Newest NORDiC RETAiL www.Hounddawgs.org
No niin. Aivan.
No niin. -Noin. Nyt on hyvä.
NAAPURIT 2
- Peitänkö suusi? - Aiotko tukehduttaa?
Mitä? -Onko se nyt seksikästä?
- Ei. Jottei Stella herää. - Olen hiljaa.
Anteeksi. Olen äänekäs rakastaja.
Mitä tuo oli? -Ei mitään.
- Ihan kuin sinua oksettaisi. - Ei hätää.
- Olen kunnossa. - Kuvotanko minä sinua?
- Olet oma karhuni. - Näytät pahoinvoivalta.
- Kaikki hyvin. - Söitkö taas rapusalaatin?
Söit. -En.
Voi ei.
Ei se mitään. Lopeta.
Anteeksi -Lopeta.
Olet kyllä seksikäs. -Kiitos.
- Oletko varmasti kunnossa? - Olen täysin...
Anteeksi. Taidan olla raskaana!
Sehän on hienoa! Fantastista, kulta!
Niin, jospa...
Onko outoa, että minä tulin?
4 KUUKAUTTA MYÖHEMMIN
He tulevat ihan kohta! -Kakattaa.
- Kakkasit jo! - Joskus tulee jännäkakka!
Kakkaa myöhemmin!
Stella, miten löydät aina äidin dildon? Pane se pois.
Ei. -Milloin hän alkoi hokea "eitä"?
Pikkarit piiloon.
Bongit myös.
Mikä haisee? -Bongivesi.
Hei! -Tervetuloa kotiin!
- Jos päätätte ostaa tämän talon. - He pitävät tästä.
Hieno homma.
Varmasti ärsyttää, että paukkaamme tänne.
Ei yhtään. Mitä ärsyttävää tässä on?
Kuulkaa... Asia on näin.
- Me otamme tämän. - Tuopa oli...
Pelottavaa. -Vähän jännitystä.
Oho. Tyttäresi löysi vibraattorisi.
Stella! Hän löytää sen aina jotenkin.
Pane se pois, Stels. -Ei.
- Uusi sana. - Minullakin on tuollainen.
Meillä se on musta.
Musta kyrpä.
- Pannaan nimiä papereihin. - Tehdään niin.
Palkittu kiinteistövälittäjä.
MYYTY
Talo on myyty! -Hetkinen...
Ei vielä. Teillä on escrow-sopimus.
ESCROW VOIMASSA
Mitä hevonpaskaa tuo on? -Kysyin aiemmin, ymmärrättekö escrow'n.
Vastasitte kyllä. -Kertaa se vielä. Muistin virkistämiseksi.
Escrow on 30 päivän vaihe, jolloin ostajat tekevät tarkastuksia.
Jos kaikki menee hyvin - -
- eikä mikään vaikkapa pelästytä heitä, kauppa lyödään lukkoon.
Onko uudessa talossamme sama?
Ei. -Miksi helvetissä ei?
Ettekö... Moni oli tehnyt tarjouksen.
Huusitte, että saan tehdä mitä vain.
Muistan. -Harkinta-aikaa ei siis ole.
Kysyin kolmesti, ymmärrättekö escrow'n.
Ja nyökkäilitte jälleen. Niin kuin nytkin.
Näin alkoi kiinteistökriisi.
Ostajat saattavat käydä milloin vain.
Selvä. -Älkää helvetissä tyrikö tätä.
- Älä viitsi kiroilla. - Hän pitelee dildoa.
Se ei ole dildo vaan...
Lelu. -Piirretystä.
Japanilaisesta anime-piirretystä.
Minä katselen sitä piirrettyä joka ilta.
Jeesus. Meistä on tulossa vanhoja.
- Miten niin? - Ystävämme kuolevat.
Ketkä? -Muistatko Joe Waterstonin?
Hän kuoli. -Ai jaa?
Hänellä oli outo luomi olkapäässä.
Hän ajoi lääkäriin ja jäi bussin alle.
Onko kaikki hyvin? -Ei!
Paulan raskaus pelottaa. Minä en pärjää.
- Sinusta tulee hyvä isä. - En tiedä mitään!
Tiesitkö, ettei vauvaa voi jättää yksin?
- Jos haluaa käydä leffassa. Ei käy. - Sen minä tiedän.
Miten helvetissä selviät kahdesta?
Olen hyvä isä yhdelle tyttärelle. Olen hyvä isä myös kahdelle.
Älä selitä. -Mitä?
- Et ole hyvä isä. - Haista paska. Olen.
Ihan miten vain. Esiteininä Stella vihaa sinua.
Annoit hänen leikkiä Kellyn dildolla, koska olet huono isä.
Olemme hyviä. Älä pura paskaasi minuun.
Luojan kiitos, että saan pojan. Tytöt ovat helvetin hankalia.
- Mitä sinä horiset? - Pojat ovat helpompia.
Kun poika saa seksiä, se on mahtavaa. Tytöllä se on huono juttu. -Eihän.
Haluatko, että tyttäresi sekstailee?
"Hyviä uutisia, Jimmy. Stellaa pantiin. Tule oluelle."
TERVETULOA, FUKSIT!!
HALUATKO YSTÄVIÄ?
SISKOJA LOPPUELÄMÄKSI?
HAE PHI LAMBDAAN!
? PhiLambdaSIUNATTU
Tervetuloa Phi Lambdaan.
Tästä tulee jännä vuosi. Jos pääsette jäseniksi - -
- saatte sisarkunnassa elinikäisiä ystäviä.
Meille tulee poreallas.
- Meillä on uudet höyhentäkit. - Siistiä.
Uusi kokki tekee gluteenitonta ruokaa.
Hei. Mitä sinä teet?
Olisi pitänyt tarjota sinulle ensin.
Sori. Nokkimisjärjestys. Ota sinä tötsyt.
Me emme polta pilveä. Se on kielletty.
Sammuta se. Muki!
Muki. -Tässä on hasisöljyä keskellä.
Muki.
Bileenne ovat varmaan syvältä ilman. -Hitto!
Me emme järjestä bileitä. Sisarkunnilta on bileet kielletty.
Ihan tosi? -Niin se on. Sisarkunnat eivät saa järjestää bileitä.
Veljeskunnat saavat. Katsokaa Googlesta.
- Voi luoja. Ettekö te biletä? - Tietysti biletämme. Veljeskunnissa.
Phi Lambda!
Hei. -Hei.
Anteeksi, jos keskeytin. -Ei...
En tunne täältä ketään. Yritin olla näyttämättä luuserilta.
Sama täällä. En saanut tekstaria.
- Haetko Phi Lambdaan? - Haen. Beth.
Shelby. -Eikö olekin jännää?
On! -Ekat veljeskunnan bileet.
Todellakin.
Kymppi ämpäriin.
Moi. Kymppi ämpäriin.
Saatte mennä.
Ei. -Saatte kaikki rahani.
Livahtaja! -Kiitos!
EI TARKOITTAA KYLLÄ
Koko huone on kuin nuoli, joka osoittaa yläkerran panoluolaan.
PORTAAT TAIVAASEEN
Moi. Haluatko yläkertaan?
- Kummalta kysyt? - En halua olla tyly. Kummalta vain.
Ei. -Anteeksi!
- En odottanut tällaista. - Tämä on syvältä.
Ja sama biisi soi yhä uudestaan.
Tekee mieli ampua aivot pellolle! Nora.
Hei, olen Nora. -Häivytään!
Onneksi löysin teidät. Oudot bileet.
Collegessa piti olla hauskaa.
- Siellä oli turvatonta. - Raiskaustunnelma.
En ole ennen vetänyt huumeita, mutta collegessa pitää kokea uutta.
Niinpä minä teen sen.
Ota pikku henkoset.
Aika isot.
Voi luoja. -Oletko kunnossa?
Tarvitsetko vettä?
Kohta lentää laatta. Sitten minultakin lentää.
- Sinä olet kaunis. - Kaikki hyvin.
Tämä taitaa olla minun juttuni.
Etkö tosiaan polttanut lukiossa?
- Mitä sinä teit? - En vielä kertonutkaan.
Olen ollut suhteessa kolmannelta asti.
