Newest NORDiC RETAiL www.Hounddawgs.org
OK. Å, ja!
- Sånn. - Ja!
Det er godt.
Det er bra.
- Vil du ha en pute over munnen? - Skal du kvele meg?
- Ny sexgreie? - Nei, så Stella ikke våkner.
Jeg skal være stille.
Unnskyld!
Det er vanskelig. Jeg er en høylytt elsker.
- Hva var det? - Ingenting.
- Spyr du? - Alt i orden.
- Sikker? - Ja.
Gjør jeg deg kvalm?
Gi deg. Du er bamsen min!
Du ser kvalm ut. Har du spist krabbesalat igjen?
- Du har det? - Nei.
Å, nei.
Alt i orden.
- Hold opp. - Unnskyld.
- Men du er så sexy. - Takk.
- Sikkert at det går bra? - Jeg er fullstendig...
Unnskyld. Elskling, jeg tror jeg kanskje er gravid.
Så flott!
Elskling, det er fantastisk!
- Unnskyld. - Er det sprøtt at det gikk for meg?
4 MÅNEDER SENERE
De er her om 5 minutter!
- Må bæsje! - Igjen?
- Bæsjer dobbelt når jeg er nervøs! - Bæsj senere!
Faen! Greit!
Hvorfor finner du mammas dildo?
- Legg den vekk! - Nei.
Når begynte hun å si "nei"?
- Vet ikke! - Gjem undertøyet!
Gjem bongene!
- Den lukta...? - Bongvann.
Hei! Velkommen hjem.
Kom inn.
"Hjem" hvis dere kjøper huset, altså.
Kanskje. De liker det.
Flott.
Jeg vet at det er plagsomt at vi kommer uanmeldt.
Langt ifra. Hva er plagsomt med dette?
Dere, -
-vi er nødt til å si-
-at vi tar det!
Det var virkelig-
- nifst. - Vi elsker spenning.
Å, jøss. Se. Datteren deres har funnet vibratoren din
Stella! Hun finner den stadig. Jeg forstår ikke.
- Legg den vekk. - Nei.
Nytt ord.
Slapp av. Jeg har den samme hjemme.
Men vår er svart.
Svart kukk.
- Ja. - Du...?
Skal vi undertegne?
- Vi gjør det. - Det syns jeg.
EIENDOMSMEGLER
SOLGT
Vi har solgt huset! Vi har klart det!
Rolig, det er ikke solgt ennå. Dere har en escrow-avtale.
- Hva faen? Lurer du oss? - Hva i svarte?
Da jeg spurte, sa dere at dere forstår hva escrow betyr.
- Si det én gang til. - Oppfrisk hukommelsen vår.
Enkelt. Kjøper kan i en 30 dagers deponeringsperiode-
- inspisere huset, og slikt. Går alt bra, -
- og det ikke skjer endringer som skremmer dem, -
-sluttfører dere.
Har vi escrow på huset vi har kjøpt?
- Nei, ikke på det. - Hvorfor ikke, for faen?
Det var flere bud på det.
Dere skrek "gjør alt for å få det".
- Jeg husker det. - Jeg gjorde det. Ingen escrow der.
Jeg spurte tre ganger: "Forstår dere hva escrow er?"
Og igjen-
-nikket dere bare.
Slik dere gjør nå.
Slik oppsto eiendomskrisen.
Kjøperne kan komme når som helst.
Ja vel.
Ikke drit dere ut den neste måneden.
- Kan du la være å banne? - Hun holder en dildo.
Det er ikke en dildo, det er...
- En leke. - Fra en tegnefilm.
Japansk anime-tegnefilm.
Den filmen ser jeg hver kveld.
- Jøss, vi blir gamle. - Hvorfor sier du det?
Vennene våre dør.
- Hvem dør? - Husker du Joe Waterston?
- Død. - Er det sant?
Han hadde en rar føflekk.
Kjørte for å få den sjekket, påkjørt av en buss. Død.
- Er det bra med deg? - Nei, det er ikke bra.
Er helt på tuppa fordi Paula er gravid. Fikser det ikke.
- Du blir en fin far. Slapp av. - Nei, jeg vet ingen ting.
Vet du at babyer ikke kan være alene? Om man-
- vil gå fra dem, gå på kino? Det kan man ikke.
- Det vet jeg. - Visste du det?
Hvordan skal dere fikse to? Fatter ikke at det er fysisk mulig.
Jeg er ikke bekymret. Er en god far til én datter.
Jeg blir nok god far til to.
- Kutt ut! - Hva mener du?
- Du er ingen god far. - Drit og dra. Jeg er det! Greit?
Ja vel.
Men på et blunk-
-vokser Stella opp og hater deg.
Din feil, fordi du lot henne leke med dildo.
Fordi du er dårlig far.
Vi er gode foreldre. Ikke gi meg sånn dritt.
Gudskjelov at jeg får gutt.
Jenter er vanskelige greier.
- Hva prater du om? - Det er lettere med gutter.
Får de seg en knull, er det topp. Knuller jenter, er det ille.
- Feil. - Vil du at hun skal knulle?
"Jimmy, god nyhet! Stella har knullet."
"Vi feirer med noen øl."
VELKOMMEN, NYE STUDENTER!
SØKER DU VENNER?
SØSTRE FOR LIVET?
SØK OPPTAK!
Velkommen til Phi Lambda!
Spennende år! Er dere heldige, og blir valgt, -
- får dere venner for livet i søsterskapet vårt.
Vi får badestamp.
Alle har nye fjærdyner.
Kult.
Ny kokk. Vi blir glutenfrie.
Hva gjør du?
Jeg burde ha gitt den til deg først. Virkelig lei meg.
Hierarki. Ingen tar reven selv først. Vær så god.
Vi røker aldri rev.
Det er forbudt. Bli kvitt den.
Kopp!
I koppen.
Den kostet 12 dollar. Hasjolje i midten
I koppen!
Festene deres er vel ræva, hvis man ikke kan røyke gress?
- Jøss! - Vi har ikke fester.
Ingen sorority har lov til det.
- Er det sant? - Slik er det. I USA kan ikke-
-kvinnelige studentforeninger ha fest.
Bare mannsforeningene. Sjekk Google.
Jøss! Er det sant? Fester dere ikke?
Klart vi gjør, idiot. Men bare hos en mannsforening.
Ja!
Phi Lambda!
Unnskyld at jeg forstyrrer.
Jeg kjenner ingen, så jeg så på gamle meldinger for ikke å virke teit.
Samme her. Ingen sendte meg meldinger.
Søker du opptak?
- Ja. Jeg heter Beth. - Shelby.
- Spennende? - Ja! Første fraternityfesten.
Topp.
Ti dollar i bøtta. Gå inn.
Hei. Ti i bøtta.
Dere er OK.
- Ikke pokker. - Dette er alt jeg har.
- Nei! En sniker! - Tusen takk!
NEI BETYR JA
Hele rommet er en pil som sender oss opp for å bli knullet.
Å, jøss!
TRAPPA TIL HIMMELEN
Hei. Bli med opp?
- Hvem spør du? - Jeg er høflig. Hvem som helst.
- Nei. - Unnskyld meg!
Jeg ventet ikke dette.
- Det suger som faen, hva? - Ja.
Samme låta om og om igjen.
Jeg la merke til det! Får lyst til å skyte meg!
Hei, jeg heter Nora.
Vi stikker!
Så bra at jeg fant dere.
Skikkelig skrudd fest. Jeg trodde collegefest var gøy.
- Jeg følte meg utrygg. - Det var voldtektsvibber der.
Skal jeg være ærlig, så har jeg aldri prøvd dop før.
Men college betyr å prøve nye ting. Og nå skal jeg røyke gress.
Bare ta litegrann.
Skikkelig magedrag.
- Å, jøss. - Går det bra?
Jøss, vil du ha vann?
Jeg tror hun spyr.
Spyr hun, så spyr jeg.
Du er nydelig.
- Alt i orden. - Jeg tror dette er greia mi nå!
- At du aldri røyka på high school. - Hva gjorde du der?
Jeg har ikke fortalt-
- at jeg har vært i et intenst forhold siden 3. klasse.
Som Cory og Topanga?
