NETFLIX PRÆSENTERER
EN ORIGINAL FILM FRA NETFLIX
INDERJANERE INGEN ADGANG
RØDHUDER BLIV VÆK
MAJSGNASKERE BLIVER SKUDT PÅ STEDET
HIGH PLAINS TIDENDE KAVALERIET MASSAKRERER GUDLØSE APACHER
Se her.
Min dag er reddet.
Jeg har end ikke fået morgenmad, og jeg kan dræbe en stinkende indianer.
Indianer?
Nej.
Jeg klæder mig ud sådan her for ikke at blive skalperet.
Overbevisende kostume.
Man kan ikke være for forsigtig derude...
...med alle de vilde, der løber rundt.
Hvad kan jeg gøre for dig?
Jeg skal bruge mel. Fem sække.
Og en gulerod med peanutsmør.
Hvor meget bliver det?
En sæk mel er 45 cent.
Så fem sække er...
...er 40...
Vil du vende tilbage til det senere?
Ja, hør...
Melet er i kælderen.
Du kan selv hente det.
Mange tak.
Se, hvad vi har her.
Et lækkert stykke rødt præriekød helt alene.
-Hvad tror du, Nelly? -Jeg tror, hun venter på dig, Will.
-Kom så i gang. -Jeg er i gang.
-Ja. -Tag hende.
Nu sker det.
Du spekulerer sikkert på, hvorfor fem seje hombres med perfekte kæbelinjer...
...har den samme smarte klap for øjet.
Det vedkommer ikke mig.
Vi skar vores øjeæbler ud af kraniet
for at vise, hvor dedikerede vi er til banden.
Vi, Venstreøjebanden!
Ja!
Du har smukke øjne, frøken.
Kan vi ikke låne et?
Må vi låne et?
Er det noget at spørge en dame om?
Hvem er du, knægt? Kæresten?
Snart ægtemanden.
Vent lidt. Det er en hvid mand under pynten.
Er det en hvid mand? Lort.
Kan du lide blegansigter, Poca-hotte-bryster?
Jeg kan vise dig, hvordan en rigtig hvid mand ser ud.
-Vis hende det. Kom så. -Frem med trinene.
-Dans så. -Vals derhen.
-Sådan. -Det er rigtig hvid mand-dans.
Nu ville jeg gerne skære øjnene ud.
-Hvad sagde du? -Hej, gutter.
I må hellere gå, før I kommer til skade.
Før vi kommer til skade?
Før vi kommer til skade.
Du har vist bakket for kraftigt på fredspiben, kemo-terapi.
Så vidt jeg kan se, er der en af dig
og fem af os.
Fire.
Hvad skete der?
Vil du se det igen?
Ja.
-Jeg kan ikke lide det her. -Hold mund.
Det var smart benarbejde.
Men jeg tror, hurlumhejet har nået skydevåbensfasen.
Lad os ventilere ham.
HANDELSSTATION
Hvad fanden skete der lige?
Hvad fanden?
"Gå." Det var så enkelt.
Du må holde op med det der, Hvide Kniv. En dag vil der være for mange.
Men ikke i dag, Rygende Ræv.
Elskede, vi må gå.
Hvad fanden er der sket herude?
Indianere. De løb den vej.
Du er ikke en hvid mand.
Du er ham den forældreløse, Hvide Kniv.
Opfostret som et dyr hos apacherne.
Tror du, du kan narre gamle Clem?
Undskyld, Ringo.
Nu skyder jeg dig og din indianerhore.
Jeg må afbryde morgenmaden.
Du stinker!
PRÆSENTERET I 4K
Hvad er du?
Ja, Hvide Kniv.
Kom så, Hvide Kniv.
Du heldig, Rygende Ræv.
Hvide Kniv rigtig mand. Taprest blandt alle krigere.
Ikke tapper. Tåbelig.
Jeg vil være kone, ikke enke.
Godeftermiddag, de damer.
Dette er apacheland.
Jeg er ikke ude efter dit land, høvding.
Jeg leder efter en dreng.
Jeg er Frank Stockburn.
Drengens mor var min kone.
Og drengen, Tommy...
...han er min søn.
Det er klogt at være langsom til at vise tillid, Hvide Kniv.
Men hver ny rejse begynder med et enkelt trin.
Tal med din far.
Men du er min far, Skrigende Ørn.
Lige siden min mor...
Lige siden du fandt mig,
har du lært mig at jage, at kæmpe,
hvornår man taler, og hvornår man tier.
-At være en mand. -En god mand.