Niin kuin Cory ja Topanga.
Eikä! Söpöintä, mitä olen kuullut. -Juuri niin.
Minä olen rakastellut kolmen kanssa.
Kaksi oli mustia ja yksi intialainen.
Minä olen tehnyt kaikkea paitsi...
- Paitsi mitä? - Kaikkea, mitä voi tehdä.
Paitsi sitä yhtä juttua.
Ai, et ole nuollut kundin persettä.
Ei... En tiedä...
Lukio oli aika syvältä. Isä määräsi aikaiset kotiintuloajat.
Hän antoi minulle raiskauspillin - -
- ja piti puheen nuoren naisen käytöksestä.
Sen takia kai sosiaalinen elämäni vähän kärsi lukiossa.
Ei sitä tarvitse sanoa. Me tajuamme.
- Sinulla ei ollut ystäviä. - Kop kop!
- Asuntolavalvonta! Mitä tyypit? - Hei, Dustin.
Täällä vähän haiskahtaa.
Oliko se tässä? Ensimmäinen varoitus.
- Vitsi! Olette aikuisia collegessa. - Säikähdin kamalasti.
Poltitteko kaikki pilveä?
Perkele! Minä arvasin!
Täällä ei vedetä huumeita! Onko selvä?
Nähdään, hölmöt. Soittakaa, jos on hätä.
Voi luoja! Olen kurkkua myöten täynnä kaikkien kundien määräilyä!
- Emme ole pikkutyttöjä vaan naisia. - Sisarkunnissa ei saa bilettää.
Edes asuntolassa ei saa pitää hauskaa.
Tiedättekö mitä?
Perustetaan oma sisarkunta, joka voi bilettää meidän tyyliin.
Mikä tärkeintä, voimme olla siskoja loppuelämän.
Haluan olla teidän siskonne.
Bestikset! Bestikset! Bestikset!
Käskin pitää turvat tukossa!
Pokeri-ilta!
Selfiekeppi!
? Pokeri ?ikuisetveljet ?tämäeilopu
Olen suunnitellut pihviravintoloita.
- Onneksi olkoon. - Outback-ketjulle.
- Sinä muutat sovelluksellasi maailmaa. - Kulli kerrallaan.
Se on loistava idea. Sovellus, joka suurentaa kullin kuvan.
- TED-konferenssipuheesi oli hyvä. - Kiitos.
Olet menestynyt.
Minä olen yhä kyttä. Ei se ole hassumpaa.
Nykyään pitää olla kamerat rinnassa.
Minullakin, vaikken minä itseäni ammu.
- Mutta liityin vahvempien joukkoon. - Miten sinulla menee?
Töissä on ollut vähän kurjaa.
Paidattomista malleista luovuttiin. Nyt kuljen tässä apinapuvussa.
- Pehmeän näköinen paita. - Olen kuusi vuotta muita vanhempi.
Olin pomoni sijaisena, kun hän meni koulutansseihin.
Kaupan työntekijät vain nuortuvat!
Tuntuu, ettei minua arvosteta.
Niinpä.
Ainakin minulla on teidät. Rakkaat kamut.
- Delta Psi. - Kokoontuu joka maanantai.
No... Darren. Paljonko panet peliin?
Panen likoon... kaiken.
- Iso käsi! Kannattaako tuo? - Toivottavasti.
Veit kertaheitolla jalat alta.
Meidän biisimme.
Se tuntui kuumottavalta.
Mitä tämä on?
Mä putosin.
En pääse takaisin.
Mä en enää epäröi.
Ei odottaa se voi, sun oon.
Voi luoja! -Kreikkalaisten mukaan olemme puolikkaita.
Peter, sinä teet minusta kokonaisen.
Tämä tapahtuu. Tapahtuuko tämä?
En tiedä, kumman on tarkoitus kosia, etkä sinä yleensä käytä sormuksia...
Ei se haittaa. -Käytä tätä.
Menetkö kanssani naimisiin? -Menen!
- Laita se sormeen. - Yksi, kaksi, kolme!
USA! USA! USA! USA!
Onko Pete kertonut collegen ajoista?
Hän kaatoi naisia kuin heinää.
- Olit vähän sekaisin. - Etsin itseäni.
Niin, syvältä tussuista. -Ei se...
- Minäkin nuolin joskus tussua. - Et yhtä paljon kuin hän.
Voidaanko puhua asumisjärjestelyistä?
Ei hätää. Darren voi muuttaa tänne.
- Hän on muutenkin aina täällä. - Kiitos.
Mitä jos Darren muuttaisi tänne - -
- ja sinä et... asuisi täällä enää?
Miksen? -Me olemme kihloissa. Mitä sinä olit ajatellut?
Että asuisimme omissa huoneissamme. Loppuelämän.
Darren tekee töitä kotona.
Tekisimme huoneestasi työhuoneen.
Ja ehkä jonain päivänä -
- vauvan huoneen.
Vauvat ovat tosi pieniä.
Pikkuruisia. Kenkälaatikon kokoisia. Eivät ne vie koko huonetta.
Mietin vastaväitettä...
Minä vitsailin. Vedätin teitä.
Tiedättekö mitä? Lähden lenkille.
Nytkö? -Olen iloinen puolestanne.
Halataan.
- Olet rakas. - Etkö laita lenkkareita?
Talon omistaja on rento tyyppi.
Ihan kuin minä. Douppi jätkä. Saatte tehdä mitä vain.
Bilettää, valvoa ja räplätä puhelimia.
Pankaa Snapchat laulamaan. Pössytelkää. Onko teillä varaa tähän?
Mikä on nimesi? -Shelby.
Olen Shelbyn tiimissä. Entä sinun? -Nora.
Olen Noran tiimissä. Mitä?
Beth. -Vai niin. Tytöt...
Vuokra on 25 000 kuukaudessa, mutta teille se on 5 000.
Onko teillä siihen varaa? -Ei.
Ai, puhelu. Odottakaa.
- Soiko puhelin? - Anteeksi, pakko vastata.
Toinen tyttölauma perustaa sisarkuntaa.
He ovat vaihtoehtojengiä.
Mitä me teemme? -Meillä ei ole edes yhden kuun vuokraa.
Älä minua katso. En tiedä.
Tuolla on kaunis kentauri mietteissään.
- Kuka sinä olet? - Teddy Sanders.
Asuin täällä ennen.
Miksi nilkutat? -Juoksin tänne. Paljain jaloin. Tosi kaukaa.
Aiotteko vuokrata talon? -Ehkä.
Mitä te näin isolla teette?
Perustamme itsenäisen sisarkunnan. Se tekee, mitä haluaa.
Järjestää huippubileitä ja rellestää.
Ai bilettävä sisarkunta? -Kappa Nu.
- Mitä vikaa veljeskuntien bileissä on? - Mitä ei ole?
Me pidimme täällä loistobileitä.
Oli "sutenöörit ja sutturat", "pomot ja pimut" -
"Boisen pojat ja Idahon horot". - Tosi seksististä.
Joka bileissä on horoteema.
No... Voi jeesus.
Voi ei. Luoja!
Hyvä pointti. -Oli miten oli, pitää keksiä jotain muuta.
- Raha ei riitä. - Paljonko teillä on?
Pari tonnia, jos raavitaan kaikki yhteen. Koko lukuvuodeksi.
Maksakaa ennakko ja järjestäkää haku.
Haalikaa jäseniä, jotka myös maksavat.
Sitten teillä on rahankerääjiä, ja sisarkunta toimii pian täysillä.
- Onko teillä vuokrasopimus? - En tajua yhtään, mitä äsken sanoit.
Nukuin viime viikolla kerrossängyssä.
Minä en osaa paahtaa pakastevohvelia.
Olemme 18. Tiedämme, mitä haluamme, muttemme tiedä, miten sen saamme.
Minä johdin Delta Psita neljä vuotta. Voin auttaa teitä.
Olisiko apuni teille... arvokasta?
Se olisi suunnattoman arvokasta.
Olisiko?
Tätä pitää juhlia. Kuka vetää vaijeriliu'un?
Anna mennä. -Katsokaa.
Vedimme tätä tandemina.
Tsekatkaa. Delta Psi!
