Como ustedes sabrán bien, soy muchas cosas.
Traficante de arte, tirador experimentado...
hábil con la mayoría de armas.
Soy amado y respetado por todos los que me conocen.
Lo más probable.
Pero siempre sentí que algo faltaba ven...
Una pieza final de mi personal rompecabezas.
Necesitaba algo audaz, distintivo.
Gracias. La obra de arte con la que yo podría declarar al Cielo...
Yo soy Lord Charlie Mortdecai...
y este pequeño pedazo de magia...
es mi bigote.
Ya veo. ¿Procedemos con los negocios entonces, Fang?
¿Te importaría...?
"Encuéntrame", dijiste.
Y yo... Encontré.
El Jarrón Qianlong.
Muy, muy raro.
A baja temperatura con la inmersión en el esmalte.
No, la cerámica Yangtzé se quema a baja temperatura.
Pero ya lo sabes. Me pones a prueba.
Lo siento mucho. Un mosquito. ¿Ves?
¿Por qué no probar el Jarrón, en su lugar?
Seguro que acordarás que es una ganga a 2 millones de libras.
Todo el mundo sabe que estas quebrado.
Vas a aceptar 1 millón.
¡Hombre, ese fue uno grande!
Lo haremos a tu manera, Fang.
1 millón de libras.
Espero que lo hayas traído en bonos del Tesoro.
Creo que voy a quedarme el dinero.
Y el Jarrón.
¿Cómo?
Me engañaste en el último negocio.
Yo pagué 3 millones por ese tapiz...
y luego me enteré que ¡sólo vale 1 millón!
Tu tomaste de mí. Ahora, voy a tomar de ti.
¡Oye, Fang! Gordo. Colmillo Gordo.
Yo soy un traficante de arte, no un charlatán.
Un pícaro quizás, un poco sinvergüenza, lo admito.
Pero nunca un ladrón completamente.
¡Suficiente!
Me debes.
Creo que un dedo sería justo. ¿No estás de acuerdo?
¡No!
¡Jock!
No me importaría, realmente no me importaría.
¡Jockie, gracias a Dios! ¿Dónde has estado, hombre?
Justo detrás de Ud. Señor, como siempre.
¡Ayuda!
¡Jock!
Bien hecho, Jockie.
¡Es un privilegio, Señor!
¡Jock estás en llamas!
Bueno, creo nuestro trabajo aquí ha terminado.
Es hora de irse, Señor.
HONG KONG
Jock me presentó el estado de nuestras finanzas.
Básicamente, implican deuda.
Una deuda enorme y aplastante.
- Volvemos a la mansión Mortdecai... - LONDRES
donde mi esposa, Johanna...
consciente de las dificultades financieras...
volvía a casa para vender algunos de mis bienes más preciados.
Incluso mi retrato del caballo estaba en venta.
Pero yo esperaba que mi nuevo bigote podría animarla.
¡Cariño!
Dios, ¡te extrañe mucho!
Johanna. El amor de mi vida. La niña de mis ojos.
Me gustaría que hubieras estado allí. ¿Te imaginas a nosotros dos...?
En esa ciudad fría, sólo nuestras pasiones para calentarnos...
¿Qué es eso?
Sólo un poco de algo que yo inventé mientras estabas fuera, cariño.
Creo que fue Maggie Thatcher, quien dijo que besar a un hombre...
sin bigote, es como comer un huevo sin sal...
No me apuntes esa cosa.
Se lo dije.
He invertido mucho pensamiento y energía en este esfuerzo.
Verás. El labio superior del dominio de un hombre es su tierra soberana...
Tienes 5 minutos para afeitártelo.
Todo hombre Mortdecai que me precedió tenía uno.
¿Por qué no puedo tenerlo yo?
Me gusta mucho...
y tengo toda la intención de mantenerlo.
¿Quieres decir que se pondrá más grande?
Si va a florecer, sí.
Oh... Querido.
¿Ni siquiera te lo afeitarías un poco?
No puedo, mi querida. No en este momento.
Ni se ha desarrollado bien. Es un bebé.
- ¿Jock? - ¿Sí, Señora?
Por favor, prepara la habitación de invitados para el Sr. Mortdecai.
Ya lo he hecho, Señora.
Y no cenaré en la mesa esta noche.
Voy a tomar la comida en mi habitación.
Muy bien, Señora.
Creo que Jock ha sido informado...
que estamos en el borde de la insolvencia.
¿Qué planeas hacer al respecto?
Correcto. Sí, bueno...
Eso... Bueno... Bastante.
La primera cosa a hacer es vender ese Sheridan.
Mi amor salvaje.
Seguro, podremos tener la cantidad necesaria...
hasta el final del mes. Hoy es... ¡5!
26, Señor.
- Correcto. Eso nos da seis... - Cuatro días, Señor.
¿Jock? ¿Puedes llevar el Sheridan a Londres por la mañana?
Entrará en la subasta de Maestros de Otoño.
- Sí, Señora. - Por favor. No te apresures.
- Hola, mimoso. - No podemos...
empezar a vender los bienes familiares.
Me temo, tengo que ponerme firme, querida.
¿Disculpa?
Con tu permiso, por supuesto.
¡Diantres! Ah, ahí está.
Cambiará de opinión Jock. ¡Cómo no va a hacerlo!
Ella es solo humana, Señor.
Un pensamiento de Jock. Además de...
ser mi sirviente y un matón...
También mantiene un ritmo envidiable de sexo...
que a veces puede ser problemático.
Recientemente, después de vender un cuadro a un rico criador de pavos...
¿Qué fue eso?
Baje la cabeza, Señor.
¿Qué hiciste ahora, hombre?
¡Vamos, Jock! ¡Adelante!
¡No dispare, granjero!
¡Papá! ¿Qué mierda estás haciendo?
¡Jock! ¡Espera! ¡Jock!
¡Tengo mi propio apartamento!
¡Maldita sea, hombre! ¿La hija del granjero?
Sólo la folle una vez.
¿De dónde sacas el tiempo?
Disculpe fueron dos veces.
El querido, amable, sencillo Jock.
Cada hombre debe de tener un Jock, ¿no creen?
LONDRES
Mientras tanto, no muy lejos...
nuestras fortunas estaban a punto de entrelazarse...
con uno de los mayores misterios del mundo del arte.
Y una bruja muerta.
En el blanco.
¿Señorita Bronwen? ¿Está todo bien?
ESCENA DEL CRIMEN - NO PASAR
¡Manténgase detrás de la cinta!
Disculpe. Esta es una escena del crimen.
¿Hola?
¿Quién es este tipo?
Usted y sus hombres han hecho un gran trabajo pisoteando el sitio.
Sus servicios ya no son necesarios.
Disculpe, Inspector Martland Señor.
Disculpe Señor. No tenía ni idea, Señor.
Todos los policías de Thames Valley, de vuelta a sus vehículos por favor.
Hubo un cambio de jurisdicción.
La pintura ahora puede estar en cualquier parte Señor.
Sí, supongo que sí.
Ahora sabe que tendremos que llamarlo, ¿no Señor?
No, no lo sé, Maurice.
Nadie conoce el lado corrupto del mundo del arte como él.
Él es el lado corrupto.
¿Por qué había de ser arte?
Inspector Alastair Martland. MI5.
Los dos nos conocimos en Oxford. De vez en cuando, le di...
una ayuda confidencial con el lado más infame del arte de coleccionar.
Y a cambio...
me da información para realizar mi trabajo.
También esta desesperadamente enamorado de mi esposa.
Bastante molesto, en realidad.
¿Qué pasa?
El Inspector Martland, Señor.
¿Qué quiere ese hijo de puta?
Dile que llame cuando mi matrimonio no esté en crisis.
- No, él está aquí, Señor. - ¿Lo está?
Bien. Que pase.
- No te levantes. - No iba a levantarme.
Mira el frasco en el estante superior. Contiene agua.