- Gi deg! - Akkurat.
- Skarpt. - Det er det søteste jeg har hørt!
- Akkurat sånn. - Jeg har elsket med tre menn.
To av dem var svarte. Og en var inder.
Jeg har gjort alt annet enn...
- Enn hva? - Alt man kan gjøre, -
-bortsett fra det ene.
Aldri slikket en type i rompa?
Nei!
Jeg vet ikke.
High school var noe dritt, for å være ærlig.
Pappa var kjempestreng, måtte hjem tidlig.
Til college ga han meg voldtektsfløyte-
-og en tale om kvinners oppførsel.
På grunn av alt det, var jeg-
-lite sosial på high school.
Ikke si mer. Vi skjønner.
Du var venneløs.
Bank, bank!
Hei! Her er studentvakta.
- Står til? - Hei, Dustin!
Det lukter litt her!
Er vi ferdige nå?
Første advarsel.
Jeg spøker!
- Dere er voksne. På college. - Du skremte meg skikkelig!
- Røkte dere gress? - Vi røkte gress.
Faen ta! Jeg visste det!
Ikke driv med dop!
Greit?
Ses, berter. Ring hvis dere trenger meg
Fred.
- Jøss. - Herregud!
Jeg er så drittlei av typer som blander seg inn-
- og gir oss ordre! - Vi er ikke småjenter.
Vi er sterke, voksne kvinner.
Men kan ikke holde fest engang!
Ikke hygge oss på frat-fest, ikke ha det gøy hjemme.
Vet dere hva vi bør gjøre?
Starte en sorority. Og feste slik vi vil.
Og viktigst av alt:
Bli søstre for livet.
- Jeg vil være søsteren din. - Pent. Jøss!
Bestiser! Bestiser!
Jeg sa at dere skulle holde kjeft!
Pokerkveld!
Selfiestang!
? BRØDREFORLIVET ?TARALDRISLUTT
Jeg har designet biffrestauranter.
- Grattis. - En mengde av dem.
Hva skjer med appen din? Du forandrer verden!
En pikk av gangen.
- Flott påfunn. - Takk!
- En app som forstørrer pikken på foto! - Jeg likte TED-Talk'en din.
- Takk for at du så på. - Du har skikkelig suksess.
Jeg er fremdeles purk. Ikke så ille.
Mange nye regler. Vi må gå med kroppskamera.
Hvorfor? Ville jo ikke skyte meg selv! Men kan man ikke vinne, får man delta.
Hva driver du med?
Jobben suger litt. De har sluttet å bruke skjorteløse modeller, -
- så jeg må gå rundt i denne uniformen.
- En myk genser? - Og vet dere hva?
Jeg er 6 år eldre enn alle andre der.
Jeg måtte vikariere da sjefen var på high school-ball.
Når ble butikkstab så unge?
Jeg føler meg ikke verdsatt.
Skjønner deg.
- Men jeg har dere. - Ja!
Er så glad i dere.
- Delta Psi! - En gang i uka, hver mandag
Darren.
Hvor mye satser du?
Jeg satser-
- alt. - Høyt spill!
- Har du fullt hus? - Håper det, en dag!
Du har tatt meg Gjett om jeg kjente det.
Låta vår!
Hva skjer?
Jeg fant pladask, nå reiser jeg meg.
Og jeg nøler ikke.
Å, jøss.
Ikke mer nå.
Det kan ikke vente.
Jeg er din.
Å, jøss!
Grekerne mente at alene var vi halve
Peter, du er halvdelen som gjør meg hel.
Dette er ikke mulig!
Jeg vet ikke reglene. Vet ikke hvem som skal fri til hvem.
- Du trenger ikke å bruke ringen. - Det er i orden!
Bruk den for min skyld.
- Peter, vil du gifte deg med meg? - Ja, det vet du! Ta den på!
En, to, tre!
USA! USA! USA!
Har han fortalt deg om college? Det var sprøtt!
Han feide over alle.
Høvla i vei.
- Jøss! - Nei.
- Du var helt sprø. - Måtte oppdage meg selv.
Oppdaget at du vasset i fitte!
Jeg også.
Jeg slikket fitte.
Ikke så mye som han gjorde.
Kan vi forresten ta en rask prat om bosituasjonen vår?
Ta det med ro. Darren, flytt inn når du vil.
- Han er jo her omtrent hele tida. - Tusen takk!
For å snakke alvor: Er det greit at Darren flytter inn, -
-og at du ikke bor her lenger?
Hva? Hvorfor?
Vi er jo forlovet.
Hva ventet du?
At dere to bodde på ditt rom, og jeg på mitt.
Lykkelig, alle våre dager.
Siden Darren jobber hjemme, -
- tenkte vi at vi kunne gjøre det om til kontor.
Og en dag, kanskje, -
-til babyrom.
- Babyer er veldig små. - Ja.
Bittesmå, som en liten skoeske.
- Trenger ikke hele rommet. - Jeg leter etter et motargument.
Jeg spøkte bare!
Køddet med dere.
Vet dere hva? Jeg må ta en løpetur.
- Akkurat nå? - Er så glad på deres vegne.
Gi meg en klem, for faen.
Er så glad i deg.
Vil du ikke ta på deg sko?
TIL LEIE
Eieren av huset er veldig kul.
Som meg. Han er hip.
Her kan dere gjøre alt. Feste, være oppe hele natta.
Spille på telefonene. Snapchat. Jeg gir faen.
Røyke gress.
- Men har dere råd? Hva heter du? - Shelby.
- Jeg er på Shelbylaget. Hva heter du? - Nora.
- Jeg er på Noralaget. Hva? - Beth.
Det holder. Hør her, dette koster 25 000 i måneden.
- Men dere kan få det for 5000. - Jøss.
- Har dere råd til det? - Nei.
Noen ringer meg. Vent.
- Ringte telefonen hans? - Jeg må ta den.
En annen rufsete jentegjeng vil starte sorority.
De er veldig avantgarde.
Hva nå?
- Hva gjør vi? - Har ikke nok til en måned.
- Hva skal vi gjøre? - Vet ikke. Ikke se på meg.
Jøss, jenter.
En vakker, tenksom kentaur.
- Hvem er du? - Teddy Sanders.
Jeg bodde her før.
- Hvorfor halter du? - Jeg har løpt hit, barbent.
Veldig langt.
- Tenker dere på å leie? - Kanskje.
Et så stort hus?
Vi starter sorority utenfor systemet, for å gjøre hva vi vil.
Ha drittkule fester, holde blodkjør.
- En sorority som fester? - Kappa Nu.
- Hva er galt med fraternityfester? - Hva er ikke galt?
Vi hadde topp fester her.
"Halliker og horer", -
- "Sjefer og kontorhorer", "Gutta fra Boise og Ida-horer".
Utrolig kvinnefiendtlig. Alle festene har horer som tema.
Oj.
Å, nei! Å, jøss!
- Jeg skjønner hva du mener. - Men det er irrelevant nå.
Vi må finne på noe annet. Vi har ikke råd til dette huset.
Hvor mye har dere i alt?
Noen få tusen.
Samlet, og for hele skoleåret.
Bruk det som depositum, -
-hold opptaksfest, få medlemmer.
De betaler adgang, og en hær tjener penger for dere.
Snart er dere en sorority.
Har dere en leieavtale?
Jeg skjønner ikke ett ord av det du prater om.
Jeg har sovet i køyeseng til nå.
Jeg kan ikke varme opp en vaffel! Har ikke peiling.
Vi er 18. Vi vet hva vi vil, -
-men ikke hvordan vi oppnår det.
Jeg drev Delta Psi i 4 år.
Jeg kan avgjort hjelpe dere.
Ville dere-
-verdsette det?
Ja, vi ville verdsette det enormt.
Er det sant?
Vi burde feire!
Hvem vil ta en tripp på zip?
- Gjør det! - Se!
Vi pleide å kjøre tandem.
Se her. Delta Psi!
- Gikk det bra? - Ja, alt i orden.
Ikke mitt ansvar!
Vi tar det.
Kult!
- Går det bra med deg? - Helt fint.
Jeg er så tent. Huset blir perfekt for oss.
- Så spennende! - Dette blir bra.