Oletko kunnossa? -Olen.
- Tämä ei ole minun vastuullani. - Me vuokraamme tämän.
Douppia.
Oletko varmasti kunnossa? -Olen.
- Tämä on meille täydellinen talo. - Olen ihan innoissani!
Nähdään pian. -Kiitos.
- Onko tuo Teddy Sanders? - Voi paska.
Menkää! Selitän sitten myöhemmin.
Mac ja Kelly, hei! Miten menee?
Mitä te täällä? Ai niin, asutte täällä.
- Keitä nuo olivat? - Viis heistä.
Te näköjään muutatte. -Niin.
Olisitte voineet muuttaa minun aikanani.
- Olisin ilahtunut. - Emme olleet valmiita.
Minulla on rikosrekisteri takianne.
Pitää varoa! -Ihan totta. On vaikea saada töitä.
- On ollut rankkaa. - Mitä sinä täällä teet?
Pian se selviää. -Mitä?
Ei hätää.
Kiva nähdä. On ollut vähän ikävä. Nähdään pian. -Nähdään.
Haluatko siisteimpään sisarkuntaan? Se on tämä.
Kappa Nu, meille tuu!
TERVETULOA, FUKSIT!!
ME OLEMME KAPPA NU!
HALUATKO ELINIKÄISIÄ YSTÄVIÄ?
HUUMEITA! HAE KAPPA NUHUN!
HOTTIS!
? HaeKappaNuhun
Mitä hittoa?
- Tuolla on ihmisiä. - Onko joku muuttanut?
Anteeksi, neidit. Hei!
- Mitä tämä on? - "Kappa Nu, tänne tuu."
Hei! Me olemme naapurinne. Mac ja Kelly.
Ovatko vanhempanne paikalla?
Eivät. Me olemme Kappa Nun tytöt.
- Mikä se on? - Sisarkuntamme.
Hei, naapurit!
Maistuuko olut tai alkoholiton?
- Mammalle. Onneksi olkoon. - Mikäs siinä.
Tuokaa naiselle alkoholiton.
Kiitos. -Kiitos paljon.
- Mitä helvettiä? - Mitä me teemme?
Ostajat eivät halua sisarkunnan viereen!
Onko hyvä hetki seota? -Älä...
Alanko huutaa? -Älä.
- Heidän pitää vain olla hissukseen. - Käyttäytyä kunnolla.
Pyydetään heitä lykkäämään bileitä. Remutkoot harkinta-ajan jälkeen.
Hei! Miten menee? Voisimmeko vähän jutella?
Meillä olisi teille pyyntö.
Myimme juuri talomme naapurista. Siinä on kuukauden harkinta-aika.
Jos ostajat pelästyvät jostain, he peruvat kaupan - -
- ja me jäämme kuseen kahden talon kanssa.
Voisitteko siis ottaa rauhallisesti ja olla juhlimatta kuukauteen?
Sitten häivymme ja saatte riehua.
Perustimme sisarkunnan paljolti siksi - -
- että veljeskunnat saavat bilettää mutta sisarkunnat eivät.
Onko näin? -Mitä?
Bileet ovat meille tärkeitä. Toivotte kai tyttärellenne tasa-arvoa.
Miehenä olen täysin samaa mieltä - -
- ja tuen asiaanne täysin.
Vaimoni saattaa tosin ajatella - -
- että asiaa voisi lähestyä toisin. Kelly?
- Sinun vuorosi. - Pääsemme varmasti kompromissiin.
Varmaan -Ei tarkoittaa ei!
Mitä naapurit? -Teddy?
- Nyt se selvisi. - Mitä tuo tarkoittaa?
- Sanoin teille, että asia selviäisi. - Taidat kuvitella omiasi.
- Olen sisarkuntamentori. - Onko sellaista?
On. -Miksi teet sitä?
- En tiedä. Miksi perhoset lentävät? - Juodakseen mettä.
En tiedä, miksi mitäkin tehdään, mutta minä helpotan bilettämistä.
Mitä? -Bileet pystyyn!
Teitä oli ikävä.
Menestyvän sisarkunnan säännöt.
Sääntö 1: rahat kerätään ämpäreihin.
Viidellä ämpärillisellä maksetaan vuokra.
Sääntö 2: tulokkaat puetaan idiooteiksi.
- Kätyreitä! - Heillä on Kätyreiden armeija.
Rakastan Kätyreitä, ja nyt pitää vihata!
Sääntö 3: bileiden täytyy kuvastaa teitä.
Hillary Clinton! Jeanne d'Arc määrää antamaan jointin!
- Presidentin puoliso. - Tai senaattori.
Tai tuleva presidentti.
Oprah, olut on lopussa!
Katsokaa tuolienne alle. Kaikki saavat oluet!
Sinä, sinä, sinä...
Olet ihana, Oprah!
- Voisitteko olla hiljaa? - Päät kiinni!
ELOKUVAILTA: TÄHTIIN KIRJOITETTU VIRHE
Olen valtavan kiitollinen.
Rakastan sinua hyvin paljon.
Epäreilua! He ovat liian nuoria!
SHELBYN EKA KERTA -BILEET
- Olkaa hiljaa! - Lopettakaa!
Hiljaa!
A CAPPELLA -KISA
Me halutaan tussuu.
Mä sanoin hei, me halutaan tussuu.
Kaikki sanokaa hei, me halutaan tussuu.
Me rukoilemme teitä!
En voi lakkauttaa sisarkuntaa, joka yrittää itsenäistyä.
- Miksette? - Se olisi pr-painajainen.
Miten niin?
"Seksistinen naisdekaani lakkauttaa sisarkunnan."
Tuo on käänteistä seksismiä, joka on itsessään seksistinen teko.
Käänteistä seksismiä ei olekaan, herra valkoinen mies.
Älkää puhuko minulle noin. Kuulun juutalaiseen vähemmistöön.
Teitä on vähemmän, kuin labradoodleja.
Eikö lakkautus tule kolmesta virheestä?
Minun mielestäni ei.
Sisarkuntien säännöt eivät siis päde. Siirrytään varasuunnitelmaan.
Tämä saattaa ehkä muuttaa mielenne.
Onko meillä sopimus? -Ei.
- Haistakaa vittu! - Koirat irti, kulta.
- Noinko puhutte tyttärenne kuullen? - Osaamme kasvattaa.
- Pikkulapsi ei muista noita. - Muistaa.
Eikä muista. Katsokaa.
Vittu, vittu, vittu! -Vittu.
Katsooko hän Mafiaveljiä?
Heko heko. En tiedä, mitä hän katsoo.
Mitä me teemme? Tarkastus on pian.
Ostajat pääsevät toteamaan:
"Putket vuotavat, ja naapurissa on 20 psykopaattiteiniä."
- Meille jää kaksi taloa. - Jotka menetämme.
- Sitten ollaan kusessa. - Kusessa. Hei, vauveli!
- Heistä on päästävä. - Puhe ei tehoa.
Poikien kanssa pystyi vielä puhumaan.
Tytöt katsoivat meitä kuin isovanhempia.
- Stellasta ei tule sellaista. - Ei. Hän on aina paras ystävämme.
- Me juttelemme. - Olemme tiimi.
Vai mitä, Stella? Tule tänne.
- Haluatko tulla tänne? - Mikä helvetti häntä vaivaa?
- Leiki vain lelullasi. - Anna sille suukko.
- Arvaa, keitä lapset kuuntelevat? - Julkkiksia. Vanhempiaan.
Moi... Hei, isä!
Sinun pitäisi asua asuntolassa eikä ränsistyneessä kartanossa!
Haluatko elää kuin kiertolaismurhaaja?
Collegessa saan tehdä, mitä lystään.
Milloin aloit puhua kuin Eminem? Näin ja noin.
Naurettavaa. Katso tuota pizzaakin. Juusto on homeessa.
- Juusto on hometta! Sitä voi syödä. - Oletko perinyt tyhmyysgeenini?
Yritätkö olla yhtä tyhmä kuin pojat?
Palaat asuntolaan! -En! Valitsin asuinpaikakseni Kappa Nun!
Pikku tyttöni näyttää aikuistuvan.
Kiitos, isä.
