Ich fand, ich hatte wieder viel Zeit.
Ich weiß.
Du weißt? - Nein, das ist gut.
Ja, wir fahren gerade vom Freeway runter.
Hat Hugh dich vom Büro abgeholt?
Ja, er kam gerade erst aus Oakland. Er war natürlich spät dran, wie immer.
Und dann hat er mich
in so eine Bar für Anwälte mitgeschleppt.
Eine Bar für Anwälte? - Ja. Irgendwie.
Keine Ahnung. Dort sahen alle wie Anwälte aus.
Ich war wohl der einzige ohne Krawatte.
Vielleicht sollten wir dir eine Notfallkrawatte kaufen.
Ja, eine Notfallgarderobe. - Genau...
Aber egal. Wir haben es über den Freeway versucht...
Kevin? Ich versteh dich kaum.
Jetzt besser? - Nicht viel.
Wo bist du? Bist du schon da? - Ja...
Ich fahr gerade rechts ran. Bin eben erst angekommen.
Ich bin hier gerade...
Hör mal, ich muss einparken und hab meine Kopfhörer nicht drin.
Okay.
Ist das okay? - Ja.
Hör mal, vielleicht sollten wir...
über unser kleines Problem reden, bevor wir zur Party gehen?
Okay.
Willst du jetzt darüber reden, oder...?
Hallo?
Kevin?
Ich hör dich nicht mehr.
Schatz?
Das ist jetzt nicht wahr.
Ich glaube, Olivenöl wäre gut. Ein Spritzer? - Ein bisschen mehr?
Macht dich das an? - Das ist heiß!
Du schneidest es ja ganz krumm! - Das liegt am Brot, Schatz.
Eure Messer machen mich... - Ich hatte ewig keine Kohlehydrate.
Ich habe entschlackt. - Wie lange?
21 Tage. Ich hatte heute schon meinen Saft und meine Smoothies und
fühle mich auch richtig gesäubert. - Und vielleicht auch etwas blass.
Aber heute werde ich essen, trinken und mich amüsieren.
Wie geht's euch, Leute? Schön euch zu sehen.
Du musst dich bei mir bücken! - Ich weiß.
Ich hatte gerade Kevin am Telefon, und dann ist das passiert.
Es ist zersprungen, während wir geredet haben.
Du hast es fallen lassen. - Nein. Es ist in meiner Hand zersprungen.
Bist du versichert? - Keine Ahnung.
Hast du die Skype-App, die ich dir gezeigt habe? - Nein, er wollte
mir nur was sagen. Aber die Nachrichten reden vom Kometen.
Den Millerschen Kometen. So was kann angeblich passieren.
Es ist nicht der Komet. Du hast Skype und das läuft über WiFi.
Die Interferenz kann Sachen kaputt machen. - Das ist lächerlich.
Hey, wollt ihr Wein?
Hat Amir dir gesagt, dass er...
Laurie zum Abendessen mitbringt?
Er bringt Laurie mit? - Ja, genau die Laurie.
Nein, wusste ich nicht. - Wer ist Laurie?
Nun, du kennst ihn ja. - Du kennst Laurie doch!
Lange schwarze Haare, ein ziemlicher Hingucker.
Wild und sexy. - Seltsam und geheimnisvoll.
Trägt immer sehr enge Kleider.
Das ist völlig in Ordnung. Das ist einfach typisch Amir.
Das, meine Freunde, ist meine eigene kleine Rettungs-Arzneimischung.
Eine Eigenmischung. Total ungefährlich. Glaube ich. - Willst du 'ne Spritze?
Man kann es ins Wasser tröpfeln. Macht es milder, falls ihr Angst habt.
Nur ein Angebot. Ist bloß Echinacea, Passionsblume, ein bisschen Baldrian...
und Ketamin. - Also alles natürlich? - Ketamin?
Das hört sich nicht so an. Das ist ein Betäubungsmittel für Pferde!
Aber es ist nur ein Hauch. Ich dachte, zur Feier des Tages.
Bietest du mir das an, weil Laurie kommt? - Ich meine ja nur.
Ketamin oder Käse. Jedenfalls steht es hier, falls du willst.
Das ist hübsch. Wo hast du das her? - Von Galaxy, diesem Secondhand-Laden.
Oh, den liebe ich. - Ich auch.
Hi, Schatz. - Was? Komm her!
Meine Frau! - Hallo. - Hallo.
Hallo. - Wie geht's dir? - Gut.
Wollt ihr etwas Wein? Käse? Ketamin?
Du siehst so gut aus in Leder... - Wusstest du, dass Amir...
Nein, nur etwas Wasser. - Ich auch.
Wusstest du, dass Laurie auch kommt?
Äh... Nein. Laurie kommt auch?
Wie du grinst! - Das ist kein Grinsen.
Und warum kommt sie? - Weil Amir sie mitbringt. - Weil er ein Vollidiot ist.
Einen Vierteldollar in die Fluchkasse!
Wem hat er es denn gesagt?
Wir bekamen eine Email, in der nur +1 stand.
Und dann habe ich gefragt: + was?
Du musst es heute wissen?
Mein Verleger muss das Hotel und die Flüge buchen.
Ich muss ihm Bescheid sagen.
Ich muss es heute Abend wissen.
Du weißt, das geht nicht.
Ich muss noch etwas darüber nachdenken, weil...
Ich will das Richtige tun. - Und für kürzer?
Nur für einen Monat, nicht für die ganzen vier?
Das ist immer noch lange. Ich sage ja nicht nein.
Schatz, wenn du nicht ja sagst, dann wird ein nein daraus.
Wir frieren und haben Hunger!
Sag mir bescheid.
Amir, du siehst großartig aus. - Danke. Du erinnerst dich an Laurie?
Jetzt fühle ich mich irgendwie overdressed. - Nein!
Wir sind einfach underdressed!
Hi, wie geht's dir? - Gut!
Beth, du erinnerst dich an Laurie? - Ja.
Ihr kennt euch ja schon und... - Wie geht's? - Hallo.
Wollt ihr Rotwein? - Ja, sehr gerne.
Beth...?
Lee? - Ich war gerade am Kochen!
Mir geht's wirklich gut. Und dir? - Mir geht's klasse.
Mein Leben sieht jetzt ganz anders aus. Besser. Von daher...
Freut mich zu hören. - Bitte. - Danke.
Nicht A, C, E, U, S. - Horace! Ich bin unten an der Pyramide!
Komm mal. Wir müssen uns über Götter-Kram unterhalten.
Habt ihr auch kein Netz? - Mein Telefon ist völlig kaputt.
Ich lebe im Hier und Jetzt.
Nichts. - Bei mir auch. - Seltsam.
Vielleicht ist der Funkturm ausgefallen.
Der Funkturm ist ausgefallen?
Das hätte man mitbekommen. - Der Komet.
Der Komet. - Der Millersche. - Ja, danke!
Ich habe heute morgen etwas über einen Komet in den 1930ern gelesen.
Das war in Finnland. - Und der hat alle Mobilfunktürme ausgeschaltet?
1930? - Tatsächlich war das 1923.
Und ja, es war in Finnland. - Danke, Wikipedia!
Es war ziemlich verrückt, weil es die Leute beeinflusste.
Nachdem er vorbeigeflogen war, verliefen sie sich, waren im falschen Haus,
vergaßen Sachen, wussten nicht, wo sie waren... - Wirklich?
Ich las auch von einer Frau.
Sie rief die Polizei und meinte: "Mein Mann ist nicht mein Mann."
Als die Polizei kam sagten sie: "Das ist aber ihr Mann."
Und sie: "Unmöglich. Ich habe ihn gestern umgebracht.
Er kann es also nicht sein." Aber sie konnten sie nicht verhaften,
weil er direkt vor ihnen stand. - Wusste man, warum das alles...?
Jetzt kann sie ihn also nochmal umbringen.
Offensichtlich will sie das ja. - So sind die Finnländer. - Finnen.
Finnen oder Finnländer?
Erinnert ihr euch an den Halleyschen Kometen? Was für eine Aufregung!
In der Schule mussten wir ihn alle nachspielen.
Jeder musste irgendwas 'Himmlisches' machen.
Meine Schwester war der Halleysche Komet. Ich war sehr eifersüchtig.
Ich kenne sie gar nicht. Kennt ihr sie? - Auf dem Kaminsims steht ein Foto von ihr.
Sie sieht etwas albern aus. - Das ist deine Schwester?
Aber... Das ist die Tür ins Nichts.
Im Feng Shui bedeutet eine nutzlose Tür wie diese...
Steht da ein Bild von jemandem, mit dem man noch Dinge zu klären hat, entsteht so ein
seltsamer Energiefluss. Es ist gruselig, hier zu stehen. - Dann lass es.
Das sagst du jedes Mal. - Ich bin eben ein Empath.
Ich spüre es. Es ist wie ein Strudel.
Wann saßen wir das letzte Mal so zusammen? - Kurz vor Thanksgiving.
Die meisten von uns. Einige konnten nicht...
Laurie war nicht da. Oder Laura? - Laurie. - Sorry!
Wir erzählen uns immer Geschichten, wenn wir uns treffen.