Og denne Frank Stockburn,
han er fuld af løgn som alle hvide mænd.
Nogle gange taler den hvide mand sandt.
En ud af 20-25 gange.
Jeg tror, dette er en af de gange.
Han kendte din mor, Hvide Kniv.
Måske kan han give dig fred. Tal med ham.
Måske efter jeg lukker øjnene for at drømme.
Mor!
Et blik på mig fortalte dig, at din far har gjort mange dårlige ting.
Jeg snød, jeg dræbte...
Så jeg fortjener, hvad jeg får.
Den eneste, der så noget godt i mig, var din mor.
Hvorfor er du kommet her?
Kan du ikke lide snik-snak?
Det kan jeg heller ikke.
Jeg er døende...
...af tuberkulose.
Bare rolig.
Jeg er ikke ude efter noget stort far-søn-halløj.
"Jeg elsker dig, søn." "Jeg elsker også dig, far."
Nej.
Jeg er her af en mere håndgribelig årsag.
Jeg har stjålet fra folk, siden jeg var ni år,
og sådan har jeg fået samlet en lille formue.
Jeg vil gøre noget anstændigt med den.
Jeg vil give den til dig, søn.
Jeg vil ikke have dine penge.
Måske kunne du give 50.000 dollars
til de rare indianere, der opfostrede dig.
Det er en aftale.
Gå i seng igen.
Undskyld.
Men seriøst, det er en aftale.
Den er begravet på engen lidt oppe ad sporet
ved siden af et stort, gammelt fyrretræ.
Skal vi grave den op i morgen
og begynde at lege julemænd?
Jeg husker ikke så meget om min mor,
men jeg husker, hun sagde,
du var død.
Måske var det,
fordi hun ikke ville have, du skulle komme og lede efter mig.
Hun var en klog dame.
Det eneste dumme, hun gjorde, var at falde for mig.
Mødet med Betty Dunson...
...var det heldigste, der nogensinde er overgået mig.
Fra den første dag, jeg så hende,
hun skændte på en
stor, stærk, halvfuld smed...
...nede ved Silver Canyon.
Hun har været den eneste.
Var mor temperamentsfuld?
Temperamentsfuld? Når hun blev vred, skulle man passe på.
Vi var engang i en saloon.
Fyren ved siden af hende
begyndte at snakke om den perfekte måde at lave kirsebærtærte på.
Din mor siger til mig: "Frank, kom her et øjeblik.
Fortæl mig igen, hvor fik du de blomster?"
Jeg sagde: "Jeg ved, du tror, jeg stjal dem fra kirkegården."
Godmorgen.
Godmorgen Bruger Aldrig BH.
Jeg drømte om dig i nat, Hvide Kniv.
Det var rart.
Ikke rar drøm.
I drømmen du uartig.
Du uartig, Hvide Kniv.
Nogen har en beundrer.
Ja.
Men ligesom med dig er der kun en kvinde for mig.
Vi Stockburn-mænd kan lide de søde piger.
Ja.
Som din mor.
Hvordan døde hun?
Kan du fortælle mig det?
Der var nogle store drenge i skolen, som ville tæve mig.
I stedet for selv at konfrontere dem fik jeg hende til at følge mig derhen.
Der kommer en fyr ud af det blå,
han går hen til hende og skyder hende.
Hun døde, mens hun beskyttede sin kujonagtige søn,
i stedet for at være hjemme i sikkerhed, hvor hun hørte til.
Hvem er det? Er det Knogleekspressen?
Knogleekspressen kommer ikke her.
Han er her i nærheden.
Lad os brænde ham ud.
Den næste går gennem din pande.
Der er ingen grund til at brænde noget!
Hej, boss.
Cicero,
du kunne ikke lade mig gå på pension, kunne du?
Nej, Frank, jeg hilser din beslutning om at vende dig fra synd velkommen.
Men pengene tilhører os alle sammen.
Rør stålet,
jeg har masser af kugler tilovers, efter jeg har sat en i...
...din far.
Du har endelig fundet din tabte søn.
Jeg vil ikke forstyrre familiegenforeningen.
Så hvorfor giver du os ikke pengene, du stjal,
før jeg pumper bly i hovedet på dig?
Pengene er gravet ned.
Du snakker for meget.
Gravet ned?
Ja, jeg gravede dem ned.
Dybt i jorden ved siden af en vindmølle.
En vindmølle ude vestpå er et vidt begreb.
Det er en speciel vindmølle.
Det er en syngende vindmølle.
En syngende vindmølle?
Det er omkring ti dages ridt herfra.
