1
00:00:43,193 --> 00:00:44,438
Ga door.

2
00:00:46,613 --> 00:00:49,567
Heel goed. Dat is lekker.

3
00:00:49,699 --> 00:00:51,857
Het gaat goed.

4
00:00:53,620 --> 00:00:56,870
Zal ik een kussen op je mond houden?
- Wil je me smoren?

5
00:00:57,040 --> 00:01:00,373
Is dat iets geils?
- Dan wordt Stella niet wakker.

6
00:01:00,460 --> 00:01:02,037
Ik hou me wel stil.

7
00:01:09,177 --> 00:01:13,839
Ik vind het moeilijk.
Ik ben een luidruchtige minnaar.

8
00:01:18,394 --> 00:01:19,889
Wat was dat?
- Niks.

9
00:01:20,063 --> 00:01:23,266
Je kijkt alsof je moet overgeven.
- Het gaat wel.

10
00:01:23,399 --> 00:01:26,650
Komt het door mij?
Word je misselijk van mij?

11
00:01:26,778 --> 00:01:29,981
Je bent m'n knuffelbeer.
- Je lijkt misselijk.

12
00:01:30,073 --> 00:01:31,900
Heb je weer krabsalade gegeten?

13
00:01:33,743 --> 00:01:35,570
Ja, hè?
- Nee.

14
00:01:41,709 --> 00:01:43,667
Geeft niet, hoor.

15
00:01:43,795 --> 00:01:45,918
Hou op.
- Sorry.

16
00:01:46,047 --> 00:01:48,004
Je bent nog steeds sexy, hoor.

17
00:01:48,091 --> 00:01:51,341
Gaat het echt wel?
- Het gaat echt...

18
00:01:55,723 --> 00:01:58,974
Ik denk dat ik zwanger ben.
- Geweldig.

19
00:01:59,102 --> 00:02:02,352
Dat is fantastisch, lieverd.

20
00:02:04,941 --> 00:02:06,768
Is het gek dat ik ben klaargekomen?

21
00:02:06,943 --> 00:02:09,315
4 MAANDEN LATER

22
00:02:09,445 --> 00:02:11,771
Ze zijn er zo.
- Ik moet poepen.

23
00:02:11,948 --> 00:02:14,735
Alweer?
- Ik moet poepen van stress.

24
00:02:14,826 --> 00:02:17,032
Poep later maar.
- Goed dan.

25
00:02:19,205 --> 00:02:23,951
Stella, hoe kom je toch steeds
aan mama's dildo? Doe hem weg.

26
00:02:24,085 --> 00:02:26,623
Sinds wanneer zegt ze continu nee?

27
00:02:26,796 --> 00:02:28,623
Verstop je ondergoed.

28
00:02:29,799 --> 00:02:31,543
Verstop je bongs.

29
00:02:41,227 --> 00:02:42,887
Wat ruik ik?
- Bongwater.

30
00:02:45,023 --> 00:02:47,229
Welkom thuis.
- Kom binnen.

31
00:02:47,358 --> 00:02:51,901
Als jullie het huis kopen dan.
- Wie weet. Ze vinden het mooi.

32
00:02:52,030 --> 00:02:54,437
Dat is geweldig.

33
00:02:54,574 --> 00:02:57,824
Sorry, het is vast irritant
dat we steeds komen.

34
00:02:57,911 --> 00:03:01,362
Nee, hoor. Wat is hier nou irritant aan?

35
00:03:01,498 --> 00:03:05,032
Luister, het zit zo.

36
00:03:06,127 --> 00:03:10,789
We doen het.
- Dat was echt...

37
00:03:10,882 --> 00:03:12,921
Dat was schrikken.

38
00:03:13,051 --> 00:03:17,298
Kijk nou.
Jullie dochter heeft je vibrator gevonden.

39
00:03:17,430 --> 00:03:22,139
Ze vindt hem steeds weer.
- Doe dat ding maar weg.

40
00:03:22,435 --> 00:03:26,729
Dat woord heeft ze net geleerd.
- Volgens mij heb ik dezelfde.

41
00:03:26,856 --> 00:03:28,564
Maar dan in het zwart.

42
00:03:31,194 --> 00:03:32,818
Een zwarte pik.

43
00:03:35,698 --> 00:03:40,111
Zullen we dan maar tekenen?
- Ja, goed idee.

44
00:03:41,871 --> 00:03:43,282
VERKOCHT

45
00:03:43,414 --> 00:03:46,700
We hebben ons huis verkocht.

46
00:03:46,835 --> 00:03:50,535
Niet te vroeg juichen.
Jullie zijn <i>in escrow.</i>

47
00:03:52,715 --> 00:03:55,123
Wat is dat?
- Waar heb je het over?

48
00:03:55,301 --> 00:03:58,717
Jullie zeiden
dat jullie wisten wat dat inhield.

49
00:03:58,847 --> 00:04:02,844
Leg het nog eens uit.
- Het is heel simpel.

50
00:04:02,934 --> 00:04:07,512
De komende dertig dagen
mag de koper inspecties laten doen.

51
00:04:07,647 --> 00:04:13,685
Als alles goed gaat en ze nergens
van schrikken, wordt de koop definitief.

52
00:04:13,778 --> 00:04:16,898
Hebben wij dat ook
met ons nieuwe huis?

53
00:04:16,990 --> 00:04:20,109
Nee, jullie niet.
- Waarom dan niet?

54
00:04:20,243 --> 00:04:25,747
Dat huis was gewild en jullie riepen dat
ik alles moest doen om het te krijgen.

55
00:04:25,874 --> 00:04:28,246
Dat weet ik nog.
- Dat heb ik gedaan.

56
00:04:28,418 --> 00:04:32,166
Ik heb nog gevraagd
of jullie begrepen wat het inhield.

57
00:04:32,338 --> 00:04:35,672
En toen knikten jullie.

58
00:04:35,758 --> 00:04:37,751
Net als nu.

59
00:04:38,094 --> 00:04:40,170
En zo ontstond de vastgoedcrisis.

60
00:04:40,889 --> 00:04:45,218
De kopers kunnen langskomen
wanneer ze maar willen.

61
00:04:45,393 --> 00:04:49,770
Verkloot het dus niet.
- Let een beetje op je woorden.

62
00:04:49,939 --> 00:04:53,604
Ze heeft een dildo vast.
- Dat is geen dildo, maar een...

63
00:04:54,777 --> 00:04:57,185
Speeltje.
- Uit een tekenfilm.

64
00:04:57,363 --> 00:04:59,854
Japanse anime.

65
00:05:00,575 --> 00:05:02,651
Die tekenfilm kijk ik elke avond.

66
00:05:03,161 --> 00:05:06,494
We worden oud, man.
- Hoezo?

67
00:05:06,623 --> 00:05:08,366
Onze vrienden gaan dood.

68
00:05:09,125 --> 00:05:12,292
Wie gaat er dood?
- Ken je Joe Waterston nog?

69
00:05:12,462 --> 00:05:14,039
Die is dood.
- Echt waar?

70
00:05:14,172 --> 00:05:18,039
Hij had een rare moedervlek
en ging ermee naar de dokter.

71
00:05:18,176 --> 00:05:20,215
Onderweg is hij geschept door een bus.

72
00:05:21,012 --> 00:05:23,764
Gaat het wel?
- Nee, het gaat niet.

73
00:05:23,848 --> 00:05:26,802
Ik flip vanwege de baby. Ik kan het niet.

74
00:05:26,976 --> 00:05:30,974
Je wordt een goeie vader.
- Nee, ik weet er niks van.

75
00:05:31,147 --> 00:05:36,486
Wist je dat je een baby niet alleen
kan laten als je naar de film wilt?

76
00:05:36,611 --> 00:05:38,817
Dat wist ik.
- Wist je dat?

77
00:05:38,947 --> 00:05:43,158
Hoe ga je dat doen met twee?
Dat begrijp ik echt niet.

78
00:05:43,243 --> 00:05:48,485
Ik ben een goeie vader voor m'n dochter.
Twee dochters lukt ook wel.

79
00:05:51,584 --> 00:05:55,084
Je bent geen goeie vader.
- Dat ben ik echt wel.

80
00:05:55,213 --> 00:06:00,883
Maak jezelf dat maar wijs.
Straks is Stella een puber die je haat.

81
00:06:01,010 --> 00:06:05,756
Eigen schuld, want jij hebt haar
met Kelly's dildo laten spelen.

82
00:06:05,849 --> 00:06:10,178
Wij zijn goeie ouders.
Reageer je niet af op mij.

83
00:06:10,270 --> 00:06:14,054
Gelukkig krijg ik een zoon,
want meisjes zijn lastig.

84
00:06:14,190 --> 00:06:17,310
Wat lul je nou?
- Jongens zijn makkelijker.

85
00:06:17,485 --> 00:06:21,815
Als een jongen seks heeft, is dat goed.
Bij meisjes is het slecht.

86
00:06:21,906 --> 00:06:24,576
Niet.
- Wil je dat je dochter seks heeft?

87
00:06:24,701 --> 00:06:29,363
Zeg je dan: Jimmy, Stella heeft geneukt.
Daar moeten we op drinken?

88
00:06:38,298 --> 00:06:39,708
WELKOM EERSTEJAARS

89
00:06:43,469 --> 00:06:44,880
WIL JE VRIENDEN?

90
00:06:46,264 --> 00:06:47,675
ZUSTERS VOOR HET LEVEN?

91
00:06:49,517 --> 00:06:50,928
WORD LID VAN PHI LAMBDA

92
00:06:56,065 --> 00:06:58,272
Welkom bij Phi Lambda.

93
00:06:59,110 --> 00:07:01,067
Dit wordt een geweldig jaar.

94
00:07:01,196 --> 00:07:06,107
Als je geluk hebt en je erbij mag,
maak je vrienden voor het leven.

95
00:07:07,744 --> 00:07:09,701
We krijgen een hottub.

96
00:07:11,080 --> 00:07:14,995
We hebben nieuwe donzen dekbedden.
- Dat is dope.

97
00:07:15,084 --> 00:07:17,872
En we hebben een nieuwe kok
die glutenvrij kookt.

98
00:07:20,757 --> 00:07:22,417
Hoi. Wat doe je?

99
00:07:26,054 --> 00:07:32,092
Ik had hem eerst aan jou moeten geven.
Er is natuurlijk een hiërarchie.

100
00:07:32,227 --> 00:07:35,927
We roken hier geen joints.
Dat is tegen de regels.

101
00:07:36,064 --> 00:07:37,160
Beker.

102
00:07:38,817 --> 00:07:39,848
Beker.

103
00:07:39,943 --> 00:07:43,561
Hij was twaalf dollar. Er zit hasjolie in.
- Beker.

104
00:07:46,741 --> 00:07:50,988
Jullie feesten zijn vast waardeloos
als je niet mag blowen.

105
00:07:51,120 --> 00:07:55,913
Meidendisputen mogen geen
feesten geven volgens de statuten.

106
00:07:56,084 --> 00:07:58,076
Serieus?
- Het is echt zo.

107
00:07:58,211 --> 00:08:03,798
We mogen geen feesten geven.
Dat mogen alleen jongensdisputen.

108
00:08:03,883 --> 00:08:05,128
Googel het maar.

109
00:08:08,388 --> 00:08:14,141
Meen je dat nou? Feesten jullie niet?
- Natuurlijk wel, bij de jongensdisputen.

110
00:08:15,979 --> 00:08:18,386
Phi Lambda.

111
00:08:25,113 --> 00:08:27,319
Sorry dat ik je stoor.

112
00:08:27,448 --> 00:08:31,031
Ik las oude berichtjes,
zodat ik geen loser lijk.

113
00:08:31,161 --> 00:08:34,364
Ik ook.
Ik kreeg helemaal geen berichtjes.

114
00:08:34,497 --> 00:08:36,822
Wil jij lid worden van Phi Lambda?

115
00:08:37,000 --> 00:08:38,577
Ik ben Beth.
- Shelby.

116
00:08:38,710 --> 00:08:43,122
Spannend, hè?
Ons eerste studentenfeest.

117
00:08:45,175 --> 00:08:47,381
Tien dollar in de emmer.

118
00:08:47,510 --> 00:08:50,048
Hoi. Tien dollar in de emmer.

119
00:08:50,180 --> 00:08:52,256
Jullie mogen naar binnen.

120
00:08:52,390 --> 00:08:54,881
Vergeet het maar.
- Dit is al m'n geld.

121
00:08:55,018 --> 00:08:56,346
Een indringer.

122
00:09:01,483 --> 00:09:02,597
NEE BETEKENT JA

123
00:09:16,039 --> 00:09:21,579
Deze kamer is net een grote pijl die
naar boven wijst, waar ze willen neuken.

124
00:09:26,049 --> 00:09:28,207
Ga je mee naar boven?

125
00:09:29,427 --> 00:09:30,506
Wie vraag je dat?

126
00:09:30,637 --> 00:09:33,424
Ik wil niet bot doen.
Ik heb geen voorkeur.

127
00:09:33,556 --> 00:09:35,632
Nee.
- Aan de kant.

128
00:09:35,767 --> 00:09:40,559
Dit is niet wat ik ervan verwacht had.
- Wat een klotefeest.

129
00:09:40,730 --> 00:09:43,897
Hoort niemand dat ze
steeds hetzelfde draaien?

130
00:09:44,025 --> 00:09:48,983
Ik hoor het en ik word er knettergek van.
Hoi, ik ben Nora.

131
00:09:49,113 --> 00:09:50,162
Kom, we gaan.

132
00:09:51,282 --> 00:09:56,656
Ik ben blij dat ik jullie ontmoet heb.
Wat een raar feest was dat.

133
00:09:56,788 --> 00:10:00,951
Ik voelde me onveilig.
- Het leek wel een verkrachtershol.

134
00:10:01,084 --> 00:10:04,001
Ik heb eigenlijk nog nooit drugs gehad.

135
00:10:04,128 --> 00:10:09,917
Maar tijdens je studie moet je
dingen uitproberen, dus ik ga wiet roken.

136
00:10:11,511 --> 00:10:12,709
Neem een klein trekje.

137
00:10:14,013 --> 00:10:15,673
Dat is een flinke.

138
00:10:18,017 --> 00:10:21,018
Gaat het wel?
- Wil je wat water?

139
00:10:22,480 --> 00:10:24,058
Volgens mij gaat ze over haar nek.

140
00:10:25,191 --> 00:10:26,389
Als zij begint, moet ik ook.

141
00:10:30,530 --> 00:10:32,938
Wat ben je mooi.
- Het gaat goed.

142
00:10:33,074 --> 00:10:35,695
Ik denk dat ik dit vaker ga doen.

143
00:10:35,827 --> 00:10:40,821
Dat je nooit geblowd hebt op school.
- Wat deed jij op school?

144
00:10:40,957 --> 00:10:44,706
Ik heb al een vriendje
sinds de lagere school.

145
00:10:44,836 --> 00:10:46,875
Net als Cory en Topanga?

146
00:10:48,214 --> 00:10:50,171
Hou toch op.

147
00:10:50,300 --> 00:10:54,547
Wat ontzettend schattig.
- Ja, net als zij.

148
00:10:54,637 --> 00:10:57,757
Ik heb de liefde bedreven
met drie mannen.

149
00:10:57,932 --> 00:11:01,218
Twee ervan waren zwart
en één was Indiaas.