Und Laurie, was machst du zur Zeit so?
Hast bestimmt viel zu tun. - Habe ich. Ich bin Sozialarbeiterin im Silicon Valley.
Wir arbeiten mit Risikojugendlichen. - Aber hattest du nicht...
Unterrichtest du immer noch Yoga? Dieses spanische Yoga? Spoga?
Nein. Das war ich nicht. - Sicher? Dann war es das andere Mädchen,
das mal mit Kevin zusammen war und mit dem Amir jetzt rummacht.
Gebt ihm eine Schaufel. - Und du? Was arbeitest du so?
Ich bin Schauspieler. Klappe, Leute! - Das wusste ich gar nicht.
Das macht er also. - Und wo? Am Theater, oder...
Das habe ich mal. Aber seit ich hier lebe, um meine Frau bei ihrer Skype-Karriere
Nein. Ich habe vier Jahre in einer TV-Serie mitgespielt. - Ja? In welcher?
Sie hieß ROSWELL. - Mein Gott, ich liebe ROSWELL!
Wann hast du da mitgespielt? Bei welchen Folgen?
Bei allen, die gedreht wurden. Ich war ein Stammschauspieler.
Ja, er war die Hauptfigur. - Wen hast du denn gespielt? - Joe.
Hattest du vielleicht eine andere Frisur? - Nein, genau dieselbe.
Tut mir leid. Vielleicht kenne ich die Figur schon so lange,
dass sie einfach nicht zur Person dahinter passt. Keine Ahnung.
Er ist in sein Gesicht hineingewachsen. - Ja. - Jetzt ist er rot geworden.
Schau nochmal nach. Das Yoga ist dir wahrscheinlich zu Kopf gestiegen.
Ich hab nie Yoga gemacht. - Hey, hör zu!
Danke, dass dir die Serie gefallen hat!
Ich finde dich wirklich gut und du solltest weitermachen.
Vielen Dank. - Du bringst es noch zu etwas.
Was machst du eigentlich jetzt? Ich weiß nur noch,
dass du die Tanzwelt im Sturm zu erobern wolltest.
Ich glaube, bei unserem letzten Treffen
habe ich gerade an meiner Tanzshow gearbeitet. - Ja.
Es lief eine Zeit lang wirklich gut,
aber kurz vor der Premiere engagierten sie dann Svetlana Aserrano,
die wirklich die beste Tänzerin der Welt ist,
Für mich blieb dann nur noch die Zweitbesetzung.
Es war ihre Show. Sie hätte die Primaballerina sein müssen.
Wie schrecklich! Man hört ja manchmal, dass Leute
aus ihren eigenen Projekten geworfen werden. Ich finde das übel. Tut mir leid.
Aber es war für mich lehrreich, weil
Aus Stolz wollte ich die Zweitbesetzung nicht, und habe
dann zu lange überlegt und sie deswegen auch nicht bekommen.
Katherine Meriss bekam sie und
Sie ist scheiße! - Nein, sie ist gut, Leute.
Und sie ist jetzt deshalb so ein Star, weil sie nachrückte.
Svetlana sagte im letzten Moment ab, und Katherine tanzte dann in der Show.
Katherine Meriss? - Genau. - Als du das gesagt hast, dachte ich:
Das ist die einzige, die ich aus der Tanzbranche kenne. - Richtig.
Sie hat dir also alles weggenommen?
Katherine Meriss gehört jetzt praktisch dein Leben? - Ihre Karriere.
Du hast dein Leben und es war schlimm, weil sie dir nie das Wasser reicht.
Dann auf das Leben, das wir tatsächlich leben.
Schön gesagt! - Auf den Kometen!
Und natürlich auf den Kometen.
Fällt jemandem was Fröhlicheres ein? - Kevin!
Erzähl was Verrücktes. Was dir gerade einfällt. - Nein! Na gut.
Tut mir leid. Ich war mit Laurie unterwegs,
und wir tranken viel zu viel. Ich schlief ein und träumte...
von einem schwarzen Riesenbären, der auf seinen Hinterbeinen stand
und mich zerfleischte. Aber langsam... zärtlich...
Dann waren wir auf einer Party in Santa Cruz.
Als wir reinkamen, kam dieser riesige Hund auf mich zugerannt,
sprang auf seine Hinterbeine und fing an, mich zu betatschen, genau wie im Traum.
Da ruft plötzlich dieser Typ: "Bär! Mach Platz, Bär!"
Was?!
Du hast die Gabe. - So wie du es erzählt hast, dachte ich, jemand würde sterben.
Ihr wisst aber, dass "Bär" der häufigste Hundename ist?
Dann ist die Geschichte langweilig.
Danke, Lee! - Der häufigste Bärenname?
Henry.
Schau mal. - Oh, mein Gott!
Genau wie bei deinem Handy. - Oh, mein Gott!
Das ist meinem heute auch passiert. Und ich hatte es nur in der Hand.
Es ist zerbrochen? - Nein. - Doch.
Es läuft auch in den Nachrichten. - Ja. Das muss der Komet sein.
Das Hühnchen schmeckt wie Thunfisch. Das muss der Komet sein.
Keines eurer Handys funktioniert also? - Nein.
Habt ihr einen Festnetzanschluss? - Nein.
Nein, wir sind drahtlos.
Verstehe. Ich muss meinen Bruder anrufen.
Was ist mit deinem Dings ...? - Meinem Computer? - Ja.
Darf ich? - Ja, im Büro.
Was ist denn mit deinem Bruder? - Nichts. Ihm geht's gut.
Du kennst doch Brian. Er hängt mit diesen ganzen Physikern rum und...
Kein Internet! - Nein?
Wie kann das sein? - Dir gehört Skype. Sag du's uns!
Was sagen sie denn zum Kometen? - Er meinte nur... Nichts. Nichts...
worüber man sich Sorgen machen müsste. Ich sollte ihn einfach nur anrufen,
wenn irgendwas seltsam ist. - Warum? Was soll er denn machen können?
Warum hast du's mir nicht gesagt? - Weil du Feng Shui bist, und Müslikerzen.
Mach dich nicht über mich lustig. - Mache ich nicht.
Da ist dieser riesige Komet und ich wollte dir keine Angst machen.
Hey, ich hab bei einer Serie namens ROSWELL mitgespielt und wir haben
jede Woche sowas behandelt. - Stimmt, er ist ein Experte.
Scheiße! Oh, mein Gott! - Schatz?!
Bin schon dabei! - Haben wir Kerzen? - Ich bin so froh, dass ich nicht high bin.
Ich will nicht neben der Tür ins Nichts sitzen.
Wartet. - Mike, prüf mal die Sicherungen.
Ich weiß. Ich mache jetzt das Feuerzeug an und komme zu dir.
Braucht ihr Hilfe? - Nein, ich hab Streichhölzer. - Ist nebenan Strom?
Hier sind Kerzen. Bedient euch einfach. - Ich habe blaue, rote und grüne Leuchtstäbe.
Lasst uns doch einfach Kerzen anzünden. - Knack!
Und jetzt alle raven! Gehst du raus? - Ja.
Wieso? - Ich seh nur nach, ob die Nachbarn Strom haben.
Leuchtstäbe und Kerzen. - Gefällt mir. - Ich häng ihn mir um.
Das ist jetzt etwas seltsam, aber...
Das ganze Viertel hat keinen Strom, bis auf ein Haus zwei Blocks weiter.
Dort brennen komplett die Lichter. - Es ist echt schön.
Das Haus? - Der Himmel. - Dann lass uns rausgehen.
Hier war es noch nie so dunkel. - Nicht in L.A.
Lasst mich nicht allein. Ich komme mit.
Wo? - Gleich dort oben.
Amir! Nicht so weit! -Amir! Ich seh dich nicht mehr.
Lasst Laurie vorgehen. - Danke. Das ist lieb.
Schatz, geh nicht so weit! - Komm her. Schau mal.
Alles dunkel. Komm her.
Siehst du?
Zwei Blocks weiter unten. - Die haben Licht.
Dieses eine Haus hat Licht. - Die müssen einen Generator haben. - Ja.
Wie weit ist das? Zwei Blocks? - Solarzellen?
Funktioniert ihr Festnetz dann? - Oh, wow. Seht euch das an!
Oh, das ist wunderschön!
Heiliger Bimbam!
Also mir ist kalt. - Sollen wir mal rübergehen?
Vielleicht sollten wir besser wieder reingehen.
Das war super, oder?
Habt ihr gesehen, dass das umgefallen ist.
Ich wusste nicht mal, dass es hier steht.
Leute, ernsthaft. Was ist mit dem Haus? Warum haben die...? - Was?
Vielleicht haben sie einen Generator.
Wirklich? - Vielleicht sind sie Selbstversorger.
Wir haben auch einen Generator. - Würde dann ja Sinn machen.
Ich denke auch darüber nach, dort mal vorbeizuschauen.
Was? - Nein, das tust du nicht.
Schatz, das ist okay. - Nein. Das ist lächerlich.
Hör mal. Es ist nicht weit.
Mein Bruder hat gesagt,
falls irgendwas Seltsames passieren sollte wenn der Komet vorbeifliegt,
sollen wir im Haus bleiben und - Was?!
