Ga door.
Heel goed. Dat is lekker.
Het gaat goed.
Zal ik een kussen op je mond houden? - Wil je me smoren?
Is dat iets geils? - Dan wordt Stella niet wakker.
Ik hou me wel stil.
Ik vind het moeilijk. Ik ben een luidruchtige minnaar.
Wat was dat? - Niks.
Je kijkt alsof je moet overgeven. - Het gaat wel.
Komt het door mij? Word je misselijk van mij?
Je bent m'n knuffelbeer. - Je lijkt misselijk.
Heb je weer krabsalade gegeten?
Ja, hè? - Nee.
Geeft niet, hoor.
Hou op. - Sorry.
Je bent nog steeds sexy, hoor.
Gaat het echt wel? - Het gaat echt...
Ik denk dat ik zwanger ben. - Geweldig.
Dat is fantastisch, lieverd.
Is het gek dat ik ben klaargekomen?
4 MAANDEN LATER
Ze zijn er zo. - Ik moet poepen.
Alweer? - Ik moet poepen van stress.
Poep later maar. - Goed dan.
Stella, hoe kom je toch steeds aan mama's dildo? Doe hem weg.
Sinds wanneer zegt ze continu nee?
Verstop je ondergoed.
Verstop je bongs.
Wat ruik ik? - Bongwater.
Welkom thuis. - Kom binnen.
Als jullie het huis kopen dan. - Wie weet. Ze vinden het mooi.
Dat is geweldig.
Sorry, het is vast irritant dat we steeds komen.
Nee, hoor. Wat is hier nou irritant aan?
Luister, het zit zo.
We doen het. - Dat was echt...
Dat was schrikken.
Kijk nou. Jullie dochter heeft je vibrator gevonden.
Ze vindt hem steeds weer. - Doe dat ding maar weg.
Dat woord heeft ze net geleerd. - Volgens mij heb ik dezelfde.
Maar dan in het zwart.
Een zwarte pik.
Zullen we dan maar tekenen? - Ja, goed idee.
VERKOCHT
We hebben ons huis verkocht.
Niet te vroeg juichen. Jullie zijn in escrow.
Wat is dat? - Waar heb je het over?
Jullie zeiden dat jullie wisten wat dat inhield.
Leg het nog eens uit. - Het is heel simpel.
De komende dertig dagen mag de koper inspecties laten doen.
Als alles goed gaat en ze nergens van schrikken, wordt de koop definitief.
Hebben wij dat ook met ons nieuwe huis?
Nee, jullie niet. - Waarom dan niet?
Dat huis was gewild en jullie riepen dat ik alles moest doen om het te krijgen.
Dat weet ik nog. - Dat heb ik gedaan.
Ik heb nog gevraagd of jullie begrepen wat het inhield.
En toen knikten jullie.
Net als nu.
En zo ontstond de vastgoedcrisis.
De kopers kunnen langskomen wanneer ze maar willen.
Verkloot het dus niet. - Let een beetje op je woorden.
Ze heeft een dildo vast. - Dat is geen dildo, maar een...
Speeltje. - Uit een tekenfilm.
Japanse anime.
Die tekenfilm kijk ik elke avond.
We worden oud, man. - Hoezo?
Onze vrienden gaan dood.
Wie gaat er dood? - Ken je Joe Waterston nog?
Die is dood. - Echt waar?
Hij had een rare moedervlek en ging ermee naar de dokter.
Onderweg is hij geschept door een bus.
Gaat het wel? - Nee, het gaat niet.
Ik flip vanwege de baby. Ik kan het niet.
Je wordt een goeie vader. - Nee, ik weet er niks van.
Wist je dat je een baby niet alleen kan laten als je naar de film wilt?
Dat wist ik. - Wist je dat?
Hoe ga je dat doen met twee? Dat begrijp ik echt niet.
Ik ben een goeie vader voor m'n dochter. Twee dochters lukt ook wel.
Je bent geen goeie vader. - Dat ben ik echt wel.
Maak jezelf dat maar wijs. Straks is Stella een puber die je haat.
Eigen schuld, want jij hebt haar met Kelly's dildo laten spelen.
Wij zijn goeie ouders. Reageer je niet af op mij.
Gelukkig krijg ik een zoon, want meisjes zijn lastig.
Wat lul je nou? - Jongens zijn makkelijker.
Als een jongen seks heeft, is dat goed. Bij meisjes is het slecht.
Niet. - Wil je dat je dochter seks heeft?
Zeg je dan: Jimmy, Stella heeft geneukt. Daar moeten we op drinken?
WELKOM EERSTEJAARS
WIL JE VRIENDEN?
ZUSTERS VOOR HET LEVEN?
WORD LID VAN PHI LAMBDA
Welkom bij Phi Lambda.
Dit wordt een geweldig jaar.
Als je geluk hebt en je erbij mag, maak je vrienden voor het leven.
We krijgen een hottub.
We hebben nieuwe donzen dekbedden. - Dat is dope.
En we hebben een nieuwe kok die glutenvrij kookt.
Hoi. Wat doe je?
Ik had hem eerst aan jou moeten geven. Er is natuurlijk een hiërarchie.
We roken hier geen joints. Dat is tegen de regels.
Beker.
Hij was twaalf dollar. Er zit hasjolie in. - Beker.
Jullie feesten zijn vast waardeloos als je niet mag blowen.
Meidendisputen mogen geen feesten geven volgens de statuten.
Serieus? - Het is echt zo.
We mogen geen feesten geven. Dat mogen alleen jongensdisputen.
Googel het maar.
Meen je dat nou? Feesten jullie niet? - Natuurlijk wel, bij de jongensdisputen.
Phi Lambda.
Sorry dat ik je stoor.
Ik las oude berichtjes, zodat ik geen loser lijk.
Ik ook. Ik kreeg helemaal geen berichtjes.
Wil jij lid worden van Phi Lambda?
Ik ben Beth. - Shelby.
Spannend, hè? Ons eerste studentenfeest.
Tien dollar in de emmer.
Hoi. Tien dollar in de emmer.
Jullie mogen naar binnen.
Vergeet het maar. - Dit is al m'n geld.
Een indringer.
NEE BETEKENT JA
Deze kamer is net een grote pijl die naar boven wijst, waar ze willen neuken.
Ga je mee naar boven?
Wie vraag je dat?
Ik wil niet bot doen. Ik heb geen voorkeur.
Nee. - Aan de kant.
Dit is niet wat ik ervan verwacht had. - Wat een klotefeest.
Hoort niemand dat ze steeds hetzelfde draaien?
Ik hoor het en ik word er knettergek van. Hoi, ik ben Nora.
Kom, we gaan.
Ik ben blij dat ik jullie ontmoet heb. Wat een raar feest was dat.
Ik voelde me onveilig. - Het leek wel een verkrachtershol.
Ik heb eigenlijk nog nooit drugs gehad.
Maar tijdens je studie moet je dingen uitproberen, dus ik ga wiet roken.
Neem een klein trekje.
Dat is een flinke.
Gaat het wel? - Wil je wat water?
Volgens mij gaat ze over haar nek.
Als zij begint, moet ik ook.
Wat ben je mooi. - Het gaat goed.
Ik denk dat ik dit vaker ga doen.
Dat je nooit geblowd hebt op school. - Wat deed jij op school?
Ik heb al een vriendje sinds de lagere school.
Net als Cory en Topanga?
Hou toch op.
Wat ontzettend schattig. - Ja, net als zij.
Ik heb de liefde bedreven met drie mannen.
Twee ervan waren zwart en één was Indiaas.
Ik heb ongeveer alles gedaan behalve dat.
Behalve wat? - Alles wat je maar kunt doen.