150
00:11:01,352 --> 00:11:04,638
Ik heb ongeveer alles gedaan
behalve dat.

151
00:11:05,732 --> 00:11:08,437
Behalve wat?
- Alles wat je maar kunt doen.

152
00:11:09,402 --> 00:11:10,861
Behalve dat ene.

153
00:11:11,863 --> 00:11:13,654
O, heb je nooit een anus gelikt?

154
00:11:17,869 --> 00:11:22,946
Ik vond school helemaal niks,
eerlijk gezegd.

155
00:11:23,041 --> 00:11:25,614
M'n vader was superstreng.

156
00:11:25,793 --> 00:11:30,954
Toen ik ging studeren, gaf hij me
een verkrachtingsfluitje en een preek.

157
00:11:31,049 --> 00:11:36,754
Door hem had ik op school
niet echt een sociaal leven.

158
00:11:36,888 --> 00:11:38,797
Zeg maar niks. We snappen het wel.

159
00:11:41,976 --> 00:11:43,056
Je had geen vrienden.

160
00:11:43,686 --> 00:11:45,264
Klop, klop.

161
00:11:45,647 --> 00:11:50,688
Hier is jullie huisoudste. Hoe gaat het?
- Hoi, Dustin.

162
00:11:50,860 --> 00:11:52,652
Het ruikt hier een beetje vreemd.

163
00:12:01,913 --> 00:12:03,906
Zijn jullie klaar?

164
00:12:04,040 --> 00:12:05,665
Dit is een eerste waarschuwing.

165
00:12:08,336 --> 00:12:13,627
Grapje. Jullie zijn nu volwassen.
- Ik schrok me rot.

166
00:12:13,716 --> 00:12:15,709
Rookten jullie wiet?
- Ja.

167
00:12:15,885 --> 00:12:18,922
Verdomme. Ik wist het.

168
00:12:19,055 --> 00:12:22,305
Je moet van drugs afblijven.

169
00:12:22,892 --> 00:12:27,934
Alles cool? Ik zie jullie later wel weer.
Roep maar als je me nodig hebt.

170
00:12:29,941 --> 00:12:35,611
Ik ben het zo zat dat jongens
de baas over ons willen spelen.

171
00:12:35,864 --> 00:12:41,238
We zijn geen kleine meisjes meer.
- Meidendisputen mogen niet feesten.

172
00:12:41,369 --> 00:12:44,820
Mogen we niet eens lol maken
in ons studentenhuis?

173
00:12:44,956 --> 00:12:46,205
Weet je wat we moeten doen?

174
00:12:47,709 --> 00:12:51,659
Een eigen dispuut beginnen
met feesten die wij leuk vinden.

175
00:12:51,754 --> 00:12:56,630
En dan worden we
zusters voor het leven.

176
00:12:56,718 --> 00:12:59,256
Ik wil je zuster zijn.
- Ik ook.

177
00:12:59,387 --> 00:13:02,056
BFF.

178
00:13:02,140 --> 00:13:04,761
Ik zei toch dat jullie
je kop moesten houden.

179
00:13:07,187 --> 00:13:08,764
Pokeravond.

180
00:13:19,491 --> 00:13:21,483
Selfiestick.

181
00:13:24,454 --> 00:13:30,207
Ik ontwerp Outback Steakhouses.
Daar zijn er heel veel van.

182
00:13:30,293 --> 00:13:33,460
Maar jouw app
maakt de wereld een betere plek.

183
00:13:33,588 --> 00:13:35,082
Pik voor pik.

184
00:13:36,758 --> 00:13:41,087
Wat een geweldig idee.
Een app die je lul groter maakt op foto's.

185
00:13:41,179 --> 00:13:45,342
Ik vond je TED Talk heel goed.
- Leuk dat je gekeken hebt.

186
00:13:45,475 --> 00:13:48,096
Je hebt het gemaakt.
- Ik zit bij de politie.

187
00:13:48,228 --> 00:13:53,435
Prima, maar er zijn veel regels. Je moet
tegenwoordig een camera dragen.

188
00:13:53,566 --> 00:13:58,691
Ik weet niet waarom ik dat moet.
Ik ga mezelf echt niet neerschieten.

189
00:13:58,780 --> 00:14:00,689
En hoe gaat het met jou?

190
00:14:00,782 --> 00:14:06,369
Ik baal van m'n werk. De modellen
met ontbloot bovenlijf zijn afgeschaft.

191
00:14:06,496 --> 00:14:12,000
Nu moet ik dit apenpak aan.
- Die trui ziet er lekker zacht uit.

192
00:14:12,126 --> 00:14:14,796
En ik ben zes jaar ouder dan de rest.

193
00:14:14,921 --> 00:14:18,788
M'n baas moest laatst
naar z'n schoolgala.

194
00:14:18,925 --> 00:14:20,882
Hoezo is iedereen in dit vak zo jong?

195
00:14:22,595 --> 00:14:25,265
Ik voel me erg ondergewaardeerd.

196
00:14:26,641 --> 00:14:28,266
Ja, logisch.

197
00:14:28,434 --> 00:14:32,053
Maar gelukkig heb ik jullie nog.
Ik hou van jullie.

198
00:14:32,188 --> 00:14:35,640
Delta Psi.
- Elke week op maandag.

199
00:14:35,775 --> 00:14:40,982
Hé, Darren. Hoeveel zet jij in?
- Ik ga...

200
00:14:42,949 --> 00:14:45,618
...all-in.
- Goeie kaarten.

201
00:14:45,743 --> 00:14:48,116
Heb je een full house?
- Hopelijk ooit.

202
00:14:55,628 --> 00:14:57,621
Dat is ons nummer.

203
00:14:58,673 --> 00:15:00,084
Wat is dit?

204
00:15:18,985 --> 00:15:21,772
Volgens de oude Grieken
is ieder mens de helft van een geheel.

205
00:15:22,489 --> 00:15:28,112
Peter, jij bent mijn wederhelft.
- Dit is echt. Gebeurt dit echt?

206
00:15:28,244 --> 00:15:32,028
Ik weet niet
wie het aanzoek hoort te doen.

207
00:15:32,123 --> 00:15:35,492
En jij draagt geen ringen
en dat geeft niet.

208
00:15:35,627 --> 00:15:37,251
Draag hem maar voor mij.

209
00:15:37,378 --> 00:15:41,708
Wil je met me trouwen?
- Ja, dat weet je toch? Doe hem om.

210
00:15:41,883 --> 00:15:43,674
Oké, een, twee, drie.

211
00:15:47,639 --> 00:15:52,217
USA.

212
00:15:52,352 --> 00:15:55,685
Heeft hij je verteld
over onze studententijd?

213
00:15:55,814 --> 00:16:00,392
Hij was een beest.
Hij neukte zich helemaal suf.

214
00:16:00,568 --> 00:16:04,400
Je was gestoord.
- Ik was dingen aan het ontdekken.

215
00:16:04,572 --> 00:16:08,570
Ja, met je hoofd tussen de kutjes.

216
00:16:08,701 --> 00:16:11,738
Ik heb vroeger ook kutjes gelikt.

217
00:16:12,664 --> 00:16:14,407
Vast niet zo veel als hij.

218
00:16:14,582 --> 00:16:18,580
Vind je het goed als we het even
over het huis hebben?

219
00:16:18,711 --> 00:16:24,002
Maak je geen zorgen. Darren mag hier
wel intrekken. Hij is er toch altijd al.

220
00:16:24,384 --> 00:16:26,044
Dank je wel.

221
00:16:26,135 --> 00:16:29,587
Maar vind je het ook goed
als Darren hier intrekt...

222
00:16:29,722 --> 00:16:35,262
...en jij ergens anders gaat wonen?

223
00:16:35,395 --> 00:16:39,179
Hoe bedoel je?
- We zijn verloofd.

224
00:16:39,315 --> 00:16:42,186
Hoe dacht jij dat het zou gaan?

225
00:16:42,318 --> 00:16:47,775
Dat jullie in jouw kamer zouden slapen
en ik in de mijne, nog lang en gelukkig.

226
00:16:47,907 --> 00:16:54,788
Darren werkt thuis, dus we wilden er
eigenlijk een kantoor van maken.

227
00:16:54,956 --> 00:17:00,460
En misschien later een babykamer.

228
00:17:01,629 --> 00:17:03,539
Baby's zijn klein.
- Dat is zo.

229
00:17:03,673 --> 00:17:08,335
Niet groter dan een schoenendoos.
Die hebben geen hele kamer nodig.

230
00:17:08,469 --> 00:17:10,925
Ik weet niet wat ik daarop moet zeggen.

231
00:17:11,014 --> 00:17:15,142
Ik maak maar een grap.
Ik zit jullie te dollen.

232
00:17:15,226 --> 00:17:18,726
Weet je? Ik ga even hardlopen.
- Nu?

233
00:17:18,813 --> 00:17:23,226
Ik ben blij voor jullie.
Jullie zijn geweldig. Kom eens hier.

234
00:17:25,028 --> 00:17:26,308
Ik hou van je.

235
00:17:26,446 --> 00:17:28,901
Moet je geen schoenen aandoen?

236
00:17:38,708 --> 00:17:41,828
De eigenaar van dit huis is supercool.

237
00:17:42,003 --> 00:17:45,752
Hij is net als ik. Cool, dope.
Je mag hier doen wat je wilt.

238
00:17:45,840 --> 00:17:50,004
Feesten, de hele nacht opblijven
en met je telefoon spelen.

239
00:17:50,178 --> 00:17:54,674
Lekker snapchatten, wiet roken.
Maar kunnen jullie het betalen?

240
00:17:54,807 --> 00:17:56,385
Hoe heet jij?
- Shelby.

241
00:17:56,518 --> 00:18:00,349
Ik ga voor jou, Shelby. Hoe heet jij?
- Nora.

242
00:18:00,480 --> 00:18:02,140
Ik ga voor jou, Nora.

243
00:18:02,232 --> 00:18:03,346
Ja?
- Beth.

244
00:18:03,441 --> 00:18:05,185
Heel goed. Luister.

245
00:18:05,360 --> 00:18:10,485
Het is 25.000 dollar per maand,
maar voor jullie maak ik er 5000 van.

246
00:18:10,657 --> 00:18:13,361
Kunnen jullie
5000 per maand opbrengen?

247
00:18:13,493 --> 00:18:17,740
Ik word gebeld. Een momentje.
- Ging z'n mobiel over?

248
00:18:17,872 --> 00:18:22,830
Ik moet even opnemen. Nog een groep
meiden die een eigen dispuut beginnen.

249
00:18:22,961 --> 00:18:26,495
Ze zijn heel alternatief en heel hip.

250
00:18:26,673 --> 00:18:29,757
Wat doen we?
- We kunnen dat niet betalen.

251
00:18:29,884 --> 00:18:34,262
Wat moeten we doen?
- Weet ik niet. Kijk niet naar mij.

252
00:18:34,389 --> 00:18:38,766
Er zit daar een prachtige centaur
peinzend te kijken.

253
00:18:38,893 --> 00:18:41,894
Wie ben jij?
- Teddy Sanders.

254
00:18:43,982 --> 00:18:47,564
Ik heb hier gewoond.
- Waarom loop je mank?

255
00:18:47,735 --> 00:18:51,187
Ik ben hierheen gerend, op blote voeten,
een heel eind.

256
00:18:52,532 --> 00:18:55,237
Willen jullie dit huren?
- Misschien.

257
00:18:55,410 --> 00:18:57,237
Wat willen jullie ermee?

258
00:18:57,412 --> 00:19:00,033
Voor ons eigen dispuut
buiten het systeem om.

259
00:19:00,123 --> 00:19:04,832
Dan kunnen we doen wat we willen.
Dope feesten geven en zo.

260
00:19:04,919 --> 00:19:07,790
Een meidendispuut dat kan feesten?
- Kappa Nu.

261
00:19:07,922 --> 00:19:11,790
Wat is er mis
met feesten van jongensdisputen?

262
00:19:11,926 --> 00:19:16,090
We hebben mooie feesten gehad hier.
<i>Pimps</i> en <i>Ho's.</i>

263
00:19:16,222 --> 00:19:20,718
<i>CEOs</i> en <i>Corporate Ho's.
Boise Boys</i> en <i>Idaho's.</i>

264
00:19:20,852 --> 00:19:24,552
Ze zijn superseksistisch.
Het thema is altijd iets met hoeren.

265
00:19:35,617 --> 00:19:36,779
Je hebt gelijk.

266
00:19:36,910 --> 00:19:42,366
Maar we moeten iets anders verzinnen,
want we kunnen dit niet betalen.

267
00:19:43,166 --> 00:19:47,294
Hoeveel hebben jullie samen?
- Een paar duizend misschien.

268
00:19:47,378 --> 00:19:50,747
Als we alles bij elkaar schrapen,
en dat is voor één jaar.

269
00:19:50,882 --> 00:19:55,295
Dat gebruik je als aanbetaling.
Dan zorg je dat je leden krijgt.

270
00:19:55,470 --> 00:19:58,637
Die betalen
en kunnen geld voor je verdienen.

271
00:19:58,806 --> 00:20:03,303
Voor je het weet, heb je een echt dispuut.
Hebben jullie een huurovereenkomst?

272
00:20:03,478 --> 00:20:07,476
Ik begrijp helemaal niks
van wat je net gezegd hebt.

273
00:20:07,565 --> 00:20:10,270
Vorige week sliep ik nog
in een stapelbed.

274
00:20:10,360 --> 00:20:13,277
Ik kan nog niet eens
een wafel warm maken.

275
00:20:13,363 --> 00:20:18,108
We zijn 18. We weten wat we willen,
maar niet hoe we dat bereiken.

276
00:20:18,201 --> 00:20:22,946
Ik heb vier jaar lang Delta Psi gerund.
Ik kan jullie wel helpen.

277
00:20:23,081 --> 00:20:27,826
Zouden jullie dat waarderen?

278
00:20:28,169 --> 00:20:32,037
Ja, dat zouden we enorm waarderen.

279
00:20:32,423 --> 00:20:33,503
Serieus?

280
00:20:34,634 --> 00:20:37,303
Dat moeten we vieren.

281
00:20:37,387 --> 00:20:40,304
Wie wil er lekker slingeren?
- Ga ervoor.

282
00:20:40,390 --> 00:20:42,014
Moeten jullie zien.

283
00:20:43,017 --> 00:20:47,644
Wij gingen met z'n tweeën tegelijk.
Let maar op. Delta Psi.

284
00:20:49,691 --> 00:20:52,692
Gaat het?
- Jawel.

285
00:20:52,861 --> 00:20:56,360
Ik ben hier niet aansprakelijk voor.
- We doen het.

286
00:20:57,532 --> 00:20:58,730
Dope.

287
00:20:59,951 --> 00:21:02,703
Gaat het echt wel?
- Ja, prima.

288
00:21:02,871 --> 00:21:07,533
Ik denk dat dit huis perfect is voor ons.
- Ja, ik heb er zin in.

289
00:21:07,667 --> 00:21:10,039
Tot snel dan.
- Dank je wel.

290
00:21:10,211 --> 00:21:12,370
Is dat Teddy Sanders?

291
00:21:12,463 --> 00:21:16,331
O, nee. Snel, wegwezen.
Ik leg het nog wel een keer uit.