Haciendo caso omiso de las botellas para invitados en el carrito de té...
tomo el decantador importante abajo y se vierte...
una dosis aventajada de lo que pensaba era mi Taylor 31.
Punto a Mortdecai...
porque lo llené con un débil Oporto simplemente repugnante.
Excelente.
Segundo punto.
¿Tienes queso para tomar con eso?
Creo que debe ser del especial, Jock.
¡¿Qué esa es cosa tan horrible en tu labio?!
¿Tu presencia tiene un propósito?
¿Debes al Gobierno de Su Majestad...?
¿unas 8 millones de libras, tío?
Yo no sabía que estaba tan metido en el agujero de Su Majestad.
Dios. Dios mío. Dios mío.
Esto no es natural.
¿Qué opinas?
Creo que esta mujer necesita un quiropráctico.
Bronwen Fellworthy, restauradora de Arte de Oxford. ¿La conoces?
Vagamente.
Tengo un recuerdo vago de ella de una vez...
involuntariamente, espero...
Sacó un pedo de tal potencia y timbre...
que temí que ella se había hecho a sí misma un terrible daño.
Queso.
Gracias.
Hace 3 meses, un Museo español le envió un Goya para ser limpiado.
Fue asesinada anoche. La pintura desapareció.
Triste noticia, especialmente para ella.
¿Pero no veo que tenga que ver conmigo?
Si mis hombres hacen preguntas, el Goya desaparece sin dejar rastro.
Pero tú, un conocido traficante de arte robado podría hacer averiguaciones.
¿Por qué el MI5 estaría interesado en el robo de un Goya promedio?
Emil Strago.
Fundamentalista, revolucionario, entrenado en Siria...
peleo en Senegal. Un experto en Operaciones Especiales.
Está conectado a una serie de ataques terroristas en todo el mundo.
Muy bien. Es desagradable. ¿Qué hay de él?
Creemos que entró en el país con el fin de encontrar esa pintura.
- ¿Por qué? - No sabemos por qué.
Pero si Strago está involucrado...
es claro que se trata de un asunto urgente de Seguridad Nacional.
¿Y quieres que la encuentre antes que él?
Precisamente.
Te di mucha cuerda por años, Charlie.
Pero ahora estás colgado al final.
Ayúdame a encontrar esa pintura...
o le pediré al juez de Su Majestad el abrir ese archivo y procesarlo.
Fue un catálogo de mis hechos más vergonzosos.
El expediente estaba gordo y amplio como camarera galesa.
Está claro que están bien versados en el club.
Pero ¿qué pasa con la zanahoria conocida?
¿Qué hay para mí, como dicen?
¡Por Dios, hombre! Se trata de un sangriento extremista...
amenazando las vidas de tus compatriotas.
Si no lo haces por mí, hazlo por la Reina y el país.
¡No!
Está bien, la Reina y el país, el viaje y los gastos generales.
El 10% Señor.
Y el 10% del dinero del seguro, como honorarios.
Hecho.
Por cierto... Pedí un poco de queso...
no un instrumento de la guerra biológica.
Punto a Martland.
Martland, ¿qué más puedes decirme de Strago?
Bueno. Él es daltónico y alérgico a las nueces de anacardo.
Dios. Todo anacardo para el británico...
es el sueño del reino de tener algo seguro.
Johanna, te ves encantadora.
Alastair.
Si te ves encantadora, querida. Absolutamente encantadora.
Pensé que eras tú.
Radiante.
Martland también conoció a Johanna en la escuela.
Después de coquetear con ella durante tres años, tomo al fin coraje...
para expresar sus sentimientos hacia ella.
En un verso.
- ¿Johanna, tu...? - ¡Oh!
Tiempo incorrecto para él.
¡Hola!
Te importa, mi querido amigo... ¿La puerta?
Por supuesto, voy a... Cerrar la puerta.
¿Qué es esto de un Goya desaparecido?
Oh, es la casa. Demasiado grande. El eco ¿sabes?
Bueno. Eso es información clasificada me temo.
Ya sabes, secretos de Estado y tal.
Mi marido quiere recuperar la juventud con ese horrible bigote.
Dile que se lo afeite.
Todo hombre Mortdecai que me precedió ha tenido uno.
Y saben que a algunos de los miembros del...
sexo débil, les resulta bastante atractivo.
¿A quién, exactamente?
Nadie en particular, por supuesto.
Mujer metafórica... Mujeres.
Metafóricamente... Bueno, en general... Ya sabes.
Si esa basura que te crece en el labio complace a otra, debes saber esto...
la mataré.
Oh, Alastair. Es un placer. Ven con más frecuencia.
Es tan maravilloso tener a alguien de inteligencia razonable para hablar.
Estaría encantado.
¿Detecto una pequeña grieta en la armadura matrimonial?
Nada de qué preocuparse. Eso es todo.
¿En serio? Parece bastante algo.
Mi esposa tiene que compartir un punto de vista particular. Eso es todo.
Bueno, buena suerte, amigo.
Averigua lo que puedas acerca de ese Goya. Canales habituales.
- Nos vemos mañana en Londres. - Claro.
Tenía la pintura en mis manos. Alguien sabía que iba a venir.
¿Milton Krampf? ¿El americano? Debe haber sido su traficante.
El traficante de Krampf ¿cómo se llama?
Mortdecai.
Johanna, mi querida. Mi amor.
Mi único y verdadero amor. Mi novia salvaje.
Mi sabroso juguete.
No te puedes imaginar a la bestia que vas a recibir.
¿Johanna?
¿Estás bien ahí dentro, cariño?
Soy yo, Charlie. Tu marido.
¿Qué pasa?
O luna de mi delicia. Aquí está tu personal...
jeque árabe que busca entrar en tu tienda.
Vine a llevarte al desierto ardiente...
y saciar mi deseo bajo las estrellas tropicales.
¡Envía tu camello a la cama, maldita sea!
Mi jeque, ¿esto significa que usted ha excomulgado...?
¿a ese bigote del profeta?
Voy a recortarlo.
Querida.
Estoy embarcándome en una aventura muy peligrosa...
de la que quizás no vuelva.
Es habitual en estas situaciones, tú sabes...
tener una despedida apropiada.
Rápida sesión de amor.
Hundir al Bismarck, si lo prefieres.
Por cierto, te mencione...
¿qué es un asunto de Seguridad Nacional?
Es muy difícil para mí también ¿sabes?
Que esta cosa se interponga entre nosotros.
Lo sé, cariño.
No, no. Espera.
Te lo ruego, cariño por favor.
Sabes que siempre vomito cuando lo haces.
Oh, Dios. Es insoportable.
Ya te acostumbrarás. Lo prometo.
¿Por qué habría de hacerlo?
He invertido en él.
¿Por qué no invertir en algo para salvarnos de la ruina financiera?
¿O quieres que lo solucione por ti?
Cielos, no. No te preocupes.
Puedes dejarme la cosa... En mis manos.
Mi amor me estás matando, por favor.
Parecía que tienes una vagina en la cara.
Probablemente, hablas del vello púbico encima de la vagina.
No puedo imaginarme esa imagen.
Oh, Charlie...
Sin embargo...
ahora que lo mencionaste, no puedo desviar mi mente de eso.
¡Ve a llenar un colchón con esa cosa!
Me refiero al bigote.
Jockie.
¿Y si no sólo es un robo?
¿Qué pasa si esto es la buena, por así decirlo?
Eso sería horrible.
¿Jock?
¿Volverás a la cama?
Sí, sólo un minuto, amor.
Hola.
Yo duermo solo.
¿Cómo crees que me hace sentir hombre?
No sé, Señor.
Si acaso estoy resuelto.
Si es dinero lo que necesitamos, es dinero lo que tendremos.
¿Jock?
Me llaman.
Mañana venderé el Rolls para el vulgar estadounidense, Milton Krampf...
y encontraremos la pintura, así sea la última cosa que hagamos.
Correcto. Voy a llamar a Spinoza por la mañana.
- Sí, hazlo. - Buenas noches Señor.
¿Jock?