Behalve dat ene.
O, heb je nooit een anus gelikt?
Ik vond school helemaal niks, eerlijk gezegd.
M'n vader was superstreng.
Toen ik ging studeren, gaf hij me een verkrachtingsfluitje en een preek.
Door hem had ik op school niet echt een sociaal leven.
Zeg maar niks. We snappen het wel.
Je had geen vrienden.
Klop, klop.
Hier is jullie huisoudste. Hoe gaat het? - Hoi, Dustin.
Het ruikt hier een beetje vreemd.
Zijn jullie klaar?
Dit is een eerste waarschuwing.
Grapje. Jullie zijn nu volwassen. - Ik schrok me rot.
Rookten jullie wiet? - Ja.
Verdomme. Ik wist het.
Je moet van drugs afblijven.
Alles cool? Ik zie jullie later wel weer. Roep maar als je me nodig hebt.
Ik ben het zo zat dat jongens de baas over ons willen spelen.
We zijn geen kleine meisjes meer. - Meidendisputen mogen niet feesten.
Mogen we niet eens lol maken in ons studentenhuis?
Weet je wat we moeten doen?
Een eigen dispuut beginnen met feesten die wij leuk vinden.
En dan worden we zusters voor het leven.
Ik wil je zuster zijn. - Ik ook.
BFF.
Ik zei toch dat jullie je kop moesten houden.
Pokeravond.
Selfiestick.
Ik ontwerp Outback Steakhouses. Daar zijn er heel veel van.
Maar jouw app maakt de wereld een betere plek.
Pik voor pik.
Wat een geweldig idee. Een app die je lul groter maakt op foto's.
Ik vond je TED Talk heel goed. - Leuk dat je gekeken hebt.
Je hebt het gemaakt. - Ik zit bij de politie.
Prima, maar er zijn veel regels. Je moet tegenwoordig een camera dragen.
Ik weet niet waarom ik dat moet. Ik ga mezelf echt niet neerschieten.
En hoe gaat het met jou?
Ik baal van m'n werk. De modellen met ontbloot bovenlijf zijn afgeschaft.
Nu moet ik dit apenpak aan. - Die trui ziet er lekker zacht uit.
En ik ben zes jaar ouder dan de rest.
M'n baas moest laatst naar z'n schoolgala.
Hoezo is iedereen in dit vak zo jong?
Ik voel me erg ondergewaardeerd.
Ja, logisch.
Maar gelukkig heb ik jullie nog. Ik hou van jullie.
Delta Psi. - Elke week op maandag.
Hé, Darren. Hoeveel zet jij in? - Ik ga...
...all-in. - Goeie kaarten.
Heb je een full house? - Hopelijk ooit.
Dat is ons nummer.
Wat is dit?
Volgens de oude Grieken is ieder mens de helft van een geheel.
Peter, jij bent mijn wederhelft. - Dit is echt. Gebeurt dit echt?
Ik weet niet wie het aanzoek hoort te doen.
En jij draagt geen ringen en dat geeft niet.
Draag hem maar voor mij.
Wil je met me trouwen? - Ja, dat weet je toch? Doe hem om.
Oké, een, twee, drie.
USA.
Heeft hij je verteld over onze studententijd?
Hij was een beest. Hij neukte zich helemaal suf.
Je was gestoord. - Ik was dingen aan het ontdekken.
Ja, met je hoofd tussen de kutjes.
Ik heb vroeger ook kutjes gelikt.
Vast niet zo veel als hij.
Vind je het goed als we het even over het huis hebben?
Maak je geen zorgen. Darren mag hier wel intrekken. Hij is er toch altijd al.
Dank je wel.
Maar vind je het ook goed als Darren hier intrekt...
...en jij ergens anders gaat wonen?
Hoe bedoel je? - We zijn verloofd.
Hoe dacht jij dat het zou gaan?
Dat jullie in jouw kamer zouden slapen en ik in de mijne, nog lang en gelukkig.
Darren werkt thuis, dus we wilden er eigenlijk een kantoor van maken.
En misschien later een babykamer.
Baby's zijn klein. - Dat is zo.
Niet groter dan een schoenendoos. Die hebben geen hele kamer nodig.
Ik weet niet wat ik daarop moet zeggen.
Ik maak maar een grap. Ik zit jullie te dollen.
Weet je? Ik ga even hardlopen. - Nu?
Ik ben blij voor jullie. Jullie zijn geweldig. Kom eens hier.
Ik hou van je.
Moet je geen schoenen aandoen?
De eigenaar van dit huis is supercool.
Hij is net als ik. Cool, dope. Je mag hier doen wat je wilt.
Feesten, de hele nacht opblijven en met je telefoon spelen.
Lekker snapchatten, wiet roken. Maar kunnen jullie het betalen?
Hoe heet jij? - Shelby.
Ik ga voor jou, Shelby. Hoe heet jij? - Nora.
Ik ga voor jou, Nora.
Ja? - Beth.
Heel goed. Luister.
Het is 25.000 dollar per maand, maar voor jullie maak ik er 5000 van.
Kunnen jullie 5000 per maand opbrengen?
Ik word gebeld. Een momentje. - Ging z'n mobiel over?
Ik moet even opnemen. Nog een groep meiden die een eigen dispuut beginnen.
Ze zijn heel alternatief en heel hip.
Wat doen we? - We kunnen dat niet betalen.
Wat moeten we doen? - Weet ik niet. Kijk niet naar mij.
Er zit daar een prachtige centaur peinzend te kijken.
Wie ben jij? - Teddy Sanders.
Ik heb hier gewoond. - Waarom loop je mank?
Ik ben hierheen gerend, op blote voeten, een heel eind.
Willen jullie dit huren? - Misschien.
Wat willen jullie ermee?
Voor ons eigen dispuut buiten het systeem om.
Dan kunnen we doen wat we willen. Dope feesten geven en zo.
Een meidendispuut dat kan feesten? - Kappa Nu.
Wat is er mis met feesten van jongensdisputen?
We hebben mooie feesten gehad hier. Pimps en Ho's.
CEOs en Corporate Ho's. Boise Boys en Idaho's.
Ze zijn superseksistisch. Het thema is altijd iets met hoeren.
Je hebt gelijk.
Maar we moeten iets anders verzinnen, want we kunnen dit niet betalen.
Hoeveel hebben jullie samen? - Een paar duizend misschien.
Als we alles bij elkaar schrapen, en dat is voor één jaar.
Dat gebruik je als aanbetaling. Dan zorg je dat je leden krijgt.
Die betalen en kunnen geld voor je verdienen.
Voor je het weet, heb je een echt dispuut. Hebben jullie een huurovereenkomst?
Ik begrijp helemaal niks van wat je net gezegd hebt.
Vorige week sliep ik nog in een stapelbed.
Ik kan nog niet eens een wafel warm maken.
We zijn 18. We weten wat we willen, maar niet hoe we dat bereiken.
Ik heb vier jaar lang Delta Psi gerund. Ik kan jullie wel helpen.
Zouden jullie dat waarderen?
Ja, dat zouden we enorm waarderen.
Serieus?
Dat moeten we vieren.
Wie wil er lekker slingeren? - Ga ervoor.
Moeten jullie zien.
Wij gingen met z'n tweeën tegelijk. Let maar op. Delta Psi.
Gaat het? - Jawel.
Ik ben hier niet aansprakelijk voor. - We doen het.
Dope.
Gaat het echt wel? - Ja, prima.
Ik denk dat dit huis perfect is voor ons. - Ja, ik heb er zin in.
Tot snel dan. - Dank je wel.
Is dat Teddy Sanders?
O, nee. Snel, wegwezen. Ik leg het nog wel een keer uit.
