Newest NORDiC RETAiL www.Hounddawgs.org
Okej. Du känner den.
- Okej. - Okej. Nu kör vi.
- Så skönt. - Okej.
- Jag är okej.
- Ska jag sätta en kudde över din mun? - Vill du kväva mig?
- Är det en sexgrej? - Nej, så Stella inte vaknar.
Förlåt, jag ska vara tyst. Okej.
Förlåt. Det är svårt för mig. Jag är en högljudd älskare.
- Vad var det? - Inget.
- Du ser spyfärdig ut. - Jag mår bra.
- Säkert? - Jag mår bra.
- Är det jag? Blir du illamående av att se mig? - Lägg av.
- Älskling, du är min björn. - Du ser väldigt illamående ut.
Åt du krabbsallad igen?
- Det gjorde du, va? - Nej.
Åh, nej.
Okej. Okej.
Okej. Det är lugnt.
- Sluta. - Förlåt...
- Du är ändå sexig. - Tack.
- Säkert att du är okej? - Jag är helt och hållet...
Förlåt.
- Jag kanske är med barn. - Det är fantastiskt!
Älskling, det är fantastiskt.
- Förlåt. - Är de knäppt att jag kom?
4 MÅNADER SENARE
- De är här om fem minuter. - Jag måste bajsa!
- Det har du gjort! - Jag måste två gånger när jag är nervös!
- Du får göra det senare! - Helvete! Okej.
Stella, hur hittar du hela tiden mammas dildo?
Lägg undan den.
- Nej. - När började hon säga "nej" hela tiden?
- Jag vet inte. - Göm dina trosor.
Göm dina bongar!
- Vad är det som luktar? - Bongvatten.
- Hej, välkomna hem. - Kom in.
Om ni bestämmer er för att köpa huset.
- Det kanske de gör. De gillar det. - Så bra.
- Ledsen. Det är störande att vi tittar in. - Nej, nej, inte alls.
- Vad är störande med det? - Så ni -
- så här är det.
Vi tar det!
Det var verkligen...
- läskigt. - Vi älskar spänning.
Herregud, titta. Din dotter har hittat din vibrator.
Stella. - Hon hittar den hela tiden.
- Stella, lägg undan den. - Nej.
- Hon har just lärt sig det ordet. - Jag har en likadan hemma. - Inte sant?
Men vår är svart.
Svart kuk.
Ja.
Ska vi skriva på?
- Varför inte. - Det gör vi.
SÅLT
Vi har sålt vårt hus! Vi gjorde det!
Var inte för uppspelta, ni har inte sålt det än. Det är ett depositionsavtal.
- Vad är det för nonsens? Lurar du oss? - Vad pratar du om?
Jag frågade tidigare om ni förstod vad ett depositionsavtal var, ni sa ja.
- Säg det en gång till. - Friska upp vårt minne.
Det är enkelt. Det är en 30-dagarsperiod, under vilken köparen kan besiktiga huset.
Under förutsättning att inget förändras i bostadssituationen...
- som skrämmer dem, då blir det avslut. - Har vi ett sånt avtal på huset vi köpte?
- Nej, inte på det huset. - Varför inte?
För det huset hade flera budgivare. Och ni skrek "gör allt så vi får huset".
- Jag minns det. - Så jag gjorde det, inget sånt avtal där.
Jag frågade er tre gånger: "Förstår ni vad depositionsavtal är?"
Och varje gång -
- nickade ni bara.
Precis som ni gör nu. Det var så här bostadsbubblan skapades.
Köparna kan dyka upp när som helst. Okej?
- Okej. - Okej.
- Era 30-dagar "ingen jävla skit" startar nu. - Tänk på språket, snälla.
- Hon håller i en dildo. - Det är ingen dildo. Det är en...
- Leksak. - Från en tecknad serie.
Japansk, anime.
Jag tittar på den serien varje kväll.
Gud, vi börjar bli gamla.
- Varför säger du så? - För att våra vänner dör.
Vem dör?
- Minns du Joe Waterston? - Ja.
- Han är död. - Verkligen?
Han hade ett födelsemärke på axeln.
Han åkte för att kolla upp det. Påkörd av en buss. Död.
- Mår du bra, mannen? - Nej, det gör jag inte!
Det skrämmer mig att Paula ska ha barn. Jag klarar inte av det.
- Du blir en bra förälder. - Nej, jag kan ingenting.
Vet du att man inte kan lämna en bebis ensam?
Vill du lämna bebisen hemma och gå på bio -
- oacceptabelt.
- Visste du det? - Ja.
Hur ska du klara två? Jag fattar inte ens hur det fungerar fysiskt.
Jag är inte så orolig. Jag är en bra far åt en dotter. Jag blir en bra far åt två.
- Kom igen. - Vad?
Du är ingen bra far.
- Fan ta dig. Jag är en bra förälder. - Okej.
Intala dig det du, snart är Stella en tonåring som hatar dig -
- och det är ditt fel för du lät henne leka med Kellys dildo. För du är en dålig förälder.
Jag och Kelly är bra föräldrar. Ta inte ut din skit på mig.
Allt jag säger... Tack och lov att jag får en pojke. För flickor är jävligt tufft.
- Vad pratar du om? - Det är mycket enklare med pojkar.
När en kille får ligga, är det grymt. När en tjej får det, är det dåligt.
- Det är inte sant. - Vill du att din dotter ska ha sex?
"Hej, Jimmy, goda nyheter. Stella har just blivit knullad. Kom över och ta en öl."
VÄLKOMNA NYBÖRJARE!
VILL DU HA VÄNNER?
SYSTRAR FÖR LIVET?
REKRYTERING PHI LAMBDA!
Ja! Ja!
Välkomna till Phi Lambda!
Det här är ett spännande år.
Om du har tur kan du kvalificera dig och bli med i vårt systerskap och få vänner för livet.
Ja!
- Vi ska skaffa en bubbelpool! - Ja!
- Vi har alldeles nya duntäcken. - Det är coolt.
Vi har en ny kock, och vi börjar med glutenfritt!
Hallå, vad gör du?
Jag borde ha bjudit dig först, förlåt.
Hackordningen, va? Vem drar första blosset? Varsågod.
Nej, vi röker inte här, någonsin. Det är mot reglerna. Släck den.
Mugg!
- Mugg! - 12 dollar, med hascholja i mitten.
Mugg!
Era partyn måste suga om ni inte röker gräs.
Fan!
Vi har inga partyn här. Ingen tjejförening får det. Grekiska rådet förbjuder det.
- Verkligen? - Det är på riktigt.
I USA får kvinnliga föreningar inte ha fester i sina hus.
Bara killarnas föreningar får det. Google det.
Herregud! Verkligen? Har ni inga fester?
Nej, klart vi festar, dummer. Vi gör det hos killarna.
Ja!
Phi Lambda!
- Hej. - Hej.
- Ledsen om jag störde. - Jag känner ingen här, jag läser gamla sms...
- för att inte se ut som en loser. - Jag också. Ingen har sms: at mig.
- Ska du söka till Phi Lambda? - Ja, jag heter Beth.
- Shelby. - Spännande, va?
- Ja! - Första festen.
Ja.
Tio dollar i hinken. Gå in.
Läget? Tio i hinken.
Du är cool. Gå in.
- Nej. - Allt jag har.
- Vi har en smitare! - Tack så mycket!
NEJ BETYDER JA
Herregud, hela rummet är en stor pil som pekar -
- mot övervåningen så att de kan knulla oss.
Herregud.
TRAPPAN TILL HIMLEN
Läget? Vill ni gå upp?
Vem frågar du?
Vill inte vara oförskämd, jag tar den som vill.
- Nej. - Ursäkta!
- Det är inte som jag hade tänkt mig det. - Du menar att det här suger.
Märker ingen att de spelar samma låt hela tiden?
Jag märkte det. Det får mig att vilja skjuta mig. Hej, jag heter Nora.
Hej, Nora.
Vi sticker!
Jag är glad att jag träffade er. Det var den knäppaste festen nånsin.
- Jag trodde collegefester var kul. - Jag kände mig otrygg.
Det var våldtäktstämning.
Om jag ska var ärlig. Jag har aldrig tagit droger tidigare -
- men college handlar om nya erfarenheter. Och här är jag, och jag ska röka gräs.
Ta bara lite.
Jösses, det där är mycket.
Är du okej?
Vill du ha vatten?
Hon kommer att spy.
Spyr hon så gör jag det.
- Du är vacker. - Hon är okej.
Jag tror att det här är min grej nu!
- Du har inte rökt i high school? - Vad gjorde du där?
Jag har inte berättat det för er. Jag har haft ett intensivt förhållande sedan i trean.
Herregud, som Cory och Topanga?
- Sluta! - Precis.
- Det var det gulligaste jag har hört. - Ja, precis så.
Personligen, har jag älskat med tre män.
Två var svarta och en var indier.
Jag har gjort typ allt, utom...
- Utom vad? - Allt man kan göra -
- utom den där saken.
Åh, du har aldrig slickat en kille i röven?
Nej, nej.
