Het voelde of ik veel tijd had.
Ik weet het.
Het is goed. Ik ben goed.
Ja, we verlaten net de snelweg.
Heeft Hugh je opgehaald bij het kantoor of...
Ja, hij reed vanuit Oakland.
Hij was natuurlijk laat. Toen nam ik hem...
En toen, nam hij me mee naar één of andere advocaten café.
Een advocaten café?
Ja, een soort van advocaten café.
Ja, ik weet het niet. Iedereen daar leek op een advocaat.
Ik voelde me alsof ik de enige was zonder das.
Misschien moeten we een das gaan kopen voor noodgevallen.
Ja, garderobe noodgevallen.
Hoe dan ook, we probeerden de snelweg te nemen en...
Coherence
Ik kan je nauwelijks verstaan.
Is dat beter?
Niet veel.
Waar ben jij? Ben je er al?
Ja, ik kom er nu aanrijden. Ik ben net aangekomen.
Ja, ik ben hier.
Ik... Weet je wat? Ik moet fileparkeren en ik heb mijn oorstukje er niet in.
Gaat het goed? - Ja.
We zouden moeten praten over, je weet wel...
Misschien kunnen we praten over, je weet wel...
over dat kleine probleem voordat we naar dat feestje gaan.
Is het iets waarover we nu moeten praten, of...
Hallo?
Ik hoor je niet meer.
Je maakt een grapje.
Ik denk dat olijfolie goed zou zijn. Een beetje meer misschien.
Een druppeltje. - Een beetje meer.
Wind dit je op? - Dat is zo lekker.
Zie hoe je afglijdt? Dit is...
Het is het brood. - Het zijn jullie tweeën met de messen die...
Ik heb een week geen koolhydraten gehad.
Ik heb meegedaan aan... deze ontgifting.
Hoelang ben je nu aan het ontgiften? - Ongeveer eenentwintig dagen.
Ik heb mijn sap en mijn smoothie eerder vandaag gehad...
en ik voel me, je weet wel...
Gereinigd? Open? - Een beetje flauw misschien.
Maar ik ga eten, ik ga drinken en ik zal het leuk hebben.
Hé. - Hoe gaat het met jullie?
Leuk jullie te zien.
Zak naar mijn hoogte, alsjeblieft. - Ik weet het.
Ik had Kevin net aan de telefoon en toen gebeurde dit.
Het scheurde. Toen ik met hem sprak. De verbinding...
Je liet hem vallen. - Nee, ik heb het niet laten vallen.
Hij scheurde terwijl ik hem vasthield. - Ben je verzekerd?
Ik weet eigenlijk niet zeker of ik die heb. - Heb je de Skype app die ik je liet zien?
Nee, ik denk dat het wel in orde is. Hij zei alleen dat hij over iets wou praten.
Maar op het nieuws, weet je, praten ze over de komeet.
Ja. - De Millers komeet.
En ze blijven zeggen tegen mensen dat dit kan gebeuren.
Ja. Ik denk niet het dat de komeet is.
Als je Skype hebt, gebruikt het de wifi van het huis.
Nee, de storing. Ze zeggen dat dingen stukgaan.
Hé, wil je wat wijn?
Heeft Amir tegen jou gezegd dat hij Laurie meeneemt...
voor het avondeten?
Neemt hij Laurie mee?
Ja, de Laurie.
Nee, dat wist ik niet.
Wie is Laurie? - Nou, dat doet hij.
Je kent Laurie wel. - Mike.
Lang zwart haar. Beetje een feeks.
Wild en sexy. - Beetje vreemd, erg mysterieus.
Hele strakke jurkjes. - Luister.
Het is prima. Het is typisch Amir om zoiets te doen.
Ik zou dit gaan bewaren...
Dit, mijn vrienden. Het is mijn eigen gebrouwen reddings remedie.
Precies. - Het is onze eigen mix.
Het zal erg... Ik denk dat het erg veilig is. - Wil je er een naald bij hebben?
Is het schoon? - Je kan het in wat water laten vallen.
Om de scherpe kantjes eraf te halen, voor het geval je bezorgd bent.
Ik weet het niet Ik ben gewoon... Ik bied het gewoon aan.
Het is Echinacea, passiebloem, een beetje valeriaan en ketamine.
Dus het is helemaal natuurlijk. - Ketamine?
Dat klinkt helemaal niet natuurlijk. Dat is een kalmeringsmiddel voor paarden.
Ja, maar het is maar 'n klein beetje ketamine. - Ik heb dat één keer gedaan.
Ik dacht dat een feestje misschien... - Biedt je me dit aan...
omdat Laurie hierheen komt? - Nou, ik zeg gewoon...
Het is nu een feestje. - Ketamine of kaas?
Het ligt hier als je van gedachte verandert. - Dit is lekker.
Waar heb je dit gekocht? - Galaxy, die bezuinigingswinkel.
Ik vind die plek hartstikke leuk. - Ik ook. Ik weet het.
Hoi, baby. - Wat?
Kom op. Kom hier. - Oké.
Mijn vrouw.
Hoe gaat het met je? - Hoi. Het gaat goed met me.
Willen jullie wat wijn? - Ik wel.
Kaas? Ketamine?
Je ziet er zo goed uit in leer.
Jezus Christus.
Ik wil water of zoiets.
Wisten jullie dat...
Laurie komt? - Alsjeblieft.
Laurie komt? - Ja.
Kijk naar de lach op je gezicht.
Het is geen lach. Het is niet die lach. - Oh, mijn God.
Waarom komt ze vanavond? - Amir neemt haar mee.
Al sla je me dood, omdat Amir een grote klootzak is?
Weet je wat? Stop een kwartje in de vloekpot.
Wie heeft hij het verteld?
Wij hebben de... Ja.
We ontvingen een email van hem. Gewoon de zijne inclusief één.
Plus één en toen dacht ik, plus wat?
Ik moet het vanavond weten.
Mijn redacteur moet weten hoe je hotels en vluchten boekt.
Ik moet het doen. Het ze laten weten.
Moet het vanavond weten.
Weet je, ik... Ik kan niet...
Ik moet er nog iets langer over nadenken, omdat ik niet de verkeerde keus wil maken.
Wat als je voor een kortere periode zou komen?
Een maand, niet de volle vier maanden. Kom gewoon een maand.
Het is nog steeds een lange tijd en ik zeg niet nee.
Babe, als je geen ja zegt, dan wordt het een nee.
We hebben het koud en zijn hongerig. Hallo?
Hallo. - Hoi.
Amir, je ziet er geweldig uit. - Dank je wel.
Hoi. - Ken je Laurie nog?
Amir zei dat ik niet te gekleed was, nu voel ik me...
Wij zijn ondergekleed.
Hoe gaat het met jou? - Het gaat goed.
Beth, ken je Laurie nog? - Ja.
Leuk je te zien. - Jullie hebben al hallo gezegd en...
Hoe gaat het met je? Goed je te zien.
Willen jullie rode wijn? - Ja, ik wil graag wat rode wijn.
Lee? - Ik heb gekookt.
Hoe is alles met jou gegaan? - Het is goed met me gegaan. Echt goed.
Jij? - Met mij is het geweldig gegaan.
Ja. Het leven ziet er erg anders uit dan hoe het een tijdje geleden was.
Op een goede manier, dus... - Cool. Dat is goed om te horen.
Dat mag ik hopen. Alsjeblieft. - Dank je wel.
Niet A, C, E.
"Horace, luister.
Ik ben beneden bij de piramide. Kom naar beneden en kom bij me.
We moeten praten over wat goden dingen".
Heeft iedereen nog steeds geen bereik?
Mijn telefoon is helemaal kapot.
Ik leef in het moment, maar...
Niets. - Ik heb ook niets.
Dat is raar. Misschien is de zendmast in storing.
De zendmast in storing?
Ik zeg jullie...
Hij ligt niet in storing. - Dat zou een groot nieuws verhaal zijn.
Komeet.
Millers komeet. - Ja, dank je wel.
Ik heb vanochtend iets gelezen over een komeet in de dertiger jaren.
Het was in Finland.
Legde alle... - Eigenlijk ik...
zendmasten plat?
Het was eigenlijk in 1923. En ja, het was in Finland.
Dank je wel, Wikipedia.
Het was eigenlijk gek, omdat het de mensen beïnvloedde.
Toen het gepasseerd is, verdwaalden ze.
Ze kwamen terecht in het verkeerde huis. Ze vergaten dingen.
Ze zouden niet echt weten waar ze waren.
En ik herinner me dat ik gelezen heb over één vrouw, die de politie belde en zei:
"De man in mijn huis is niet mijn man".
En toen kwam de politie en ze zeiden: "Dit is je man"...
En zij zei: "Nee. Dit is mijn man niet".
"Ik heb mijn man gister vermoord". - Geweldig.
"Zo weet ik dat het hem niet is".
Maar ze konden haar niet arresteren, omdat hij daar vlak voor hun stond.
Hebben ze theorieën erover het waarom?
Bedenk hoeveel geluk ze heeft. Ze kan hem weer vermoorden.
Ze wil deze man overduidelijk vermoorden.
Het zijn gewoon de Finnen. - De Fins.
De Fins of Finnen.
Herinneren jullie je Halleys komeet nog? - Ja.
Ik bedoel, het was heel groot nieuws.
Ik weet nog dat we op school, moesten we Halleys komeet nadoen.
Ze droegen ons allemaal op iets hemels te doen.
Mijn zus mocht Halleys komeet zijn. Ik was erg jaloers.
Ik heb je zus nooit ontmoet. Hebben jullie haar zus ontmoet?
Er staat een foto van haar op de schoorsteenmantel, maar...
Ze is alleen maar een vluchtige komeet. - Ze ziet er een beetje belachelijk uit.
Is dat je zus? - Maar waarom heb je het neergezet...
Het is de deur naar nergens.
In feng shui, een nutteloze deur, wat dit overduidelijk is, een deur zonder nut.
Je zet een foto van iemand waarmee je onopgeloste problemen hebt neer...
en het veroorzaakt allemaal van die rare energiestromen.