Warte doch mal, Amir. Und ich soll versuchen, ihn anzurufen.
Mehr will ich nicht. - Er meinte, falls irgendwas Seltsames passieren sollte?
Was soll denn passieren? - Die anderen finden es auch seltsam.
Aber er meinte auch, wir sollen im Haus bleiben. Was ist denn wichtiger?
Jetzt übertreibt ihr aber. Es sind nur zwei Blocks.
Ich bin in fünf Minuten wieder da. - Dann gehst du aber nicht allein.
Ich komme mit. - Siehst du. Amir kommt mit.
Ich bin der Unwichtigste hier. - Endlich hast du's erkannt.
Bleib hier! - Warum gehst du jetzt mit?
Wir geben euch Leuchtstäbe, damit wir eure Leichen identifizieren können.
Danke. Das hilft mir jetzt sehr. Ganz toll.
Fünf Minuten, okay? - Gut. Fünf Minuten.
Beth, ich finde meine Schuhe nicht, also zieh ich deine an. - Typisch Amir!
Wir geben ihnen zehn Minuten! - Sie werden schon klarkommen.
Wir sind nur verunsichert, weil wir abhängig sind von Handys.
Was war vorher? - Rauchzeichen. - Em, du bist die Kometenexpertin.
Was passierte letztes Mal? - Das ist 100 Jahre her.
Aber er war viel weiter entfernt. - Und ist irgendwas passiert?
Damals nicht. Er war zu weit weg.
Gibt es dann irgendeinen Grund, jetzt Angst zu haben?
Na ja, diesmal ist er viel näher. - Was heißt das?
Gut, eine Sache habe ich noch gelesen. - Ach, noch eine Geschichte!
Nur noch eine. Man nennt es den Tunguska-Vorfall.
Es war ein Komet oder ein Meteor oder so was,
der über Sibirien in die Atmosphäre eintrat und über der Erde explodierte.
Er kam also nie wirklich in Kontakt mit der Erde
und hinterließ auch keinen Krater, aber die Wucht der Explosion
hat im Radius von mehreren hundert Meilen alle Bäume umgeknickt.
Es starben aber nur ein oder zwei Leute. - Mehr gab es in Sibirien wohl auch nicht.
Er hat also die gesamte Bevölkerung Sibiriens ausgelöscht. - Im Prinzip, ja.
Ich fühle mich jetzt nicht gerade besser. - Und wann war das?
Irgendwann 1908 oder 1903...
Oh, mein Gott!
Was ist...? - Was zum Teufel war das?
Keine Ahnung. Schließt die Haustüre ab! - Mach nicht auf!
Ich hol den Baseballschläger. - Ja, gib ihn mir.
Mike, ist die Tür abgeschlossen? - Ich seh nach. - Bleib von der Tür weg.
Willst du den Schläger? - Danke. - Nein!
Wartet! Ich will nur nachsehen, was da draußen ist.
Mach nicht auf! - Nicht!
Mach bitte nicht auf!
Da ist nichts. - Die Vordertür ist abgeschlossen!
Da ist nichts. - Ich dachte, mein Herz bleibt stehen.
Wer macht so was? - Keine Ahnung. - Kannst du bitte den Generator starten!
Ich sehe nach dem Generator. - Würden die Jungs so was tun? - Nein.
So was würden sie nie machen. - Wie lange sind sie schon weg?
Zehn Minuten? - Wir haben gesagt: fünf Minuten hin, fünf zurück.
Sie müssten schon zurück sein. Gehen wir sie holen.
Nein, das sollten wir nicht. - Ich will meinen Mann zurück!
Diesmal gehen wir aber zusammen. - Gut. Ich will einfach nur gehen.
Geh nicht raus! - Mach ich nicht. Ich schau nur nach, ob ich jemanden sehe.
Nichts. Verdammt! - Wir können alle zusammen gehen.
Okay, das ist gut.
Ist das der Strom oder der Generator? - Nein, es ist nur bei uns.
Außer uns hat also keiner Licht? - Nein, alles ist stockdunkel.
Dann muss es also... - Gut gemacht!
Danke! - Du hast's geschafft! - Es werde Licht!
Okay. Ich glaube, wir sollten...
als Gruppe rausgehen und die Jungs suchen. - Finde ich auch.
Aber diesmal gehen wir als Gruppe. - Nein, das ist lächerlich!
Wenn du dich im Wald verläufst, sollst du warten, bis man dich findet.
Lasst uns einfach mal durchatmen! - Da stimme ich dir ausnahmsweise mal zu.
Weißt du was? Du kackst mich schon den ganzen Abend an! - Ich geb dir doch recht!
Leute!
Mir gefällt das alles nicht.
Bleibt da.
Oh, Mann! Sie sind es.
Was zum Teufel ist passiert? - Geht's dir gut?
Mir geht's gut. - Was ist das?
Was ist das für eine Kiste? - Sie stand am anderen Haus.
Ich meinte zu sehen, wie Hugh sie hinlegt, dann lief er weg und ich...
Du hast sie mitgenommen?! - Ich hatte sie noch in der Hand...
Warum lief er weg? - Was ist passiert, Hugh?
Hast du sie dort hingelegt? - Amir, warum hast du sie mitgenommen?
Ich dachte, du hast sie hingelegt. - Ich hab das Ding nie angefasst!
Ich weiß nicht, was das ist und warum du's mitgebracht hast. - Was ist denn passiert?
Wir waren am anderen Haus. Hugh ging hintenrum.
Dann hast du irgendein Geräusch gemacht.
Was hast du gesehen? Warum sagst du es mir nicht?
Was ist los? Was hast du gesehen?
Das hat rein gar nichts mit unserem Problem hier zu tun.
Was hast du denn gesehen? - Dann bring ich sie eben zurück!
Gut. - Lass sie mich erstmal aufmachen.
Lass das, Mike. - Was ist das denn?
Ich weiß es nicht. - Du willst nichts sagen, du willst sie nicht aufmachen...
Gut, dann mach das Scheißding auf! - Was ist denn?
Beruhig dich! - Was ist passiert?
Scheiße, es hat funktioniert!
Nicht ins Gesicht! - Es ist keine Bombe.
Woher zum Teufel willst du das wissen?
Nur die Ruhe! - Sei vorsichtig!
Oh, mein Gott! Ein Tischtennisschläger.
Und was ist das? - Was zum Teufel ist hier los?
Das ist... - Oh, mein Gott!
Was ist denn? - Das sind Fotos von uns.
Diese Bilder... Jemand hat uns markiert.
Auf der Rückseite sind Zahlen.
Hugh? - Schatz, was hast du gesehen?
Du kannst nicht einfach nur rumstehen und nichts sagen! Was hast du gesehen?
Hugh?!
In der Kiste sind Fotos von uns! - Was hast du gesehen? - Hugh!
Ich bin zum Fenster, habe reingesehen...
und sah einen Tisch mit Weingläsern und Kerzen,
der für acht Leute zum Abendessen gedeckt war.
Was ich gesehen habe, war...
Oh, mein Gott!
Okay. Fick dich, Hugh! - So war's aber. - Schwachsinn!
Habt ihr an der Tür rumgemacht!
Warst du an der Seitentür? - Nein, das war am anderen Haus.
Sie machten nicht auf, also bin ich zur Seitentür... - Schwachsinn!
Ihr seid im Kreis gelaufen und habt hier geklopft. - Bin ich nicht!
Wir gingen die zwei Blocks zu dem Haus.
Ich klopfte, keiner hörte, also ging ich zur Seitentür.
Hast du dich selbst gesehen? - Nein!
Weil du nicht da warst. - Ich bin nicht im Kreis gelaufen!
Scheiße! - Beruhig dich.
Ich glaub das nicht. - Das erklärt immer noch nicht die Fotos.
Was steht da hinten drauf? - Zahlen.
Zahlen? - Eine Zwei, eine Eins...
eine Eins, eine Fünf...
Warte, wo willst du hin? - Ich gehe nochmal zurück.
Überlegt mal. Ich gehe nochmal hin,
frage, ob ich telefonieren darf, erreiche hoffentlich meinen Bruder,
und falls keiner da ist, hinterlass ich einfach eine Nachricht.
Das macht Sinn. - Du solltest hierbleiben. - Es wird schon nichts passieren!
Was soll die Nachricht bringen?
Wenn diese Leute Fotos von uns haben, könnten sie irre sein. Er sollte nicht gehen.
Da draußen ist jemand!
Da steht ein riesiger Kerl vor der Tür.
Was machen wir? - Er geht wieder weg.
Schatz, sei bitte vorsichtig.
Nein, mach nicht auf!
Sei vorsichtig! - Scheiße! - Was?
Was ist das, Schatz?
"Hallo zusammen!
Wir wollen euch keine Angst machen.
Wir wollen nur kurz telefonieren. Fünf Minuten max.
Danke!"
Zwei Sorten. Das Normale oder das aus Textil?
Das aus Textil. - Okay.
Tut mir leid. - Ist schon okay.
Das sind Einsen, das ist eine Zwei.
Wir sind Vier, Fünf, Sechs... Hast du einen roten Filzstift?