Alltså, jag vet inte... High school sög om vi ska vara ärliga.
Pappa var strikt, jag fick inte vara ute sent.
När han körde mig till college gav han mig en våldtäktsvisselpipa och ett tal -
- om hur jag ska uppföra mig som ung kvinna. Ja, på grund av det -
- hade jag inte mycket till umgängesliv i high school.
Du behöver inte säga det, vi fattar.
- Du hade inga vänner. - Knack, knack, knack!
Hej! Husfar kommer in.
Läget, homies?
- Hej, Dustin! - Det luktar mysko.
Ni slutar nu, okej?
Första varningen. Första.
Jag skojar!
- Ni är vuxna. Ni går på college. - Du skrämde skiten ur mig.
- Rökte alla gräs? - Ja.
Fan i helvete!
Jag visste det! Ni får inte använda droger här.
Okej, är vi okej nu?
Vi ses senare. Sök upp mig om ni behöver nåt.
Frid.
- Herregud. - Herregud!
Jag är så trött på alla killar som kommer in i ens liv och säger vad vi ska göra.
Vi är inga småflickor längre. Vi är starka vuxna kvinnor.
Och tjejföreningar får inte ha fester.
Vi har inte kul på killarnas fester och kan inte ha kul i vårt studenthem.
Vet ni vad vi borde göra?
Vi borde starta en egen förening. En som har fester som vi vill ha dem.
Och det viktigaste av allt...
- vi kan bli systrar för livet. - Ja!
- Jag vill bli din syster. - Jag vill bli din syster.
BFF! BFF! BFF!
Jag har sagt till er att hålla käften!
Pokerkväll!
Selfiepinne!
Jag har designat Outback Steakhouse-restauranger.
Många restauranger. Men du, berätta om din app.
- Du ska ju förändra hela världen. - Du vet, en kuk i taget.
Det är en jättebra idé. En app som förstorar bilder på ens kuk.
- Jag säger det, jag gillade din videopod. - Tack för att du tittade.
- Du är så framgångsrik. - Jag är fortfarande polis -
- det är inte så illa. Det är många regler. Vi måste ha kroppskameror.
Varför ska jag ha en? Jag skjuter ju inte mig själv.
- Så, if you can't beat 'em, join 'em. - Vad hade du tänkt? Hur går det?
Jobbet har varit rätt trist.
De slutade med modeller med bar överkropp nu måste jag ha så här stela kläder.
- Det ser ut som en skön tröja. - Och en annan sak.
Jag är sex år äldre än de andra.
Jag var tvungen att hoppa in för min chef för han skulle gå på sin skolbal.
När blev alla i detaljhandeln så unga?
Jag känner mig verkligen undervärderad.
Ja, verkligen.
- Men jag har ju er. - Ja!
Jag älskar er.
Delta Psi. En gång i veckan, varje måndag.
Så, Darren.
- Hur mycket satsar du? - Jag tänker...
- all in. - Stor pott!
- Vad har du, kåk? - Förhoppningsvis nån dag.
Herregud. Vår låt.
Vad händer?
Herregud.
Grekerna trodde att alla var hälften av en helhet.
Peter, du är halvan som gör mig hel.
Det här händer! Herregud! Händer det?
Jag kan inte reglerna. Jag vet inte vem som ska fria till vem.
- Du är ingen ring-typ. Du måste inte ha den. - Jo. Det går bra.
- Bär den för min skull. - Okej.
- Vill du gifta dig med mig, Peter McCallister? - Ja, det vet du! Sätt på den!
Okej, ett, två, tre!
USA! USA! USA!
Berättade han om college? College var galet!
Han överglänste alla.
Dödsbra.
Wow!
Du var helt galen.
- Jag räknade ut saker. - Ja, du räknade ut saker begravd i fitta.
Jag brukade också... Jag slickade fitta.
- Inte lika mycket som han. - Förresten -
- kan vi prata om bostadssituationen?
- Det är lugnt. - Är det?
- Darren, flytta in när du vill. - Han är ju här varenda natt.
Tack så mycket!
Men seriöst. Är det lugnt om Darren flyttar in -
- och du skulle... sluta bo här?
- Vad menar du? Varför? - Jag menar, vi är förlovade.
Vad trodde du skulle hända?
Att ni två skulle flytta in i ditt rum och att jag skulle bo i mitt rum.
- Och så skulle vi leva lyckliga i alla dar. - Vi tänkte, Darren jobbar ju hemifrån -
- så vi tänkte göra om det till kontor.
Och sedan en vacker dag -
- till barnkammare.
- Bebisar är små. - Ja.
De är pyttesmå, de är stora som en skokartong.
- De tar inte ett helt rum. - Jag har ett motargument, men...
- Jag bara skämtade. - Du bara...
Jag driver med er. Vet ni vad?
- Jag måste ta en löprunda. - Är du på väg nu?
Jag är glad för er skull. Jag älskar er. Vad fan, kom igen nu, mannen.
Jag älskar er.
Teddy, ska du inte ta dina skor?
UTHYRES
Ägaren till det här huset är jättecool.
Han är som jag. Han är cool, han är skitbra.
Ni kan göra vad ni vill här. Ni kan festa. Ni kan vara uppe hela natten.
Använda era telefoner. Snapchatta vad ni vill, jag bryr mig inte.
Och röka gräs. Frågan är om ni har råd. Vad heter du?
- Shelby. - Jag är med i ditt lag, Shelby.
- Och du? - Nora.
Nora. Jag är med i ditt lag.
- Vad? - Beth.
Okej, jag är nöjd.
Tjejer, normalpriset är 25 000 dollar per månad.
- Jag erbjuder det för fem tusen. - Wow.
- Har ni råd med fem tusen? - Nej.
Det ringer. Ett ögonblick.
- Ringde hans telefon? - Jag måste ta det här samtalet.
Ett annat gäng vill starta en studentförening.
De är alternativa och sticker ut.
- Vi måste agera. Hur? - Vet inte. Pengarna räcker inte.
- Fan, vad gör vi? - Vet inte. Du ser på mig och jag vet inte...
Okej, hör ni. Det är en vacker kentaur som sitter tankfullt där borta.
- Vem är du? - Teddy Sanders.
Jag bodde här förut.
- Varför haltar du? - Jag sprang hit, barfota.
Riktigt långt.
- Tänkte ni hyra det här stället? - Kanske.
Vad ska ni med ett så stort hus?
Vi ska starta vår egen studentförening utanför systemet, som kan göra vad den vill.
Som att ha skithäftiga fester helt utan gränser.
- En tjejstudentförening som kan festa? - Kappa Nu.
Vad är det för fel på killarnas fester?
- Vad är det som inte är det? - Vi hade jättehäftiga fester här.
Hallickar och horor.
Vd: ar och företagshoror.
- Grabbarna Boise och Ida-horor. - Det är väldigt sexistiska namn.
Alla fester har ett hor-tema.
Jösses.
Åh, nej! Herregud!
- Jag förstår vad du menar. - Ärligt talat, det kan man diskutera.
Vi måste komma på nåt annat.
- Vi har inte råd med det här. - Hur mycket har ni tillsammans?
Några tusen dollar.
Det är om vi lägger ihop allt vi har, och för hela skolåret.
Använd det som handpenning ha en rekryteringsfest och skaffa medlemmar.
De betalar sin avgift och ni får folk som kan dra in pengar.
Då är ni snart en riktig studentförening.
- Har ni hyresavtalet? - Jag förstår inte ett dugg av det du sa.
Förra veckan sov jag i en våningssäng.
- Ja. - Jag kan inte göra en våffla!
- Jag kan inte. Jag vet inte hur. - Vi är 18. Vi vet vad vi vill.
Men vi vet inte hur.
Jag ledde Delta Psi fyra år.
Jag kan definitivt hjälpa er. Skulle det -
- betyda nåt för er?
Ja, det skulle betyda... enormt mycket.
Verkligen?
- Vi borde fira! - Ja!
Vem vill åka linbana?
- Kör hårt! - Kolla det här!
Jag lovar, vi brukade åka tandem i den här.
Kolla nu. Delta Psi!
- Hur gick det? - Det är bra. Jag klarade mig.
Juridiskt är det här inte mitt ansvar.
Vi tar det.
Skitbra!
- Gick det bra? - Jag är helt okej.
Jag är jättetänd. Det blir ett perfekt hus.
- Ja, det är så spännande. - Det blir bra.
Vi ses.
- Tack. - Är det Teddy Sanders?
- Fan också. - Vilka är de?
Stick. Jag förklarar senare.
- Mac! Kelly! Hej! - Hej.
- Vad händer? - Vad händer, mannen?
Vad gör ni här?
- Bor ni här? - Vilka är de?
- Oroa dig inte för dem. - Okej.
- Jag ser att ni flyttar? - Vi byter upp oss.
Det var som fan. Ni kunde ha gjort det när jag bodde här.
- Det hade varit fint. - Jag vet. Vi var inte redo då.
Jag står i brottsregistret på grund av er.
Varning.
På riktigt. Det gör det svårt att få jobb.
Det är tufft.
