Ok. Ah, das ist es.
- Ok. - Ok.
- Na also. - Ja.
- Das ist gut. - Ok.
Bad Neighbors 2
- Ok. - Mir geht's gut.
Willst du ein Kissen aufs Gesicht?
- Willst du mich ersticken oder was? - Was?
Ist das ein neues Sexspielchen?
Nein, Stella soll nicht aufwachen.
Tut mir leid. Ich werde leise sein.
Ok.
Es tut mir leid.
Es fällt mir schwer.
Ich mag es laut beim Sex.
- Was war das? - Nichts.
- Ist dir übel? - Mir geht's gut.
- Bist du sicher? - Ja, mir geht es gut.
Liegt es an mir? Ist dir meinetwegen übel?
Ach was.
Baby, du bist mein Bärchen.
- Du siehst aus, als wäre dir übel. - Alles ok.
Hast du Krabbensalat gegessen?
- Ich habe recht, oder? - Nein.
Nein.
Ok.
Macht nichts.
- Hör einfach auf. - Tut mir leid, es...
- Du bist trotzdem sexy. - Danke, Baby.
Und dir geht's gut?
Schatz, ich fühle mich völlig...
Tut mir leid.
Baby, ich glaube, ich bin schwanger.
Das ist toll.
Liebling, das ist fantastisch!
- Tut mir leid. - Du, wir...
Ist das schräg? Ich bin gekommen.
VIER MONATE SPÄTER
Sie kommen in fünf Minuten.
- Ich muss kacken! - Hast du doch eben.
Ich muss zweimal kacken, wenn ich nervös bin!
Du musst es später tun!
Scheiße! Na schön!
Stella, du hast ja schon wieder Mamis Dildo gefunden.
- Leg ihn einfach weg, ok? - Nein.
Seit wann sagt sie ständig "Nein"?
- Keine Ahnung. - Versteck deine Unterwäsche.
Versteck deine Bongs!
- Was riecht hier so? - Bongwasser.
- Hey! Willkommen zu Hause. - Hallo!
Ja, kommen Sie rein.
Es ist Ihr Zuhause, wenn Sie es kaufen.
Vielleicht. Es gefällt ihnen.
Ja. Toll.
Tut uns leid. Muss nervig sein, so überfallen zu werden.
- Gar nicht. - Nein, das nervt nicht.
Was soll daran nervig sein?
Also, Leute,
die Sache ist die...
Wir kaufen es!
- Das war total... - Sehr gut.
Das war mir nicht geheuer.
Wir mögen Spannung.
Auweia. Sehen Sie mal.
Anscheinend hat Ihre Tochter Ihren Vibrator gefunden.
Stella.
Sie findet ihn ständig. Keine Ahnung, wie sie das macht.
- Stels, leg ihn weg. - Nein.
Ihr neues Lieblingswort.
Macht doch nichts. Ich glaube, ich habe denselben zu Hause.
Nur ist unserer schwarz.
Schwarzer Schwanz.
- Ja. - Mann.
Vielleicht sollten wir was unterschreiben.
- Warum nicht? - Ja. Ich finde, das sollten wir.
Wendy Knight Preisgekrönte Wohnungsmaklerin
VERKAUFT
- Wir haben unser Haus verkauft! - Wir haben unser Haus verkauft!
Wir haben es geschafft!
Nicht durchdrehen, ganz verkauft ist es noch nicht.
Die 30-Tage-Frist!
30-TAGE-FRIST
Was? Wollen Sie uns verarschen?
Was reden Sie da?
Vor Monaten fragte ich, ob Sie die 30-Tage-Frist kennen, Sie sagten Ja.
- Sagen Sie's nochmal. - Einfach nochmal.
Doppelt hält besser.
Ok. Ganz simpel.
Während dieser 30-Tage-Frist darf der neue Käufer das Haus,
wann immer er will, inspizieren.
Falls alles gut läuft
und nichts auffällt, was den Käufer abschreckt oder so,
wird der Vertrag gültig. Ok?
Gilt diese Phase auch bei dem Haus, das wir in der Vorstadt kauften?
- Nein. Keine 30-Tage-Frist. - Warum zum Teufel nicht?
Weil dort mehrere Kaufangebote vorlagen.
Und Sie schrien, dass Sie unbedingt das Haus wollten.
Ja, das weiß ich noch.
Daher haben Sie kein Rücktrittsrecht.
Ich habe Sie dreimal gefragt: "Verstehen Sie, was eine 30-Tage-Frist ist?"
Und auch damals
haben Sie nur genickt.
Ganz, wie Sie es jetzt tun.
So kam die Immobilienkrise zustande.
Die Käufer dürfen hier jederzeit reinschauen, ok?
- Ok. - Ok.
Ihre 30-Tage-keine-Scheiße-bauen-Uhr tickt also ab jetzt.
Können Sie die Kraftausdrücke lassen?
Sie hat einen Dildo in der Hand.
Das ist kein Dildo. Es ist ein...
Spielzeug.
Aus einem Zeichentrickfilm.
Ein japanischer Animefilm.
Der läuft bei mir jede Nacht.
Herrgott nochmal, wir werden alt.
- Wieso sagst du das? - Weil unsere Freunde sterben.
Wer stirbt?
- Erinnerst du dich an Joe Waterston? - Ja.
- Tot. - Wirklich?
Ja. Hatte einem Leberfleck auf der Schulter.
War auf dem Weg zum Arzt, unterwegs rammte ihn ein Bus. Tot.
Geht's dir gut, Mann?
Nein, mir geht's nicht gut, Mann.
Ich flippe aus, weil Paula ein Baby kriegt.
Ich weiß nicht, ob ich das kann.
Du wirst ein guter Vater. Keine Sorge.
Nein, werde ich nicht. Ich habe keine Ahnung.
Man darf ein Baby nicht allein lassen.
Man ist daheim,
will ins Kino und das Baby zu Hause lassen? Geht nicht.
Das weiß ich.
- Du wusstest das? - Ja.
Wie wollt ihr das mit zweien machen?
Ich kapiere nicht mal, wie das gehen soll.
Als guter Vater einer Tochter bin ich nicht so besorgt.
Ich kann auch zwei Töchtern ein guter Vater sein.
- Also wirklich. - Was?
Du bist doch kein guter Vater.
Scheiße. Ich bin ein guter Vater. Ok?
- Ok. - Ja.
Red dir das nur ein, denn im Handumdrehen
ist Stella ein Tween, der dich hasst.
Du bist schuld, du hast sie mit Kellys Dildo spielen lassen.
Du bist nämlich ein schlechter Vater.
Kelly und ich sind gute Eltern. Lass das nicht an mir aus.
Ich sage nur, Gott sei Dank kriegen wir einen Jungen.
Denn Mädchen machen nur Stress.
Wie meinst du das?
Mit Jungs hat man es einfach leichter.
Hat man als Junge Sex, ist es super.
Hat ein Mädchen Sex, üble Sache.
Das stimmt nicht.
Deine Tochter soll Sex haben?
Du wirst anrufen: "Gute Neuigkeiten.
"Stella hatte Sex.
"Komm rüber, darauf trinken wir."
WILLKOMMEN, NEULINGE!
WILLST DU FREUNDE?
WILLST DU SCHWESTERN FÜRS LEBEN?
KOMM ZU PHI LAMBDA!
#PhiLambdaGUTDRAN
- Juhu! - Juhu!
Willkommen bei Phi Lambda!
Juhu!
Dieses Jahr ist so aufregend.
Wer aufgenommen wird, hat Glück.
Ihr bekommt jede Menge Schwestern und Freundinnen fürs Leben.
Juhu!
Wir kriegen einen Whirlpool.
Juhu!
Wir haben nagelneue Federbetten.
Das ist super.
Und dank des neuen Kochs sind wir glutenfrei.
Hallo. Was tust du da?
Ich hätte ihn dir zuerst anbieten sollen. Tut mir leid.
Rangordnung und so.
Zieh du als Erste.
Wir rauchen hier keine Joints, nie.
Das ist regelwidrig. Mach das Ding aus.
Becher!
Becher.
Der hat $12 gekostet. In der Mitte ist Haschöl.
Becher.
Ohne Gras sind eure Partys sicher scheiße, oder?
Verdammt.
Wir feiern hier keine Partys.
Keine Schwesternschaft darf das laut Studentenverbindungsrat.
Wirklich?
Das ist tatsächlich so. In den Vereinigten Staaten von Amerika
dürfen Schwesternschaften in ihren Häusern keine Partys feiern.
Nur die Jungs dürfen das.
Googelt das.
Oh, mein Gott! Wirklich?
Ihr feiert also nicht?
Natürlich feiern wir, Dummkopf. Wir feiern bei den Jungs.
Ja!
Phi Lambda!
- Hey. - Hi.
- Entschuldige, wollte nicht stören. - Nein, ich...
Ich kenne hier keinen
und hab alte SMS gelesen, um nicht blöd dazustehen.
Mach ich auch gerade.
Mir hat niemand gesimst.
Willst du auch zu Phi Lambda?
- Ja, ich bin Beth. - Ich bin Shelby.
- Ist aufregend, oder? - Ja!
Die erste Studentenparty.
Ja, total.
Total.
Zehn in den Eimer. Ja, rein.
Hey, was geht? Zehn in den Eimer.
Ok.
Ihr seid cool. Geht rein.
- Keine Chance. - Das ist mein ganzes Geld.
- Nein. Unerlaubter Zutritt! - Vielen Dank!
NEIN HEISST JA
Oh, mein Gott, hier ist alles
wie ein Hinweispfeil nach oben, damit sie uns vögeln können.
Oh, mein Gott!
TREPPE ZUM HIMMEL
Was geht? Willst du mit nach oben?
Wen von uns fragst du?
Ich wollte nicht unhöflich sein. Ich bin nicht festgelegt.
Nein.
Entschuldigung!
So hatte ich mir das eigentlich nicht vorgestellt.
- Ja, das ist voll scheiße, oder? - Ja.
Fällt keinem auf, dass immer derselbe Song läuft?
Mein Gott, mir fiel es auf!
Ich würde mich am liebsten erschießen.
Hallo, ich bin Nora.
- Hallo, ich bin Nora. - Tja, nein.
- Los, raus hier, Leute! - Raus!
Ich bin so froh, dass ihr auch da wart.
Eine miesere Party hab ich nie erlebt.
Ich dachte, auf dem College wären Partys toll.
Ja, ich hatte ein ganz unsicheres Gefühl.
Alles schrie nach Vergewaltigung.
Offen gestanden habe ich noch nie Drogen genommen,
aber College steht für neue Erfahrungen.
Also werde ich jetzt Gras rauchen.
Ok.
Zieh nur ein bisschen dran.
Du kannst aber lange ziehen.
- Oh, mein Gott. - Geht's dir gut?
- Mein Gott. Willst du etwas Wasser? - Alles ok?
Gott. Ich glaube, sie muss kotzen.
Wenn sie kotzt, muss ich auch.
Du bist wunderschön.
Ihr geht's gut.
Ich glaube, das ist mein Ding.
Du hast auf der Highschool nie gekifft?
Was lief bei dir so?
Das wisst ihr ja noch gar nicht.