¿Sí, Señor?
¿Crees que va a estar bien al final?
No sabría, Señor.
Mi primera parada fue para ver a Sir Graham Archer...
traficante de arte rival y especialista en Goya.
Presencia permanente en la...
Casa Sedgwick de Subastas en Kensington.
Nos vemos en el negocio de Spinoza en una hora.
Está bien, Señor.
Sir Graham ha sido el hombre más grosero en Inglaterra durante años.
Recientemente, se ha esforzado por ser más perverso.
Parece que algo se acurruco y murió en tu labio.
No es herpes, espero.
Hola, Sir Graham, viejo decaído.
¿Quién se esconde en su vientre?
Veo pones tu Sheridan en una subasta de la semana que viene.
¿Tiempos difíciles, tío?
No, no, sólo me deshago de algunos...
artículos, mientras que el Mercado es bueno.
¿Qué opinas de esto de Bronwen?
Es terrible. Es lamentable siempre la pérdida de una gran restauradora.
Vieja tonta. Debió poner cerrojos sobre las puertas.
Recurrías a ella a menudo, ¿no?
No últimamente. No estuvo disponible durante 3 meses.
El Goya que estaba limpiando...
Trabajo simple, ¿no?
La suciedad y la mugre de los propios españoles.
No sé por qué se tardó tanto tiempo.
¿Por qué tu repentino interés, si puedo preguntar?
Un cliente con una leve curiosidad, eso es todo.
Tenemos que ir a cazar de nuevo. Jock se recuperó totalmente.
Sólo hay una razón para que estés interesado en el Goya de un Museo.
¿Es porque hay dinero de por medio?
Está equivocado, Señor.
Hay una gran cantidad de dinero de por medio.
Siempre admiré su codicia, Señor.
Digamos Sir Graham, me pregunto...
Su bulto...
¿es posible el acomodarlo más al Norte?
¿Quién es el cliente?
Lo siento mucho, juré guardar el secreto.
Tal vez por la escalera se baja bien... Sí.
Así que esto es sobre un Goya.
Romanov.
La dama pintada que busca...
creo que ella puede estar en el Mercado.
Quiero a esa pintura.
¡Johanna!
Alastair.
Me alegra que hayas llamado.
Pedí un Chardonnay. Es tu bebida, ¿no es así?
Te acordaste.
Gracias.
Mi Dios. Que falta de consideración. Estás de Servicio.
Y al mando, muchas gracias.
¿A qué debo el placer?
Yo estaba cerca y pensé en venir aquí...
averiguar cómo, ustedes agentes secretos, controlan al mundo.
Ni de cerca. Aunque es un trabajo terriblemente vital.
No todo son citas con Chardonnay y beber por la tarde.
¿Esta es una cita?
No, no. No, no.
- No, sólo estaba... - Por supuesto que sí.
¿Cómo están las cosas en casa?
Tocaste un punto sensible.
Te das cuenta, Alastair. Siempre has sido sensible.
- ¿El tipo es difícil? - Terriblemente.
Mitad idiota, en realidad.
Tal vez debería tener una aventura.
- ¿No sería divertido? - Hilarante.
- ¿Crees que podría guardar el secreto? - ¡Sí!
Así que ¿por qué hacerlo?
Ahora dime ¿en que trabajan tú y mi marido en este momento?
Bueno, en términos vagos...
hay un hombre peligroso...
que quiere lo que quiero y trato de evitarlo.
¿Y qué tiene que ver un Goya desaparecido con la Seguridad Nacional?
En términos vagos.
Johanna...
Crees que la pobre Señora Fellworthy descubrió...
algo por casualidad y por eso fue asesinada.
Realmente no puedo decirlo.
Oh, eso es interesante.
La demanda crece cuando una pintura desaparece misteriosamente.
Hay tanto que hacer...
¿Cuál es el nombre de la Universidad de Bronwen en Oxford?
Johanna... Yo simplemente no puedo.
Correcto. Lo siento.
Oh, Dios mío. Mira la hora. Realmente me tengo que ir.
Fue bueno verte, Alastair.
Gracias por escuchar mis confidencias.
Siento que puedo decirte lo que sea.
¿No sientes lo mismo? ¿Qué me puedes decir todo?
¿La Universidad de Bronwen?
Eres monstruosa. Por supuesto que lo sabes... Blackfriars Hall.
Tenemos que hacerlo de nuevo.
¡Oh diantres!
Además de ser el mejor mecánico de la civilización occidental...
Spinoza era el mejor traficante de arte del negocio...
SPINOZA E HIJOS
y los ojos y oídos de la escoria del mundo del arte.
Hola, Spinoza, ¡tú guapo diablo! Es un hermoso día para estar vivo.
Maldito cobarde, grandísimo idiota, traste inútil.
Spinoza, aún tienes esa filosa lengua de plata.
¿Cuál es tu problema? ¿Huiste de la escuela, gusano?
¿Tus neuronas se están secando?
El resto era un poco desagradable, así que no voy a repetirlo.
Él odiaba el retraso en los servicios de pago en el Rolls Royce...
que ahora le pediría enviar a Estados Unidos a crédito.
¡Hijo bastardo de una puta!
Correcto.
Spinoza, no he venido aquí para hablar de la relación con mi madre...
o mi relación con tu madre.
No, tenemos dos elementos a tratar. Punto uno: El Rolls Royce...
quien a regañadientes accedí a vender a Krampf, ese sucio americano.
Punto dos: Tengo que comprobar...
si algún tipo repulsivo te contrató...
para sacar una pintura del país recientemente.
Y por tu información, voy a darte...
una compensación de 50 libras.
No te preocupes por eso.
Debes tratar un hermoso auto como este...
con más respeto cuando lo conduces por el jodido camino.
No es un clítoris de Toyota.
- No, no. - ¡No!
Es un jodido Rolls Royce...
¡Silver Cloud de mierda!
¡¿Alguien dispara en el jodido auto?!
¡Alguien me dispara a mí!
¡Estoy armado!
- ¡Oh, Jock! - Sí.
Debo mencionar que esta no era la primera vez que le disparé a Jock...
Vamos, cabrones. Salgan y recíbanlo.
¡Al suelo!
¡Creo que soy muy torpe con esas cosas!
- ¿Sándwich, Señor? - Creo que le disparé a Jock.
Absolutamente.
¡Hombre herido! ¡Hombre herido!
- Deme el arma, por favor Señor. - ¿Esta de aquí?
Sí, tienes qué.
Oh, pobre Spinoza...
Será mejor que se vaya, Señor, antes de que el...
tirador venga de nuevo. Me ocupo de todo aquí.
Correcto.
Dame cobertura ¿quieres?
Sí, Señor.
Este es el viejo espíritu feudal, Jock.
¡Oh, Dios!
- ¿Jock? - ¿Sí?
La puerta, por favor.
Correcto, sin demora.
¿No fue eso torpe?
Está bien, Señor. Está bien. Es sólo una costilla rota.
¿Puede Señor salir por atrás? A pie.
¿Yo solo?
Por favor, Señor. Váyase.
Oh Dios. ¡Dios mío!
Dame la pintura.
¿Por qué crees que la tengo?
¡Dame la pintura!
Este diseño es excelente, hay que decir.
Estaba admirando su Franz Joseph.
Muchas gracias.
Voy a colgarlo en la pared.
¿Jock?
Está bien.
¿Qué debo hacer ahora?
- ¡Corra, Señor! - ¿Otra vez?
¡Sí!
¡Voy a correr como una maldita gacela!
Los hombres de la familia Mortdecai siempre han estado en buena forma.
¡Plena forma!
Me duele mucho. No puedo seguir.
Quiero morir.
No, no es así.
¡Señor!
¡Estoy sobre el cofre!
¡Entre en el auto, Señor!
¡No me gusta!
¡Hola!
¡Jock! ¿Consejo?
- ¡Vaya al asiento de atrás, Señor! - ¡Muy bien!
¡Oh, extranjero!