- Vi ses snart. - Takk
Teddy Sanders?
- Å, faen. Å, nei! - Hvem er de?
Stikk av gårde. Jeg forklarer senere
Mac! Kelly!
- Skjer'a? - Og med deg?
- Hva gjør dere her? Bor dere her? - Klart. Hvem er de?
- Ikke bry dere om dem. - Nei vel.
- Så dere flytter? - Ja, til noe bedre.
Jøss. Dere kunne gjort det mens jeg var her.
- Det ville vært fint. - Ja, men vi var ikke klare da.
Dere ga meg kriminelt rulleblad.
Pass opp!
Det er alvor. Vanskelig å få jobb.
Livet har vært hardt.
- Hva gjør du her? Kompis? - Det får dere snart se.
- Hva betyr det? - Slapp av, alt i orden.
Fint å se dere, jeg savnet dere litt. Vi ses snart.
Ja, ha det.
SØK PLASS!
Verdens kuleste sorority?
Det er oss!
Kappa Nu! Kom an, du!
FØRSTEÅRSSTUDENTER: VI ER KAPPA NU!
VENNER FOR LIVET!
DOP!
SØK!
SEXY TYPE!
? SØKDERETILKAPPANU
Hva faen...?
- Det er folk der. - Har noen flyttet inn?
Unnskyld, damer.
Hva faen?
Hva skjer her?
"Kappa Nu. Kom, DU!" Hva?
Hei! Vi er naboene deres
Mac og Kelly.
Er foreldrene deres her?
Nei. Hils på Kappa Nu-jentene!
- Hva er det? - Vår sorority.
Hei, naboer!
Øl? Alkoholfri cocktail?
Mammacocktail? Gratulerer.
- Gjerne en alkoholfri. - Alkoholfritt til damen!
- Flott, takk. - Shelby henter dem.
Takk.
- Hva faen? - Hva skal vi gjøre?
Faen om jeg vet. Kjøperne vil ikke bo ved siden av-
-en jævla sorority!
- Passer det å få spader nå? - Nei.
- Å skrike? - Gi deg.
Nei vel, da får vi overbevise dem om å ta det med ro.
De må bare oppføre seg bra.
Ikke feste før escrow er slutt. Etter det kan de kjøre helt Texas.
Hei, dere! Skjer'a?
Kan vi ta en rask prat?
Vi har et spørsmål.
Vi har solgt nabohuset med 30 dagers escrowtid før overtagelse.
Hvis noe skremmer kjøperne, -
- trekker de seg. Og vi sitter i baret med to hus.
Så det ville være flott hvis dere kunne være rolige og dempet, -
- og ikke feste på 30 dager. Det er alt.
- Vi drar, full baluba. - Kvitt oss.
Hør her.
En viktig grunn til at vi har laget en sorority, -
-er at en fraternity kan feste.
Men det kan ikke jentene i en sorority.
- Er det sant? - Ja, så festing er viktig for oss.
Dere vil vel at datteren deres skal bli likestilt med gutter?
Som mann-
-kunne jeg ikke være mer enig, -
-eller støtte deres sak sterkere.
Men jeg tror kona mi har noen tanker om-
-å takle dette på en annen måte.
- Kelly. - Hva?
Overta.
Damer, kan vi finne et kompromiss?
- Jeg er sikker på... - Nei betyr nei!
- Skjer'a, naboer? - Teddy?
- Velkommen til "snart". - Hva betyr det?
Jeg sa "det får dere snart se".
- Du finner på ting. - Jeg er sorority-mentor.
- Er det noe som fins? - Ja, det fins.
- Hvorfor gjør du det? - Hvorfor flyr sommerfugler?
- For å drikke nektar. - Jeg vet ikke hvorfor ting skjer.
Men det jeg gjør, er å legge til rette for fest her i huset.
- Hva? - Så nå går vi av skaftet!
Jeg har savnet dere.
Regler for en vellykket sorority:
?1: Bruk disse bøttene til å styre pengebeholdningen
5 bøtter i måneden = husleie
?2:
Skaff rekrutter, kle dem som idioter.
Minions!
De har en hær av Minions. Jeg elsker Minions. Nå må jeg hate-
-noe jeg elsker!
Regel ?3: Hold fester som viser hvem dere virkelig er
FEMINISTIKON-FEST
Hillary Clinton!
Jeanne d'Arc beordrer deg til å sende reven videre.
- Førstedame Hillary Clinton? - Eller senator Hillary Clinton?
Eller neste president Clinton?
Oprah, det er tomt for øl.
Se under stolene deres.
Øl til alle!
Øl til deg, øl til deg, øl til deg.
Elsker deg, Oprah.
Vær stille!
Hold kjeft!
FILMKVELD
Jeg er så takknemlig.
Jeg elsker deg sånn.
Det er urettferdig. De er for unge!
SHELBY MISTER DYDEN-FEST
Hold kjeft!
- Hold opp! - Hold kjeft!
Kom igjen, si "Hei! Vi vil ha fitte!"
- Vær så snill! - Vi bønnfaller deg!
Hør her. Jeg kan ikke stenge en uavhengig sorority.
- Hvorfor ikke? - Det er et PR-mareritt.
- Hva er marerittet? - For eksempel:
"Kvinnelig sexist-rektor stenger sorority."
Det er omvendt sexisme.
Og det er sexisme i seg selv.
Omvendt sexisme fins ikke, Mr. Hvit Mann.
Ikke snakk sånn, jeg er jødisk. Jeg er en minoritet.
Dere er litt færre. Som labradoodler.
Tre regelbrudd, så er det slutt?
For min del har de ubegrensede brudd.
Så vanlige regler er satt til side?
Skal vi gå til plan B?
Her er noe-
-som kan få deg til å ombestemme deg.
Har vi en avtale, rektor?
- Nei. - Dra til helvete!
Slipp hundene!
- Lar dere datteren deres høre sånt? - Jeg tror vi vet hva vi gjør.
Babyer husker ikke sånt.
- Å, jo. - Nei.
Se.
Faen.
Hva ser hun på? Mafiabrødre?
Ha, ha, du dummer deg ut.
Jeg vet ikke hva hun ser på.
Hva skal vi gjøre? Snart er det inspeksjon.
Kjøperne kunne kjøre forbi og si "det er noen lekkasjer, -"
"-og 20 psykopatiske tenåringsnaboer."
- Vi ender med to hus. - Og så, ingen hus.
- Og så går vi på ræva. - Fullstendig på ræva.
Hei, ungen.
- Vi må bli kvitt dem. - Umulig å prate.
Ja. Gutta klarte vi å snakke med.
De ser på oss som om vi var besteforeldrene deres
Stella blir ikke sånn.
Bestevenner for alltid. Hun elsker å snakke med oss.
Ikke sant?
Kom hit, Stella.
Vil du komme hit?
Hva faen feiler det henne?
Lek med leken din.
- Bare lek. - Gi ham en suss.
Du vet hvem unger hører på?
- Foreldre. - Kjendiser. Foreldre!
Halla!
- Hei, pappa! - Har du startet sorority?
Du skal bo på internat, ikke i en rønne!
Ønsker du å leve som en slags landstrykermorder?
Jeg gjør hva jeg vil her. Det er vitsen med college.
Du snakker som Eminem! Jeg snakker slik, jeg snakker sånn.
Dette er idiotisk. Hvor gammel er den pizzaen?
- Osten på den er muggen. - Ost er mugg.
- Jeg kan spise når jeg vil. - Har du arvet dumheten min?
Se på deg selv. Er hele vitsen å være like dum som gutter?
- Du skal tilbake til internatet. - Nei! Jeg vil bo her.
Bare i Kappa Nu.
Jentungen min blir visst voksen.
Takk, pappa.
Jeg kan spandere brunch på deg og venninnene, hvis du vil.
- Jeg trenger jeans. - Da handler vi.
Greit.
- Nå? - Tar de det pent?
- Straffet du dem? - Jeg kan ikke gjøre noe.
- Hva mener du? - Dere får se.
Når de er 2, gjør de alt man sier.
Så blir de verre å styre.
Jeg skjønner ikke noe hun sier.
Men det var godt å se henne.
Huset er så stille uten henne.
Det går bra.