Jeg vil føre dig dertil på en betingelse.
Gør ikke min dreng noget...
...eller nogen af de andre rare indianere her.
Lad os ride, Frank.
Hvis de 50.000 dollars ikke er under den vindmølle,
begraver jeg dig op til halsen
og lader ørkenkryb æde dig levende.
De er der.
Jeg er glad for, at jeg fik mødt Betty Dunsons søn.
Bliv bare her, Tommy.
Nyd livet med din smukke kone...
...mellem disse majestætiske fyrretræer.
Af sted.
Det var ikke fedt.
Hvide Kniv, du må hvile dig.
Hvordan kan jeg det?
Når de ikke finder pengene ved den syngende vindmølle, slår de ham ihjel.
Min søn, der er for mange træer og for lidt tid.
Så må jeg få de 50.000 dollars på en anden måde.
Hvordan? Ved at stjæle? Det er der ingen ære i.
Medmindre jeg stjæler fra dem, der ingen ære har.
Det kan jeg lide.
Men det er for farligt.
Jeg sender ti af vores stærkeste krigere med dig.
Nej.
De ville blive behandlet grusomt i den hvide mands verden.
Mange kan gå for at være blegansigter.
Rasende Bjørn kan lave en god efterligning af en hvid mand.
Lad os lege med vores hår på brystet og spise kartoffelchips.
Var det ikke godt? Hvor får han det fra?
Det var godt, Bjørn, men jeg må foretage denne rejse alene.
Elskede, jeg vil finde pengene og bringe dem til den syngende vindmølle
og komme tilbage i tide til vores bryllup.
Jeg lader dig ikke rejse.
De mænd er mordere.
Jeg var en kujon engang, og min mor betalte prisen.
Det skal ikke ske med min far.
Godmorgen.
Hvor fanden kom du fra?
Jeg er i knibe.
Jeg red helt herud for at vaske guld,
men så døde min hest.
Hvordan døde han?
Selvmord.
Han druknede sig.
Stak hovedet ned i vandet og blev der.
Det var det tristeste syn.
Det sker.
Gud indrømmer det ikke gerne, men det sker.
Han ligner en ærlig, hvid mand.
Hop op.
Mange tak.
Bare sæt mig af ved den nærmeste by.
Mine damer og herrer, kom.
Hør den vidunderlige virkning af Dr. Chubb's Vita Oil,
mirakelkuren for 1.001 lidelser.
Få peppet tilbage i jeres...
Hvem er det røvhul?
Se ham, han drikker af hestens trug.
Undskyld.
Du der!
Det, du gør, er ulækkert.
Vandet er til vores beskidte heste.
Vandet flyder fra himmelånden til alle dens børn.
Ikke sandt, fætter?
Vi kan ikke lide den slags peyoterygende sludder her.
Forstår du det, "fætter"?
Godt, William, kom tilbage.
Hej, amigo.
Planlægger du at blive i byen?
Jeg har måske brug for et sted at sove et stykke tid.
Jeg undskylder for den grimme mand, der fornærmede dig.
Han er bankbestyrer, så han tror, han har ret til at være ondskabsfuld.
Er der en bank i byen?
Hvorfor? Vil du røve den?
Ligner jeg en bankrøver, frue?
Der er noget ved dig, der minder mig om en vis bankrøver.
Han hed Frank Stockburn.
Kender du Frank Stockburn?
"Kender"? I bibelsk forstand?
Nej. Jeg spørger, om du har mødt ham før.
Ja, jeg har mødt ham.
Så, 20 minutter senere,
kendte jeg ham i bibelsk forstand på den seng der.
Og jeg kendte ham to gange, i den bibelske forstand, på gelænderet.
Og mens jeg stod på hænder på den kommode, du læner dig op ad.
Sagde han noget om en syngende vindmølle?
Ja, det gjorde han.
Han sagde, den lød som et englekor.
Hvor sagde han, den var?
Han sagde, den var der, hvor han lavede sit største kup.
Hvad end det var.
Og så lo han.
Han kunne godt lide at le...
...og have sex, mens han stod på hænder.
Ja, vi må prøve at komme over det.
Jeg savner ham.
Men han efterlod noget som minde.
Hvad er det?
Et barn, Ramon.
Har jeg en bror?
Burro, vi har haft mange eventyr sammen.
Vi bliver ikke yngre.
I det mindste har vi vores minder.
Kan du huske de to søstre i Deadwood?
Du kunne lide den tykke.
Du ved, det er sandt.
Ramon Lopez?
Jeg har lige haft en samtale med din mor.