Ik vind het niet eens leuk om hier te staan.
Het is eng. - Dan moet je daar niet gaan staan.
Elke keer als je hier... - Ik ben soort van helderziend.
En ik kan het voelen. Het is net als een draaikolk.
Wanneer was de laatste keer dat we zo samen waren?
Ik dacht, net voor Thanksgiving.
De meeste van ons waren er, maar niet iedereen kon.
Ik denkt niet dat Laurie... Laura?
Sorry. - We gaan allemaal verhalen vertellen.
We doen dat als we samen zijn.
Dus Laurie, wat doe je tegenwoordig?
Nou, ik ben... - Houd je jezelf bezig?
Ik ben bezig.
Ik werk met hulpprogramma's in Silicon Valley.
We werken met risico-jeugd.
Deed je niet... - Nee.
Geef je nog steeds les in yoga?
De Spaanse Yoga? De Spoga?
Nee, ik niet. - Weet je zeker dat...
Dat moet een andere meid zijn geweest...
waar Kevin wat mee heeft gehad en Amir daarna mee gaat daten.
Applausje voor hem.
Wat doe jij? Wat doe je voor werk?
Ik acteer. Houd je kop, jongens.
Ik kon me niet herinneren dat je een acteur was.
Dus je doet vooral theater? - Nou, dat deed ik.
Sinds ik hierheen ben verhuisd om mijn vrouw en haar Skype-carrière te steunen...
maar nee, ik zat ongeveer vier jaar in een tv-serie.
Ja? Welke was dat? - Het heette Roswell.
Oh, mijn God. Ik ben gek op Roswell.
Wanneer zat je in Roswell? Welke afleveringen speelde je in?
Ik zat in alle afleveringen, geproduceerd.
Wat bedoel je? - Ik was een vaste speler in die serie.
Ja, hij was de belangrijke man.
Welk karakter speelde je?
Joe. - Had je toen ander haar of zoiets?
Ik had precies hetzelfde haar.
Het spijt me. Misschien is het iets waarbij je...
het karakter zo lang kent en dan zie je iemand in het echt en het valt niet samen.
Ik weet het niet.
Hij is gegroeid in zijn gezicht. - Dat ben je echt.
Kijk er nog eens naar.
Ik weet zeker dat de neerwaartse hond je naar je hoofd gestegen is.
Ik heb geen yoga gedaan, dat was niet... - Luister.
Bedankt voor het leuk vinden van de serie.
Ik denk dat je een hele goede acteur bent en ik denk dat je daarmee door moet gaan.
Heel erg bedankt. - Ik denk dat dat de tijd waard is.
Wat doe jij tegenwoordig?
Laatste keer dat ik me kan herinneren, bestormde je de danswereld.
Ik denk dat de laatste keer dat ik je zag, de keer dat ik de dansshow aan het maken was.
Het ging een tijd heel goed, maar toen net voor...
de première, kwam Svetlana Aserrano erbij...
die de beste danseres in de wereld is...
en toen lieten ze mij de vervanger zijn. - Zij had de hoofdrol moeten spelen.
Zij heeft het gemaakt. Zij had de...
Prima-ballerina moeten zijn van het San Francisco Ballet.
Dat is vreselijk. - Je hoort zulke verhalen soms...
dat mensen buiten gesloten worden van de dingen die ze hebben gemaakt...
en ik vind het vreselijk. Het spijt me.
Maar het is een goede les voor mij geweest...
omdat ik vanwege mijn trots...
niet de vervanger wilde zijn en ik dacht er te lang over na...
en toen verloor ik die rol.
En die gaven ze aan Katherine Meriss en...
En zij is slecht.
Zij is slecht. - Nee, ze is goed, jongens.
Hoe dan ook, de reden dat ze nu zo groot is, is omdat ze uiteindelijk de hoofdrol kreeg.
Svetlana trok zich op het laatste moment terug en Katherine kreeg de hoofdrol.
Katherine Meriss? - Precies.
Zodra je dat zei, dacht ik: "Katherine Meriss, dat is ongeveer de enige danser die ik".
Goed, nou...
Dus ze heeft in principe alles afgepakt.
Katherine Meriss heeft je leven, eigenlijk.
Carrière. - Jij hebt je leven.
Het is jammer dat het is gebeurd, want ze bedankt je nergens voor.
Dan, dit is op het leven die we wel leiden.
Ja. - Mooi gezegd.
Op de komeet. - De komeet.
Heeft iemand een vrolijker verhaal?
Kevin, vertel een gek verhaal, het eerste wat in je op komt.
Nee, goed.
Ik ging uit met Laurie.
We dronken veels te veel in een bar.
Ik viel flauw en ik begon te dromen. Een grote zwarte beer...
stond op zijn achterpoten naar mij te slaan.
Langzaam, rustig.
Hoe dan ook, we gingen naar een feest in Santa Cruz en toen we binnen kwamen...
kwam een grote hond gelijk naar me toe.
Springt op zijn achterpoten en begint me pootjes te geven...
precies zoals de droom en een man schreeuwt:
"Beer, af". - Wat?
Je hebt een gave.
De manier waarop je dat verhaal hebt verteld, dacht ik...
dat iemand doodging.
Weet je dat Beer een hondennaam is die veel voorkomt?
Dat maakt het verhaal een stuk minder interessant.
Bedankt daarvoor, Lee.
Meest voorkomende berennaam? Henry.
Kijk. - Oh mijn God.
Wat? - Dit lijkt op jouw telefoon.
Dat is wat er vanavond met mijn telefoon gebeurde.
En ik hield de mijne in mijn hand.
Precies hetzelfde gebeurde. - Gebroken?
Ja, hier hebben ze het over in het nieuws.
Ja, het moet de komeet zijn.
De kip proeft naar tonijn. - Goed.
Het moet Millers Komeet zijn.
Dus niemands telefoon doet het?
Ik heb mijne nog niet gecheckt, maar ik ga ervan uit van niet.
Al de anderen liggen in de andere kamer.
Hebben jullie kabel? - Nee, we zijn draadloos, lieverd.
Goed, ik moet mijn broer proberen te bereiken.
Wat betreft jouw ding... - De computer.
Goed idee. - Het staat op kantoor.
Mag ik?
Wat is er met je broer? - Niks, hij is in orde.
Hij is gewoon... Je kent Brian.
Hij gaat om met al die theoretische fysici.
Geen internet. - Nee?
Op de computer. - Hoe kan er geen internet zijn?
Jij beheert Skype. Zeg het ons. - Ik weet het.
Wat zeggen ze over de komeet?
Niets om je druk over te maken. Hij vroeg om me te bellen...
als er iets raars gebeurde. - Waarom? Wat denkt hij dat het kan doen?
Waarom heb je mij dit niet verteld?
Vanwege je feng shui...
en kaarsen en ik wilde niet... - Maak me niet belachelijk.
Ik maak je niet belachelijk.
Er is een enorm hemels object en ik wilde je niet bang maken.
Nu maak je me bang. - Realiseren jullie je...
Ik zat in een serie genaamd Roswell en we hadden hier elke week mee te maken.
Dat klopt.
Lieverd. - Ik regel het.
Hebben we kaarsen?
Ik ben zo blij dat ik niet high ben. - Ik wil niet bij de deur naar nergens zitten.
Mike, controleer de stoppen.
Ik doe de aansteker aan en kom naar je toe.
Hebben jullie hulp nodig? - Nee, ik heb lucifers.
Kaarsenkracht? - Ik heb hier ook wat.
Ik heb blauwe gloeistaafjes, rode gloeistaafjes en groene gloeistaafjes.
Jongens, doe gewoon kaarsen aan en...
Iedereen ga uit je dak.
Ga je naar buiten? - Ja.
Wat bedoel je, je gaat naar buiten?
Ik ga kijken of in de hele buurt de stroom uit is.
Ik heb besloten dat mijne hier moet.
Dit is een beetje vreemd, maar de hele buurt is zonder stroom...
behalve een huis twee blokken verder op. Die volledig verlicht is.
Het is best mooi eigenlijk.
Het huis? - Ik wil gaan kijken.
Laten we gaan kijken. - Ik heb nog nooit zo donker buiten gezien.
Je kan me niet achter laten. Ik ga mee. - Kom op dan.
Laat me niet alleen achter.
Waar? - Zie je het niet?
Daar. - Waarom ben je zover vooruit?
Amir, gozer, ik kan je niet zien.
Laat Laurie eerst gaan. - Heel erg bedankt.
Dat is aardig. - Lieverd, ga niet.
Kom hier. - Zie je? Kijk.
Alles uit. - Kom hier.
Zie je dat?
Twee blokken verder op. - Ze hebben licht.
Dat ene huis heeft licht. - Ze moeten een...
Een generator hebben of zoiets. - Ja.
Wat is dat, twee blokken verderop?
Kan zonnekracht dat doen?
Maar zou hun kabel werken?
Kijk dat eens.
Het is geweldig.
Jeetjemina.
Ik heb het koud.
Moeten we daar heen gaan of moeten we...
Nee. - Misschien moeten we naar binnen gaan.
Dat was geweldig, toch?
Ik had niet eens gezien dat dit was gevallen. - Nee.
Ik wist niet eens dat dit glas hier was.
Ik ga nooit naar de kelder.
Luister, serieus wat is er met dat huis?
Waarom zijn ze... - Wat?
Het kan een generator zijn. - Echt?
Ik weet het niet, misschien vallen ze er net buiten.
Blijkbaar, wij hebben een generator.
Dat zou logica zijn als ze niet op het net waren.
Ik denk eraan om daarheen te gaan. - Wat?
Nee, je gaat daar niet heen. - Liefje, het komt wel goed.
Het ko... - Het is belachelijk.
Het is niet ver. Kijk.
Mijn broer, hij zegt, hij zei dat als er iets vreemds gebeurde...
terwijl de komeet voorbijtrok...
dat we binnen moesten blijven. - Wat?
Wacht gewoon even, Amir.
Dat we binnen moesten blijven en dat ik m'n best moest doen om hem te bereiken.