Mac, Kelly. Hoe gaat het? - Hoe gaat het met jou?
Wat doen jullie hier? Jullie wonen hier.
Wie zijn dat? - Niet belangrijk.
Ik zie dat jullie gaan verhuizen. - Inderdaad.
Hadden jullie dat niet kunnen doen toen ik hier woonde?
Toen waren we nog niet zover.
Ik heb een strafblad dankzij jullie.
Oppassen.
Ik meen het. Dat maakt het moeilijk om een baan te krijgen. Heel lastig.
Wat doe je hier? - Daar komen jullie binnenkort achter.
Wat betekent dat? - Komt wel goed.
Leuk om jullie te zien. Ik heb jullie wel gemist. Tot gauw.
Oké, tot ziens.
Raar.
Willen jullie bij het coolste meidendispuut? Dat zijn wij.
Kom nu naar Kappa Nu.
WELKOM EERSTEJAARS
WIJ ZIJN KAPPA NU
WIL JE VRIENDEN VOOR HET LEVEN?
DRUGS
WORD LID VAN KAPPA NU
LEKKER DING
Wat is dat?
Er zijn daar mensen. - Is er iemand komen wonen?
Sorry, dames.
Wat gebeurt hier? - Kappa Nu. Wat is dit?
Hallo, wij zijn jullie buren, Mac en Kelly.
Zijn jullie ouders er ook?
Dit zijn de meiden van Kappa Nu.
Wat is dat? - Ons meidendispuut.
Hallo, buren.
Willen jullie een biertje of een mocktail? Gefeliciteerd.
Ik wil wel een mocktail. - Doe haar een mocktail.
Shelby haalt hem wel. - Dank jullie wel.
Wat krijgen we nou? - Wat doen we nu?
Onze kopers willen niet naast een dispuut wonen.
Is dit een goed moment om te flippen? Mag ik schreeuwen?
We moeten zorgen dat ze rustig doen. - Als ze zich maar gedragen.
Als ze maar niet feesten tot ons huis verkocht is. Daarna mogen ze losgaan.
Hé, hoe gaat het? Kunnen we even met jullie praten?
We hebben ons huis net verkocht, we zijn alleen nog in de escrow-fase.
Als de kopers iets niet aanstaat, kunnen ze zich terugtrekken.
Dan hebben wij twee huizen en zijn we de lul.
Het zou fijn zijn als jullie rustig zijn en dertig dagen geen feesten geven.
Dan zijn we weg en kunnen jullie helemaal losgaan.
We hebben juist ons eigen dispuut opgericht omdat...
...jongensdisputen feesten mogen geven, maar meidendisputen niet.
Echt waar? - Ja, dus feesten zijn belangrijk voor ons.
Jullie willen vast ook dat jullie dochter later gelijke rechten heeft.
Als man ben ik het natuurlijk met je eens en steun ik jullie volledig.
Maar m'n vrouw weet misschien wel hoe jullie het ook anders kunnen aanpakken.
Het is aan jou. - Dames.
We kunnen vast wel een compromis sluiten, toch?
Nee is nee.
Hoi, buren. - Teddy?
Binnenkort is aangebroken. - Wat betekent dat?
Ik zei dat jullie er binnenkort achter zouden komen.
Je hebt wel veel fantasie.
Ik ben mentor van deze meiden.
Is dat serieus iets? - Ja.
Waarom?
Waarom vliegen vlinders? - Om nectar te drinken.
Ik weet niet waarom dingen gebeuren, maar ik ga deze meiden helpen feesten.
Tijd om los te gaan.
Ik heb jullie gemist.
Dit zijn de regels voor een succesvol dispuut.
Regel één: gebruik emmers om je geld in te bewaren.
Met vijf emmers kun je de huur betalen.
Regel twee: zorg voor nieuwe leden en laat ze lekker voor gek lopen.
Minions. - Ze hebben een heel leger aan Minions.
Ik vond Minions leuk, maar nu haat ik ze.
Regel drie: geef themafeesten die bij jullie passen.
Hillary Clinton, Jeanne d'Arc wil dat je de joint doorgeeft.
Hillary, de first lady? - Of de senator?
Of de toekomstige president?
Oprah, we hebben geen bier meer. - Kijk allemaal onder je stoel.
Iedereen krijgt bier.
Jij krijgt bier en jij krijgt bier en jij.
Je bent geweldig.
Mag het alsjeblieft wat stiller? - Stil.
KAPPA NU FILMAVOND
Ik ben je zo dankbaar.
Ik hou echt heel veel van je.
Het is niet eerlijk. Ze zijn nog zo jong.
SHELBY WORDT ONTMAAGD-FEEST
Kan iedereen z'n kop houden? - Kappen.
A-CAPELLA-STRIJD
Toe. We smeken u.
Ik kan geen meidendispuut verbieden dat onafhankelijk wil zijn.
Waarom niet? - Slecht voor de pr.
Hoezo? - Ik zie de koppen al:
Seksistische vrouwelijke decaan verbiedt meidendispuut.
Dat is positief seksisme. Dat is net zo seksistisch.
Positief seksisme bestaat niet, blanke man.
Ga nou niet zo beginnen. Ik ben joods. Ook een minderheid.
Er zijn er minder van, net als van Labradoodles.
Na drie strikes is het afgelopen, toch? - Ze kunnen bij mij niks fout doen.
De regels gelden blijkbaar niet, dus we gaan over op plan B.
Misschien vindt u dit een 'geldige' reden om iets aan dat dispuut te doen.
Hebben we een deal? - Nee.
Fuck you. - Laat je gaan, schat.
Praat je zo met je dochter erbij?
Ze is nog maar klein, dus ze krijgt er niks van mee.
Jawel, hoor. - Niet. Kijk maar.
Wat zit ze te kijken? Goodfellas?
U denkt dat u alles zo goed weet, maar ik heb geen idee wat ze kijkt.
Wat nu? Binnenkort is de inspectie.
De kopers kunnen elk moment langskomen en zeggen:
Er wonen twintig gestoorde tieners hiernaast.
Straks hebben we twee huizen.
Dan zijn we de lul. - Enorm.
Hoi, schatje.
Ze moeten weg. - Ze luisteren niet.
Met de jongens konden we nog praten.
Zij keken naar ons alsof we hun grootouders waren.
Zo wordt Stella later niet.
We blijven altijd beste vrienden. - We zijn een team.
Toch, Stella? Kom eens hier. - Kom dan.
Wil je bij ons komen zitten, schatje?
Wat mankeert haar?
Speel maar lekker met je knuffel. - Geef hem maar een kus.
Weet je naar wie ze luisteren?
Sterren. - Hun ouders.
Hoi, pap.
Je zou op de campus gaan wonen, niet in een vervallen huis.
Wil je als een zwerver of een moordenaar leven?
Ik kan hier doen wat ik wil. Daarvoor ga je studeren.
Sinds wanneer praat je alsof je Eminem bent?
Dit is absurd. Kijk die pizza nou. De kaas is verschimmeld.
Kaas is een schimmel. Ik eet wat ik wil. - Heb je die domheid van mij?
Wil je net zo dom doen als jongens? Je gaat terug naar de campus.
Ik wil hier wonen. Ik kies voor Kappa Nu.
M'n kleine meid wordt volwassen.
Dank je, pap.
Zal ik jou en je vriendinnen op brunch trakteren?
Ik heb een nieuwe spijkerbroek nodig. - Dan gaan we winkelen.
Hoe ging het? - Gaan ze zich nu gedragen?
Ik heb het geprobeerd, maar ik kan niks doen.
Als ze twee zijn, doen ze alles wat je van ze vraagt.
