dem Heimweg.
Gott sei Dank.
Es ist wie im Mausoleum hier so allein.
- Hast du Angst? - Etwas.
Ich könnte draußen parken heute Nacht.
Das würde ich nicht verlangen.
Wie wäre es morgen?
Hier drin. Sagen wir 8 Uhr?
Du, ich und Charlie?
Sicher, Alastair.
Würde sich nicht ziemen, du und ich hier allein.
Nein, wohl nicht.
Aber wenn er es nicht schafft,
schafft er es nicht.
Soll ich etwas mitbringen?
Da wäre vielleicht etwas.
Eine Flasche Chardonnay?
Eine komplette Liste des Regiments der
7. britischen Armee, 2. Division, Juni 1945.
Sehr gern, Johanna.
Bis morgen! Tschau!
Nun, vielleicht schafft er's nicht.
- Rauf, rauf, Jock. - Wir sind dabei.
Sind wir? Wo sind wir?
Du solltest den anderen Kerl sehen.
Dass du sturzbetrunken bist,
entschuldigt keinesfalls, dass du
fast einen internationalen Eklat verursachtest.
Ein Mann deines Alters hat keine Ausrede,
sich zu zeigen oder zu verhalten
wie ein Entflohener aus einer Reha
für alkoholkranke Music-Hall-Künstler.
Du weißt, ich bin kein Alkoholiker.
Ich bin betrunken, das ist ein großer Unterschied.
Zu meiner Verteidigung,
ich trank nur im Flugzeug.
Und im Auto, Sir.
Und etwas im Auto.
Und in der Villa des Botschafters.
Und in der Villa des Botsch-sch-schafters.
Ich kann dir nur raten, nie mehr
eine unserer Botschaften um Hilfe zu bitten,
falls und wenn du die Gesetze der USA
brechen solltest, wenn du da bist.
Stopp! Stopp!
Schlägst du vor, dass ich die Kolonien besuche?
In keinster Weise. Wie könnte ich.
Der Verkauf deines Rolls Royce an Kampf
bietet dir den perfekten Vorwand.
Finde raus, ob er das Bild hat.
Stochere etwas in seinem Haus herum.
Das Auto wurde mit einem
Cargo-Flug nach Los Angeles geschickt.
Es ist auf halbem Weg über dem Atlantik.
Du wirst ihm folgen.
Kalifornien? Oh, wäh!
Dein Gepäck ist bereit und eingecheckt,
und dein Flug geht um ah, jetzt.
Auf die Beine, Soldat.
Halten Sie sich an mir fest.
Ich möchte meine Frau anrufen,
denn sie macht sich sicher Sorgen.
Mach dir um sie keine Sorgen.
Ich halte sie auf dem Laufenden.
Alter Knabe
Geh nach Amerika und triff dich mit Krampf.
Tu alles Nötige, um dieses Gemälde
zu bekommen und überlass Johanna mir.
Jock? Komm her.
Ich habe Angst.
Denkst, du Johanna änderte ihre Meinung
- über den Schnurrbart? - Was?
Hi.
Hallo.
Sorry, ich musste warten.
Gütiger Gott!
Konzentrier dich!
Wir haben noch 5 Tage bis zur Insolvenz.
Zwei, Sir.
Nein, was ist heute? Montag?
Donnerstag, Sir.
Ah, gut gemacht. Weiter so.
Lieber, süßer, spermareicher Jock.
Betrachte dies Amerika, diesen neuen Koloss,
dieses edle Land der Freiheit.
Was ist das für ein Höllenloch?
Ich fürchte, wir sind falsch abgebogen
und auf dem Set eines Pornofilms gelandet.
Sind wir falsch abgebogen und
auf dem Set eines Pornofilms gelandet?
Wollen Sie einchecken?
Ich bin Mortdecai, Lord von Silverdale.
Ich verlange einen Eiskübel,
ein "Nicht stören"-Schild und einen Bulldozer.
Wollen Sie einchecken?
Ja, bitte.
Ich fürchte, ich muss renovieren.
Zimmer 326, mit Sicht auf den Pool.
Ich muss mich also bloß melden
und bekomme eine Kreditkarte.
Kein Wunder, ist Ihr Land finanziell am Ende.