292
00:21:17,427 --> 00:21:21,674
Mac, Kelly. Hoe gaat het?
- Hoe gaat het met jou?

293
00:21:21,848 --> 00:21:24,683
Wat doen jullie hier?
Jullie wonen hier.

294
00:21:24,851 --> 00:21:27,057
Wie zijn dat?
- Niet belangrijk.

295
00:21:27,228 --> 00:21:30,728
Ik zie dat jullie gaan verhuizen.
- Inderdaad.

296
00:21:30,899 --> 00:21:35,276
Hadden jullie dat niet kunnen doen
toen ik hier woonde?

297
00:21:35,403 --> 00:21:37,443
Toen waren we nog niet zover.

298
00:21:37,572 --> 00:21:39,648
Ik heb een strafblad dankzij jullie.

299
00:21:41,284 --> 00:21:42,695
Oppassen.

300
00:21:42,869 --> 00:21:47,614
Ik meen het. Dat maakt het moeilijk
om een baan te krijgen. Heel lastig.

301
00:21:47,749 --> 00:21:51,497
Wat doe je hier?
- Daar komen jullie binnenkort achter.

302
00:21:51,628 --> 00:21:54,582
Wat betekent dat?
- Komt wel goed.

303
00:21:54,672 --> 00:21:58,172
Leuk om jullie te zien.
Ik heb jullie wel gemist. Tot gauw.

304
00:21:58,885 --> 00:22:00,260
Oké, tot ziens.

305
00:22:00,512 --> 00:22:01,970
Raar.

306
00:22:14,025 --> 00:22:17,939
Willen jullie bij
het coolste meidendispuut? Dat zijn wij.

307
00:22:18,071 --> 00:22:21,440
Kom nu naar Kappa Nu.

308
00:22:21,616 --> 00:22:22,991
WELKOM EERSTEJAARS

309
00:22:23,117 --> 00:22:25,240
WIJ ZIJN KAPPA NU

310
00:22:28,289 --> 00:22:30,697
WIL JE VRIENDEN
VOOR HET LEVEN?

311
00:22:30,759 --> 00:22:31,763
DRUGS

312
00:22:31,779 --> 00:22:32,894
WORD LID VAN KAPPA NU

313
00:22:36,005 --> 00:22:37,018
LEKKER DING

314
00:22:42,303 --> 00:22:43,548
Wat is dat?

315
00:22:46,349 --> 00:22:49,932
Er zijn daar mensen.
- Is er iemand komen wonen?

316
00:22:50,061 --> 00:22:52,469
Sorry, dames.

317
00:22:56,109 --> 00:22:59,727
Wat gebeurt hier?
- Kappa Nu. Wat is dit?

318
00:22:59,904 --> 00:23:04,566
Hallo, wij zijn jullie buren,
Mac en Kelly.

319
00:23:04,701 --> 00:23:08,781
Zijn jullie ouders er ook?

320
00:23:08,955 --> 00:23:10,782
Dit zijn de meiden van Kappa Nu.

321
00:23:11,332 --> 00:23:13,788
Wat is dat?
- Ons meidendispuut.

322
00:23:16,546 --> 00:23:19,997
Hallo, buren.

323
00:23:21,509 --> 00:23:25,507
Willen jullie een biertje
of een mocktail? Gefeliciteerd.

324
00:23:25,680 --> 00:23:29,892
Ik wil wel een mocktail.
- Doe haar een mocktail.

325
00:23:30,018 --> 00:23:34,430
Shelby haalt hem wel.
- Dank jullie wel.

326
00:23:34,522 --> 00:23:37,096
Wat krijgen we nou?
- Wat doen we nu?

327
00:23:37,233 --> 00:23:41,812
Onze kopers willen niet
naast een dispuut wonen.

328
00:23:41,946 --> 00:23:45,695
Is dit een goed moment om te flippen?
Mag ik schreeuwen?

329
00:23:45,867 --> 00:23:51,703
We moeten zorgen dat ze rustig doen.
- Als ze zich maar gedragen.

330
00:23:51,873 --> 00:23:56,867
Als ze maar niet feesten tot ons huis
verkocht is. Daarna mogen ze losgaan.

331
00:23:57,212 --> 00:24:02,454
Hé, hoe gaat het?
Kunnen we even met jullie praten?

332
00:24:02,592 --> 00:24:09,093
We hebben ons huis net verkocht,
we zijn alleen nog in de escrow-fase.

333
00:24:09,390 --> 00:24:14,099
Als de kopers iets niet aanstaat,
kunnen ze zich terugtrekken.

334
00:24:14,270 --> 00:24:17,473
Dan hebben wij twee huizen
en zijn we de lul.

335
00:24:17,607 --> 00:24:24,144
Het zou fijn zijn als jullie rustig zijn
en dertig dagen geen feesten geven.

336
00:24:24,280 --> 00:24:27,317
Dan zijn we weg
en kunnen jullie helemaal losgaan.

337
00:24:28,743 --> 00:24:34,616
We hebben juist
ons eigen dispuut opgericht omdat...

338
00:24:34,958 --> 00:24:40,332
...jongensdisputen feesten mogen
geven, maar meidendisputen niet.

339
00:24:40,922 --> 00:24:44,338
Echt waar?
- Ja, dus feesten zijn belangrijk voor ons.

340
00:24:44,634 --> 00:24:48,584
Jullie willen vast ook dat jullie dochter
later gelijke rechten heeft.

341
00:24:49,597 --> 00:24:56,596
Als man ben ik het natuurlijk met je eens
en steun ik jullie volledig.

342
00:24:57,105 --> 00:25:02,977
Maar m'n vrouw weet misschien wel hoe
jullie het ook anders kunnen aanpakken.

343
00:25:05,780 --> 00:25:07,524
Het is aan jou.
- Dames.

344
00:25:07,657 --> 00:25:11,275
We kunnen vast wel
een compromis sluiten, toch?

345
00:25:11,411 --> 00:25:12,988
Nee is nee.

346
00:25:14,289 --> 00:25:16,162
Hoi, buren.
- Teddy?

347
00:25:16,332 --> 00:25:20,081
Binnenkort is aangebroken.
- Wat betekent dat?

348
00:25:20,295 --> 00:25:23,296
Ik zei dat jullie er
binnenkort achter zouden komen.

349
00:25:23,923 --> 00:25:25,583
Je hebt wel veel fantasie.

350
00:25:25,717 --> 00:25:27,875
Ik ben mentor van deze meiden.

351
00:25:27,969 --> 00:25:29,962
Is dat serieus iets?
- Ja.

352
00:25:30,096 --> 00:25:31,211
Waarom?

353
00:25:31,347 --> 00:25:34,847
Waarom vliegen vlinders?
- Om nectar te drinken.

354
00:25:35,602 --> 00:25:41,972
Ik weet niet waarom dingen gebeuren,
maar ik ga deze meiden helpen feesten.

355
00:25:43,193 --> 00:25:44,817
Tijd om los te gaan.

356
00:25:50,783 --> 00:25:52,278
Ik heb jullie gemist.

357
00:25:55,205 --> 00:25:57,530
Dit zijn de regels voor
een succesvol dispuut.

358
00:25:57,665 --> 00:26:01,533
Regel één: gebruik emmers
om je geld in te bewaren.

359
00:26:01,753 --> 00:26:04,670
Met vijf emmers kun je de huur betalen.

360
00:26:04,839 --> 00:26:10,379
Regel twee: zorg voor nieuwe leden
en laat ze lekker voor gek lopen.

361
00:26:10,512 --> 00:26:14,177
Minions.
- Ze hebben een heel leger aan Minions.

362
00:26:14,349 --> 00:26:17,718
Ik vond Minions leuk,
maar nu haat ik ze.

363
00:26:22,190 --> 00:26:26,022
Regel drie: geef themafeesten
die bij jullie passen.

364
00:26:26,152 --> 00:26:30,861
Hillary Clinton, Jeanne d'Arc
wil dat je de joint doorgeeft.

365
00:26:31,032 --> 00:26:34,033
Hillary, de first lady?
- Of de senator?

366
00:26:34,202 --> 00:26:35,910
Of de toekomstige president?

367
00:26:36,788 --> 00:26:40,999
Oprah, we hebben geen bier meer.
- Kijk allemaal onder je stoel.

368
00:26:41,751 --> 00:26:43,957
Iedereen krijgt bier.

369
00:26:44,838 --> 00:26:48,372
Jij krijgt bier en jij krijgt bier en jij.

370
00:26:48,508 --> 00:26:50,002
Je bent geweldig.

371
00:26:50,093 --> 00:26:53,544
Mag het alsjeblieft wat stiller?
- Stil.

372
00:26:53,680 --> 00:26:55,055
KAPPA NU FILMAVOND

373
00:26:56,599 --> 00:26:58,473
Ik ben je zo dankbaar.

374
00:27:01,813 --> 00:27:03,889
Ik hou echt heel veel van je.

375
00:27:09,612 --> 00:27:12,234
Het is niet eerlijk. Ze zijn nog zo jong.

376
00:27:13,074 --> 00:27:15,031
SHELBY WORDT ONTMAAGD-FEEST

377
00:27:18,872 --> 00:27:22,656
Kan iedereen z'n kop houden?
- Kappen.

378
00:27:22,792 --> 00:27:25,117
A-CAPELLA-STRIJD

379
00:27:34,429 --> 00:27:35,923
Toe. We smeken u.

380
00:27:36,097 --> 00:27:40,558
Ik kan geen meidendispuut verbieden
dat onafhankelijk wil zijn.

381
00:27:40,685 --> 00:27:43,141
Waarom niet?
- Slecht voor de pr.

382
00:27:43,313 --> 00:27:45,851
Hoezo?
- Ik zie de koppen al:

383
00:27:45,940 --> 00:27:49,392
Seksistische vrouwelijke decaan
verbiedt meidendispuut.

384
00:27:50,695 --> 00:27:55,606
Dat is positief seksisme.
Dat is net zo seksistisch.

385
00:27:55,742 --> 00:27:59,027
Positief seksisme bestaat niet,
blanke man.

386
00:28:00,079 --> 00:28:04,373
Ga nou niet zo beginnen.
Ik ben joods. Ook een minderheid.

387
00:28:04,501 --> 00:28:07,537
Er zijn er minder van,
net als van Labradoodles.

388
00:28:07,670 --> 00:28:13,257
Na drie strikes is het afgelopen, toch?
- Ze kunnen bij mij niks fout doen.

389
00:28:13,384 --> 00:28:17,927
De regels gelden blijkbaar niet,
dus we gaan over op plan B.

390
00:28:18,056 --> 00:28:22,350
Misschien vindt u dit een 'geldige' reden
om iets aan dat dispuut te doen.

391
00:28:27,524 --> 00:28:29,931
Hebben we een deal?
- Nee.

392
00:28:30,109 --> 00:28:32,779
<i>Fuck you.</i>
- Laat je gaan, schat.

393
00:28:32,946 --> 00:28:35,104
Praat je zo met je dochter erbij?

394
00:28:35,198 --> 00:28:38,946
Ze is nog maar klein,
dus ze krijgt er niks van mee.

395
00:28:39,118 --> 00:28:41,740
Jawel, hoor.
- Niet. Kijk maar.

396
00:28:45,750 --> 00:28:47,992
Wat zit ze te kijken? <i>Goodfellas?</i>

397
00:28:48,127 --> 00:28:51,793
U denkt dat u alles zo goed weet,
maar ik heb geen idee wat ze kijkt.

398
00:28:53,758 --> 00:28:56,214
Wat nu? Binnenkort is de inspectie.

399
00:28:56,386 --> 00:29:00,134
De kopers kunnen
elk moment langskomen en zeggen:

400
00:29:00,223 --> 00:29:03,426
Er wonen
twintig gestoorde tieners hiernaast.

401
00:29:03,560 --> 00:29:05,885
Straks hebben we twee huizen.

402
00:29:05,979 --> 00:29:08,102
Dan zijn we de lul.
- Enorm.

403
00:29:08,189 --> 00:29:09,897
Hoi, schatje.

404
00:29:09,983 --> 00:29:12,141
Ze moeten weg.
- Ze luisteren niet.

405
00:29:12,318 --> 00:29:14,892
Met de jongens konden we nog praten.

406
00:29:14,988 --> 00:29:18,606
Zij keken naar ons
alsof we hun grootouders waren.

407
00:29:18,741 --> 00:29:21,529
Zo wordt Stella later niet.

408
00:29:21,661 --> 00:29:25,528
We blijven altijd beste vrienden.
- We zijn een team.

409
00:29:25,665 --> 00:29:28,701
Toch, Stella? Kom eens hier.
- Kom dan.

410
00:29:30,670 --> 00:29:34,169
Wil je bij ons komen zitten, schatje?

411
00:29:34,257 --> 00:29:35,835
Wat mankeert haar?

412
00:29:35,967 --> 00:29:39,716
Speel maar lekker met je knuffel.
- Geef hem maar een kus.

413
00:29:39,846 --> 00:29:41,838
Weet je naar wie ze luisteren?

414
00:29:42,015 --> 00:29:44,007
Sterren.
- Hun ouders.

415
00:29:47,187 --> 00:29:48,562
Hoi, pap.

416
00:29:48,688 --> 00:29:53,017
Je zou op de campus gaan wonen,
niet in een vervallen huis.

417
00:29:53,151 --> 00:29:56,271
Wil je als een zwerver
of een moordenaar leven?

418
00:29:56,446 --> 00:30:00,146
Ik kan hier doen wat ik wil.
Daarvoor ga je studeren.

419
00:30:00,241 --> 00:30:04,453
Sinds wanneer praat je
alsof je Eminem bent?

420
00:30:04,579 --> 00:30:09,490
Dit is absurd. Kijk die pizza nou.
De kaas is verschimmeld.

421
00:30:09,626 --> 00:30:15,415
Kaas is een schimmel. Ik eet wat ik wil.
- Heb je die domheid van mij?

422
00:30:15,548 --> 00:30:20,210
Wil je net zo dom doen als jongens?
Je gaat terug naar de campus.

423
00:30:20,386 --> 00:30:23,637
Ik wil hier wonen.
Ik kies voor Kappa Nu.

424
00:30:27,060 --> 00:30:29,266
M'n kleine meid wordt volwassen.

425
00:30:31,856 --> 00:30:32,887
Dank je, pap.

426
00:30:34,192 --> 00:30:38,190
Zal ik jou en je vriendinnen
op brunch trakteren?

427
00:30:38,279 --> 00:30:42,147
Ik heb een nieuwe spijkerbroek nodig.
- Dan gaan we winkelen.

428
00:30:43,451 --> 00:30:46,405
Hoe ging het?
- Gaan ze zich nu gedragen?

429
00:30:46,538 --> 00:30:50,072
Ik heb het geprobeerd,
maar ik kan niks doen.

430
00:30:50,208 --> 00:30:54,206
Als ze twee zijn,
doen ze alles wat je van ze vraagt.

431
00:30:54,295 --> 00:30:58,756
Als ze ouder worden, is dat lastiger.
Ik begrijp niks van wat ze zegt.

432
00:30:59,634 --> 00:31:04,675
Maar het was fijn om haar te zien.
Het huis is zo stil zonder haar.

433
00:31:08,184 --> 00:31:09,809
Het gaat wel, hoor.