Als ze ouder worden, is dat lastiger. Ik begrijp niks van wat ze zegt.
Maar het was fijn om haar te zien. Het huis is zo stil zonder haar.
Het gaat wel, hoor.
Wat een prachtige meid.
Mag ik haar even vasthouden? - Nee, doe maar niet.
Is dat een dildo verkleed als prinses? - Nee, dat is een populair tekenfilmfiguur.
Bedankt voor de moeite.
Hé, gemeneriken. - Hebben jullie mijn ouders gebeld?
Inderdaad. - Serieus?
Het zijn maar dertig dagen.
Dan is het huis verkocht en zijn jullie van ons af. Dertig dagen maar.
Jullie vragen erom. - Nee, hoor.
We vragen nergens om.
Jullie vragen erom. - We hebben niks gevraagd.
Jullie vragen erom.
Geweldig. Er komen er steeds meer bij.
Dit is privéterrein. Jullie zijn in overtreding.
Mac, Beth moet ingesmeerd worden. - Ze redt zich wel.
Laat me los. - Waar ga je heen?
Waar ben ik?
O, nee. Ze is dood.
Ik slik pijnstillers, motherfucker. Kappa Nu.
Ben je gek geworden?
Waar ga je heen? - Aan de kant.
Wegwezen, stelletje beesten.
Dit werkt niet. Je maakt ze alleen maar sexyer.
Ik vind dit helemaal niet leuk.
Wat was dat? - Een vogel?
Wat is dat toch?
Tampons. Wat smerig, zeg.
Ophouden, stelletje beesten. Kappen.
Mac, het andere raam staat open.
Dat was grappig. Hoe komen jullie aan dat nepbloed?
Uit onze vagina's. - Was het echt?
Het kwam van onze baarmoederwand. - Hebben jullie...
Dat is echt smerig.
Waarom doe je zoiets? Dat gaat echt te ver.
Dat is superseksistisch. Het was grappig.
Je had het grappig gevonden als het een zak piemels was geweest.
Nee, dat...
Een zak piemels.
Je hebt gelijk. Dat is grappig.
Een zak piemels.
Morgen is de eerste inspectie.
Die meiden moeten morgen tussen tien en vijf weg zijn.
Als onze kopers ze zien, trekken ze zich terug. Die meiden zijn gestoord.
Erger dan de jongens. - We gaan brainstormen.
Ik weet wat. Een variatie op een klassieker. Ho's before bro's.
Dat werkt niet. Ho's gaan altijd voor bro's.
Het werkte bij de jongens ook. - Maar meisjes zijn slimmer.
Dat is seksistisch. - Niet.
Tegen jongens is het niet seksistisch. - Ik weet het niet meer.
Mannenrechten. - Nee. Fuck you.
Gaat het wel? Waarom zitten jullie steeds te krabben?
Het zit zo.
We hebben bedwantsen.
Ik wil niet voor schut staan hier. - Dat is smerig.
De ongediertebestrijding komt. We moeten drie dagen ons huis uit.
Geniaal. Deze kleren zitten er vol mee. - We moeten snel zijn.
Hier zijn jullie nieuwe leden.
Dit is m'n beste broek. - Gooi nou maar naar binnen.
Ik heb het warm en zie niks.
Dat laken zit onder de bedwantsen. - Ik voel ze. Haal het van me af.
Hallo, we komen binnen. Kleren aan.
Hoi, welkom. Leuk om jullie te zien. Welkom terug.
Ik heb m'n vriend meegenomen. Grapje, hij komt voor de zwaminspectie.
Denken jullie dat hier huiszwam zit? - We roken iets vreemds laatst.
We willen het even laten controleren. - Prima.
Zijn daar nieuwe huurders ingekomen? - Ja, ze laten het huis ontsmetten.
Het is een aardig, rustig gezin. - Vast een groot gezin. Dat huis is enorm.
Het is een religieus gezin. Ze zijn joods. En ze zijn heel aardig.
Waarom doe je zo?
Ze zijn heel aardig. Daar zal je ze hebben.
Kijk, het zijn onze joodse buren. Ze bestaan dus echt.
Ze is zwanger. - Er komt nog een klein joodje bij.
Zullen we de inspectie maar doen? We beginnen wel in jullie keuken.
Raar.
Waar ga je wonen?
Ik help wat meiden een meidendispuut opzetten.
Ze trekken in ons oude huis, dus ik ga daar wel wonen.
Het is een grote stap voor me.
Dat is raar. - Helemaal niet. Het is normaal.
Als jij er gelukkig van wordt. - Hou je bek.
Rustig maar.
Ik heb eindelijk iets gevonden waar ik goed in ben en nu krijg ik commentaar.
Ik vind het alleen een beetje raar...
...dat een volwassen man een meidendispuut helpt.
Wist je dat ze geen feestrechten hebben?
Feestrechten bestaan niet.
Iedereen heeft het recht om te feesten. Toch, Garf?
Laat mij er liever buiten.
Als je beste vriend wil ik eerlijk tegen je zijn.
Dat werd tijd. - Hoe bedoel je?
Je hebt je grootste geheim lang voor je gehouden.
Waar komt dit ineens vandaan? - Garf wist het eerder dan ik.
Hij had er ervaring mee. Dat leek me logisch.
Soms moet je iemand pijpen om erachter te komen dat het niks voor je is.
Je bent boos, omdat je de weg kwijt bent. De rest van ons is goed bezig.
Garf zit bij de politie, Scoonie is ondernemer, ik ga trouwen.
En jij gaat in een studentenhuis wonen.
Die zusters zijn betere broeders dan jij ooit bent geweest.
Jij bent m'n broeder niet. - Dat moet je niet zeggen.
Bro's before ho's.
Je moet ze geen ho's noemen. Dat kan echt niet meer.
We moeten het echt even over geld hebben.
Na de ongediertebestrijding hebben we nog maar twee emmers geld over.
We schakelen onze Minions in. - Die maken het huis schoon.
Maranda, verkoopt jouw broer niet wiet buiten de stad?
Klopt. M'n broer Daffodil.
We kopen wiet van al ons geld en verkopen het op het Tailgate-feest.
We zorgen dat het binnenstroomt.
Goed idee. En dan laten we T-shirts maken.
Het is geen goed idee. Daar verdien je niet genoeg mee.
Iedereen verkoopt daar drugs.
We zorgen dat wij de enigen zijn, door alle drugsdealers te verlinken.
Dan is Kappa Nu straks de enige die wiet verkoopt op het Tailgate-feest.
Wat een briljant plan.
Dat is riskant. - We gaan wiet verkopen.
We gaan wiet roken.
Wat gaan we verkopen? - Wiet.
Verdomme. Jullie gedragen je als een stel kinderen. Luisteren.
Ik heb hier ervaring mee en ik weet er wel iets van.
WAT HEEFT TEDDY?
HIJ IS BOOS
HEEFT HIJ EEN QUARTERLIFECRISIS?
DAT IS HET VAST
WE MOETEN HEM LATEN GAAN
ROT
JA, MAAR HET IS BETER ZO
MAAR HIJ IS ZO KNAP
DAT IS ZO, MAAR HET IS BETER
TOCH?
JE HEBT GELIJK - JA
ECHT WEL - ROT, MAAR JA
ZEKER WETEN - HET MOET WEL
Ja, toch?
We hebben gestemd en het lijkt ons beter dat je gaat.
Wanneer dan? - Net, via onze telefoons.
Dat kunnen jullie niet maken. We zijn toch zusters? We zijn een team.
Dit kunnen jullie me niet aandoen.
Ik heb m'n baan opgezegd. - Dat hoefde niet.