Warum sind die drei Einsen?
Eine Sechs und eine Fünf. - Mike, Hugh und Lee.
Eine Zwei, eine Vier.
Und das ist dasselbe Foto. - Mein Gott.
Jemand hat es zerschnitten.
Woher kommen die? - Vielleicht Numerologie?
Man rechnet die Zahlen seines Namens und Geburtstags zusammen...
So was wie Lebensweg-Zahlen? - Dann wären sie einfach nur verrückt
und dann wäre es sowieso egal. Was haben denn die Einsen gemeinsam?
Wir haben Lee... - Geburtstag?
Es gibt keine Drei. - Es gibt keine Drei.
Gibt es jemanden, der vielleicht Spaß an so was hätte?
Hat sich jemand bei irgendwem unbeliebt gemacht? - Was ist?
Das wurde heute Abend gemacht. - Woher willst du das wissen?
Ich hab mir den Pulli heute erst gekauft.
Das ist von heute Abend.
Hat dich heute Abend irgendwer fotografiert?
Doch, als du in die Kiste geschaut hast.
Du schaust direkt in die Kamera. - Aber es lag schon in der Kiste.
Sicher? - Was ist das?
Ich erkenne es nicht. - Flecken und ein Schatten.
Die anderen sind älter, oder? - Ja, unseres ist von letztem Herbst.
Amir wurde hier fotografiert. Er steht vor dieser Trommel.
Ich weiß aber nicht, was das ist. - Von der Tür aus?
Von hinter dem Vorhang? - Von dort drüben.
Hast du dort gestanden, als es an der Tür geklopft hat?
Du warst gar nicht da! - Aber du schaust direkt in die Kamera.
Also wurde es von der Tür dort gemacht.
Richtig? - Du weißt nicht mehr... Ich meine... Das bist du, Kumpel.
Das bist du. - Leute, das hilft uns nicht weiter.
Was machst du? - Ich brauch einen Drink.
Ja, lasst uns nicht... - Und die Fotos?
Na dann.
Das sieht aus wie meine Handschrift.
Schau dir das an.
Es sieht so aus, als habe ich das geschrieben.
Du machst mir langsam Angst. Das ist deine Handschrift?
Was läuft hier?
Ich hab das Gefühl den Verstand zu verlieren.
Mir geht einfach nicht aus dem Kopf, dass du etwas erzählen musstest,
das du mit Laurie erlebt hast.
Von allem, was du hättest erzählen können...
Bei allem, was wir erlebt haben, erzählst du von ihr. - Tut mir so leid.
Vor allen anderen. - Es war eine verrückte Geschichte.
Wir haben so was nicht. - Ach, sie sind dir nicht verrückt genug?
Das ist gut so. Ich brauche solche verrückten Geschichten nicht mehr.
Hey, scheiß drauf! Lasst uns einfach gehen.
Ich gehe da jetzt rüber und sehe nach, ob unsere theoretischen Ichs dort sind.
Ich gehe! - Ich bin dabei.
Hier passiert irgendwas Seltsames. - Wir sollten überlegen.
Habe ich. Ich gehe. Wenn es mich nochmal gibt, möchte ich mich sehen. - Ich bin dabei.
Gehen wir! Mir reicht's.
Ich hab das Reden und Schreiben satt. Über dieses scheiß Notizblatt, die Fotos...
Keiner wird uns was tun. Wir gehen rüber und finden raus, was hier los ist. - Und du?
Du wolltest doch unbedingt gehen. - Da dachte ich noch, sie hätten ein Telefon.
Vier Leuchtstäbe! - Können nicht zwei Leute hier bleiben?
Bitte. - Ich bleibe hier. - Amir, du auch bitte?
Du auch? Muss das sein? Teilen wir uns jetzt wieder auf?
Nein, wir gehen nur in zwei Gruppen.
Ach? Okay.
Machen wir eine Zeit aus? - Los! - Ich komme ja schon!
Entspann dich mal! - Wieso gehst du mit?
Weil ich mitgehen will!
Ich gehe mit Kevin.
Gebt uns 20 Minuten. - Na gut.
Nimmst du den Schläger nicht mit? - Nein.
Uns wird nichts passieren. Okay? Wir finden heraus, was hier läuft.
Keine Autos, keine Leute... Gar nichts.
Leute, schaut mal.
Das ist mein Haus.
Mike! - Das ist mein Haus!
Mike, das ist nicht richtig! Das ist nicht dein Haus!
Das ist mein Haus! - Das ist nicht dein Haus, Mike!
Das ist nicht dein Haus, Mike! - Was macht er da?
Das ist nicht... - Kevin!
Mike! - Ich sehe Lee!
Leute! - Psst!
Wir müssen hier weg. - Verschwinden wir. - Kevin!
Mike, wir müssen sofort hier verschwinden.
Da kommt jemand. verschwindet.
Das ist Blödsinn!
Ihr habt also vier Leute gesehen, die euch aufs Haar glichen?
Ja. - Nur, dass sie rote Leuchtstäbe hatten.
Wer hatte rote Leuchtstäbe? - Sie hatten rote,
wir hatten blaue. Das war der einzige Unterschied.
Sie haben also die Roten geöffnet, als der Strom ausfiel. - Und ihr habt nichts gesagt?
Hättest du's denn? - Nein. Ich hätte wohl gedacht, ich müsste sterben.
Okay. Das ist alles?
Na ja, dann ist da noch diese seltsame Zone, die noch dunkler ist als der Rest.
Wir sind da auch durch. - Ja, als wir rübergingen.
Was?! - Wir müssen herausfinden, was hier los ist.
Das Internet ist tot. - Wir können nicht einfach nur rumsitzen! Was gibt's noch?
Habt ihr Bücher? - Worüber? Über Kometen? - Keine Ahnung. Kometen, Gravitation...
Ja, ich hab Shakespeare, Henry Miller und ein paar Drehbücher.
Verdammt, ich bin Schauspieler! - Irgendwas über Quantenphysik?
Ja, genau mein Metier.
Hat Lee vielleicht so was? - Manche Schauspieler lesen auch!
Dein Bruder hat uns ein Buch dagelassen und... - Was?
Ich wollte es zur Post bringen. Es liegt auf dem Rücksitz deines Autos.
Und worüber? - Keine Ahnung. Eines seiner Bücher eben.
Er hat nur solche Bücher. Wieso nicht? - Ja, ich werde
das Buch holen, von dem ich nichts weiß.
Hast du den Schläger dabei? - Ja, gute Idee.
Sei bitte vorsichtig.
Okay.
Sollen wir Lee wecken? - Wieso wecken? - Sie hat sich kurz hingelegt.
Bei diesem ganzen Trubel?
Tut mir leid. Schatz.
Meine Güte. Beruhigt euch alle mal.
Ich wollte es ihm zurückschicken.
Und? - "Gravitation und Einführung in den aktuellen Forschungsstand"
Das wird nichts bringen.
Ist sein Bruder Wissenschaftler? - Er ist einfach ein schräger Typ.
Er ist wirklich klug, eine echte Intelligenzbestie, aber schwer zu...
Als würde er ständig laut denken. Er ist Dozent an der UCSD.
Was hast du gefunden, Hugh? - Das ist...
Das sind Brians Unterrichtsnotizen für sein Seminar.
"Dekohärenz und Schrödingers Katze"
Er hat davon erzählt. Kennt ihr Schrödingers Katze?
Ich bin allergisch. - Es ist...
Es ist ein Gedankenexperiment. Es gibt eine Katze in einer Schachtel.
Es besteht eine 50/50-Chance, dass sie lebt,
weil in der Schachtel auch eine Giftampulle ist.
Die herkömmliche Physik würde sagen,
dass die Katze entweder lebt, oder tot ist.
Aber Brian würde sagen, die Quantenphysik besagt,
dass beide Realitäten zeitgleich existieren.
Erst wenn man die Schachtel öffnet, legen sie sich auf einen bestimmten Zustand fest.
Hört euch das mal an. Er schreibt Folgendes:
"Es gibt noch die Theorie, dass beide Stadien getrennt und unabhängig weiterexistieren,
und für jede der beiden Optionen ein neuer Realitätszweig erschaffen wird.
Die Quantendekohärenz bewirkt, dass diese Realitäten in keinster Weise interagieren."
Warte mal. - Na dann ist ja alles klar.
Wir sind also in der Schachtel. - Was? - Wir sind die Katze.
Wir sind sowohl lebendig als auch tot.
Es gibt also zwei getrennte Realitäten, und zwar,
bis der Komet vorbeigeflogen ist.
Bis der Komet vorbeigeflogen ist? - Okay. Oder...
die Dekohärenz bleibt bestehen und die zwei getrennten Realitäten
bleiben getrennt. Dann wird alles wieder gut.
Die Dekohärenz hält uns also voneinander getrennt? - Richtig.
Warum kontaktieren uns die anderen Ichs dann?
Das wollten sie nicht. - Woher kommen die Fotos und die Zahlen?
Wir haben angefangen, als wir zum anderen Haus gegangen sind.
Sie haben das aber auch getan. - Die Kiste war nicht für uns bestimmt.