- Vad gör du här? - Ja?
- Det får ni reda på i sinom tid. - Vad betyder det?
Oroa er inte. Det är lugnt. Kul att ses. Jag har saknat er.
Vi ses snart.
- Okej. Vi ses. - Det var mysko.
Vill du gå med i den coolaste tjejstudentföreningen nånsin?
Då är det den här som gäller.
Kappa Nu välkomnar dig.
Välkomna!
Vi är Kappa nu!
Vill du ha vänner för livet?
Droger?
Gå med i Kappa Nu!
Läcker kille!
Vad fan.
- Det är folk där. - Har nån flyttat in?
Ursäkta, tjejer. Ursäkta.
- Hej. - Hej.
Vad i helvete?
Vad pågår här?
"Kappa Nu vill ha dig."
- Hej! Vi är era grannar. - Hej!
Mac och Kelly.
Har ni era föräldrar här eller så?
Nej, nej, nej. Får jag presentera tjejerna i Kappa Nu.
- Vad är det? - Vår studentförening.
Hej grannar!
Vill ni ha en öl eller alkoholfritt?
- En mamma-drink? Grattis. - Visst. Jag tar alkoholfritt.
Ge henne en alkoholfri drink.
- Jättebra. Tack. - Shelby hämtar dem.
Tack så mycket.
- Vad fan? - Vad ska vi göra?
Jag vet inte. Köparna vill inte bo granne med...
- studenter. Är det läge för ett utbrott? - Nej, nej.
- Ska jag få ett utbrott? Ska jag skrika? - Nej. Nej.
Okej, lyssna...
Vi måste få dem att chilla.
Få dem att uppföra sig.
Vi ber dem inte festa under depositionstiden. När vi sålt får de festa som fan.
Hej.
- Hej. - Läget?
Kan vi ha ett kort snack med er?
Vi har typ en fråga till er.
Ni förstår, vi bor här bredvid och har precis sålt vårt hus -
- och köpet är öppet i trettio dagar.
Och om nåt händer som skrämmer köparna -
- drar de sig ur affären och vi åker på att äga två hus.
Så det skulle vara bra om ni kunde vara lite lugna hålla låg profil -
- och inte festa på trettio dagar. Det är allt.
- Sedan försvinner vi. - Och stör er inte.
Så här är det.
Anledningen att vi skapade den här föreningen är för att -
- killarna får festa -
- och tjejföreningarna får inte festa.
- Verkligen? - Så festandet är en viktig sak för oss.
Ni har en dotter, jag är säker på att ni vill att hon ska ha samma rättigheter som killar.
Som man håller jag med er fullständigt -
- och stöder er i sak helhjärtat.
Men jag tror att min fru har en del tankar -
- om varför ni borde se det här lite annorlunda.
- Kelly. - Vad?
Fortsätt.
Tjejer, vi kan göra nåt slags kompromiss, eller hur?
- Vi kan... - Nej betyder nej!
- Läget, grannar? - Teddy?
Välkommen till i sinom tid.
Vad menar du?
Minns ni inte när jag sa att ni skulle få veta i sinom tid?
- Jag tror att mycket händer i ditt huvud. - Jag är mentor här.
- Varför? - Gör man så.
- Ja, så gör man. - Varför gör du det?
- Jag vet inte. Varför flyger fjärilar? - För att dricka nektar.
Jag vet inte varför saker gör det de gör. Men det jag gör -
- är att möjliggöra festande i det här huset.
- Vad? - Så nu röjer vi!
Jag har saknat er.
Det här är reglerna för en framgångsrik tjejstudentförening.
Regel ett.
Använd pengahinkarna för att samla in pengarna.
Fem hinkar per månad täcker hyran.
Regel två.
Skaffa fler anhängare och spöka ut dem som idioter.
Minioner!
De har en lustig armé med minioner.
Jag älskar minioner, nu måste jag hata dem. De får mig att hata nåt jag älskar.
Regel tre.
Håll fester som visar vilka ni är.
Hillary Clinton. Jeanne d'Arc beordrar dig att skicka jointen vidare.
- Rikets första dam, Hillary Clinton? - Eller senator Hillary Clinton?
- Vår framtida president, Hillary Clinton? - Oprah, vi har slut på öl!
Alla tittar under sina stolar.
Alla får öl!
Du får en öl. Du får en öl. Du får en öl.
Jag älskar dig, Oprah.
Kan ni vara tysta?
- Håll tyst! - Håll tyst!
FILMKVÄLL NU VISAS: FÖRR ELLER SENARE EXPLODERAR JAG
Jag kan inte säga hur tacksam jag är...
Jag älskar dig så mycket.
Jag älskar dig.
Det är inte rättvist. De är för unga.
SHELBY FÖRLORAR OSKULDEN-FEST
Ni kan väl hålla tyst!
- Sluta! - Sluta!
Håll tyst!
KAPPA NU A CAPELLA-TÄVLING
Jag sa: "Hej, vi vill ha fitta".
Alla säger: "Hej, vi vill ha fitta".
- Snälla! Vi bönfaller dig! - Okej, hör på här.
Jag kan inte stänga en förening som vill bli oberoende.
- Varför inte? - Det är en medial mardröm.
- Vad är det för mardröm? - Till exempel...
"Sexistisk kvinnlig rektor stänger studentförening."
Det är omvänd sexism.
Som i sig själv är en sexistisk handling.
Det finns ingen omvänd sexism, mr Vit Man.
Tala inte till mig så där, jag är jude.
- Jag är en minoritet. - Ni är färre. Precis som labra-pudlar.
Om de får tre varningar måste de stänga, eller hur?
För mig kan de få oändligt många varningar.
Vi tycks spela utanför regelsystemet.
Så vi kan väl gå till plan B.
Här är lite grand -
- som kan ändra din uppfattning.
Är vi överens?
- Nej. - Vet du vad, far åt helvete!
- Släpp lös hundarna, älskling. - Pratar du så framför din dotter?
Vi vet hur föräldrar gör. Hon är en bebis. Hon minns inget av det där.
- Det gör hon. - Nej. Titta.
- Fan, fan, fan. - Fan.
Vad ser hon på? Maffiabröder?
Ha, ha, där fick du.
Jag vet inte vad hon ser på.
Vad ska vi ta oss till? Besiktningen är snart.
Köparna kan komma när som helst och säga: "Huset har några läckor..."
"...och 20 tonårspsykopater bor i huset bredvid."
- Vi kommer att ha två hus. - Och sedan inget hus.
- Sedan är vi körda. - Helt körda.
Hej, sötnos.
- De måste bort. - Jag kan inte prata med dem.
Vi kunde möta killarna på halva vägen.
De ser på oss som vi var deras mor-och farföräldrar.
- Visst? - Stella kommer inte att bli sån.
- Nej. - Hon kommer att vara vår bästa vän för alltid.
- Hon älskar att prata med oss. - Vi är ett lag.
- Eller hur, Stella? Kom hit, Stella. - Kom.
- Raring, vill du komma hit? - Fan. Vad fan är det för fel på henne?
- Lek med din leksak, raring. - Lek med den.
- Fortsätt leka. - Ge honom en puss.
Vet du vem barn lyssnar på?
- Sina föräldrar. - Kändisar. Sina föräldrar.
Läget... Hej, pappa!
Har du en studentförening? Du ska bo på studenthemmet, inte i nåt förfallet hus!
Är det här vad du vill? Vill du bo som nån slags hemlös mördare?
Jag gör vad jag vill. Det är tanken med college. Jag är min egen förälder.
När började du låta som Eminem? Jag pratar så här, jag pratar så här.
Det här är löjligt. Se på pizzan, hur gammal är den? Osten på den är möglig.
- Ost är mögel. Jag kan äta den när jag vill. - Har du ärvt min idiot-gen?
Se på dig. Är ni lika dumma som killarna nu? Är det vad ni lärt er här?
- Du återvänder till studenthemmet. - Nej! Jag väljer att bo här.
Nu är det bara Kappa Nu.
Min lilla tjej verkar växa upp.
Tack, pappa.
Jag kan bjuda dig och dina väninnor på brunch om du vill.
- Jag behöver nya jeans. - Då kan vi gå och handla. Coolt.
- Hur gick det? - Lugnar de sig?
- Straffade du dem eller nåt? - Jag försökte men jag kan inte göra nåt.
- Vad menar du? - Ni vet.
När de är två år gör de vad man vill.
När de blir äldre är de svårare att kontrollera.
Jag förstår inte ett ord av vad hon säger.
Men det var kul att träffa henne.
Det är så tyst i huset utan henne.
Det är bra med mig.
Jösses. Vackert barn.
- Får jag hålla henne? - Nej, nej, nej. Det är bra. Jättebra.
Är det en dildo-prinsessa?
Nix. Det är en populär och modern tecknad barnfigur.
Tack för att du försökte.
Hallå, elakingar.
Ringde ni mina föräldrar?
- Ja, vi ringde dina föräldrar. - Ja. Faktiskt.
- Verkligen? - Det gäller 30 dagar!
30 dagar. Sedan gäller inte klausulen! Sedan lämnar vi er i fred!