Ik heb m'n 401K laten uitbetalen. - Wat is dat?
Dat weet ik niet.
Ik ben heel blij dat je ons geholpen hebt om onze vleugels te spreiden.
Ik dacht dat we dit samen deden. - Je bent anders dan wij.
Je bent oud.
Je hebt gelijk. Ik zit bij het verkeerde team.
Ik zie je wel weer.
Ik was toch niet te gemeen? - Nee, je hebt het prima gedaan.
Het is goed zo.
Nu papa weg is, kunnen alle remmen los.
Alarmcentrale? Ik heb drie adressen waar marihuana verkocht wordt.
Ja, ganja.
Op de grond.
Stop hem in je mond. Lekker, hè? - Wat doe je?
Dit is je training day.
Op de grond.
De opleiding is voorbij.
Jullie moeten even mee naar het bureau.
We hebben water bij ons en kunnen even wat eten halen.
Het is een wonder dat we die inspectie zijn doorgekomen.
Als ze langsrijden en die meiden zien, is het afgelopen.
Ik ben gestrest en heb een joint nodig, maar m'n dealer heeft niks meer.
Niemand heeft meer.
Wat doe jij hier? - Dat doet er niet toe.
Ik ga jullie helpen met dat meidendispuut.
Inderdaad. Ik loop over.
Te gek.
En Kelly, ik ben er nog steeds voor in. - Hou toch op.
Dat is kwetsend, hoor. - Hij maakt maar een grapje.
Kappa Nu heeft alle wiet in handen.
Tot maandag zijn zij de enige verkopers.
Denk je dat ze mij wat willen verkopen? - Nee.
Ze hebben ruim 3 kilo wiet en kunnen 50 dollar per gram vragen.
Dat is meer dan 1000 dollar per ounce.
Als ze alles verkopen, verdienen ze ruim 112.000 dollar.
Gast, wat ben jij goed in rekenen. - Helemaal niet. Ik ben goed in wiet.
Dat is hetzelfde. - Nee, dit is wiet.
Probeer het eens met vlees.
Wat moet ik met vlees? - Je hebt trek.
Bedoel je hamburgers? - Steaks.
Wat kost een gram steak? Geen idee. Waarom zou ik dat willen verkopen?
Ze verkopen het op het Tailgate-feest zodat ze het huis kunnen houden.
Wat nu? - Als we hun wiet stelen, hebben ze niks.
En dan moeten al hun leden bij andere disputen.
Wat haal jij hieruit? - Ik wil gewoon waardering.
Hoe moeten we ze verslaan? Ze zijn met z'n vijftienen.
Het zijn vijftien individuen. Ze zijn geen eenheid.
Ze snappen niet hoe een dispuut werkt. De 'i' van 'ik' zit niet in sorority.
Jawel, twee zelfs. - Eentje maar.
Dat is een 'y'.
In het midden. - Een 'o'.
Er zit twee keer een 'i' in. S-O-R-R-I-A-Y-O-R-I-T-Y.
Jullie vergeten de 'u'.
S-O-R-R-I-R-O-I-T-I-T-Y.
Sorriroitity? - Zo spel je dat.
Spreek je het 'tity' niet uit? - We dwalen af.
We moeten dat Tailgate-feest infiltreren.
Tailgate.
Henneptaart.
Wiet voor wijven. 20 dollar maar.
Koop wiet van Kappa Nu. Voor het goede doel.
Maar 20 dollar per stuk. - Kom een lekker stuk henneptaart halen.
Jij ziet er verschrikkelijk uit. - Mensen zijn dol op clowns.
Hou op. - Straks ga ik nog bevallen.
Het plan is als volgt. Ik ga straks op het podium dansen.
Ik leid de meiden af zodat Mac de wiet kan stelen.
Kelly en Paula besturen de vluchtauto. Jullie moeten rustig aan doen.
Is het hele dispuut afgeleid als jij gaat dansen? Ik weet het niet.
Dat werkt. - Meestal wel.
Ik weet niet eens waar we nu zijn. - Ik ben er klaar voor.
Wat is er?
Ik heb geen babyolie. - Geeft niks.
Dat is belangrijk. Daardoor krijg je twee extra blokjes.
Wacht maar. - Verdomme.
Hier komt het.
Wat heet. Dat is echt heet. Het brandt.
Smeer me maar in.
Kelly, wat doe je? - We hebben haast.
Jij doet z'n dijbenen.
Maak het podium vrij. Ik wil iets zeggen.
Dit is voor de meiden van Kappa Nu.
Ik weet dat het even niet zo lekker loopt, maar ik hou van jullie.
DJ, schudden met die billen.
Blijf jij hier, Beth? - Ja, hoor.
Hij laat z'n piemel zien.
De wiet.
Alles is weg.
Die vuilak heeft onze wiet gepikt. - Ga erachteraan.
Pak de wiet.
Ik haat clowns.
Aan de kant.
Zoek een andere uitgang, dan zoek ik wel een andere auto. Snel.
Weg.
Aan de kant.
Ik heb de wiet.
Aan de kant.
Welke is het? Waar zit de wiet in?
Geef hier die wiet.
Nu lach je niet meer, hè? - Hou op.
Dit is vuilnis. Het is geen wiet. - De wiet.
Wacht eens. Mac, dit kun je.
Rechts van je. - Ik ben atletiekkampioen, bitch.
Kom.
Kom op. Snel.
Gratis wiet. Pak aan.
Dat is alle wiet. Wat moeten we nu doen?
Ik vind je spieren heel geil.
Lekker gewichtheffen.
Doet het zeer? - Ze zijn best zwaar.
Ik hou van je.
Dit is doodzonde, maar ook wel weer leuk.
Bedankt, man. - Die meiden zijn losgeslagen.
Dat waren ze. Wij hebben ze getemd. - Zeg dat wel.
Je kunt elke situatie onder controle krijgen.
Want ouders zijn slim en vergeleken met hen zijn kinderen dom.
Je komt nergens tot je antwoord geeft op een simpele vraag:
Wie is Teddy Sanders? Dat is belangrijk.
Voor ik iets bereikt had, vroeg ik me af: Wie is Mac Radner?
En ik: Wie is Kelly Dhundee?
Heet je Dundee? - Met een 'h' erin, Dhundee.
Net als Crocodile Dundee? - Het is anders.
Ja, maar toch toevallig. Crocodile Dundee.
Daar lijkt het niet op. - Nee, hoor.
Dat moet je dus weten. Wie is Teddy Sanders?
Wat ga je vandaag doen? - Wat zijn je plannen voor het leven?
Ik doe waarschijnlijk wat spelletjes op m'n telefoon en ga wat rondlopen.
En dan ga ik slapen in m'n auto.
Zoiets.
Wat triest.
Wil je anders hier slapen? - Hebben jullie wel plek?
Je kunt bij Stella slapen. - Ze heeft maar zo veel ruimte nodig.
Dank jullie wel. - Jij bedankt.
Dat doet me veel. - Ik zie het.
Het stelt niet veel voor. - Jawel.
Heb je nog meer van deze dingen? - Een heleboel. Pak maar.
Is het babyvoedsel? - Ja.
Baby's krijgen goed te eten. Lekker. - Pak maar.
Schattig. Kijk hem nou.
Hij is van de wereld door alle wietrook.
We zijn alles kwijt en we moeten huur betalen. Wat nu?
Beth, jij zou bij de wiet blijven.
Dit is niet mijn schuld. Ik ben ook maar een vrouw. Ik wilde ook kijken.
Ik deed de slagroom. - We keken er allemaal naar.
Hou op. Zien jullie niet wat er gebeurt?
De oude mensen willen ons uit elkaar drijven.