En dat is alles wat ik doe.
Hij zei als er iets vreemds gebeurde? Ik bedoel...
Ik ben niet de enige die denkt dat dit vreemd is.
Wat is raar? - Zei hij niet om binnen te blijven?
Wat is belangrijker dan de andere?
Ja, maar dit gaat daarboven en het is maar twee straten verderop.
Ik zal terug zijn, in ongeveer vijf minuten.
Dan kan je niet alleen gaan. - Ik ga met hem mee.
Alsjeblieft. Ik neem Amir mee.
Ik ben de minst belangrijke persoon hier. - Dat is waar.
Het wordt tijd dat je dat beseft.
Blijf gewoon hier. - Waarom ga je nu?
Neem je gloeistokjes mee, zodat we jullie lichamen kunnen identificeren.
Goed idee. - Bedankt. Dat helpt veel.
Luister niet naar ze. - Dat is geweldig.
Vijf minuten, oké?
Oké, vijf minuten. - Oké.
Beth, ik kon mijn schoenen niet vinden.
Ik leen de jouwe. Het spijt me.
Dat is zo Amir.
We geven ze tien minuten - Het komt wel goed met ze.
We zijn gewoon geschrokken omdat we verslaafd zijn aan mobieltjes en internet.
Dat zijn we. Wat deden we voor mobiele telefoons?
Jij lijkt de komeetexpert te zijn hier. Wat is er de vorige keer gebeurd?
Die ene kwam meer dan honderd jaar geleden voorbij, maar veel verder weg.
Maar weten we of er iets gebeurd is?
Er gebeurde toen niets. Het was te ver weg.
Is er dan een reden om ergens bang voor te zijn op het moment?
Ik bedoel, het is veel dichterbij deze keer. - Wat betekent dat?
Oké, ik las nog één ding.
Nog een verhaal. - Nog eentje.
Het heet het Tunguska Event en het was een komeet...
of een meteoor of zoiets, die de atmosfeer van Siberië binnen ging...
en ontplofte boven de Aarde.
Dus die is niet daadwerkelijk ingeslagen. Het heeft de Aarde niet aangeraakt.
Het heeft geen krater of zoiets achtergelaten, maar de kracht van die explosie...
heeft bomen in een omtrek van honderden kilometers plat gelegd.
Maar het doodde maar één of twee mensen.
Het is Siberië. Er waren daar waarschijnlijk maar twee mensen.
Ja, maar dat wil nog niet zeggen dat ze...
Het heeft de populatie van Siberië uitgeroeid. - In principe, ja.
Precies. - Nou, daardoor voel ik me nog niet beter.
En wanneer was dit?
Het was ongeveer in 1908, 1903...
Oh, mijn God. Wat is...
Wat was dat verdomme? - Ik weet het niet.
Doe de voordeur op slot. - Open de deur niet.
Ik ga de knuppel halen. - Ja, geef me de knuppel.
Mike, is die deur op slot?
Ik ga het controleren. - Babe, blijf weg van de deur.
Heb je de stok nodig? - Dank je wel.
Ik wil gewoon zien wat er daarbuiten is. - Oh, mijn God.
Doe het niet open. - Oh, God.
Open dat alsjeblieft niet.
Is daar iemand? - De voordeur is op slot. Daar is niets.
Er is niets daarbuiten. - Dacht dat ik een hartaanval kreeg.
Is iedereen in orde?
Controleer de generator, alsjeblieft. Probeer alsjeblieft de generator.
Ik zal de generator controleren. - Zouden de jongens dat doen?
Nee. De jongens zouden zoiets niet doen.
Ze zijn niet stom. Ze zouden dat niet doen.
Hoe lang zijn ze nu al weg? - Tien minuten zoiets?
Vijf minuten heen, vijf minuten terug. Ze zouden nu al terug moeten zijn.
Dus ze zouden nu al terug moeten zijn.
Oké, ik denk dat we ze moeten gaan halen. - Nee.
Ik wil mijn man gaan halen. We moeten het deze keer samen doen, jongens.
Ik vind het prima. Ik wil gewoon gaan.
Ga niet naar buiten. - Ik ga nergens heen. Ik ga gewoon...
We zouden ze moeten gaan halen. We kunnen allemaal samen gaan.
Oké, oké. Dit is goed.
Is dat het net of de generator? - Nee, wij zijn het alleen.
Hij moet het aan de praat gekregen hebben. - Er zijn geen andere lichten aan. Alleen hier.
Het is donker daarbuiten. Het is tenminste aan. - Dus het moet wel...
Goed gedaan. - Dank je wel.
Het is je gelukt. - Laat er licht zijn.
Oké, ik denk dat we moeten...
Als een groep, die jongens moet gaan vinden.
Mee eens. - Laten we als groep gaan deze keer.
Nee, dat is belachelijk.
Als je verdwaalt in de bossen, zou je moeten...
blijven waar je bent, totdat iemand je kan vinden.
Prima. Dat is geweldig. Laten we gaan zitten en ademhalen.
Ik ben het eens een keer eens met wat jullie zeggen.
Weet je wat? Je hebt de hele avond al raar tegen me gedaan.
Ik ben het met jou eens. - Jongens.
Dit alles bevalt me niets.
Jezus. - Blijf.
Oh, mijn God.
Man, ze zijn het.
Wat is er verdomme gebeurd? - Is alles in orde?
Het gaat prima. - Is alles in orde?
Wat is dit?
Wat is die doos? - Dat was in het andere huis.
Ik dacht dat ik het Hugh zag neerzetten. Toen rende hij de hoek om en...
Toen heb je hem meegenomen? - Ik ben hem gewoon gevolgd.
Ik deed het niet... Ik had het in mijn hand. - Waarom rende hij?
Hugh, wat is er gebeurd? - Ik ben in orde.
Heb jij dit neergezet? - Amir, waarom heb je dat verdomme meegenomen?
Ik dacht dat ik het jou zag neerzetten. - Ik heb dat ding niet aangeraakt.
Ik weet niet wat dat is of waarom je het hebt opgepakt.
Jongens, wat is er gebeurd? - Oké, we waren bij het andere huis.
Hugh ging via de zijkant. Ik dacht dat ik een geluid hoorde.
Je maakt een geluid en toen zag je wat? Iets? Je wil me niet vertellen wat je zag.
Ik snap niet wat er gaande is. Wat heb je gezien?
Ik weet niet... - Wat heb je gezien?
Dat heeft niets te maken met al het andere, waar we ons zorgen over zouden moeten maken.
Wat heb je gezien?
Het stelt niets voor. Ik breng het terug. - Oké, prima.
Wacht, laat het me eerst openen.
Nee, Mike. Wat doe je?
Wat is het? - Ik weet het niet.
Je wil er niet over praten en je wil het niet openen...
Prima, open die verdomde doos maar. Wat kan mij dat schelen?
Wat is er mis? Word eens rustig.
Wat is er gebeurd?
Godsamme, het heeft gewerkt. Ik heb het.
Open het van je gezicht af.
Het is geen bom. - Hoe weet jij nou in Godsnaam wat het is?
Wees niet bang. - Wees voorzichtig.
Oh, mijn God, het is een tafeltennisbatje.
Wat is dat? - Wat is er aan de hand?
Oh, mijn God. - Wat is het?
Dit zijn foto's van ons allemaal.
Deze zijn...
Iemand heeft ons genummerd. - Ik wil proberen dit op te lossen.
Dit is krankzinnig. - En er staan nummers op de achterkant.
Hugh. - Baby, wat heb je gezien?
Hugh, wat heb je gezien? - Wat heb je gezien?
Jezus Christus, man.
Je kan daar niet alleen staan en niets zeggen. Wat heb je gezien?
Er zitten foto's van ons in deze doos. - Hugh, wat heb je gezien?
Ik ging bij het raam staan en ik keek erdoor heen.
En ik zag een tafel met wijnglazen...
en kaarsen en de tafel is gedekt voor acht personen.
Ik zag...
Oh, mijn God.
Precies. Oké, donder op, Hugh.
Ik zag... - Onzin.
Zijn jullie gekomen om met die deur te knoeien? - Donder op, Kevin.
Zijn jullie bij de zijdeur geweest?
Nee, jij ging naar de zijdeur van het andere huis.
Ze wouden de deur niet open doen, dus ik ging...
Onzin.
Jullie stommerds liepen in een rondje en klopten op deze deur.
Ik heb niet een rondje gelopen. Ik liep twee straten verderop.
We gingen naar dat huis. Ik klopte aan de deur.
Niemand deed open, dus ik ging naar de zijkant en klopte op die deur.
Heb je jezelf gezien, Hugh? - Nee, ik heb mezelf niet gezien.
Nee, omdat je daar niet was. - Ik liep niet in een rondje.
Verdomme. Blijf gewoon rustig.
Ik geloof dit niet.
Dit legt de foto's nog steeds niet uit.
Wat staat er op de achterkant? - Nummers.
Ze zijn allemaal... We hebben twee, één, één.
Dat is vijf.
Waar ga je heen? - Ik ga daarnaar terug.
Nee, denk er eens over na.
Ik ga daarnaar terug. Ik ga vragen of ik hun telefoon mag gebruiken...
en hopelijk kan ik mijn broer bereiken.
En als ze er niet zijn, dan laat ik een briefje achter. Toch?
Nee, dat klinkt logisch, toch?
Je zou niet terug moeten gaan. - Het is goed. Het komt wel goed.
Het zal helemaal in orde komen.
Wat voor nut heeft een briefje?
Als deze mensen foto's van ons hebben, dan kunnen ze gek zijn.
Er is daar iemand buiten. Er is daar iemand buiten.
Wat? - Oh, mijn God.
Er staat een grote man voor de deur.
Oh, mijn God. - Voor de deur?
Wat moeten we doen?
Hij loopt weg. Alsjeblieft.
Baby, wees alsjeblieft voorzichtig. - Oh, mijn God.
Baby. - Voorzichtig.
Verdomme. - Wat?
Wat is er, babe?