¿Te gusta?
¡Oh, Jock!
No se preocupe, Señor. Estoy bien.
¡No, no, hombre! Mi pequeño peludo.
- ¿Qué? - ¿Fue dañado?
Bien hecho, Jock.
Es un privilegio, Señor.
No te tomo mucho, hacer un relajo las cosas.
Escucha, samaritano.
Tu Emil Strago mató a mi mecánico y me atacó físicamente.
Parece que él piensa que la pintura está conmigo.
¿Qué encontraste?
Te diré, pero esta historia es más complicada de lo que parece.
Ninguna pintura se tarda 3 meses en ser limpiada. Creo que Bronwen...
estaba trabajando en el Goya y encontró algo por debajo.
Quiero ver el Estudio ya.
Para los autos rápido. Maurice, Oxford.
Sí, Señor.
Ayudé a la Señorita Fellworthy durante 5 años.
Mantuve ordenada la casa.
Te has ganado más de lo merecido.
Su amante no ayudó.
¿Amante? ¿Bronwen?
Sí, un Duque. No sirvió de nada, el pervertido.
"Con amor... Tu... Bunny."
¿"Con amor, tu conejito"?
¡Un niño! ¡Ella tenía un hijo! ¡Ella crio! ¡Que pensamiento odioso!
No bebas de la escena del crimen.
La encontré aquí, encima de la mesa, con una flecha en la espalda.
Por supuesto, porque el tiro salió de aquí.
- No, de la ventana. - Con un arpón.
Con una ballesta.
Era zurdo.
Jesucristo.
¿La encontró aquí?
- ¿Qué estás haciendo? - Más a la izquierda.
- ¿Así? - Lo siento, me refería a la derecha.
¿Y? ¿Así?
¿Ya dejaste de tontear?
No.
Porque tengo una pregunta para ti, tío.
¿Me darán una placa, colocada...?
¿en una cartera en una chaqueta de cuero barato, como en la televisión?
- ¿Maurice? - ¿Señor?
Muéstrale las fotografías. Discúlpame.
Se encontraron en su cámara.
Como le dije antes a la Señorita...
La Señorita Bronwen tomó fotos de cada...
etapa de su trabajo, que en paz descanse.
¿Qué Señorita?
La Señorita con el cabello... Y... Astuta.
Pude haber mencionado a Bronwen a Johanna hoy en el almuerzo.
¿Almorzaste con mi esposa?
- Echemos un vistazo a las fotografías. - Sí, vamos a ver las fotografías.
Composición horrible.
Iluminación arcaica.
Esta fue tomada accidentalmente, totalmente inútil.
Espera un segundo.
Ese no es tu Goya.
¿Qué quieres decir?
No es la misma pintura que las otras.
¿Dónde he visto esta mano en el fondo?
Dedo apuntando hacia abajo. Anillo.
¡Dios! ¡No puede ser!
No puede ser, ¿qué?
¡Para la biblioteca, gente!
Nunca ha habido una reproducción exacta porque...
desapareció después de ser revelado, pero...
Recuerdo que había una imagen o algo así...
Ah, aquí está.
La Duquesa de Wellington.
Bronwen encontró el Goya Perdido.
Goya fue encargado por Carlos IV de España a pintarla en 1792.
Iba a ser su más grande obra maestra.
Lamentablemente...
también se dijo que ella era la amante del rey.
A la Reina no le gustaba.
Humillada, ordenó que la pintura fuese quemada.
Pero en cambio, esta fue robada y escondida.
Algunos dicen que el propio Goya planeó el robo.
Por 200 años, la pintura fue buscada por coleccionistas...
deseada por los poderosos y se convirtió en material de leyenda.
¿Y la leyenda es cierta?
¿Importa? La verdad se agradece, pero el rumor es muy valioso.
¿Y qué quiere Strago de ella? Si existe, le pertenece a España.
Quien intente venderla, sería arrestado al momento.
Bueno, aquí es donde la historia se pone interesante. ¿Ves?
La Duquesa aparece otra vez en Francia en 1943...
robada de una habitación de un castillo impronunciable de los alemanes.
Dijeron que Hermann Goering estaba obsesionado con la pintura.
Se rumorea que le escribió...
códigos de su cuenta numerada en Suiza.
Incalculables riquezas y todo eso.
Pero...
cuando los Aliados capturaron a Goering...
Hazte a un lado. Fuera del camino.
No se mencionó la pintura.
Había desaparecido una vez más en la historia...
y las cuentas bancarias secretas con ella.
¿De cuánto estamos hablando aquí?
Cientos y cientos de millones, rodeados de todo este...
queso Gruyere, chocolate y vinos finos.
Es lo que persigue Emil.
¿El buen vino?
No, la fortuna para financiar una revolución violenta en el mundo.
¡Correcto!
Varios ataques durante años, un sinnúmero de vidas están en juego.
Esa pintura debe ser destruida.
Sí. Crucemos los dedos, que la encuentres primero. Voy a hacer pis.
Soy un hombre muy halagado, joven.
Sin embargo, no he venido a este...
Oh, Dios mío. He leído sobre esto.
Me hundí en un sueño inquieto...
curiosamente intercalado con sueños eróticos.
Señora Mortdecai, el Duque está esperándola.
Por aquí.
La Señora Mortdecai viene a verle, Su Gracia.
El Duque de Asherboroughdon.
Su Gracia es muy amable de su parte el recibirme.
Señora Mortdecai.
¿Usted me disculpa un momento, seguro?
Por supuesto.
Señora Mortdecai.
¡Johnson!
¿Quién es esta Mortdecai y que es lo que quiere?
Bueno, yo no la conozco. ¿Por qué no me avisaste?
Ella es tan atractiva.
¿Hola? ¿Hola?
Hacía falta agua.
Tuve que hablar con el surtidor de agua, de mi agua.
Voy de pesca mañana. La odio. Siéntate.
Gran molestia.
Su Gracia entiendo que era cercano a Bronwen Fellworthy.
- Sí. - Lo siento mucho...
Su jardinero me dio su nombre, y me preguntaba...
La pintura en la que trabajó en el final...
¿Qué?
No entiendo nada de lo que dice.
Estoy tratando de deshacerme de ella, pero ella es tan atractiva.
- Lo siento. ¿Qué estabas diciendo? - ¿Peleo en la guerra, Su Gracia?
Pobre vieja amiga.
Fue un asesinato premeditado, etcétera.
Pobre Bronwen.
La pintura, Su Gracia...
¿mencionó alguna vez a la Duquesa de Wellington?
¡Oh! Hermosa mujer.
¿Bronwen?
Tengo que ir al baño.
Te gustaría venir a echar un vistazo, ¿eh?
Una invitación deliciosa, Su Gracia, pero temo debo de rechazarla.
Volvamos a la Duquesa.
- Bunny la tiene. - ¿Me disculpa?
Durante la guerra. Malditos Nazis.
Bunny la envolvió en una alfombra y no le dijo a nadie.
Bunny ¿es un soldado de su Unidad?
Séptimo Ejército, 2da División.
Capturo a Goering. El primer hombre en la habitación.
¿Cree que Bunny todavía tiene la pintura hoy día?
Vamos al baño.
Ven a mirar.
Me temo me tengo que ir, Su Gracia.
Muchas gracias por su tiempo.
¿Y usted es...?
La surtidora de agua, Su Gracia.
La pesca de mañana fue cancelada.
Gracias al Cielo.
¿Qué es esto? Extraño.
Correcto. Exijo una explicación.
No, no. Cámbienlo. Necesito un vigorizante. ¿Qué tal unos sándwiches?
Lo de siempre, huevo y berro y gambas y mayonesa...
y un galón de su mejor whisky para comenzar bien el día.
Ya saben cómo es, caballeros.
Oh, ya veo.
De hecho, que sea caviar.
Algunos blinis, crème fraîche, claras de huevo hervidas...
y el vodka tan frío que se requiera de guantes para manejarlo.
¡Oh! Y no se olviden de la cuchara de madera.