Ze weten dat we onverslaanbaar zijn als zusters.
Ik hoor voor het eerst ergens bij. - Ik wist niet dat het zo leuk kon zijn.
Ik heb nog nooit zo'n lol gehad en ik ben op ruimtekamp geweest.
Ik heb al een week niet geslapen, omdat ik niks wil missen.
We blijven bij elkaar. Hoe noem je een huis vol sterke vrouwen?
Een bordeel. - Nee, een meidendispuut.
We blijven problemen houden als we met die oude mensen blijven vechten.
We geven ze een koekje van eigen deeg.
Ze willen ons uit elkaar drijven. Dus wat gaan we doen?
We gaan hen uit elkaar drijven.
Tenzij jullie dat te heftig vinden.
Dat zouden ze nooit zeggen als je een man was.
Je moet je niet verontschuldigen. - We doen het gewoon.
Wat vind je hiervan?
O, mijn prins. Kom me halen.
Kom me halen. Nee, ik kom je niet halen.
Gele sterren.
Wat voor kleur zal ik haar jurk maken?
Wat gebeurt er met het water? - Het kookt. Cool, hè?
En nu gaan we de eieren erin doen.
Doe je eieren in het water? - Ja, kijk maar.
Hoorde jij dat ook?
Dat is heet. - Ik zei toch dat het heet was.
Ik dacht warm, als een jacuzzi. - Nee, kokend heet.
Nu gaan we de eieren hard koken.
Als je er eieren in doet, smelten ze. - Nee, ze worden hard.
Waarom worden eieren daar hard van? - Hoezo?
Pasta wordt er zacht van.
Goed punt.
Ze ziet er prachtig uit. Kijk dan. Ik vind het echt een mooie kleur.
Ik ben dol op kleuren.
Ze is wel chic gekleed. Misschien staat ze gewoon ergens in een tuin.
Zie je soms mensen die ik niet zie?
Dat mag je best zeggen.
Schat, ik ben thuis.
Dat heb ik altijd al eens willen zeggen. - Ik zeg het vaak.
Lieve Mac. Alles lijkt wel goed te gaan tussen ons, maar ik trek het niet meer.
Waar heeft ze het over? - Ze zit me vast te dollen.
LEUK HOOR, GRAPJAS
IK MEEN HET, IK TREK HET ALLEMAAL NIET MEER, BEL ME NIET
Wat slecht. - Ze vragen erom.
Ik bel haar. - Natuurlijk.
Hij belt. - Wegdrukken.
Wat gebeurt er?
Rustig. - Ophangen.
Rustig blijven. Er is niks aan de hand.
WAT ALLEMAAL?
DINGEN
WAT VOOR DINGEN?
JE WEET WEL
IK WEET NIET WAT JE BEDOELT
JE WEET WEL DINGEN
KUNNEN WE PRATEN? WAAR BEN JE?
Waar zou ze zijn? - Ik weet wel waar ze heen is.
Ik heb geen oog dichtgedaan. Ik ben heel ongerust. Laat me iets weten.
IK TREK DINGEN NIET MEER BEL ME NIET
WAT VOOR DINGEN? ZIT JE BIJ JIMMY?
NEE, EN HIJ VERTELT JE NIET WAAR IK BEN
Kom nou, ik heb honger. - Ik zit te tweeten. Hoe spel je Trump?
Hé, Kel. - Waar is hij?
Wie? - Waardeloze leugenaar.
Vertel waar hij is. - Weet ik niet.
Hij zei dat je zou doen alsof je het niet wist. Zeg waar hij is.
Mac is weg en Jimmy weet waar hij is.
Vertel haar waar hij is. - Ik weet het niet.
Je beschermt hem vanwege die stomme bro code.
Nee, hoor. Hij vindt jou leuker dan mij.
Je liegt. Vertel op. - Ik lieg niet.
Wat een grof taalgebruik. - M'n man is weg en hij weet waar hij is.
Vertel het haar. Je moet haar vertellen waar hij is.
Dat is nou ook weer niet nodig.
Ze doet je nog wat aan. - Hij is opgepakt voor kinderporno.
Ik lieg. Ik weet niet waar hij is.
Bel hem. - Dat had je verdiend, Jimmy.
Bel hem. - Oké, hier.
M'n huid is gescheurd.
Kelly? Waarom bel je met Jimmy's telefoon? Ben je hier ergens?
Ik ben op je kantoor. Ik zoek je.
Ik moest hierheen van jou. - Waar zit je?
In Sydney, Australië. Ik sta bij het Opera House.
Ben je in Australië? - Ik heb net achttien uur gevlogen.
Wat is er aan de hand? - We zijn gehackt.
'Kappa Nu heeft jullie gefopt.'
Kappa Nu. Kijk uit. Airbags. - Airbags.
Airbags. Dit is geen oefening.
Iedereen weg hier. Wegwezen.
Ik ga over de brug lopen en dan kom ik terug.
Wilt u deze koelkast? Hij is zo goed als nieuw.
OUWE-LULLENZOOI GOEDKOOP
Ouwe-lullenzooi?
Kappa Nu steelt van jullie.
Zijn we beroofd? - Klotezooi.
We moeten de politie bellen. - Wij hebben hun wiet gestolen.
Meisjes zijn erger dan jongens. Dat is niet feministisch, maar pech.
Stella's speelgoed ligt er nog.
Ik ben al vier dagen op. Ik ben zo moe. Het is drie uur 's nachts voor mij.
We zijn de lul. We zitten in een drugsoorlog en we gaan failliet.
We hebben slechte keuzes gemaakt.
We hebben straks twee dochters. - We kunnen niet eens voor één zorgen.
Ik ben een slechte ouder. - Nee, ik.
Hou op. - Dit win je niet.
Ik ben de slechte ouder. - Ik.
Vorige week zat ze ineens op een stuk wiet te kauwen.
Indica of sativa? - Indica. Ze sliep daarna negen uur.
Toen ze zes maanden was, heb ik haar laten vallen op haar hoofd.
Ik ook.
Ik ben een keer naar Taco Bell gegaan en was vergeten dat zij nog thuis zat.
Ik ben echt een slechte ouder. - Wij allebei.
O, nee. Het is de makelaar.
M'n cliënten trekken zich terug.
We reden langs en zagen Kappa Nu.
Hoe weet je hoe ze heten? - Ik heb ook gestudeerd. Omega Theta.
Wat doet hij hier?
U had ons niet verteld dat er een dispuut naast ons nieuwe huis zit.
Hij is een lachertje. - Hou toch je klep.
Hou zelf je klep. - Hou je klep.
We hebben het een keer gedaan. - Niet van toepassing.
Die escrow drijft ons uit elkaar en we moeten elkaar tegemoetkomen.
Het zijn lieve meiden, hoor. - Superaardig.
Dat geloof ik niet. We zagen ze jullie huis leegroven.
Fijn dat je er wat aan hebt gedaan. - Heb je toegekeken?
Is er iets wat we kunnen doen?
Ja, zorg dat die studenten morgen verdwenen zijn.
UITZETTINGSBEVEL
Is dat echt? - Die oude mensen zitten erachter.
Het is echt. Ik heb de huisbaas gebeld. - Dat was vast een van de oude mensen.
We kunnen de huur niet betalen, omdat ons geld is opgegaan aan wiet.
We hebben vijf emmers geld nodig, anders moeten we er morgen uit.
We raken het huis kwijt. - En dan worden we uit elkaar gehaald.
En dan heb ik weer geen vrienden meer.
Hoe verdienen jongensdisputen geld? - Met feesten.
Niemand wil voor onze feesten betalen. - Ik hoor de jongens al.
Wat zie je er leuk uit in je normale kleren.