434
00:31:10,103 --> 00:31:12,392
Wat een prachtige meid.

435
00:31:14,274 --> 00:31:17,808
Mag ik haar even vasthouden?
- Nee, doe maar niet.

436
00:31:18,153 --> 00:31:24,107
Is dat een dildo verkleed als prinses?
- Nee, dat is een populair tekenfilmfiguur.

437
00:31:26,286 --> 00:31:27,566
Bedankt voor de moeite.

438
00:31:29,205 --> 00:31:32,870
Hé, gemeneriken.
- Hebben jullie mijn ouders gebeld?

439
00:31:33,001 --> 00:31:36,167
Inderdaad.
- Serieus?

440
00:31:36,296 --> 00:31:38,787
Het zijn maar dertig dagen.

441
00:31:38,965 --> 00:31:44,635
Dan is het huis verkocht en zijn jullie
van ons af. Dertig dagen maar.

442
00:31:45,180 --> 00:31:47,219
Jullie vragen erom.
- Nee, hoor.

443
00:31:47,348 --> 00:31:49,092
We vragen nergens om.

444
00:31:49,225 --> 00:31:53,175
Jullie vragen erom.
- We hebben niks gevraagd.

445
00:31:53,313 --> 00:31:54,362
Jullie vragen erom.

446
00:32:01,279 --> 00:32:03,817
Geweldig. Er komen er steeds meer bij.

447
00:32:04,908 --> 00:32:08,074
Dit is privéterrein.
Jullie zijn in overtreding.

448
00:32:08,203 --> 00:32:13,078
Mac, Beth moet ingesmeerd worden.
- Ze redt zich wel.

449
00:32:13,208 --> 00:32:14,999
Laat me los.
- Waar ga je heen?

450
00:32:18,505 --> 00:32:19,880
Waar ben ik?

451
00:32:25,470 --> 00:32:28,043
O, nee. Ze is dood.

452
00:32:29,265 --> 00:32:31,970
Ik slik pijnstillers, motherfucker.
Kappa Nu.

453
00:32:33,353 --> 00:32:35,476
Ben je gek geworden?

454
00:32:35,897 --> 00:32:40,523
Waar ga je heen?
- Aan de kant.

455
00:32:44,239 --> 00:32:46,527
Wegwezen, stelletje beesten.

456
00:32:46,658 --> 00:32:49,528
Dit werkt niet.
Je maakt ze alleen maar sexyer.

457
00:32:51,663 --> 00:32:55,197
Ik vind dit helemaal niet leuk.

458
00:32:57,252 --> 00:32:58,960
Wat was dat?
- Een vogel?

459
00:33:04,717 --> 00:33:06,295
Wat is dat toch?

460
00:33:10,557 --> 00:33:13,511
Tampons. Wat smerig, zeg.

461
00:33:13,643 --> 00:33:16,893
Ophouden, stelletje beesten.
Kappen.

462
00:33:17,063 --> 00:33:20,099
Mac, het andere raam staat open.

463
00:33:23,736 --> 00:33:27,686
Dat was grappig.
Hoe komen jullie aan dat nepbloed?

464
00:33:27,782 --> 00:33:30,320
Uit onze vagina's.
- Was het echt?

465
00:33:30,451 --> 00:33:35,160
Het kwam van onze baarmoederwand.
- Hebben jullie...

466
00:33:35,290 --> 00:33:37,199
Dat is echt smerig.

467
00:33:39,752 --> 00:33:42,789
Waarom doe je zoiets?
Dat gaat echt te ver.

468
00:33:42,922 --> 00:33:46,291
Dat is superseksistisch.
Het was grappig.

469
00:33:46,426 --> 00:33:51,337
Je had het grappig gevonden
als het een zak piemels was geweest.

470
00:33:51,472 --> 00:33:52,931
Nee, dat...

471
00:33:56,686 --> 00:33:58,264
Een zak piemels.

472
00:34:01,691 --> 00:34:04,099
Je hebt gelijk. Dat is grappig.

473
00:34:04,736 --> 00:34:06,064
Een zak piemels.

474
00:34:07,947 --> 00:34:10,617
Morgen is de eerste inspectie.

475
00:34:10,742 --> 00:34:14,692
Die meiden moeten morgen
tussen tien en vijf weg zijn.

476
00:34:14,787 --> 00:34:20,577
Als onze kopers ze zien, trekken ze
zich terug. Die meiden zijn gestoord.

477
00:34:20,710 --> 00:34:24,494
Erger dan de jongens.
- We gaan brainstormen.

478
00:34:24,631 --> 00:34:29,708
Ik weet wat. Een variatie
op een klassieker. <i>Ho's before bro's.</i>

479
00:34:29,802 --> 00:34:33,136
Dat werkt niet.
<i>Ho's</i> gaan altijd voor <i>bro's.</i>

480
00:34:33,223 --> 00:34:37,351
Het werkte bij de jongens ook.
- Maar meisjes zijn slimmer.

481
00:34:37,477 --> 00:34:40,513
Dat is seksistisch.
- Niet.

482
00:34:40,647 --> 00:34:44,976
Tegen jongens is het niet seksistisch.
- Ik weet het niet meer.

483
00:34:45,151 --> 00:34:48,152
Mannenrechten.
- Nee. <i>Fuck you.</i>

484
00:34:48,238 --> 00:34:52,022
Gaat het wel?
Waarom zitten jullie steeds te krabben?

485
00:34:52,158 --> 00:34:53,487
Het zit zo.

486
00:34:54,327 --> 00:34:56,616
We hebben bedwantsen.

487
00:34:56,746 --> 00:35:01,159
Ik wil niet voor schut staan hier.
- Dat is smerig.

488
00:35:01,292 --> 00:35:05,919
De ongediertebestrijding komt.
We moeten drie dagen ons huis uit.

489
00:35:09,759 --> 00:35:14,220
Geniaal. Deze kleren zitten er vol mee.
- We moeten snel zijn.

490
00:35:14,347 --> 00:35:16,553
Hier zijn jullie nieuwe leden.

491
00:35:16,683 --> 00:35:20,680
Dit is m'n beste broek.
- Gooi nou maar naar binnen.

492
00:35:20,812 --> 00:35:22,804
Ik heb het warm en zie niks.

493
00:35:22,897 --> 00:35:28,022
Dat laken zit onder de bedwantsen.
- Ik voel ze. Haal het van me af.

494
00:35:32,699 --> 00:35:37,111
Hallo, we komen binnen.
Kleren aan.

495
00:35:37,245 --> 00:35:43,579
Hoi, welkom.
Leuk om jullie te zien. Welkom terug.

496
00:35:43,710 --> 00:35:48,870
Ik heb m'n vriend meegenomen.
Grapje, hij komt voor de zwaminspectie.

497
00:35:49,007 --> 00:35:53,918
Denken jullie dat hier huiszwam zit?
- We roken iets vreemds laatst.

498
00:35:54,053 --> 00:35:58,265
We willen het even laten controleren.
- Prima.

499
00:35:58,391 --> 00:36:04,726
Zijn daar nieuwe huurders ingekomen?
- Ja, ze laten het huis ontsmetten.

500
00:36:04,898 --> 00:36:10,603
Het is een aardig, rustig gezin.
- Vast een groot gezin. Dat huis is enorm.

501
00:36:10,737 --> 00:36:17,404
Het is een religieus gezin. Ze zijn joods.
En ze zijn heel aardig.

502
00:36:17,535 --> 00:36:18,864
Waarom doe je zo?

503
00:36:18,953 --> 00:36:22,453
Ze zijn heel aardig.
Daar zal je ze hebben.

504
00:36:22,582 --> 00:36:26,496
Kijk, het zijn onze joodse buren.
Ze bestaan dus echt.

505
00:36:29,297 --> 00:36:32,464
Ze is zwanger.
- Er komt nog een klein joodje bij.

506
00:36:35,345 --> 00:36:40,587
Zullen we de inspectie maar doen?
We beginnen wel in jullie keuken.

507
00:36:40,767 --> 00:36:42,558
Raar.

508
00:36:50,777 --> 00:36:52,935
Waar ga je wonen?

509
00:36:53,780 --> 00:36:57,398
Ik help wat meiden
een meidendispuut opzetten.

510
00:36:57,534 --> 00:37:01,199
Ze trekken in ons oude huis,
dus ik ga daar wel wonen.

511
00:37:01,329 --> 00:37:02,989
Het is een grote stap voor me.

512
00:37:06,292 --> 00:37:09,626
Dat is raar.
- Helemaal niet. Het is normaal.

513
00:37:10,296 --> 00:37:13,665
Als jij er gelukkig van wordt.
- Hou je bek.

514
00:37:13,800 --> 00:37:15,591
Rustig maar.

515
00:37:15,760 --> 00:37:20,339
Ik heb eindelijk iets gevonden waar ik
goed in ben en nu krijg ik commentaar.

516
00:37:20,473 --> 00:37:23,474
Ik vind het alleen een beetje raar...

517
00:37:23,601 --> 00:37:27,469
...dat een volwassen man
een meidendispuut helpt.

518
00:37:27,605 --> 00:37:30,143
Wist je dat ze
geen feestrechten hebben?

519
00:37:30,233 --> 00:37:32,309
Feestrechten bestaan niet.

520
00:37:32,443 --> 00:37:35,812
Iedereen heeft het recht om te feesten.
Toch, Garf?

521
00:37:35,989 --> 00:37:38,028
Laat mij er liever buiten.

522
00:37:38,158 --> 00:37:41,527
Als je beste vriend
wil ik eerlijk tegen je zijn.

523
00:37:41,661 --> 00:37:44,199
Dat werd tijd.
- Hoe bedoel je?

524
00:37:44,330 --> 00:37:47,699
Je hebt je grootste geheim
lang voor je gehouden.

525
00:37:47,917 --> 00:37:52,295
Waar komt dit ineens vandaan?
- Garf wist het eerder dan ik.

526
00:37:52,630 --> 00:37:56,165
Hij had er ervaring mee.
Dat leek me logisch.

527
00:37:56,259 --> 00:37:59,260
Soms moet je iemand pijpen om
erachter te komen dat het niks voor je is.

528
00:38:00,263 --> 00:38:05,008
Je bent boos, omdat je de weg
kwijt bent. De rest van ons is goed bezig.

529
00:38:05,185 --> 00:38:08,933
Garf zit bij de politie,
Scoonie is ondernemer, ik ga trouwen.

530
00:38:09,022 --> 00:38:10,931
En jij gaat in een studentenhuis wonen.

531
00:38:16,279 --> 00:38:20,111
Die zusters zijn betere broeders
dan jij ooit bent geweest.

532
00:38:20,617 --> 00:38:24,199
Jij bent m'n broeder niet.
- Dat moet je niet zeggen.

533
00:38:24,287 --> 00:38:27,158
<i>Bro's before ho's.</i>

534
00:38:27,248 --> 00:38:31,032
Je moet ze geen <i>ho's</i> noemen.
Dat kan echt niet meer.

535
00:38:36,174 --> 00:38:39,590
We moeten het echt
even over geld hebben.

536
00:38:39,719 --> 00:38:44,926
Na de ongediertebestrijding hebben we
nog maar twee emmers geld over.

537
00:38:45,058 --> 00:38:48,723
We schakelen onze Minions in.
- Die maken het huis schoon.

538
00:38:55,902 --> 00:38:59,769
Maranda, verkoopt jouw broer niet wiet
buiten de stad?

539
00:38:59,906 --> 00:39:02,314
Klopt. M'n broer Daffodil.

540
00:39:02,408 --> 00:39:08,945
We kopen wiet van al ons geld
en verkopen het op het Tailgate-feest.

541
00:39:09,082 --> 00:39:11,833
We zorgen dat het binnenstroomt.

542
00:39:11,960 --> 00:39:14,914
Goed idee.
En dan laten we T-shirts maken.

543
00:39:15,046 --> 00:39:18,664
Het is geen goed idee.
Daar verdien je niet genoeg mee.

544
00:39:18,800 --> 00:39:21,421
Iedereen verkoopt daar drugs.

545
00:39:21,553 --> 00:39:26,760
We zorgen dat wij de enigen zijn,
door alle drugsdealers te verlinken.

546
00:39:26,891 --> 00:39:33,428
Dan is Kappa Nu straks de enige
die wiet verkoopt op het Tailgate-feest.

547
00:39:33,565 --> 00:39:36,103
Wat een briljant plan.

548
00:39:37,360 --> 00:39:40,231
Dat is riskant.
- We gaan wiet verkopen.

549
00:39:40,363 --> 00:39:42,023
We gaan wiet roken.

550
00:39:42,157 --> 00:39:43,948
Wat gaan we verkopen?
- Wiet.

551
00:39:44,075 --> 00:39:49,615
Verdomme. Jullie gedragen je
als een stel kinderen. Luisteren.

552
00:39:49,789 --> 00:39:54,831
Ik heb hier ervaring mee
en ik weet er wel iets van.

553
00:39:54,919 --> 00:39:56,378
WAT HEEFT TEDDY?

554
00:39:56,462 --> 00:39:57,957
HIJ IS BOOS

555
00:39:58,047 --> 00:39:59,874
HEEFT HIJ
EEN QUARTERLIFECRISIS?

556
00:39:59,966 --> 00:40:01,460
DAT IS HET VAST

557
00:40:01,634 --> 00:40:03,093
WE MOETEN HEM LATEN GAAN

558
00:40:03,161 --> 00:40:04,163
ROT

559
00:40:04,179 --> 00:40:05,638
JA, MAAR HET IS BETER ZO

560
00:40:05,722 --> 00:40:07,513
MAAR HIJ IS ZO KNAP

561
00:40:10,059 --> 00:40:12,632
DAT IS ZO, MAAR HET IS BETER

562
00:40:12,669 --> 00:40:13,673
TOCH?

563
00:40:13,686 --> 00:40:14,717
JE HEBT GELIJK
- JA

564
00:40:14,814 --> 00:40:16,474
ECHT WEL
- ROT, MAAR JA

565
00:40:16,608 --> 00:40:18,185
ZEKER WETEN
- HET MOET WEL

566
00:40:18,318 --> 00:40:19,397
Ja, toch?

567
00:40:19,486 --> 00:40:22,819
We hebben gestemd
en het lijkt ons beter dat je gaat.

568
00:40:23,615 --> 00:40:27,066
Wanneer dan?
- Net, via onze telefoons.

569
00:40:29,454 --> 00:40:34,495
Dat kunnen jullie niet maken.
We zijn toch zusters? We zijn een team.

570
00:40:34,626 --> 00:40:36,998
Dit kunnen jullie me niet aandoen.

571
00:40:37,128 --> 00:40:40,165
Ik heb m'n baan opgezegd.
- Dat hoefde niet.

572
00:40:40,340 --> 00:40:43,626
Ik heb m'n 401K laten uitbetalen.
- Wat is dat?

573
00:40:43,718 --> 00:40:45,177
Dat weet ik niet.

574
00:40:45,345 --> 00:40:51,632
Ik ben heel blij dat je ons geholpen hebt
om onze vleugels te spreiden.

575
00:40:51,935 --> 00:40:57,012
Ik dacht dat we dit samen deden.
- Je bent anders dan wij.

576
00:40:57,816 --> 00:40:59,014
Je bent oud.

577
00:41:03,530 --> 00:41:07,527
Je hebt gelijk.
Ik zit bij het verkeerde team.