Vi fandt ud af, at din far og min far...
...er den samme mand.
Fedt nok.
Ja.
Samme far.
Halvbrødre.
Hvad siger du til det, Burro?
Hvordan har far det?
Han er blevet bortført,
og jeg skal skaffe 50.000 dollars for at redde hans liv.
Det er mange pesos.
Ja.
Derfor planlægger jeg at røve byens bank.
Vent lidt.
Min far er i vanskeligheder.
Min bror har brug for min hjælp.
Jeg røver banken med dig.
Jeg må gøre det alene.
Hvad sker der nu?
Lige siden jeg var lille,
har jeg drømt om at tilbringe én magisk dag med min far,
spise med ham, introducere ham for æslet.
Jeg slipper dig ikke, før du siger, jeg må hjælpe dig.
Holder du op med at børste mig, hvis jeg siger ja?
Ja.
Så må du hjælpe.
Det betyder, han kan lide dig.
Det er en stor sum penge, De vil låne.
Normalt ville vi forlange to former for identifikation,
men det er ikke nødvendigt i Deres tilfælde.
Jeg har lidt samvittighedsnag over at tage penge fra rare mennesker.
De er ikke en beskidt mexicaner.
Mit samvittighedsnag er mindre nu.
Hvad laver du?
Dette er en bank!
Få det æsel ud herfra!
Det er et burro, señor.
Jeg er ligeglad, "señor". Få det ud!
Godt. Vámonos.
Mit burro vil ikke vámonos.
Jeg er ligeglad, hvad dit burro vil.
Kom ud af min bank, dit udyr!
Jeg ved, hvad du tænker, men ikke endnu.
Vent.
Hvordan kan det sidde fast?
Hvis det kom ind, kan det også komme ud!
Det er ikke logisk.
T.L. WOODROW PENGESKABE
Har de låst dem forsvarligt inde?
Du skal ud!
For sytten, han faldt på halen!
-Det giver ingen mening. -Undskyld.
-Jeg ved ikke, hvor mange gange... -Hej, ven.
Skal du have hjælp til at få hende ud?
Hun sidder ikke fast, amigo. Hun er bare en distraktion.
Er hun jomfru?
Jeg er også jomfru...
Medmindre man tæller kantalupmeloner med.
Det tror jeg gerne, men hun er en distraktion
for at holde bankmanden beskæftiget,
så min bror kan røve banken.
Røver I banken?
For sytten!
For sytten.
Nej.
Nej! Virgil! Nøglen!
Jeg hedder lille Peter.
Er din far så store Peter?
Jeg kender ikke min far.
Men han var bankrøver ligesom jer. Han hed Frank.
-Stockburn? -Hvordan vidste du det?
Er du troldmand?
Hej, Johnny Law.
Vi venter på dig oppe ved Jawbone Falls.
Frank Stockburn.
Hvad?
Røveri!
Vi bliver røvet!
Dig! Hestevandsdrikkeren!
Du er fanget!
Hvad er du?
Hej, Tommy, vi har fået en lillebror.
Ja! Alle vores mødre blev bollet af den samme fredløse.
-Er det ikke sjovt? -Jo, sandelig.
Hej! De bandidos har lige røvet banken!
Smag mine kugler, I beskidte udlændinge!
Nu!
Nydeligt, Burro.
-Der er de! -Af sted.
Må jeg komme med? Jeg har en vogn.
Okay, det er ikke en dårlig idé, af sted.
Vámonos. Kom så!
Hvis I er mine brødre, så må I også have tre brystvorter.
Jeg har kun to.
Ja, kun to.
Det må være fra min mors side.
Glem, jeg sagde det, okay?
Det skal vi nok.
Er du parat, Clem?
Ja.
Ske.
Fandens skarp.
Hør her, jeg vil også fange den hvide indianer.
Men...
Jeg har problemer med øjnene.
Vil du være med i Venstreøjebanden, skal det højre øje ud.
Det gør kun ondt et øjeblik.
Ja, omkring 100 sekunder.
Så er du en af os.
For livet.
Det giver god mening.
Er det okay, hvis jeg skraber det venstre øje ud?
Jeg er næsten blind her.
Det højre er skarpt som en ørn.
Det virker som spild, hvis jeg...
Jeg forstår dit dilemma, men regler er regler.
Ja... det giver god mening.
Du milde!
Nej, for helvede!
Det er ikke godt!
For fanden!
Det er halvvejs.
-Det hænger i en blodåre! -Mand!
Det er vildt, jeg kan stadig se ud af det!
-Det gør ondt! -Jeg brækker mig.