Ich habe einen festen Freund, schon seit der dritten Klasse.
Mein Gott, wie Cory und Topanga?
- Stopp! - Ja, genau.
Perfekter Vergleich.
Das ist das Süßeste, was ich je hörte.
Ja, genau so.
Ich persönlich hatte Sex mit drei Männern.
Zwei waren farbig.
Und einer war Inder.
Ich habe schon alles getan, außer...
- Außer was? - Ich habe alles getan, was man tun kann.
Nur das Eine nicht.
Du hast einem Kerl noch nie den Arsch geleckt?
Nein, nein.
Nein. Ich weiß auch nicht.
Die Highschool war irgendwie scheiße, wenn wir ganz ehrlich sind.
Mein Dad war superstreng, ich musste ganz früh daheim sein.
Zum Abschied gab er mir eine Vergewaltigungspfeife
und belehrte mich groß, wie ich mich zu benehmen hätte.
Ja, vermutlich wegen alldem
war bei mir auf der Highschool sozial nicht wirklich viel los.
Du musst es nicht sagen. Wir verstehen.
Du hattest keine Freunde.
Klopf, klopf, klopf!
Hey! Zimmerkontrolle.
Was geht ab, Leute?
Hallo, Dustin!
Hier riecht es etwas funky.
Ok. Jetzt reicht es, Leute.
Erste Warnung. Erste Verwarnung.
Ich scherze nur.
Ihr seid erwachsen, am College.
Hast du mich erschreckt.
Habt ihr gekifft?
Wir haben gekifft.
Verdammt nochmal!
Ich wusste es!
Hier nimmt man keine Drogen. Verstanden?
Ok, ist das klar?
Wir sehen uns. Wenn ihr mich braucht, meldet euch.
Peace.
Gott.
Oh, mein Gott.
Ich habe genug von all den Typen, die sich in unser Leben mischen
und uns Vorschriften machen.
Wir sind keine Kinder mehr.
Wir sind starke, erwachsene Frauen.
Und Schwesternschaften dürfen nicht mal feiern.
Wir können uns weder auf der Jungsparty noch hier bei uns amüsieren.
Wisst ihr, was wir sollten?
Wir sollten eine Schwesternschaft gründen.
Eine, die so feiern kann, wie wir es wollen.
Und was am wichtigsten ist,
wir können Schwestern fürs Leben finden. - Ja!
- Ich will deine Schwester sein. - Ich auch.
Ok. Oh, mein Gott!
BFF! BFF! BFF!
Haltet verdammt nochmal die Klappe!
Pokernacht!
Selfiestick!
#pokernacht #brüderfürsleben #fürimmer
Ja. Ich entwerfe Steakhäuser.
- Gratuliere. - Jede Menge davon.
Aber Alter, erzähl mal von deiner App.
Du Weltverbesserer.
Immer einen Schwanz vor den anderen.
- Das ist echt eine tolle Idee. - Danke.
Eine App, die den Schwanz auf Bildern vergrößert.
Dein Vortrag bei TED war echt gut.
Vielen Dank. Auch fürs Anschauen.
Du bist so erfolgreich.
Ich bin immer noch ein Cop, was nicht so übel ist.
Klar, es gibt jetzt viele Regeln.
Wir tragen Kameras am Körper und all so was.
Ich auch, obwohl ich mich ja nicht selbst erschießen würde.
Aber hey, ich dachte mir, lieber verbündet als verloren.
- Was läuft bei dir so? Alles gut? - Ja, sag schon.
Die Arbeit nervt gerade ein bisschen.
Die wollen keinen freien Oberkörper mehr,
daher muss ich in diesem Affenanzug rumlaufen.
Sieht schön weich aus.
Und wisst ihr, was noch?
Ich bin jetzt mit sechs Jahren Abstand der Älteste dort.
Ich musste für meinen Boss, Mason, einspringen, er musste zum Abschlussball.
Seit wann sind im Einzelhandel alle so jung?
Ich fühle mich richtig unterfordert.
Ja, aber echt.
- Wenigstens habe ich euch. - Allerdings!
- Ich liebe euch. - Das tust du.
Delta Psi, Mann.
Einmal die Woche, jeden Montag.
- Ja. - Geht klar.
Also, Darren.
Mit wie viel bist du dabei?
Ich werde mal
alles setzen.
Hast wohl gute Karten?
Mann, hast du ein Full House?
Hoffentlich eines Tages.
Du hast mich rangenommen, ich hab es wohl gespürt
Oh, mein Gott. Unser Song.
Was ist denn los hier?
Ich verlor den Boden unter den Füßen
Jetzt versuche ich, wieder Halt zu finden
Oh, ich zögere nicht
Oh, mein Gott.
Nicht mehr, nicht mehr
Es muss heraus
Ich bin dein
Oh, mein Gott.
Für die Griechen war jeder die Hälfte eines Ganzen.
Peter, du bist die Hälfte, die mich vollkommen macht.
Es geschieht! Oh, mein Gott! Passiert das wirklich?
Ich kenne die Regeln nicht.
Ich weiß nicht, wer wem einen Antrag machen müsste.
Du musst den Ring nicht tragen.
- Das weißt du. - Nein. Schon gut.
- Trag ihn für mich. - Ok.
Willst du mich heiraten, Peter McCallister?
Ja, natürlich will ich! Ja! Steck ihn mir an.
Ok, eins, zwei, drei!
USA! USA! USA!
Hat er dir je vom College erzählt?
Das College war verrückt!
Er war mehr als jeder sonst im Einsatz.
Eine Tussi nach der anderen.
Nein.
Du warst schon etwas verrückt.
Ich musste mich erst orientieren.
Ja, knietief in der Muschi.
Ich hab auch...
bei Damen genascht.
Nicht so oft wie er.
Übrigens, könnten wir...
Könnten wir kurz über die Wohnsituation reden?
- Mach dir keine Sorgen. - Ja?
Darren, du kannst jederzeit einziehen.
Er ist ja fast schon jeden Abend da.
- Danke vielmals! - Ja. Ok.
Aber jetzt im Ernst, wäre es auch ok, wenn Darren einzieht
und du dann nicht mehr hier wohnst?
Wie meinst du das? Wieso?
Weil wir jetzt verlobt sind.
Was hast du gedacht, wie es weitergehen würde?
Dass ihr zu zweit in deinem Zimmer wohnt und ich in meinem.
Bis ans Ende unserer Tage.
Wir hatten überlegt, da Darren von zu Hause aus arbeitet,
wollten wir dein Zimmer vielleicht in ein Büro umwandeln.
Und dann brauchen wir eines Tages vielleicht
ein Zimmer für ein Baby.
- Babys sind sehr klein. - Das sind sie.
Babys sind winzig, nicht größer als ein Schuhkarton.
Da braucht ihr nicht den ganzen Raum.
Mir fällt kein Gegenargument ein.
Ja.
Leute, ich verarsche euch nur.
- Du verarschst uns... - Ja, total.
Wisst ihr was?
Ich gehe eine Runde laufen.
Du gehst laufen...
Ich freu mich für euch und liebe euch.
Komm her, Mann. Ja.
- Ich liebe dich. - Ich liebe dich.
Teddy, zieh dir wenigstens Schuhe an.
ZU VERMIETEN
Ladys, der Besitzer dieses Hauses ist supercool.
Er ist wie ich. Er ist cool, er ist super.
Hier könnt ihr alles machen.
Ihr könnt feiern, die ganze Nacht aufbleiben, mit euren Handys spielen.
Snapchattet alles, es ist mir egal.
Und raucht Gras.
Aber könnt ihr es euch leisten? Wie heißt du?
- Shelby. - Shelby.
Ich bin für Team Shelby.
- Wie heißt du? - Nora.
Nora. Ich bin für Team Nora.
- Was? - Beth.
Ok, danke, genügt.
Mädels, normalerweise kostet es $25.000 im Monat,
aber ich wäre bereit, es euch für $5000 anzubieten.
- Könnt ihr euch fünf Riesen leisten? - Nein.
Ich bekomme einen Anruf. Wartet bitte.
Hat es überhaupt geklingelt?
Es tut mir leid. Ich muss rangehen.
Noch so eine Gruppe Mädchen will eine Schwesternschaft gründen.
Die sind alternativ und unkonventionell.
Was soll ich denn tun?
Eile ist geboten. Was sollen wir tun?
Wir haben nicht mal genug für einen Monat.
Scheiße, und was jetzt?
Was seht ihr mich an? Ich habe keine Ahnung.
Ok, Leute.
Da sitzt ein wunderschöner Zentaur, in Gedanken versunken.
Wer bist du?
Ich bin Teddy Sanders.
Ich habe hier mal gewohnt.
- Wieso humpelst du? - Alles ok?
Ich bin hierher gerannt, barfuß.
Es war ein weiter Weg.
Überlegt ihr, dieses Haus zu mieten?
Vielleicht.
Was wollt ihr mit so einem großen Haus?
Wir gründen eine eigene Schwesternschaft. Unabhängig.
- Um tun zu können, was wir wollen. - Ja.
Wie abgefahrene Partys feiern und total ausrasten.
Eine feiernde Schwesternschaft?
Kappa Nu.
Was ist das Problem bei Jungspartys?
Was ist da kein Problem?
Wir haben hier tolle Partys gegeben.
Zuhälter und Nutten,
Firmenchefs und Konzernnutten,
Newark-Nutten, Jungs von den Jungferninseln.
Sie sind super sexistisch.
Bei jeder Party geht es um Nutten.
Ich meine...
Mensch.
Nein! Gott!
Ja, da ist was dran.
Offen gesagt ist das aber völlig egal.
Wir müssen uns was anderes überlegen.
Die Miete ist unbezahlbar.
Wie viel habt ihr, wenn ihr drei zusammenlegt?
Vielleicht ein paar tausend Dollar.
Wenn wir alles in einen Topf werfen, und das für das ganze Jahr.
Benutzt das als Anzahlung,
rekrutiert Schwestern, nehmt Mitglieder auf.
Die zahlen dann ihre Beiträge,
und ihr habt eine Armee von Geldverdienern.
Bald seid ihr eine ausgewachsene Schwesternschaft.
Oder? Habt ihr einen Mietvertrag?
Ich habe nicht ein Wort von dem verstanden, was du gesagt hast.
Letzte Woche schlief ich noch im Stockbett.
Ja.
Ich kann nicht mal Essen auftauen!
Ich habe keine Ahnung, wie das geht.
Wir sind 18. Wir wissen, was wir machen wollen.
Aber wir haben keine Ahnung, wie das gehen soll.
Ich war vier Jahre lang Präsident von Delta Psi.
- Ich könnte euch auf jeden Fall helfen. - Ok.
Würde euch das vielleicht
weiterhelfen?
Ja, das würde uns enorm viel bedeuten.
Wirklich?
Wir sollten das feiern!
- Ja! - Ok.
Wer will einen Seilrutschenritt machen?
- Nur zu! - Passt mal auf!
Ok.
Wir haben das zu zweit gemacht.
Jetzt passt auf. Delta Psi!
Mann, ist alles ok?
Mir geht's gut. Ja, alles ok.
Ich bin juristisch nicht verantwortlich.