Aber was, wenn wir uns schon gegenseitig beeinflusst haben?
Dann sind wir ja schon dabei, uns festzulegen.
Nicht, wenn wir uns voneinander fernhalten.
Aber dafür ist es zu spät. Wir waren ja schon dort.
Erinnert ihr euch an den Film SLIDING DOORS,
wo es für den Bruchteil einer Sekunde zwei Realitäten gab?
In der einen rennt sie zur U-Bahn, kriegt sie aber nicht mehr. In der anderen schon und...
Wenn wir uns bereits festlegen, dann werde ich die anderen festlegen.
Ich werde nicht abwarten, bis sie uns festlegen.
Ich werde rübergehen und sie einfach umbringen.
Was?! - Nur halb im Spaß.
Ich liebe mein scheiß Leben! - Lass uns schlau sein und an die Fakten halten.
Und was ist schlau? Hier rumsitzen? - Fakt ist: Wir haben die Kiste mitgenommen.
Wir sollten sie also erstmal zurückbringen. - Spinnst du! Auf keinen Fall!
Ich vertraue dem anderen Haus nicht. Die bleibt hier!
Warum bist du so panisch? Sorry, dumme Frage. - Sehr nett.
Wir befinden uns nicht im Krieg mit dem Haus dort drüben.
Sie könnten buchstäblich dieselben Personen sein. - Dann sagt Mike dort:
"Ich geh rüber und bring sie um." Auf keinen Fall! Ich mach es zuerst.
Weißt du, gegen wen du dann kämpfst?
Gegen dich. Du wirst auf dich treffen.
Wer soll das gewinnen?
Wen hast du vorhin durchs Fenster gesehen? Dich selbst?
Nein! Ich habe euch gesagt, wen ich gesehen habe.
Aber was, wenn ich in dem Haus dort drüben trinke?
Denkt mal kurz darüber nach.
Dann ist dieser Michael völlig im Arsch. - Oh, Gott.
Ich werde nicht abwarten, bis ein besoffener Mike herkommt
und mich und dich und dich und dich umbringt!
Solange werde ich nicht warten.
Warte mal kurz.
Wen hast du dort drüben gesehen? - Amir, Hugh... und Lee.
Lee ist jetzt nicht hier. - Sie schläft.
Was heißt, sie schläft? - Es ist also anders. - Etwas fehlt.
Es ist nicht dasselbe. In dieser Realität schläft Lee. Vielleicht schläfst du
in der anderen. - Deshalb hat Mike sie nicht gesehen. - Genau.
Wenn Beth also in der anderen Realität schläft,
dann haben sie das Buch nicht. - Stimmt.
Das andere Haus hat das Buch nicht. Und wenn sie es nicht haben,
dann führen sie jetzt auch nicht dieses Gespräch.
Wenn wir ihnen also das Buch aus ihrem Auto stehlen,
dann können wir das alles verhindern. - Ihnen ihr Buch wegnehmen?
Wäre doch möglich.
Gib mir deine Schlüssel. - Nein. Warte mal.
Wir sollten uns gar nicht einmischen. - Warum sollten wir so was riskieren?
Wir wollen doch nur das Buch holen. - Aber warum es noch schlimmer machen?
Weil ich sie dann nicht umbringen muss. Gib mir einfach den Schlüssel!
Nein. Ich finde, wir sollten gar nichts tun.
Und du wirst meinen Schlüssel nicht kriegen.
Wo gehst du hin, Mike?
Woher wissen wir, dass das wirklich wir sind? - Tun wir nicht. - Was, wenn sie nur so aussehen?
Wenn es unsere dunklen Ichs sind? - Du meinst, feindselige Versionen?
Und wenn wir es doch sind? Ist das dann gut?
Könnte ja auch eine Möglichkeit sein, ein höheres Bewusstsein zu erreichen...
Selbstakzeptanz? - Warum nicht? Ständig reden wir von Selbstfindung
und jetzt haben wir hier die Möglichkeit, es tatsächlich physisch zu tun.
Das setzt mich ziemlich unter Druck. - Schaut mal, wer hier ist. - Hallo.
Wie geht's dir, Liebes? - Gut.
Willkommen zurück auf deiner Dinnerparty. - Ja, wie läuft's? - Ziemlich chaotisch. - Es läuft.
Ein bisschen seltsam. - Ich hab eine Idee.
Ich weiß, wie wir verhindern können, dass sie das Buch aus dem Auto holen.
Was meinst du? - Ich werde rübergehen
und mich selbst erpressen. Ich hinterlasse eine Nachricht,
damit Mike sie davon abhält, das Buch aus dem Auto zu holen.
Erpressen? - Mit etwas, von dem ich nicht will, dass es herauskommt.
Wovon redest du da? - Von der Sache mit Beth.
Ich dachte, die Sache sei mit Hugh schon längst geklärt?
Die dümmste Idee, die ich je gehört habe. - Nein, denn sie wird bei mir funktionieren.
Wir sind dieselbe Person. - Das weißt du nicht. Vergiss es.
Das ist genial. - Ist es nicht. - Es ist genial. - Kumpel...
Es ist genial. - Nein, ich kenne diesen Blick.
Mike, nein!
Warum sagt er sowas? - Ansonsten sind wir identisch.
Warum lassen wir uns dann nicht einfach in Ruhe?
Das würde ich mir von mir wünschen. - Das wäre wohl wirklich das Beste.
Oder nicht? - Geht's dir gut?
Ja. Es ist nur... Ich bin wohl nur noch etwas benebelt von den Tropfen.
Welche Tropfen?
Hast du ihr...? - Na ja. Sie wollte... Ja.
Ich fühlte mich vorhin nur etwas komisch.
Das Zeug, das ich mitgebracht habe. Die Rettungsarznei.
Was ist da drin? - Echinacea, Gelbwurz,
Passionsblume und ein bisschen Ketamin...
Ich schwöre bei Gott, es ist nur... - Ketamin? - Nur ein bisschen.
Beth? - Was denn? - Tut mir leid,
falls ich mich irre und jetzt etwas völlig Unangebrachtes sage.
Was denn?
Hast du davon was ins Essen getan?
Das würde einiges erklären! - Lee wollte was. Ach komm, Amir!
Meint ihr das ernst? - Ich musste fragen.
Sie wollte was, also gab ich ihr was.
Als wir vor Jahren die Pilze genommen haben...
Wir haben vorher darüber geredet und ich hab sie in die Soße getan.
Das haben wir zusammen entschieden.
Du glaubst also, ich würde euch einfach Drogen ins Essen tun?
Ich zeig's euch! Glaubt ihr, ich würde euch auch noch unter Drogen setzen?
Zeig uns einfach, wie viel noch da ist.
Das habe ich mitgebracht. - Ja, und ein Viertel fehlt!
Ja, aber... Sie hat nur ein paar Tropfen davon genommen.
Mehr nicht. - Das ist ein starkes Arzneimittel.
Es ist verdünnt!
Du hast es verdünnt? - Ja. -Aber wenn man genug davon nimmt,
halluziniert man doch, oder? - Nur bei einer massiven Dosis!
Dafür müsste man die ganze Flasche nehmen. - Okay.
Aber das stimmt doch, oder? - Ja.
Okay, und auch, dass es paranoid machen kann, oder?
Ja, aber man müsste alles nehmen.
Die ganze Flasche. - Und selbst, wenn jeder von uns
eine Flasche nehmen würde, gäbe es keine Massenhalluzination.
Ich bin keine Kriminelle! - Aber es würde gerade vieles erklären.
Besser, als unsere Theorie. - So ist es aber nicht.
In Ordnung. - Ich glaube dir. - Hier ist die Flasche.
Sie wollte was, ich gab ihr was. Ich hab euch keine Drogen ins Essen.
Ich hab dir keine Drogen ins Essen. Kapiert? - Hör auf, okay?
Ich schwör's bei Gott. - Danke.
Hey, wo hast du das her? Das ist so niedlich.
Von Galaxy, dem Secondhandladen. - Ich liebe diesen Laden.
Das ist toll. - Die haben so niedliche Sachen.
Ich brauch einen Drink. - Ja.
Ich will einfach nur aufwachen und nochmal von vorn anfangen.
Es ist noch zu. - Okay, was machen wir jetzt?
Lass uns abhauen. - Okay.
Okay. - Nimm das Buch.
Die Kiste auch? Nimm sie mit. - Das haben sie...
Alles okay?
Wo warst du?
Ich brauch einen Drink.
Wo warst du?
Ich war dort, Kumpel. Hab ich dir doch gesagt.
Was ist passiert? - Hab nur den Brief hingebracht.
Ich hab das Buch gesehen. Ich wollte die Autoscheibe einschlagen
und das Buch mitnehmen.
Hab ich aber nicht. Ich hab nur den Brief hingebracht
und dann wollte ich warten.
Um zu sehen, was passiert.
Aber ich bekam Panik! - Du warst doch nur fünf Minuten weg. - Wohl eher 45. - Nein.
Schwachsinn! - Nein. Wir redeten, dann bist du in die Küche. Du warst höchstens 10 weg.
Du bist ja völlig irre!
Oh, Mike... Mike, mach das nicht!