Tarjoan sinulle ja kavereillesi brunssin.
- Tarvitsen uudet farkutkin. - Ostetaan.
- Miten meni? - Rankaisitko heitä?
Yritin, mutta en mahda mitään.
- Miten niin et? - Tiedättehän.
Kaksivuotiaan saa tekemään mitä vain. Myöhemmin he eivät pysy kurissa.
En ymmärrä sanaakaan hänen puheistaan.
Mutta oli mukava nähdä häntä. Kotona on hiljaista ilman häntä.
Ei tässä mitään.
Onpa kaunis lapsi.
Saanko ottaa hänet syliin? -Älä.
Onko tuo dildo prinsessamekossa? -Ei. Se on suosittu lasten piirroshahmo.
Kiitos, että yritit.
- Ilkimykset. Soititteko vanhemmilleni? - Soitimme me!
- Vai niin? - Kyse on vain kuukaudesta!
Sitten talo on myyty ja me häivymme!
- 30 helvetin päivää! - Muuta emme pyydä.
- Rähinä päälle. - Mikään ei mene päälle!
- Miksi menisi? - Se menee.
- Me käännämme sen pois päältä. - Se menee päälle.
Hei, Mac!
Hei. Teitä on tullut lisää. Olette yksityisalueella.
Hei, Mac! Beth tarvitsee aurinkovoidetta.
Ei tarvitse. Antakaa minun olla!
Missä minä olen?
Voi ei! Tapoin tytön!
Vedin särkylääkkeitä, mulkku! Kappa Nu!
Mikä helvetti sinua vaivaa?
Menkää pois!
Häipykää, elukat!
Tuo ei tepsi! Teet heistä vain seksikkäämpiä!
En tykkää tästä!
- Mitä hittoa tuo oli? - Oliko se lintu?
Mitä hittoa tuo on?
- Voi ei! - Tamponeja! Hävytöntä!
Lopettakaa, elukat!
Lopettakaa! -Voi luoja! Mac! Toinen ikkuna on auki.
Tuo oli hauskaa. Mistä saitte noin paljon tekoverta?
- Vaginoistamme. - Oliko se aitoa?
Poistunutta kohdun limakalvoa.
Heititte juuri... Tuo oli todella ällöttävää.
Miksi te niin teitte? Se meni överiksi.
Senkin seksisti, se oli helvetin hauskaa.
Olisit hohottanut pussilliselle kyrpiä.
"Pussillinen kyrpiä ikkunassa." - Ei...
Pussillinen kyrpiä...
Joo, onhan se hauskaa. Pussillinen kyrpiä.
Auttakaa huomisen tarkastuksen kanssa.
Tytöistä on päästävä päivän ajaksi.
Jos ostajat näkevät heidät, se on siinä.
He ovat kuin toiselta planeetalta.
- Pahempia kuin pojat. - Aivoriihi käyntiin.
Miten olisi klassikko? Veljet rikkovat vosujen välit. -Ei.
Ei. Vosut menevät veljien edelle.
Se tepsi poikiin. Miksei tyttöihinkin?
- Tytöt ovat fiksumpia. - Seksististä!
- Ei se ole seksististä poikia vastaan. - En tiedä, mikä on seksististä.
- Miesten oikeudet. - Haista paska.
- Miksi te kutiatte? Mikä teillä on? - Koskitteko myrkkysumakkiin?
Meillä on luteita. -Voi ei!
Älkää nolatko minua ravintolassa.
Vielä pahempaa! -Ällöä!
Ongelma on hoidossa. Meidän on oltava kolme päivää poissa.
Loistoidea. Vaatteeni kuhisevat luteita. -Ole hiljaa ja toimi!
Tässä uusia jäseniä!
- Nämä ovat parhaat housuni. - Olkoot. Lutikat sisään!
- Kuuma. En näe mitään. - Lakanassa vasta onkin luteita!
- Tunnen ne! Ota tämä pois! - Voi luoja!
Heipä hei! Tulemme sisään!
- Vaatteet päälle! - Hei! Tervetuloa! Hauska nähdä.
- Tervetuloa takaisin. - Toin poikaystävänikin.
- Vitsi. Hän on hometarkastaja. - Ette kai epäile hometta?
- Täällä haisi vähän oudolta. - Varmistamme asian.
Selvä. -Siksi tulimme.
Onko naapurissa uudet vuokralaiset?
Uusi perhe puhdistuttaa taloaan. Mukava, rauhallinen perhe.
Iso perhe. Tuo on valtava talo.
Niin. -He ovat uskonnollinen perhe. Juutalaisia. Hurmaavia.
- Miksi sinä... - He ovat hurmaavia.
Tuossa he ovatkin.
Juutalaiset naapurimme. He ovat olemassa.
- Vaimo on raskaana. - Juutalainen uunissa.
- Aloitetaan tarkastus. - Peremmälle.
- Aloitetaan keittiöstänne. - Outo paikka.
Missä aiot asua, Teddy?
Ai nyt? Autan yhtä sisarkuntaa.
Vanhassa talossamme. Muutan kai sinne.
Se on minulle iso askel eteenpäin.
- Ai jaa. Tuo on tosi outoa. - Ei, vaan tosi normaalia.
Kunhan olet onnellinen.
Pidä sinä pääsi kiinni! -Rauhoitu!
Löysin paikan, jossa minua arvostetaan. Kritisoitko sitä?
Minusta on vain vähän outoa - -
- että aikuinen mies auttaa tyttöjoukkoa.
Eikö sinusta? -Sisarkunnilla ei ole oikeutta bilettää.
- Biletys ei ole laillinen oikeus. - Onhan!
- Auta, Garf. - Älä sotke minua tuohon.
Olen parhaana ystävänäsi rehellinen.
- Siihen menikin aikaa. - Miten niin?
Et kertonut salaisuuttasi collegessa!
- Mistä tuo nyt tuli? - Kerroit Garfille ensin!
Koska hän oli bi-utelias toisena vuonna!
Pitää imeä munaa tajutakseen, ettei tykkää siitä.
Olet vihainen vain, koska olet hukassa.
Me muut olemme menneet eteenpäin.
Garf on poliisi, Scooniella on firma, ja minä menen naimisiin.
Sinä taas muutat sisarkunnan taloon.
Ne siskot ovat parempia veljiä kuin sinä.
Et sinä ole veljeni. -Älä sano sellaista, mitä et voi perua.
Veljet ennen vosuja.
Älä puhu vosuista. Se ei enää sovi.
Meidän pitää puhua rahasta. Tuholaistorjunta maksoi niin paljon - -
- että meillä on enää kaksi ämpärillistä.
- Pannaanko Kätyrit tienaamaan? - Heillä on täysi työ siivoamisessa.
Eikö veljesi myy pilveä joltain farmilta?
Niin kerroin. Veljeni Daffodil.
Käytetään loppurahat Daffodilin pilveen - -
- ja myydään se festareilla ennen matsia.
Muijille sataa massia!
Loistava idea! Tehdään Kappa Nu -paidat.
Se ei ole hyvä idea. Siitä ei saa tarpeeksi.
Kaikki myyvät siellä pilveä.
Me valtaamme markkinat narauttamalla kaikki muut diilerit.
Sitten Kappa Nu on ainoa ryhmä, joka myy siellä pilveä.
- Loistavaa! - Helvetin nerokasta!
- Se on iso riski. - Me myydään...
Pilveä! -Me poltetaan...
Mitä me myydään? -Pilveä!
Jumaliste!
Käyttäydytte kuin lapset. Kuunnelkaa.
Minulla on kokemusta. Tiedän, mitä teen.
Minulla on viisautta, ja suojelen teitä.
- Mikä Teddyllä on? - Herne nenässä.
Neljännesvuosisadan kriisi? -Niin.
- Annetaan hänelle kenkää. - Tuntuu pahalta.
- Se on parasta. - Mutta hän on kuuma.
Se on hänen omaksi parhaakseen.
Mitä sanotte? -Joo.
- Todellakin. - Tylsää, mutta joo.
Eikö niin? -Me äänestimme.
Päätimme, että sinun on parasta lähteä.
Milloin? -Äsken. Puhelimilla.