Wir nehmen es.
Super.
- Hast du dir auch nichts getan? - Alles bestens.
Ich bin voll am Durchdrehen.
Das Haus ist perfekt für uns.
Ich finde das so aufregend.
Das wird ganz toll.
- Dann bis bald. - Danke.
Danke.
Ist das Teddy Sanders?
- Scheiße. Nein. - Wer sind die denn?
Los, los. Weg hier.
Haut ab. Ich erkläre es später.
- Mac! Kelly! Hey! - Hey!
- Was läuft denn so? - Was läuft bei dir so, Mann?
Was treibt ihr hier?
- Ihr wohnt hier. - Ja, klar. Wer waren die?
Kein Grund zur Sorge.
Ok.
Also, ihr zieht weg von hier?
Und in was Besseres, ja.
Irre Sache.
Wieso nicht, als ich noch hier war?
Das wäre schön gewesen.
Ja. Da waren wir noch nicht so weit.
Euretwegen bin ich jetzt vorbestraft.
Tu uns nichts.
Nein, im Ernst. Deswegen finde ich nicht so leicht Jobs.
Das ist echt schwer.
- Was machst du hier? Kumpel. - Ja, was bringt dich her?
Das erfahrt ihr noch früh genug.
Was meint er damit?
Keine Sorge. Alles ok.
Hat mich echt gefreut. Hab euch vermisst.
Bis dann.
Ok. Bis dann.
Auf zu Kappa Nu Neue Schwesternschaft auf dem Campus
Hey. Wollt ihr zur tollsten Schwesternschaft?
Hier ist sie.
Kappa Nu, komm rein, nur zu.
Willkommen, Neulinge!
Wir sind Kappa Nu!
Wollt ihr Freunde fürs Leben? Drogen!
Dann kommt zu Kappa Nu!
Sexy Typ!
#KommtzuKappaNu
Was soll das?
Da sind Leute.
Ist jemand eingezogen?
Verzeihung, Ladys. Verzeihung.
- Hi. - Hi.
Was soll der Scheiß?
Was läuft denn hier?
"Kappa Nu, komm rein, nur zu." Was soll das?
- Hi! Wir sind eure Nachbarn. - Hallo!
Hi.
- Mac und Kelly. - Hi, ich bin Kelly.
Sind eure Eltern da oder so?
Nein.
Wir sind die Mädchen von Kappa Nu.
Und was soll das sein?
Das ist unsere Studentenverbindung.
Hallo, Nachbarn!
Wollen Sie ein Bier oder einen Mocktail?
Einen Mami-Mocktail? Glückwunsch.
Na klar. Ich nehme einen Mocktail.
Gebt dieser Frau einen Mocktail.
Toll. Danke.
- Shelby holt Ihnen welche. - Danke.
Vielen Dank.
- Verdammte Scheiße. - Was machen wir jetzt?
Ich habe keine Ahnung, verdammt.
Die Käufer werden nicht neben dem Haus
einer Verbindung wohnen wollen.
- Darf ich ausflippen? - Nein.
- Soll ich ausflippen? - Nein.
- Soll ich losschreien? - Nein.
Ok, hör zu.
Wir müssen sie überreden, ruhig zu sein.
Sie müssen sich nur gut benehmen.
Wir bitten sie, 30 Tage nicht zu feiern.
Alles wird gut.
Danach können sie voll einen draufmachen.
Hey, Leute.
- Hey. - Was läuft?
Können wir kurz was mit euch bereden?
Uns liegt etwas auf dem Herzen.
Wir wohnen nebenan und haben eben unser Haus verkauft.
Und da gibt es diese 30-Tage-Regel.
Das bedeutet, würde etwas den Käufer verschrecken,
könnte er vom Kauf zurücktreten, dann hätten wir zwei Häuser und wären am Arsch.
Es wäre toll, wenn ihr euch leise und unauffällig verhaltet
und 30 Tage lang keine Partys feiert, das ist schon alles.
- Dann sind wir weg und ihr könnt feiern. - Ja.
Die Sache ist die:
Wir haben diese Schwesternschaft vor allem deshalb gegründet,
weil Bruderschaften feiern dürfen, Schwesternschaften dagegen nicht.
- Wirklich? - Was?
Ja, daher sind uns Partys besonders wichtig.
Sie haben eine Tochter, und sie soll sicher dieselben Rechte haben wie Jungs.
Als Mann kann ich dem nur zustimmen
und eure Sache unterstützen.
Aber ich glaube, meine Frau will auch noch was sagen.
Vielleicht versteht ihr dann unsere Lage besser.
- Kelly. - Was?
Du bist dran.
Ladys, ich bin sicher, wir finden hier einen Kompromiss, oder nicht?
- Sicher, wir könnten... - Nein heißt nein!
Was geht ab, Nachbarn?
Teddy?
Willkommen zu "noch früh genug".
Was meinst du damit?
Wisst ihr nicht mehr? Ich sagte, ihr erfahrt das noch früh genug.
Du bildest dir wohl einiges ein.
Ich bin der Mentor der Schwesternschaft.
- Wieso? - Das gibt's?
Ja, das gibt's.
Wieso tust du das?
Keine Ahnung. Wieso fliegen Schmetterlinge?
Um Nektar zu trinken.
Keine Ahnung, warum manche Dinge tun, was sie tun,
aber ich sorge für optimale Partyqualität in diesem Haus.
Was?
Also lasst uns ausrasten!
Ihr habt mir gefehlt.
Hier die Regeln für eine erfolgreiche Schwesternschaft.
Regel Nummer eins.
Mit einem Geldeimer bewahrt ihr finanziell die Übersicht.
Fünf Eimer im Monat sind die Miete.
Regel Nummer zwei.
Rekrutiert Füchse und verkleidet sie wie Idioten.
Minions!
Die haben eine urkomische Armee von Minions.
Ich mag Minions, jetzt muss ich sie hassen.
Sie zwingen mich, was Geliebtes zu hassen.
Regel Nummer drei. Schmeißt Mottopartys,
die alles über euch erzählen.
FEMINISTENIKONE
Hillary Clinton.
Johanna von Orléans fordert Euren Joint.
First Lady Hillary Clinton?
Senatorin Hillary Clinton?
Oder Präsidentin Hillary Clinton?
Oprah, wir haben kein Bier mehr.
Schaut mal alle unter eure Sessel.
Freibier für alle!
Du kriegst ein Bier, du kriegst ein Bier!
Ich liebe dich, Oprah.
Könnt ihr bitte leiser sein?
- Haltet die Klappe! - Haltet die Klappe!
KINONACHT
DAS SCHICKSAL IST EIN MIESER VERRÄTER
Ich bin unendlich dankbar...
Ich liebe dich so sehr.
Das ist nicht fair! Die zwei sind zu jung!
SHELBY VERLIERT IHRE UNSCHULD
Haltet endlich die Klappe!
- Hört auf jetzt! - Hört auf!
Seid still!
KAPPA NU A-CAPELLA-RIFF
- Bitte. - Bitte!
- Wir flehen Sie an! - Hören Sie.
Ich kann keine Schwesternschaft schließen, die unabhängig werden will.
Wieso nicht?
Das wäre ein PR-Albtraum.
Inwiefern denn?
Zum Beispiel:
"Sexistische Dekanin löst Schwesternschaft auf."
Das ist umgekehrter Sexismus.
Das ist an sich schon sexistisch.
Es gibt keinen umgekehrten Sexismus, Mr. Weißermann.
Hey, so können Sie mit mir nicht reden, denn ich bin Jude,
also eine Minderheit.
Es gibt größere Minderheiten. Labradoodles.
Ok.
Bei drei Gesetzesverstößen wird doch aufgelöst, oder?
Was mich betrifft, dürfen sie alles.
Sie halten sich nicht an die Regeln,
daher kommen wir zu Plan B.
Vielleicht ändert diese Kleinigkeit Ihre Meinung.
Haben wir einen Deal, Dekanin?
Nein.
Sie können mich mal!
Zeig's ihr, Liebling.
So reden Sie vor Ihrer Tochter?
Wir sind gute Eltern.
Sie ist ein Baby und kriegt davon nichts mit.
- Und ob. - Nein, tut sie nicht.
Passen Sie auf.
Fuck, fuck, fuck.
Fuck.
Was läuft bei ihr? Drei Jahrzehnte in der Mafia?
Ha, ha, ha. Sehr witzig.
Keine Ahnung, was sie sich anschaut.
Was sollen wir nur tun?
Bald ist eine Inspektion.
Die Käufer können praktisch jeden Moment da sein
und sagen: "Das Haus ist undicht
"und nebenan wohnen 20 durchgeknallte Teenager."
Wir werden zwei Häuser haben.
Und dann gar kein Haus.
Dann sind wir am Arsch.
Wir sind voll am Arsch.
- Hallo, Liebling. - Hey.
Wir müssen sie loswerden.
Ich kann mit denen nicht reden.
Bei den Jungs gab es Gemeinsamkeiten. Man konnte reden.
- Ja! - Die dagegen sahen uns an,
als wären ihre Großeltern aufgekreuzt.
- Oder? - Stella wird mal nicht so.
- Nein. - Nein.
- Sie bleibt immer unsere Freundin. - Ja.
- Sie redet so gern mit uns. - Wir sind ein Team.
Oder, Stella?
- Komm mal her, Stella. - Komm her.
Schatz, kommst du mal bitte her?
Was zum Teufel? Was ist bloß los mit ihr?
- Spiel weiter, Schatz. - Spiel mit deinen Sachen.
- Spiel einfach weiter. - Gib ihm einen Kuss.
Weißt du, auf wen Kinder hören?
- Auf ihre Eltern. - Auf Promis. Auf ihre Eltern.
Was geht?
Hey, Dad!
Eine eigene Schwesternschaft?
Du solltest im Wohnheim leben, nicht in einem heruntergekommenen Haus!
So willst du es haben?
Ein Leben wie ein Landstreicher?
Ich kann hier tun, was ich will.
Dad, so ist das am College. Man bestimmt selbst.
Seit wann redest du wie Eminem?
Ich sage dies und das, so mach ich das.
Das ist lächerlich!
Und diese Pizza, wie alt ist die?
Der Käse schimmelt schon.
Käse darf schimmeln.
Ich kann sie essen, wann ich will.
Gott, hab ich dir meine Blödheit vererbt?
Sieh dich nur an.
Du wirst jetzt also so doof wie Jungs? Das lernst du hier?
Du ziehst ins Wohnheim zurück!
Nein! Ich will hier leben.
Nur hier bei Kappa Nu.
Meine Kleine wird wohl erwachsen.
Danke, Dad.
Ich könnte dir und deinen Freundinnen Brunch besorgen, wenn du willst.
- Ich bräuchte neue Jeans. - Dann gehen wir shoppen.
Ja, toll.
- Wie lief es? - Werden sie vernünftig?
Haben Sie sie bestraft oder was?
Ich habe alles versucht, aber ich kann nichts tun.
- Was soll das heißen? - Was?
Sie werden es erleben.
Wenn sie zwei Jahre alt sind, hören sie noch auf einen.
Werden sie ein wenig älter, entziehen sie sich.