"Hallo, daar. Ik wil jullie niet bang maken...
maar we wilden voor hooguit vijf minuten jullie telefoon lenen.
Bedankt".
Twee soorten. Gewone bandage of een pleister.
Maakt niet uit.
Pleister. - Oké. Daar gaan we.
Sorry.
Deze zijn enen. Dit is een twee. Wij zijn vier, vijf, zes.
Heb je ook rode stiften? Oké. Waarom zijn deze drie, enen?
Dit is een zes. Vijf. - Hugh en Lee.
Twee. Vier.
En dat is dezelfde foto.
Oh, mijn God. - Iemand heeft dat in tweeën geknipt.
Waar komen deze vandaan? Kan dit zoiets zijn als numerologie?
Zoiets als je alle getallen in je naam en je verjaardag neemt...
Zoiets als levensloop nummers of zoiets als dat?
Als dat het geval is, zijn ze gewoon gek en het doet er verder niet toe.
Dus wat hebben alle enen gemeen?
We hebben Lee... Geboortedatum?
Oudste naar jongste? - Er is geen drie?
Er is geen drie. - Er is geen drie.
Is er iemand die ons dit wil aandoen?
Is er iemand, waarop een ander kwaad kan zijn?
Wat? Deze is vanavond genomen. - Wat? Hoe weet je dat?
Ik heb deze trui vandaag gekocht, dus deze is van vanavond.
Heeft er iemand een foto van je genomen vanavond?
Iemand heeft een foto van je genomen toen je naar de doos keek.
Je keek in de lens. - Maar toen zat het al in de doos.
Wat is dat? - Ik kan niet vertellen wat dat is.
Er zitten stippen op de muur en er is een lampenschaduw.
De anderen zijn niet van vanavond, toch?
Nee, dit is onze foto. Deze is van de afgelopen herfst.
Deze foto van Amir is hier genomen. - Hoe weet je dat?
Hij staat voor dit vat. - Jongens, wacht even.
Ik kan niet ontdekken wat dit is. - Is hij genomen vanaf de deur?
Dus, van achter het gordijn?
Hij is daar vandaan genomen.
Wacht. Toen iemand op de deur klopte, was je daar toen?
Je was er niet. - Maar je kijkt recht in de camera.
Dus dan is hij genomen vanaf die deur, toch?
Weet je niet meer... ik bedoel, dit ben jij man. Dit ben jij.
Jongens, dit zal niets oplossen.
Wat ben je aan het doen?
Ik heb een borrel nodig. - Ik heb iets nodig.
De foto's?
Oké, ik ook.
Het lijkt op mijn handschrift, babe. Kijk dit eens.
Het lijkt alsof ik dit geschreven heb. - Oké, rustig maar.
Je begint me bang te maken. Dat is jouw handschrift.
Wat is er aan de hand?
Het voelt alsof ik gek word.
Ik kan niet stoppen met denken aan het feit dat jij een verhaal vertelde...
die je met Laurie gedeeld hebt.
Van alle verhalen die je had kunnen vertellen...
Alle ervaringen die we gedeeld hebben, vertelde je een verhaal over haar.
Het spijt me zo. - In ieders aanwezigheid.
Het is een gek verhaal. Wij hebben die verhalen niet.
Ze zijn niet gek genoeg voor jou.
Baby, dat is een goed iets. - Oh, God.
Ik heb geen gekke verhalen zoals dat meer nodig.
Oké. Laat alles maar zitten. Laten we gewoon... laten we gaan.
Ik ga daarheen en theoretisch...
laten we gaan zien of onze theoretische ik-personen daar zijn.
Nee. - Ik ga.
Ik ga mee. - Er zijn wat vreemde dingen hier gaande.
Ik denk dat we zouden...
Ik denk dat we moeten evalueren... - Alsjeblieft, kunnen we...
Ik heb net geëvalueerd en ik ga. - Kunnen we hier blijven?
Als er nog een mij is, dan wil ik dat zien. - Nee, ik ga met je mee.
Nee. - Laten we gaan.
Kijk. - Ik ben erover heen.
Ik word er ziek van om erover te praten. Ik word ziek van erover te schrijven.
Hetzelfde papier, de foto's... - Wacht.
Niemand probeert ons pijn te doen.
We gaan erheen om uit te zoeken wat er aan de hand is.
En jij dan? Jij was degene die wilde gaan.
Dat was toen ik dacht dat ze misschien een telefoon hadden.
Vier gloeistaven. - Kunnen we alsjeblieft twee man hier laten?
Twee man hier laten? Alsjeblieft? - Ik blijf.
Ga jij mee? - Amir, alsjeblieft.
Laten we gaan.
Dus wat nu? Gaan we weer uit elkaar?
Nee, we gaan niet uit elkaar.
We gaan gewoon in twee verschillende groepen, oké?
Staven.
Moeten we er een handdoek om doen?
Ik kom eraan. Wacht.
Wacht even een moment. Ik kom eraan.
Waarom? - Omdat ik wil gaan.
Ik ga met Kevin mee.
Geef ons twintig minuten. - Oké.
En dan? - Nemen we de knuppel mee?
Nee, het komt wel goed met ons en met jullie. Het komt allemaal wel goed.
We zullen uitzoeken wat er aan de hand is.
Geen auto's. Geen mensen. Er is niets.
Jongens, kijk.
Dat is mijn huis.
Mike. - Dit is mijn huis.
Mike, dit klopt niet.
Mike, dit is jouw huis niet.
Mijn huis. - Dit is jouw huis niet, Mike.
Mike. Dit is niet je huis.
Wat is hij aan het doen? Kevin.
Ik zie Lee. Jongens.
We moeten gaan. Laten we hier weggaan.
Mike, we moeten hier verdomme weggaan. - Er komt iemand aan.
Er komt iemand aan. Ga. Ga gewoon.
Dat is gewoon gek.
Dus jullie zagen vier figuren, zelfde als jullie.
Behalve dat ze rode gloeistaven hadden.
Wie hadden rode gloeistaven? - Zij hadden rode gloeistaven.
Wij hadden blauwe gloeistaven. Dat was het enige verschil.
Dus zij moeten de rode doos geopend hebben toen de lichten uitgingen.
En je hebt niets tegen ze gezegd? - Zou jij dat hebben gedaan?
Nee, dat zou ik niet gedaan hebben.
Ik denk dat ik gedacht zou hebben dat ik doodging of zoiets.
Oké, dus dat is het?
Nou, dat en er is een vreemde zone, die nog donkerder is dan de rest.
We zijn daar doorheen gekomen.
We zijn daar doorheen gekomen toen we daarheen gingen.
We moeten uitzoeken wat er aan de hand is.
Het internet ligt plat. We hebben niet... - We kunnen hier niet gewoon zitten.
Wat nog meer? Hebben jullie toevallig wat...
Hebben jullie boeken?
Boeken over wat? Boeken over kometen.
Kometen, zwaartekracht, zwarte gaten...
Ja, ik heb Shakespeare, wat Henri Miller en wat scenario's.
Dude, ik ben een acteur.
Iets over kwantumfysica? - Ja, dat past precies in mijn straatje.
Sommige acteurs lezen.
Je broer heeft een boek bij ons thuis achter gelaten en...
Wat?
Ik heb het in een envelop gedaan om op de post te doen, maar ik...
ik heb het in je auto neergelegd.
En waar gaat het over? - Ik weet niet waar het over gaat.
Kometen? - Het is gewoon één van zijn boeken.
Het gaat altijd over dat soort dingen.
Ja, ik zal het boek gaan halen waar ik niets van weet.
Kan iemand met hem meegaan? Kan je de knuppel meenemen?
Ja. - Ja, dat is een goed idee.
Wees alsjeblieft voorzichtig, babe.
Moeten we Lee wakker maken?
Hoe kan ze nou gaan slapen tijdens dit alles?
Het spijt me. Het spijt me, babe.
Jezus. Blijf rustig, iedereen.
Ik zou hem terug gaan sturen.
Wat is het?
"Zwaartekracht: Een introductie van het huidige onderzoek".
Dat zal niet toepasselijk zijn.
Is zijn broer zoiets als een wetenschapper? - Hij is gewoon een hele coole jongen.
Hij is heel slim, een echte intellectueel.
Maar het is moeilijk te... het is alsof hij hardop denkt.
Hij is een leraar op UCSD. - Wat heb jij, Hugh?
Dit is...
Dit zijn Brians aantekeningen voor zijn lesplan voor zijn klas.
"Decoherence en Schrödingers Cat". Hij heeft hierover gepraat.
Weten jullie wat Schrödingers Cat is?
Ik ben allergisch.
Het is een... Het is een gedachten experiment.
Er zit een... Er zit een kat in de doos...
dat 50 % kans heeft om te overleven, omdat er ook 'n flesje vergif in de doos zit.
De normale fysica zou zeggen dat het het één of het ander is.
Dat de kat leeft of dood is.
Maar Brian zou beargumenteren dat kwantumfysica zegt...
dat beide realiteiten tegelijkertijd bestaan.
Het is alleen dat als je de doos open, dat ze ineen storten...
en ze samenvoegt tot één gebeurtenis. Toch?
Luister hier eens naar. Dit is wat hij schreef.
"Er is nog een theorie...
dat twee staten blijven bestaan, apart en onsamenhangend van elkaar...
elk een nieuwe tak maken van de realiteit, gebaseerd op twee uitkomsten".
"Kwantum onsamenhangendheid garandeert dat de verschillende uitkomsten...
geen interactie met elkaar hebben".
Wacht even. - Nou, dat verklaart het.
Dus wij zijn in de doos. Wij zijn de kat.
Dus we zijn beide levend en dood. Dus er zijn...
Er zijn vermoedelijk twee aparte realiteiten totdat de komeet gepasseerd is.
Totdat de komeet gepasseerd is? - Oké...
Of de onsamenhangendheid blijft bewaard en zullen die twee aparte realiteiten...
zullen apart blijven zodra de komeet passeert.
Het komt goed met iedereen. - Onsamenhangendheid houdt ons apart.
Precies.