Mitä? Ei. Ette voi! Luulin, että olemme siskoja.
Meidän piti olla tiimi! Ette voi tehdä minulle näin!
- Otin loparit töistä! - Kuka käski ottaa?
Tyhjensin 401K-tilini!
- Mikä on 401K? - En tiedä enää!
Kiitos, että autoit meidät alkuun.
Annoit meidän levittää siipemme naisina.
Tämä on kaikkeni! Teimme tätä yhdessä.
Et ole niin kuin me. Olet vanha ihminen.
Olet oikeassa. Olen pelannut väärässä joukkueessa.
Nähdään.
- Enhän ollut hänelle liian tyly? - Et. Hyvin se meni.
Älä sure.
Nyt kun Teddystä päästiin, on aika panna hösseliksi.
Haloo? Onko hätäkeskuksessa?
Ilmoitan kolmesta osoitteesta, joissa myydään marihuanaa.
Niin, ganjaa.
Maahan, saatana!
Ota poskeen. Tästähän sinä tykkäät.
- Mitä sinä teet? - Tämä on koulutuspäiväsi!
Maahan!
Mitä -Et ole enää opistossa!
Maahan... Ai, moi.
Teidän pitää tulla piiriin.
Autossa on pullovettä. Voidaan poiketa syömäänkin.
Hometarkastuksen läpäiseminen oli ihme. -Taivaan kiitos.
Jos he näkevät tytöt, kaikki on ohi.
Mikä pahinta, olen niin stressaantunut - -
- että haluan vain polttaa jointin, mutta diilerilläni ei ole ruohoa!
Onnea etsintään. -Jeesus!
- Miten pääsit sisään? - Sillä ei ole väliä.
Autan teitä pysäyttämään sisarkunnan.
- Aivan. Vaihdan puolta. - Mahtavaa!
Muuten, Kelly... Minulle kelpaisi yhä. -Lopeta!
- Ette te pane. Pahastun tuosta. - Hän vain vitsailee.
- Kappa Nu valtasi pilvimarkkinat. - Voi ei.
Voi kyllä. Maanantaihin asti he ovat alueen ainoat toimittajat.
Voi paska. Myisivätkö he minulle? -Eivät.
Helvetti! -Heillä on kolme kiloa.
He voivat pyytää 50 dollaria per gramma.
Se tekee 16 000 dollaria per pauna.
Koko satsi tuottaa yli 112 000 dollaria.
Äijä -Myydään mekin.
- Olet haka matikassa. - En, vaan surkea.
- Olen hyvä pilvessä. - Sama asia.
- Ei. Kyse on pilvestä. - Kuvittele kolme kiloa lihaa.
- Miksi ostaisin lihaa? - Sinulla on nälkä.
Puhummeko jauhelihasta? -Pihveistä.
Mikä on pihvin grammahinta? Miksi myisin pihvejä grammoittain?
He myyvät pilven festareilla. Se riittää talossa pysymiseen.
- Mitä me teemme? - Varastetaan pilvi.
He eivät voi maksaa vuokraa, ja jäsenten pitää hakea muualle.
- Mitä sinä tästä saat? - Haluan vain, että minua arvostetaan.
Miten helvetissä peittoamme heidät? Heitä on 15!
Heillä on 15 yksilöä. Joukko ei ole yhtenäinen.
He eivät tajua sisarkunnan ykkössääntöä.
Yhtenäisyys on piste I: n päällä.
Sisarkunta-sanassa on kaksi I: tä. -Yksi.
- Ei, se on Y. - Keskellä.
- Se on O. - Sororityssa on kaksi I: tä.
S-o-r-r-i-a-y-o-r-i-t-y.
Mitä? -Ette löytäneet U: ta.
S-o-r-r-i-r-o-i-t... i-t-y.
"Sorriroi-tisu?" - Niin se menee.
- Nielaistaanko "tisu"? - Mennään asiaan.
Meidän pitää soluttautua festareille.
Festareille. -Festareille.
Pilvipiirasta!
Heinää naisille. Vain 20 taalaa. Hyvään tarkoitukseen.
Vain 20 dollaria pala! Pössypiirasta!
- Sinä näytät kauhistuttavalta. - Ihmiset rakastavat pellejä.
Jeesus!
Lopeta! -Käynnistät synnytykseni.
Suunnitelma on tämä: Minä menen lavalle tanssimaan.
Harhautan tyttöjä, ja Mac pöllii pilven.
Kelly ja Paula vastaavat pakoautosta.
Odottavat äidit eivät juoksentele täällä.
Riittääkö tanssisi muka harhautukseksi?
Riittää. -Yleensä riittää.
Minäkin olen jo sekaisin.
Valmiina ollaan.
Voi paska! Perkele!
Ei! Vauvaöljy unohtui.
Sillä saa tähän ylimääräisiä viivoja.
Ihanko totta? -Odottakaa.
Anna tulla.
Onpa kuuma! Tosi kuuma!
Polttaa! Levittäkää se ihoon.
Kaikkialle. -Mitä?
- Mitä sinä teet? - Meillä on kiire.
Reidet myös.
Miten menee? Tilaa lavalle. Minulla on asiaa.
Tämä biisi on Kappa Nun tytöille.
Teillä on ollut viime aikoina rankkaa - -
- mutta rakastan teitä.
Dj, nyt perseet pyörimään.
Pärjääthän, Beth? -Pärjään.
Voi ei!
Ei, hän vilautti munaa!
Voi ei! -Pilvi!
Kaikki on viety!
Gepardiäijä vei pilvemme!
Ottakaa pilvi!
Vihaan pellejä!
Pois tieltä!
Etsi toinen poistumistie! Vaihdan autoa!
Mene! -Voi ei!
Väistykää! -Helvetti!
Pois tieltä!
- Sain pilvenne! - Pois tieltä!
Mikä näistä se on?
Pilvi tänne!
- Kuka nyt nauraa? - Lopettakaa!
Tässä on roskia eikä pilveä! -Pilvi!
Voi paska! Hetkinen...
Pystyt tähän.
HYLÄTTY - HYVÄKSYTTY
420!
Helvetti!
Oikealla! -Olen yleisurheilumestari!
Tänne!
Äkkiä!
Voi paska!
- Ilmaista pilveä! Ottakaa! - Ilmaista pilveä!
Kaikki meni! Millä maksamme vuokran?
Lihaksesi ovat tosi kiihottavat.
- Kaksi paunaa tulee! - Sattuuko sinuun?
Nämä painavat.
Rakastan sinua! Paska!
Tämä on sääli, mutta myös aika hauskaa.
Kiitos. -Tyttöjä ei pidellyt mikään.
- Ennen kuin me pitelimme. - Sinä pitelit.
Tilanne kuin tilanne on hallittavissa - -
- koska vanhemmat ovat fiksuja ja lapset saatanan tyhmiä.
- Sinä sen tiedät. - Et voi tehdä mitään - -
- ennen kuin vastaat yhteen kysymykseen:
"Kuka on Teddy Sanders?" Se on tärkeä kysymys.
Minäkään en edennyt, ennen kuin kysyin: "Kuka on Mac Radner?"
Minä kysyin: "Kuka olet, Kelly Dhundee?"
- Onko tyttönimesi Dundee? - Dhundee.
Crocodile Dundee? -Se on ihan eri nimi.
Niin, mutta sattuma silti.
Crocodile Dundee. -Se on ihan erilainen!
Mieti, kuka on Teddy Sanders.
- Mitä aiot tehdä seuraavaksi? - Mikä on suunnitelmasi? Elämässä.
Pelailen kai puhelimellani. Kävelen itseni väsyksiin.
Sitten nukun autossani. Varmaan.
Surullista.
Haluaisitko majailla täällä?
- Enkö veisi tilaa? - Nuku Stellan kanssa.
Hän vie näin vähän tilaa.
Kiitos. -Kiitos itsellesi.
- Olen otettu. - Huomaan. Se on pikkujuttu.
Ei, se on iso juttu.
Kiitos.
- Onko näitä lisää? - On, keittiössä.
Ovatko nämä vauvoille? -Ovat.
Vauvat saavat herkkuja. Mahtavaa. -Käy hakemassa.
Sööttiä. Katso nyt häntä.