Ich verstehe kein Wort von dem, was sie sagt.
Aber es tat gut, sie zu sehen.
Das Haus ist so still ohne sie.
Geht schon.
Gott.
So ein hübsches Kind.
Darf ich sie kurz halten?
Nein. Schon gut. Ist gut.
Ist das ein Dildo, als Prinzessin verkleidet?
Nein. Das ist eine bekannte Kinderzeichentrickfigur von heute.
Danke für den Versuch.
- Hey, Fieslinge! - Hallo!
Habt ihr meine Eltern angerufen?
- Ja, wir haben deine Eltern angerufen. - Allerdings.
Ach ja?
- Es sind 30 Tage! - Es sind nur 30 Tage!
- Es sind 30 Tage! - Dann ist die Frist vorbei!
Dann seid ihr uns los! Nur verflixte 30 Tage.
Mehr wollen wir nicht.
Die Sache läuft.
- Nein, nein. - Nein.
- Nichts läuft. - Warum sollte was laufen?
- Nein, die Sache läuft. - Aber wir beenden sie.
Wir waren der Anlass, wir können ihn abstellen. Na?
Jetzt herrscht Krieg.
Hey, Mac! Hey, Mac!
Toll! Wie ich sehe, sind noch mehr von euch eingezogen.
Das ist Privatbesitz und damit unerlaubtes Betreten.
Hey, Mac.
Beth braucht noch etwas Sonnencreme.
Sie sieht ok aus.
- Lass los. - Du bleibst.
Wo bin ich?
Nein.
Ich habe ein Mädchen getötet!
Ich bin auf Schmerzmitteln, Scheißkerl!
Kappa Nu!
Bist du noch ganz dicht?
Verschwindet! Geht weg!
Haut ab, ihr Hirnis!
Das funktioniert nicht!
So sehen sie nur noch schärfer aus!
Scheußlich ist das! Scheußlich!
- Was war das? - War das ein Vogel?
Was zum Teufel ist das?
- Nein! - Oh Gott! Tampons!
Das ist widerlich!
Hört auf damit, ihr Tiere!
Haut ab! Hört auf!
Oh, mein Gott! Mac!
Das andere Fenster ist offen!
Das war wirklich lustig!
Woher habt ihr das viele Kunstblut?
Aus unseren Muschis.
Das war echt?
Ja, unsere Gebärmutterschleimhäute waren fleißig.
Ihr habt einfach die...
Das war wirklich eklig.
Wieso habt ihr das getan?
Das ging deutlich zu weit.
Das ist super sexistisch. Eben fandest du es noch voll lustig.
Bei einem Beutel mit Schwänzen hättest du gesagt: "Wie lustig.
"Seht, ein Beutel mit Schwänzen am Fenster!"
Nein, das...
Ein Beutel mit Schwänzen.
Ja, hast mich erwischt. Das ist lustig.
Ein Beutel mit Schwänzen.
So sieht's aus. Morgen ist die erste Inspektion.
- Wir brauchen Hilfe. - Die Mädchen müssen
morgen zwischen zehn und 17 Uhr weg sein.
Genau.
Wenn die Käufer die Mädchen sehen, ist es aus mit unserem Deal.
Die Mädchen haben eine Macke, die sind voll daneben.
Ja. Sind schlimmer als die Jungs.
Hört zu. Wir müssen jetzt nachdenken.
Leute, wir machen den Klassiker.
Die kriegen "Luder vor Bruder".
Nein, nein.
- Nein. Klappt nicht. - Wieso?
- Weil "Luder vor Bruder" immer gilt. - Ja.
Bei den Jungs klappte es. Wieso nicht bei den Mädels?
Weil die schlauer sind als Jungs.
Das ist sexistisch.
- Das ist nicht sexistisch. - Was dann?
Wenn es gegen Jungs geht, ist es nie sexistisch.
Was ist überhaupt sexistisch?
Hey, auf Männerrechte.
Nein, fick dich doch!
Alles ok? Wieso kratzt du dich?
Was hast du denn?
Habt ihr Gifteiche im Garten?
Ich sag's euch.
Wir haben Bettwanzen.
- Nein! Wie eklig! - Mein Gott!
Bitte. Ich bin öfter hier. Du blamierst mich.
- Noch übler! - Blamiere uns nicht!
Das ist widerlich!
Schon gut. Wir kriegen es in den Griff.
Unser Haus ist eingetütet. Drei Tage kein Zutritt.
Die Idee ist spitze. Die Klamotten wimmeln von Wanzen.
Halt die Klappe, es muss schnell gehen.
Hier kommen neue Füchse, als Wanzen!
Bumm!
Das sind meine besten Hosen.
Deine Hosen sind mir egal.
Mir kommt es auf die Wanzen an. Rein damit.
Mir ist heiß. Ich sehe fast nichts.
Das Laken ist ein Wanzenreich.
Ich spüre sie! Ich kann sie spüren! Nimm es weg!
Oh, mein Gott!
Hallihallo!
Wir kommen rein! Ziehen Sie was an!
- Hallo! - Hallo!
Willkommen!
Toll! Schön, Sie wiederzusehen!
- Ebenso. - Willkommen!
- Das Haus sieht toll aus. - Ja.
Ich habe meinen Freund dabei.
Nur ein Scherz. Der Schimmelfachmann, Schimmelkönig.
Sie glauben, hier gibt's Schimmel?
Beim letzten Besuch nahmen wir einen etwas merkwürdigen Geruch wahr.
Wir wollen es nur abklären. Soll nichts heißen.
- Toll! - Cool.
- Dafür sind wir hier. - Was ist eigentlich da drüben los?
Neue Mieter?
Ja, eine neue Familie zog nebenan ein, sie desinfizieren noch etwas.
Eine sehr nette, ruhige, liebenswürdige Familie.
Familie?
Die muss recht groß sein, bei dem Haus. Acht Zimmer.
- Ja, ist groß. - Ja.
Das ist eine sehr religiöse Familie.
Es sind Juden, und sie sind reizend.
Wieso haben Sie eben... Sie wissen schon.
Jedenfalls, sie sind reizend.
Ich glaube, da sind sie gerade.
- Da! Das sind unsere jüdischen Nachbarn. - Hallo.
Es gibt sie also.
Und sie ist schwanger.
Sie hat einen kleinen Juden im Ofen.
- Suchen wir den Schimmel. - Kommen Sie in Ihr Haus.
- Kommen Sie rein. - Es ist Ihr Heim.
- Fangen wir in Ihrer Küche an. - Ja.
Irgendwas ist merkwürdig.
Ja.
Teddy, wo wohnst du jetzt?
Jetzt gerade?
Ich bin Mentor einer neuen Schwesternschaft.
Sie wohnen in unserem alten Haus, ich ziehe wohl zu ihnen.
Für mich ein großer Schritt vorwärts.
- Ok. - Ja.
Das ist merkwürdig.
Überhaupt nicht. Es ist ganz normal.
Was immer dich glücklich macht, oder?
Darren, halte dich gefälligst raus.
Teddy! Beruhige dich!
Ich habe endlich was gefunden, was ich gut kann, wofür man mich schätzt!
Wollt ihr das kritisieren?
Was ich sagen wollte, ist, dass es ein bisschen merkwürdig ist,
dass ein Erwachsener so einer Schwesternschaft hilft.
Klingt das nicht verrückt?
Nein. Wusstest du, dass sie nicht feiern dürfen?
Es gibt kein Recht auf Partys.
Doch, es gibt ein Recht auf Partys.
Garf! Unterstütz mich, Garf.
Lass mich da einfach raus.
Ok.
Ich als dein bester Freund wollte nur ehrlich sein.
Ach ja?
Hat lange genug gedauert.
Was soll das jetzt heißen?
Du hast mir in allen Studienjahren dein größtes Geheimnis nicht verraten!
Was ist denn auf einmal mit dir los?
Garf hast du es zuerst erzählt!
Weil er seiner bisexuellen Neigung im zweiten Studienjahr bewusst war.
Manchmal merkt man erst beim Schwanzlutschen, dass man Muschis mag.
Du bist nur sauer, weil du nicht weiterweißt.
Wir anderen haben was aus uns gemacht.
Garf ist ein Cop, Scoonie hat sein eigenes Geschäft,
ich heirate.
Und du ziehst zu einer Schwesternschaft.
Weißt du was?
Diese Schwestern sind mir bessere Brüder, als du es je warst.
Du bist nicht mein Bruder.
Sag nichts, was du später bereust.
Bruder vor Luder.
Nenne sie nicht Luder.
Das ist nicht mehr cool.
Ok, Ladys, reden wir über unsere Finanzen.
Es ist wirklich ernst.
Die Ausräucherung war so teuer, dass wir nur noch zwei Geldeimer haben.
Ich weiß nicht, was wir tun sollen.
Lassen wir doch unsere Minions für uns verdienen.
Nein. Die sind mit Putzen beschäftigt.
Maranda.
Hat dein Bruder nicht eine Cannabisfarm irgendwo außerhalb?
Ja, das hab ich gesagt.
Mein Bruder Daffodil.
Kaufen wir doch mit allem Geld, das wir noch haben, Gras von Daffodil
und verkaufen es auf der Parkplatzparty.
- Ach du Scheiße! - Zum Teufel, ja!
Wir können Kohle machen wie sonst was!
Mir gefällt die Idee! Wir können Glitzer-T-Shirts machen. Kappa Nu.
- Keine gute Idee. - Gefällt mir.
- Es bringt nicht genug Geld. - Wie bitte?
Dort werden alle Gras verkaufen.
Ich hab's.
Wir verdrängen die Konkurrenz vom Grasmarkt,
indem wir alle anderen Drogendealer in der Stadt verpfeifen.
Das heißt, Kappa Nu
wird der einzige Grasanbieter auf der Parkplatzparty sein.
Zum Teufel, ja!
Das wird so geil! Eine brillante Idee!
Leute, das ist wirklich riskant.
- Wir verkaufen dort... - Gras!
- Wir rauchen dort... - Gras!
- Was verkaufen wir dort? - Gras!
Verdammt nochmal! Verdammt nochmal!
Ihr benehmt euch wie Kinder. Ihr müsst auf mich hören.
Ich habe das alles schon erlebt. Ich weiß, was zu tun ist.
Ich habe den Durchblick. Ich will euch beschützen, Leute.
Was ist mit Teddy los?
Wirkt verärgert.
Hat er eine Quarterlife-Crisis?
Genau das ist es.
Er muss weg. Zu seinem Besten.
Hab ein schlechtes Gewissen.
Ja, aber es ist zu seinem Besten.
Aber er ist so heiß.
Er ist heiß. Aber zu seinem Besten muss er weg.
Was meint ihr dazu?
- Hast recht. - Ja. -Ja. -Ja. -Total.
- Mist, aber ja. - Ja. -Ja. -Ja.
Es muss sein.
Hab ich recht?
Teddy. Wir haben gerade abgestimmt und finden, es ist besser, wenn du gehst.
Wann?
Gerade eben.
Mit unseren Handys.
Was? Nein.
Nein.
Nein, das könnt ihr mir nicht antun!
Ich dachte, wir wären Schwestern.
Wir wollten alles zusammen machen.