578
00:41:10,537 --> 00:41:12,363
Ik zie je wel weer.

579
00:41:18,086 --> 00:41:24,800
Ik was toch niet te gemeen?
- Nee, je hebt het prima gedaan.

580
00:41:27,554 --> 00:41:28,716
Het is goed zo.

581
00:41:28,888 --> 00:41:33,349
Nu papa weg is,
kunnen alle remmen los.

582
00:41:37,147 --> 00:41:43,267
Alarmcentrale? Ik heb drie adressen
waar marihuana verkocht wordt.

583
00:41:43,903 --> 00:41:45,481
Ja, ganja.

584
00:41:46,114 --> 00:41:49,399
Op de grond.

585
00:41:49,534 --> 00:41:53,579
Stop hem in je mond. Lekker, hè?
- Wat doe je?

586
00:41:53,746 --> 00:41:57,198
Dit is je <i>training day.</i>

587
00:41:57,375 --> 00:41:59,166
Op de grond.

588
00:42:02,755 --> 00:42:04,499
De opleiding is voorbij.

589
00:42:08,052 --> 00:42:11,053
Jullie moeten even mee
naar het bureau.

590
00:42:11,181 --> 00:42:15,510
We hebben water bij ons
en kunnen even wat eten halen.

591
00:42:15,602 --> 00:42:19,813
Het is een wonder
dat we die inspectie zijn doorgekomen.

592
00:42:19,939 --> 00:42:23,807
Als ze langsrijden en die meiden zien,
is het afgelopen.

593
00:42:23,943 --> 00:42:30,610
Ik ben gestrest en heb een joint nodig,
maar m'n dealer heeft niks meer.

594
00:42:30,742 --> 00:42:33,031
Niemand heeft meer.

595
00:42:33,161 --> 00:42:36,115
Wat doe jij hier?
- Dat doet er niet toe.

596
00:42:36,289 --> 00:42:39,492
Ik ga jullie helpen
met dat meidendispuut.

597
00:42:39,876 --> 00:42:42,284
Inderdaad. Ik loop over.

598
00:42:42,962 --> 00:42:44,789
Te gek.

599
00:42:44,964 --> 00:42:49,009
En Kelly, ik ben er nog steeds voor in.
- Hou toch op.

600
00:42:49,636 --> 00:42:54,013
Dat is kwetsend, hoor.
- Hij maakt maar een grapje.

601
00:42:54,140 --> 00:42:58,304
Kappa Nu heeft alle wiet in handen.

602
00:42:58,478 --> 00:43:01,598
Tot maandag zijn zij de enige verkopers.

603
00:43:01,689 --> 00:43:04,893
Denk je dat ze mij wat willen verkopen?
- Nee.

604
00:43:05,026 --> 00:43:09,154
Ze hebben ruim 3 kilo wiet
en kunnen 50 dollar per gram vragen.

605
00:43:09,280 --> 00:43:12,032
Dat is meer dan 1000 dollar per <i>ounce.</i>

606
00:43:12,158 --> 00:43:16,286
Als ze alles verkopen,
verdienen ze ruim 112.000 dollar.

607
00:43:16,454 --> 00:43:21,496
Gast, wat ben jij goed in rekenen.
- Helemaal niet. Ik ben goed in wiet.

608
00:43:21,626 --> 00:43:24,497
Dat is hetzelfde.
- Nee, dit is wiet.

609
00:43:24,671 --> 00:43:26,498
Probeer het eens met vlees.

610
00:43:26,631 --> 00:43:29,466
Wat moet ik met vlees?
- Je hebt trek.

611
00:43:29,592 --> 00:43:32,000
Bedoel je hamburgers?
- Steaks.

612
00:43:32,095 --> 00:43:37,469
Wat kost een gram steak? Geen idee.
Waarom zou ik dat willen verkopen?

613
00:43:37,600 --> 00:43:42,891
Ze verkopen het op het Tailgate-feest
zodat ze het huis kunnen houden.

614
00:43:43,022 --> 00:43:46,688
Wat nu?
- Als we hun wiet stelen, hebben ze niks.

615
00:43:46,860 --> 00:43:50,394
En dan moeten al hun leden
bij andere disputen.

616
00:43:50,530 --> 00:43:54,658
Wat haal jij hieruit?
- Ik wil gewoon waardering.

617
00:43:54,742 --> 00:43:58,692
Hoe moeten we ze verslaan?
Ze zijn met z'n vijftienen.

618
00:43:58,830 --> 00:44:02,448
Het zijn vijftien individuen.
Ze zijn geen eenheid.

619
00:44:02,667 --> 00:44:07,459
Ze snappen niet hoe een dispuut werkt.
De 'i' van 'ik' zit niet in <i>sorority.</i>

620
00:44:07,547 --> 00:44:10,464
Jawel, twee zelfs.
- Eentje maar.

621
00:44:10,550 --> 00:44:11,748
Dat is een 'y'.

622
00:44:11,885 --> 00:44:13,379
In het midden.
- Een 'o'.

623
00:44:13,553 --> 00:44:19,508
Er zit twee keer een 'i' in.
S-O-R-R-I-A-Y-O-R-I-T-Y.

624
00:44:20,477 --> 00:44:22,184
Jullie vergeten de 'u'.

625
00:44:22,353 --> 00:44:27,560
S-O-R-R-I-R-O-I-T-I-T-Y.

626
00:44:28,067 --> 00:44:30,190
Sorriroitity?
- Zo spel je dat.

627
00:44:30,361 --> 00:44:33,446
Spreek je het 'tity' niet uit?
- We dwalen af.

628
00:44:33,823 --> 00:44:37,690
We moeten dat Tailgate-feest infiltreren.

629
00:44:38,077 --> 00:44:40,403
Tailgate.

630
00:44:40,955 --> 00:44:42,782
Tailgate.

631
00:45:20,995 --> 00:45:23,866
Henneptaart.

632
00:45:23,998 --> 00:45:27,450
Wiet voor wijven. 20 dollar maar.

633
00:45:27,585 --> 00:45:30,670
Koop wiet van Kappa Nu.
Voor het goede doel.

634
00:45:30,797 --> 00:45:34,877
Maar 20 dollar per stuk.
- Kom een lekker stuk henneptaart halen.

635
00:45:36,636 --> 00:45:40,503
Jij ziet er verschrikkelijk uit.
- Mensen zijn dol op clowns.

636
00:45:43,101 --> 00:45:45,806
Hou op.
- Straks ga ik nog bevallen.

637
00:45:45,979 --> 00:45:50,771
Het plan is als volgt.
Ik ga straks op het podium dansen.

638
00:45:50,859 --> 00:45:54,808
Ik leid de meiden af
zodat Mac de wiet kan stelen.

639
00:45:54,988 --> 00:45:59,365
Kelly en Paula besturen de vluchtauto.
Jullie moeten rustig aan doen.

640
00:46:00,160 --> 00:46:04,656
Is het hele dispuut afgeleid
als jij gaat dansen? Ik weet het niet.

641
00:46:04,831 --> 00:46:06,574
Dat werkt.
- Meestal wel.

642
00:46:06,666 --> 00:46:10,284
Ik weet niet eens waar we nu zijn.
- Ik ben er klaar voor.

643
00:46:10,461 --> 00:46:12,121
Wat is er?

644
00:46:14,090 --> 00:46:15,371
Wat is er?

645
00:46:15,508 --> 00:46:18,295
Ik heb geen babyolie.
- Geeft niks.

646
00:46:18,469 --> 00:46:22,633
Dat is belangrijk.
Daardoor krijg je twee extra blokjes.

647
00:46:22,724 --> 00:46:24,218
Wacht maar.
- Verdomme.

648
00:46:25,602 --> 00:46:26,716
Hier komt het.

649
00:46:26,853 --> 00:46:30,685
Wat heet. Dat is echt heet. Het brandt.

650
00:46:30,857 --> 00:46:34,308
Smeer me maar in.

651
00:46:36,696 --> 00:46:40,030
Kelly, wat doe je?
- We hebben haast.

652
00:46:40,116 --> 00:46:42,073
Jij doet z'n dijbenen.

653
00:46:43,077 --> 00:46:47,075
Maak het podium vrij.
Ik wil iets zeggen.

654
00:46:47,207 --> 00:46:49,958
Dit is voor de meiden van Kappa Nu.

655
00:46:50,084 --> 00:46:54,378
Ik weet dat het even niet zo lekker loopt,
maar ik hou van jullie.

656
00:46:55,131 --> 00:46:57,124
DJ, schudden met die billen.

657
00:46:57,258 --> 00:46:59,714
Blijf jij hier, Beth?
- Ja, hoor.

658
00:47:51,020 --> 00:47:52,728
Hij laat z'n piemel zien.

659
00:47:56,109 --> 00:47:57,354
De wiet.

660
00:47:57,485 --> 00:48:01,317
Alles is weg.

661
00:48:02,365 --> 00:48:05,948
Die vuilak heeft onze wiet gepikt.
- Ga erachteraan.

662
00:48:07,620 --> 00:48:08,700
Pak de wiet.

663
00:48:11,291 --> 00:48:12,951
Ik haat clowns.

664
00:48:13,126 --> 00:48:14,537
Aan de kant.

665
00:48:15,753 --> 00:48:21,044
Zoek een andere uitgang,
dan zoek ik wel een andere auto. Snel.

666
00:48:35,815 --> 00:48:37,060
Weg.

667
00:48:39,152 --> 00:48:40,266
Aan de kant.

668
00:48:47,368 --> 00:48:48,744
Ik heb de wiet.

669
00:48:48,828 --> 00:48:49,991
Aan de kant.

670
00:48:50,663 --> 00:48:52,490
Welke is het? Waar zit de wiet in?

671
00:48:58,880 --> 00:49:00,422
Geef hier die wiet.

672
00:49:01,883 --> 00:49:04,552
Nu lach je niet meer, hè?
- Hou op.

673
00:49:06,095 --> 00:49:10,425
Dit is vuilnis. Het is geen wiet.
- De wiet.

674
00:49:16,272 --> 00:49:20,484
Wacht eens. Mac, dit kun je.

675
00:49:48,263 --> 00:49:51,881
Rechts van je.
- Ik ben atletiekkampioen, bitch.

676
00:50:17,500 --> 00:50:18,959
Kom.

677
00:50:20,253 --> 00:50:22,958
Kom op. Snel.

678
00:50:30,263 --> 00:50:34,640
Gratis wiet. Pak aan.

679
00:50:38,897 --> 00:50:41,851
Dat is alle wiet.
Wat moeten we nu doen?

680
00:50:42,317 --> 00:50:44,890
Ik vind je spieren heel geil.

681
00:50:44,986 --> 00:50:46,777
Lekker gewichtheffen.

682
00:50:46,946 --> 00:50:49,781
Doet het zeer?
- Ze zijn best zwaar.

683
00:50:49,949 --> 00:50:52,108
Ik hou van je.

684
00:50:59,083 --> 00:51:02,867
Dit is doodzonde,
maar ook wel weer leuk.

685
00:51:02,962 --> 00:51:06,082
Bedankt, man.
- Die meiden zijn losgeslagen.

686
00:51:06,174 --> 00:51:10,883
Dat waren ze. Wij hebben ze getemd.
- Zeg dat wel.

687
00:51:10,970 --> 00:51:14,137
Je kunt elke situatie
onder controle krijgen.

688
00:51:14,307 --> 00:51:19,432
Want ouders zijn slim en
vergeleken met hen zijn kinderen dom.

689
00:51:19,562 --> 00:51:23,975
Je komt nergens tot je antwoord geeft
op een simpele vraag:

690
00:51:24,108 --> 00:51:27,359
Wie is Teddy Sanders?
Dat is belangrijk.

691
00:51:27,487 --> 00:51:31,698
Voor ik iets bereikt had, vroeg ik me af:
Wie is Mac Radner?

692
00:51:31,825 --> 00:51:33,817
En ik: Wie is Kelly Dhundee?

693
00:51:33,993 --> 00:51:37,327
Heet je Dundee?
- Met een 'h' erin, Dhundee.

694
00:51:37,413 --> 00:51:40,533
Net als Crocodile Dundee?
- Het is anders.

695
00:51:40,667 --> 00:51:43,621
Ja, maar toch toevallig.
Crocodile Dundee.

696
00:51:43,795 --> 00:51:46,630
Daar lijkt het niet op.
- Nee, hoor.

697
00:51:46,798 --> 00:51:49,715
Dat moet je dus weten.
Wie is Teddy Sanders?

698
00:51:49,843 --> 00:51:55,466
Wat ga je vandaag doen?
- Wat zijn je plannen voor het leven?

699
00:51:55,598 --> 00:52:01,471
Ik doe waarschijnlijk wat spelletjes
op m'n telefoon en ga wat rondlopen.

700
00:52:01,604 --> 00:52:04,178
En dan ga ik slapen in m'n auto.

701
00:52:04,983 --> 00:52:06,079
Zoiets.

702
00:52:06,943 --> 00:52:08,271
Wat triest.

703
00:52:09,362 --> 00:52:14,190
Wil je anders hier slapen?
- Hebben jullie wel plek?

704
00:52:14,284 --> 00:52:19,278
Je kunt bij Stella slapen.
- Ze heeft maar zo veel ruimte nodig.

705
00:52:23,877 --> 00:52:25,786
Dank jullie wel.
- Jij bedankt.

706
00:52:26,421 --> 00:52:28,045
Dat doet me veel.
- Ik zie het.

707
00:52:28,214 --> 00:52:31,417
Het stelt niet veel voor.
- Jawel.

708
00:52:37,724 --> 00:52:42,220
Heb je nog meer van deze dingen?
- Een heleboel. Pak maar.

709
00:52:42,312 --> 00:52:44,388
Is het babyvoedsel?
- Ja.

710
00:52:44,481 --> 00:52:49,059
Baby's krijgen goed te eten. Lekker.
- Pak maar.

711
00:52:54,908 --> 00:52:58,241
Schattig. Kijk hem nou.

712
00:52:58,411 --> 00:53:01,412
Hij is van de wereld door alle wietrook.

713
00:53:07,086 --> 00:53:11,713
We zijn alles kwijt
en we moeten huur betalen. Wat nu?

714
00:53:11,883 --> 00:53:14,504
Beth, jij zou bij de wiet blijven.

715
00:53:14,636 --> 00:53:20,472
Dit is niet mijn schuld. Ik ben ook
maar een vrouw. Ik wilde ook kijken.

716
00:53:20,600 --> 00:53:24,728
Ik deed de slagroom.
- We keken er allemaal naar.

717
00:53:26,272 --> 00:53:30,104
Hou op. Zien jullie niet wat er gebeurt?

718
00:53:30,819 --> 00:53:34,022
De oude mensen willen
ons uit elkaar drijven.

719
00:53:34,113 --> 00:53:39,321
Ze weten dat we onverslaanbaar zijn
als zusters.

720
00:53:39,452 --> 00:53:44,280
Ik hoor voor het eerst ergens bij.
- Ik wist niet dat het zo leuk kon zijn.

721
00:53:44,457 --> 00:53:48,289
Ik heb nog nooit zo'n lol gehad
en ik ben op ruimtekamp geweest.

722
00:53:48,795 --> 00:53:52,745
Ik heb al een week niet geslapen,
omdat ik niks wil missen.