Hän simahti savun hengittelystä.
Menetimme pesämunamme ja pilvemme, ja vuokra pitäisi maksaa.
Sinun piti pysäyttää vanhukset.
Älä minua syytä! Näit, mitä tapahtui.
Olen inhimillinen nainen. Se piti nähdä!
- Minä vastasin kermavaahdosta... - Hän vastasi pilvestä!
Ei! Lopettakaa! Ettekö tajua?
Vanhukset haluavat hajottaa meidät, koska yhdessä emme voi hävitä.
Olemme siskoja!
Tunnen ensi kertaa kuuluvani jonnekin.
Tämä ylittää odotukseni collegesta.
Minulla ei ole ikinä ollut näin hauskaa - -
- vaikka olen ollut avaruusleirillä.
Minä en ole malttanut nukkua viikkoon.
Emme menetä toisiamme. Mikä on talo, joka yhdistää naisjoukkoa?
Bordelli. -Ei, vaan sisarkunta!
Ongelma on tämä: emme tienaa sotimalla vanhuksia vastaan.
- Mitä teemme? - Maistakoot omaa lääkettään.
He yrittivät hajottaa meidät, joten mitä me teemme?
Me hajotamme heidät!
Ellei se kuulosta liian rajulta.
Sinua ei sanottaisi liian rajuksi, jos olisit mies.
- Anna palaa vaan! - Tehdään se!
Mitä tykkäämme tuosta?
"Oi prinssini, tule luokseni."
"Enkä tule."
Keltaisia tähtiä...
Entä mekon väri?
- Mitä vesi tekee? - Kiehuu. Siistiä, eikö?
Nyt siihen laitetaan munat.
Laitetaanko veteen munia? -Katso.
Kuulitko tuon?
- Se on kuumaa! - Niinhän minä sanoin!
- Luulin, että porealtaan lämpöistä. - Ei, se on kiehuvan kuumaa!
Nyt keitetään munat koviksi.
- Älä laita niitä veteen. Ne sulavat. - Ei, vaan niistä tulee kovia.
- Miksi munista tulisi kovia? - Miten niin?
Pastakin pehmenee.
Hyvä pointti.
Hän näyttää fantastiselta. Tämä on ihana väri.
Rakastan värittämistä!
Hän on ylipukeutunut.
Hänellä on tanssiaismekko puutarhassa.
Näetkö joskus ihmisiä, joita minä en näe?
Voit kertoa.
Kotona ollaan, kulta!
- Olen halunnut sanoa noin. - Se on hauskaa.
Rakas Mac, kaikki vaikutti olevan hyvin - -
- mutta oikeasti olen sekaisin. Kelly.
Mitä? -Mitä hän tarkoittaa?
- Tuon täytyy olla vitsi. - Hän vedättää.
Menin halpaan! Vitsiniekka!
En vitsaile. Olen sekaisin jutuista.
- Paha veto! - Nyt kostetaan.
Soitan hänelle. -Soita.
- Voi helvetti! - Hylkää puhelu!
Mitä tämä on?
Ei hätää!
Pysy rauhallisena. Kaikki on hyvin.
Mistä jutuista? -Asioista.
Mistä asioista? -Tiedäthän.
- En tiedä! - Tiedät. Jutuista ja asioista.
Voimmeko jutella? Missä olet?
- Minne hän meni? - Tiedän sen tarkkaan.
Mitä?
Mac, olen valvonut koko yön! Tekstaa edes. Olen huolissani!
Olen sekaisin jutuista. Älä soita.
Mitä?
Mistä jutuista? Oletko Jimmyn kanssa?
En, eikä hän kerro, missä olen.
Helvetin Jimmy.
- Kamala nälkä! - Lähetän tämän twiitin.
Miten Trump kirjoitetaan? -Jimmy!
Moi, Kel. -Missä hän on?
Kuka? -Olet surkea näyttelijä!
- Kerro, missä hän on! - En tiedä.
- Hän sanoi, että kieltäisit tietäväsi! - Hei, Kel!
Mac on kadonnut, ja Jimmy tietää minne!
- Kerro nyt helvetissä! - En tiedä!
Älä varjele mitään veljessalaisuutta!
Hän pitää sinusta enemmän kuin minusta.
Älä valehtele, saatana! Missä hän on?
Miksi täällä kiroillaan?
Mieheni on kadonnut, ja hän tietää minne!
Kerro hänelle, saatana!
Tuo on tarpeetonta...
Hän on linnassa lapsipornosta!
Minä valehtelen! En tiedä!
Soita hänelle heti! -Hetkinen.
- Soita hänelle! - Odota. Tässä.
Iho meni rikki. -Kelly?
Miksi soitat Jimmyn puhelimesta? Oletko piilossa? -Olen työpaikallasi.
- Olen etsinyt sinua. - Käskit tulla tänne.
Missä olet? -Australian Sydneyssä.
Mitä? -Oopperatalon edessä.
- Australiassa? - Lensin tänne 18 tuntia!
- Mitä tämä on? - Meidät on hakkeroitu!
"Kappa Nu on kova luu."
Kappa Nu? Jäynäsota! Turvatyynyt!
Tämä ei ole harjoitus! Perseet penkistä!
Käyn siltakävelyllä ja tulen kotiin.
Jääkaappi on uudenveroinen.
VANHUSTEN KAMOJA HALVALLA
"Vanhusten kamoja"?
"Kappa Nu - kamanne sai joku muu."
- Ryöstivätkö he meidät? - Voi perse!
- Soitetaan poliisille. - Emme voi! Varastimme heiltä pilven!
Tytöt ovat pahempia kuin pojat! Vaikkei se olekaan feminististä!
- Stellan leluja ei viety. - Älä selitä!
Olen valvonut neljä päivää. Väsyttää! Australiassa kello on kolme aamulla.
Käymme huumesotaa teinejä vastaan. Huonekalut menivät, konkurssi tulee.
Olemme tehneet huonoja valintoja.
Kohta on kaksi tyttöä! -Kaksi lasta! Emme pärjää edes yhden kanssa!
Olen huono vanhempi. -Minäpäs!
Ole hiljaa. -Tätä sinä et voita!
Minä olen huono vanhempi. -Minäpäs.
Viime viikolla tyttö mutusti pilvipalloa. En tiedä, miten kauan.
Indicaa vai sativaa? -Indicaa. Hän nukkui yhdeksän tuntia.
Minä voitan. Kun hän oli puolivuotias - -
- pudotin hänet päälleen. -Samoin.
Mitä? -Kerran menin Taco Belliin ja unohdin hänet kotiin!
- Hän melkein kuoli gorditan takia! - Olemme kumpikin huonoja vanhempia!
Voi ei. Kiinteistövälittäjä Wendy.
- Asiakkaani vetäytyvät kaupasta. - Mitä?
Ajoimme ohi ja näimme Kappa Nun.
- Mistä tiedät nimen? - Kävin collegen.
Omega Theta. Menoksi!
Mitä hittoa hän tekee täällä?
Sinä unohdit mainita, että talon naapurissa asuu sisarkunta.
Onneksi olkoon. Palkkasitte pellen.
- Haista home, Wendy. - Haista itse, Oliver! Haista itse!
- Me naimme kerran. - Epäolennaista.
Meidän tulisi taas lähentyä toisiamme.
- Juuri niin. - He ovat hurmaavia tyttöjä.
- Supermukavia. - He ryöväsivät talonne.
- Kiitti vitusti, että estitte! - Seisoitteko tumput suorina?
- Ette kertoneet sisarkunnasta. - Voimmeko tehdä jotain?
Järjestäkää heille häätö huomiseksi.
HÄÄTÖILMOITUS
- Onko se aito? - Ei, vaan vanhusten jäynä.
- On se aito. Soitin vuokraisännälle. - Ehkä vanhus esitti vuokraisäntää.
Ei, häätö tulee. Meillä ei ole rahaa. Käytimme rahat pilveen.
Tarvitsemme viisi ämpärillistä rahaa, tai meidät potkitaan pellolle.
- Menetämme talon. - Menetämmekö?
- Ja siskot. Olemme eri asuntoloissa. - Jäämme ilman ystäviä kuin lukiossa.