- 30 jävla dagar. - Det är allt vi begär.
- Kom an bara. - Nej, nej.
- Vi kommer inte an. - Varför?
- Vi utmanar er. - Om vi började kan vi sluta. Ska vi sluta?
Kom an!
Hej, Mac! Hej, Mac!
Bra! Jag ser att fler har flyttat in.
Det här är privat mark. Ni gör intrång.
Hej, Mac.
- Beth verkar behöva solkräm. - Jag tror hon klarar sig.
- Låt mig vara. - Gå inte.
Var är jag?
Åh, nej.
Jag dödade en tjej!
Jag går på värktabletter, din jävel! Kappa Nu!
Vad fan är det med dig?
Gå härifrån! Gå härifrån!
Bort härifrån era odjur!
Det funkar inte! Du gör dem bara sexigare!
Jag gillar inte det här. Jag gillar inte det här.
- Vad var det? - En fågel?
Vad fan är det där?
- Åh, nej. - Herregud! Tamponger!
- Det är snuskigt! - Sluta, odjur!
Lägg av! Sluta!
Herregud! Mac! Det andra fönstret är öppet!
Det var riktigt kul! Var fick ni tag i så mycket fejk-blod?
- Från våra vaginor. - Är de äkta?
Ja, det kom från våra livmoderväggar.
Ni kastade...
Det var verkligen äckligt.
Varför gjorde ni det? Det var långt över gränsen.
Det var supersexistiskt. Det var verkligen skitroligt.
Du skulle ha sagt: "Det är så kul", om det var kukar.
- "Titta det är en massa kukar på fönstret!" - Nej, det...
En massa kukar.
Där fick du mig. Det är kul.
En massa kukar.
Det är besiktning imorgon. Vi behöver hjälp.
Vi måste få bort tjejerna...
- imorgon mellan tio och fem. - Just det.
Om husägarna ser tjejerna hävs köpet.
Tjejerna är galna. De är från en annan planet.
- De är värre än killarna. - Brainstormingen börjar nu.
Hör ni, en klassisk variant.
- Vi kör "horor före bröder" mot dem. - Nej, nej, nej.
Det funkar inte. Man sätter horor före bröder. Alltid.
- Det funkade på killarna. Varför inte nu? - För tjejer är mycket smartare!
Sexistiskt!
- Nej. - Vad är det då?
Inte när det är mot killar. Det är inte sexistiskt.
- Jag vet inte vad som är sexistiskt. - Männens rätt.
Nej, fan heller!
Är ni okej? Varför kliar du dig? Vad är det?
- Har du fått giftek på dig? - Så här är det...
Vi har vägglöss.
- Nej! Fy! - Jag går ofta här. Skäm inte ut mig.
- Skäm inte ut oss! - Så äckligt!
Det är bra. Vi hanterar problemet. Vårt hus saneras.
Vi måste vara hemifrån tre dagar.
Det är en bra idé. Kläderna har mycket vägglöss.
- Tyst, smitta ner dem snabbt! - Här är fler anhängare, vägglöss.
- Pang! - Mina bästa byxor!
Jag struntar i dina byxor. Släng in det bara.
- Det är så varmt. Jag ser inget. - Lakanet har så mycket löss.
Jag känner dem! Ta bort dem!
Hallå, hallå!
Vi kommer in! Sätt på er kläder!
Hej! Välkomna!
Bra. Kul att se er!
Välkomna tillbaka!
Det ser fint ut här.
Jag tog med min pojkvän. Skojar bara. Det är besiktningsmannen.
- Ni tror väl inte att det är mögel här? - Vi kände en konstig doft här förut.
Vi vill bara dubbelkolla. Varför inte?
- Bra! - Det är därför vi är här.
- Vad händer där borta? Nya hyresgäster? - Ja, en ny familj flyttade in där.
De röksanerar bara lite. Väldigt trevlig, lugn, underbar familj.
Familj? Det måste vara rätt stort. Stället är enormt, typ åtta sovrum.
- Det är det. - Det är en väldigt religiös familj.
- De är judar och de är underbara. - Varför gjorde du...?
De är underbara. Jag tror att de är där nu faktiskt.
Titta! Det är våra judiska grannar. Bevis på att de verkligen existerar.
- Och hon är gravid. - De har en liten jude till i ugnen.
- Ska vi börja? - Kom in i ert hus.
- Ska vi börja i ert kök?
- Stället är konstigt. - Ja.
Teddy, var ska du bo?
Just nu? Jag hjälper ett gäng tjejer med en studentförening.
De flyttar in i vårt gamla hus. Så jag flyttar in där.
Det är ett stort steg framåt för mig.
Okej.
- Det låter jättekonstigt. - Det är inte konstigt. Det är helt normalt.
- Bara det är bra för dig. - Darren, lägg av för helvete.
Teddy! Lugna dig!
Äntligen har jag hittat nåt jag är bra på, nåt jag uppskattas för!
- Måste du kritisera det? - Jag menar bara att det är lite konstigt -
- att en vuxen man hjälper tjejer starta en studentförening.
- Låter inte det galet? - Visste ni att tjejföreningar inte får festa?
- Det är ingen laglig rätt att festa. - Jo, det är en laglig rätt att festa.
- Garf! Hjälp mig, Garf. - Blanda inte in mig.
Okej. Jag är din bästa vän. Jag försöker bara vara ärlig.
- Jaså? Det var på tiden. - Vad menar du med det?
Du berättade inte om din största hemlighet under hela collegetiden!
Varför tar du upp det nu?
Du berättade för Garf först!
Han var bi-intresserad. Det var logiskt att berätta för honom!
Ibland måste man suga kuk för att inse att man inte gillar att suga kuk.
Du är bara arg för att du är så jävla vilsen. Vi andra har gått framåt.
Garf är polis. Scoonie har sin firma. Jag ska gifta mig.
Och du flyttar in hos några tjejer.
Vet du vad? De systrarna är bättre bröder än du nånsin var.
- Du är inte min bror. - Säg inte sånt du inte kan ta tillbaka.
Bröder går före horor.
Kalla dem inte horor.
Det är inte coolt längre.
Tjejer, vi måste snacka om ekonomin. Det är allvarligt.
Röksaneringen var så dyr, vi har bara två hinkar kvar.
Jag vet inte vad vi ska göra.
- Vi låter våra minioner tjäna pengar åt oss? - Nej, de har nog med att städa huset.
Maranda. Säljer inte din bror gräs på en gård utanför stan?
Jag sa det. Min bror, Daffodil.
Varför lägger vi inte våra hinkpengar på Daffodils gräs -
- och säljer det på bakluckeloppisen i helgen?
- Ja, jävlar.
Det kommer att forsa in pengar!
Jag älskar idén. Vi kan göra tröjor med Kappa Nu på.
Det är ingen bra idé. Det ger inte nog med pengar.
- Alla säljer gräs där. - Jag vet.
Vi tar över marknaden för gräs genom att avslöja varenda knarkförsäljare i stan.
På så sätt blir Kappa Nu de enda som säljer gräs på loppisen.
- Ja, för fan! - Ja jävlar! Det är lysande!
Det här är farligt.
- Vi ska sälja... - Gräs!
- Vi ska röka... - Gräs!
- Vad ska vi sälja? - Gräs!
För helvete! För helvete! För helvete!
Ni uppför er som barn. Lyssna på mig.
Jag har varit med om det här. Jag vet vad jag gör.
Jag har kunskap. Jag vill skydda er.
Vad är det med Teddy?
Han är upprörd.
Har han kvartslivskris?
Det är det.
För hans skull måste vi sparka ut honom.
Känner mig taskig.
Jag också, men det är för hans egen skull.
Men han är så sexig-
Han är sexig. Men vi måste sparka ut honom.
- Vad säger ni? - Du har rätt.
- Helt rätt. - Suger, men, ja.
Japp.
Vi måste.
Har jag rätt?
Teddy, vi röstade och vi bestämde att det är bäst för dig att du sticker.
- När? - Precis nu.
- Med mobilerna. - Vad? Nej.
Nej! Nej, ni kan inte göra så mot mig!
Jag trodde att vi var systrar. Vi skulle ju vara ett team.
Varför? Ni kan inte!
- Jag sa ju upp mig! - Vi bad dig inte göra det.
- Jag löste ut mina 401K för det här. - Vad är en 401K?
Jag vet inte. Nu!
Jag är så glad att du hjälpte oss att få det här stället.
Du lät oss sträcka ut våra vingar och flyga som kvinnor.
Det här är allt jag har. Jag trodde vi gjorde det tillsammans.
Du är inte som vi. Du är...
Du är en gammal människa.
Ni har rätt.
Jag har spelat i fel lag.
Vi ses.
Okej.
Jag var inte för hård mot honom, va?
Nej, du var bra. Du var grym. Du var bra.
- Det är lugnt. - Wow. Nu när pappsen är borta -
- är det dags att visa klorna.
Hallå? Polisen?
Jag vill rapportera tre adresser där de säljer marijuana.
Ja, ganja.
Ner på golvet!