723
00:53:52,924 --> 00:53:57,004
We blijven bij elkaar. Hoe noem je
een huis vol sterke vrouwen?

724
00:53:57,637 --> 00:54:01,172
Een bordeel.
- Nee, een meidendispuut.

725
00:54:02,642 --> 00:54:08,312
We blijven problemen houden als we
met die oude mensen blijven vechten.

726
00:54:08,398 --> 00:54:11,067
We geven ze een koekje
van eigen deeg.

727
00:54:11,151 --> 00:54:15,397
Ze willen ons uit elkaar drijven.
Dus wat gaan we doen?

728
00:54:16,781 --> 00:54:19,319
We gaan hen uit elkaar drijven.

729
00:54:19,951 --> 00:54:22,952
Tenzij jullie dat te heftig vinden.

730
00:54:23,079 --> 00:54:26,329
Dat zouden ze nooit zeggen
als je een man was.

731
00:54:27,000 --> 00:54:32,540
Je moet je niet verontschuldigen.
- We doen het gewoon.

732
00:54:35,884 --> 00:54:37,508
Wat vind je hiervan?

733
00:54:39,095 --> 00:54:42,345
O, mijn prins. Kom me halen.

734
00:54:42,515 --> 00:54:45,433
Kom me halen.
Nee, ik kom je niet halen.

735
00:54:45,518 --> 00:54:47,060
Gele sterren.

736
00:54:47,645 --> 00:54:49,721
Wat voor kleur zal ik haar jurk maken?

737
00:54:51,441 --> 00:54:55,106
Wat gebeurt er met het water?
- Het kookt. Cool, hè?

738
00:54:55,195 --> 00:54:58,694
En nu gaan we de eieren erin doen.

739
00:54:58,865 --> 00:55:00,692
Doe je eieren in het water?
- Ja, kijk maar.

740
00:55:01,826 --> 00:55:03,368
Hoorde jij dat ook?

741
00:55:03,495 --> 00:55:07,195
Dat is heet.
- Ik zei toch dat het heet was.

742
00:55:07,332 --> 00:55:11,032
Ik dacht warm, als een jacuzzi.
- Nee, kokend heet.

743
00:55:11,127 --> 00:55:14,045
Nu gaan we de eieren hard koken.

744
00:55:14,214 --> 00:55:18,922
Als je er eieren in doet, smelten ze.
- Nee, ze worden hard.

745
00:55:19,052 --> 00:55:22,587
Waarom worden eieren daar hard van?
- Hoezo?

746
00:55:22,722 --> 00:55:24,715
Pasta wordt er zacht van.

747
00:55:26,893 --> 00:55:28,008
Goed punt.

748
00:55:28,853 --> 00:55:33,764
Ze ziet er prachtig uit. Kijk dan.
Ik vind het echt een mooie kleur.

749
00:55:34,901 --> 00:55:38,104
Ik ben dol op kleuren.

750
00:55:38,404 --> 00:55:44,240
Ze is wel chic gekleed. Misschien
staat ze gewoon ergens in een tuin.

751
00:55:44,828 --> 00:55:47,319
Zie je soms mensen die ik niet zie?

752
00:55:48,456 --> 00:55:49,998
Dat mag je best zeggen.

753
00:55:50,083 --> 00:55:52,289
Schat, ik ben thuis.

754
00:55:52,418 --> 00:55:56,286
Dat heb ik altijd al eens willen zeggen.
- Ik zeg het vaak.

755
00:55:57,966 --> 00:56:04,086
Lieve Mac. Alles lijkt wel goed te gaan
tussen ons, maar ik trek het niet meer.

756
00:56:04,180 --> 00:56:09,257
Waar heeft ze het over?
- Ze zit me vast te dollen.

757
00:56:09,352 --> 00:56:12,104
LEUK HOOR, GRAPJAS

758
00:56:14,607 --> 00:56:17,810
IK MEEN HET, IK TREK HET
ALLEMAAL NIET MEER, BEL ME NIET

759
00:56:17,902 --> 00:56:21,271
Wat slecht.
- Ze vragen erom.

760
00:56:21,406 --> 00:56:23,529
Ik bel haar.
- Natuurlijk.

761
00:56:24,659 --> 00:56:27,150
Hij belt.
- Wegdrukken.

762
00:56:27,287 --> 00:56:28,485
Wat gebeurt er?

763
00:56:28,621 --> 00:56:30,080
Rustig.
- Ophangen.

764
00:56:32,959 --> 00:56:36,410
Rustig blijven. Er is niks aan de hand.

765
00:56:36,838 --> 00:56:38,712
WAT ALLEMAAL?

766
00:56:38,798 --> 00:56:41,123
DINGEN

767
00:56:42,302 --> 00:56:44,093
WAT VOOR DINGEN?

768
00:56:44,179 --> 00:56:47,179
JE WEET WEL

769
00:56:47,307 --> 00:56:49,679
IK WEET NIET WAT JE BEDOELT

770
00:56:49,809 --> 00:56:52,431
JE WEET WEL
DINGEN

771
00:56:54,689 --> 00:56:57,773
KUNNEN WE PRATEN?
WAAR BEN JE?

772
00:56:58,776 --> 00:57:02,821
Waar zou ze zijn?
- Ik weet wel waar ze heen is.

773
00:57:10,997 --> 00:57:16,870
Ik heb geen oog dichtgedaan. Ik ben
heel ongerust. Laat me iets weten.

774
00:57:20,840 --> 00:57:24,174
IK TREK DINGEN NIET MEER
BEL ME NIET

775
00:57:26,596 --> 00:57:29,632
WAT VOOR DINGEN?
ZIT JE BIJ JIMMY?

776
00:57:31,851 --> 00:57:34,971
NEE, EN HIJ VERTELT JE NIET
WAAR IK BEN

777
00:57:36,356 --> 00:57:41,433
Kom nou, ik heb honger.
- Ik zit te tweeten. Hoe spel je Trump?

778
00:57:41,569 --> 00:57:43,361
Hé, Kel.
- Waar is hij?

779
00:57:43,613 --> 00:57:46,530
Wie?
- Waardeloze leugenaar.

780
00:57:46,658 --> 00:57:49,030
Vertel waar hij is.
- Weet ik niet.

781
00:57:49,160 --> 00:57:53,573
Hij zei dat je zou doen
alsof je het niet wist. Zeg waar hij is.

782
00:57:53,706 --> 00:57:56,376
Mac is weg en Jimmy weet waar hij is.

783
00:57:56,459 --> 00:57:59,745
Vertel haar waar hij is.
- Ik weet het niet.

784
00:57:59,879 --> 00:58:03,628
Je beschermt hem
vanwege die stomme <i>bro code.</i>

785
00:58:03,758 --> 00:58:06,545
Nee, hoor. Hij vindt jou leuker dan mij.

786
00:58:06,636 --> 00:58:09,553
Je liegt. Vertel op.
- Ik lieg niet.

787
00:58:09,639 --> 00:58:14,799
Wat een grof taalgebruik.
- M'n man is weg en hij weet waar hij is.

788
00:58:14,936 --> 00:58:17,771
Vertel het haar.
Je moet haar vertellen waar hij is.

789
00:58:18,940 --> 00:58:20,268
Dat is nou ook weer niet nodig.

790
00:58:21,484 --> 00:58:25,529
Ze doet je nog wat aan.
- Hij is opgepakt voor kinderporno.

791
00:58:26,156 --> 00:58:29,406
Ik lieg. Ik weet niet waar hij is.

792
00:58:29,492 --> 00:58:32,410
Bel hem.
- Dat had je verdiend, Jimmy.

793
00:58:32,495 --> 00:58:35,781
Bel hem.
- Oké, hier.

794
00:58:37,500 --> 00:58:39,042
M'n huid is gescheurd.

795
00:58:39,169 --> 00:58:44,044
Kelly? Waarom bel je met
Jimmy's telefoon? Ben je hier ergens?

796
00:58:44,174 --> 00:58:46,878
Ik ben op je kantoor. Ik zoek je.

797
00:58:47,051 --> 00:58:49,589
Ik moest hierheen van jou.
- Waar zit je?

798
00:58:49,679 --> 00:58:53,807
In Sydney, Australië.
Ik sta bij het Opera House.

799
00:58:53,933 --> 00:58:58,097
Ben je in Australië?
- Ik heb net achttien uur gevlogen.

800
00:58:58,521 --> 00:59:00,561
Wat is er aan de hand?
- We zijn gehackt.

801
00:59:01,441 --> 00:59:03,683
'Kappa Nu heeft jullie gefopt.'

802
00:59:03,818 --> 00:59:08,195
Kappa Nu. Kijk uit. Airbags.
- Airbags.

803
00:59:08,323 --> 00:59:11,110
Airbags. Dit is geen oefening.

804
00:59:11,242 --> 00:59:12,986
Iedereen weg hier. Wegwezen.

805
00:59:17,332 --> 00:59:20,333
Ik ga over de brug lopen
en dan kom ik terug.

806
00:59:20,502 --> 00:59:23,372
Wilt u deze koelkast?
Hij is zo goed als nieuw.

807
00:59:26,174 --> 00:59:28,166
OUWE-LULLENZOOI
GOEDKOOP

808
00:59:29,344 --> 00:59:31,336
Ouwe-lullenzooi?

809
00:59:38,353 --> 00:59:41,638
Kappa Nu steelt van jullie.

810
00:59:41,731 --> 00:59:44,103
Zijn we beroofd?
- Klotezooi.

811
00:59:44,234 --> 00:59:48,445
We moeten de politie bellen.
- Wij hebben hun wiet gestolen.

812
00:59:48,530 --> 00:59:53,868
Meisjes zijn erger dan jongens.
Dat is niet feministisch, maar pech.

813
00:59:53,993 --> 00:59:56,449
Stella's speelgoed ligt er nog.

814
00:59:56,538 --> 01:00:02,327
Ik ben al vier dagen op. Ik ben zo moe.
Het is drie uur 's nachts voor mij.

815
01:00:02,460 --> 01:00:08,296
We zijn de lul. We zitten in
een drugsoorlog en we gaan failliet.

816
01:00:08,383 --> 01:00:11,253
We hebben slechte keuzes gemaakt.

817
01:00:11,386 --> 01:00:15,798
We hebben straks twee dochters.
- We kunnen niet eens voor één zorgen.

818
01:00:15,932 --> 01:00:18,553
Ik ben een slechte ouder.
- Nee, ik.

819
01:00:18,726 --> 01:00:20,719
Hou op.
- Dit win je niet.

820
01:00:20,812 --> 01:00:22,804
Ik ben de slechte ouder.
- Ik.

821
01:00:22,939 --> 01:00:27,268
Vorige week zat ze ineens
op een stuk wiet te kauwen.

822
01:00:27,402 --> 01:00:31,186
Indica of sativa?
- Indica. Ze sliep daarna negen uur.

823
01:00:31,322 --> 01:00:35,367
Toen ze zes maanden was,
heb ik haar laten vallen op haar hoofd.

824
01:00:35,493 --> 01:00:37,284
Ik ook.

825
01:00:37,412 --> 01:00:42,750
Ik ben een keer naar Taco Bell gegaan
en was vergeten dat zij nog thuis zat.

826
01:00:42,834 --> 01:00:45,539
Ik ben echt een slechte ouder.
- Wij allebei.

827
01:00:52,010 --> 01:00:54,417
O, nee. Het is de makelaar.

828
01:00:54,762 --> 01:00:58,428
M'n cliënten trekken zich terug.

829
01:00:58,600 --> 01:01:00,639
We reden langs en zagen Kappa Nu.

830
01:01:00,768 --> 01:01:05,845
Hoe weet je hoe ze heten?
- Ik heb ook gestudeerd. Omega Theta.

831
01:01:05,982 --> 01:01:07,856
Wat doet hij hier?

832
01:01:07,984 --> 01:01:13,939
U had ons niet verteld dat er een dispuut
naast ons nieuwe huis zit.

833
01:01:14,073 --> 01:01:17,240
Hij is een lachertje.
- Hou toch je klep.

834
01:01:17,368 --> 01:01:20,405
Hou zelf je klep.
- Hou je klep.

835
01:01:20,538 --> 01:01:24,121
We hebben het een keer gedaan.
- Niet van toepassing.

836
01:01:24,292 --> 01:01:29,417
Die escrow drijft ons uit elkaar
en we moeten elkaar tegemoetkomen.

837
01:01:29,547 --> 01:01:33,130
Het zijn lieve meiden, hoor.
- Superaardig.

838
01:01:33,301 --> 01:01:36,836
Dat geloof ik niet.
We zagen ze jullie huis leegroven.

839
01:01:36,971 --> 01:01:42,179
Fijn dat je er wat aan hebt gedaan.
- Heb je toegekeken?

840
01:01:44,813 --> 01:01:47,220
Is er iets wat we kunnen doen?

841
01:01:47,357 --> 01:01:51,271
Ja, zorg dat die studenten
morgen verdwenen zijn.

842
01:01:51,402 --> 01:01:53,442
UITZETTINGSBEVEL

843
01:01:53,780 --> 01:01:56,864
Is dat echt?
- Die oude mensen zitten erachter.

844
01:01:56,991 --> 01:02:02,496
Het is echt. Ik heb de huisbaas gebeld.
- Dat was vast een van de oude mensen.

845
01:02:02,664 --> 01:02:07,824
We kunnen de huur niet betalen,
omdat ons geld is opgegaan aan wiet.

846
01:02:07,919 --> 01:02:12,877
We hebben vijf emmers geld nodig,
anders moeten we er morgen uit.

847
01:02:13,007 --> 01:02:17,669
We raken het huis kwijt.
- En dan worden we uit elkaar gehaald.

848
01:02:17,846 --> 01:02:21,261
En dan heb ik weer geen vrienden meer.

849
01:02:21,391 --> 01:02:25,602
Hoe verdienen jongensdisputen geld?
- Met feesten.

850
01:02:25,687 --> 01:02:30,432
Niemand wil voor onze feesten betalen.
- Ik hoor de jongens al.

851
01:02:30,525 --> 01:02:33,810
Wat zie je er leuk uit
in je normale kleren.

852
01:02:33,903 --> 01:02:36,394
Meiden, ik heb een idee.

853
01:02:37,282 --> 01:02:38,859
Jullie zullen niet blij zijn.

854
01:02:39,325 --> 01:02:43,026
We moeten een feest geven.
- Dat kost ons geld.

855
01:02:43,121 --> 01:02:49,574
Niet zo'n feest dat we zelf leuk vinden,
maar een stom feest voor jongens.

856
01:02:50,295 --> 01:02:53,664
Een feest waarvoor ze willen betalen.

857
01:02:53,756 --> 01:02:58,881
Ze moeten het zo leuk vinden
dat ze hun vrienden erbij halen.

858
01:02:59,053 --> 01:03:04,296
Zoals dat waar we elkaar ontmoetten.
- Anders raken we het huis kwijt.

859
01:03:04,434 --> 01:03:06,058
Ik wil jullie niet kwijt.

860
01:03:07,103 --> 01:03:09,428
Goed.
- We vertellen het de rest.

861
01:03:09,564 --> 01:03:12,767
We willen ons dispuut
en ons huis niet kwijt.

862
01:03:12,901 --> 01:03:18,441
Daarom moeten we ons
iets sexyer kleden dan normaal.