- Miten veljeskunnat tienaavat? - Bileiden pääsymaksuilla.
- Ei meidän bileistämme makseta. - Kundit eivät tule sanomaan:
"Näytät hyvältä normaaleissa vaatteissa."
"Ihana neule." - Sain idean.
Ette tosin pidä siitä.
- Pidetään bileet. - Niihin menee rahaa.
Emme pidä omia hauskoja bileitämme, jotka voimaannuttavat meitä.
Pidetään paskat veljeskuntabileet. Sellaiset, joista kundit maksavat - -
- ja kertovat niistä urpokavereilleen, jotka maksavat.
- Tapasimme sellaisissa. - Muuten menetämme talon ja Kappa Nun.
En aio menettää teitä. -Okei.
Kerrotaan muille.
Emme halua menettää sisarkuntaa ja taloa.
Siksi meidän pitää -
- pukeutua tavallista seksikkäämmin.
Minä olen seksikäs. Panin pizzapoikaa ja annoin viisi tähteä Yelpissä.
Sinulla on sipsejä tukassa. -Joo.
KUTSUU SINUT!!!
BILEISIIN
PÄÄSYMAKSU 20 DOLLARIA
Mitkä tuotantoarvot! -Kusessa ollaan! Menemme konkurssiin!
Ei, katsokaa tarkemmin. He ovat muuttuneet inhokeikseen.
Jeesus. -He ovat haavoittuvia.
He laskevat näiden bileiden varaan.
Totta. -Meidän tarvitsee vain pilata ne.
- Nyt he saavat piiskaa pyllyille. - Kaikki.
Vanhemmat tekevät tämän parhaiten. Estävät nuorison hauskanpidon!
Sisään, pojat!
Päästä itsesikin näihin bileisiin.
Olet hauska.
Kutsu kaverisi tänne rahoineen.
Noille saatanan bileille pannaan piste.
Te hoidatte sen sisäpuolella. Minä ja Kelly soitamme poliisille ulkoa.
Sisältä ja ulkoa. Selvä.
- Nyt olen valmis. - Ja nyt minä olen valmis.
Kristus!
- Hei! Miten menee, Kappa Nu? - 20 taalaa. Tule heti.
Paikat kostuvat joka puolella.
Naurettavan paljon kuumia muijia. Kuumien muijien fiesta.
- Ne ovat valmiina hommiin! - Montako ämpärillistä meillä on?
Booli maistuu hassulta.
Emme tehneet boolia. -Voi ei.
Aloitetaan kakkosvaihe. Estetään vanhuksia soittamasta kytille.
Jos näette vanhuksia, pysäyttäkää heidät.
- En pidä tästä. - En minäkään.
- Älä juo sitä! - Kielestä meni tunto.
Sulautukaa joukkoon.
Excusez-moi.
Hyvät bileet. Tekstaan näistä kavereille.
Tämä on petosta. Et ole heistä hauska.
Mitä? -Saatana!
- Mikä hätänä? - Ei olisi pitänyt syödä sitä McRibiä.
Kramppaan vain viiden minuutin välein.
- Synnytys taitaa alkaa. - Laskettu aika on vasta huomenna.
Sitten se varmasti alkaa. Ota aikaa.
- Se meni ohi. - Sanoinhan. Kaikki hyvin.
- Sitten mentiin. - Mene perään.
Hän on oman kehonsa pomo.
- Viimeinen vapaa ilta! - Rakastan sinua!
Virtalähde on yläkerrassa.
- Älä juo sitä! - Mikä hätänä?
Boolia ei ikinä saa juoda! Mennään.
Näin sinut Teddyn kanssa.
Me sammutamme virran ja teemme bileistä lopun.
Mitä?
Tulin tosi nopeasti jurriin.
Niin minäkin, mutta join vain boolia.
Voi paska! Meille tehtiin Cosbyt.
Kappa Nu, kutsuu yöpuu.
Heillä on toinen virtalähde.
Banaani, banaani, banaani...
Sinut on pysäytettävä!
- Katso, miten iso kieleni on. - Entäs minun kieleni?
Soitetaan jo poliisille.
Vähän vaikea soittaa ilman puhelinta.
Anna tänne se! -En!
- Mitä helvettiä? - Se on johto, typerys.
Helvetin vanhusten puhelin!
Mitä helvettiä? Missä puhelimemme ovat?
- Ai nämä? - Miten sait ne?
Ala tulla!
- En löytänyt lähdettä. - Onko sinulla puhelin?
Ei. Saldoraja tuli vastaan. -Paska!
Olen täällä! Älkää yrittäkö etsiä!
Polttaa! Nyt ehdottomasti polttaa.
Polttaa!
Bingo!
Ei!
Päästän teidät, kun rahat on kerätty.
Siellä on energiapatukoita, vettä ja kakkaämpäri. -Paska!
Tule takaisin, nuori nainen! -Kelly!
Shelby! -Auta meitä!
- Tule heti takaisin! - Tämä on lukossa!
Okei, rauhoitu. Anna kun mietin.
Suunnitelma on tämä: -
- heitämme kaiken mahdollisen ovea päin.
- Mitä sinä teet? - Tulee jännäkakka!
Katso muualle. -Imaise se takaisin. Täältä on päästävä.
Pois tieltä. -Iso mies!
Eikä!
Voi paska! Anteeksi!
- Kokeillaan jotain muuta. - Kaikki hyvin.
Voi paska! Oletko kunnossa? -Olen.
- Rikoit pyöräni. - Eikä se auttanut.
Jaksatko vielä? -Tuota...
Tuosta me pääsemme ulos.
Se on liian korkealla. -Eikä ole.
Mitä sinä aiot? Minulla ei ole avaimia.
Osaatko käynnistää sen? -En.
Mutta tiedän jotain turvatyynyistä.
Hyvin varovasti.
Täydellistä.
Jos teemme tämän oikein, turvatyyny sinkoaa meidät aukon läpi.
Okei. Kumpi tekee sen?
Minä. -Luojan kiitos. Minä en pystyisi.
Onko kaikki hyvin?
Kai me vielä hengailemme tämän jälkeen?
- Haluatko hengailla kanssani? - Haluan.
Vaikka sota onkin ohi, haluan olla teille edelleen arvokas.
Oletkin.
Todista se. -Mikä?
Halaa minua. -En taida.
Anna hali. Anna kunnon hali.
- Mitä se auttaa? - Se vahvistaa välisemme siteen.
Anna hali.
Arvostan sinua. Kiitos.
Tämä on oikeastaan mukavaa.
Voi hitto, tuntuupa hyvältä.
Tykkään tästä. Oikea voimahali.
No niin, tuo on... Kiitos.
- Tämä veljeily on kivaa. - Olemme veljiä.
Toimeksi.
Ensin pitää ehkä varmistaa, että olet oikeassa kohdassa.
Valmiina. -Yksi, kaksi, kolme!
Voi luoja! Voi ei! Oletko kunnossa?
- Olen. Homma on hoidossa. - Eihän ole.
Sinulla on varmasti aivotärähdys.
- Pitää vain hengähtää. - Minä jatkan.
Varovasti.
No niin. On aika.
On aika pelastaa perheeni.
Oletko kunnossa? -Se toimi!
Arvatkaa mitä, tytöt? Vanhukset ovat ansassa autotallissa.
Mitä tuo on?
- Paskat bileet. - En voi olla täällä.
Kaikki on hyvin. -Onko?
Märkä t-paita -kilpailu! -Ei!
Olette kaikki voittajia!
Minä lopetan. -Samoin.
Minä myös. -Älkää! Keksimme jotain! Odottakaa!
Odottakaa! Puhutaan tästä. Seis! Hidastakaa!
Älkää liikkuko!
Bileet ovat entistä isommat.
- Mitä tapahtui? - Sain tyrmäystippoja.
Jos joku on halunnut kanssani seksiä, tänään onnistaa.
Pääsin vanhuksista. Kaikki on hyvin.
- Olemme Kappa Nu! - Emme ole tällaisia.
- Aiotko lopettaa? - Sinä pilasit tämän.
- Näytän Nicki Minajilta. - Minä Snookilta.
Olin ainoa, joka yritti pelastaa talon.