Brauchen Sie Hilfe mit dem Gepäck?
Nein, ich brauche keine Hilfe.
Ich habe einen verdammten Diener.
Seltsames Land.
Hallo.
Warten Sie!
Danke.
Als hörte man verfluchten Orang-Utans zu.
Ach wirklich? Warum? Warum?
Hallo, Amerikaner?
Die Zimmer sind aus Zement.
Sehr gut im Falle eines Luftangriffes.
Aber für diejenigen, die sich nach einem
anstrengenden Flug erholen möchten,
ist es ein akustischer Albtraum.
Würden Sie also bitte aufhören, wie Gnus zu grunzen
und mich etwas schlafen lassen? Bitte! Bitte!
Verzeihung, Sir. Wir versuchen, leise zu sein.
Mein Gott, Jock!
Steck das Ding weg!
Hallo?
Oh, mein Augapfel.
Liebe meines Lebens.
Alles hier erinnert mich an dich.
Wer ist da?
Ich bin's, dein Geliebter.
Dein Mann, Charlie.
Wo bist du?
Ein fürchterlich vulgärer Ort namens Los Angeles.
Befindet sich offenbar in den Kolonien im Westen.
Was tust du da?
Ich liefere den Rolls diesem grotesken Milton Krampf
und soll gleichzeitig ein gewisses Etwas beschaffen.
Bleib Krampfs Tochter fern.
Sie ist eine Nymphomanin.
Wirklich?
Woher weißt du das?
Kein Eis mehr. Lassen wir welches bringen?
Mein Mann ist in der Leitung.
Erlebt noch? Hat er das Gemälde schon?
Ist das Martland?
Nur einen Moment, Alastair.
Dieser Judas! Dieser Ajax! Dieser Paris!
Oder war's Agamemnon? Du weißt, wer.
Der üble Typ, der Helena nach Troja entführte
und Griechenland ins Chaos stürzte.
- Gekommen! - Endlich!
Charlie? Warum kommen Leute
in deiner Umgebung zum Höhepunkt?
Nun, ich bin hier wohl
in einer Art Zement-Bordell, mein Schatz.
- Sag das nochmal? - Weißt du,
dir sollte klar sein, dass auch ich
auf einen gewissen Typ Frau
anziehend wirken kann!
Ja, oh, ja!
Einige Frauen werden blind davon,
Männern mit Schnurrbart wie mir zuzuzwinkern.
Charlie Mortdecai, du bewegst
dich da auf sehr dünnem Eis!
Sag mir den Namen dieser Nympho-Tochter!
Vielleicht weiß sie etwas dazu zu sagen?
Egal. Ich fand einen kalten Latour,
den wir vielleicht
Oh, Mist.
Jock und ich liefern den Rolls an
meinen Klienten, Milton Krampf,
rücksichtsloser Milliardär, Kunstsammler
und der angebliche Besitzer des verlorenen Goya.
Ich hatte eine heiße Spur und
war auch etwas neugierig
auf seine Nymphe-Tochter.
Ja Gut.
Wir müssen das Gemälde beschaffen,
schnellstens diesem Albtraum entfliehen
und unterbrich mich so bald wie möglich.
Ja, Sir.
Glücklicher Sattel.
Das lebensspendende Tablett
manifestiert sich selbst.
Ein Pfefferminz-Julep, Sir.
Ich nehme alles, danke.
Ich bin Georgina Krampf.
Oh, wie geht es Ihnen?
Sie müssen Mortdecai sein.
In der Tat, der bin ich.
Wollen Sie nicht eine Kleinigkeit mittrinken?
Ich trinke nie Alkohol.
Ich mag keine benebelten Sinne.
Wie schrecklich!
Ich fühle mich sehr gut.
Fühlen Sie mal.
Fühlen?
Nein, nicht da, Idiot. Hier.
Charlie Mortdecai, du Mistkerl
Ich drückte ihre Brüste nicht
Der Rolls?
Ich war also der Muli.
Ja. Bronwen entdeckte den Goya, informierte
mich, ich rief Spinoza an und er arrangierte
den heimlichen Transport in Ihrem Rolls.
Ja, aber jemand erfuhr von dem Plan
und nun ist Bronwen
steif wie ein Stock.