Det kører rundt og rundt som en kvast på en strippers bryst!
Jeg skal have fat i det!
Jeg bliver svimmel!
Jeg fik det!
Ja!
Du milde! Hellige makrel.
Du gjorde det. Velkommen til Venstreøjebanden.
Jeg gjorde det!
Jeg er glad for, at det er gjort.
Lad os få fat i den indianerelskende skid.
Ja.
-Ja! Lad os få fat i ham. -Ja.
Sådan...
Jeg rørte hullet!
Jeg har fået en klap!
Kære mor, du undrer dig måske over,
hvorfor jeg ikke er vendt tilbage fra min tur til isboden.
Det er, fordi jeg har mødt mine brødre, Ramon og Tommy.
Og vi prøver at stjæle penge.
Vi skal bruge pengene til at give til de onde mænd,
som bortførte far til den syngende vindmølles land.
Tommy siger, det ikke er godt at stjæle fra anstændige mennesker.
Jeg har pengene!
Heldigvis er der mange dårlige mennesker ude vestpå.
Af sted!
Spis det! Du ved, du kan lide det.
Du milde!
Godt burro!
Sådan.
Nyd det!
-Det er bare forkert. -Ja.
Er det?
Det er meget bedre end en kantalupmelon.
Godt burro!
Langsomt, men sikkert
får vi samlet de 50.000 dollars, vi skal bruge til at redde far.
Det er mange penge, ikke mor?
Mor?
Nå, ja. Jeg skriver jo et brev til dig.
Jeg glæder mig meget til at møde min far.
Han skal lære mig, hvordan man laver børn.
Og hvordan damen skider dem ud.
Jeg kommer hjem, så hurtigt jeg kan.
Kærlig hilsen din søn, lille Peter.
Tommy?
Ja?
Hvor er den syngende vindmølle?
Der hvor far begik sit største kup.
Måske finder vi et spor ved Jawbone Falls.
Det er, hvor han plejede at gemme sig, da han var fredløs.
Fedt.
Tommy?
Ja?
Hvis de tager os i at stjæle...
...får vi så problemer?
Vi bliver sikkert hængt.
Det gør ikke noget.
Jeg har en stærk hals.
Mor får mig til at trække ploven med hovedet, hvis jeg ikke laver lektier.
Og det sker ofte.
En stærk hals kan vise sig at være godt.
Godt, lad os sove.
Godnat, Tommy.
Godnat, lille Peter.
Godnat, Ramon.
Godnat, brødre.
Godnat, Burro.
Den var tør.
Det bliver tørvejr i morgen.
Væk, flue!
Forsvind!
Kom så, flue, vámonos! Vi skal sove.
Lad mig ordne det.
Hvordan kan du se en flue i mørke?
En sand jæger ser med alle sine sanser.
Det var noget mystisk lort, mand.
Du slog bollerne af ham.
Det var dem, jeg sigtede efter.
Han fortjente ikke at dø.
Han fortjente at vide, han ikke var velkommen her.
Opfostret af indianere, hvad?
Det har haft indvirkning på dig.
Lad mig klare den her.
Det lød som en hesteflue.
Det var ikke en hesteflue, det var min hest.
Peanut?
Peanut!
Æslet bliver surt nu.
Du klarer det bueno, Burro!
Lad ikke hesten skræmme dig, du er ligeså god som ham.
Jeg er så sulten.
Der er morgenmad overalt omkring os.
Nødder, bær, bark, forskellige slags mudder.
Jeg ville ønske, der var tacotræer.
Hvad er en taco?
De bedste.
Kød, ost og tomater i en sprød skal.
Du ville elske det.
Jeg vil have en. Jeg vil have 50.
Jeg beklager at skulle afbryde den fascinerende samtale,
men vi er fremme.
Jawbone Falls.
Og der er et palæ lige ved siden af.
Skal vi bare gå ind?
Det tror jeg.
Hallo?
Her er vel nok hyggeligt.
Hallo?
Vent!
Tommy!
Stop! Lad min bror være!
Nej!
Simon siger: "Stop!"
Gør ikke min bror fortræd!
Stop!
Godt tænkt, Tommy.
Okay.
Ikke for mig, men godt klaret.
Tag det roligt.
Bare rolig.
Vi gør dig ikke fortræd.
-Vi leder bare efter vores far. -Sí.
Er det her dit hus?
Hvis hus er det?
Din mor?
Er hun her nu?
Hun er død.
Jeg beklager, hun var sikkert en god kvinde.
Døde hun for tre år siden?