In med den i munnen. Du gillar det, va?
- Watkins, vad sysslar du med? - Det är din övningsdag!
Din övningsdag!
Ner!
Du är inte på utbildning längre.
Åh, förlåt.
Ni måste följa med till stationen. Det är ingen fara.
Ni får skjuts. Vi har flaskvatten. Vi stannar till på P.F. Changs, var ni vill.
- Vi klarade mögelbesiktningen! - Herren vare lovad.
Kör de förbi och ser tjejerna, så är det över.
Det värsta är att jag är så stressad att jag bara vill slappa och röka en joint.
Men det finns inget gräs!
- Lycka till med att hitta nåt. - Herregud!
- Hur fan kom du in? - Det spelar ingen roll nu.
Jag vill hjälpa er att stoppa tjejerna innan det är för sent. Det stämmer.
- Jag byter sida. - Grymt!
- Så du vet det, Kelly. Jag ställer upp. - Sluta.
Jag vet att ni inte tänker knulla. Men jag blir sårad.
Han skojar bara.
- Kappa Nu har tagit över marknaden för gräs. - Åh, nej!
Jodå! Till på måndag är de de enda leverantörerna av gräs i Arendale.
- Tror du att de säljer lite åt mig? - Nej.
De har drygt tre kilo marijuana. De kan sälja det för 50 dollar grammet.
Det är över tusen dollar per ounce. 16 000 dollar halvkilot. Om de säljer allt...
- blir det över 112 000 dollar. - Vi borde göra det.
- Du är grym på matte. - Nej, jag suger på matte. Jag är bra på gräs.
- Det är samma sak. - Nej, det här är gräs.
- Tänk dig att det är 3,5 kilo kött. - Varför skulle jag köpa kött?
- Du är hungrig. - Pratar du om burgare?
- Biff. - Vad kostar ett gram biff?
Varför skulle jag sälja biff gramvis? De tänker sälja gräset på loppisen.
Det räcker så att de kan vara kvar.
- Vad ska vi göra? - Stjäl vi deras gräs kan de inte betala hyran.
Alla medlemmar de värvat får ansöka till andra föreningar och så är det över.
- Vad tjänar du på det här? - Ärligt talat...
- Jag vill bara bli uppskattad. - Till saken.
Hur i ska vi besegra dem? De är femton!
Nej, de är femton individer. De är ingen sammanhållen enhet.
De förstår inte den viktigaste regeln i systerskap.
- Det finns inget "i" i systerskap. - Jo, det finns det, det finns två.
Bara ett.
Nej, det är ett "y".
- Nej, i mitten. - Det är ett "o".
Två "i" bredvid "y"-et.
S-Y-I-S-T-I-R-S-K-A-P
- Vad? - Det finns ett "U" som ni har missat.
S-Y-S-S-T-I-R-S-K-A-P
K-A-P.
- Syistirs-kap? - Så stavas det.
- Det hörs inte, va? - Vi kommer av oss nu!
Det viktiga är att komma på ett sätt att infiltrera bakluckeloppisen.
Bakluckeloppis?
Bakluckeloppis.
Bakluckeloppis! Bakluckeloppis!
Hög-paj! Du där. Kom!
Gräs för kvinnor! Endast 20 dollar!
- Kappa Nu-gräs. Välgörenhets-gräs. - Hög-paj.
Kom och köp paj! Gräs-paj. Gräs-paj.
Du ser läskig ut.
Jag är en clown. Folk älskar clowner.
- Sluta! - Gör inte om det, då föder jag.
Lyssna! Det här är planen. Jag går upp på scenen och dansar.
Jag distraherar tjejerna så att Mac hinner springa runt och stjäla gräset.
Kelly, Paula. Ni får köra flyktbilarna. Ni kan inte springa runt här, ni är gravida.
Vänta. Räcker din dans för att distrahera hela föreningen? Jag tror inte det.
Det fungerar.
- Jag vet inte ens var vi är nu. - Okej.
Jag är klar.
- Fan! - Vad är det?
- Nej! Jag har ingen barnolja. - Spelar det nån roll?
Det är det viktigaste. Med barnolja får jag två extra linjer här.
- Vänta. - Helvete.
Nu kör vi.
Det är varmt! Väldigt varmt! Det bränns!
Gnid in det. Gnid in det. Gnid in det.
- Herregud. - Kelly?
- Vad gör du? - Vi har bråttom.
- Mac, smörj hans lår. - Okej.
Hej, hur är det? Lämna scenen. Lämna scenen.
Jag har nåt att säga. Det här numret är för mina tjejer i Kappa Nu.
Jag vet att de har det tufft nu.
Men jag älskar er.
DJ, nu släpper vi loss.
- Du klarar det här, Beth? - Ja, det gör jag.
Fan!
Nej! Han visade kuken!
- Åh, nej! - Gräset!
Allt är borta! Herregud, allt är borta.
- Den jäveln tog vårt gräs! - Få tag i påsen med gräs!
Få tag i gräset!
Jag hatar clowner!
Ur vägen!
Ta en annan utgång! Hitta utgången. Jag är blockerad. Jag tar en annan bil.
- Spring! Spring! - Nej!
Undan! Undan!
- Helvete! - Ur vägen!
Jag har ditt gräs!
Undan!
Vilken är det? Var är gräset?
Ge mig gräset!
- Vem skrattar nu, clown? Vem skrattar nu? - Sluta!
- Det är sopor! Det är inte gräset! - Fan!
Gräset!
Fan!
Okej, vänta! Mac -
- du klarar det här.
Fan!
- Till höger! - Jag är löparstjärna, bitch!
Kom!
Skynda er!
Helvete!
- Släng ut lite! - Gratis gräs! Ta det!
Gratis gräs!
Det är allt vårt gräs! Hur ska vi klara hyran?
Jag tänder verkligen på dina muskler.
- Ett kilo kommer. - Det ser ut som det gör ont?
- De är bara lite tunga. - Ja, ja.
Jag älskar dig! Jäklar!
Ja! Ja! Ja!
Det är synd och skam men det är också ganska kul.
- Tack, kompis. - Tjejerna var helt vilda!
- Nej, de var vilda tills vi tämjde dem. - Du satte dem på plats.
Du måste komma ihåg att man kan behärska alla situationer -
- för föräldrar är smarta och ungar är i jämförelse, jävligt dumma.
- Du fattar allt. - Du kan inte göra nåt -
- förrän du har svaret på en enkel fråga. "Vem är Teddy Sanders?"
Det är en viktig fråga att ställa till sig själv.
Innan jag kom nånstans i livet frågade jag mig...
- "Vem är Mac Radner?" - Och jag sa: " Vem är du, Kelly Dhundee?"
- Hette du Dundee som ogift? - Nej, det är med ett "H" Dhundee.
- Som Crocodile Dundee? - Det är "Dhundee". Ett helt annat namn.
Ett annat namn, det är ett sammanträffande. Crocodile Dundee.
- Det är inte alls så! - Nej, inte alls så.
Det är det du måste veta. Vem är Teddy Sanders?
- Vad gör du i dag? - Ja, vad har du för övergripande planer?
- I livet? - Jag ska nog spela på lite mobilen -
- och gå runt lite tills jag blir trött och sedan -
- sova i min bil.
Troligen.
Så sorgligt.
Du kanske vill sova här?
- Verkligen, tar jag inte för mycket plats? - Du kan sova i Stellas rum.
- Hon tar bara upp så här mycket plats. - Ja.
- Tack ska ni ha. - Nej, du ska ha tack.
- Det betyder mycket för mig. - Jag ser det. Det är ingen stor grej.
Jo, det är det.
Okej.
Tack.
- Finns det mer av de här? - Det finns massor i köket. Ta för dig.
- Är det barnmat? - Ja.
Barn äter god mat.
- Det är gott. - Hämta mer.
Så gulligt, titta på honom.
Han inandades så mycket rök från gräset att han blev trött.
Vi förlorade vårt reservkapital och allt gräs, och vi måste betala hyran.
- Vad ska vi göra? - Beth, vad hände? Du skulle stoppa dem.
Nej! Skyll inte på mig! Du såg vad som hände på scenen.
Jag är en kvinna, jag var tvungen att se det.
- Jag hade ansvar för vispgrädden... - Vi ansvarar tillsammans.
Du hade ansvaret för gräset.
Nej, nej! Sluta!
Sluta! Märker ni inte vad som händer? Det här är vad gamlingarna vill.
De vill splittra oss.
De vet att om vi står enade, så kan vi inte förlora.
För vi är systrar! För första gången i livet känner jag att jag passar in.
Det är bättre än jag trodde.
Jag har aldrig haft så kul och jag har varit på rymdläger.
Jag har inte sovit på en vecka, jag vill inte missa något. Ni är så roliga.
Vi kommer aldrig att förlora varandra.
Vad kallar man ett hus fullt med enade kvinnor?
- En bordell. - Nej. En kvinnlig studentförening.
Det här är problemet. Vi fixar inte vår ekonomi om vi är i krig med gamlingarna.
- Vad kan vi göra? - Vi låter dem smaka på sin egen medicin.