Oh, mein Gott! - Mach das nicht!
Mike? Bitte. Warum jetzt?
Warum nicht jetzt, Schatz? Warum. Nicht. Jetzt?
Wo sind Hugh und... - Wir waren eben in der Küche.
Wo ist Hugh? - Wo ist Amir?
Vor allem, wo ist die Kiste? - Sie haben die Kiste mitgenommen!
Mike, wo sind sie hingegangen? - Ich hab keine Ahnung.
Du warst doch hier. Was ist passiert? - Wo ist das Buch?
Wo ist das Buch?! - Warum sollten sie es zum anderen Haus mitnehmen?
Sie wollten es zurückbringen, damit alles wieder so wird wie am Anfang.
Aber warum das Buch? Das Einzige, das wir nicht...
Sie haben alles mitgenommen. - Warte mal.
Amir und Hugh sind als einzige weg. Sie waren die Ersten, die rausgingen.
Dann kamen sie und sagten, sie hätten etwas gesehen.
Seitdem verhielten sie sich komisch. - Was willst du damit sagen?
Nein, ihr wart auch draußen. - Überleg doch mal.
Du warst auch draußen! - Amir war so still, als er zurück war...
Amir war total seltsam. - Ich hol sie zurück.
Ich seh nach, was los ist. - Du gehst nicht! - Ich bin gleich zurück.
Ich hol sie zurück und sehe nach, was da läuft. - Nein, tust du nicht!
Ich bin doch gleich wieder da. - Ich lasse dich nicht gehen!
Das wäre völlig bescheuert!
Also gut, was machen wir dann? Sie sind da draußen.
Wir müssen was tun, sonst drehe ich durch. - Trinken wir was!
Wir wissen nicht mal, ob sie das waren. - Hör auf damit!
Aber wenn nicht, dann hat Mike recht: Wir können dem anderen Haus nicht trauen.
Wir können uns nicht trauen. - Stimmt.
Und unsere Hinweise sind gerade verschwunden.
Nein, wartet.
Die Hinweise sind immer noch hier.
Wenn sie die Fotos hatten, dann...
Mike, du hast doch das Foto von mir und Kevin gemacht. Hast du es hier?
Ich halt das nicht mehr aus!
Kannst du nicht wenigstens mal nachsehen?
Ich hol mir jetzt noch eine Flasche Wein.
Das ist so bescheuert.
Sollte ich auf ihn aufpassen? Ich will nicht an ihm kleben oder...
Keine Ahnung.
Warte einfach eine Minute und dann...
solltest du vielleicht reingehen und mit ihm reden.
Ich weiß nicht mehr, wer Mike ist. Nicht, wenn er trinkt.
Alles fing an schiefzulaufen, als er anfing zu trinken.
Deshalb musste er weg aus L.A., deshalb hat er keine Karriere...
Keine Ahnung. Das ist nicht der Mann, den ich geheiratet habe.
Hey. - Hey. - Wie geht's dir?
Wie hältst du dich?
Alles in allem ganz gut. - Ich glaub dir kein Wort.
Ja? Wieso? Bin ich irgendwie... - Was ist los?
Amir meinte, du gehst nach Vietnam und Em kommt nicht mit?
Ja, die Firma schickt mich. Ich schätze, für vier Monate.
Ja, ich will, dass sie mitkommt, aber... - Sie wäre verrückt, nicht mitzukommen.
Finde ich auch. - Ja. Ich weiß nicht...
Ich will mich wirklich nicht einmischen. Es geht mich nichts an. Aber ich denke,
du warst schon immer jemand, der sehr leidenschaftlich lebt
und arbeitet, aber mit einem Partner, der sein ganzes Leben
nur zögert... Wie soll dich das glücklich machen?
Ach, sie ist... Ich liebe sie und...
So ist sie eben. Sie ist manchmal einfach nur ein bisschen... - Groß?
Verrückt. - Ist sie nicht ein bisschen groß?
Musst du dich beim Küssen auf die Zehen stellen?
Manchmal passen Leute einfach nur gut zusammen.
Ach, Laurie... - Wie damals bei den Sharks.
Du musst doch zugeben, dass wir da gut zusammengepasst haben.
Ich musste danach eine Woche lang Yoga machen.
Daran erinnere ich mich. - Ich dachte nur, vielleicht...
Laurie! - Tut mir leid. Ich überschreite sämtliche Grenzen.
Liebes? - Hallo.
Weißt du? Ich denke, du hast recht damit,
dass alles aus einem bestimmten Grund passiert.
Soll ich den Schläger holen?
Für dich oder für mich?
Könnte für beide sein.
Was machen wir hier?
Wenn ich dort drüben rückfällig werde,
dann werde ich es auch hier.
Das muss nicht so sein. - Doch. Es ist überall dasselbe.
Nein, ist es nicht.
Wie kommst du darauf?
Weil es unmöglich ist, dass dich dort oder sonst irgendwo
jemand genau so sehr liebt wie ich dich hier.
Ich hab's verbockt.
Hallo. - Hallo.
Wie geht's dir?
Gut.
Ist alles in Ordnung? Läuft da irgendwas?
Beth kam gerade zu mir und...
Sie hat nicht viel gesagt, aber sie meinte, dass sie
dich und Laurie im Flur hat reden sehen...
Mein Gott, Em! Ich finde, wir haben gerade größere Probleme
als das, was Beth gesehen hat.
Das muss der Generator sein. - Dann schau nach.
Das war mein letztes Streichholz. - Kevin, hast du noch welche? - Ja.
Hier.
Das war direkt vor dem Haus. Als würde jemand eines unserer Autos aufbrechen.
Ich gehe raus. Ich kann nicht mehr. Ich will wissen, was da los ist.
Dann lasst uns alle gehen. - Gut. Aber ich gehe.
Holen wir eine Taschenlampe. - Ich hab hier eine.
Ihr geht vor, okay? - Fertig? - Gehen wir. - Bleibt zusammen.
Wo kam das her? - Keine Ahnung.
Das ist es, oder?
Oh, ja. - Scheiße! - Oh, mein Gott.
Ist noch alles da? - Ich kann's nicht sehen.
Oh, mein Gott. Sollen wir auch bei unseren Autos nachsehen? - Verrückt.
Ja, seht mal alle bei euren Autos nach. - Dann sehen wir mal nach. - Okay.
Sind noch alle da? - Wir sollten nicht zu weit weg.
Hey. -Alles in Ordnung?
Ja, ich habe nur...
diesen Ring rangemacht, den du mir auf dem Jahrmarkt gekauft hast.
Weißt du noch? Ich weiß, das ist kitschig,
aber ich wollte ihn einfach tragen. - Kitschnudel.
Das war ein schöner Tag. - Das war es.
Ist bei uns noch alles okay?
Ja, Schatz. - Auch nach dieser Laurie-Sache?
Ähm... Ja.
Keine Ahnung, was sie sich einbildet. Ja, zwischen uns ist alles gut.
Komm her. Hey...
Ist alles okay mit Hughs Auto?
Was meinst du? - Na ja, wurde etwas gestohlen?
Du hast doch gerade nachgesehen. Fehlt irgendwas?
Das macht überhaupt keinen Sinn.
Glaubst du, da will uns jemand nur einschüchtern?
Einschüchtern? Nein. Nichts dergleichen. Es ist...
Als würden sie etwas suchen, aber...
Aber da war nichts drin. - Genau. Also warum...?
Aber das konnten sie doch sehen. Wir konnten es ja auch. - Ich weiß!
Warum die Scheibe einschlagen, wenn nichts drin ist? - Das macht keinen Sinn.
Nichts davon macht Sinn. - Wo warst du?
Ich habe diesen Ring geholt.
Hübsch.
Wartet mal. Lasst uns mal überlegen.
Warum sollten wir ein Auto aufbrechen, Hughs Auto,
wenn wir wissen, dass da kein Buch ist. - Was, wenn es gar nicht ums Buch geht?
Was war das? - Es kam von draußen.
Nicht, Mike... - Scheiße! Da kommt jemand!
Sie kommen hier rüber, Leute.
Ja, siehst du sie? - Sind das Hugh und Amir?
Ja, Hugh und Amir. Sie leuchten blau.
Sie kommen zur Tür. - Bist du sicher?
Sieht so aus.
Geht es euch gut? - Wo wart ihr?
Was ist passiert? Warum habt ihr das Buch mitgenommen?
Was ist passiert? - Wir waren...
Wir waren dort, um unseren Anruf zu machen, und dann...
Als wir zur Tür reinsahen, sahen wir das hier.
Ich erschrak mich, fiel hin und stieß mir den Kopf. Dann sind wir zum Haus zurück...
Das wissen wir doch schon.
Warum erzählt ihr es nochmal? - Ihr kamt mit der Kiste zurück.
Was? - Ihr kamt zurück, wir gaben dir ein Pflaster und...
Aber nicht dieses Pflaster.
Was meinst du? - Oh, mein Gott. - Ich hab dir ein Textilpflaster gegeben.
Warum seid ihr nochmal weg? - Ein Hugh und ein Amir waren hier?
Ja. Und ihr seid mit dem Buch und den Fotos weg, und wir wussten nicht wohin.