Nydelig barn.
- Får jeg holde henne? - Nei, ellers takk. Alt i orden.
Dildo i prinsesseklær?
Nei, det er en populær tegnefilm- figur av i dag.
Takk for at du prøvde.
Hei, eklinger! Ringte dere foreldrene mine?
- Ja, vi ringte dem. - Vi gjorde faktisk det.
- Å, jaså? - Det er bare 30 dager!
Så er escrowtida slutt!
Dere blir kvitt oss! 30 dager!
Det er alt vi ber om.
- Nå starter vi. - Nei!
Ingen ting starter.
- Vi starter. - Men vi slutter.
Startet vi, kan vi slutte.
Vi starter.
Hei, Mac!
Flott! Jeg ser at flere har flyttet inn.
Dere er på privat område
Mac?
Beth trenger mer solkrem.
Hun klarer seg.
- La meg være. - Ikke gå.
Hvor er jeg?
Å, nei!
Jeg har drept en pike!
Jeg tar smertestillende, rasshøl! Kappa Nu!
Hva feiler det deg?
Kom dere vekk!
Forsvinn, beist!
Det hjelper ikke! Du gjør dem bare mer sexy!
Jeg liker det ikke!
- Hva var det? - En fugl?
Hva pokker er det?
- Å, nei! - Å, Gud! Tamponger!
- Griseri! - Hold opp, beist!
Stans!
Herregud, Mac! Det andre vinduet er åpent!
Det var skikkelig gøy!
Hvor fant dere det falske blodet?
- I vaginaene våre. - Er det ekte?
Avstøtt fra livmorveggene våre.
Og dere kastet dem?
Det var skikkelig kvalmt.
Hvorfor gjorde dere det? Det var over streken.
Kvinnefiendtlig sagt. Det var jævla morsomt.
Du ville ledd hvis det var en pose pikker.
"Se, en pose pikker på vinduet!"
Nei, det...
En pose pikker.
Dere har rett. Morsomt.
En pose pikker.
Første inspeksjon i morgen.
- Vi må ha hjelp. - Jentene må ut-
- i morgen, fra 10 til 17. - Akkurat.
Hvis huskjøperne ser de jentene, er det slutt på escrowen vår.
De er spenna gærne. Fra en annen planet.
- Verre enn gutta. - Så dette er en idédugnad.
Hva med en klassiker? En "hore framfor bror" -situasjon?
Nei.
- Det går ikke. - Hvorfor?
Jenter støtter jenter uansett.
Det virket jo med guttene?
- Jenter er mye smartere! - Kjønnsdiskriminering!
Det er ikke diskriminering.
- Ikke når det er imot menn. - Jeg vet ikke hva som er hva.
- For mannens rettigheter! - Drit og dra!
Er alt bra? Hvorfor klør dere dere?
- Har dere tatt på giftsumak? - Nå skal dere høre.
Vi har vegglus.
Æsj!
Så vi kom hit.
- Enda verre! - Pinlig!
- Ekkelt! - Det går bra. Vi takler problemet.
Huset er dekket. Vi er ute i 3 dager.
God ide! Klærne er fulle av vegglus.
Vi må smitte raskt!
- Noen kandidater til dere! - Den er god!
- Den beste buksa mi! - Det blåser jeg i.
Bryr meg bare om vegglus. Inn!
Det er varmt. Kan ikke se.
- Lakenet er fullt. - Jeg kjenner dem! Unna!
Herregud!
Hallo!
Vi kommer! Kle på dere!
Velkommen!
Flott å se dere!
Velkommen tilbake!
Det ser flott ut.
Jeg tok med kjæresten.
Jeg tuller! Det er mugginspektøren.
- Dere tror ikke det er mugg her? - Vi luktet rart sist vi var her.
Ville bare dobbeltsjekke.
- Flott! - Greit.
- Derfor er vi her. - Hva skjer der borte?
- Nye folk? - Ja, en ny familie flyttet inn.
De bare røyker ut litt. En skjønn, rolig familie.
Familie? Den må være stor. Svært hus, sikkert 8 soverom.
- Det stemmer. - Det er en veldig religiøs familie.
De er jødiske, og skjønne.
Hvorfor gjorde du sånn?
De er skjønne, iallfall. Jeg tror de er der nå, faktisk.
Se! Våre jødiske naboer. Bevis for at de eksisterer.
- Og hun er gravid. - En ny, liten jøde i ovnen.
- Skal vi inspisere? - Kom inn i hjemmet deres.
Kjøkkenet deres først?
- Dette er skrudd. - Ja.
Hvor skal du bo, Teddy?
Nå?
Jeg hjelper jenter med en sorority. I huset vårt, så jeg flytter vel inn.
Stort skritt fram for meg.
Det er skikkelig rart.
Nei, skikkelig normalt.
- Gjør det du trives med. - Ligg unna, for faen
Teddy! Slapp av!
Endelig har jeg funnet et sted der jeg verdsettes!
- Vil du kritisere det? - Litt rart at en voksen mann-
-hjelper jenter å starte en sorority.
- Låter ikke det sprøtt? - De har ikke rett til å feste!
- Retten til å feste er ikke lovbestemt. - Jo, det er den.
- Garf! Støtt meg her. - Hold meg utenfor.
- Jeg er din beste venn. Jeg er ærlig. - Å, ja?
- Det tok tid! - Hva skal det bety?
Du fortalte ikke meg hemmeligheten din på college!
Hvor vil du med dette?
Du sa det til Garf først!
Han var bi-nysgjerrig i 2. klasse. Logisk å si det til ham!
Må suge pikk for å skjønne at man ikke liker det.
Du er sint fordi du er uten mål.
Vi andre har gått videre.
Garf er purk, Scoonie har firma.
Jeg gifter meg. Og du flytter inn i en sorority!
Vet du hva? De søstrene er bedre brødre for meg enn du var.
Du er ikke broren min.
Ikke si noe du ikke kan ta tilbake.
Brødre går foran horer.
Ikke kall dem horer.
Det er ikke greit lenger.
Damer, vi må snakke økonomi.
Det er alvor.
Utrøykingen var så dyr at vi bare har to pengebøtter.
- Vet ikke hva vi skal gjøre. - Kan Minions tjene penger for oss?
Nei, de er opptatt med å gjøre rent.
Maranda. Selger ikke broren din gress på en gård?
Jo, jeg sa det. Broren min, Daffodil.
Skal vi bruke bøttepengene på Daffodils gress, -
-og selge den på treffet i helga?
- Fy faen! - Ja!
Det kommer til å regne penger!
Digg!
Vi kan lage glitter-T-skjorter.
Dårlig idé.
- Ikke nok å tjene. - Hva?
- Alle på treffet selger gress. - Jeg vet det!
Vi får gress-monopol-
- ved å tyste på alle de andre dopselgerne i byen!
Da blir Kappa Nu-
-de eneste på treffet som selger gress.
- Ja, for faen! - Det er jævla genialt!
Dette er risikabelt.
- Vi skal selge... - Gress!
- Vi skal røyke... - Gress!
- Hva skal vi selge? - Gress!
Faen ta!
Dere oppfører dere som barn! Hør etter!
Jeg har erfaring med dette. Jeg vet hva jeg gjør.
Jeg har forstand. Føler at jeg beskytter dere.
- HVA FEILER DET TEDDY? - VIRKER SUR
KVARTLIVSKRISE?
SIKKERT
HAN MÅ VEKK
- LEIT. - MEN DET ER FOR HANS SKYLD
MEN HAN ER SÅ SEXY
MEN HAN MÅ UT, FOR SIN EGEN SKYLD
- HVA SYNS DERE? - DU HAR RETT
- SEFF. - KJIPT, MEN JA
JEPP
MÅ
Har jeg rett?
Teddy. Vi har stemt, og det er best for deg at du drar.
- Når? - Nå.
- Med telefonene. - Hva? Nei.
Nei! Dere kan ikke gjøre dette mot meg!
Jeg trodde vi var søstre. Vi skulle være et team.
Hvorfor? Dere kan ikke!
- Jeg sa opp jobben! - Vi ba ikke om det.
Avviklet 401K-planen min!
- Hva er det? - Nå får jeg aldri vite det!