De försöker splittra oss.
Så vad ska vi göra?
Vi ska splittra dem! Om inte ni tycker det är en för tuff plan?
Shelby, de skulle aldrig säga att du var för tuff om du var en man.
Ja, du äger, tjejen.
- Vi gör det, tjejer! - Ja! Vi kör!
Vad tror vi om det?
Åh, min prins, hämta mig!
- Hämta mig. - Nej, jag kommer inte och hämtar dig.
Gula stjärnor.
Vilken färg ska hennes kläder ha?
- Vad händer med vattnet? - Det kokar.
Häftigt, va? Det vi gör nu...
Vi ska lägga ner ägg i det. Okej?
- Lägger du ägg i vattnet? - Ja, kolla.
Hör du det där?
- Det är varmt! - Rör det inte! Jag sa att det är varmt!
Jag trodde det var jacuzzi-varmt.
Nej, det är kokhett!
Nu lägger vi i äggen. Och vi hårdkokar dem, okej?
- Lägg inte i äggen, de kommer att smälta. - Nej, de blir hårdkokta. De blir hårda.
- Varför skulle äggen bli hårda? - Vadå: "Varför skulle äggen bli hårda?"
Det gör pasta mjuk.
Där har du en poäng.
Hon ser fantastisk ut. Se på den här.
Jag tycker det är en underbar färg.
Jag älskar att färglägga. Jag älskar det!
Hon har för fina kläder, eller hur? Hon är i en trädgård nånstans -
- i en galaklänning.
Ser du ibland folk som jag inte ser?
Berätta för mig.
Älskling, jag är hemma!
- Jag har alltid velat säga det. - Jag säger det jämt.
- Verkligen? - Ja.
"Käre Mac, jag vet att allt verkade bra mellan oss..."
"...men jag har ljugit för dig och mig själv. Jag bryter ihop. Kelly."
- Vad? - Vad menar hon?
- Det måste vara ett skämt. - Hon driver med mig.
Kul! Du lurade mig! Du är en riktig skämtare!
INGET SKÄMT. JAG BRYTER IHOP FÖR SAKER.
FÖRSÖK INTE ATT RINGA MIG.
- Du är elak! - Så sjukt.
Ja. Nu gäller det!
- Jag ringer henne. - Gör det.
- Fan, fan, fan! - Fan, han ringer.
- Vad pågår? - Det är okej!
- Var lugn. Allt ordnar sig. - Vad ska jag göra nu?
Vad för saker?
SAKER.
Vad för saker?
DU VET.
Jag vet inte!
DU VET. SAKER OCH TING.
Kan vi prata? Var är du?
Vart åkte hon?
Jag vet exakt vart hon åkte.
Vad?
Mac, jag har varit uppe hela natten! Jag är sjuk av oro!
Snälla, sms: a nåt. Jag är orolig.
JAG BRYTER IHOP. FÖRSÖK INTE ATT RINGA MIG.
Vad?
Vad för saker? Är du med Jimmy?
NEJ. OCH HAN SÄGER INTE VAR JAG ÄR.
Jävla Jimmy.
- Vi går, jag är hungrig! - Jag ska skicka en tweet. Hur stavas Trump?
Jimmy.
- Hur är det, Kelly? - Var är han?
- Var är vem? - Du ljuger!
Du är en dålig skådis! Var är han?
- Jag vet inte. - Han sa att du skulle låtsas inte veta var.
- Berätta var han är! - Hej, Kelly!
Var är Mac? Mac är borta och Jimmy vet var han är.
- Berätta var han är, för fan! - Jag var med dig igår kväll. Jag vet inte.
- Ni har nån broder-kodex. Berätta var han är. - Det finns ingen broder-kodex.
- Han gillar dig mer än mig. - Du ljuger, Jimmy! Berätta var han är!
- Jag ljuger inte. - Ursäkta. Varför svär ni så mycket...
Det är ett nödläge! Min man Mac har försvunnit, och han vet var han är!
- Berätta för henne! - Berätta för henne!
- Du behöver inte göra så. - Berätta!
Han har åkt in för barnporr!
- Jag ljuger! Jag vet inte var han är! - Nej, nej, nej.
- Ring upp honom nu! - Du förtjänade det.
- Vänta! - Ring honom!
Här. Fan också!
Den gjorde illa mig.
Kelly? Varför har du Jimmys telefon?
- Är du här nånstans? Gömmer du dig? - Var är du? Jag är på ditt kontor!
- Jag har sökt efter dig. - Jag åkte dit där vi skulle mötas!
- Var är du? - I Sydney, Australien!
- Vad? - Utanför operahuset.
Australien?
Jag klev precis av planet. Jag har flugit i 18 timmar.
- Vad händer? - Vi har blivit hackade!
"Kappa Nu lurade dig."
Kappa Nu? Bus-krig! Krockkuddar!
Krockkuddar! Det är ingen övning! Utrym!
Utrym! Sätt fart!
Jag ska gå över bron sedan kommer jag hem.
Ett knappt använt kylskåp.
GAMLINGARS GREJER BILLIGT
"Gamlingars grejer?"
"Kappa Nu stjäl dina saker."
- Har de bestulit oss? - Det här är så jävla sjukt!
- Vi borde ringa polisen! - Det kan vi inte!
Vi stal deras gräs. Vi är inblandade! Tjejer är värre än killar!
Jag säger det! Jag vet att det inte är feministiskt men jag skiter i det!
- De stal inte Stellas leksaker. - Lägg av!
Jag har varit vaken i fyra dagar. Jag är så trött!
Klockan är tre på morgonen i Australien!
Vi är så blåsta!
Vi är i ett drogkrig med tonåringar. Vi har inga möbler. Vi går i konkurs.
Vi har gjort så många dåliga val under den här processen.
- Vi kommer att ha två tjejer! - Två barn! Oansvarigt. Vi klarar inte ett.
- Jag vet, jag är ingen bra förälder. - Jag är den dålige föräldern.
- Sluta. - Du fattar inte!
- Jag är en dålig förälder! - Jag är en dålig förälder!
Förra veckan tuggade hon på en gräsklump.
- Jag vet inte hur länge. - Var det indica eller sativa?
- Det var indica! Hon sov nio timmar efteråt. - Jag är en dålig förälder.
När hon var bebis tappade jag henne på huvudet.
- Det gjorde jag också. - Va?
En gång gick jag på Taco Bell och lämnade henne hemma. Jag glömde att hon fanns.
- Hon dog nästan. Jag är en så dålig förälder. - Vi båda är kanske dåliga föräldrar.
Åh, nej.
Det är Wendy, mäklaren.
- Mina klienter drar sig ur depositionsavtalet. - Vad?
- Vi körde förbi huset igår och såg Kappa Nu. - Hur vet du namnet på föreningen?
Jag har också gått på college. Omega Theta. Nu drar vi!
Varför är han här? Ni var mina klienter.
Vi anlitade honom för du glömde att nämna -
- studentföreningen i huset bredvid, det är varför.
Grattis, han är ett skämt.
- Stoppa upp den, Wendy. - Stoppa upp den du!
- Stoppa upp den! - Stoppa upp den, du!
- Vi knullade en gång. - Inte tillämpligt.
Det känns som vi avtalar isär när vi borde avtala ihop oss.
- Kan vi avtala ihop oss? - De är faktiskt underbara tjejer.
- Underbara tjejer. Supertrevliga. - Jag tror inte det.
För vi såg dem göra inbrott hos er.
Tack för att ni stoppade dem!
- Lät ni dem ta allt i vårt hus? - Det var inte så.
Ni berättade inte om studentföreningen!
Är det nåt vi kan göra? Vi är desperata!
Ja, ni kan på nåt sätt få tjejerna bredvid er att försvinna tills imorgon.
DELGIVNING OM VRÄKNING
- Är den äkta? - Det är nog bara gamlingarna som lurar oss.
Nej. Den är äkta. Jag ringde värden.
Värden kanske bara var en gamling som låtsades vara värden.
Nej. Vi är vräkta.
Vi har inga pengar att betala med för vi gjorde av med allt på gräset.
Så nu behöver vi fem hinkar med pengar -
- annars åker vi ut imorgon.
- Vi kommer att förlora huset. - Kommer vi att förlora huset?
Vi hamnar i olika studenthem.
Då har vi inga vänner och det blir som i high school igen.
- Vad ska vi göra? Hur tjänar killarna pengar? - De har fester och tar betalt för dem.
- Men igen betalar för att gå på våra fester. - Ingen av killarna kommer och säger...
- "Vad snygg du är i dina vanliga kläder" - Vänta!
- "Jag gillar din tröja." - Tjejer, jag har en idé.
Okej.
Men ni kommer inte att gilla den.
- Vi måste ha en fest. - Nej. När vi har fester förlorar vi pengar.
Inte en av våra roliga fester där vi faktiskt har det bra.
En fest som är givande. Vi måste ha en förjävlig killfest.
En som killarna gillar så mycket att de faktiskt betalar för att komma.
Och som de gillar så mycket att de berättar om den för sina kompisar...