Wir waren in einem Haus, wo jeder rote Leuchtstäbe hatte.
Ihr habt rote Leuchtstäbe. - Versteht ihr?
Wir haben sie vom anderen Haus. - Stimmt.
Seht doch mal. Seht ihr? Die Schachtel mit den roten Leuchtstäben ist noch zu.
Wenn sie hier losgingen, dann gehören sie hier her. Sie sind im richtigen Haus.
Willkommen zurück. - Hey, Mann. Tut mir leid.
Schon gut.
Und? Wie war der andere Mike so?
Was hat er gemacht? - Der andere Mike macht sich Sorgen um dich.
Also habt ihr uns die Nachricht hinterlassen? - Nein, ich habe es
nicht geschafft, sie wegzubringen. Wir hatten am Ende zwei.
Wir auch. Wir haben zwei Nachrichten.
Eine wurde hier geschrieben, die andere lag vor der Tür.
Wenn du das nicht warst und der andere Hugh auch nicht,
wer hat dann diese Nachrichten hinterlassen?
"Die Quantendekohärenz bewirkt, dass die verschiedenen Realitäten
in keinster Weise miteinander interagieren."
Sie wurde also mindestens vier Mal geschrieben. - Wieviele Hughs laufen da draußen denn rum?
Bevor wir etwas tun, müssen wir herausfinden,
wie wir unser eigenes Haus markieren. - Einfach drinbleiben.
Nein, sie hat recht. - Drinbleiben ist nicht realistisch.
Wir brauchen eine Markierung. Wir müssen dieses Haus markieren.
Wenn alle Häuser gleich sind, dann könnten danach auch alle dieselbe Markierung haben.
Wir brauchen also etwas Zufälliges. Etwas nicht Wiederholbares.
Würfel. - Ja, haben wir Würfel?
Yatzy? . Ja:
Wenn jeder für sich eine Zahl würfelt,
dann ist das sechs mal sechs mal sechs mal... Das ist extrem zufällig.
Die Wahrscheinlichkeit, dass es wiederholt werden kann, ist winzig.
Aber wir brauchen etwas Visuelles. Sollen wir es aufschreiben
und dann in einem Kuvert draußen hinlegen?
Das ist immer noch nicht eindeutig. Wir brauchen eine Markierung.
Ja, wir tun's in eine Kiste.
Genau das haben sie gemacht. - Sie sind uns also voraus?
Sie haben ihr Haus markiert. - Eindeutig. Und wir nahmen sie mit.
Wenn wir das gut finden, dann sie wahrscheinlich auch.
Hast du eine Kiste? - Lass mich nachsehen.
Dann brauchen wir also Fotos. - Das ist so verrückt!
Hier sind eine Menge Fotos. - Das nicht, das sieht doof aus.
Hier sehe ich aus wie der Anwalt von Grizzly Adams.
Wie wäre es damit als Kiste?
Ich wusste nicht mal, dass wir sie haben. Sie lag hinten unter einem Haufen Müll.
Das ist also deine Kiste? - Sie war die ganze Zeit hier.
Natürlich war sie das. - Diese Fotos möchte ich nur ungern zerschneiden.
Aber hier sind nur Fotos von uns beiden, Schatz. - Zufällig habe ich
eine Foto von Kevin dabei. Ich weiß, das ist seltsam. - Was?!
Nein, ich habe...
Meine Kontonummer steht auf diesem alten Foto. Deshalb trag ich's mit mir rum.
Hier ist es. - Was?!
Weißt du was? Ich schneide einfach dieses Foto auseinander.
Nimm das doch. Kratz einfach die Nummer ab. - Nein, ist okay!
Zerschnitten!
Toll. Jetzt fehlt nur noch meins.
Schön, dass ihr so viele Fotos von eurem Freund Amir habt.
Wir machen schnell eins.
Lächle, Sehwachkopf!
Zeig mal. Das ist nicht genau dasselbe.
Es ist nicht dasselbe wie aus der anderen Kiste. - Zeig mal.
Sie haben mich im anderen Haus auch fotografiert, aber nicht genauso.
Darum ging es vorhin. Das ist so ein Moment,
der abweicht. Und so machen wir es jetzt es auch mit den Würfeln.
Lasst uns als blaues Haus auch einen blauen Stift benutzen, damit es noch...
Das macht Sinn. - Die Chancen steigen um drei.
Hat jeder einen Würfel?
Na dann. Beth? - Okay.
Sechs.
Hugh? - Drei.
Mike? - Vier.
Sechs.
Zwei.
Wisst ihr, was ein Quick Code ist? Wenn man sich ins Konto einloggt,
und beim Passwort ein Bild aussuchen kann?
Das ist dein Quick Code. Dein MFA. Eine Multi-Faktoren-Authentifizierung.
Wir machen das bei jeder großen Website. Als Symbol.
Ein Zufallsgegenstand? - Ja. Was, wenn...
jede davon ein Zufallsgegenstand hat? Eine Art Quick Code?
Also legen wir noch etwas rein? - Ja, es kann alles sein.
Eine Kerze oder ein Buch oder...
Der Ofenhandschuh. - Oder ein Tischtennisschläger. - Ja, genau.
Ganz genau.
Wie wär's mit dem Untersetzer? Der ist doch zufällig, oder?
Gibt es heute Abend noch Zufälle? - Falls ihr das Haus verlassen müsst
und ihn dann in der Kiste findet, wisst ihr, dass ihr hier richtig seid.
Jetzt geht's mir besser. - Gut. Jetzt haben wir eine Kiste.
Hat auch nur die ganze Nacht gedauert. - Das Haus ist markiert.
Wenn wir zusammenbleiben, wachsam sind und keiner weggeht,
können wir das schaffen. - Danke, Trainer.
Möchtest du was trinken? - Ja, Wasser wäre super.
Irgendwo steht noch mein Glas. - Ich brauch was zu trinken.
Ich frag mich, ob sich die Zahlen aus der ersten Kiste unterscheiden?
Lass mich nachsehen. - Wo ist mein Taschenrechner?
Also schauen wir mal. Wir sind acht.
Und dann sechs mal sechs...
mal sechs.
Dann drei verschiedene Leuchtstabfarben mal drei.
Das ergibt 5.038.848 mögliche Variationen.
Das sind die Variablen.
Geht's dir gut?
Ist alles okay mit den Zahlen? - Ja.
Weißt du noch, welche Zahl hinten auf deinem Foto stand?
Fünf. - Ja?
Vor dem Haus ist ein guter Platz. Solange kein neuer Hugh vorbeikommt...
Kevin, weißt du noch, welche Zahl hinten auf deinem Foto stand? - Sechs.
Ja? - Ja.
Und bei dir, Beth? - Drei.
Hugh, erinnerst du dich? - Eine Drei.
Sicher? - Ja.
Was ist in der Küche los? - Pfundkuchen.
Pfundkuchen? - Die Mädels fangen mit dem Dessert an,
bevor das andere Haus es ihnen wegisst.
Hey Mike, ich muss dir was zeigen.
Die Zahlen, an die ich mich erinnere,
aus der Kiste, die wir vom anderen Haus geholt hatten,
sind diese Zahlen.
Aber das sind die Zahlen, die ich hier gefunden habe,
in diesem Notizblock.
Ich habe alle gefragt, ob sie sich an ihre Zahl erinnern.
Beth und Lee kommen ursprünglich aus diesem Haus,
weil sie es nie verlassen haben. Aber der Rest von uns...
Wir sind nicht aus diesem Haus. Wir sind Besucher.
Was bedeutet, dass diese Lee nicht deine Frau ist.
Kannst du mir folgen?
Nun... da ist noch mehr.
Denn Hugh und Amir...
kommen aus einem dritten Haus. Er hat mir gerade sein Handy gezeigt.
Es ist nicht zersprungen.
Erinnerst du dich an die dunkle Zone, durch die wir gelaufen sind?
Ich hab das Gefühl, dass jeder, der da reinläuft,
auf einem Roulette-Rad landet,
und dann einfach nur zufällig irgendwo rauskommt.
Keiner, der da durchläuft,
kommt wieder bei dem Haus an, das er gerade verlassen hat.
Wir müssen wieder zu unserem Haus zurück, bevor der Komet vorbeigeflogen ist,
denn sonst sitzen wir vielleicht fest. Hier zum Beispiel.
Wo auch immer wir sind.
Ich will hier nicht festsitzen.
Wenn deine Theorie stimmt... Wenn wir durch die dunkle Zone laufen,
und es wirklich ein Roulette-Rad ist, dann können wir niemals sicher sein,
dass wir wieder zu unserem ursprünglichen Haus zurückgehen.
Lass uns einfach hierbleiben. Ich glaube, wir sitzen hier fest.
Ich habe sie ans Tor gestellt. Das sollte okay sein.
Wenn wir alle hier bleiben, sollte uns nichts passieren.
Mach nicht auf! - Wer ist das?
Was ist das. - Mike.
Oh, Scheiße! - Oh, nein.
Was? - "Mike‚ mein Freund: Beth + Buch = Trinidad Club.
Verhindere es. Egal wie, Kumpel." Was ist das?