No somos salvajes, después de todo. ¿Cierto?
Bienvenido a Rusia, Sr. Mortdecai.
¿Y usted es...?
Romana Romanov.
Romanov. Cliente de Sir Graham.
Entonces... Tengo que darle las gracias a él por eso.
Esto es desagradable.
¿Dónde está el Goya?
No lo sé.
- Pero usted entiende de arte. - Un poco.
Tiene un Turner Loira, que no es raro...
porque el original se encuentra en el D'Orsay. Lo siento.
Un magnífico Callow de por ahí de 1840...
un policromado James Bourne, raro...
Un par de llamativos Varleys de su último período...
y el mejor Edridge que he visto nunca.
Sí. ¿Dónde está el Goya?
¿Cuál fue el último lugar en que lo vio?
¿Miró debajo de su sofá?
Cuando pierdo algo, yo a veces pienso, ¿"Charlie, donde podría estar"?
¡Dios mío! ¡Eso no fue muy agradable!
¡Oh, no, no!
Durante 17 años, he perseguido esta pintura. ¿Sabe por qué?
- Porque si la quiero. La tendré. - Si.
Esto será más fácil y mucho menos doloroso si usted me dice.
¿Dónde está la pintura?
¿Por qué todo el mundo parece pensar...?
¡Fingió ser amable, pero no lo es!
Milton Krampf les dice a todos que recibirá pintura.
Como su traficante de arte, tiene la pintura.
Lo siento. Simplemente no lo sé.
Dmitri trae el alto voltaje de la batería del auto de 12 voltios.
Creo que está preguntando al inglés equivocado, camarada.
Vladimir, por favor baje los pantalones del Señor Mortdecai.
Quizás podríamos arreglar algo.
¿Y si la encuentro para usted? ¿Digamos una comisión del 30%?
Abra sus bolas.
¡Me niego! ¿Qué significa eso siquiera?
Acepto un 20%
Las bolas.
¡10% parece explotación!
¡Eso no es justo!
¡Oh, Jock!
¿Qué...?
Oh... ¡Saltar!
Estimado, amable y lleno de recursos Jock.
Es mi sirviente. Parece que me pide mi auto defenestración inmediata.
¡Las bolas!
Perdóname, Vladimir.
No hay bolas.
Muchas gracias, Vladimir.
Oh, ya veo.
¡Hola! Estoy afuera.
Vamos, Señor.
- ¡Me gustaría utilizar su teléfono! - Diríjase hacia la moto.
¡Oh, qué hermosa motocicleta! Son muy rápidas.
- ¿Señor? ¿Señor? - ¿Qué pasa, Jock?
- Sus pantalones. Es un poco incómodo. - Pantalones...
¿Jock, sabes? Es muy posible que me he pegado a la cabeza...
¿Le parece?
¿Alguna vez escuchaste la expresión "abra sus bolas"?
No, Señor.
Me hizo sentir lujurioso.
¡Sujétese Señor!
¡Buen jodido trabajo, Jock!
¡Realmente eres de lo mejor!
¿Adónde le gustaría ir, Señor?
El único terreno seguro es suelo Inglés.
Para la Embajada, rápido.
¿Jock?
¡Mantenga su cabeza abajo Señor!
- ¡Aguante, Señor! - ¡Muy bien!
- ¿Jock? - ¿Si Señor?
¿Va a estar bien al final?
¡No sabría, Señor!
¡La escalera no!
¡Un poco de ruido, Señor!
Eso fue muy vigorizante.
¿Dónde ahora, Señor?
Fue hace mucho tiempo y ella era más pequeña,
pero creo que la Embajada está por ese camino.
- Sí, Señor. - Correcto.
- ¿Jock? - ¿Si Señor?
- "¿Abre tus bolas?" - No tengo ni idea.
¿Y si lo sabes y no quieres decirme?
Sí, Señor.
- ¿Sí? - Lo tienen.
La residencia del embajador en Moscú. Saldrá en el próximo vuelo a Londres.
Gracias.
Y su esposa está en la línea 6 Señor.
¡Gracias!
Gracias, Maurice.
¿Maurice?
Cierra la puerta.
Sí, Señor.
Hola, Johanna. Lo encontramos. Él va a volver a casa.
Gracias a Dios. Este lugar es un mausoleo total cuando estoy sola.
¿Te sientes insegura?
Un poco.
¿Puedo aparcar ahí afuera esta noche?
No podría pedírtelo. Pero, ¿y mañana?
Vienes, por supuesto. ¿Digamos, a las ocho?
¿Tú, yo y Charlie?
Bueno, por supuesto, Alastair.
No serviría de nada, nosotros dos solos, ¿no?
Supongo que no.
Pero, si no llega a tiempo, no pudo venir.
¿Puedo llevar algo?
Tal vez puedas traer algo.
¿Una botella de Chardonnay?
Una lista completa del Séptimo Ejército Británico,
Segunda División, de junio de 1945.
Muy bien, Johanna.
Hasta mañana. Adiosito.
Bueno, tal vez él no pueda venir.
MOSCÚ
LONDRES
- ¡Arriba, Jock! - Usted está arriba, Señor.
¿Lo estoy? ¿Dónde estamos?
Deberías ver al otro tipo.
El hecho de estar borracho como una puta, no elimina el hecho de...
que casi provocaste un incidente internacional.
Un hombre de tu edad no tiene excusa para comportarse como...
prófugo de un hogar para artistas alcohólicos de teatro musical.
Debes saber que no soy un alcohólico.
Estoy borracho, y hay una gran diferencia.
En mi defensa, no he bebido hasta en el avión.
- Y en el auto Señor. - Y un poco en el auto.
Y en la residencia del embajador.
Ah, y la residencia del emba...
Mi único consejo es no buscar ayuda en otra Embajada nuestra...
si y rompes las leyes de los Estados Unidos, una vez que estás allí.
¡Alto! ¡Para!
¿Estás sugiriendo que vaya a las Colonias?
Mata ese pensamiento vil. No podría hacerlo.
La venta de tu Rolls Royce a Krampf será la excusa perfecta.
Descubre si la pintura está con él.
Entra a la propiedad e investígalo.
El auto fue enviado en un vuelo de carga a Los Ángeles...
y está a medio camino del Atlántico. Tú lo seguirás.
¿California? ¡Qué asco!
Tus maletas fueron empacadas y verificadas, y tu vuelo sale... Ahora.
De pie, soldado.
Agárrese a mí.
Quiero llamar a mi esposa, ya que ella debería estar preocupada por mí.
No te preocupes. Yo me encargaré de mantenerla relajada.
¡Cabrón!
Ve a los EE.UU. y encuentra a Krampf.
Haz lo que sea necesario para recuperar la pintura y déjame a Johanna a mí.
LONDRES
LOS ÁNGELES
¿Jock? Ven aquí.
Me temo. ¿Crees que Johanna está considerando aceptar el bigote?
Hola.
Disculpa, pero tuve que hacer cola.
¡Por Dios, hombre!
¡Jockie!
¡Concéntrate, hombre! Estamos a sólo cinco días de la insolvencia.
Dos, Señor.
- No, ¿hoy no es lunes? - Jueves, Señor.
¡Oh, bien hecho! Continua.
Oh, Jock. Mi querido, amable, banco de esperma, Jock.
¡Mira a esta América, este nuevo coloso, este pueblo libre de la Tierra!
¿Qué horrible lugar es este?
Parece que nos equivocamos y terminamos en el set de una película Porno.
¿Nos perdimos en el camino y llegamos al set de una película Porno?
¿Van a registrarse?
Soy Mortdecai, Lord de Silverdale.
Quiero un cubo de hielo, un letrero de "no molestar" y una excavadora.
- ¿Van a registrarse? - Sí vamos a registrarnos.
Creo que es hora de redecorar.
Habitación 326, da a la piscina.
Así que me presente y me he ganado una tarjeta de crédito.
No es de extrañar que su país está en bancarrota.