Jeg er så glad for at du hjalp oss hit.
Du lot oss spre vingene og fly, som kvinner.
Det er alt jeg har! Trodde vi delte det!
Du er ikke sånn som oss.
Du er gammel.
Du har rett.
Jeg har spilt på feil lag.
Vi ses.
Jeg var ikke for brutal mot ham?
Nei, du var helt fin. Du var flott. Du var bra.
Alt i orden.
Nå som pappa er borte, -
-er det på tide å bli tøffe.
Hallo, politi?
Jeg må melde fra om tre adresser hvor det selges marihuana.
Ja, ganja.
Ned, for faen!
Ta den i kjeften! Du liker det, ikke sant?
Hva gjør du?
- Opplæringsdagen din! - Hva?
Opplæring!
Ned!
Politiskolen er slutt!
Å, beklager.
Dere må bli med på stasjonen
I bilen vår. Vi har vann.
Kan stoppe og kjøpe mat.
Utrolig at muggtesten gikk bra!
- Halleluja. - Ja.
Men kjører de forbi og ser jentene, er det slutt.
Det verste er at jeg er så stressa at jeg bare vil kule'n og ta en rev, -
-men langeren min er tørrlagt!
- Lykke til med å finne noe. - Herregud!
- Hvordan kom du inn? - Det har ikke noe å si.
- Jeg skal hjelpe dere å stanse dem i tide. - Er det sant?
Ja. Jeg bytter side.
- Pent! Utrolig! - Ja!
Kelly, jeg er fremdeles parat.
Gi deg, da.
Det blir ingen knull, men det sårer meg.
Han spøker bare.
Kappa Nu har gress-monopol.
Å, nei!
Å, jo. Fram til mandag er de de eneste gress-selgerne i Ardendale-området.
- Faen! Tror du jeg får kjøpe? - Nei.
- Dritt! - De har over 3 kilo gress.
De kan selge for 50 dollar grammet. Over 1000 for pakka
50 000 for en kilo. Alt i alt kan de, hvis de selger alt, -
-tjene over 150 000 dollar.
- Dette burde vi gjøre. - Du er god i matte.
- Ræva i matte, skjønner gress. - Det er det samme.
- Nei, dette er gress. - Lat som det er 3 kilo kjøtt.
- Hvorfor skulle jeg kjøpe kjøtt? - Sulten?
- Mener du burgere? - Biff.
Hva koster et gram biff? Hvorfor skulle jeg selge det?
Greit.
De vil selge på treffet.
Da tjener de nok til å bli i huset.
- Gud. - Hva gjør vi?
Stjeler dopet. Leia blir ikke betalt, rekruttene må bytte sorority.
Så er det slutt.
- Hva får du ut av dette? - For å være ærlig, -
- vil jeg bare verdsettes. - Ett spørsmål:
- Hvordan vinner vi? Det er 15 av dem! - Nei, de er 15 individer.
De er ikke en enhetlig gruppe. De kan ikke søsterskapets 1. regel:
"I", "ego", fins ikke i "sorority."
- Jo, det er to "i" -er. - Nei, det er bare én.
Nei, det er "y".
- I midten. - "O".
"I" på begge sider av "y."
S-O-R-R-I-A-Y-O-R-I-T-Y
- Hva? - Dere har hoppet over en "u".
S-O-R-R-I-R-O-I-T-I-T-Y
- Sorriroi-tity? - Det staves sånn.
- Stum "tity"? - Vi avsporer!
Hovedsaken er å finne ut hvordan vi infiltrerer treffet.
- Treffet? - Treffet.
- Treffet.
LASTEPLANTREFF
KAPPA NU INGEN TABU!
- Skakk pai! - Ja, du. Kom igjen!
Gress for kvinner! Bare 20 dollar!
Kappa Nu-gress. Veldedighet.
- Skakk pai! - Bare 20 dollar!
Kom og kjøp pot-pai!
Du ser drittskremmende ut.
Hva? Alle elsker klovner!
- Svarte faen! - Hold opp med det!
Hold opp, ellers føder jeg.
Hør etter! Her er planen.
Jeg går på scenen og danser.
Distraherer jentene, så Mac-
-kan stjele dopet
Kelly, Paula... dere kjører fluktbilene.
Gravide kan ikke fly rundt her.
Vent. Distraheres hele gjengen bare av at du danser? Jeg tviler.
- Det vil funke. - Vanligvis.
Jeg er helt bortreist.
Klar.
Faen ta!
- Hva er det? - Nei!
- Jeg har ikke babyolje. - Hva så?
Det er det viktigste. Det gir to ekstra streker.
- Er det sant? - Vent.
Kom igjen!
Varmt!
Skikkelig varmt! Det svir!
Gni det inn. Kom an, gni det inn.
- Jøss! - Velsigne deg.
- Kelly? Hva faen er det du gjør? - Det haster.
Ta låra.
Hei, skjer'a? Tøm scenen!
Jeg har noe å si.
Dette er for jentene mine i Kappa Nu.
Vi har hatt det vanskelig i det siste.
Men jeg elsker dere.
DJ, kjør i gang!
- Du tar deg av det? - Jeg fikser det.
Å, faen!
Nei! Han viste pikken!
Å, nei!
- Gresset! - Faen!
Borte!
Herregud! Alt er borte!
Den jævla geparden tok gresset!
Ta posen!
Ta gresset!
Jeg hater klovner!
Unna!
Finn en annen utgang!
Sperret! Jeg tar en annen bil!
- Fort! - Å, nei!
Unna!
Faen!
Unna!
Jeg har gresset!
Vekk!
Hvilken er det?
Gi meg gresset!
- Hvem ler nå, klovn? - Hold opp!
Det er søppel, ikke gress!
Å, faen!
Gresset!
Å, faen!
Vent! Mac, -
-du klarer dette.
AVVIST
GODKJENT
20. april!
Faen!
Til høyre!
Jeg er friidrettsmester, kjerring!
Kom!
Kom an! Skynd dere!
Å, faen!
Gratis gress! Ta imot!
Gratis gress!
Hvordan betaler vi leia nå?
Du tenner meg sånn med musklene dine.
Én kilo!
Har du vondt?
De er litt tunge.
Jeg elsker deg! Å, faen.
Ja!
Fy faen!
Dette er forferdelig synd, -
-og ganske gøy.
- Takk, kamerat. - De var helt ustyrlige!
Nei, de var ustyrlige inntil vi fikk styring på dem.
- Dere styrte dem skikkelig. - Husk at enhver situasjon kan styres, -
- fordi foreldre er smarte, og unger er jævla dumme i forhold.
- Dere har peiling. - Ingen ting kan gjøres-
- før du vet svaret på ett enkelt spørsmål.
"Hvem er Teddy Sanders?"
Veldig viktig spørsmål. Før jeg kom noen vei i livet, sa jeg:
- "Hvem er Mac Radner?" - Og jeg sa "hvem er Kelly Dhundee?"
- Er pikenavnet ditt Dundee? - Nei, med "H".
- Som Crocodile Dundee? - "Dhundee". Helt forskjellig.
Ja, men for et sammentreff! Crocodile Dundee.
- Ikke det minste likt! - Nei, ikke i det hele tatt.
Men du må vite hvem Teddy Sanders er.
Hva gjør du i dag?
Hva er den store planen?
I livet.
Jeg spiller vel noen spill på telefonen, -
-og går rundt til jeg blir trett, -
-og så sover jeg i bilen min.
Antagelig.
Så trist.
- Kanskje du vil overnatte her? - Jeg ville ikke ta for mye plass?
- Du kan sove hos Stella. - Hun tar bare så mye plass.
- Takk. - Nei, du skal ha takk.
- Stort for meg. - Ser det. Men det betyr så lite.
Nei, det betyr mye.
Takk.
- Har dere flere sånne? - Masse på kjøkkenet, bare forsyn deg.
- Er det babymat? - Teknisk sett.
Babyer spiser god mat.
- Kjempegodt. - Forsyn deg.
Søtt. Se på ham.
All doprøyken har slitt ham ut.
Vi har mistet sparepengene og alt gresset, og må betale leia. Hva nå?
Skulle ikke du passe gresset?
Ikke skyld på meg! Du så hva som foregikk!