Waarom proberen onze andere zelven dan om met ons in contact te komen?
Ze wilden dat niet.
Wie nam de foto's? Wie... de nummers?
Wij zijn het begonnen toen we een huis ging zoeken met licht.
Ja, misschien was de doos niet voor ons bedoeld.
De doos is niet voor ons.
Wat als we al interactie met onszelf hebben gehad?
Dus zijn we onszelf nu aan het ineenstorten?
Niet als we apart van elkaar blijven.
Het is al te laat. We zijn daar al geweest.
Herinneren jullie die film Sliding Doors?
Waarbij een fractie van een seconde twee realiteiten konden zijn?
In de ene, rent ze en probeert de metro te nemen en dat lukt haar niet.
Haar hand komt vast te zitten tussen de deur.
In de andere, komt ze erdoor en er zijn twee...
Als we nu ineenstorten, dan zal ik op hun ineenstorten.
Ik ga niet wachten tot zij op ons ineenstorten.
Ik ga daarheen en zal ze gewoon vermoorden.
Wat? - Quasi serieus.
Mike, laten we gewoon... - Ik hou van mijn leven.
Laten we slim zijn voordat we iets stoms doen en laten we blijven bij dat wat we weten.
En wat is slim? Gewoon hier blijven zitten? Niets doen?
Wat we wel weten is dat we deze doos meegenomen hebben, toch?
Dus onze eerste actie zou moeten zijn om hem terug te brengen, toch?
Vergeet het maar. Nee. We gaan die doos niet terugbrengen.
Ik vertrouw dat huis niet. Dat blijft hier.
Wacht. Wat maakt jou zo bang?
Stomme vraag. - Je hebt gelijk.
We zijn niet in oorlog met het huis daar even verderop in de straat.
Ze zouden letterlijk dezelfde mensen kunnen zijn als ons.
Mike zegt, kom maar hier en laten we ons zelf vermoorden.
Dat klopt. Als jij het eerst doet, dan weet je tegen wie je vecht.
Mike. - Jezelf.
Je gaat jezelf tegenkomen.
Wie gaat dat winnen?
Wie zag je in het raam toen je daarheen ging?
Heb je jezelf gezien? - Ik zag mezelf niet.
Ik heb je al verteld wie ik zag. - Oké.
Maar wat als, in dat huis daar, wat als ik aan het drinken ben?
Ik bedoel, denk daar eens even een moment aan.
Dat is een gestoorde Michael.
Ik ga niet wachten voor een dronken Mike, die hierheen komt om me te doden.
En jullie allemaal vermoord.
Ik ga daar niet op wachten.
Wacht, wacht eens even.
Wie zag je toen je daar was?
Ik zag Amir, ik zag Hugh en ik zag Lee.
Oké. Lee is hier nu niet.
Ze doet een dutje. - Wat bedoel je, ze doet een dutje?
Dus, het is anders. - Iets klopt er niet. Het is niet hetzelfde.
In deze realiteit is Lee aan het slapen.
Misschien in die realiteit, ben jij aan het slapen?
Dus daarom zag Mike haar niet.
Precies en als Beth slaapt in die realiteit, dan hebben zij het boek niet.
Dat hebben ze niet. - Precies.
Het andere huis heeft het boek niet.
En als ze het boek niet hebben, dan hebben ze dit gesprek op het moment niet.
Dus als wij het boek uit de auto halen, dan kunnen we dit alles voorkomen.
Hem pakken? Hun boek pakken? - Het is een mogelijkheid.
Hugh, geef me je sleutels. - Nee, wacht.
We moeten hier niet mee rommelen. - Waarom zouden we het riskeren?
Hij praat over daarheen gaan en met ze vechten. - Maar waarom dit erger maken?
Omdat ik dan niet daarheen hoef te gaan om ze te vermoorden.
Geef me gewoon de sleutels.
Nee, ik denk niet dat we iets zouden moeten doen.
En je neemt mijn sleutels niet mee.
Waar ga je heen, Mike?
Hoe weten we dat wij het exact zijn? Wat als het gewoon externen zijn? Wat als...
onze donkere zijde. - Ja.
Wij zijn het jongens. - Je bedoeld, de niet vriendelijke versies?
Als wij het zijn, dan kan dit... Dan kan dit een goed iets zijn?
Het klinkt alsof het 'n manier is om 'n hoger bewustzijn te bereiken als we dat willen.
Zoals een acceptatie van ons zelf?
Nou, ja. We praten altijd over ons zelf ontmoeten en ons zelf vinden...
en nu hebben we een kans om ons zelf lichamelijk te vinden.
Dat is erg stressvol.
Kijk eens wie erbij gekomen is. - Hallo iedereen.
Hoe gaat het met je, liefje? - Oké.
Welkom terug bij je eigen feestelijk etentje.
Ja, hoe gaat het met mijn eetfeestje?
We hebben je erg gemist. - Het gaat.
Ik heb een idee.
Ik heb een idee dat zal voorkomen dat hun het boek uit de auto kunnen halen.
Waar heb je het over, man?
Ik ga naar dat huis en ik ga mezelf chanteren.
Ik ga een briefje achterlaten om Mike te beletten...
naar die auto te gaan om dat boek te halen.
Wat bedoel je, een chantagebrief?
Iets wat ik weet en wat ik niet wil dat uitkomt.
Waar heb je het over?
Dat ding met Beth. - Dat ding met Beth?
Ik dacht dat Hugh en jij dat jaren geleden opgelost hebben.
Dit is het slechtste idee wat ik ooit gehoord heb.
Het is geweldig, omdat het op mij zou werken.
Daarheen gaan... - Het is dezelfde persoon.
We weten niet... Dat weet je niet.
Dit gaat voorbij. - Het is briljant.
Nee, het is niet briljant. - Het is briljant.
Dude, nee. Ik ken die blik in je ogen.
Mike, nee.
Waarom zou hij dat zeggen?
Afwijkend. Anders zijn het gewoon dezelfde mensen.
En als het dezelfde mensen zijn, waarom laten we elkaar dan niet gewoon met rust?
Dat zou ik willen, dat ik doe. - Dat kan het beste zijn om te doen.
Toch? Gaat alles goed?
Ik weet niet of ik suf ben van de druppels of dat het is...
Welke druppels? - Welke druppels?
Heb je haar gegeven...
Ja, nou, ze wou...
Ik voelde me eerder zo raar.
Het is het spul wat ze meenam, de help remedie. - Wat is het?
Er zit Echinacea, kurkuma, passiebloem en een beetje ketamine.
Ik zweer bij God.
Ketamine? - Een beetje ketamine?
Het is niet alsof je er ingaat...
Wat?
Het spijt me als ik het verkeerd heb en ik iets zeg wat vreselijk ongepast is.
Wat?
Heb je daarvan ook iets in het voedsel gedaan?
Ja, dat zou veel verklaren. - Lee heeft me gevraagd voor wat.
Kom op, Amir. Meen je dat?
Ik moest het vragen.
Ze vroeg mij om wat mee te nemen en ik heb haar wat gegeven.
Toen we jaren geleden paddenstoelen namen...
praatten we erover en ik deed ze in de spaghettisaus.
Dat was een groepsbeslissing.
Ik weet dat we overeenstemming bereikten, maar ik moest het vragen omdat...
Jij denkt dat ik gewoon drugs in je eten zou stoppen?
Oh, mijn God. - Oké, ik laat het je zien.
Bovenop dit alles, denk jij dat ik je zou drogeren?
Ik laat het je zien. - Laten we gewoon zien hoeveel erin zit.
Dit is het flesje wat ik meegenomen heb. - Ja, en een kwart daarvan is weg.
Maar dat is... Ze heeft maar een paar druppels eruit gehad.
Dat is alles. - Dit is, zoals hoogwaardige farmaceutische...
Het is verdund. - Je kan niet...
Je hebt het geopend en verdund?
Oké, maar als je er genoeg van neemt...
is het dan niet zo dat je hallucinaties kan krijgen?
Je moet dan een grote dosis gehad hebben.
Je zou dan het hele flesje hebben moeten innemen.
Oké, prima. Maar is het waar?
Ja. - Oké. En is het ook waar...
dat één van de andere effecten paranoia kan zijn?
Ja, maar jij...
Nogmaals, dan zou je alles moeten hebben innemen.
Het hele flesje. - En het zou nooit...
Zelfs als elk van ons een flesje nam, zou het nooit een massahallucinatie creëren.
Ik ben geen crimineel. - Het zou 'n mooie conclusie zijn momenteel.
Zou dit niet geweldig zijn als we hallucineerden?
Nou, het is niet de uitleg. - Prima.
Ik geloof je. - Dit is het flesje.
Ze heeft erom gevraagd. Ik heb haar wat gegeven.
Ik heb jullie eten niet vergiftigd.
- Ik...
Snap je? - Laat het rusten, oké?
Ik zweer bij God. - Bedankt.
Hé, waar heb je dit vandaan? Dit is zo schattig.
Oh, ik heb het gekocht bij, Galaxy. Die bezuinigingswinkel.
Ik hou van die plek.
Dat is geweldig. - Ze hebben hele schattige spullen.
Ik... ik heb een drankje nodig.
Ik wil gewoon wakker worden en opnieuw beginnen, weet je?
Blauw.
Het is zelfs niet gescheurd. - Wat gaan we doen?
We moeten maken dat we hier wegkomen.
Oké, laten we... - Het boek meenemen.
Het boek meenemen? - Nemen we de doos mee?
Neem de doos mee. Dit is wat zij... - Neem het mee.
Hé, is alles in orde? - Waar ben je geweest?
Ik heb een borrel nodig.
Hé. Wat... Waar ben je geweest?
Ik ben naar het huis geweest, dude.
Ik zei het je. - Wat is er gebeurd?
Ik heb de brief afgeleverd.
Ik zag het boek.
Ik zou het raam inslaan en het boek meenemen.
Ik heb dat echter niet gedaan. Ik heb het niet gedaan.
Ik heb gewoon de brief afgeleverd...
en toen zou ik gaan wachten om hun reactie te zien.