¿Necesita ayuda con las maletas?
No, no necesito ayuda con las maletas, tengo un jodido sirviente.
Extraño país.
Hola.
¡Esperen!
Gracias.
Hola.
Hola...
¡Es como escuchar jodidos orangutanes!
¡Vamos! ¿Por qué? ¿Por qué?
¿Hola, americano?
Estas habitaciones son de cemento. Muy bien, en el caso de un ataque aéreo.
Pero para aquellos tratando de descansar después de un arduo viaje...
es una pesadilla acústica.
Así que podrían por favor dejar de gruñir como ñus...
¿y dejarme dormir hombre? ¡Por favor! ¡Por favor!
Lo siento, Señor. Vamos a tratar de reducir el ruido.
¡Santo Dios, Jock! ¡Guárdatelo, hombre!
¿Hola?
Oh, niña de mis ojos. El amor de mi vida.
Todo aquí me hace pensar en ti.
¿Quién habla?
Yo, tu amado.
Tu marido, Charlie.
¿Dónde estás?
En un lugar muy vulgar llamado Los Ángeles.
Al parecer, en el extremo Oeste de las Colonias.
¿Qué estás haciendo ahí?
Vine a entregar el Rolls al grotesco Milton Krampf...
y disfrutar de recuperar algo seguro.
Mantente alejado de la hija de Krampf. Es una ninfómana bien conocida.
¿Lo es?
¿Cómo sabes estas cosas?
Johanna, parece que se acabo el hielo. ¿Pido más?
Es mi marido en el teléfono.
¿Todavía está vivo? ¿Ha encontrado la pintura?
¿Es Martland?
Un momento, Alastair.
¡Ese Judas! ¡Ese Ajax! ¡Ese París! ¿O era Agamenón?
Entiendes. El tipo feo que robó a Helena de Troya...
y comenzó esa gran pelea en Grecia.
- ¡Listo! - ¡Por fin!
¿Charlie? ¿Por qué las personas están llegando al clímax tan cerca?
Creo que estoy en una especie de burdel de cemento, mi amor.
Di eso de nuevo.
Mira, sé que...
¡también soy capaz de ser deseable para un determinado tipo de mujer!
¡Charlie!
Sí, oh, sí.
¡Algunas mujeres se ciegan al batir sus pestañas a un bigotudo como yo!
¡Charlie Mortdecai, estás en un terreno muy peligroso!
¡Dime el nombre de la hija ninfómana de Krampf!
¡Quizás podría dar una opinión sobre el tema!
No importa. Encontré un Latour frío que podemos disfrutar.
¿Johanna?
¡Diantres!
Jock y yo fuimos a entregar el Rolls a mi cliente, Milton Krampf...
multimillonario despiadado, coleccionista de arte...
que, dicen, tiene el Goya perdido.
Yo estaba en el carril de la derecha...
y un poco con curiosidad por saber de su hija ninfómana.
Sí... Correcto.
Tenemos que recuperar la pintura, para escapar de esta pesadilla rápidamente.
Me interrumpirás tan pronto como te sea posible.
Sí, Señor.
Afortunada montura.
¡Sí!
Se presenta la bandeja de bebidas estimulantes.
Soy Julep A., Señor.
Puede ser cualquier cosa, gracias.
Soy Georgina Krampf.
¡Oh! ¿Cómo estás?
Usted debe ser Mortdecai.
Sí... De hecho, soy él.
¿Usted no toma algo de beber?
No, nunca bebo alcohol.
No me gusta adormecer mis sentidos.
Qué lástima.
Oh, me siento maravillosa.
Siéntame.
¿Toco?
Oh, sí.
No eso estúpido... Aquí.
Charlie Mortdecai, hijo de puta...
No estaba apretando los pechos...
¿El Rolls?
- ¡Vaya! - ¡Así que era una mula!
Cierto, Bronwen me llamó cuando descubrió el Goya.
Llamé a Spinoza, quien proporcionó todo...
incluido el contrabando de la pintura en su Rolls.
Sí, pero alguien se enteró del plan...
y ahora Bronwen está muy tiesa.
Restaurar es un negocio sucio.
Usted es un negocio sucio Señor.
Mírela. ¿No es hermosa?
- Sí, lo es. - Dios mío.
- Sí. Ella es exquisita... - Muy bueno.
Las pinceladas magistrales, líneas suaves...
¿No se ve como mi madre? ¿No ve un parecido?
No conocí a su madre.
No en mí. Tiene labios prominentes como yo...
y esos ojos que miran en la distancia.
- ¿No cree? - Oh sí.
¿Le importa?
Yo estaba buscando otra cosa...
De acuerdo.
- ¿Branspath? Gracias. - ¿Sí?
- En mi Estudio, por favor. - Muy bien, Señor.
Gracias. Sin resentimientos.
Espero se quede conmigo esta noche. Voy a dar una fiesta.
Voy a presentar a la Duquesa...
y ver a cada snob en el mundo del arte en la ciudad, babear sobre ella.
Vamos a traer su equipaje desde el hotel.
Vaya arriba y tome un baño. ¡Huele como un caballo!
Y si es rápido, puede divertirse con Georgina antes de la cena.
Ha dormido con la mitad del personal ya.
Señor, está contemplando a su licor.
Sí, así lo hago.
Jock, estamos llegando a la fecha límite.
Nuestro futuro depende de poner nuestras manos en esa maldita pintura.
Y por lo tanto... Es imperativo que creamos un plan.
Y debe ser un plan muy inteligente.
Bueno Señor. He estado pensando...
Y digo enfermizamente complejo, lleno de trucos y distracciones...
y movimientos precisos como un reloj suizo.
¿Alguna idea?
En la fiesta, la robamos mientras nadie está mirando.
Ingenioso... Repítelo.
Llega, se mezcla con sus huéspedes.
Y nos vemos en la parte de atrás, subimos al costado...
del edificio, rompemos la ventana, tomamos la pintura.
Diabólico plan.
Vamos a repasarlo un par de veces más, ¿de acuerdo?
Es sólo el viejo esquema de entra y captura.
Por supuesto que lo es. Es sólo el viejo esquema de entra y captura.
Entra y captura.
- ¿Jock? - ¿Si Señor?
Estoy muy orgulloso de ti.
Gracias Señor.
- ¿Y Jock? - ¿Si Señor?
- Siempre he sido un admirador de ti. - Gracias Señor.
¿Jock? ¿Estará bien al final?
¿Cómo diablos voy a saberlo?
Poco destacable.
Mantente ocupado al inglés. Voy a crear una distracción.
No hay problema.
Hola.
Ése es mi culo.
Baila conmigo.
¡Explotemos!
¡Oh! ¡Es demasiado! ¡Tanto por mirar!
Poséeme.
Oh, querida, estoy tan cansado. Como casado y cansado.
Así de casado...
Estoy casado y estoy cansado, ¿sabes?
¡Querida!
¿Qué te trae por aquí?
¡Esto no es un pecho en mi mano!
No estaba contenta con nuestra conversación y abordé el primer avión.
¿Sorprendido?
Oh, gratamente.
¿No nos vas a presentar?
Johanna, mi amor, esta es la ninfómana... hija de Milton Krampf, Georgina.
Y ella estaba, bueno, estábamos teniendo una conversación sobre... Tres...
A veces sabes es cómo...
No está muy bien ¿verdad?
¡Dios mío, mira la hora!
¡Continúen!
Una bestia... Una bestia.
Sí, sí. Hermoso perro hambriento.
Salchicha, salchicha, salchicha, salchicha.
Encontré a una bestia.
- Suba, segunda ventana de la izquierda. - ¡Allí encontré una bestia!
¡Suba ya por la escalera!
¿Y qué vas a hacer mientras yo estoy involucrado en este acto heroico?
¡Bestia! ¡Bestia! Bestia.
Oh, cuánto añoro la lluvia y la indiferencia de Europa.
¡Buen trabajo, Jock!
¡Es un privilegio, Señor!