Meiden, ik heb een idee.
Jullie zullen niet blij zijn.
We moeten een feest geven. - Dat kost ons geld.
Niet zo'n feest dat we zelf leuk vinden, maar een stom feest voor jongens.
Een feest waarvoor ze willen betalen.
Ze moeten het zo leuk vinden dat ze hun vrienden erbij halen.
Zoals dat waar we elkaar ontmoetten. - Anders raken we het huis kwijt.
Ik wil jullie niet kwijt.
Goed. - We vertellen het de rest.
We willen ons dispuut en ons huis niet kwijt.
Daarom moeten we ons iets sexyer kleden dan normaal.
Ik ben sexy. Ik heb het gedaan met de pizzabezorger.
Er zit chips in je haar.
KAPPA NU
NODIGT JE UIT
OM TE
FEESTEN
20 DOLLAR ENTREE
JONGENS WELKOM
Dat filmpje zit goed in elkaar. - We zijn de lul. We raken alles kwijt.
Beter kijken. Ze doen juist precies wat ze niet wilden doen.
Ze zijn kwetsbaar. - Ze hebben dat geld van het feest nodig.
Zonder dat feest is het afgelopen.
We geven ze een pak voor hun broek. - Stuk voor stuk.
Ouders zijn er om ervoor te zorgen dat jongeren geen lol hebben.
Kom binnen, jongens.
Ik hoop dat je jezelf straks ook binnenlaat.
Wat ben jij grappig.
Bel je vrienden dat ze ook moeten komen.
We maken een einde aan dat klotefeest.
Jullie doen het van binnenuit en wij van buitenaf door de politie te bellen.
Binnen, buiten. Duidelijk.
Nu ben ik er klaar voor.
Ja, en ik nu ook.
Hoe gaat het?
Het is maar twintig dollar. Kom ook. Het wordt een geile boel.
Het stikt hier van de lekkere wijven en ze zijn allemaal hartstikke geil.
Hoeveel emmers geld hebben we nu?
Er zit een raar smaakje aan de punch. - Die komt niet van ons.
Tijd voor Fase 2. Ik ga ervoor zorgen dat de oude mensen de politie niet bellen.
Als je oude mensen ziet, hou ze dan tegen.
Ik vind dit maar niks.
Je moet dat niet drinken. - M'n tong is gevoelloos.
Je moet opgaan in de menigte.
Leuk feest. Ik nodig m'n vrienden uit.
Het is bedrog. Ze vinden je niet grappig.
Kolere. - Gaat het? Wat is er?
Ik had die McRib niet moeten eten.
Ik heb om de vijf tot zes minuten vreselijke kramp.
Je gaat bevallen. - Ze is morgen pas uitgerekend.
Dan ga je zeker bevallen. Je moet de tijd bijhouden.
Het is alweer over. - Ze gaat niet bevallen.
Daar gaat ze. - Je moet achter haar aan.
Het is haar lichaam. - M'n laatste vrije avond.
Ik hou van je. - Ik ook van jou.
We moeten de stroom uitschakelen.
Dat moet je niet drinken. - Hoezo niet?
Kom op. Je moet nooit punch drinken. Kom mee.
Ik zag jou met Teddy. Waarom ben je hier met Teddy?
We gaan de stroom uitschakelen zodat het feest voorbij is.
Ik ben ineens helemaal naar de klote.
Ik ook. En ik heb alleen maar punch gedronken.
Shit. Een Cosby-streek.
Kappa Nu, het eindigt nu.
Er moet nog een stroombron zijn.
Banaan, banaan, banaan.
Ik moet je tegenhouden.
Moet je zien hoe groot m'n tong is.
Vind je dat leuk?
We gaan de politie bellen.
Je kunt de politie niet bellen zonder telefoon.
Geef terug. - Nee.
Laat vallen.
Dat heet een snoer, doos. - Ouwe-lullentelefoon.
Waar zijn onze telefoons? - Bedoel je deze?
Hoe kom je daaraan?
Kom mee.
Het is niet gelukt. - Heb jij een telefoon?
Nee, m'n bundel was op.
Ik ben hier, jongens. Ga me niet zoeken.
Jullie zijn warm. Vind me dan.
Jullie zijn warm. Bingo.
Wacht, nee.
Dit is tot we genoeg geld hebben. Er zijn repen, flesjes water en een poepemmer.
Kom terug, jongedame.
Shelby, kom terug. - Help ons.
Kom terug. Nu.
Ze heeft hem op slot gedaan.
Rustig blijven. Ik moet even nadenken.
Ik heb een plan. We gooien alles wat we kunnen tegen de deur.
Wat doe je? - Ik moet poepen van stress. Niet kijken.
Hou het op. We moeten hier uit zien te komen.
Aan de kant. - Krachtpatser.
Kom op nou.
Sorry, sorry, sorry.
We gooien wel iets anders. - Het gaat wel.
Gaat het? - Jawel.
Die fiets is stuk.
Dat werkte niet. - Kun je nog door?
Ik denk...
Dat is het.
Dat is onze uitweg.
Dat is te hoog. - Welnee.
Wat ga je doen? Ik heb de sleutels niet. Krijg jij hem aan de praat?
Nee, dat lukt me niet, maar ik weet wel het een en ander over...
...airbags.
Voorzichtig neerzetten.
Perfect.
Als we dit goed doen...
...blaast de kracht van de airbag ons zo door die ventilator heen.
Wie gaat het doen? - Ik.
Godzijdank. Ik denk niet dat ik het kan.
Gaat het wel?
Blijven we elkaar wel zien hierna?
Blijf je me ook waarderen als dit gedoe achter de rug is?
Bewijs het dan. - Wat?
Geef me een knuffel.
Liever niet. - Geef me een knuffel. Een echte.
Waar is dat goed voor? - Dat versterkt onze band.
Kom maar op.
Dit waardeer ik. Dank je.
Dit is eigenlijk wel fijn.
Dit voelt goed.
Dit is mooi.
Krachtig, hoor.
Bedankt, man.
Ik mag dat bro-gedoe wel. - We zijn bro's.
We gaan ervoor.
Voor je het doet, moet je wel zeker weten dat alles goed staat.
Klaar. - Een, twee, en drie.
Gaat het? - Jawel.
Het gaat wel. - Je hebt vast een hersenschudding.
Het gaat wel. Geef me tien minuutjes. - Ik neem het over.
Voorzichtig.
Ik ga het doen.
Ik doe het voor m'n gezin.
Gaat het wel? - Het is gelukt.
Meiden, ik heb de oude mensen opgesloten in de garage. Het komt goed.
Wat is dat?
Tieten, tieten, tieten.
Wat een rotfeest. - Ik wil hier niet meer zijn.
Het komt wel goed. - Denk je?
Wet T-shirt contest.
Jullie winnen allemaal. - Hou op.
Ik stop ermee. - Ik ook.
Ik ga. - Niet weggaan. We verzinnen wel iets.
Wacht.
Wacht nou. We moeten hierover praten.
Stop. Niet zo snel. Blijf nou even staan. Luister.
Het feest is nog groter geworden.
Wat is er gebeurd?
Ik ben gedrogeerd, dus als je seks met me wilt, grijp dan nu je kans.
Ons plan werkt. De oude mensen zijn uitgeschakeld. We zijn Kappa Nu.
Dit is niet waar we voor staan.
Geef je het gewoon op? - Jij hebt het verpest.
Ik zie eruit als Nicki Minaj. - En ik als Snooki.
Ik ben de enige die ons probeert te redden. Jullie willen het opgeven.
Ze hebben ruzie.
Gaan we hun vriendschap kapotmaken? - Nee, we...
We zijn in escrow.