Maar ik werd bang.
Je bent ongeveer vijf minuten weggeweest. - Ongeveer vijfenveertig minuten, dude. Onzin.
Nee, je praatte tegen me en ging de keuken in. Je bent vijf, hooguit tien minuten weggeweest.
Je bent hartstikke gek.
Mike. Mike, doe dat niet.
Oh, mijn God. - Mike, wat was...
Doe dit niet.
Mike, alsjeblieft? Waarom nu?
Waarom niet nu, liefje? Waarom nu niet?
Waar zijn Hugh en... - We waren in de keuken.
Waar is...
Waar is Hugh? - Waar is Amir?
Nog belangrijker, waar is de doos?
Oh, mijn God. Ze hebben de doos meegenomen.
Mike, waar zijn ze heengegaan?
Ik heb geen idee waar ze heen zijn. - Je maakt een grapje.
Jij was hier binnen. Wat is er gebeurd?
Waar is het boek? Waar is het boek?
Waarom zouden ze dat naar het andere huis brengen?
Ze zeiden dat ze het terug wouden brengen zodat ze alles goed konden maken.
Ze wilden het terugbrengen, zodat alles goed zou zijn vanaf het begin, maar...
Waarom zouden ze het boek terugbrengen. Het is het enige ding wat we niet zouden...
Ze hebben alles wat we hebben meegenomen. - Wacht eens even.
We moeten ze gaan halen.
Wacht eens even. Zij waren de eerste die weggingen toch?
En toen kwamen ze terug. Ze zeiden dat ze iets gezien hadden.
Ze hebben zich sindsdien vreemd gedragen.
Wat suggereer je? - Oh, mijn God.
Nee, dat is... Jullie zijn ook weggeweest. - Denk erover na.
Ik bedoel, iedereen... Jij bent ook weggeweest.
Amir kwam terug en was zo stil. - Kom op.
En toen... en hij deed niet...
Amir deed erg raar. - Ik zal ze terug gaan halen.
Ik zal zien wat er gaande is. - Baby, jij bent niet...
Jij gaat nergens heen. - Ik kom terug.
Ik ga ze gewoon terugbrengen en uitzoeken wat er gaande is.
Nee, je gaat niet weg. - Baby, rustig maar. Wat?
Nee. - Het komt goed. Ik kom terug.
Ik zal je niet laten gaan.
Het zou gestoord zijn.
Oké, dus wat gaan we doen?
Ik bedoel, zij zijn daar buiten en ik zweer bij God dat ik een hartaanval krijg.
We moeten iets doen. - Laten we iets gaan drinken.
We weten niet eens of zij dat waren. - Wil je alsjeblieft ophouden dat te zeggen?
Nee, maar als zij het niet zijn, dan heeft Mike gelijk...
en kunnen we het andere huis niet vertrouwen.
We kunnen onszelf niet vertrouwen. - Dat klopt.
Jezus. - En onze aanwijzingen zijn nu weg.
Nee, wacht.
De aanwijzingen zijn nog steeds hier.
Als zij de foto's hadden, dan...
Mike, jij hebt die foto van mij en Kevin genomen, toch?
Heb je het hier?
Ik kan hier niet meer tegen. Ik kan het niet aan.
Lieverd... - Kan je er tenminste naar gaan zoeken?
Ik ga op zoek naar nog een fles wijn.
Dit is zo stom. Zou ik hem in de gaten moeten houden?
Ik wil hem niet betuttelen en...
Ik weet het niet.
Geef het gewoon even en dan... ga naar binnen en praat met hem, denk ik.
Ik weet niet meer wie Mike is. Niet als hij drinkt.
Alles wat er verkeerd gegaan is begonnen toen hij startte met drinken.
Daarom moesten we uit LA weg. Daarom heeft hij geen carrière.
Hij is gewoon... Ik weet het niet.
Niet de man met wie ik getrouwd ben.
Hé. - Hoe gaat het?
Hoe gaat het met jou? - Naar omstandigheden, goed.
Ik geloof je totaal niet.
Ja, nou, ben ik één of andere... - Wat is er aan de hand?
Amir vertelde dat je naar Vietnam zou gaan en Em gaat niet met je mee?
Ja. Ik...
Ik moet erheen voor mijn werk, voor, ik weet niet...
het is voor vier maanden, denk ik en ja, ik wil dat ze meegaat, maar...
Ze zou gek zijn als ze niet met je meeging.
Ja, dat is wat ik denk. - Ja, ik weet het niet. Ik bedoel, het is...
ik wil me er niet mee bemoeien, het lijkt mij dat het mij niet aangaat...
maar ik denk dat jij altijd iemand bent geweest...
die heel gepassioneerd is over je leven en wat je doet...
en als je een partner hebt die de hele tijd twijfelt...
met de dingen van het leven, weet ik niet of dat jou gelukkig gaat maken.
Zij is...
Ik bedoel, ik hou van haar en... het is gewoon wie ze is.
Soms is ze een beetje... - Lang?
Gek. - Ze is een klein beetje lang.
Ik bedoel, moet je op je tenen staan om haar te kussen?
Ik...
Soms passen mensen goed bij elkaar.
Laurie... - Zoals dat Sharks spel?
Kom op, je kan me niet vertellen dat we niet goed bij elkaar passen.
Ik moest daarna een week lang yoga doen om te herstellen.
Ik herinner me dat nog.
Ik denk gewoon dat misschien...
Laurie.
Het spijt me. Ik overschrijd meerdere grenzen met jou.
Ja.
Baby? - Hoi.
Weet je, ik denk dat je gelijk hebt dat alles gebeurt met een reden.
Moet ik de knuppel gaan halen? - Voor jou of voor mij?
Kan voor ons beide zijn.
Wat doen we hier?
Als ik gek word daar, dan word ik gek hier.
Het hoeft niet zo te zijn. - Jazeker wel.
Het is hetzelfde. - Nee, dat is het niet.
Hoe dacht je het dan?
Omdat er geen sprake van is dat iemand van daar, of ergens anders...
zo veel van je houdt als ik van je houd hier op dit moment.
Ik heb het verprutst.
Hoe gaat het met je?
Prima.
Is alles in orde? Is er iets aan de hand?
Beth kwam net bij me en...
ze zei niet echt veel, maar ze zei dat ze...
Laurie en jou in de gang zag praten en...
Jezus Christus, Em. Ik denk dat we...
meer belangrijke dingen hebben om ons zorgen over te maken...
dan wat Beth zegt.
Jezus Christus.
Maak je een grapje? - Dat is de generator.
Wacht even. - Oké. Je weet wat je moet doen.
We hebben duizenden lucifers thuis. - Brand jezelf niet.
Kevin, heb je lucifers? - Ja, ik heb wel wat.
Hier.
Hou het vast. - Ik weet niet.
Wil je deze op tafel zetten? - Ja.
Dat was precies aan de voorkant.
Maak je een grapje? - Dat klinkt als één van onze auto's.
Alsof er ingebroken wordt in één van onze auto's.
Ik ga naar buiten. Ik kan hier niet tegen.
Ik ga kijken wat er aan de hand is. - Niet zonder de rest.
Laten we gewoon allemaal gaan. - Prima, laten we allemaal gaan, maar ik ga.
Ik haal mijn jas. - Ik denk niet dat we zouden...
Laten we een zaklamp halen. - Het komt wel goed met ons.
Hier, ik heb hier één. - Jullie gaan voorop, oké?
Ben je klaar? - Oké, hier gaan we.
Blijf dichtbij. - Hier gaan we.
Waar kwam het vandaan? - Ik weet het niet.
Dat is het toch?
Oh, mijn God.
Is daar iets binnen? - Ik zie niets.
Oh, mijn God. Zouden we...
Moeten we onze auto's controleren? - Dat is gestoord.
Ja, waarom controleert niet iedereen zijn eigen auto.
Zien of we nog iets anders vinden. - Laten we naar onze auto's kijken.
Oké. - Oké, na jou.
Is iedereen dichtbij?
We zouden ons niet te veel moeten verspreiden.
Hé. - Is alles in orde?
Ja. Ik, heb die ring om gedaan die je op die kermis voor me gekocht hebt.
Weet je nog? Ik weet dat het is...
Ik weet dat hij goedkoop is, maar ik wilde hem gewoon om hebben.
Kaasbal.
Het was een goede dag. - Het was een goede dag.
Zijn we in orde?
Ja, babe. - Na dat hele Laurie-ding?
Ik weet niet wat ze denkt, maar ja, we zijn in orde.
Kom hier. Hé.
Is alles in orde met Hugh's auto?
Wat bedoel je? - Heeft hij iets meegenomen?
Je hebt net zijn auto nagekeken. Hebben ze iets meegenomen?
Ik snap er helemaal niets van.
Denk je dat het iemand is die ons gewoon probeert te intimideren?
Intimideren? Nee. Het... het is...
Niets van dit alles... Het betekent niet...
Ik bedoel, het is alsof ze naar iets zoeken en...
Maar er zit daar niets in. - Precies. Er zit daar niets in, dus waarom...
Ze konden zien dat daar niets in zat.
Wij konden zien dat er niets in zat. - Ik weet het.
Waarom het raam breken als er niets in zit?
Dat slaat nergens op. - Niets van dit alles slaat ergens op.
Waar was je?
Ik ben deze ring gaan halen.
Leuk.
Oké, wacht even. Laten, laten we...
Laten we proberen dit op te lossen...
waarom we in zouden willen breken in een auto, Hugh's auto...
terwijl we weten dat het boek daar niet in lag.
We nemen aan dat het boek het motief is.
Wat als het motief volledig anders is?
Heb je iets gehoord? - Wat is dat nou weer?
Het is buiten. - Nee, Mike.
Oh, shit. Er komt iemand aan. - Wat?
Ze komen hierheen, jongens.
Ja, het is Hugh.
Is het Hugh? - Zijn het Hugh en Amir?
Ja, het is blauw. Het zijn Hugh en Amir. Cool.
Ze lopen naar de deur. - Weet je het zeker?
Daar lijkt het op. - Baby.