- Ja te juoksette karkuun. - Kaikki leviää käsiin.
Tuhoammeko heidän ystävyytensä? -Emme.
Me vain... Meidän on tehtävä kauppa.
Me yritimme, mutta tästä ei tule mitään.
- Koko järjestelmä on meitä vastaan. - Hyvä on. Minä luovutan.
- Elämme seksistisessä maailmassa. - Uskomatonta, että tämä on ohi.
Menetän ystäväni. Olen kuin lukiossa.
Kunpa sisarkuntaa ei olisi perustettu.
En pidä tästä. He ovat vain nuoria.
Ei, se on ohi nyt!
Hyvät naiset! Ryhdistäytykää! Mitä ruikutusta tuo on?
Olette vahvoja ja haastatte järjestelmän.
On vain pelottavaa elää omillaan.
Niin on. -Tiedätte, mikä on oikein.
Niin. Mikä on oikea päätös?
- Älkää luovuttako. - Kerro vähän lisää.
Kolhun saat ja nouset taas. Ei sua voi lannistaa.
Keksitkö tuon juuri? -Keksin.
Käske heidän pussailla.
Sano, ettei talo ole Kappa Nu. He ovat.
Talo ei ole sisarkunta, vaan te olette. -Mamma on oikeassa.
Pidetään mieleisemme bileet ja murehditaan huomenna.
Tuolla ei ole väliä. Vain sillä on, jos menetämme tämän.
Voi teitä.
Haluan todellakin nähdä pussailua!
Häädetään urpot talostamme.
Hyvä puhe, kulta! Mistä tuo tuli?
- Meillä on tytär. - Entä talokauppa?
En tiedä. Tämä on paras lopputulos.
- Jimmy! Missä olet? - Voi perkele, Paula!
Hei... Taisin olla väärässä. Se ei johtunut ruoasta.
Voi ei! Voi luoja!
Sillä on minun jalkani! Perätila!
- Äkkiä sairaalaan! - Rakastan sinua.
Menetämmekö talon? -Meillä ei ole rahaa, joten menetämme.
No, paras sitten bailata!
Huippubileet! Te teitte sen!
Mekin haluamme bilettävään sisarkuntaan.
Ketkä te?
Maksakaa liittymismaksu ämpäriin.
Onko hupparipakko? Ei pahalla. Tykkään pukeutua nätisti.
Saatte pukeutua, miten haluatte. Tervetuloa Kappa Nuhun!
Tulkaa sisään! Rahat ämpäriin.
Heittäkää ne ämpäriin.
Hei, Pete... Herää!
Pete -Mitä helvettiä? Mitä sinä teet?
Rauhoitu ja kuuntele.
Anteeksi. Anteeksi.
Kun menitte kihloihin, olin alamaissa.
Luulin, että menetin parhaan ystäväni.
Sitten tajusin, etten ikinä menetä sinua.
Koska me olemme veljiä. Ikuisesti.
Eikö niin? -Aina.
En menetä parasta ystävääni, vaan saan parhaan ystävän aviomiehen.
Jumalauta! -Ei hätää. Teddy ja minä teemme sovintoa.
Saanko kysyä yhtä asiaa? -Kysy.
Haluaisitko olla bestmanini?
Ihanko totta?
Tietysti haluan. Rakastan sinua.
- Sinua myös. - Tule tänne sieltä.
Minulla on nyt kaksi veljeä.
Paskat "ole oma itsesi" -bileenne - -
- ovat suositummat kuin huijausbileenne.
Se on teille hyvä juttu.
Olemme valmiita korvaamaan apunne.
Autamme eskrode-sopimuksenne kanssa.
Tienasimme rutosti rahaa. Kahdeksan ämpärillistä.
Eivätkä kaikki jäsenet mahdu taloomme.
- Meillä on varaa täyttää kaksi taloa. - Voisimmeko vuokrata talonne?
Tuli vain mieleen.
Tarjoamme neljä ämpärillistä kuussa.
Viisi. -Haluamme viisi ämpärillistä.
Kuussa. -Saatte viisi ämpärillistä.
Vittu! Syökää paskaa! Me voitimme!
Lisää! Maksatteko joka kuukausi?
- Milloin voimme muuttaa? - Heti! Sama se!
Voimme hyvin olla vuokraisäntiä!
Vitut!
Kiitos! Levittäytykää!
VUOKRATTU
Voi hitsi. Tätä paikkaa tulee ikävä.
- Ensimmäistä taloamme. - Stella oli täällä pieni vauva.
Hän otti ensiaskeleensa tuolla.
Tuolla hän sanoi ensimmäisen sanansa.
- Tuohon merkittiin hänen kasvunsa. - Muistatko nuo merkit, Stels?
- Aika kuluu nopeasti. - Ihan hullua.
No niin. -Mennään.
- Uusi talomme! - Naapureita ei edes näy.
Kyllä me olemme hyviä vanhempia.
Olimme vanhempia Teddylle ja 30 hullulle opiskelijatytölle.
Me yritämme. Enempää emme voi.
Sama se, olemmeko hyviä vanhempia.
Tyttäremme katsovat meitä vielä niin kuin ne opiskelijat.
He eivät halua edes puhua kanssamme.
Kamalaa. -Äiti.
Pelottaako sinua? -Pelottaa.
Tule tänne, kulta.
Tulehan tänne.
Hei, riiviö!
- Haluatko käydä nukkumaan? - En vielä.
Etkö? Haluatko hengailla vielä vähän?
Leikitäänkö kurkistusleikkiä? Kukkuu!
Kukkuu!
- Kukkuu! Olethan aina mukava meille? - Onhan meillä aina juteltavaa?
Hei, kulta.
- En ole surullinen. - En minäkään.
- Rakastan sinua. - Niin minäkin.
Rakastan sinua.
3 KUUKAUTTA MYÖHEMMIN
- Tuntuuko hyvältä? - Vähän alkaa jännittää.
Näytät hyvältä. -Kiitos.
- Vaikutat tosi hermostuneelta. - Olen paniikissa.
Muista tämä...
Darren rakastaa sinua yli kaiken.
Hän vaalii ystävyyttään kanssasi.
Hän ei voi kuvitella elämää ilman sinua.
Hän on ylpeä parhaasta ystävästään.
Et taida puhua Darrenista. -En.
Hoidetaan sinut nyt naimisiin.
Huomio kaikki. Valmiina.
Sulhanen numero yksi tulee nyt best maninsa kanssa.
Olen ylpeä sinusta. Löysit alasi.
Homohäiden järjestely tuntui loogiselta.
Hieno työ, eikä rikosrekisteri haittaa.
Osaan vain järjestää juhlia - -
- ja jostain syystä homot pitävät minusta.
Koska olet loistotyyppi. -Kiitos.
- Ja he haluavat panna sinua. - Minä en sitä sanonut.
Delta Psi. -Delta Psi.
Hoidetaan sinut nyt naimisiin. Täältä tullaan.
Hei! Täältä tulee Mildred-vauva!
Tervetuloa kotiin!
- Miten synnytys meni? - Se on nyt ohi.
Paskansitko pöydälle? -En.
En minäkään!
Iso läjä paskaa.
- Toitko pikkusiskolle lahjan? - Vauvan ensimmäinen dildo!
Kiitos. -Olette ihan kuin me!
Tämä on Jimmy juniorin lemppari.
Sovitaanko, etteivät suonikkaat käy? Pallejakaan ei tarvita.
Pane se pois.
Oletko valmis tapaamaan serkkusi?
Perheiden kohtaaminen.
Katso nyt heitä.
"Hei, Jimmy junior. Minä olen Mildred."
"Hei, Mildred. Me panemme vielä joskus."
"Emme ikinä."
"Opin vanhemmiltani itsekunnioitusta ja pysyn erossa kaltaisistasi."
Voisin tehdä tätä koko päivän. Lähdetään.
- Mennään häiritsemästä. - Kiitos avusta.
- Eipä kestä. - Hän on kaunis tyttö.
Me teimme sen. Meillä on toinen lapsi.
- Rakastan sinua. - Niin minäkin sinua.
Annatko pusun siskollesi?
Suomennos: Minna Franssila BTI Studios