- som också betalar. - Som den vi träffades på?
Annars förlorar vi huset och förlorar vi huset förlorar vi Kappa Nu.
Jag tänker inte förlora er.
- Okej. - Nu berättar vi för tjejerna.
Vi vill inte förlora den här föreningen. Vi vill inte förlora vårt hus.
Därför måste vi -
- klä oss lite sexigare än vi brukar göra.
Jag är sexig! Jag knullade pizzabudet.
- Han fick fem stjärnor på Yelp. - Du har chips i håret.
Ja.
INBJUDER DIG!
TILL
FEST
INTRÄDE 20 DOLLAR
KILLAR VÄLKOMNA!
- Se hur mycket arbete de lagt på videon. - Vi är helt körda! Vi går i konkurs!
Nej! Titta närmare.
De har tappat bort sig. De har blivit allt de hatade.
- Herregud. - De är sårbara.
- De är helt beroende av den här festen. - Han har rätt.
Stoppar vi festen upplöses föreningen.
Det är dags att visa vilka som är vuxna och ge dem smisk.
- Jag vill smiska dem. - Nu gör vi det som föräldrar är bäst på.
Att hindra unga från att ha roligt!
Kom in, killar.
Lägg i era pengar!
Hej... jag hoppas du släpper in dig själv sedan.
Du är kul.
Ring dina vänner. Säg åt dem att komma. Och ta med pengar!
Vi ska stänga ner de jävlarna till varje pris.
Ni går in och stänger ner det från insidan.
Jag och Kelly ringer polisen och stänger ner det från utsidan.
Insidan, utsidan. Uppfattat.
Nu är jag beredd.
Herregud.
Hej!
- Vad händer Kappa Nu? - Det kostar bara 20. Du måste komma.
De blir våta överallt, det svär jag på!
Det är löjligt många läckra brudar här.
Det är som en läckra brudar-fiesta.
Alla är mogna och redo att knäppas!
Hur mycket har vi fått in? Hur många hinkar?
- Bålen smakar lustigt. - Vi har inte ställt fram nån bål.
- Åh, nej. - Jag kör igång fas två, okej?
Fas två är att hindra gamlingarna från att ringa polisen, okej?
Ser ni gamlingar här inne, stoppa dem!
Jag gillar inte det här. Nej! Drick inte det där.
Min tunga är bedövad.
- Smält in och följ mig. - Ja, smält in, smält in.
Excusez-moi.
Det är en bra fest. Jag sms: ar mina vänner.
Nej, allt är lögn och bedrägeri. De tycker inte att du är kul, okej?
Jävlar!
- Hur gick det? Vad är det? - Jag skulle inte ha ätit McRib: en.
Det är inget. Jag får de värsta kramperna nånsin var femte, sjätte minut.
- Jag tror du har värkar. - Nej. Bebisen ska komma först imorgon.
Du har definitivt värkar. Ta tid på värkarna.
- Det gick över. Jag mår toppen. - Jag sa ju det, inga värkar. Hon mår bra.
- Där går hon. - Du borde följa efter henne.
- Hon bestämmer över sin kropp, eller hur? - Sista natten i frihet!
- Jag älskar dig! - Jag älskar dig, bubben!
Vi måste till övervåningen. Där finns elcentralen.
Vad gör du? Drick inte det där!
- Vad är det? - Kom igen! Drick aldrig av bålen! Nu går vi.
Jag såg dig med Teddy. Varför var du med Teddy?
Vi ska stänga av elen och stoppa festen.
Vad?
Jag blev packad riktigt snabbt.
Jag också.
- Men jag drack bara av bålen. - Fan, vi har blivit drogade!
Ja!
Kappa Nu -
- god natt.
De måste ha en alternativ kraftkälla.
Bananer! Bananer! Bananer!
- Herregud. Titta så stor min tunga är. - Titta så stor min tunga är.
Fan! Jävlar!
Festen är igång, nu ringer vi polisen.
Hej, sockertoppar! Det är svårt att ringa polisen utan en telefon.
- Ge tillbaka den! - Nej!
Släpp den!
- Vad fan? - Det kallas sladd, dumarsle!
En gamling-telefon!
Vad i helvete? Var är våra telefoner?
- De här? - Hur fick du tag i dem?
Kom igen.
- Jag hittade inte kraftkällan. - Shelby tog våra telefoner. Har du nån?
Jag har ingen. Min surf är slut.
Fan!
Jag är härinne. Försök inte att hitta mig.
Det blir varmare och varmare. Det blir definitivt varmare.
Det blir varmare. Det blir varmare.
Bingo.
- Nej! - Jag släpper ut er när vi fått ihop pengarna.
Det finns energikakor i hörnet.
Det finns vatten och en hink att bajsa i.
- Fan! - Kom tillbaka hit, unga dam.
- Kelly! Hjälp! - Shelby! Kom tillbaka hit!
- Kom tillbaka hit på en gång. - Det är låst. Hon låste.
Okej. Lugn, låt mig tänka.
Okej, det här är planen. Vi kastar allt vi kan mot den här dörren.
- Vad gör du? - Bajsar!
- När jag blir nervös bajsar jag! Titta bort. - Sug in det. Vi måste komma ut härifrån.
- Ur vägen. - Kraftkarl!
Kom igen!
Fan!
Förlåt! Förlåt!
Vi försöker nåt annat.
Det gick bra.
- Åh, fan! Mac, hur gick det? - Det gick bra.
Du hade sönder cykeln.
- Det gick inte. - Nej! Kan du göra om det?
Jag tror...
Där är det.
Det är vår väg ut.
- Det är för högt. - Det är det inte.
Vad tänker du göra?
Jag har inte nycklarna. Kan du tjyvkoppla den?
Vi kan köra genom väggen.
Nej, jag vet inte hur man tjyvkopplar. Men jag vet ett och annat om...
Krockkuddar.
Lägg ner den försiktigt.
Okej.
Om vi gör rätt nu -
- bör kraften från krockkudden skicka ut oss genom hålet.
Okej. Vem ska göra det?
- Jag ska göra det. - Tack gode Gud. Jag skulle inte klara det.
Är du okej?
Kommer vi att fortsätta umgås efter det här? Kommer du att vilja umgås med mig?
Ja.
Och även om kriget är över -
- hoppas jag att jag betyder nåt för dig.
Ja.
- Bevisa det. - Bevisa vad?
Krama mig.
Jag är nöjd.
Ge mig en kram. Ge mig en riktig kram.
- Vad gör det för skillnad? - Det befäster vårt band, broder.
Kom nu.
Jag uppskattar dig. Tack.
Det här känns faktiskt riktigt fint.
Åh, mannen. Det här känns bara bra.
Ja, jag gillar det.
Så där. Kraftfullt. Kraft.
Ja!
Okej, det är lite mycket. Tack kompis!
Kompis. Jag gillar att vara bröder.
- Vi är bröder! - Ja.
- Nu gör vi det här! - Okej.
Innan du gör det se till att vara helt säker på att...
- du står rakt under. - Beredd?
Ett! Två! Tre!
Åh, nej! Hur gick det?
Det är bra. Det är bra. Jag klarar mig.
Nej, du klarar inte alls det här. Du har säkert hjärnskakning.
Jag är okej. Jag behöver bara tio minuter.
Nej! Nu tar jag över.
Var försiktig.
Okej.
Det är dags.
Dags att rädda min familj.
- Hur gick det? - Det fungerade.
Hej, tjejer! Vet ni vad?
Jag blev av med gamlingarna. De är instängda i garaget. Vi är säkra.
- Vad är det? - Tuttar! Tuttar! Tuttar!
- Den här festen suger. - Jag kan inte vara här längre.
- Hör ni. Vi är nöjda nu. - Är vi?
Våt t-shirt-tävling!
- Nej! Sluta! - Alla är vinnare. Alla är vinnare.
- Jag tror jag slutar. - Jag slutar också.
- Jag slutar. - Nej! Alla kan inte sluta. Vi kommer på nåt!
Vänta!
Vänta! Tjejer, vi kan väl prata om det. Okej?
Sluta! Lugna er!
Sluta! Stanna! Okej? Hör ni...
Herregud. Festen är ännu större.
Vad fan? Vad hände?
Jag har blivit drogad med rohypnol, så vill nån ha sex med mig är det i natt som gäller.
Planen är nästan genomförd. Gamlingarna är borta. Allt är bra.
- Vi är Kappa Nu. - Det är inte Kappa Nu som vi tänkte oss.
- Vad menar du? Är det allt? Slutar du? - Skyll inte på oss. Du sabbade det här.
- Jag ser ut som Nicki Minaj! - Jag ser ut som Snooki!
Jag var den enda som försökte rädda det här. Allt var min idé.
Det är en flykt att sluta.
- Hela skiten imploderar. - Så vi ska förstöra deras vänskap?
Nej, vi ska bara... Vi har ett depositionsavtal.
Vi har försökt. Vi har försökt som fan. Det funkar inte.
Hela systemet är emot oss. Det bara är så.
Okej, jag ger upp.