Zijn jullie allemaal in orde?
Hé, waar zijn jullie geweest? Wat is er gebeurd?
Wat hebben jullie gedaan... waarom hebben jullie... wat hebben jullie gedaan?
Kan je ons vertellen wat er gebeurd is? - We zijn naar...
We gingen een telefoontje plegen en toen we... we door de deur keken, zagen we...
We zagen dit eigenlijk. Ik... ik werd bang.
Ik viel om. Ik stootte mijn hoofd. We gingen terug naar het huis om...
Wacht, jullie zijn hier al teruggekomen. We hebben dit verhaal al gehoord.
Waarom vertellen jullie dit verhaal weer?
Jullie kwamen terug met de doos. - Wacht, wat?
Omdat jullie terug kwamen en nadat je je hoofd gestoten had...
We gaven hem 'n pleister en jij gaf ons de... - Maar niet die pleister.
Wat bedoel je? - Oh, mijn God. Ik gaf je een stoffen pleister.
Wacht eens even. Hugh... Er waren een Hugh en een Amir hier?
Ja en jullie vertrokken met het boek.
Jullie namen de foto's mee en we wisten niet waar jullie heen gegaan waren.
We waren in het huis waar iedereen de rode gloeistaven hadden.
Jij had rode gloeistaven. - Begrijp je dat?
We hebben rode gloei... We hebben ze uit het andere huis meegenomen.
Juist. - Kijk.
Is dat... kijk. Die doos van rode gloeistaven is dicht.
Jongens, als ze hier begonnen, dan horen ze hier.
Ze zijn in het goede huis.
Nou, welkom terug. - Welkom terug.
Jemig, man, het spijt me. - Dat geeft niets.
Jongens, hoe was de andere Mike? Wat was hij aan het doen?
De andere Mike is... Hij is bezorgd om jou.
Dus jullie hebben dat briefje achtergelaten bij ons.
Nee, ik ben nooit buiten gekomen met dat briefje.
We eindigden met twee briefjes. - En wij dus ook.
Waar is... we hebben twee briefjes.
Eén die hier geschreven is en één die achtergelaten is op de deur.
Als jullie het niet gedaan hebben en als de andere Hugh het niet gedaan heeft...
wie heeft dan die briefjes achter gelaten?
"Kwantum onsamenhangendheid verzekert dat de verschillende uitkomsten...
geen interactie heeft met elkaar".
Dus dat laatste briefje is minimaal vier keer geschreven.
Hoeveel Hugh en Amirs lopen er daar dan buiten rond?
Oké, voordat we iets doen...
moeten we een manier vinden om ons huis te markeren.
Blijf gewoon binnen. - Nee. Ze heeft gelijk.
Binnen blijven is niet realistisch.
We hebben een herkenningspunt nodig. We moeten dit huis markeren.
Als elk huis hetzelfde is...
Als we een markering voor het huis neerzetten...
kunnen er oneindig veel huizen zijn met die markering.
Dus we moeten iets willekeurigs doen.
Iets dat niet herhaald kan worden. Iets unieks.
Dobbelstenen. Hebben we dobbelstenen? We hebben dobbelstenen.
Yahtzee. - Ja, Yahtzee.
Als we allemaal een nummer gooien voor elk van ons, wat is het dan? Dat is...
Zes keer zes keer zes keer zes keer... Dat is erg willekeurig.
De kans van die herhaling is klein. - En dan? We...
Maar we moeten iets visueels hebben.
Ik bedoel, moeten we het opschrijven, erin doen...
het buiten neerzetten? Het in een envelop stoppen?
Dan weten we het nog steeds niet. - Nee.
We hebben iets nodig om het te markeren.
Ja, we doen het in een doos.
Dat is... - Dat is precies wat zij gedaan hebben.
Ze waren op ons voor. - Ze maakten een markering voor hun huis.
Ze hebben een unieke markering gemaakt. Alleen hebben wij het meegenomen.
Als het ons een goed idee lijkt, dan lijkt het voor hun ook een goed idee.
Heb je een doos? - Ja, laat me even kijken.
We hebben foto's nodig.
Dit is zo gestoord. - Het is dezelfde hoogte voor de nacht.
Er zijn hier veel foto's. - Je kan die foto niet gebruiken.
Dat is belachelijk.
Ik ben de advocaat van Grizzly Adams. - Ja, ik weet het. Dit is...
Ik zal je nooit inhuren. - Zal dit voldoen als doos?
Ik wist niet dat wij die hadden.
Het lag onder een stapel rotzooi achter.
Als jij kan... - Dat zal werken.
Dus, dat is jouw doos?
Het was hier de hele tijd al. - Natuurlijk was het dat.
Ik ben niet zo gelukkig met het knippen van deze foto's.
En we hebben alleen foto's van jou en mij samen, babe.
Ik heb een foto van Kevin.
Ik weet dat het raar is. - Wat?
Nee, ik heb mijn...
Mijn rekeningnummer is op de achterkant geschreven van deze oude foto die ik heb
en hij zit al een hele tijd in mijn beurs.
Ik heb hem hier.
Wat? Weet je wat? Ik zal gewoon...
Ik verknip de foto die we hier hebben. - Gebruik gewoon deze. Het is goed.
Kras gewoon het nummer eraf. - Verknipt.
Geweldig. Ik denk dat we van iedereen één hebben, behalve van mij dus...
Ik ben blij dat jullie allemaal een foto van jullie vriend Amir bewaren.
Nou, dan nemen we één van jou.
Lachen, idioot.
Laat me eens kijken? Het is niet precies dezelfde.
Het is niet dezelfde als die ene uit de andere doos.
Ze hebben een foto van mij genomen in het andere huis, maar die is niet hetzelfde.
Hier praten we nu over. Dat is een moment waar het kan zijn...
een ander, een afwijkend moment.
Dat gaan we nu doen met deze dobbelstenen.
Wacht. Omdat we het blauwe huis zijn, moeten we dan niet een blauwe pen gebruiken?
Alleen om het nog meer... - Dat klinkt logisch.
Ja? De nummers gaan per drie omhoog.
Heeft iedereen een steen?
Wat is de jouwe? - Beth?
Oké. Zes.
Hugh? - Drie.
Mike? - Vier.
Zes. - Twee.
Weten jullie wat een snelcode is? Dat is wanneer je...
online gaat, naar je bankrekening...
en als je dan naar je wachtwoord gaat, zal het je een...
foto geven om uit te kiezen.
Dat is je snelcode. Het wordt een MFV genoemd. Het is een multi-factor verificatie.
Wij doen dat ook. We zetten ze erin als we onze grote sites bouwen.
Het is een icoontje toch?
Soort van willekeur... - Een willekeurig iets.
Ja, dus wat als elk van deze...
een soort van willekeurig iets heeft in zich zoals die snelcode?
Precies. Dus kiezen we iets om daarin te doen.
Je kan daar zomaar iets in doen, toch? Een kaars of een boek of...
De ovenwant. - Of een tafeltennisbatje.
Of een tafeltennisbatje. Precies, ja.
Precies.
Hoe klinkt dit? En dit is willekeurig, toch? - Een onderlegger?
Is er iets willekeurig vannacht?
Als je even weg moet, als je de doos controleert, open je hem...
dan zie je het en weet je dat je een goede start zal hebben.
Ik voel me beter. - Oké, dus we hebben de doos.
Ja, en het heeft maar een hele nacht geduurd voordat we die door hadden.
We hebben het huis gemarkeerd. Als we samen blijven...
ons hoofd omhoog houden en niemand afdwaalt, dan kunnen we hier doorheen komen.
Dank je wel, coach. - Ja.
Wil je iets? - Ja, water. Water zou geweldig zijn.
Ik ga een borrel halen.
Ik vraag me af hoe verschillend de nummers zijn met die uit de eerste doos.
Laat me eens kijken. - Waar is mijn rekenmachine?
Laten we eens kijken. Dus als wij met ons achten zijn...
en het is zes keer zes, keer zes.
Drie verschillende kleuren gloeistaven, keer drie...
zijn 5.038.848 mogelijke variabelen.
Dus dat zijn de variabelen.
Is alles in orde?
Is alles in orde met de nummers? - Ja.
Weet jij nog welk nummer geschreven is op de achterkant van jouw foto?
Vijf. - Ja?
Ik heb een goede plek voor het huis gevonden, zolang een andere Hugh en Amir niet langskomen.
Kevin, weet jij nog welk nummer op de achterkant van jouw foto geschreven was?
Zes. - Ja?
Beth? - Drie.
Hugh, weet jij het nog?
Ik was een drie. - Weet je het zeker?
Ja. Wat is er aan de hand in de keuken?
Zware cake. - Zware cake.
De meisjes zijn bezig met het toetje... voordat het andere huis het opeet.
Hé, Mike, ik moet je iets laten zien.
De nummers die ik me herinner, van de doos die uit het andere huis kwam...
zijn deze nummers.
Maar dit zijn de nummer die ik hier gevonden heb, op dit notitieblok.
En ik heb net iedereen gevraagd of ze hun nummer nog weten.
Beth en Lee komen oorspronkelijk uit dit huis omdat ze nooit weg zijn geweest.
Maar de rest van ons... Wij komen niet uit dit huis.
Wij zijn bezoekers. Wat betekent dat deze Lee niet je vrouw is.
Snap je me nog?
Er is nog meer.
Omdat Hugh en Amir van een derde huis komen.
Hij heeft me net zijn telefoon laten zien. Die is niet gescheurd.
Weet je dat donkere gebied nog waar we doorheen liepen?
Ik heb zo'n gevoel dat wie daar ook doorheen loopt...
eindigt in het midden van een roulettewiel...
en ze zullen ergens anders willekeurig verschijnen.
En wie daar ook doorheen loopt...
zal niet teruggaan naar het huis dat hij net verlaten heeft.
En ik denk dat we onze weg terug moeten vinden naar ons huis voordat de komeet voorbij is...
anders zitten we hier misschien wel vast.
Waar we ook zijn.
Ik wil hier niet vast zitten.