Jeg er kvinne. Jeg måtte se det.
Jeg sprøytet krem, du skulle...
Hun skulle ta seg av gresset.
Nei! Hold opp! Ser dere ikke hva som foregår?
Det er dette gamlisene vil.
De vil splitte oss.
De vet at vi ikke kan tape hvis vi står samlet.
For vi er søstre. Og for første gang føler jeg at jeg hører til.
Ventet ikke at college ble så bra.
Har aldri hatt det så gøy. Og jeg var på romfartsleir!
Har ikke sovet på en uke. Må ha med meg alt.
- Dere er så gøy. - Vi mister hverandre aldri.
Hva er et hus med kvinner som står sammen?
- Et bordell. - Nei!
En sorority.
Men så lenge vi kriger med gamlisene, løser vi ikke pengeproblemet.
- Hva skal vi gjøre? - Gamlisene får smake sin egen medisin.
De prøvde å splitte oss.
Så hva skal vi gjøre?
Vi skal splitte dem.
Om det ikke er for intenst.
Var du mann, ville ingen si at du var for intens.
Ja. Stå på krava, dronning!
Vi gjør det, team!
Hva syns vi om det?
Å, prinsen min! Kom og redd meg!
Kom.
Nei, jeg kommer ikke.
Gule stjerner.
Og fargen på kjolen?
- Hva gjør vannet? - Det koker.
Stilig, hva? Og nå-
-har vi i eggene.
- I vann? - Ja, se.
Hørte du det?
- Det er varmt! - Ikke rør! Jeg sa at det var varmt!
Jeg trodde det var jacuzzi-varmt!
Nei, kokvarmt!
Nå legger vi i eggene, og hardkoker dem.
Ikke gjør det, de smelter.
Nei, det gjør dem harde.
Hvorfor blir de harde?
Hva mener du?
Pasta blir mykt av det.
Godt poeng.
Hun ser fantastisk ut. Se her.
Nydelig farge.
Jeg elsker å fargelegge!
Hun er litt stivpyntet?
Hun står i en hage-
-i ballkjole.
Ser du iblant folk som jeg ikke ser?
Du kan si det til meg.
- Elskling, jeg er hjemme! -Har alltid ønsket å si det.
- Det er gøy. Sier det stadig vekk. - Er det sant?
Alt virket bra mellom oss.
Men jeg har løyet for oss begge. Kelly.
- Hva? - Hva mener hun? Det er en spøk.
- Hun kødder med meg. - Ja, hun spøker.
LOL! SPØKEFUGL!
SPØKER IKKE. TING GIR MEG NOIA. IKKE RING
- Du er beinhard! - Jævlig!
Nå starter det!
- Jeg ringer henne. - Avgjort.
- Faen! - Han ringer!
- Bryt! - Avvis!
Hva skjer?
- Alt i orden! - Avvis samtalen!
- Slapp av, det går bra. - Hva gjør jeg?
HVILKE TING?
TING
HVILKE TING?
DU VET
JEG VET IKKE!
DU VET. TING OG GREIER
KAN VI SNAKKE SAMMEN? HVOR ER DU?
Hvor dro hun?
Jeg vet presis hvor hun dro.
Hva?
Jeg har vært oppe hele natta! Jeg er så redd!
Bare send meg en melding. Jeg er bekymret.
TING GIR MEG NOIA. IKKE PRØV Å RINGE
Hva?
"TING"? ER DU SAMMEN MED JIMMY?
NEI, OG HAN SIER IKKE HVOR JEG ER
Jævla Jimmy.
- Kom, jeg er sulten. - Jeg tvitrer.
- Hvordan staves "Trump"? - Jimmy.
- Står til? - Hvor er han?
- Hvem? - Du juger!
Du spiller dårlig! Si hvor han er!
- Jeg vet ikke. - Han sa at du ville late som.
- Si hvor han er! - Nei
Mac er borte, Jimmy vet hvor.
- Si hvor han er! - Vet ikke, du og jeg har vært sammen.
Dette er en jævla brødregreie. Bare si hvor han er!
Ingen sånn greie! Han liker deg bedre enn meg!
- Du juger! Si hvor han er! - Jeg juger ikke.
- Hva er dette for språk? - Nødstilfelle!
Han vet hvor mannen min er!
- Så si det! - Si det!
Si det, for faen!
Det er ikke nødvendig!
I fengsel for barneporno!
Nei, jeg vet ikke!
Nei!
- Ring ham! - Det fortjente du!
- Vent! - Ring!
Her! Faen ta!
Det ble sår!
Kelly? Hvorfor har du Jimmys telefon? Hvor er du?
Gjemmer du deg?
Hvor er du? Jeg er på kontoret! Jeg har lett!
- Jeg dro dit du ville møte meg! -Hvor?
- Australia. Sydney! - Hva?
Utenfor operaen
Australia?
Har vært på et fly i 18 timer!
Hva skjer?
Hacking!
"Kappa Nu har vært slu."
Kappa Nu? Vi blir angrepet! Luftputer!
Dette er ingen øvelse! Alle må reise seg!
Reis dere! Ut!
Jeg går over havnebrua, og så kommer jeg hjem.
Nesten nytt kjøleskap.
GAMLISGREIER KJØP NOE BESTEMOR LIKER!
"Gamlisgreier"?
"Kappa Nu har vært tju."
- Har de robbet oss? - Bedritent!
- Vi bør ringe politiet! - Kan ikke!
Vi stjal dop!
Jenter er verre enn gutter! Nå sier jeg det bare!
Ikke feministisk, men drit i det!
- De tok ikke Stellas leker. - Dropp det!
Jeg har vært våken i 4 dager!
I Australia er det 3 om natta!
Vi sitter så jævlig i baret! Narkotikakrig mot tenåringer.
Ingen møbler, og vi går konk.
- Vi har begått så mange gale valg. - Snart har vi to jenter!
To unger! Helt uansvarlig. Vi kan ikke ta oss av én.
- Jeg er ingen bra forelder. - Det er jeg som er dårlig.
- Kutt ut. - Du vinner ikke!
- Jeg er den dårlige! - Nei, jeg.
Hun hadde gress i munnen nylig.
- Aner ikke hvor lenge. - Indica eller sativa?
Indica! Hun sov i 9 timer.
Jeg er verst. Slapp henne på hodet da hun var 6 måneder.
- Jeg også. - Hva?
Dro på Taco Bell, gikk fra henne.
Glemte at hun fantes. Hun kunne dødd!
- Jeg er en fæl forelder. - Kanskje begge er det!
Å, nei.
Eiendomsmegleren.
Klientene trekker seg.
Hva?
- Vi så Kappa Nu i går. - Hvordan vet du navnet deres?
Jeg gikk også på college. Omega Theta!
Hva gjør han her? Dere var mine klienter.
Vi hyret ham da du glemte-
- å nevne at en sorority var nærmeste nabo.
Dere har hyret en vits!
- Drit og dra, Wendy. - Dra selv, Oliver!
- Drit og dra! - Dra selv!
- Vi knullet en gang. - Irrelevant.
Vi escrower fra hverandre. Vi burde escrowe sammen.
- Ja, vi escrower sammen! - Og de er skjønne jenter.
Skjønne. Kjempehyggelige.
Det tror jeg ikke, for vi så dem robbe huset deres.
Takk for at dere stoppet dem!
- Sto dere bare og så på? - Det var ikke sånn!
Dere fortalte ikke om dem!
- Kan vi gjøre noe? Vi er desperate! - Ja, dere kan trylle vekk naboene-
-innen i morgen.
UTKASTELSESORDRE
- Er den ekte? - Nei! Gamlisene bøller med oss.
Nei, jeg ringte eieren.
Kanskje det var en av gamlisene som spilte eieren?
Nei, vi kastes ut.
Kan ikke betale husleie, for vi brukte alt på gress.
Vi trenger 5 bøtter penger, -
-ellers blir vi kastet ut i morgen.
- Vi mister huset. - Mister vi huset?
Og søstrene, for vi skilles.
Så har vi ingen venner mer, akkurat som på high school.
- Hvordan tjener guttene penger? - Holder fest, og tar inngangspenger.
Ingen vil betale for våre fester.