Está bien, Señor Krampf. Ya que está aquí...
y yo estoy aquí, es el momento de hablar con franqueza.
Oh, ya veo.
Malas noticias para usted, Strago.
No hay códigos bancarios en la pintura.
Creo que los dos sabemos que si hay. Es tinta invisible, ¿no?
¡Alto ahí!
- Siéntense. ¡Siéntate! - Siéntate.
Te lo advierto, Georgina. No sabes en lo que te estás metiendo.
A pesar de su bolsa, Strago es muy peligroso.
Querido, son cómplices.
¿Cómo lo sabes?
¡Oh, eso es asqueroso!
Estamos enamorados.
¡Suelta el arma!
¡Emil!
- ¡Alastair! - ¡Hazlo ahora!
¡Buen trabajo, Martland!
Un poco redundante, ya que él está muerto.
Alastair, ¿por qué estás aquí?
Te seguí. No podía dejarte ir...
en este lío sola, ¿no es así?
Jock, dame la pintura.
¡Siéntate!
¡Suelta el cuchillo! Te dispararé.
Sí, probablemente, de forma accidental.
Nunca sabrán cómo es hacer el amor a un hombre de principios.
En mi caso, puedo decir que eso es correcto.
Pero nunca estudie en Eton, donde la sodomía es rampante.
¿Usted estudió allí, no, Martland?
Sí, estudié. ¡Sí, estudié!
¡Por favor, no vomites!
¡¿Es el marisco?!
¿La tienes?
- ¿La tienes? - ¡Vete!
¡Lo haré!
¡Servicio!
- No me gusta. - Cierre los ojos, Señor.
¡Dame las llaves, las llaves del Rolls!
Vamos.
Bueno. Ninguno de nosotros comimos mariscos.
¡Jock, por favor!
Creo que voy a vomitar también.
¿Estás loco, hombre?
¿Mariscos en un buffet de catering?
Y debes saber que todo estaba en mis manos antes de presentarte.
Por supuesto que tenías algo en la mano.
¿Cómo te atreves a calumniarme?
¡No soy yo quien se divierte con un poeta fracasado!
¡Al menos mi enfoque en la Universidad no era plagio!
¡No te metas en esto!
¡Tengo un estómago sensible! Viene más, viene más, viene más.
No más, no más.
Me lo tragué ya.
Al menos tengo el buen gusto de esconder mis indiscreciones...
¡y no las muestro delante de todo el mundo!
¿Así que, admites que hubo indiscreciones?
- ¡No admito nada! - Así que no niego nada.
¡Ya cállense!
Ataque cuestionable, Jock. Pero ingenioso.
Termine.
MOTEL OCEAN VISTA HAY VACANTES
¡Es su auto!
- ¿Dónde? - ¡Ahí!
Ahora esperamos. 30 segundos. 29... 28...
No cuentes.
Mejor fuera que dentro. Muy bien.
Voy a asegurar el perímetro.
¡Esto es un ultraje! ¡No hay una vista al mar a kilómetros de este motel!
Por favor, no seas aburrido. ¡Jock! ¡Cuidado!
¿Acabaste con tu andanada de insultos?
Vamos a calentar la superficie, para revelar los códigos y transferir el dinero.
Toma el soplete.
Que nadie se mueva.
Yo no me movería. Está entrenado y frustrado sexualmente.
Los códigos bancarios no caerán en las manos equivocadas de nuevo.
Aléjense de la pintura.
- ¡No lo hagas! - Por Dios santo.
¡Por Inglaterra!
Oh, Dios.
- ¡Todo el mundo fuera! - De acuerdo.
Las autoridades locales no estaban satisfechos...
Strago y Georgina huyeron...
dejando al resto de nosotros para dar cuenta de algunos cargos.
Conté la historia sórdida, lo mejor que pude.
Tal vez esto es un saludo habitual en los EE.UU... No lo sé.
Mientras tanto, mis pensamientos estaban en casa.
Si Johanna y yo todavía teníamos un hogar a donde ir.
No sé si Jock lo menciono, pero yo...
Lo siento por todo.
¿Amor? ¿Por favor?
Creo que vamos a tener que abrir la casa para los visitantes.
Enviaré a Jock a organizarnos los cuartos de los sirvientes.
¿Crees que Jockie se quedara incluso sin sueldo o alojamiento?
No seas ridículo. Esto no ha terminado aún.
Esa pintura era falsa.
¿Falsa? ¿Cómo lo sabes?
El tal Bunny tiene la real.
- Bunny. - Bronwen mintió desde el principio.
Ella nunca encontró el Goya perdido. Ella lo pintó.
¡Por supuesto!
Bronwen hace una falsificación y llama a Krampf.
¿Si estoy interesado? Estoy muy interesado.
Krampf llama a Spinoza.
Georgina lo descubre y le dice a Emil, que va a...
robar la pintura de Bronwen. Pero Spinoza ya estaba allí.
Le pega a Emil en la cabeza y se lleva la pintura.
Spinoza luego esconde secretamente la pintura en el Rolls...
y sin saberlo, la contrabandeo a Krampf.
El Duque me dijo que Bunny tiene la pintura, pero no puedo encontrarlo.
¿Qué Duque?
De Asherboroughdon. El amante de Bronwen.
Bunny.
"¡Con amor, tu conejito!" La nota en el Estudio...
no era de un niño, era de él.
El Duque es Bunny.
Y no era su cosa.
¿Cómo?
El Duque trató de llevarme a su cuarto de baño a mirar sus huesos.
Pervertido estúpido.
¡Y eso no fue para nada! Trató de mostrarme la verdadera pintura.
La Duquesa de Wellington está en el baño de Bunny.
LOS ÁNGELES
LONDRES
- Oh Dios. - Oh Dios.
Oh Dios.
- Oh Dios. - Oh Dios.
Bueno, la falta de agua no le molestará ahora.
Lamento su pérdida, Señora.
Es muy amable.
¿Le importa si usamos el baño?
Es por aquí.
Oh, mi hermosa embaucadora.
Cariño por favor, me estás matando.
Correcto.
¿La sacamos a través de la ventana?
Absolutamente.
Sin embargo...
Tengo una pequeña duda.
¿Qué haremos a continuación?
Si Martland pone sus sucias manos en la pintura...
él destruirá una magnífica obra de arte.
Y vamos a encontrar ni rastro. Si cae en manos de Strago...
él liberará su maldad con resultados terribles para el mundo.
Si vendemos a Romanov, él nos matará y tomará la pintura.
Pero tenemos que encontrar una manera de...
pagar 8 millones en impuestos atrasados.
Absolutamente. Sí, de hecho, seguro.
Es todo un predicamento.
Necesito un minuto para pensar en ello, me temo.
Sí, hazlo. Piensa.
Recuerda que estoy en un cuarto de baño con el Goya de un muerto.
Nuestra pintura será vendida en la subasta del viernes en Sedgwick, ¿verdad?
Sí.
Perfecto.
Vamos a meter al Goya en la subasta, disfrazado de nuestro Sheridan.
Pero el otro ya está en Sedgwick. Fue autentificado.
Las intercambiaremos.
Pero primero debemos convencer a los...
compradores, de que el Goya está disponible en el Mercado.
No aceptarán nuestra palabra. Querrán verla por sí mismos.
Así que vamos a mostrárselas.
Ahora la situación requiere de un rumor bien publicitado.
Sir Graham. Un mensaje para usted Señor.
¿Qué es esta tontería?
Sabes que no estoy interesado en tu soso Sheridan.
¿Amor?
¿Interesado ahora?
Mucho
Pero la vi arder.
Es Mortdecai, Señor.
Dicen que encontró una ingeniosa manera de ponerla en el Mercado.
La subasta comienza a las 17:00 p. m.
Quiero esa pintura.
La Casa de Subastas tiene los códigos.
¡Buena suerte!
Creo que todavía me debe un dedo.
- Hola, querida. - Hola cariño.
Robé una llave maestra.
Bien hecho.