Kunst-Restauration ist ein übles Geschäft.
Sie sind ein übles Geschäft.
Sehen Sie sie an. Ist sie nicht eine Schönheit?
- Ja, das ist sie. - Mein Gott
- Ja, sie ist exquisit. - So schön
Die meisterhafte Pinselführung,
die weichen Linien
Wie meine Mutter, oder? Sehen Sie die Ähnlichkeit?
Ich traf Ihre Mutter nie.
Nicht in ihr, in mir.
Sie hat volle Lippen, wie ich,
diese tiefgründigen Augen
- Finden Sie nicht? - Oh, ja. Erlauben Sie?
Ich suchte nur nach etwas
anderem.
Gut.
Branspath? Okay, vielen Dank.
In mein Büro, bitte.
- Ja, Sir. - Danke.
Nichts für ungut.
Ich hoffe,
Sie bleiben noch heute Abend. Ich gebe ein Fest.
Ich enthülle die Herzogin
und genieße, wie alle Kunst-Snobs der Stadt
zu geifern beginnen.
Ich lasse Ihre Sachen herbringen.
Machen Sie sich oben frisch. Sie riechen nach Pferd!
Und wenn Sie schnell sind,
können Sie sich noch mit Georgina paaren.
Die Hälfte des Personals hat sie schon durch.
Sir, Sie fixieren Ihren Alkohol.
Genau.
Jock, ich fürchte, wir sind
spät dran.
Unsere Zukunft hängt von diesem
verfluchten Gemälde ab.
Daher ist es unabdingbar,
einen Plan zu haben.
Einen teuflisch guten Plan.
Nun, Sir, ich dachte nach
Äußerst komplex, voller Finten und
Ablenkungsmanövern,
und fein abgestimmt wie ein
Schweizer Uhrwerk. Ideen?
Wir stehlen es auf der Party, wenn keiner hinschaut.
Genial. Noch einmal?
Sie gehen runter, zeigen sich etwas
Wir treffen uns dann hinten,
klettern die Fassade hoch, schlagen
ein Fenster ein, nehmen das Bild.
Teuflisch.
Gehen wir es nochmals durch.
Es ist eine schnelle Rein-Raus-Sache.
Natürlich.
Nur die alte Rein-Raus-Sache.
Rein-Raus.
- Jock? - Ja, Sir?
Ich bin so stolz auf dich.
- Danke, Sir. - Und Jock?
Ja, Sir?
- Ich war dir schon immer zugetan. - Danke, Sir.
Wird alles gut?
Woher soll ich das wissen, zum Teufel?
Unscheinbar.
Beschäftige den Engländer.
Ich mach' die Ablenkung.
Kein Problem.
Hi.
Das ist mein Hintern.
Tanz mit mir.
Sternenexplosion.
So viel anzuschauen!
Nimm mich.
Ich bin so müde. So verheiratet und so müde.
So verheiratet.
Und ich bin verheiratet und müde, wissen Sie.
Schatz!
Was führt dich her?
Das ist keine Brust in meiner Hand!
Ich war traurig nach unserem Gespräch,
also nahm ich den nächsten Flug. Überrascht?
Angenehm.
Willst du uns nicht vorstellen?
Johanna, mein Schatz, das ist
Milton Krampf s Nymph... Tochter, Georgina.
Und sie
Wir unterhielten uns über drei
Manchmal, weißt du, ist es wie
Meine Güte,
wie spät es ist!
Macht weiter.
Ein Biest, ein Biest.
Gutes hungriges Hündchen.
Würstchen, Würstchen, Würstchen
Da war eine Bestie.
Krampfs Fenster ist das zweite von links.
Nein, da war eine Bestie!
Los, auf die Leiter!
Und was bitte tust du,
während ich den Helden gebe?
Biest! Biest! Biest!
Europas Regen und Gleichgültigkeit fehlen mir so!
Gut gemacht, Jock.
Es ist mir eine Ehre, Sir!
Nun, Mr. Krampf,
da wir schon mal beide hier sind,
lassen Sie uns Klartext reden.
Oh, so ist das.
Schlechte Neuigkeiten, Strago.
Da sind keine Bankcodes auf dem Gemälde.