Ingen gutt sier-
- "så lekker du er i normale klær". - Vent!
- "Fin genser!" - Jeg har en ide.
Dere vil ikke like den.
- Vi må ha fest. - Festene våre taper penger.
Ikke en av de gøy festene som vi virkelig liker. Som er feministiske.
En bedriten fraternityfest, som gutter liker godt nok til å betale for.
Godt nok til å si det til alle de andre ekle vennene sine, -
- så de også betaler. - Som festen der vi møttes?
Ellers mister vi huset. Og da mister vi Kappa Nu.
Jeg vil ikke miste dere.
Vi sier fra til jentene.
Vi vil ikke miste Kappa Nu. Miste huset vårt.
Derfor må vi-
-kle oss mer sexy enn vanlig.
Jeg er sexy! Jeg knullet pizzabudet.
Ga ham 5 stjerner på Yelp.
Du har potetgull i håret.
Ja.
KAPPA NU
INVITERER DEG!
PÅ
FEST
ADGANG: 20 DOLLAR
VELKOMMEN, GUTTER!
Se den bildekvaliteten.
Vi er fullstendig føkka! Vi går konkurs!
Nei! Se nøye. De har mistet fokus. De er blitt til alt de har hatet.
- Jøss. - De er sårbare.
De er avhengige av festen for å betale huset.
- Han har rett. - Stanser vi festen, oppløses de.
- Nå skal de voksne rise rompene deres! - Jeg vil rise alle!
Vi gjør det som foreldre er best til!
Hindrer unge mennesker i å ha det gøy!
Kom inn, karer.
Håper du slipper deg selv inn.
Du er festlig!
Ring venner! Be dem komme!
Med penger!
Denne dritten må bare stoppes.
Gå inn og stopp det fra innsiden.
Vi ringer purken, og stopper det fra utsiden.
Innsiden, utsiden. Skjønner.
Nå er jeg klar.
Nå er jeg klar
I helvete!
Hva skjer?
Bare 20 dollar. Kom!
De blir våte som faen, jeg lover!
Det er idiotisk mange dritbra dåser her!
Det er dritbra dåse-fiesta!
Modne og klare til plukking!
Hvor mange bøtter har vi?
- Punsjen smaker rart. - Vi satte ikke fram punsj.
Å, nei!
Jeg starter fase 2: Å hindre gamlisene i å ringe til purken
Stans alle gamliser!
- Liker ikke dette. - Nei.
Ikke drikk det!
Tungen min er nummen.
Pass inn i festen.
Pass inn, ja.
Excusez-moi.
Bra fest. Jeg tekster vennene mine.
Det er løgn og lureri. De syns ikke du er morsom.
- Hva? - Å, faen!
- Hva er det? - Skulle ikke ha spist McRib.
Ikke så farlig. Bare jævlig krampe hvert 5. minutt.
- Jeg tror du skal føde. - Nei, termin er ikke før i morgen.
Du skal avgjort føde. Ta tiden.
- Det er over nå, alt i orden. - Sa jo at hun ikke skal føde.
- Der stikker hun av gårde. - Du burde følge etter.
- Hun bestemmer over sin egen kropp. - Siste kvelden i frihet!
- Jeg elsker deg! - Elsker deg, gubben!
Vi må opp til strømskapet.
Hva? Ikke drikk det!
- Hva er det? - Du må aldri drikke punsj!
Kom.
Jeg så deg sammen med Teddy. Hvorfor?
Vi skal ta strømmen, og stoppe hele festen.
Hva?
Jeg ble plutselig veldig dritings.
Jeg også.
Men jeg drakk bare punsj.
Faen! Vi er blitt Cosby-dopa!
Ja!
Kappa Nu, -
-nå skal kvelden snu.
De har en annen strømkilde.
Banan! Banan!
Jeg må stanse deg!
Gud, se hvor stor tunga mi er.
Se hvor stor min er.
Å, faen!
Fullt kjør nå, vi ringer purken.
Hei, elsklingene!
Vanskelig å ringe purken uten telefon!
- Kom med den! - Nei!
Slipp den!
- Hva faen? - Det heter "ledning", sauskalle!
Forpult gamlistelefon!
Hva faen? Hvor er telefonene?
- Disse her? - Hvor fikk du dem fra?
Kom!
- Jeg fant ikke strømkilden. - Har du telefon?
- Nei, gikk over datagrensen. - Faen!
- Her er jeg, karer. Ikke let. -Garasjen.
Det brenner. Brenner. Det begynner avgjort å brenne.
Det brenner.
Brenner mer.
Bingo.
- Nei! - Dere blir der til vi har penger nok.
Det er energibarer i hjørnet, vann, bæsjebøtte om nødvendig.
- Dritt! - Kom tilbake, unge dame!
- Kelly! Hjelp! - Shelby!
Kom tilbake!
Kom tilbake straks!
Hun har låst!
Rolig. La meg tenke meg om.
Her er planen.
Vi kaster alt vi finner mot døra.
- Hva gjør du? - Jeg bæsjer når jeg blir nervøs!
- Se vekk. - Sug den opp igjen. Vi må komme oss ut.
- Gå unna. - Tøffing!
Kom an!
Å, faen.
Jeg er så lei meg!
Vi prøver noe annet.
Det går bra.
Å, faen! Gikk det bra?
Det går fint.
Du ødela sykkelen.
- Det gikk ikke. - Klarer du en til?
Jeg tror...
Der har vi det.
Det er veien ut.
- Det er altfor høyt. - Nei.
Hva skal du gjøre?
Har ikke nøkler. Kan du tjuvstarte? Og kjøre ut?
Jeg kan ikke tjuvstarte. Men jeg vet litt av hvert om-
-kollisjonsputer.
Sett den veldig forsiktig ned.
Gjør vi det riktig, -
- bør puta blåse oss rett ut gjennom den ventilen.
Ja vel. Hvem skal gjøre det?
- Jeg gjør det. - Gudskjelov. Tror ikke jeg klarer.
Alt i orden?
Fortsetter vi å være sammen når dette er over?
Vil du henge med meg?
Ja.
Selv om krigen er slutt, -
- vil jeg gjerne være verdifull for deg.
Ja.
Bevis det.
Hva?
Gi meg en klem.
Ellers takk.
Klem meg.
Ordentlig.
Hva betyr det?
Det styrker båndet.
Kom hit.
Jeg setter pris på deg. Takk.
Dette er faktisk godt.
Det føles skikkelig fint.
Ja, det liker jeg.
Sånn. Kraftige saker.
Det er litt mye. Takk, kamerat!
Jeg liker disse brødregreiene.
- Vi er brødre! - Ja.
Nå gjør vi dette!
Først-
-bør du være 100 % sikker på-
-at du er innsiktet.
Klar.
En! To! Tre!
Å, Gud!
Gikk det bra?
Det gikk fint.
Jeg fikser dette.
Nei, det gjør du ikke. Du har sikkert hjernerystelse.
Det går bra. Må bare hvile 10 minutter.
Nei! Jeg overtar.
Vær forsiktig.
Tiden er inne.
Jeg skal redde familien.
- Gikk det bra? - Det fungerte.
Jenter! Vet dere hva?
Jeg har stengt gamlisene inne i garasjen. Nå går alt bra.
- Hva er det? - Pupp! Pupp! Pupp!
- Denne festen suger. - Jeg kan ikke være her mer.
- Alt går bra for oss! - Gjør det?
Våte T-skjorter!
Hold opp!
Alle vinner!
- Jeg tror jeg slutter. - Jeg også.
Jeg gir meg.
Dere kan ikke slutte!
Vent!
Vent, jenter! Vi snakker om dette!
Slå av farta!
Stopp!
Ikke fortsett å gå!
Å, jøss. Festen er enda større!
Hva faen er hendt?
Jeg er blitt dopa. Hvis noen vil ligge med meg, er det nå eller aldri.
Planen har nesten lykkes. Gamlisene er borte, alt går bra.
Vi er Kappa Nu!
Dette er ikke Kappa Nu. Ikke slik vi ville.
Skal dere bare gi dere?
Ikke skyld på oss, du ødela. Jeg ser ut som Nicki Minaj!
Jeg ser ut som Snooki.