863
01:03:18,573 --> 01:03:23,069
Ik ben sexy. Ik heb het gedaan
met de pizzabezorger.

864
01:03:23,161 --> 01:03:24,572
Er zit chips in je haar.

865
01:03:26,789 --> 01:03:29,494
KAPPA NU

866
01:03:30,418 --> 01:03:32,078
NODIGT JE UIT

867
01:03:32,337 --> 01:03:33,346
OM TE

868
01:03:33,379 --> 01:03:36,166
FEESTEN

869
01:03:38,927 --> 01:03:40,718
20 DOLLAR ENTREE

870
01:03:43,998 --> 01:03:45,028
JONGENS WELKOM

871
01:03:45,099 --> 01:03:50,010
Dat filmpje zit goed in elkaar.
- We zijn de lul. We raken alles kwijt.

872
01:03:50,146 --> 01:03:55,307
Beter kijken. Ze doen juist precies
wat ze niet wilden doen.

873
01:03:57,987 --> 01:04:01,902
Ze zijn kwetsbaar.
- Ze hebben dat geld van het feest nodig.

874
01:04:01,991 --> 01:04:04,696
Zonder dat feest is het afgelopen.

875
01:04:04,786 --> 01:04:08,700
We geven ze een pak voor hun broek.
- Stuk voor stuk.

876
01:04:08,790 --> 01:04:14,496
Ouders zijn er om ervoor te zorgen
dat jongeren geen lol hebben.

877
01:04:20,802 --> 01:04:22,960
Kom binnen, jongens.

878
01:04:25,473 --> 01:04:28,557
Ik hoop dat je jezelf
straks ook binnenlaat.

879
01:04:30,270 --> 01:04:32,179
Wat ben jij grappig.

880
01:04:32,605 --> 01:04:35,809
Bel je vrienden
dat ze ook moeten komen.

881
01:04:36,484 --> 01:04:39,154
We maken een einde aan dat klotefeest.

882
01:04:39,279 --> 01:04:44,984
Jullie doen het van binnenuit en wij
van buitenaf door de politie te bellen.

883
01:04:45,160 --> 01:04:47,069
Binnen, buiten. Duidelijk.

884
01:04:54,335 --> 01:04:55,794
Nu ben ik er klaar voor.

885
01:04:55,879 --> 01:04:57,539
Ja, en ik nu ook.

886
01:05:08,766 --> 01:05:09,846
Hoe gaat het?

887
01:05:10,018 --> 01:05:14,976
Het is maar twintig dollar.
Kom ook. Het wordt een geile boel.

888
01:05:15,064 --> 01:05:22,063
Het stikt hier van de lekkere wijven
en ze zijn allemaal hartstikke geil.

889
01:05:22,447 --> 01:05:25,020
Hoeveel emmers geld hebben we nu?

890
01:05:26,284 --> 01:05:29,867
Er zit een raar smaakje aan de punch.
- Die komt niet van ons.

891
01:05:30,330 --> 01:05:36,036
Tijd voor Fase 2. Ik ga ervoor zorgen dat
de oude mensen de politie niet bellen.

892
01:05:36,127 --> 01:05:38,369
Als je oude mensen ziet,
hou ze dan tegen.

893
01:05:39,214 --> 01:05:41,123
Ik vind dit maar niks.

894
01:05:41,257 --> 01:05:44,792
Je moet dat niet drinken.
- M'n tong is gevoelloos.

895
01:05:44,886 --> 01:05:47,887
Je moet opgaan in de menigte.

896
01:05:53,269 --> 01:05:56,021
Leuk feest. Ik nodig m'n vrienden uit.

897
01:05:56,105 --> 01:05:59,142
Het is bedrog. Ze vinden je niet grappig.

898
01:05:59,275 --> 01:06:03,320
Kolere.
- Gaat het? Wat is er?

899
01:06:03,488 --> 01:06:05,860
Ik had die McRib niet moeten eten.

900
01:06:05,949 --> 01:06:09,400
Ik heb om de vijf tot zes minuten
vreselijke kramp.

901
01:06:09,577 --> 01:06:13,492
Je gaat bevallen.
- Ze is morgen pas uitgerekend.

902
01:06:13,623 --> 01:06:16,328
Dan ga je zeker bevallen.
Je moet de tijd bijhouden.

903
01:06:17,418 --> 01:06:21,119
Het is alweer over.
- Ze gaat niet bevallen.

904
01:06:22,257 --> 01:06:25,258
Daar gaat ze.
- Je moet achter haar aan.

905
01:06:25,343 --> 01:06:28,961
Het is haar lichaam.
- M'n laatste vrije avond.

906
01:06:29,097 --> 01:06:31,255
Ik hou van je.
- Ik ook van jou.

907
01:06:31,391 --> 01:06:34,096
We moeten de stroom uitschakelen.

908
01:06:34,269 --> 01:06:37,056
Dat moet je niet drinken.
- Hoezo niet?

909
01:06:37,147 --> 01:06:40,765
Kom op. Je moet nooit punch drinken.
Kom mee.

910
01:06:51,911 --> 01:06:55,327
Ik zag jou met Teddy.
Waarom ben je hier met Teddy?

911
01:06:56,958 --> 01:07:00,493
We gaan de stroom uitschakelen
zodat het feest voorbij is.

912
01:07:03,756 --> 01:07:06,793
Ik ben ineens helemaal naar de klote.

913
01:07:06,968 --> 01:07:10,302
Ik ook. En ik heb
alleen maar punch gedronken.

914
01:07:10,430 --> 01:07:12,636
Shit. Een Cosby-streek.

915
01:07:23,151 --> 01:07:26,816
Kappa Nu, het eindigt nu.

916
01:07:37,040 --> 01:07:39,578
Er moet nog een stroombron zijn.

917
01:07:39,709 --> 01:07:44,336
Banaan, banaan, banaan.

918
01:07:44,464 --> 01:07:46,172
Ik moet je tegenhouden.

919
01:07:50,094 --> 01:07:52,764
Moet je zien hoe groot m'n tong is.

920
01:07:52,847 --> 01:07:54,092
Vind je dat leuk?

921
01:07:59,437 --> 01:08:01,477
We gaan de politie bellen.

922
01:08:01,648 --> 01:08:05,182
Je kunt de politie niet bellen
zonder telefoon.

923
01:08:05,360 --> 01:08:07,068
Geef terug.
- Nee.

924
01:08:07,195 --> 01:08:08,358
Laat vallen.

925
01:08:11,616 --> 01:08:14,866
Dat heet een snoer, doos.
- Ouwe-lullentelefoon.

926
01:08:19,249 --> 01:08:22,166
Waar zijn onze telefoons?
- Bedoel je deze?

927
01:08:22,252 --> 01:08:23,497
Hoe kom je daaraan?

928
01:08:25,672 --> 01:08:26,754
Kom mee.

929
01:08:28,800 --> 01:08:31,635
Het is niet gelukt.
- Heb jij een telefoon?

930
01:08:31,761 --> 01:08:34,217
Nee, m'n bundel was op.

931
01:08:34,973 --> 01:08:37,642
Ik ben hier, jongens. Ga me niet zoeken.

932
01:08:40,186 --> 01:08:45,097
Jullie zijn warm. Vind me dan.

933
01:08:45,233 --> 01:08:48,234
Jullie zijn warm. Bingo.

934
01:08:50,196 --> 01:08:51,690
Wacht, nee.

935
01:08:51,823 --> 01:08:58,704
Dit is tot we genoeg geld hebben. Er zijn
repen, flesjes water en een poepemmer.

936
01:08:59,080 --> 01:09:01,073
Kom terug, jongedame.

937
01:09:01,207 --> 01:09:03,994
Shelby, kom terug.
- Help ons.

938
01:09:04,460 --> 01:09:06,833
Kom terug. Nu.

939
01:09:06,921 --> 01:09:09,080
Ze heeft hem op slot gedaan.

940
01:09:09,257 --> 01:09:11,415
Rustig blijven. Ik moet even nadenken.

941
01:09:12,427 --> 01:09:17,053
Ik heb een plan. We gooien
alles wat we kunnen tegen de deur.

942
01:09:17,140 --> 01:09:20,723
Wat doe je?
- Ik moet poepen van stress. Niet kijken.

943
01:09:20,852 --> 01:09:23,936
Hou het op.
We moeten hier uit zien te komen.

944
01:09:24,063 --> 01:09:26,899
Aan de kant.
- Krachtpatser.

945
01:09:29,027 --> 01:09:30,272
Kom op nou.

946
01:09:33,948 --> 01:09:37,946
Sorry, sorry, sorry.

947
01:09:38,119 --> 01:09:41,286
We gooien wel iets anders.
- Het gaat wel.

948
01:09:47,629 --> 01:09:48,957
Gaat het?
- Jawel.

949
01:09:54,844 --> 01:09:56,303
Die fiets is stuk.

950
01:09:56,387 --> 01:09:59,305
Dat werkte niet.
- Kun je nog door?

951
01:09:59,474 --> 01:10:00,553
Ik denk...

952
01:10:05,313 --> 01:10:06,807
Dat is het.

953
01:10:07,774 --> 01:10:09,185
Dat is onze uitweg.

954
01:10:10,652 --> 01:10:12,894
Dat is te hoog.
- Welnee.

955
01:10:12,987 --> 01:10:17,780
Wat ga je doen? Ik heb de sleutels niet.
Krijg jij hem aan de praat?

956
01:10:17,909 --> 01:10:21,823
Nee, dat lukt me niet, maar ik weet wel
het een en ander over...

957
01:10:22,956 --> 01:10:24,118
...airbags.

958
01:10:27,001 --> 01:10:28,875
Voorzichtig neerzetten.

959
01:10:32,131 --> 01:10:33,507
Perfect.

960
01:10:35,176 --> 01:10:37,798
Als we dit goed doen...

961
01:10:37,929 --> 01:10:43,433
...blaast de kracht van de airbag
ons zo door die ventilator heen.

962
01:10:43,560 --> 01:10:45,967
Wie gaat het doen?
- Ik.

963
01:10:46,104 --> 01:10:48,429
Godzijdank. Ik denk niet dat ik het kan.

964
01:10:49,858 --> 01:10:51,897
Gaat het wel?

965
01:10:52,026 --> 01:10:56,107
Blijven we elkaar wel zien hierna?

966
01:10:57,782 --> 01:11:03,452
Blijf je me ook waarderen
als dit gedoe achter de rug is?

967
01:11:07,667 --> 01:11:10,621
Bewijs het dan.
- Wat?

968
01:11:11,671 --> 01:11:12,750
Geef me een knuffel.

969
01:11:14,549 --> 01:11:19,175
Liever niet.
- Geef me een knuffel. Een echte.

970
01:11:19,262 --> 01:11:22,548
Waar is dat goed voor?
- Dat versterkt onze band.

971
01:11:24,392 --> 01:11:25,555
Kom maar op.

972
01:11:28,813 --> 01:11:31,269
Dit waardeer ik. Dank je.

973
01:11:32,358 --> 01:11:34,066
Dit is eigenlijk wel fijn.

974
01:11:38,156 --> 01:11:39,615
Dit voelt goed.

975
01:11:39,741 --> 01:11:40,986
Dit is mooi.

976
01:11:41,075 --> 01:11:43,483
Krachtig, hoor.

977
01:11:49,667 --> 01:11:51,707
Bedankt, man.

978
01:11:51,878 --> 01:11:55,247
Ik mag dat bro-gedoe wel.
- We zijn <i>bro's.</i>

979
01:11:55,423 --> 01:11:56,834
We gaan ervoor.

980
01:11:56,966 --> 01:12:03,420
Voor je het doet, moet je wel
zeker weten dat alles goed staat.

981
01:12:03,515 --> 01:12:07,927
Klaar.
- Een, twee, en drie.

982
01:12:12,106 --> 01:12:14,776
Gaat het?
- Jawel.

983
01:12:14,943 --> 01:12:19,486
Het gaat wel.
- Je hebt vast een hersenschudding.

984
01:12:19,614 --> 01:12:23,612
Het gaat wel. Geef me tien minuutjes.
- Ik neem het over.

985
01:12:29,040 --> 01:12:30,499
Voorzichtig.

986
01:12:34,128 --> 01:12:35,291
Ik ga het doen.

987
01:12:44,514 --> 01:12:46,056
Ik doe het voor m'n gezin.

988
01:12:51,354 --> 01:12:53,512
Gaat het wel?
- Het is gelukt.

989
01:13:00,155 --> 01:13:05,659
Meiden, ik heb de oude mensen
opgesloten in de garage. Het komt goed.

990
01:13:05,743 --> 01:13:06,906
Wat is dat?

991
01:13:07,036 --> 01:13:08,317
Tieten, tieten, tieten.

992
01:13:12,709 --> 01:13:15,793
Wat een rotfeest.
- Ik wil hier niet meer zijn.

993
01:13:15,962 --> 01:13:18,667
Het komt wel goed.
- Denk je?

994
01:13:18,756 --> 01:13:20,998
<i>Wet T-shirt contest.</i>

995
01:13:21,384 --> 01:13:24,219
Jullie winnen allemaal.
- Hou op.

996
01:13:25,555 --> 01:13:28,342
Ik stop ermee.
- Ik ook.

997
01:13:28,474 --> 01:13:31,475
Ik ga.
- Niet weggaan. We verzinnen wel iets.

998
01:13:31,561 --> 01:13:32,806
Wacht.

999
01:13:33,062 --> 01:13:36,016
Wacht nou.
We moeten hierover praten.

1000
01:13:36,149 --> 01:13:40,977
Stop. Niet zo snel.
Blijf nou even staan. Luister.

1001
01:13:42,155 --> 01:13:44,029
Het feest is nog groter geworden.

1002
01:13:46,910 --> 01:13:48,238
Wat is er gebeurd?

1003
01:13:48,369 --> 01:13:52,450
Ik ben gedrogeerd, dus als je seks
met me wilt, grijp dan nu je kans.

1004
01:13:52,582 --> 01:13:57,825
Ons plan werkt. De oude mensen
zijn uitgeschakeld. We zijn Kappa Nu.

1005
01:13:57,921 --> 01:14:00,625
Dit is niet waar we voor staan.

1006
01:14:00,757 --> 01:14:04,885
Geef je het gewoon op?
- Jij hebt het verpest.

1007
01:14:04,969 --> 01:14:07,756
Ik zie eruit als Nicki Minaj.
- En ik als Snooki.

1008
01:14:07,931 --> 01:14:12,842
Ik ben de enige die ons probeert
te redden. Jullie willen het opgeven.

1009
01:14:12,936 --> 01:14:14,134
Ze hebben ruzie.

1010
01:14:14,270 --> 01:14:18,398
Gaan we hun vriendschap kapotmaken?
- Nee, we...

1011
01:14:18,525 --> 01:14:19,935
We zijn in escrow.

1012
01:14:20,109 --> 01:14:23,609
We hebben ons best gedaan.
Het is niet gelukt.

1013
01:14:23,738 --> 01:14:26,941
Het systeem is tegen ons.
Het is niet anders.

1014
01:14:27,075 --> 01:14:32,579
Ik geef het op. De wereld is seksistisch
en daar kunnen we niks tegen doen.

1015
01:14:32,705 --> 01:14:34,248
Ongelooflijk dat dit het is.