Das ist nur diese Nachricht. Mike hatte die verrückte Idee,
dass seine Notiz sie daran hindern könnte, das Buch zu holen.
Unser Mike hat sie aber nicht gebracht. Was ist das?
Da draußen rennt nur ein verrückter anderer Mike rum.
Du weißt, was das ist? Was ist es? - Es ist nichts.
Völlig unwichtig. Vergesst sie einfach. - Dann sag's uns doch.
Beth?
Mike, was ist das? - Oh, Scheiße!
Es ist...
nichts weiter.
Warum hat meine Frau dann Nasenbluten?
Liebes? - Beth? - Oh, Gott.
Beth, was ist das? - Ich hab's dir gesagt!
Was hat das zu bedeuten?
Mike und Beth. Vor 12 Jahren...
Ihr macht Witze! - Er wollte sich selbst erpressen,
damit sie das Buch nicht holen.
Das ist echt übel. - Du hast Hugh nie was gesagt?
Es stand auf meiner To-Do-Liste. - Wir müssen nur die Nacht durchstehen!
Warum hast du es mir nicht gesagt? - Er sagte, er hätte es.
Aber warum nicht du? - Weil du nichts dazu gesagt hast.
Wer wusste es noch?!
Wer wusste davon? Lee, wusstest du es?
Ja. - Du, Kevin? - Er sagte uns, du wüsstest es.
Jeder wusste es?! - Wir dachten, du wüsstest es.
Alle außer mir wussten davon?! - Hugh, hör zu! Es ist...
Es ist nicht, wonach es aussieht. Es ist...
Wir gehören nicht mal hier her. - Du bist echt die Krönung, Mann!
Echt die Krönung! - Hör zu. Wir sind hier nur Besucher.
Das ist nicht unser Haus! Das ist Lee und Beths Haus!
Du schläfst mit meiner Frau und erzählst mir dann so was?
Schau auf dein Handy. Ist es kaputt? - Was hat das denn damit zu tun?!
Ist dein Handy kaputt? - Was spielt das für eine scheiß Rolle?!
Mach es einfach. - Zeig es uns.
Nein, ist es nicht. Und was hat das jetzt...
Dein Handy war von Anfang an kaputt. Schon den ganzen Abend.
Nein, Ems Handy ist kaputt. - Und deins auch.
In der ersten Kiste, die wir hatten, war ein Zufallsgegenstand.
Was war das bei dir? - Was zum Teufel hat das damit...
Antworte ihm!
Der Tacker! - Nein...
Bei uns war es der Ofenhandschuh. - Bei uns der Tischtennisschläger. - Was?!
Bei mir eine Serviette. - Was quatscht du da?
Das ist nicht meine Lee, das ist nicht deine Beth und ich bin nicht dein Mike.
Du bist nicht sauer auf mich. - Was?
Wir kommen aus anderen Realitäten. - Ja, das tun wir,
denn in meiner Realität hat mein bester Freund nicht mit meiner Frau geschlafen.
Hugh, verstehst du nicht, was ich sage?
Alles hat heute Nacht angefangen. Auch wenn es eine Million Realitäten gibt...
Ich habe in jeder einzelnen davon mit deiner Frau geschlafen.
Du beschissener... - Nein!
Hört auf! - Hugh, komm schon!
Geht es dir gut? Ich hole etwas Eis.
Geht es dir gut?
Setz dich.
Alles okay, Schatz? Hier, ich drück dir das drauf.
Okay, ich mach dir was drauf.
Ich habe ein paar Entscheidungen getroffen, die an mir kleben.
Und ich klebe hier fest.
Mir geht's wie der toten Katze.
Die ganze Nacht haben wir uns Sorgen gemacht,
dass da draußen irgendwo dunkle Versionen von uns rumlaufen.
Aber was, wenn wir die dunkle Version sind?
Warum hast du nichts gesagt?
Scheiße!
Da ist jemand im Haus!
Verpiss dich!
Nein, nein, nein. - Was ist los?
Alles okay? - Geht's ihm gut? - Wer zum Teufel war das?!
Mike? - Schatz!
Weiß jemand, was wir machen sollen?
Mike! - Atmet er? - Um Gottes Willen!
Kevin!
Kevin, stopf ihr das Maul! Mein Gott!
Alles gut, Laurie. Atme einfach.
Em! Em! - Alles ist gut.
Em, wo willst du hin?
Scheiße, das ist Blut! - Das ist nur Blut. Beruhig ich!
Alles okay. - Mach es weg! - Beruhig dich einfach.
Jesus! - Hier. - Wisch es ab!
Wisch es ab! Ich hasse Blut! - Okay, es ist weg. - Beruhig dich!
Verpisst euch alle! Verpisst euch! - Du jagst allen eine Heidenangst ein!
Wer seid ihr? Wer seid ihr scheiß Leute?
Und du hast gesagt... - Ihr seid alle verrückt! All diese Leute sind verrückt!
Sie bedeutet Ärger! - Wir haben uns Jahre nicht gesehen.
So muss man es aussprechen...
Vietnamesisch ist eine tonhöhenabhängige Sprache.
D.H.R.
Nein, es ist wirklich eine tonhöhenabhängige Sprache.
Ich arbeite nicht zu viel. Ich muss zwar viel arbeiten,
aber ich versuche, die Waage zu halten.
Was machst du, wenn er arbeitet?
Keine Ahnung. Rumhängen? Ja, auf Erkundungstour gehen.
Geld auftreiben. Diese Vietnamesen zum Investieren überreden...
Genau, sie sollen das San Francisco Ballet finanzieren.
Es soll dort wunderschön sein. - Vor allem zu dieser Jahreszeit.
Mein Cousin hat dort ein Jahr gelebt. Er meinte, es war traumhaft.
Warst du schon mal da? - Nein, in Vietnam noch nicht.
In Kambodscha. - Kambodscha ist eindrucksvoll. - Es ist großartig dort.
Hast du dir Angkor Wat angesehen? - Ja. - Das war bestimmt eine gute Zeit.
Kannst du dir das vorstellen? - Ja.
Was war das? - Hörte sich an wie eine Autoscheibe. - Wie Glas.
Wie eine Windschutzscheibe. - Sehen wir mal nach. - Das ist meins.
Sollen wir die Leuchtstäbe mitnehmen? - Wir gehen nicht auf einen Rave.
Ein echter Partylöwe. - Mike.
Ich sehe niemanden. Geht's dir gut?
Wem gehört das da? - Oh, Scheiße nochmal! Ist das euer Ernst?
Was für eine Scheiße! - Oh, Schatz!
Ich hab es mir gerade erst gekauft!
Der Rahmen ist aber unversehrt. - Es ist brandneu!
Wurde was geklaut? - Das Radio ist noch da!
Kommt.
Lasst uns alle mal unsere Autos checken und sehen, was da los ist.
Schatz, wo steht unser Auto? - In der Auffahrt.
Em, alles okay? - Ja, ich bin hier oben.
Hey! - Hey! - Was machst du denn?
Leute, sie ist hier! Wir haben dich gesucht.
Ich war nur an meinem Auto. - Ach...
Das kostet etwa 200 Dollar. - Alles okay, Schatz? - Ja, ich war nur...
Du bist uns weggelaufen. - Bin ich. - Es gibt Schlimmeres auf Dinnerpartys.
Ich habe den Ring geholt.
Was hast du da draußen gemacht, Em?
Was hast du da draußen gemacht? - Man konnte den Kometen so schön sehen.
Du bist zu der Tür reingekommen? - Ja. - Was stimmt denn mit der Tür nicht?
Das ist die Tür ins Nichts. - Okay.
Dann lasst uns mal nachsehen. - Nein, Leute. - Genug Feng Shui.
Es ist eiskalt da draußen!
Du erzählst uns davon, also schauen wir es uns an.
Warum sind wir eigentlich nie auf der Terrasse? - Wir haben nie Kometen.
Die Tür ins Nichts. - Du Schlaumeier.
Was macht er da? - Ich glaube, er zerbricht.
Ist das normal? - Ich schätze schon. Und, Em?
Wird Katherine Merris in dem Monat dann dein Leben übernehmen?
Das sieht ja noch besser aus. - Das gefällt mir. - Oh, schade!
Ich wünschte, wir könnten Marshmallows am Meteor rösten.
Mit einem langen Stab.
Ja?! - Em? - Ja? - Alles okay?
Ja, alles okay. Die Toilette ist nur verstopft.
Die ist kaputt. Du musst die Haupttoilette benutzen, okay?
Okay. Ich komm gleich!
Oh, mein Gott! - Em?!
Hey, du bist ja wach.
Ich mache gerade Frühstück. Ist in fünf Minuten fertig.
Oh, hallo. Geht's dir besser? - Ja. - Sehr schön.
Ich zieh mir nur was an.
Guten Morgen.
Geht's dir gut, Schatz?
Alles okay?
Du bist gestern Nacht einfach ohnmächtig geworden.
Du hast irgendwas gemurmelt. Ich hab dich auf die Couch gelegt.
Das hab ich im Bad gefunden.
Das ist ja komisch. Du rufst mich gerade an.
Hallo?