For tre måneder siden?
Har din mor tre brystvorter?
Ja, der er tre af os.
-Tre af os, sí. -Okay.
Bryggede du og din mor spiritus deroppe?
Mange tak.
Brygger I spiritus for Frank Stockburn?
Kender du Frank Stockburn?
Sov han her?
Med din mor?
Okay.
Din mor var en ugle.
Nej, vores far fik din mor til at lave uglelyde.
Ja, det er rigtigt. Vi er dine brødre.
For sytten!
Okay.
-Ned med det! -Salud. Salud.
Hvad hedder du?
H... R... M...
Bølget linje, asterisk.
Kan vi ikke bare kalde dig Herm?
Herm, du skal vide,
at vores far er blevet kidnappet af nogle slemme muchachos.
Ja, vi har brug for penge til at få ham tilbage.
Så vi vil stjæle pengene.
Nej, vi stjæler kun fra dårlige mennesker.
Ved du, hvor vi kan stjæle en masse penge fra dårlige mennesker?
Han har noget.
Gold Nugget Saloon?
Du tager vel med os?
Rygende Ræv er meget bekymret for Hvide Kniv.
Vi må få hende til at spise noget.
Holder vi en lille picnic her?
I må ikke være her! Det er apacheland!
Hvad vil du gøre ved det, bæverånde?
Hvordan kender han mit navn?
Det er virkelig hendes navn!
Du kunne også have prøvet "Ansigt Som Heks."
Eller "Æder Som Svin."
Eller "Ramt I Ansigtet Af En Diarrékæp."
Er det alt? Ingen andre? Babyface? Stumbles?
Hej, boss! Se, hvad jeg har!
Han bliver ikke glad for det her.
Der kan man bare se.
Ja, det plejede at være en velhavende by.
BARBER - LÆGE - TANDLÆGE
Så løb minen tør for guld, og toget stoppede her ikke mere.
Saloonen er det eneste sted, der stadig laver god forretning.
Åben dag og nat, siden de byggede den. Der er ikke engang lås på døren.
Den lukker aldrig.
De har en stor guldklump over kaminen.
Folk kommer alle vegne fra for at se den.
De siger, den er mindst 20.000 dollars værd.
Okay.
Jeg er overrasket over, at ingen har prøvet at stjæle den.
Folk har prøvet.
I kan se deres tommelfingre hænge over baren.
Smiley Harris, ejeren, bed dem af.
Ingen provokerer Smiley.
Det kildede.
Hvad er der galt med dig, ven?
Åbn kåben.
Jeg har aldrig set så stort et udslæt
eller infektion,
eller hvad den grønne boble er.
Okay.
DR. CHUBB'S SALVE
Ja.
Jeg anbefaler, at du holder op med at gøre,
hvad end du gør,
med hvem...
...eller hvad det nu er, du har gjort det med.
Ja, de kalder ham Smiley,
for selv mens han begår de mest ubeskrivelige grusomheder,
smiler han altid muntert.
Godt, løft venligst halen.
Han er grunden til, at klumpen aldrig er
og aldrig vil blive stjålet.
Det her forhindrer infektion.
Det smager også godt.
Ham Smiley lyder mere som en hooligan end en bartender.
Det er ikke forkert.
Rygtet siger, at før i tiden
var han med i Frank Stockburns bande.
Læbepomade?
Jeg klarer mig.
Til morgenmad bager min skat kiks
Til frokost putter hun honning i min te
Kom så, mester!
Til middag smører hun smør På min majskolbe
Og til dessert giver hun mig buddingen
Min skat ved, mine æg er spejlede
Hun lader mig skære sin kaffe Med min creme
Jeg higer efter kirsebærtærte
Min skat slikker altid sleven ren
Ham Smiley laver ikke sjov.
Jeg laver sjov,
men ikke med min forretning.
Velkommen til Gold Nugget.
Hr. Harris, det er et flot sted, De har.
Så hvorfor er I i byen?
Vi ville spørge Dem om noget.
Undskyld.
Jeg snakker med disse herrer. Jeg kommer til dig om et øjeblik.
Jeg vil snakke med dig om Frank Stockburn.
Det navn har jeg ikke hørt i mange år.
Du kender ham.
Stockburn og jeg var forretningspartnere.
Jeg har et foto.
Det er ham... og det er dig.
Du var med i hans bande.
For at være præcis, så var det vores bande.
Han fortsatte med en ret berømt kriminel karriere,
mens jeg opnåede stor succes i den lovlige forretningsverden.
Vær rar at hjælpe mig.