Warum jetzt das? Das könnt ihr mir nicht antun!
Ich habe meinen Job aufgegeben!
Das hat keiner verlangt.
Dafür hab ich meinen 401 K-Plan aufgelöst.
Was ist ein 401 K-Plan?
Kann ich jetzt nicht mehr rausfinden!
Ich bin so froh, dass du uns geholfen hast, dieses Haus zu bekommen.
Dank dir konnten wir die Flügel ausbreiten und fliegen, als Frauen.
Ihr seid alles, was ich habe!
Ich dachte, wir machen das zusammen.
Du bist nicht wie wir, Mann.
Du bist einfach alt.
Nein, ihr habt ja recht.
Ich spiele für das falsche Team.
Wir sehen uns.
Ok.
Ich war doch nicht zu streng mit ihm, oder?
Nein. Du warst nett. Du hast es prima gemacht.
Es ist ok so.
Jetzt, da Daddy weg ist,
lassen wir es wohl krachen.
Hallo? Notruf?
Ich möchte drei Adressen melden, wo derzeit Marihuana verkauft wird.
Ja, Ganja.
Auf den Boden mit euch!
Maul auf, weiter auf!
Ja, das gefällt dir, was?
Watkins, was tust du da, Mann?
- Heute gibt's eine Lektion! - Eine Lektion?
Heute lernst du was!
Los, runter!
Du bist nicht mehr auf der Akademie.
Entschuldigung.
Ihr müsst mit uns aufs Revier.
Ihr fahrt gratis. Wir haben Wasser für euch.
Wir halten an einem Imbiss, wenn ihr wollt.
Dass sie keinen Schimmel fanden, war ein Wunder.
- Gelobt sei Gott. - Ja, ohne Scheiß.
Wenn sie hier vorbeifahren und die Mädchen sehen, ist es aus.
Das Schlimmste an der Sache ist,
ich bin so gestresst, ich will nur ruhig einen Joint rauchen,
und mein Dealer hat kein Gras mehr.
Viel Glück beim Suchen.
Herrgott nochmal!
Wie kommst du hier rein?
Das spielt jetzt keine Rolle.
Ich will euch helfen, die Schwestern aufzuhalten.
Wirklich?
So ist es.
Ich wechsle die Seiten.
- Klasse. Das ist super. Cool. - Ja!
Zu deiner Information, Kelly, ich bin noch bereit.
Lass das.
Ich weiß, ihr werdet nicht vögeln, aber es tut weh.
Er hat nur einen Witz gemacht.
Kappa Nu hat den Marihuana-Markt übernommen.
- Nein! - Oh Gott.
Oh ja!
Bis Montag liefern in Ardendale und Umgebung ausschließlich sie.
- Scheiße! Denkst du, die verkaufen mir was? - Oh, mein Gott.
Scheiße!
Sie haben drei Kilo Gras.
Sie könnten es für $50 pro Gramm verkaufen.
Das sind über $1000 die Unze, $16.000 das Pfund.
Unter dem Strich heißt das, verkaufen sie alles, hätten sie $112.000.
- Alter. - Wir sollten das tun.
Du bist ein Mathe-Ass.
Nein, in Mathe bin ich übel, in Gras gut.
Das ist dasselbe.
Nein, das ist Marihuana.
Tu doch so, als wären es drei Kilo Fleisch.
Wieso sollte ich Fleisch kaufen?
Keine Ahnung. Du bist hungrig.
- Reden wir über Burger? - Steaks.
Wie viel kostet ein Gramm Steak?
Keine Ahnung. Wer kauft Steaks denn grammweise?
Auch richtig.
Sie wollen es auf der Parkplatzparty verkaufen.
Und damit können sie länger als 30 Tage im Haus bleiben.
- Gott. - Was sollen wir tun?
Wenn wir es klauen, können sie keine Miete zahlen.
Alle Mitglieder gehen dann zu den anderen Schwesternschaften,
und der Fall ist erledigt.
Was ist da für dich drin?
Ehrlich gesagt, will ich nur Wertschätzung.
Was uns zur Frage führt,
wie wir sie besiegen sollen. Sie sind zu fünfzehnt.
Nein, es sind 15 Individuen.
Sie bilden kein homogenes Ganzes.
Sie haben nicht begriffen, was "schwesterlich" bedeutet.
In schwesterlich gibt es kein "Ich".
Eigentlich schon. Nur steht es hinten.
Aber letztlich zählt das Ich.
Nein, der erste Eindruck zählt.
- Aber auch nur bedingt. - Je nachdem.
"Ich" ist in "schwesterlich" enthalten.
S-C-H-W-E-S-T-E-R-L-I-C-H.
Was?
Sonst hieße das auch "ehrlich".
Oder schwesterherrlich.
- Selbstherrlich? - Von "selbst" war nicht die Rede.
Du meinst "selbstredend"?
Wir lenken uns gerade selbst ab!
Leute, entscheidend ist,
wir müssen uns auf die Parkplatzparty schleichen.
Parkplatzparty?
Parkplatzparty.
Parkplatzparty!
Pottorte!
Ja, du. Komm schon! Pottorte!
Gras für Frauen! Schon für $20!
Kappa Nu-Gras. Für wohltätige Zwecke.
- Pottorte. - Na los! Für nur $20 das Stück!
Holt euch eure Torte! Pottorte, Leute!
Erstens, du siehst verdammt erschreckend aus.
Was? Es ist ein Clown. Leute mögen Clowns.
Du lieber Himmel!
Hör auf damit!
Nicht nochmal, ok? Ich kriege sonst Wehen.
Leute, hört zu! Hier ist der Plan.
Ich steige jetzt auf die Bühne und lenke die Mädchen
durch Tanzen so ab, dass Mac rumlaufen und das Gras stehlen kann.
Kelly, Paula, ihr wartet in Fluchtrichtung im Auto.
Du sollst nicht rumrennen, du bist schwanger.
Moment mal, nur mit Tanz willst du die ganze Schwesternschaft ablenken?
Ich weiß nicht so recht.
- Das klappt. - Meist klappt es.
Ich weiß nicht mal, wo wir sind.
Ok.
- Ich bin bereit. - Ok.
Scheiße! Verdammt!
- Was ist? - Verdammt.
Nein! Ich habe kein Babyöl dabei.
Was macht das schon?
Es ist die wichtigste Sache!
Mit Babyöl treten die Muskeln stärker hervor.
Wirklich?
- Warte, warte. - Verdammt nochmal.
Ok, dann los!
Ist das heiß!
Das ist wirklich heiß! Es brennt!
Reibt mich damit ein.
Ok, reibt mich ein. Reibt mich ein.
- Oh, mein Gott! - Gott segne dich.
- Kelly? - Was?
- Was tust du denn da? - Wir sind in Eile, Mac.
- Na los, Mac. Reib seine Schenkel ein. - Ok.
Hey, was geht? Bühne frei, Bühne frei!
Ich hab euch was mitzuteilen.
Dieser Song hier ist für meine Mädchen von Kappa Nu.
Ich weiß, wir haben kürzlich eine schwere Zeit durchgemacht.
Aber ich liebe euch.
DJ, wackeln wir mit dem Hintern.
Du kommst klar, oder, Beth?
Ich komme klar. Ich bin hier.
Verdammt!
Nein! Er hat seinen Schwanz gezeigt!
Nein!
- Das Gras! - Scheiße!
Es ist alles weg!
Oh, mein Gott! Es ist alles weg!
Chester, der Gepard, hat unser Gras geklaut!
Holt euch den Sack mit Gras!
Holt euch das Gras!
Gott, ich hasse Clowns!
Geht aus dem Weg!
Finde einen anderen Ausgang.
Ich besorge ein anderes Auto!
- Los! Los! - Nein!
Aus dem Weg!
Scheiße!
Aus dem Weg!
Ich hab euer Gras!
Weg da!
Welcher ist es? Wo ist das Gras?
Gib mir das verdammte Gras!
Wer lacht jetzt, Clown?
- Wer lacht jetzt? - Aufhören!
Es ist Müll! Es ist kein Gras!
Verdammt!
Das Gras! Das Gras!
Nichts wie ran!
Scheiße!
Ok, Moment! Mac,
das schaffst du.
SCANNT... ABGELEHNT ABGELEHNT
AKZEPTIERT
4-20!
Scheiße!
- Rechts von dir! - Nimm ihn!
Ich war in der Landesauswahl für Leichtathletik!
Macht schon!
Na los!
Schnell!
Scheiße!
Da kommt sie!
- Gratis-Gras! Nehmt es! - Gratis-Gras! Gras für alle!
- Gratis-Gras! - Gratis-Gras!
Das ist unser ganzes Gras! Wie sollen wir Miete bezahlen?
Deine Muskeln machen mich gerade richtig an.
Zwei Pfund sind im Anmarsch!
Dein Gesicht... Hast du Schmerzen?
- Sie sind nur ein bisschen schwer. - Ja. Ja.
Ich liebe dich! Scheiße!
Ja! Ja! Ja!
Oh, fuck!
Das ist eine verfluchte Schande, macht aber irgendwie auch ziemlich Spaß.
- Danke, Alter. - Ja.
Alter, diese Mädchen waren außer Kontrolle!
Nein, diese Mädchen waren außer Kontrolle, bis wir sie kontrolliert haben.
Ihr habt sie richtig gezähmt.
Man muss sich daran erinnern, dass jede Lage kontrollierbar ist,
da Eltern klug sind und Kinder dagegen so was von dämlich.
- Ihr habt den Durchblick. - Dir gelingt nichts,
bevor du nicht die Antwort auf eine einfache Frage kennst.
"Wer ist Teddy Sanders?"
Das solltest du dich immer wieder fragen.
Bevor ich es zu irgendetwas brachte, hab ich mich gefragt:
"Wer ist Mac Radner?"
Und ich fragte: "Wer bist du, Kelly Dhundee?"
Dein Mädchenname ist Dundee?
Nein, mit "H". Dhundee.
Wie Crocodile Dundee?
Es heißt "Dhundee". Es ist ein ganz anderer Name.
Ich weiß, ein anderer Name, aber zufällig ähnlich.
Crocodile Dundee.
Der ist völlig anders!
Ja, klingt völlig anders.
Jedenfalls, das musst du wissen. Wer ist Teddy Sanders?
- Was machst du heute noch? - Ja, was hast du...
Was hast du noch alles vor?
Im Leben.
Ich werde wohl was auf meinem Handy spielen,
dann gehe ich spazieren, bis ich richtig müde bin,
und lege mich in meinem Auto schlafen.
So in etwa.
Wie traurig.
Möchtest du vielleicht hier pennen?
Nehme ich euch nicht zu viel Platz weg?
Du schläfst bei Stella im Zimmer.
Sie braucht gerade mal so viel Platz.
Ja.
Danke, Leute.
Nein, wir danken dir.
Das bedeutet mir viel.
Das sehe ich. Ist aber keine große Sache.
Doch, es ist eine große Sache.
Ok.
Danke.
Habt ihr noch mehr davon?
Ja, jede Menge in der Küche. Bedien dich.
- Ist das Babynahrung? - Eigentlich schon.
- Babys essen gute Sachen. - Ja.