Wir wissen beide, dass sie da sind.
Unsichtbare Tinte, oder?
Keine Bewegung!
Setzt euch.
Hinsetzen!
Ich warne Sie, Georgina,
Sie wissen nicht, worauf Sie sich einlassen.
Trotz seiner Tasche ist Strago sehr gefährlich.
Schatz, die stecken unter einer Decke.
Woher weißt du das?
Das ist ekelhaft.
Wir sind verliebt.
Waffe fallenlassen!
Emil!
- Alastair! - Jetzt!
Gute Show! Etwas redundant, da er ja tot ist.
Alastair, was tust du hier?
Ich folgte dir. Ich wollte nicht, dass du
dich ganz allein in Gefahr begibst.
Jock, das Gemälde.
Hinsetzen!
Fallenlassen oder ich schieße!
Ja, höchstwahrscheinlich unabsichtlich.
Keiner von euch schlief je
mit einem Mann mit Prinzipien.
Das stimmt für meinen Teil,
ich war aber noch nie in Eton,
wo Sodomie gang und gäbe ist.
Warst du nicht in Eton, Martland?
Ja, war ich.
Ja!
Bitte nicht übergeben!
Das sind die Krebse!
- Hast du es? - Los!
Ich mach ja schon!
Bediensteter!
Das gefällt mir nicht!
Schließen Sie die Augen.
Geben Sie mir die Schlüssel vom Rolls.
Los, gehen wir.
Wenigstens hatte keiner von uns Krebs.
Jock, bitte!
Mein imitierender Würgereflex!
Hast den Verstand verloren?
Krebs von einem Caterer?
Ich hatte die Sache im Griff,
bevor ihr auftauchtet.
Du hattest sicher etwas im Griff!
Willst du mich verleumden?
Ich unterhalte die Leute nicht ständig
mit schlechten Dichtern!
Wenigstens war ich nicht auf Plagiate spezialisiert!
Misch dich nicht ein!
Ich habe einen empfindlichen Magen.
Da kommt noch mehr!
Es reicht, es reicht!
Ich schluckte es runter.
Wenigstens verstecke ich meine Indiskretionen
und gebe sie nicht vor allen zum Besten!
- Du gibst die Indiskretionen also zu? - Nein!
- Dann streite ich nichts ab! - Klappe zu!
Zweifelhafte Attacke, aber heftig.
Ich bin fertig.
OCEAN VISTA MOTEL - FREIE ZIMMER
Da ist ihr Auto!
- Wo? - Da!
Jetzt warten wir. 30 Sekunden,
29, 28
Nicht zählen.
Besser draußen als drinnen. Gut.
Ich sichere die Umgebung.
Das ist eine Schande! Da ist meilenweit
keine Meersicht von diesem Hotel aus.
Bitte sei nicht mühsam. Jock, Achtung!
Bist du fertig mit deinen Beleidigungen?
Jetzt erwärmen wir es vorsichtig
und holen uns das Geld mit den Codes.
Hol die Lötlampe.
- Keine Bewegung! - Ich würde gehorchen,
er ist trainiert und sexuell frustriert.
Diese Codes kommen nicht
mehr in die falschen Hände.
Tretet vom Gemälde zurück.
- Tu das nicht! - Um Himmels Willen!
Für England!
Oh, mein Gott.
- Alle raus. - Okay.
Die Behörden waren nicht gerade begeistert.
Strago und Georgina flohen und wir übrigen
mussten einige unbequeme Fragen beantworten.
Ich erzählte die üble Geschichte so gut wie möglich.
Vielleicht begrüßt man sich so in Amerika.
Keine Ahnung.
Ich war in Gedanken
aber immer zu Hause.
Falls Johanna und ich
überhaupt noch eines hatten.
Ich weiß nicht, ob Jock es erwähnte,
aber das alles tut mir sehr leid.
Schatz? Bitte.
Wir müssen sicher
Touren durchs Haus anbieten.
Jock soll die Bediensteten-Zimmer für uns herrichten.
Denkst du, Jockie bleibt
auch ohne Bezahlung und Logis?
Sei nicht albern.
Es ist noch nicht vorbei.
Dieses Gemälde war eine Fälschung.