Du er ved at blive en plage.
Jeg vil bare fortælle ham, hvad jeg har gjort.
Jeg tror, han har fået nok, boss.
Ja.
Undskyld, mine herrer.
Det var ikke mit yndlingsemne.
En omgang til alle på husets regning.
Og, Chico, hvis du tager fat i min arm igen,
får du seks kugler i hovedet.
Sikke en gang tæsk.
Jeg håber, du og din drink er okay.
Hvorfor er du så ivrig efter at møde Frank Stockburn?
Frank Stockburn er min far.
Hvis Frank Stockburn er din far, så ræk hånden op.
For sytten!
Chico havde ret. Det er sent, det begynder at tynde ud.
Må jeg fortælle jer noget?
Jeg vil ikke have hemmeligheder mellem os.
Selvfølgelig.
-Ja, vi er brødre. -Ja.
Min far er hvid, men min mor var sort.
Så teknisk er jeg halvt sort.
Er det rigtigt?
Jeg ville ikke skjule det,
hvis I skulle komme til at sige noget racistisk
uden at vide, jeg ikke er helt hvid.
Jeg vidste, hun måtte have været meget muskuløs,
men jeg vidste ikke, hun var sort.
Nu da du siger det, kan jeg godt se det lidt.
Min mor er svensk.
Nej. Jeg tror, hun er mexicaner.
Løgnagtige kælling!
Har I nye brødre nogen færdigheder,
der kunne hjælpe os i aften?
Hvad tænker du på?
Tommy er god med knive,
lille Peter har tre brystvorter.
Jeg har et burro.
Herm er god til at kvæle.
Jeg kan holde vejret i seks minutter.
Jeg kan spille klaver med min pik.
Jamen så er vi jo uovervindelige.
Er I flotte brødre klar til at stjæle en stor guldklump?
-Jeg er klar. -Jeg er sulten.
-Jeg er fuld. -Jeg er lille Peter.
Så lad os få fat i den.
Du har huevos, siden du kommer herind.
Jeg beklager det, der skete, hr. Harris.
Jeg vil gerne give en drink...
...af det fine bryg, hvis det er i orden?
Bartender, har du noget ægte skotsk whisky fra skotsk-land?
De importerede varer er bagi. Jeg henter det.
Skønt.
Jeg hørte det ikke, gjorde du?
Ja.
Måske er jeg bare forvirret.
Jeg troede, det var fajita-fredag
eller line dancing eller sådan noget.
Der virker stille, men hyg jer.
-Han har tommelfingrene! -De fulgte med bukserne.
Lige i rette øjeblik.
I vinder ind på mig!
Du forstår ikke engang, hvad vi vil gøre...
Provoker ikke Stockburnbrødrene!
Smiley...
Jeg holder øje med dig!
Hvem er det?
De damer.
Hvad er der bag dør nummer tre?
Okay, damer, tag tøjet af, og slå mig i ansigtet.
Undskyld, fortsæt.
Smiley, hvorfor besøger du ikke din bedstemor...
I helvede!
Du kan ikke undslippe, Smiley!
Giv mig mine tommelfingre tilbage.
Den er for stor!
Hvad er for stor?
Er plan B for stor?
Hvad helvede er plan B?
Lad mig vise dig.
Plan B!
Det virker bedre med knive.
Det lyder logisk.
Op med dig.
Du kan tage dem! Kom så!
Jeg har guldklumpen! Hvad gør vi?
-Han skyder som en galning! -Kom så!
-Store kugler! -Kom så!
Den næste, der bevæger sig, dør!
Hvem er I?
Vi er Stockburnbrødrene.
Franks unger?
Det er meget interessant.
Sidst, jeg så jeres far, var i Utah.
Vi havde lige lavet vores største kup.
Men da vi skulle dele det,
var der problemer med at regne.
Og jeg blev efterladt ved siden af en gammel vindmølle
med en kniv i maven som en døende hund.
Frank havde taget det hele.
Nu er det min tur til at tage noget.
Hans fem latterlige sønners liv.
Glem ikke número seis!
Hellige makrel!
Nej!
Han giver sig selv seks kugler i hovedet!
Og han smiler stadig!
Jeg prøvede bare at slå ham ud.
Det lykkedes.
Jeg tror ikke, han vågner igen.
Du klarede ham, Ramon.
Det gjorde du!
-Ja, du gjorde! -Hej!
Plan B var officielt vanvittig!
Værsgo, Danny. Det er en gammel apacheopskrift.
Det klarer hovedet efter for meget ildvand.
Du ved alt, Tommy. Hvor har du lært det?