Als jouw theorie klopt...
Als we door de donkere ruimte gaan, en het als een roulette werkt...
dan kunnen we nooit zeker zijn, dat we terugkeren naar ons eigen huis.
Ik denk dat we hier moeten blijven.
Ik denk dat we hier vast zitten.
Ik heb het bij het hek gelaten. Dat moet genoeg zijn.
Als we allemaal hier blijven, zou het goed moeten komen.
Niet opendoen.
Wie is dat?
Wat is dat? - Mike.
Mike, mijn vriend.
Beth plus boek is gelijk aan Trinidad Club.
Laat het niet gebeuren, wat er ook voor nodig is, maatje".
Wat is dit?
Het is dat briefje. Het is... Mike had het...
Hij had het gekke idee dat misschien als hij dit briefje achter zou laten...
het hen zou weerhouden om het boek te pakken.
Het is niets. Het was een dom idee.
Maar onze Mike heeft dit niet afgeleverd. Wat is dit?
Gewoon 'n andere gekke Mike die daar uithangt. Het is niets.
Weet je wat dit is? Wat is dit? - We hebben het hierover gehad.
Wat is het? - Echt, het is niets.
Laat het gewoon gaan, en... - Waarom kan je het ons dan niet zeggen?
Mike, wat is dit?
Het is...
Niets.
Als het niets is, waarom heeft mijn vrouw dan een bloedneus?
Schat. Oh, God.
Beth, wat is dit in godsnaam? - Ik zei het toch.
Ik zei toch dat dit het ergste was. - Wat is er gebeurd?
Twaalf jaar geleden. Mike en Beth.
Dit meen je niet. - Hij wilde zichzelf chanteren...
Wat is dit? - zodat ze het boek niet zouden krijgen.
Dit is slecht. Dit is zo slecht.
Wacht. Heb je het Hugh nooit verteld? - Dat stond op mijn to-do lijst.
We moeten gewoon de nacht door zien te komen, oké?
Laten we het gewoon proberen.
Hij heeft het jou verteld. Hij zei dat hij het jou had verteld.
Waarom heb jij het me niet verteld?
Omdat je er niets over zei. - Wie wist dit nog meer?
Wie wist dit nog meer?
Lee, wist jij dit? - Ja.
Kevin, wist jij het? - Hij vertelde het ons. Hij vertelde het jou.
Iedereen wist hiervan. - We dachten dat jij het wist.
Iedereen wist dit behalve ik?
Hugh, luister. Het is... Het is niet wat het lijkt. Het is...
We horen hier niet eens te zijn. - Jij bent erg.
Jij bent te erg voor woorden. - Luister. We zijn bezoekers hier.
Dit is ons huis niet. - Waar heb je het over?
Dit is het huis van Lee en Beth.
Je slaapt met mijn vrouw, en dit is wat je erover te zeggen hebt?
Controleer je telefoon. Is je telefoon stuk?
Wat heeft dat er verdomme mee te maken?
Is je telefoon stuk? - Wat heeft dat er verdomme mee te maken?
Doe het gewoon even. - Laat zien.
Nee. Mijn telefoon is niet stuk.
Wat heeft dat te maken met het feit dat je met mijn vrouw slaapt?
Vanaf het begin van de avond, was je telefoon stuk.
Nee. Em's telefoon is stuk. - Jouwe ook.
Jouw... De doos. De eerste doos die we ontvingen...
kregen we een, soort van willekeurig voorwerp.
Wat was jouw voorwerp?
Wat heeft dit er mee te maken?
Geef hem antwoord.
De nietmachine. - Nee.
Wat? - We hadden een ovenwant.
En wij hadden een pingpong batje.
Wat? - Ik had een servet.
Waar hebben jullie het in godsnaam over?
Hugh, dat is niet mijn Lee, niet jouw Beth, en ik ben niet jouw Mike.
Je bent niet kwaad op mij.
We zitten... hier in een andere realiteit.
Ja, we zitten in een andere realiteit want de realiteit waar ik vandaan kom...
daar slaapt mijn beste vriend niet met mijn vrouw.
Hugh, begrijp je niet wat ik zeg?
Dit begon allemaal vanavond, en als er 'n miljoen verschillende realiteiten zijn...
heb ik in elke daarvan, met je vrouw geslapen.
Jij... - Nee.
Kom op.
Ben je in orde? - Rustig aan.
Ik ga wat ijs halen. Ik ga ijs halen.
Ben je in orde?
Ga zitten.
Gaat het, lieverd?
Hier, ik geef je hier wat van.
Oké, ik zal er iets op doen. Ik zal er iets op doen.
Weet je, ik heb keuzes gemaakt, waar ik aan vastzit.
Ik zit hier vast.
Ik ben als een dooie kat, niet waar?
De hele nacht maakten we ons zorgen...
over een duistere versie van ons daarbuiten.
Wat als wij die duistere versie zijn?
Wat is dat?
Oké. Verdomme.
Waarom heb je niets gezegd?
Er is iemand in huis.
Maak dat je wegkomt.
Jezus. - Wat gebeurt er?
Is hij in orde? - Gaat het?
Wie was dat in godsnaam? - Mike?
Weet iemand wat we moeten doen?
Mike? - Ademt hij?
Laurie, het is goed.
Kalm nu. - Laurie, stop.
Laurie, Jezus.
Kevin, zorg dat ze haar mond houdt.
Het is goed, Laurie.
Blijf ademen. Je bent in orde.
Em, waar ga je heen?
Rustig maar. Het is goed.
Haal het van me af. - Haal een doek. Haal een handdoek, iets.
Hier. - Haal het eraf.
Haal het eraf. Ik kan niet tegen bloed. - Oké. Het is eraf.
Het komt goed. Rustig maar.
Ga weg. Ga weg.
Je jaagt iedereen de stuipen op het lijf.
Wie zijn jullie? Wie zijn jullie in godsnaam?
Toen zei jij... Je bent gestoord.
Je was altijd al gestoord.
Zij brengt onheil.
We hebben elkaar jaren niet gezien.
Weet je, Vietnamees is een toongerelateerde taal.
DHR. Ja.
Het is echt een toongerelateerde taal.
Proost.
En ik denk niet dat ik veel zal werken.
Ik werk wel een boel, maar het blijft allemaal in balans.
Wat ga jij doen als hij werkt? Wat ga je doen?
Weet ik niet. Gewoon op stap.
Uitzoeken? - Ja, uitzoeken.
Fondsen werven. Laat de Vietnamezen investeren in...
Fondsen werven in San Francisco. - Investeer in de Vietnamezen.
Het schijnt er beeldschoon te zijn. - Deze tijd van het jaar.
Mijn neef heeft er ruim een jaar gewoond.
hij vond het spectaculair.
Ben jij er wel eens geweest? - Nee. Niet Vietnam. Cambodia.
Cambodia was geweldig.
Heb je de Angkor Wat gezien toen je in Cambodia was?
Ja. - Goede tijden.
Geweldig.
Denk je eens in.
Wat was dat? - Wat was dat?
Het klonk als een autoruit of zoiets. - Het klonk als glas.
Het klonk als een voorruit.
Dat is de mijne.
Zullen we die lichtgevende staven mee naar buiten nemen?
We gaan niet naar een feest.
Wil je feesten, feestbeest?
Ik zie niemand.
Alles in orde?
Wiens auto is dat daar? - Nee he. Echt?
Lieverd.
Ik heb hem net. - Het spijt me.
Er is geen blijvende schade.
Hebben ze iets meegenomen? - Ze hebben toch niet mijn...
Ze hebben de stereo laten zitten. - Kom op.
Waarom controleren we de rest van de auto's niet even...
om te kijken wat er aan de hand is.
Ja. - Lieverd, waar is onze auto?
Op de oprit. - Oké.
Em, alles goed? - Ja. Ik ben even hier.
Wat doe je? We... Jongens, ze is hier.
We zochten je al.
Ik was net bij de auto.
Alles in orde, lieverd? - Ja, ik... Ja.
We raakten je kwijt. - Ja.
Er kunnen ergere dingen gebeuren tijdens een etentje.
Ik ging even... mijn ring ophalen.
Nee, ik kan hier blijven. Dat is een goed idee.
Wat deed je daarbuiten?
Em. Wat deed je daarbuiten?
Het uitzicht op de komeet is echt mooi daarbuiten.
Kwam je door die deur?
Ja. - Wat is er mis met die deur?
Dat is de deur naar nergens. Weet je dat niet?
Oké. Laten we gaan kijken. Kom we gaan kijken.
Iedereen is dat Feng Shui verhaal toch beu.
God, het is ijskoud buiten. - Kom op.
Jij noemde het op. Laten we gaan kijken.
Waarom gebruiken we deze patio nooit?
Ach, omdat er nooit eerder een komeet langskwam.
Oh, mijn God.
Wat doet het?
Het breekt in stukken.
Is dat normaal? - Ja, ik denk het.
En, Em, gaat Katherine Meriss jou vervangen als jij een maand weg bent?
Dat kan niemand.
Dat is leuk. - Kom op.
Ik wilde dat we marshmallows op die meteoor konden roosteren.
Een lange stok.
Ja?
Em? Alles goed? - Ja?
Ja, prima. Het toilet liep niet door.
Je kunt die niet gebruiken. Je moet de gewone nemen, oké?
Oké. Ik kom er aan.
Oh, mijn God. - Em.
Hé. Je bent wakker.
Ik maak een ontbijt. Het is over vijf minuten klaar.
Hoi. Voel je je al beter?
Ja. - Oké.
Ik ga me even aankleden. Ik ben zo terug.
Goedemorgen.
Alles goed, lieverd?
Alles goed?
Je raakte buiten westen gisterenavond.
Je was aan het mompelen. Ik heb je op de bank gelegd.
Ik vond dat in de badkamer.
Dat is vreemd. Jij belt me.
Hallo?
Ondertiteling: Angels vertaalteam Vertaald door: BrightAngel, mariposa & hehe
Controle & sync: Smokey & Moonshine Conversie: jackane
Controle en bewerking: Goffini