Eine Fälschung? Woher weißt du das?
Ein Typ namens Hase hat das Echte.
Hase?
Bronwen log von Anfang an.
Sie fand den verlorenen Goya gar nicht.
Sie malte ihn.
Natürlich!
Bronwen macht eine Kopie,
ruft Krampf an.
Ob ich Interesse habe? Großes Interesse.
Krampf ruft Spinoza an.
Georgina findet alles raus,
erzählt es Emil, der stiehlt Bronwen das Gemälde.
Aber Spinoza ist schon da.
Er zieht Emil eins über und nimmt das Gemälde.
Spinoza versteckt das Gemälde im Rolls
und ohne es zu wissen, liefere ich es Krampf.
Der Herzog sagte, Hase habe das Bild,
aber ich kann ihn nicht finden.
Welcher Herzog?
Der von Asherboroughdon. Bronwens Geliebter.
Hase.
"In Liebe, dein Hase."
Die Notiz im Atelier
war nicht von einem Kind, sie war von ihm!
Der Herzog ist Hase!
Es ging nicht um seinen Schniedel!
Wie bitte?
Der Herzog wollte unbedingt, dass ich mit ihm
zur Toilette gehe, und seinen Johannes anschaue.
Lüstling!
Aber er wollte mir das echte Gemälde zeigen!
Die Herzogin ist bei Hase auf dem Klo!
- Oh, mein Gott. - Oh, mein Gott.
Das Wasserinspektorat nervt ihn nicht mehr.
Mein Beileid zu Ihrem Verlust.
Das ist sehr liebenswürdig.
Ob ich wohl das Bad benutzen könnte?
Hier lang.
Meine wunderschöne Brötchenverdienerin.
Schatz, bitte, du bringst mich um.
Gut.
Aus dem Fenster?
Genau.
Dennoch
habe ich eine kleine Frage.
Was machen wir jetzt?
Wenn es in die schmuddeligen Hände Martlands
gerät, zerstört er dieses wundervolle Kunstwerk
und wir können den Finderlohn vergessen.
Kommt es in Stragos Hände,
hat seine Garstigkeit
desaströse Folgen für die Welt.
Und wenn wir es Romanov verkaufen,
bringt er uns um und nimmt es sich einfach.
Aber wir müssen immer noch
8 Millionen Steuern auftreiben.
Genau, genau, ja, ganz genau.
Eine echte Knacknuss.
Ich brauche einen Moment zum Nachdenken.
Ja, tu das. Denk nach.
Denk einfach daran, ich stehe
auf einem Klo mit einem Goya in der Hand.
Unser Gemälde ist am Freitag
in der Sedgwick-Auktion, oder?
Ja.
Perfekt.
Wir geben den Goya in die Auktion,
geben aber unseren Sheridan an.
Aber es ist schon bei Sedgwick's und bestätigt.
Wir tauschen es aus.
Aber zuerst müssen wir unsere Käufer überzeugen,
dass der Goya wieder zu haben ist.
Keiner wird uns glauben.
Die wollen ihn sehen.
Dann zeigen wir ihn ihnen.
Die Situation erforderte nun
ein gut geköcheltes Gerücht.
Sir Graham, eine Nachricht für Sie.
Was soll der Unsinn?
Ich bin nicht an Ihrem schäbigen Sheridan interessiert.
Schatz?
Jetzt interessiert?
Sehr sogar.
Aber ich sah es brennen.
Es ist Mortdecai, Sir.
Man sagt, er habe einen verdammt
cleveren Weg gefunden, es anzubieten.
Die Auktion beginnt um 17 Uhr.
Ich will dieses Gemälde.
Die Auktion hat sie.
Viel Glück!
Er schuldet mir immer noch einen Finger.
- Hallo, Mäuschen. - Hallo, Schatz.
- Ich klaute einen ihrer Generalschlüssel. - Gut.
Wir sind Posten 7.
Ich brauche 30 Sekunden für den Tausch,
nachdem es annonciert wurde. Nicht später.
Ich kenne das Gebäude wie meine Westentasche.
Du hast genug Zeit.
Viel Glück.
Guten Tag, meine Damen und Herren.
Willkommen zur Herbst-Auktion der Meister
hier bei Sedgwick's.