- Das ist klasse. - Hol dir mehr.
Das ist süß. Schau ihn dir an.
Er ist ganz fertig von dem vielen Grasrauch.
Ok.
Wir haben unseren Notgroschen verloren.
Unser Gras ist weg und die Miete ist fällig.
Was sollen wir tun?
Beth, du solltest dafür sorgen,
dass die Alten kein Gras kriegen.
Nein! Gib nicht mir die Schuld!
Du sahst ja, was da oben geschah.
Ich bin eine Frau mit Gefühlen. Ich musste mir das ansehen.
Mein Job war die Sahne. Du solltest...
Wir passten beide auf.
Dein Job war das Gras. Du hattest die Aufsicht.
Nein! Hört auf!
Merkt ihr nicht, was hier abläuft?
Genau das wollen die Alten doch.
Dass wir uns zerstreiten.
Sie wissen, wenn wir fest zusammenhalten, können wir nicht verlieren.
Wir sind nämlich Schwestern.
Erstmals in meinem Leben fühle ich mich zugehörig.
So schön hab ich mir das College nie vorgestellt.
Ich hatte noch nie so viel Spaß im Leben, dabei war ich im Space Camp.
Ich schlafe schon eine Woche nicht, weil ich nichts verpassen will.
Mit euch hat man so viel Spaß.
Wir werden immer zusammenhalten.
Wie nennt man ein Haus, wo die Frauen zusammenhalten?
Ein Bordell.
Nein, Mann.
Eine Schwesternschaft.
Ok. Aber wir haben ein Problem.
Wir lösen nie unser Geldproblem,
wenn wir die Alten am Hals haben.
- Was können wir tun? - Wir zahlen es ihnen
mit gleicher Münze heim. Ok?
- Sie wollten uns entzweien. - Ja.
Also, was werden wir tun?
- Wir treiben einen Keil zwischen sie! - Ja.
Falls euch dieser Plan nicht zu krass ist.
Shelby, wärst du ein Mann, würde man das Rückgrat nennen.
- Ja, steh zu deiner Art, Queen. - Ja.
Dann machen wir es so, Team! Ja!
30-TAGE-FRIST
Was hältst du davon?
"Mein Prinz, komm zu mir!
"Komm zu mir."
"Nein, ich komme nicht zu dir."
Gelbe Sterne.
Welche Farbe soll ihr Kleid bekommen?
Was ist mit dem Wasser los?
Es kocht.
Sieht toll aus, was?
Und jetzt tun wir noch Eier rein. Ok?
- Eier ins Wasser? - Ja. Pass auf.
Hast du das gehört?
Es ist heiß!
Nicht anfassen! Ich sagte doch, heiß!
Gott! Dachte, heiß wie ein Whirlpool.
Nein, es ist kochend heiß.
Jetzt tun wir die Eier rein und kochen sie hart, ok?
Tu die Eier da nicht rein, die schmelzen sonst.
Nein, es kocht sie hart. Sie werden hart.
Wieso macht es Eier hart?
Was meinst du mit: "Wieso macht es sie hart?"
Pasta macht es weich.
Da ist was dran.
Sie sieht fantastisch aus.
Schau dir das an.
Ich finde die Farbe toll.
Ausmalen ist klasse. Ich liebe es!
Sie ist ein bisschen zu rausgeputzt, oder?
Sie ist irgendwo in einem Garten und hat ein Ballkleid an.
Siehst du manchmal Leute, die ich nicht sehe?
Sag es mir ruhig.
Schatz, ich bin zu Hause!
Wollte ich immer mal sagen.
Macht Spaß. Ich sag's ständig.
- Wirklich? - Ja.
"Lieber Mac, zwischen uns schien alles gut zu laufen,
"aber ich habe dich und mich belogen. Ich drehe durch. Von Kelly."
Was?
- Wie meint sie das? - Das muss ein Witz sein.
Sie verarscht mich sicher.
Ja, sie macht Witze.
LOL! Hast mich ja schön reingelegt, du Spaßvogel!
KEIN SPASS. ICH DREHE VOLL DURCH. RUF MICH NICHT AN.
- Das ist ja übel. - Du Schlimme!
Ja. Die Sache läuft!
- Ich werde sie anrufen. - Auf jeden Fall.
- Verdammt! - Verdammt. Er ruft an.
- Geh nicht ran. - Drück ihn weg.
Was geht da vor?
- Ist ja gut! - Geh nicht ran!
- Bleib ruhig. Alles ist ok. - Was soll ich tun?
Weswegen denn?
SACHEN
Was für Sachen?
DU WEISST SCHON.
Ich habe keine Ahnung!
DU WEISST SCHON. SACHEN EBEN.
Können wir reden? Wo bist du?
Wo ist sie hin?
Ich weiß genau, wo sie hin ist.
Was?
Mac, ich habe vor Sorge kein Auge zugemacht!
Bitte sims mir irgendwas. Ich habe Angst.
ICH DREHE DURCH WEGEN SACHEN UND SO. RUF NICHT AN.
Was?
Was für Sachen? Bist du bei Jimmy?
NEIN. UND ER WIRD DIR NICHT SAGEN, WO ICH BIN.
Na warte, Jimmy.
- Gehen wir, ich hab Hunger! - Nur noch dieser Tweet.
Wie schreibt sich Trump?
Jimmy.
- Hey, was gibt es, Kel? - Wo ist er?
- Wo ist wer? - Du lügst mich an!
Du bist ein mieser Schauspieler! Sag mir, wo er ist!
Ich weiß es nicht.
Er sagte, du würdest dich unwissend stellen.
- Sag mir, wo er ist! - Nein.
Hey, Kel!
Wo ist er? Mac ist verschwunden, Jimmy weiß, wo er ist.
Sag ihr schon, wo er ist, verdammt!
Ich war zu Hause, keine Ahnung.
Du deckst ihn nur aus Kumpanei.
Sag mir schon, wo er ist.
Ist keine Kumpanei im Spiel.
Er mag dich mehr als mich, höre ich täglich.
Du lügst mich an, Jimmy! Sag mir, wo er ist!
Ich lüge nicht.
Verzeihung. Was soll dieser Ton hier...
Das ist ein Notfall!
Mein Mann ist verschwunden, und er weiß, wo er ist!
- Dann sag es ihr! - Sag es mir!
- Sag es ihr! - Sag's ihr schon!
- Das muss nicht sein. - Sag's mir!
Er ist im Knast, wegen Kinderpornos!
Nein! Ich lüge! Ich weiß nicht, wo er ist!
Nein, nein!
- Ruf ihn sofort an! - Das hast du verdient, Jimmy.
- Warte! Warte! - Ruf ihn an!
Hier, hier. Scheiß drauf!
Es ging durch die Haut.
Kelly?
Wieso hast du Jimmys Handy? Wo bist du?
Bist du hier irgendwo? Versteckst du dich?
Wo bist du? Ich bin in deinem Büro!
Ich habe dich gesucht.
Ich bin da, wo du mich treffen wolltest!
Wo bist du?
- In Sydney, Australien! - Was?
Vor dem Opernhaus!
Du bist in Australien?
Ja, ich bin eben gelandet, nach 18 Stunden Flug.
Was ist passiert?
Wir wurden gehackt!
"Verarscht wirst du von Kappa Nu."
Kappa Nu?
Streichekrieg! Airbags!
Airbags!
Airbags! Das ist keine Übung! Alle Hintern hoch!
Alle Hintern hoch! Los!
Ich mache vielleicht den Bridge Walk, dann fliege ich heim.
Es ist ein kaum benutzter Kühlschrank.
ALTE-LEUTE-ZEUG. BILLIG! KAUF OMA was, das ihr GEFÄLLT!
"Alte-Leute-Zeug"?
"Beklaut wirst du von Kappa Nu."
Sie haben uns beklaut?
Das ist total krank!
- Wir sollten die Polizei rufen! - Können wir nicht!
Wir klauten ihr Gras. Wir stecken mit drin.
Weißt du was? Mädchen sind schlimmer als Jungs!
Ich sage es frei heraus.
Es ist nicht feministisch, aber scheiß drauf!
Stellas Spielzeuge ließen sie da.
Komm mir bloß nicht damit!
Ich bin seit vier Tagen wach und so müde!
In Australien ist es jetzt drei Uhr morgens!
Wir sind voll am Arsch!
In einem Drogenkrieg mit Teenagern.
Wir haben keine Möbel. Wir gehen bankrott.
Wir haben bei der Sache so viel falsch gemacht.
- Bald haben wir zwei Mädchen! - Zwei Kinder!
Unverantwortlich. Wir können nicht mal für eins sorgen.
- Ich bin keine gute Mutter. - Nein. Ich bin ein schlechter Vater.
- Spar dir das. - Den Titel kriegst du nicht!
- Ich bin der schlechte Elternteil! - Ich bin es.
Letzte Woche hat sie auf einer Grasblüte von mir rumgekaut.
Keine Ahnung, wie lange.
War es Indica oder Sativa?
Es war Indica. Sie hat danach neun Stunden geschlafen.
Ich bin der schlechte Elternteil.
Mit sechs Monaten ließ ich sie auf den Kopf fallen.
- Ich auch. - Was?
Einmal bin ich zu Taco Bell und habe sie hiergelassen.
Ich habe sie vergessen.
Mein Hunger war mir wichtiger.
- Ich bin ein übler Vater. - Vielleicht sind wir beide schlechte Eltern!
Nein.
Es ist Wendy, die Maklerin.
Meine Klienten treten vom Kauf zurück.
- Ja. - Was?
Wir fuhren gestern vorbei und sahen Kappa Nu.
Woher kennst du den Namen?
Ich war auch mal auf dem College.
Omega Theta. Auf geht's!
Wieso ist er denn hier? Ich dachte, sie wären meine Klienten.
Er ist unser Makler, weil sie zu erwähnen vergaßen,
dass nebenan eine Schwesternschaft wohnt.
Glückwunsch, Sie haben eine Lachnummer engagiert.
- Kannst mich mal, Wendy. - Kannst dich selbst, Oliver!
- Steck dir sonst was rein. - Und du dir.
Wir haben mal gevögelt.
Kein Thema.
Diese Frist treibt uns auseinander, wir sollten uns zusammenraufen.
Ja. Können wir mal an einem Strang ziehen?
In Wahrheit sind es reizende Mädchen.
- Reizende Mädchen. Supernett. - Das versprechen wir.
So nett sind die wohl nicht,
denn gestern sahen wir, wie die Ihr Haus ausräumten.
Na, danke, dass Sie sie aufgehalten haben.
Sie haben einfach zugesehen?
So war es nicht.
Sie haben uns die Verbindung verschwiegen!
Können wir irgendwas tun? Wir wissen uns keinen Rat mehr.
Ja, sorgen Sie magisch dafür, dass die Verbindung nebenan
morgen weg ist.
POLIZEI RÄUMUNGSBESCHEID
Ist das echt?
Nein! Die Alten wollen uns reinlegen.
Der ist echt. Ich rief den Vermieter an.
Ok, vielleicht war der Vermieter
nur einer der Alten, der sich verstellte.
Nein, wir werden zwangsgeräumt.