1016
01:14:34,666 --> 01:14:40,953
Het wordt weer net als vroeger. Ik wou
dat we hier nooit aan waren begonnen.

1017
01:14:41,464 --> 01:14:43,124
Dit is niet goed.
- Triest.

1018
01:14:43,341 --> 01:14:44,669
Ze zijn nog zo jong.

1019
01:14:45,552 --> 01:14:48,802
Nee, het is afgelopen. Verleden tijd.

1020
01:14:50,807 --> 01:14:52,550
Dames.

1021
01:14:52,892 --> 01:14:58,931
Doe niet zo dramatisch. Jullie zijn
sterke vrouwen die in opstand komen.

1022
01:14:59,065 --> 01:15:03,229
Jullie zijn net het huis uit en zijn bang.
- Ik ben bang.

1023
01:15:03,319 --> 01:15:08,658
Jullie weten wel wat jullie moeten doen.
- Ja, inderdaad.

1024
01:15:08,825 --> 01:15:11,945
Wat moeten we doen?
- Niet opgeven.

1025
01:15:12,120 --> 01:15:13,318
Iets meer, graag.

1026
01:15:13,454 --> 01:15:16,906
Als je onderuit gaat, sta je weer op.
Ze krijgen je niet klein.

1027
01:15:17,333 --> 01:15:19,207
Verzin je dat net?
- Ja.

1028
01:15:20,837 --> 01:15:22,829
Zeg dat ze met elkaar moeten zoenen.

1029
01:15:23,673 --> 01:15:26,876
Zeg dat dat huis niet Kappa Nu is.
Dat zijn zij.

1030
01:15:27,177 --> 01:15:31,589
Dat huis is jullie dispuut niet.
- Die moeder heeft gelijk.

1031
01:15:31,848 --> 01:15:35,976
Waarom geven we geen leuk feest
en dan zien we later wel weer.

1032
01:15:36,144 --> 01:15:40,605
Het geeft niet als we dat kwijtraken.
We mogen dit niet kwijtraken.

1033
01:15:47,363 --> 01:15:49,570
Jongens...

1034
01:15:53,995 --> 01:15:56,568
Ik wil ze zo graag zien zoenen.

1035
01:15:56,706 --> 01:15:59,327
We schoppen die eikels het huis uit.

1036
01:15:59,459 --> 01:16:03,920
Mooie speech. Hoe kwam je erop?
- We hebben een dochter.

1037
01:16:04,047 --> 01:16:08,543
Hoe moet het nu met onze escrow?
- Geen idee, maar dit was het beste.

1038
01:16:09,802 --> 01:16:12,009
Jimmy, waar ben je?

1039
01:16:17,685 --> 01:16:21,932
Ik denk dat het toch niet
aan die McRib lag.

1040
01:16:25,777 --> 01:16:29,525
Hij heeft mijn voet. Een stuitligging.

1041
01:16:30,156 --> 01:16:32,315
Ga naar het ziekenhuis.

1042
01:16:32,408 --> 01:16:34,235
Ik hou van je.
- Ik ook van jou.

1043
01:17:04,858 --> 01:17:08,772
Raken we ons huis kwijt?
- We hebben geen geld, dus ja.

1044
01:17:08,945 --> 01:17:10,985
Dan moeten we nog even knallen.

1045
01:17:13,283 --> 01:17:17,992
Geweldig feest. Jullie zijn het eerste
meidendispuut dat kan feesten.

1046
01:17:18,079 --> 01:17:20,748
Wij willen erbij.
- Wie zijn wij?

1047
01:17:26,629 --> 01:17:29,963
Drop je geld maar in de emmer
als je erbij wilt.

1048
01:17:30,049 --> 01:17:33,833
Moeten we hoodies dragen?
Ik hou van mooie kleren.

1049
01:17:33,970 --> 01:17:36,805
Je mag dragen wat je maar wilt.

1050
01:17:36,890 --> 01:17:40,056
Welkom bij Kappa Nu.
- Welkom, allemaal.

1051
01:17:43,646 --> 01:17:45,935
Kom binnen.

1052
01:17:46,024 --> 01:17:50,271
Doe je geld maar in de emmer.
- Gooi het in de emmer.

1053
01:18:06,252 --> 01:18:09,170
Pete, wakker worden.

1054
01:18:09,547 --> 01:18:14,340
Wat is dit? Wat doe je?
- Rustig maar. Luister even.

1055
01:18:14,427 --> 01:18:18,010
Het spijt me.

1056
01:18:18,181 --> 01:18:23,341
Toen jullie je verloofden, dacht ik
dat ik m'n beste vriend zou kwijtraken.

1057
01:18:23,520 --> 01:18:28,976
Maar toen besefte ik dat ik je nooit
zou kwijtraken. We zijn broeders.

1058
01:18:29,692 --> 01:18:30,937
Voor altijd.

1059
01:18:31,569 --> 01:18:33,147
Toch?
- Voor het leven.

1060
01:18:33,988 --> 01:18:38,033
Ik raak m'n beste vriend niet kwijt.
Ik krijg z'n man erbij.

1061
01:18:40,453 --> 01:18:44,237
Kolere.
- Niks aan de hand.

1062
01:18:44,374 --> 01:18:46,699
Teddy en ik maken het goed.

1063
01:18:49,963 --> 01:18:53,379
Mag ik je iets vragen?
- Ja, tuurlijk.

1064
01:18:55,468 --> 01:18:59,418
Zou je misschien
mijn getuige willen zijn?

1065
01:19:00,849 --> 01:19:02,556
Tering. Serieus?

1066
01:19:02,642 --> 01:19:06,058
Natuurlijk wil ik dat. Ik hou van je.

1067
01:19:06,229 --> 01:19:10,061
En ook van jou. Kom dan.
- Kom erbij.

1068
01:19:10,233 --> 01:19:12,273
Nu heb ik twee broeders.

1069
01:19:20,827 --> 01:19:26,865
Jullie 'wees jezelf'-feest is nog drukker
dan jullie hoerenfeest. Fantastisch.

1070
01:19:26,958 --> 01:19:29,959
Dat is goed nieuws voor jullie, want...

1071
01:19:30,086 --> 01:19:36,374
...wij zijn bereid om jullie te helpen
met jullie escrow-dom.

1072
01:19:36,968 --> 01:19:41,096
We hebben teringveel geld verdiend,
acht emmers vol.

1073
01:19:41,264 --> 01:19:44,763
En we hebben niet genoeg ruimte
voor alle nieuwe leden.

1074
01:19:44,893 --> 01:19:46,684
We kunnen twee huizen vullen.

1075
01:19:47,187 --> 01:19:50,602
Kunnen we jullie huis huren
voor onze uitbreiding?

1076
01:19:50,690 --> 01:19:52,683
Het is maar een idee.

1077
01:19:52,817 --> 01:19:57,812
We zijn bereid vier emmers geld
per maand te betalen voor de huur.

1078
01:19:57,947 --> 01:19:58,979
Vijf.

1079
01:19:59,741 --> 01:20:03,441
We doen het voor vijf emmers.
- Per maand.

1080
01:20:03,536 --> 01:20:05,030
Vijf emmers dan.

1081
01:20:05,121 --> 01:20:08,205
O, ja. Lekker, hoor. Wij winnen.

1082
01:20:08,333 --> 01:20:11,037
Meer. Hebben jullie dit elke maand?

1083
01:20:11,127 --> 01:20:14,461
Wanneer kunnen we erin?
- Nu. Hier met dat geld.

1084
01:20:14,547 --> 01:20:16,456
We worden huisbazen. Eitje.

1085
01:20:17,509 --> 01:20:18,754
<i>Fuck it.
- Fuck you.</i>

1086
01:20:22,305 --> 01:20:24,677
Uitbreidingsfeest.

1087
01:20:41,991 --> 01:20:45,028
VERHUURD

1088
01:20:48,039 --> 01:20:52,666
Ik zal het hier missen.
Ons eerste huis.

1089
01:20:52,794 --> 01:20:58,500
Stella is hier opgegroeid.
Daar zette ze haar eerste stapjes.

1090
01:20:58,591 --> 01:21:01,165
Daar zei ze haar eerste woordje.

1091
01:21:01,344 --> 01:21:06,848
Daar hebben we haar groei bijgehouden.
- Zie je? Weet je dat nog?

1092
01:21:09,727 --> 01:21:13,559
Het gaat allemaal zo snel.
- Bizar.

1093
01:21:15,692 --> 01:21:18,693
We gaan. Kom je, schatje?

1094
01:21:37,422 --> 01:21:40,873
Ons nieuwe huis.
- Je ziet de buren niet eens.

1095
01:21:46,222 --> 01:21:49,093
Ik denk dat we best goede ouders zijn.

1096
01:21:49,225 --> 01:21:54,018
We hebben Teddy geholpen
en dertig gestoorde studentes.

1097
01:21:54,147 --> 01:21:55,724
We doen ons best.

1098
01:21:55,815 --> 01:21:58,388
Meer kun je niet doen.
- Dat denk ik.

1099
01:21:58,526 --> 01:22:01,397
Eigenlijk doet het er niet eens toe.

1100
01:22:01,571 --> 01:22:05,569
Op een dag kijken onze dochters
net zo naar ons als die studentes.

1101
01:22:05,658 --> 01:22:09,027
Dan willen ze niks meer
met ons te maken hebben.

1102
01:22:09,162 --> 01:22:11,534
Dat lijkt me vreselijk.
- Mama.

1103
01:22:13,249 --> 01:22:15,740
Ben je bang?
- Ik ben bang.

1104
01:22:15,877 --> 01:22:16,973
Kom maar.

1105
01:22:20,006 --> 01:22:22,164
Kom maar, schatje.

1106
01:22:22,258 --> 01:22:25,876
Hé, stoute meid. Hoe gaat het?

1107
01:22:26,012 --> 01:22:29,428
Zullen we gaan slapen?
- Nog niet.

1108
01:22:29,557 --> 01:22:32,227
Nog niet?
Zullen we nog even op bed hangen?

1109
01:22:33,186 --> 01:22:35,013
Wil je kiekeboe spelen?

1110
01:22:35,146 --> 01:22:36,640
Kiekeboe.

1111
01:22:40,443 --> 01:22:41,937
Kiekeboe.

1112
01:22:42,487 --> 01:22:43,898
Kiekeboe.

1113
01:22:45,824 --> 01:22:51,447
Je blijft altijd lief voor ons, hè?
- Je blijft onze beste vriendin, toch?

1114
01:23:02,882 --> 01:23:04,922
Hé, lieverd.

1115
01:23:05,051 --> 01:23:08,005
Ik ben niet verdrietig, hoor.
- Nee.

1116
01:23:08,137 --> 01:23:12,634
Ik hou van je, schatje.
- Ik ook.

1117
01:23:19,482 --> 01:23:21,391
3 MAANDEN LATER

1118
01:23:23,319 --> 01:23:28,195
Voel je je goed?
- Ik heb wel wat last van zenuwen.

1119
01:23:28,324 --> 01:23:30,483
Je ziet er geweldig uit.

1120
01:23:30,618 --> 01:23:34,830
Gaat het wel? Je lijkt heel zenuwachtig.
- Ik flip een beetje.

1121
01:23:34,956 --> 01:23:36,616
Onthou dit maar.

1122
01:23:38,334 --> 01:23:43,708
Darren houdt meer van je dan van wie
dan ook en waardeert je vriendschap.

1123
01:23:45,258 --> 01:23:48,010
Darren kan zich zijn leven
niet voorstellen zonder jou.

1124
01:23:49,512 --> 01:23:52,549
En Darren is er trots op
dat je z'n beste vriend bent.

1125
01:23:52,682 --> 01:23:55,600
Je hebt het niet over Darren, hè?
- Eigenlijk niet nee.

1126
01:23:56,644 --> 01:23:57,973
Maar je gaat trouwen.

1127
01:23:59,022 --> 01:24:01,310
Opgelet, allemaal.

1128
01:24:01,441 --> 01:24:06,518
Bruidegom nummer één staat klaar
met z'n getuige. Zijn jullie zover?

1129
01:24:06,696 --> 01:24:12,035
Wat goed dat je je niche hebt gevonden.
- Bruiloften organiseren voor homo's.

1130
01:24:12,160 --> 01:24:14,865
Daarvoor maakt een strafblad niks uit.

1131
01:24:14,954 --> 01:24:20,578
Ik ben goed in feesten plannen
en homo's zijn dol op me.

1132
01:24:20,710 --> 01:24:23,877
Omdat je zo'n geweldige vent bent.

1133
01:24:24,005 --> 01:24:28,881
En omdat ze je keihard willen nemen.
- Dat zijn jouw woorden.

1134
01:24:30,261 --> 01:24:32,752
Delta Psi.

1135
01:24:33,264 --> 01:24:35,886
We gaan zorgen dat je trouwt.

1136
01:24:35,975 --> 01:24:37,635
We komen eraan.

1137
01:24:39,354 --> 01:24:43,766
We zijn thuis met baby Mildred.
- Welkom thuis.

1138
01:24:43,900 --> 01:24:47,186
Hoe was de bevalling?
- Het is voorbij.

1139
01:24:47,320 --> 01:24:49,194
Heb je gepoept?
- Nee.

1140
01:24:49,322 --> 01:24:51,362
Ik ook niet.
- Goed van ons.

1141
01:24:51,491 --> 01:24:53,234
Een hoop stront.

1142
01:24:55,286 --> 01:24:59,747
Heb je een cadeautje voor je zusje?
- Haar eerste dildo.

1143
01:24:59,916 --> 01:25:04,329
Jemig, jullie zijn net als wij.
- Laat maar zien.

1144
01:25:04,420 --> 01:25:07,042
Hier is Jimmy Junior dol op.

1145
01:25:07,173 --> 01:25:11,919
Die van ons heeft geen aders
en geen balzak.

1146
01:25:12,053 --> 01:25:14,924
Doe dat ding weg.

1147
01:25:15,014 --> 01:25:21,183
Wil je je nichtje ontmoeten,
Jimmy Junior? Kijk dan.

1148
01:25:21,312 --> 01:25:27,351
Onze kinderen ontmoeten elkaar.
- Kijk dan.

1149
01:25:27,443 --> 01:25:30,195
Hoi, ik ben Mildred.
- Schattig.

1150
01:25:30,321 --> 01:25:34,070
Hoi, Mildred.
Later gaan wij met elkaar neuken.

1151
01:25:34,200 --> 01:25:39,989
Dat gebeurt niet. Mijn ouders gaan me
leren om jongens zoals jou te mijden.

1152
01:25:40,123 --> 01:25:41,617
Geweldig.
- Net een duo.

1153
01:25:41,791 --> 01:25:46,334
We laten jullie alleen.
- Bedankt dat jullie opgepast hebben.

1154
01:25:46,462 --> 01:25:51,089
Dag. Ze is prachtig.
- Bedankt, jongens.

1155
01:25:52,135 --> 01:25:56,002
Het is gelukt.
We hebben er nog een kind bij.

1156
01:25:56,139 --> 01:25:58,013
Ik hou van je.
- Ik ook van jou.

1157
01:25:58,808 --> 01:26:01,381
Krijgt je zusje een kusje?

1158
01:32:15,226 --> 01:32:17,219
Vertaling: Wietske van der Pol

1159
01:32:20,523 --> 01:32:21,554
Dutch