Wir beginnen mit Posten eins.
"Barnyard Friends". Ein hübscher Helen Allingham,
er zeigt zwei Pferde, einen Esel
und einige Hähne.
Mit einem schönen Himmel.
Die Gebote starten bei 17 000 Pfund.
17 000 Pfund, vielen Dank.
Schleichen, Mann, schleichen.
Wie ein Panther.
Hallo, Vladimir.
Schön, bist du gesund und munter.
Wo ist das Gemälde?
Oder du hast ein Loch im Kopf.
Ein Loch in deinen Eiern!
Warum ist Dmitri so von Hoden besessen?
Deine Eltern trafen sich nur einmal.
Und Geld wechselte den Besitzer.
Wahrscheinlich weniger als 20.
Man sagt, sie habe Männerkleider getragen.
Das würde ich nicht tun.
Wirklich nicht.
Verkauft an den Herrn mit der roten Krawatte.
Kommen wir nun zu Posten zwei.
Gut. Los.
Das brauchst du nicht mehr, oder?
Mein Gott!
Sorry!
Verdammt, Jock, deine Hand!
Macht nichts, ich hab' noch eine.
Nicht das erste Mal, dass ich auf Jock schieße.
Sir, der Austausch.
- Der Austausch. - Oh, ja, genau.
Keine Zeit zu verlieren.
Wir sehen uns drinnen, Sir.
Wir kommen zu Posten vier.
"Lavendelfeld" von Fernand Just Quignon.
Ist es nicht wunderbar?
25.000? 25.000.
28.000? Neuer Bieter. Danke, Sir. 28.
Madam? 3.0000 Pfund.
Ich höre 35.000 Pfund.
4.0000 Pfund? 4.0000?
45.000, oder? 45, danke, Sir.
45. 50, wieder...
Gib mir das Gemälde.
Welches Gemälde?
Ich sehe, du bist gut in der Kunst
des Fechtens ausgebildet.
Nun
Das bin ich auch.
Wesentlicher Teil der Ausbildung eines Gentleman.
Und als Gentleman muss ich dich warnen,
dass man
meinen Coup d'arrêt immer noch
in den höchsten Tönen lobt.
Das gefällt mir nicht, das gefällt mir nicht!
25.000 Pfund.
Wir sind bei Posten fünf.
"Smiling Woman in a Chair".
Verkauft für 210.000 Pfund.
Nun kommen wir zu Posten 6.
Oh, mein Gott.
Ich möchte dir mein ehrfürchtigstes
und vorbehaltlos wahrstes...
Waffenstillstand?
210.000...
Ich bitte um Ruhe.
Meine Damen und Herren, bleiben Sie
sitzen, bitte.
Verzeihung, meine Damen und Herren.
Entschuldigen Sie die Unannehmlichkeiten.
Wo ist Mortdecai?
Los, kommt.
Gott.
Wir kommen zu Posten sieben.
"Colonel Blucher ..." - Ruhe, bitte.
"With Hounds near Twineham".
Ein schöner Sheridan aus dem
Mortdecai-Anwesen.
Starten wir die Gebote bei 100.000 Pfund?
100.000 Pfund, danke, Sir Graham.
Fang will einen Finger.
Ich muss bieten gehen.
Wo ist Mortdecai?
Sag's mir.
Nicht da, Kumpel.
Er sandte mich.
Wo ist er?
Es gibt nur mich, Kumpel.
Oh, Gott!
Lieber, süßer, heldenhafter Jock.
200, sehr gut. Höre ich drei?
Drei?
Ja, aber bitte benutzen Sie Ihre Paddel.
Ich nehme deinen Finger.
Ist es nicht der andere Typ?
Wen kümmert's?
Finger sehen alle gleich aus.
Ich kam nicht umhin,
Ihre Diskussion über deinen Finger
mit anzuhören.
Keine Sorge, Sir, ich habe noch 9 andere.
Es tut mir sehr leid, aber ich muss zur Auktion.
Schon in Ordnung.
Wir brauchen acht Millionen.
Willst du es tun? Hm?
Wer bietet 500.000? 500.000, meine Damen und Herren?
Da ist er. Keine Panik verursachen.
Schnapp ihn dir.