- Det är en sexistisk värld, så är det. - Otroligt, det är över.
Nu förlorar jag mina vänner, allt blir som i high school.
Vi skulle aldrig ha startat den här dumma föreningen.
- Jag gillar det inte. - De borde inte säga så.
Nej, det är över.
Det är färdigt.
Hallå, hallå! Tjejer!
Ta er samman! Vad är det för härdsmälta?
Ni är starka, kraftfulla kvinnor mot systemet.
Ni har precis lämnat boet och ni är rädda.
- Jag är rädd. - Du klarar det här.
Du vet vad du behöver göra.
- Vi vet vad som är rätt. - Det vet vi.
- Vad är rätt beslut? - Tappa inte tron på er själva.
Ge oss mer.
Blir du nerslagen reser du dig igen. De kan inte hålla dig nere.
- Kom du på det nu? - Ja.
Kelly.
Säg åt dem att hångla med varandra.
Säg att huset inte är Kappa Nu. De är det.
Huset är inte er förening, det är ni!
Morsan har rätt. Varför gör vi det här? Varför har vi inte den fest vi vill ha -
- och oroar oss för framtiden imorgon? Skitsamma om vi förlorar det.
Vi vill inte förlora -
- det här.
- Hör ni. - Jag är så glad.
- Jag vill så jävla gärna se dem kyssas. - Nu sparkar vi ut idioterna ur huset.
- Bra talat, älskling! - Tack.
- Var kom det ifrån? - Vi har en dotter.
- Vad händer med depositionsavtalet nu? - Jag tror det är bästa möjliga resultat.
Okej.
Jimmy, Jimmy! Var är du?
Jäklar! Paula.
Hör ni... jag tro jag hade fel.
Det var inte en McRib.
- Nej! - Herregud!
- Den har min fot!
Det är en sätesbjudning!
- Åk till sjukhuset! - Åk till sjukhuset!
- Jag älskar dig. - Jag älskar dig!
- Förlorar vi vårt hus? - Vi har inga pengar så vi förlorar det, ja.
Då är det bäst att vi blåser på för fullt!
Festen är fantastisk. Ni klarade det.
Den första tjejföreningen som kan festa. Vi vill vara med.
Vilka är "vi"?
Lägg avgiften i hinken om ni vill vara med.
Måste vi ha luvtröjor?
Ta inte illa upp men jag gillar att klä mig snyggt.
Nej, kompis. Du kan ha vad du vill på dig.
Välkomna till Kappa Nu.
Välkomna!
Kom in.
Pengar i hinken. Lite pengar i hinken.
Pete.
Pete, vakna nu.
- Pete. - Vad i helvete?
Vad gör du?
Lugn. Lyssna bara.
Jag ber om ursäkt, okej?
Förlåt.
När ni två förlovade er mådde jag inte så bra -
- och jag trodde jag förlorat min bäste vän. Sedan insåg jag...
Jag kommer aldrig att förlora dig... för vi är bröder.
För alltid.
- Visst? - För alltid.
Jag förlorar inte min bäste vän. Jag vinner min bäste väns äkta man.
- Din jävel! - Hej, hej, hej! Det är okej. Det är okej.
- Teddy och jag försonas bara. - Okej.
Får jag fråga dig en sak?
Javisst.
Skulle du vilja vara min best man?
- Herrejävlar. Verkligen? - Ja.
Ja, jag är din best man, kompis.
- Jag älskar dig. - Jag älskar dig.
Dig också!
- Kom över hit. - Kom hit!
Nu har jag två bröder.
Jag ser att er sketna "var dig själv"-fest är populärare än "sälj dig själv"-festen.
- Det är ju fantastiskt. - Det är ju faktiskt bra för er -
- för vi vill göra er en gentjänst, för att ni hjälpte oss.
Med ert depressionsavtal.
Vi ha fått ihop en jäkla massa pengar, åtta hinkar fulla med pengar -
- och vi har många fler som vill gå med i vår förening än vi har plats för.
- Vi har faktiskt råd att fylla två hus nu. - Kan vi hyra ert hus till överskottet?
- Ja. - Det är bara en tanke.
Vi är beredda att erbjuda er fyra hinkar pengar per månad i hyra.
Fem.
Fem. Vi gör det för fem hinkar.
- Per månad. Fem hinkar per månad. - Vi säger fem hinkar.
Ja, jävlar! Ät skit! Vi vinner!
- Ge oss mer! Klarar ni det här varje månad? - När kan vi flytta in?
- Nu! Vem bryr sig? Ge oss pengarna! Ja! - Vi blir hyresvärdar! Hur svårt kan det vara?
- Skitsamma. - Fan ta dig!
- Tack! - Överskottsfest!
UTHYRT
Jäklar. Jag kommer att sakna det här stället.
- Vårt första hus. - När Stella var en liten bebis...
- där tog hon sina första steg. - Japp.
Där sa hon sitt första ord.
- De där jacken är från när hon blev längre. - Ser du dina jack?
Minns du dem, Stella?
- Allt passerar så fort, va? - Ja, det är galet.
Ja.
- Okej. - Nu går vi.
- Kom den här vägen. - Kom.
- Det är vårt nya hus! - Man ser inte ens grannarna.
Vet du vad? Jag tycker vi är bra föräldrar.
Vi var föräldrar åt Teddy. Vi var föräldrar åt 30 galna föreningstjejer.
- Vi försökte. Det är väl det enda man kan? - Jag tror det.
Sanningen är att det spelar igen roll om man är en bra förälder för -
- våra döttrar kommer att se på oss precis som de där tjejerna.
De vill inte ha med oss att göra. De vill inte prata med oss.
- Det gör mig ledsen. - Mamma!
- Är du rädd? - Jag är rädd.
Kom, raring.
- Hej, bustjejen! - Hej, raring.
- Vill du lägga dig och sova? - Vill du lägga dig och sova?
- Inte än. - Inte än? Vill du vara här en liten stund till?
Kan du leka tittut? Tittut!
Tittut!
Tittut! Du kommer alltid att vara snäll mot oss, eller hur?
Du är vår bästa vän för alltid? Och pratar med oss, visst?
- Hej! - Hej, raring!
Hej, raring!
- Jag är inte ledsen. - Nej, jag mår bra.
- Jag älskar dig, raring. - Jag älskar dig, raring.
Älskar dig.
3 MÅNADER SENARE
Hur känns det? Bra?
Ja.
Nerverna känns lite.
- Du ser toppen ut. - Tack.
- Är allt bra? Du verkar verkligen nervös. - Jag har en liten härdsmälta.
Kom ihåg det här -
- Darren älskar dig mest i hela världen.
Darren hyser en vänskap till dig.
Darren kan inte föreställa sig ett liv utan dig.
Och Darren är stolt över att kunna kalla dig sin bästa vän.
- Du pratar inte om Darren, eller hur? - Nej, egentligen inte.
Nu ska vi se till att du blir gift, va?
Okej, allihop. Var beredda nu!
Brudgum ett är beredd att gå -
- tillsammans med sin best man. Är ni redo?
Jag är stolt över dig. Det här är din nisch.
Det här verkade vara en logisk följd. Gay bröllopsplanering.
- Ett jobb du kan ha trots brottsregistret. - Min enda talang är att ordna fester.
Av nån anledning känner gay-killar en positiv respons gentemot mig.
- Det är för att du är en toppenkille. - Tack.
Och de vill förmodligen knulla dig sönder och samman.
Det var inte jag som sa det. Det var du.
Delta Psi.
- Nu ska vi se till att du blir gift, okej? - Ja. Nu gör vi det.
Vi går nu.
Hej, vi är hemma med vår bebis Mildred!
Hur går det?
Hur gick förlossningen?
- Det är över nu. - Ja.
- Sket du på bordet? - Nej.
- Inte jag heller. - Proffsigt.
De ljuger.
- Har du en present till din nya lilla syster? - Bebisens första dildo.
- Tack, Stella. - Herregud. Ni är precis som oss.
- Visa dem. - Det här är Jimmy Juniors favorit.
Vi har en "inga ådror" - regel för vibratorn.
- Ni kunde kanske skaffa en utan pungkulor. - Sätt undan den. Sätt undan den.
Är du redo att träffa din kusin, Jimmy Junior?
Se på henne.
Titta. Familjerna träffas.
- Titta. - Herregud.
Hej, Jimmy Junior. Jag heter Mildred.
- Så söt. - Hej, Mildred. En dag ska vi knulla!
Det kommer aldrig att ske för mina föräldrar kommer att lära mig självrespekt...
- och att undvika killar som du. - Jag kan hålla på hela dagen.
- Vi ska gå. Vi ska lämna er i fred. - Tack ska ni ha.
- Herregud. När som helst. - Hej då.
- Tack ska ni ha. - Tack.
Hej då.
Vi klarade det.
- Vi fick ett till barn. - Vi fick ett till.
- Jag älskar dig. - Jag älskar dig.
Stella, vill du pussa din syster?
Ansvarig utgivare: Zoran Slavic United International Pictures AB
(Copyright) Översättning: Peter Simons Bio Släggan Officinservice 2016