Wir haben kein Geld für die Miete,
denn wir gaben alles für Gras aus.
Wir brauchen jetzt fünf Eimer voll Geld,
sonst fliegen wir morgen hier raus.
- Wir werden das Haus verlieren. - Unser Haus?
Und unsere Schwestern. Wir kommen in verschiedene Wohnheime.
Dann sind wir ohne Freunde
und alles ist wieder wie auf der Highschool.
Was tun? Wie kommen die Jungs zu Geld?
Sie schmeißen Partys und verlangen Eintritt.
Aber niemand würde bei uns Eintritt zahlen.
Hier kommt kein Verbindungsbruder an und sagt:
"Siehst gut aus in normalen Klamotten."
Wartet!
"Ich steh auf deinen Pulli!"
Mädels, ich habe eine Idee.
Ok.
Aber sie wird euch nicht gefallen.
Wir müssen eine Party schmeißen.
Nein. Dabei verlieren wir Geld.
Nein, nicht eine unserer Partys, bei denen wir Spaß haben
und die uns beflügeln.
Es muss eine miese Jungsparty sein.
Eine, die den Jungs so gefällt, dass sie dafür bezahlen.
Dann erzählen sie allen ihren widerlichen Freunden davon
und die zahlen auch.
Wie die Party, wo wir uns trafen?
Ansonsten verlieren wir das Haus und damit Kappa Nu.
Ich will euch nicht verlieren.
- Ok. - In Ordnung.
- Sagen wir es den anderen. - Ok.
Wir wollen diese Schwesternschaft und dieses Haus nicht verlieren, ok?
Deshalb müssen wir uns
ein wenig "heißer als sonst" anziehen.
Ich bin heiß!
Ich vögelte den Pizzamann.
Ich gab ihm fünf Sterne auf Yelp.
Du hast Chips im Haar.
Ja.
LÄDT EUCH EIN!
ZUR
$20 EINTRITT
JUNGS WILLKOMMEN!
Das ist ein gekonnt produziertes Video.
Wir sind voll am Arsch! Wir werden bankrottgehen!
Nein! Seht mal genauer hin.
Sie haben ihre Seele verkauft.
Sie verkörpern das, was sie hassen.
- Herrgott. - Sie sind verwundbar.
Nur mit dem Geld aus der Party können Sie das Haus halten.
Er hat recht.
Beenden wir die Party, war es das mit ihnen.
Zeit, dass denen mal Erwachsene den Popo versohlen.
Ich nehme jeden Popo ran.
Machen wir das, was Eltern am besten können,
nämlich jungen Leuten den Spaß verderben!
Kommt rein, Jungs!
Hey, ich hoffe, ihr seid später auch auf der Party.
Du bist lustig.
Ruf deine Freunde an. Sie sollen herkommen.
Und Geld mitbringen!
Wir machen diesen Schlampenladen dicht.
Ihr geht rein, sabotiert die Party von innen.
Kelly und ich rufen die Polizei und rücken von außen an.
Drinnen, draußen. Alles klar.
Jetzt bin ich bereit.
Herrgott nochmal.
- Hey! - Hey.
Wie läuft es so, Kappa Nu?
Junge, nur 20 Mäuse. Komm sofort her.
Die machen sich später noch nass, das schwöre ich bei Gott!
Hier gibt es scharfe Schlampen wie Sand am Meer.
Es ist die reinste Schlampenfiesta.
Die sind reif wie saftige Pflaumen!
Wie viel Geld haben wir schon? Wie viele Geldeimer haben wir?
Der Punsch schmeckt komisch.
Wir haben keinen Punsch ausgeschenkt.
Nein.
Ich starte jetzt Phase zwei.
Phase zwei ist, wir müssen die Alten daran hindern, die Polizei zu rufen, ok?
Falls ihr hier Alte seht, haltet sie auf!
- Mir gefällt das nicht. - Mir auch nicht.
Nein! Hör auf, das zu trinken.
Meine Zunge ist taub.
Mischt euch unters Volk.
Ja, mischen, mischen.
Ist eine gute Party. Ich werde meinen Freunden simsen.
Nein, hier ist alles Lüge und Betrug. Sie finden dich nicht witzig, ok?
- Was? - Scheiße!
Alles ok? Was ist?
Der letzte McRib hat ein Nachspiel.
Kein Problem.
Ich habe nur alle fünf Minuten die schlimmsten Krämpfe.
Ich glaube, das sind die Wehen.
Nein. Das Baby soll erst morgen kommen.
Du hast eindeutig Wehen. Du musst auf die Zeitabstände achten.
Es ist vorbei. Ich fühle mich toll.
Ich sage ja, sie hat keine Wehen. Ihr geht's gut.
Und weg ist sie.
Du solltest wirklich bei ihr bleiben.
Sie entscheidet über ihren Körper, ok?
Die letzte Nacht in Freiheit!
- Ich liebe dich! - Ich liebe dich, Bärchen!
Wir müssen nach oben. Da ist der Sicherungskasten.
Was tust du? Trink das nicht!
Was ist damit?
Komm schon, Alter! Trink nie den Punsch!
Los.
Ich sah dich mit Teddy.
Wieso warst du mit Teddy zusammen?
Wir drehen den Strom ab und beenden eure Party.
Was?
Ich bin voll zugedröhnt, das ging aber schnell.
Ich auch.
Dabei hab ich nur den Punsch getrunken.
Scheiße! Wir wurden ge-Cosby-t.
Ja!
Kappa Nu,
gib Ruh'.
Sie müssen noch eine andere Energiequelle haben.
Banane! Banane!
Ich muss dich aufhalten!
Gott! Sieh mal, wie lang meine Zunge ist.
Sieh mal, wie lang meine ist.
Scheiße! Verdammt!
- Die Party läuft, wir rufen die Polizei. - Ok.
Hey, ihr Törtchen!
Nicht so leicht, die Polizei ohne Telefon anzurufen, oder?
- Gib uns das zurück! - Nein!
Lass es fallen!
Verdammte Scheiße.
Nennt sich Kabel, du Dödel!
Verdammtes Omatelefon!
Was zum Teufel?
Wo sind unsere Handys?
Die hier vielleicht?
Woher hast du die?
Komm mit.
Ich fand die Energiequelle nicht.
Shelby hat unsere Handys. Hast du eins?
Nein, mein Datenvolumen ist aufgebraucht.
Scheiße!
- Ich bin hier drin. - Garage.
Versucht bloß nicht, mich zu finden.
Es wird wärmer. Wärmer. Es wird eindeutig wärmer.
Es wird wärmer.
Wird wärmer.
Volltreffer.
Scheiße!
Nein!
Ich lasse euch erst raus, wenn wir genug Geld haben, ok?
In der Ecke sind Energieriegel.
Es ist Wasser da und ein Kackeimer, falls nötig.
Scheiße!
Du kommst sofort zurück, Fräulein!
- Kelly! Hilf uns! - Shelby!
Komm zurück!
Komm sofort zurück!
Sie hat abgeschlossen!
Ok, ruhig bleiben und nachdenken.
Wir machen es so.
Wir werfen alles, was wir haben, gegen diese Tür.
Was tust du da?
Wenn ich nervös bin, kacke ich!
Sieh weg.
Saug es wieder rein. Wir müssen hier raus.
Hey, geh aus dem Weg.
Du bist stark!
Komm schon!
Scheiße!
Tut mir leid! Tut mir leid!
Werfen wir etwas anderes.
Mir geht's gut.
Scheiße! Mac, alles ok?
Mir geht's gut.
Du hast mein Fahrrad geschrottet.
- Das hat nicht geklappt. - Nein! Schaffst du's nochmal?
Ich glaube...
Das ist es.
Das ist unser Ausweg.
- Das ist viel zu weit oben. - Nein, ist es nicht.
Was hast du vor?
Keine Schlüssel da. Geht kurzschließen?
Wir fahren durch die Wand.
Nein, kann nicht kurzschließen.
Aber ich kenne mich etwas aus
mit Airbags.
Ganz sanft absetzen.
Ok.
Wenn wir es richtig anstellen,
sollte uns der Druck dieses Airbags geradewegs da oben hindurch befördern.
Ok. Wer macht es?
- Ich mache es. - Gott sei Dank.
Ich glaube, das könnte ich nicht.
Alles ok, Mann?
Bleiben wir nach alldem hier zusammen?
Willst du dann noch was mit mir zu tun haben?
Ja.
Auch wenn der Krieg vorbei ist,
werde ich dir dann noch etwas bedeuten?
Ja.
Beweise es.
Wie beweisen?
Umarme mich.
Muss doch nicht sein.
Na mach schon.
Halt mich richtig fest.
Wozu soll das gut sein?
So besiegeln wir unsere Freundschaft.
Komm her.
Ich weiß das zu schätzen, Mann. Danke.
Das fühlt sich richtig gut an.
Mann. Das tut voll gut.
Ja, das mag ich. Bumm! Ja!
Das ist es. Kräftig. Mit Kraft. Ja!
Ja!
Ok, das ist jetzt ein bisschen viel.
Danke, Kumpel!
Alter. Ich mag diesen Freundescheiß.
- Mann, wir sind voll die Freunde. - Ja.
- Ziehen wir es durch, Mann! - Ok.
Ok, bevor du das tust,
musst du ganz sicher sein, dass du genau darunter stehst.
Zählst du?
- Eins! Zwei! Und drei! - Zwei! Drei!
Oh Gott!
Nein! Ist alles ok?
Es geht schon.
Es geht schon. Ich schaffe das.
Nein, von wegen. Du hast bestimmt eine Gehirnerschütterung.
- Alles gut. Ich brauche nur zehn Minuten. - Alter.
Nein! Ich übernehme jetzt.
Sei vorsichtig.
Ok.
Es ist Zeit.
Zeit, meine Familie zu retten.
- Alles ok? - Es hat geklappt!
Hey, Mädchen! Ratet mal.
Ich bin die Alten losgeworden.
Sie sind in der Garage eingesperrt. Alles ok.
Was ist das?
Titte! Titte!
Diese Party ist ätzend.
Ich will hier nicht mehr bleiben.
- Leute. Es läuft prima. - Meinst du wirklich?
Wet-T-Shirt-Contest!
Nein! Aufhören!
Ihr habt alle gewonnen.
Ja, Baby!
Ich glaube, ich trete aus.
Ja, ich trete auch aus.
Ich trete aus.
Nein, tretet nicht aus. Wir klären das!
Wartet!
Wartet! Lasst uns das kurz besprechen. Ok?
Halt! Macht langsam!
Wartet! Halt!
Bleibt stehen! Ok? Hört zu...
Oh Gott. Es sind noch mehr geworden.
Was zum Teufel? Was ist los?
Mir wurde was ins Getränk getan. Wer Sex mit mir will,
hat heute Nacht Gelegenheit.
Wir haben es fast geschafft.
Die Alten sind aus dem Weg. Alles ist bestens.
Wir sind Kappa Nu.
Das ist nicht Kappa Nu. Dafür stehen wir nicht.
Und jetzt was? War es das? Ihr tretet aus?
Gib nicht uns die Schuld. Du hast es ruiniert.
Ich sehe aus wie Nicki Minaj!