500.000? 500.000?
Warte, warte.
Danke, Madam. 500.000.
Höre ich 600.000? 600.000, bitte.
- Bieten Sie. - Wie bitte?
Ein Gebot von Lady Mortdecai,
die auf ihr eigenes Gemälde bietet.
Machen wir einen Spaziergang mit dem
- Pferd nach London und zurück? - Ja.
Gut, 600.000 also.
Ich mache es wieder gut, Jockie.
Ich weiß, Sir. Wie immer.
Bringen wir's zu Ende.
Gut gemacht, Sir.
Es ist mir eine Ehre, Jock.
War das letzte Gebot 900.000 Pfund?
Bieten Sie!
900.000 Pfund
zum Ersten,
von Sir Graham.
Letzte Chance.
- Und wir - Schatz.
Ja, Lord Mortdecai?
Möchten Sie auch ein Gebot abgeben?
Zehn Millionen Pfund.
Zehn Millionen Pfund von Lord Mortdecai selbst.
Los geht's!
Kommen Sie! - 20 Millionen,
Schwein!
25 Millionen!
25-einhalb Millionen!
26 Millionen, 250.000!
30 Millionen,
- letztes Gebot! - Ist das das letzte Gebot?
Schließen wir die Auktion bei 30 Millionen Pfund?
Verkauft.
Da sind Sie ja.
2642 Pfund.
Verzeihen Sie bitte,
aber Mathematik war nie meine Stärke.
Aber es hieß doch
30 Millionen, nehmen Sie das.
Abzüglich der Kommission,
Abgaben, Steuern und Transportkosten
blieben etwas über 8 Millionen,
die, wie ich Ihnen leider mitteilen muss,
von der Regierung Ihrer Majestät für die Steuern
abgestaubt wurden.
Kannst du mir einen
guten Grund nennen, dich nicht zu verhaften?
Bin ich dir unangenehm?
Das ist alles meine Schuld.
Lieber Alastair
ich ließ dich glauben, da sei etwas zwischen uns,
um mehr über den Fall zu erfahren und
meinen Mann zu schützen.
Kannst du mir vergeben?
Sicher, Johanna.
Guter Versuch, alter Knabe.
"Von allen traurigen Wörtern, aus Mund
oder Stift, sind dies die traurigsten:
'Es hätte sein können."'
Danke, Maurice.
Armer Jock.
Er war krank vor Sorge.
Aber ich wusste, alles wird gut.
Wunderschön.
Denkst du, die Codes sind wirklich da?
Das sind sie sicher, Schatz.
Und ich übergab sie den Behörden.
Anonym, natürlich.
Wir sind vielleicht pleite,
aber wir sind nicht verzweifelt.
Ich hoffe, Romanov ist nicht
zu hart mit Sir Graham, wenn er herausfindet,
dass er die falsche Fälschung kaufte.
Licht.
Das ist enttäuschend.
Sehr enttäuschend.
Öffne deine Eier.
Mist.
Nun
erzähl mir von dieser Dirne auf dem Pferd.
Oh, mein Schatz.
Ich versuchte verzweifelt, dir untreu zu sein,
wirklich.
Aber ich konnte es nicht.
Es ist ein fürchterlicher Moment, wenn du
dich in deine eigene Frau verliebst, oder?
Nun, das ist der Blick,
der jeden Knochen meines Körpers
erweicht, außer einem.
Heißt das, du bist bereit?
Ich sehe kein Hindernis.
Schatz, du erinnerst dich sicher daran,
dass ich schon beschnitten bin.
Mrs. Mortdecai, wie Sie bereits wissen
bin ich kein Mann vieler Worte.
Ich empfinde große Liebe für
meinen Schnurrbart.
Aber
ich merkte
dass meine Liebe zu Ihnen
größer ist.
Machen Sie weiter.
Würdest du das wirklich für mich tun?
Für dich
gibt es nichts, das ich nicht tun würde.
Nun, in diesem Fall, Mr. Mortdecai
wäre ich sehr erfreut
wenn Sie ihn behielten.
Wirklich?
Ich meine
Oh, Scha...
Dein Würgereflex.
Versuch es.
Oh, Mäuschen,
ich war noch nie so...