Es el Lote 7. Necesito 30 segundos para hacer el cambio...
después del anuncio. No llegues tarde.
Conozco este edificio como la palma de mi mano.
Tendrás el tiempo necesario.
Buena suerte.
Buenas tardes, damas y caballeros.
Bienvenidos a la Subasta de Sedgwick de Maestros de Otoño.
Comenzamos con el Lote 1.
"Amigos de Corral". Una encantadora Helen Allingham...
representa a dos caballos, un asno y varios gallos.
Retrata a un hermoso cielo.
¿Vamos a empezar la puja con 17.000 libras?
17.000 libras, muchas gracias.
Sigilosamente hombre, sigilosamente.
Como un gato salvaje.
Hola, Vladimir. Es bueno verte vivito y coleando.
Dime donde está la pintura, o tendrás un agujero en la cabeza.
¡Y tendrás un agujero en las bolas!
¿Por qué esta Dmitri tan obsesionado con los testículos?
Tu madre y tu padre sólo se vieron una vez. Y el dinero cambió de manos.
Probablemente menos de $20.
Y dicen que se vestía como un hombre en el momento.
No me importaría, realmente no me importaría.
Vendido al caballero en Ascot.
Pasando al Lote 2.
Aquí.
No necesitaras más esto, ¿no? ¿Verdad?
- Dios mío. - Lo siento.
¡Mierda, Jock, tu mano!
Está bien, Señor. Tengo otra.
Sabes, no es la primera vez que le disparo a Jock.
Señor, el intercambio.
- El intercambio, Señor. - Tienes razón.
No hay tiempo que perder.
Lo veo adentro, Señor.
Y ahora para el Lote 4.
"Campo de Lavanda" de Fernand de Quignon.
¿No es un encanto?
Tengo una oferta de 35.000 libras.
¿40.000 libras? ¿40.000? 45, ¿no?
45, gracias, Señor. 45, 50, en el fondo...
Dame la pintura.
¿Qué pintura?
Veo que estás educado en el buen arte de la esgrima.
Lamentablemente...
Yo también.
Una parte esencial de la educación de todos los caballeros.
Y, como un caballero, debo advertirle...
que mi golpe directo aún crea comentarios...
y susurros hasta la actualidad.
¡No me gusta eso, no me gusta eso!
25.000 libras.
Vamos al Lote 5. "La Mujer Sonriente en una Silla. "
Vendido por 210.000 libras.
Y ahora, vamos a pasar al Lote 6.
Oh, Dios.
Me gustaría ofrecer humildemente mi más profunda...
¿Tregua?
210.000...
Damas y caballeros, por favor mantengan la calma.
Damas y caballeros, si por favor...
permanecen en sus asientos, estaría agradecido.
Disculpas, damas y caballeros, disculpas por cualquier inconveniente.
¿Dónde está Mortdecai?
Así que vamos pues.
Pasamos ahora al Lote 7. Coronel Blucher...
- ... con Perros Cerca de Twineham. - En silencio.
Un hermoso Sheridan ofrecido por el patrimonio Mortdecai.
¿Vamos a empezar la subasta con 100.000 libras?
100.000 libras. Gracias, Sir Graham.
Fang quiere un dedo.
Necesito hacer una oferta, necesito hacer una oferta.
¿Dónde está Mortdecai?
Dime.
No está aquí, amigo. Él me envió a mí.
¿Dónde está?
Sólo yo, amigo.
¡Dios mío!
Estimado, amable y heroico Jock.
200. Muy bueno. ¿Alguien da 300?
¡300!
Bueno, la próxima vez, por favor, utilice sus paletas.
Entonces cortaré tu dedo.
¿No debería ser del otro tipo?
¿Cuál es el problema? Los dedos son todos iguales.
No pude evitar oír la discusión de tu dedo.
No se preocupe, Señor, tengo nueve más.
Este dedo, este dedo, este dedo...
Me siento mal, pero tengo que ir a la subasta.
Voy a estar bien, Señor.
Necesitamos 8.000.000 millones.
¿Tú quieres hacer esto?
¿Podemos ir a 500 mil? ¿500.000, damas y caballeros?
Ahí está. No creen pánico. Sólo atrápenlo.
¿500.000? ¿500.000?
Esperen.
Gracias, Señora. 500.000.
¿Oigo 600.000? 600.000, por favor.
- Haga una oferta. - ¿Qué?
Parece que la Señora Mortdecai, parece...
hacer una oferta por su propia pintura.
Sólo tomando su pintura para hacer turismo en Londres, ¿verdad?
- Sí. - Bueno... 600.000, entonces.
Te lo compensaré, Jockie.
Lo sé, Señor. Siempre me compensa.
Acabemos de una vez con esto.
Bien hecho, Señor.
Es un privilegio, Jock.
Cerramos a 900.000.
¡Haga una oferta!
Esta cerca de 900.000 libras...
De Sir Graham.
Última oportunidad. Y estamos...
Querida.
¿Sí, Lord Mortdecai?
¿Le gustaría también hacer una oferta?
10 millones de libras.
10 millones de libras del propio Lord Mortdecai.
¡Muévanse!
¡Vamos!
¡20 millones, imbécil!
25 millones.
¡25.5! ¡26.25!
30 millones. ¡Oferta final!
¿Es nuestra oferta final?
¿Terminamos con 30 millones de libras?
Vendido.
Aquí tienen. 2.642 libras.
Disculpe. Las Matemáticas nunca fueron mi fuerte.
Pero fueron mencionados 30 millones. Así que tome eso.
Menos comisiones, gastos de envío, manejo y transporte...
quedan como 8.000.000 millones de libras...
que, lamento informar, han sido...
Confiscados por el Gobierno de Su Majestad para pagar su...
deuda a las autoridades fiscales, Charlie.
¿Puedes pensar en una buena razón para no arrestarte ahora?
¿Por qué estarías incomodo?
Toda culpa debe recaer sobre mí.
Querido Alastair.
Si te deje creer que había algo entre nosotros.
Fue sólo porque quería saber sobre el caso y proteger a mi marido.
¿Puedes perdonarme?
Por supuesto, Johanna.
¿Charlie?
Fue un buen intento, pero no pego.
De todas las palabras tristes de la lengua o la pluma...
las más tristes son estas: "Lo que pudo haber sido."
Gracias, Maurice.
Pobre Jock... Estaba muy preocupado.
Pero yo sabía que todo estaría bien al final.
Magnífica.
¿Crees que los códigos están realmente allí?
Lo más probable es que sí, querida.
Y se los di ya a las autoridades.
Anónimamente, por supuesto.
Podemos estar en bancarrota, querida, pero no desesperados.
Espero que Romanov no se ponga...
demasiado pesado con Sir Graham...
cuando se entere de que compró la pintura equivocada.
Luces.
Esto es decepcionante.
Muy decepcionante.
Abra sus bolas.
Diantres.
Ahora... Dime acerca de esa puta a caballo.
Oh, querida mía.
Intenté desesperadamente de ser infiel, lo intenté.
Pero simplemente no pude hacerlo.
Es un momento terrible cuando te encuentras...
enamorado de tu propia esposa, ¿no es así?
Esa es la mirada que suaviza todas las partes de mi cuerpo...
menos a una.
¿Eso significa que estás listo?
No veo ningún obstáculo para dicha acción.
Mi amor, seguro que recuerdas que ya estoy circuncidado.
¿Charlie?
Sra. Mortdecai, como usted bien sabe...
Yo soy un hombre de pocas palabras.
Me encanta muy profundamente...
mi bigote.
Pero...
descubrí...
Que te amo...
más.
Procede.
¿De verdad harías eso por mí?
Por ti... No hay nada que yo no haría.
Bueno, en ese caso, Señor Mortdecai...
Yo estaría muy complacida, si se lo queda.
¿En serio?
Quiero decir...
Oh, querida...
Vas a vomitar.
Pruébame.
Oh, cariño, nunca he estado tan...
Una traducción de TaMaBin
Fix EuropGroup_sub