Ich sehe aus wie Snooki.
Ich allein wollte das hier retten. Das war alles meine Idee.
Und ihr lauft nun buchstäblich weg.
Die ganze Sache löst sich auf.
Bedeutet das, wir zerstören ihre Freundschaft?
Nein, es...
Es gehört zur 30-Tage-Frist.
Wir taten, was wir nur konnten. Es klappt nicht.
Das ganze System ist gegen uns, und damit hat sich's.
Ok. Ich gebe auf.
Wir leben in einer sexistischen Welt und sind machtlos.
Unfassbar, dass es vorbei sein soll.
Ich verliere alle Freundinnen und bin wieder wie in der Highschool.
Hätten wir die dämliche Schwesternschaft nur nie gegründet.
Das gefällt mir nicht.
Sie sollten das nicht sagen.
Es sind nur Kinder.
Nein, es ist vorbei.
Nein, das war's.
Hey! Ladys!
Reißt euch zusammen! Was soll das Rumgeheule?
Ihr seid starke, beeindruckende Frauen und widersetzt euch dem System.
Ihr seid nur erstmals von zu Hause weg und habt Angst.
Ich habe Angst.
Ihr schafft das.
Ihr wisst, was zu tun ist und was richtig ist.
- Wir wissen, was richtig wäre. - Wir wissen es.
Was wäre jetzt richtig?
Gebt euch nicht selbst auf.
Reden Sie weiter.
Fällt man hin, steht man wieder auf. Lasst euch nie unterkriegen.
- Haben Sie sich das grade ausgedacht? - Ja.
Kelly.
Sag ihnen, sie sollen sich küssen.
Sag ihnen, nicht das Haus ist Kappa Nu, sie sind es.
Nicht das Haus ist eure Schwesternschaft, ihr seid sie!
Ja, die Mama hat recht.
Wieso machen wir das jetzt?
Wieso schmeißen wir nicht die Party, die wir wollen,
und kümmern uns morgen um den Rest?
Es ist egal, ob wir das verlieren.
Aber das hier dürfen wir nicht verlieren.
- Ach, Leute. - Ich freue mich so.
Schwestern, umarmen!
Ich gäbe was drum, wenn sie sich küssen würden.
Ok, werfen wir diese Widerlinge raus aus unserem Haus.
- Gute Rede, Liebling! - Danke, Baby.
- Wie kamst du da drauf? - Na, wir haben eine Tochter.
Was wird aus der 30-Tage-Frist?
Keine Ahnung, aber es ist gut so, wie es ist.
Ok.
Jimmy! Jimmy! Wo bist du?
Verdammt! Paula.
Leute, ich habe mich wohl geirrt.
Es ist nicht der McRib.
- Nein! - Oh, mein Gott!
Oh Gott!
Es hat meinen Fuß!
Es ist eine Steißgeburt!
Ins Krankenhaus!
- Ich liebe dich. - Ich liebe dich.
Werden wir unser Haus verlieren?
Wir haben kein Geld, also werden wir es verlieren. Ja.
Dann wird gefeiert, was das Zeug hält!
Leute, diese Party ist fantastisch. Ihr seid toll.
Die erste Schwesternschaft, die feiern kann. Wir wollen alle beitreten.
Wer ist "wir"?
Der Beitrag kommt in den Eimer, wenn ihr beitreten wollt.
Müssen wir Kapuzen-Shirts tragen?
Nichts gegen euch, aber ich ziehe mich gern hübsch an.
Nein, du kannst anziehen, was du willst.
Willkommen bei Kappa Nu.
Willkommen, Leute!
Oh, mein Gott!
Kommt rein.
Geld in den Eimer. Einfach etwas Geld da rein.
Ja, schmeißt es in den Eimer.
Hey, Pete.
Pete.
Pete, wach auf, Mann.
Pete.
Alter, was soll das?
Was machst du hier?
Beruhige dich. Hör zu.
Es tut mir leid, ok?
Es tut mir leid.
Als ihr zwei euch verlobt habt, da ging es mir nicht gut.
Ich dachte, ich würde meinen besten Freund verlieren.
Dann wurde mir klar, ich werde dich nie verlieren.
Wir sind ja Brüder.
Für immer.
- Oder? - Fürs Leben.
Ich verliere keinen besten Freund, ich gewinne den Mann eines besten Freundes.
Scheißkerl!
Hey! Schon gut. Es ist alles in Ordnung.
- Teddy und ich vertragen uns wieder. - Ok.
Darf ich dich was fragen?
Ja, Mann.
Würdest du vielleicht gern mein Trauzeuge sein?
- Ach du Scheiße. Wirklich? - Ja.
Ja, ich werde dein Trauzeuge.
- Ich liebe dich. - Ich dich auch, Alter.
Dich auch!
- Komm hierher. - Komm rüber!
Jetzt hab ich zwei Brüder.
Wie ich sehe, kommt eure miese Wir-sind-wir-Party
sogar noch besser an als eure verdammte Ausverkaufsparty.
Ist ja fantastisch.
Tatsächlich ist das toll für euch,
wir wollen uns nämlich für eure Hilfe erkenntlich zeigen
bei der 30-Tage-Fristerei.
Wir haben eine Unmenge Geld verdient, ganze acht Eimer voll,
und bei so vielen, die beitreten wollen, fehlt es uns an Platz.
Jetzt können wir uns zwei Häuser leisten.
Vermietet ihr uns zwecks Vergrößerung euer Haus?
- Ja. - Ist nur eine Idee.
Wir wären bereit, pro Monat vier Geldeimer Miete zu zahlen.
Fünf
Fünf. Wir machen es für fünf Eimer.
Pro Monat. Fünf Eimer pro Monat.
Dann eben fünf Eimer.
Verdammt, ja! Leck mich! Wir haben gewonnen!
Gib uns noch mehr davon!
- Das geht jeden Monat? - Ja.
Wann können wir einziehen?
Sofort! Wen schert's? Her mit dem Zaster! Ja!
Wir sind Vermieter! Ist sicher nicht schwer.
- So eine Scheiße. - Schöne Scheiße!
Danke euch!
Vergrößerungsparty!
VERMIETET
Mann.
Dieses Haus wird mir fehlen.
Unser erstes Haus.
Als Stella noch ein Baby war.
Dort tat sie ihre ersten Schritte.
Ja.
Dort sagte sie ihr erstes Wort.
Das sind die Striche, als sie größer wurde.
Siehst du deine kleinen Striche?
Kennst du die noch, Stels?
Die Zeit vergeht wie im Flug.
Ja, es ist irre.
Ja.
Ok.
Gehen wir.
Kommst du mit?
MACHT UMZIEHEN LEICHTER
Unser neues Haus!
Man kann nicht mal die Nachbarn sehen.
Weißt du was? Wir sind wohl doch gute Eltern.
Wir gaben Teddy erzieherischen Rat.
Und 30 Schwesternschaftshühnern.
- Na, wir versuchen es. - Ja.
- Mehr kann man auch nicht tun, oder? - Nein.
Und egal, ob wir gute Eltern sind oder nicht,
irgendwann werden uns unsere Töchter wie diese Schwestern ansehen.
Sie werden mit uns nichts zu tun haben wollen.
Sie werden mit uns nicht reden wollen.
Das bricht mir das Herz.
Mama.
Hast du Angst?
Ich habe Angst.
Na komm, Liebling.
Komm her, Liebling.
Hey, du keckes Mädchen!
- Hey, Süße. - Wie geht es dir?
- Willst du schlafen? - Willst du schlafen?
Noch nicht.
Noch nicht? Willst du ein bisschen bei uns sein?
Spielen wir Kuckuck?
Kuckuck!
Du wirst immer nett zu uns sein, oder?
Du bleibst unsere Liebste, ja?
Wir werden immer über alles reden, ja?
- Hey! - Hey, Schätzchen!
Hey, Schätzchen!
- Ich bin nicht traurig. - Nein, mir geht's gut.
Ich hab dich lieb, Süße.
Ich liebe dich.
DREI MONATE SPÄTER
Wie fühlst du dich? Gut?
Ja.
Die Nerven flattern ein wenig.
- Du siehst klasse aus. - Danke!
Alles gut? Du wirkst ziemlich nervös.
Ich habe einen kleinen Nervenzusammenbruch.
Denk dran, Mann,
Darren liebt dich mehr als sonst jemanden.
Darren bedeutet die Freundschaft zu dir viel.
Darren kann sich nicht vorstellen, ohne dich zu leben.
Und Darren ist stolz, dass du sein bester Freund bist.
Du redest gerade nicht von Darren, oder?
Nein, nicht wirklich.
Dann wollen wir dich mal verheiraten.
Ok, allerseits, es ist Showtime!
Bräutigam Nummer eins kann mit seinem Trauzeugen losgehen.
Seid ihr bereit für uns?
Ich bin stolz auf dich. Du hast deine Nische entdeckt.
Und es wirkt auf einmal alles so logisch.
Hochzeitsplanung für Schwule.
Es ist ein toller Job, bei dem deine Vorstrafe nicht stört.
Ich bin nur geschickt als Partykönig.
Und aus irgendeinem Grund stehen Schwule besonders auf mich.
Weil du ein ganz toller Kerl bist.
Danke, Mann.
Und sie wollen dich wohl vögeln.
Hey, ich habe das nicht gesagt.
Du warst es.
Delta Psi.
Dann verheiraten wir dich mal, ok?
Ja. Packen wir's an.
Wir sind unterwegs.
Hey, Leute, wir sind zu Hause, mit Baby Mildred!
- Willkommen daheim! - Wie geht's euch?
Wie war die Geburt?
- Jetzt ist alles gut. - Ja.
Hast du dabei gekackt?
- Nein. - Ich auch nicht.
Profi.
Hat gekackt ohne Ende.
Du hast ein Geschenk für dein neues Schwesterchen?
Babys erster Dildo.
Danke, Stella.
Oh, mein Gott. Wir sind uns so ähnlich.
Na los, zeig es ihnen.
Das ist Jimmy Jr.s liebstes Ding.
Wir nehmen nur aderlose Vibratoren.
Musste es einer mit Hodensack sein?
Leg das weg. Leg es weg.
Ich stelle dir jetzt deine Cousine vor, Jimmy Jr.
Schau sie dir an.
Sieh dir das an. Die Familien begegnen sich.
- Sieh dir das an. - Oh, mein Gott.
"Hallo, Jimmy Jr. Ich bin Mildred."
Süß.
"Hallo, Mildred. Eines Tages werden wir vögeln."
"Nein, dazu wird es nie kommen,
"meine Eltern bringen mir bei, mich selbst zu achten
"und Jungs wie dir fernzubleiben."
- Ich könnte das stundenlang. - Ich auch.
Wir gehen. Dann seid ihr uns los.
Danke, dass ihr auf Stella aufgepasst habt.
Oh, mein Gott. Jederzeit.
Tschüss. Sie ist wunderschön.
- Danke euch, Leute. - Danke, Leute.
Tschüss.
- Wir haben es geschafft. - Geschafft.
- Wir haben noch ein Kind. - Noch eins.
- Ich liebe dich. - Ich liebe dich.
Stella, willst du dein Schwesterlein küssen? Hey.
German