Jeg ville redde det. Det var min idé.
Dere flykter, og gir opp!
- Hele greia bryter sammen. - Skal vi ødelegge vennskapet deres?
Nei, vi bare... vi har escrow å ta oss av!
Vi prøvde som bare faen. Det kan ikke fungere.
Systemet er imot oss, sånn er det bare.
Ja vel. Jeg gir opp.
Vi lever i en kvinnefiendtlig verden, og kan ikke endre noe.
- Utrolig at det er slutt. - Jeg blir venneløs, som på high school.
Skulle ønske vi aldri hadde startet den dumme greia!
- Liker ikke dette. - De bør ikke si sånt.
De er så unge.
Det er slutt.
Det er over.
Hei, der! Damer!
Ta dere sammen! Ikke gå i oppløsning!
Dere er sterke kvinner som slåss mot systemet.
Hjemmefra for første gang, og redde.
Jeg er redd.
Dette klarer dere. Dere vet hva dere må gjøre.
Vi vet hva vi må gjøre.
Hva må vi gjøre?
Ikke gi opp.
Si litt mer.
Dere trykkes ned, men reiser dere. Kan ikke holdes nede.
- Fant du på det nå? - Ja
Kelly.
Be dem kline med hverandre.
Si at Kappa Nu ikke er huset. De er Kappa Nu.
Kappa Nu er ikke huset. Det er dere!
Mammaen har rett.
Hvorfor gjør vi dette? Hvorfor ikke feste slik vi vil, -
-og bekymre oss i morgen?
Hva så om vi mister det? Men vi må ikke miste-
-dette.
- Dere! - Jeg er så glad!
Jeg vil så jævla gjerne se dem kysse hverandre.
Vi kaster ut svina!
- Bra tale! - Takk.
- Hvor kom det fra? - Vi har en datter.
- Hva skjer med escrowen vår? - Vet ikke, men det er best sånn
Jimmy! Hvor er du?
Å, faen! Paula!
Dere?
Jeg tok visst feil.
Det var ikke McRib.
- Å, nei! - Gud!
Foten ligner min!
Setefødsel!
Dra til sykehuset!
Jeg elsker deg!
- Mister vi huset? - Avgjort, vi kan ikke betale.
Vi får bare feste videre!
Fantastisk fest. Dere har klart det.
Første sorority som kan feste. Vi vil være med.
Hvem er "vi"?
Legg avgiften i bøtta hvis dere vil bli medlemmer.
Må vi gå i hettegenser?
Ikke ta det ille opp, men vi liker å pynte oss.
Nei, dere kan kle dere som dere vil.
- Velkommen til Kappa Nu. - Velkommen!
Kom inn. Legg noen penger i bøtta
Pete.
Du må våkne.
Hva faen? Hva er det du gjør?
Ro deg ned. Hør.
Jeg er lei meg.
Da dere ble forlovet, var jeg utafor.
Trodde jeg mistet bestekameraten min.
Så forsto jeg at jeg aldri kan miste deg, -
-for vi er brødre.
For alltid.
- Ikke sant? - For hele livet.
Jeg mister ikke en bestevenn, jeg vinner en bestevenns mann.
- Svarte faen! - Ta det med ro! Alt i orden
Teddy og jeg skværer opp.
Kan jeg spørre deg om noe?
Klart.
Kunne du tenke deg å være forloveren min?
- Mener du det? - Ja.
- Klart jeg kan. Jeg er så glad i deg. - Glad i deg.
Og i deg!
Kom hit!
Nå har jeg to brødre.
Den jævla "vær deg selv" -festen-
- er enda mer populær enn "svikefesten". Så det er jo flott.
Det er faktisk bra for dere, -
- for siden dere støttet oss, vil vi hjelpe dere-
-med escrowtumet deres.
Vi har tjent et tonn penger, -
-faktisk 8 bøtter fulle.
Mange vil bli medlemmer, fler enn vi har plass til.
Vi kan faktisk fylle to hus.
Kan vi leie huset deres til overskuddet?
Bare en tanke.
Vi tilbyr dere-
-fire bøtter penger i måneden i husleie.
Fem.
Vi gjør det for fem bøtter.
Fem bøtter i måneden.
Fem bøtter, da.
Ja, for faen! Drit og dra! Vi har vunnet!
- Mer! Klarer dere dette hver måned? - Ja.
- Når kan vi flytte inn? - Nå! Vi gir faen! Gi oss pengene!
Vi blir husverter! Grei skuring!
- Fy faen. - Faen ta!
Takk!
Overskuddsfest!
LEID
Å, jøss.
Jeg kommer til å savne det.
Vårt første hus.
Da Stella var baby.
Hun tok sine første skritt der.
Og sa sine første ord.
Det er voksemerkene hennes.
Ser du merkene dine? Husker du dem, Stels?
Går ikke tiden fort?
Jo, det er sprøtt.
Vi drar.
Kommer du?
Det nye huset vårt!
Kan ikke se naboene engang.
Vet du hva? Jeg syns vi er bra foreldre.
Vi var som foreldre for Teddy. Og for 30 gærne sororityjenter.
Vi prøver.
- Det er jo alt man kan gjøre? - Jeg tror det.
Det har ikke noe å si om vi er bra foreldre, for én dag-
- ser døtrene våre på oss slik sororityjentene gjør.
Vil ikke ha noe med oss å gjøre. Vil ikke snakke med oss.
Jeg blir helt knust.
Mamma!
- Er du redd? - Jeg er redd.
Kom, ungen min.
Hei, rampejenta!
- Hei. - Går det bra?
Vil du sove?
- Ikke ennå. - Skal vi være sammen litt først?
Kan du leke titteleken? Titt-tei!
Du skal alltid være snill mot oss? Være vår beste venn?
Vi får alltid ting å snakke om?
Hei, ungen!
- Er ikke trist. - Bare bra.
- Jeg er så glad i deg. - Er så glad i deg
3 MÅNEDER SENERE
- Føler du deg bra? - Ja.
Begynner å få litt nerver.
- Du ser flott ut. - Takk!
OK? Du virker veldig nervøs.
Jeg har litt hetta.
Bare husk-
-at Darren elsker deg over alt i verden.
Vennskapet deres betyr alt.
Han kan ikke tenke seg livet uten deg.
Han er stolt av at du er hans beste venn.
- Du snakker ikke om Darren? - Egentlig ikke.
Men nå får vi deg gift.
Vær klare, alle sammen.
Brudgom 1 er klar, -
- med forloveren. Er dere klare?
Jeg er stolt av deg. Du fant din plass.
Det virket logisk. Homsebryllupsplanlegger.
Flott jobb, selv med rulleblad.
Festplanlegging er mitt ene talent. Og homser-
- liker meg tydeligvis. - Fordi du er en topp kar.
- Takk. - Og de vil gjerne råknulle deg.
Det var det ikke jeg som sa.
Du sa det.
- Delta Psi. - Delta Psi.
- Nå får vi deg gift. - Ja, vi gjør det.
Underveis!
Her er vi med lille Mildred!
Velkommen hjem!
Hvordan var fødselen?
Nå er det over.
Dreit du?
- Nei. - Ikke jeg heller.
Proff.
Så mye dritt!
Har du en presang til lillesøster?
Babyens første dildo.
Takk, Stella.
Dere er akkurat som oss.
- Vis dem den. - Yndlingsleken til Jimmy jr.
Vår regel er "ingen blodårer".
Og kanskje uten baller på.
Legg den vekk.
Klar til å møte kusina di, Jimmy junior?
Se på henne!
Se her. Familiene møtes.
- Se. - Å, jøss.
- Hei, Jimmy jr. Jeg heter Mildred. - Søtt.
Hei, Mildred. En dag skal vi knulle!
Nei, det skjer aldri. Mor og far lærer meg å ha selvrespekt-
-og unngå typer som deg.
Elsker dette.
- Vi lar dere være i fred. - Takk for at dere passet Stella.
- Bare hyggelig. - Hun er nydelig.
Takk.
Ha det.
Vi har klart det. Vi har fått et barn til.
- Jeg elsker deg. - Jeg elsker deg
Stella, vil du kysse søsteren din?
NORSKE TEKSTER: KIM AAMOT