We hebben ons best gedaan. Het is niet gelukt.
Het systeem is tegen ons. Het is niet anders.
Ik geef het op. De wereld is seksistisch en daar kunnen we niks tegen doen.
Ongelooflijk dat dit het is.
Het wordt weer net als vroeger. Ik wou dat we hier nooit aan waren begonnen.
Dit is niet goed. - Triest.
Ze zijn nog zo jong.
Nee, het is afgelopen. Verleden tijd.
Dames.
Doe niet zo dramatisch. Jullie zijn sterke vrouwen die in opstand komen.
Jullie zijn net het huis uit en zijn bang. - Ik ben bang.
Jullie weten wel wat jullie moeten doen. - Ja, inderdaad.
Wat moeten we doen? - Niet opgeven.
Iets meer, graag.
Als je onderuit gaat, sta je weer op. Ze krijgen je niet klein.
Verzin je dat net? - Ja.
Zeg dat ze met elkaar moeten zoenen.
Zeg dat dat huis niet Kappa Nu is. Dat zijn zij.
Dat huis is jullie dispuut niet. - Die moeder heeft gelijk.
Waarom geven we geen leuk feest en dan zien we later wel weer.
Het geeft niet als we dat kwijtraken. We mogen dit niet kwijtraken.
Jongens...
Ik wil ze zo graag zien zoenen.
We schoppen die eikels het huis uit.
Mooie speech. Hoe kwam je erop? - We hebben een dochter.
Hoe moet het nu met onze escrow? - Geen idee, maar dit was het beste.
Jimmy, waar ben je?
Ik denk dat het toch niet aan die McRib lag.
Hij heeft mijn voet. Een stuitligging.
Ga naar het ziekenhuis.
Ik hou van je. - Ik ook van jou.
Raken we ons huis kwijt? - We hebben geen geld, dus ja.
Dan moeten we nog even knallen.
Geweldig feest. Jullie zijn het eerste meidendispuut dat kan feesten.
Wij willen erbij. - Wie zijn wij?
Drop je geld maar in de emmer als je erbij wilt.
Moeten we hoodies dragen? Ik hou van mooie kleren.
Je mag dragen wat je maar wilt.
Welkom bij Kappa Nu. - Welkom, allemaal.
Kom binnen.
Doe je geld maar in de emmer. - Gooi het in de emmer.
Pete, wakker worden.
Wat is dit? Wat doe je? - Rustig maar. Luister even.
Het spijt me.
Toen jullie je verloofden, dacht ik dat ik m'n beste vriend zou kwijtraken.
Maar toen besefte ik dat ik je nooit zou kwijtraken. We zijn broeders.
Voor altijd.
Toch? - Voor het leven.
Ik raak m'n beste vriend niet kwijt. Ik krijg z'n man erbij.
Kolere. - Niks aan de hand.
Teddy en ik maken het goed.
Mag ik je iets vragen? - Ja, tuurlijk.
Zou je misschien mijn getuige willen zijn?
Tering. Serieus?
Natuurlijk wil ik dat. Ik hou van je.
En ook van jou. Kom dan. - Kom erbij.
Nu heb ik twee broeders.
Jullie 'wees jezelf'-feest is nog drukker dan jullie hoerenfeest. Fantastisch.
Dat is goed nieuws voor jullie, want...
...wij zijn bereid om jullie te helpen met jullie escrow-dom.
We hebben teringveel geld verdiend, acht emmers vol.
En we hebben niet genoeg ruimte voor alle nieuwe leden.
We kunnen twee huizen vullen.
Kunnen we jullie huis huren voor onze uitbreiding?
Het is maar een idee.
We zijn bereid vier emmers geld per maand te betalen voor de huur.
Vijf.
We doen het voor vijf emmers. - Per maand.
Vijf emmers dan.
O, ja. Lekker, hoor. Wij winnen.
Meer. Hebben jullie dit elke maand?
Wanneer kunnen we erin? - Nu. Hier met dat geld.
We worden huisbazen. Eitje.
Fuck it. - Fuck you.
Uitbreidingsfeest.
VERHUURD
Ik zal het hier missen. Ons eerste huis.
Stella is hier opgegroeid. Daar zette ze haar eerste stapjes.
Daar zei ze haar eerste woordje.
Daar hebben we haar groei bijgehouden. - Zie je? Weet je dat nog?
Het gaat allemaal zo snel. - Bizar.
We gaan. Kom je, schatje?
Ons nieuwe huis. - Je ziet de buren niet eens.
Ik denk dat we best goede ouders zijn.
We hebben Teddy geholpen en dertig gestoorde studentes.
We doen ons best.
Meer kun je niet doen. - Dat denk ik.
Eigenlijk doet het er niet eens toe.
Op een dag kijken onze dochters net zo naar ons als die studentes.
Dan willen ze niks meer met ons te maken hebben.
Dat lijkt me vreselijk. - Mama.
Ben je bang? - Ik ben bang.
Kom maar.
Kom maar, schatje.
Hé, stoute meid. Hoe gaat het?
Zullen we gaan slapen? - Nog niet.
Nog niet? Zullen we nog even op bed hangen?
Wil je kiekeboe spelen?
Kiekeboe.
Je blijft altijd lief voor ons, hè? - Je blijft onze beste vriendin, toch?
Hé, lieverd.
Ik ben niet verdrietig, hoor. - Nee.
Ik hou van je, schatje. - Ik ook.
3 MAANDEN LATER
Voel je je goed? - Ik heb wel wat last van zenuwen.
Je ziet er geweldig uit.
Gaat het wel? Je lijkt heel zenuwachtig. - Ik flip een beetje.
Onthou dit maar.
Darren houdt meer van je dan van wie dan ook en waardeert je vriendschap.
Darren kan zich zijn leven niet voorstellen zonder jou.
En Darren is er trots op dat je z'n beste vriend bent.
Je hebt het niet over Darren, hè? - Eigenlijk niet nee.
Maar je gaat trouwen.
Opgelet, allemaal.
Bruidegom nummer één staat klaar met z'n getuige. Zijn jullie zover?
Wat goed dat je je niche hebt gevonden. - Bruiloften organiseren voor homo's.
Daarvoor maakt een strafblad niks uit.
Ik ben goed in feesten plannen en homo's zijn dol op me.
Omdat je zo'n geweldige vent bent.
En omdat ze je keihard willen nemen. - Dat zijn jouw woorden.
Delta Psi.
We gaan zorgen dat je trouwt.
We komen eraan.
We zijn thuis met baby Mildred. - Welkom thuis.
Hoe was de bevalling? - Het is voorbij.
Heb je gepoept? - Nee.
Ik ook niet. - Goed van ons.
Een hoop stront.
Heb je een cadeautje voor je zusje? - Haar eerste dildo.
Jemig, jullie zijn net als wij. - Laat maar zien.
Hier is Jimmy Junior dol op.
Die van ons heeft geen aders en geen balzak.
Doe dat ding weg.
Wil je je nichtje ontmoeten, Jimmy Junior? Kijk dan.
Onze kinderen ontmoeten elkaar. - Kijk dan.
Hoi, ik ben Mildred. - Schattig.
Hoi, Mildred. Later gaan wij met elkaar neuken.
Dat gebeurt niet. Mijn ouders gaan me leren om jongens zoals jou te mijden.
Geweldig. - Net een duo.
We laten jullie alleen. - Bedankt dat jullie opgepast hebben.
Dag. Ze is prachtig. - Bedankt, jongens.
Het is gelukt. We hebben er nog een kind bij.
Ik hou van je. - Ik ook van jou.
Krijgt je zusje een kusje?
Vertaling: Wietske van der Pol
Dutch