Min far lærte mig det.
Far? Jeg troede, du lige havde mødt ham i sidste uge.
Ikke vores far. Skrigende Ørn.
Han har opfostret mig fra barnsben.
Han er den rareste... viseste mand, jeg kender.
Det må have været rart at have en far.
Ja, en at bryde med
og lære dig at skære dine pandekager.
En til at give dig råd, når du virkelig klodsede i det.
Vi har en far.
Og vi skal se ham snart.
Ja, jeg kan ikke vente.
Ja.
Når jeg møder far Må jeg insistere
På at indhente den forsømte tid
Vi vil snakke og drikke
Og han vil ride mig på sit knæ
Og hånd i hånd Vil vi søge efter tacotræet
Når jeg møder far Vil jeg spørge ham hvorfor
Han bollede min mor Og sagde farvel
Vi vil være to alen ud af et stykke
Spille klaver med vores pikke sammen
Når jeg møder far
Yippie-yo-yo-yea
Han vil få min tristhed til at forsvinde
Yippie-yo-yo-yea
Når jeg ser far
Vil jeg råbe: "For sytten!"
Du er den flotteste mand Og du er meget god
Jeg elsker dig far Jeg er glad for, at du er min far
Hvorfor har jeg tre brystvorter?
Yippie-yo-yo-yea
Når vi møder far
Yippie-yo-yo-yea
Hvorfor har han tre brystvorter?
Gå til den, Herm!
Yippie-yo-yo-yea
Det er sjovt at have brødre
Yippie-yo-yo-yea
Alle fra forskellige mødre
Jeg havde en far Og nu har jeg to
Men en ting havde jeg aldrig En mor som dig
Hun døde på grund af mig Og jeg savner hende hver dag
Hvorfor tog den onde mand
Min mor fra mig?
Yippie-yo-yo-yea
Jeg begynder snart at græde
Yippie-yo-yo-yea
Hurtigt, Herm, lav den hovedløse mand
Hvad fan...
Godt.
Jeg undersøger det.
Bolden er i jeres hånd, slyng benet og kast!
Lad mig se. Er I klar?
Nej!
Du lytter ikke til mig, Hung Shin!
Du skal være meget præcis.
Præcis...
Hør!
I der!
Jeg har et forslag.
Vil I være med
til fødslen af noget ekstraordinært?
Det har vi ikke tid til, men du kan få din brune ting igen.
Hvad er det, der er så vigtigt,
at I må gå glip af jeres møde med historien?
Vi skal redde vores far, Frank Stockburn.
Frank Stockburn, den fredløse?
-Kender du vores far? -Helt sikkert.
En af de bedste pokerspillere, jeg har spillet mod.
Jeg spillede mod ham i Ezekiel Grants årlige Valentine's Day turnering i Yuma.
Der er tusindvis af dollars på bordet, men Stockburn blinker ikke.
Sagde han noget om, hvad hans største kup var?
I Utah? En mand ved navn Smiley Harris?
Lad os lave en aftale.
Hjælp mig, så fortæller jeg alt, I vil vide.
Det er en aftale. Tommy Dunson.
Abner Doubleday. Lad os spille.
Velkommen, venner, til en ny sports første kamp.
En sport, jeg selv har opfundet.
På denne mark vil to ti-personers hold spille...
Ja, Qi?
Vi er kun 18.
To ni-personers hold vil kæmpe på styrke, hurtighed og strategi.
Et hold vil spille forsvar,
mens det andet hold vil skiftes til at ramme denne bold...
...med en kæp.
Hvad vil du kalde spillet?
Hvad ellers?
Stickie McSchnickens.
Din opgave, boldkaster, er at få bolden forbi mig to gange,
uden at jeg rammer den.
Fyr løs.
Jeg vidste ikke, du ville kaste så hårdt.
Okay.
Det var to forbi dig. Så du er færdig, ikke?
Nej, jeg sagde tre gange.
Nej, du sagde to.
Jeg sagde tre! Tre forbiere, så er jeg ude.
Jeg ved, hvad jeg sagde, shortstop.
Det er dit nye navn. Shortstop.
Nu og for altid.
Shortstop.
Okay.
Tredje forbier! Du er ude!
Nej, bolden var... for lav.
Hvis det skal gælde, må den passere igennem...
...strikezonen.
-Strikezonen? -Ja.
Hvis du ikke får bolden forbi mig mellem mine knæ og mine bryster,
gælder det ikke.
Det er en non-strike.
Og hvis du kaster fire non-strikes,
får jeg en ekspresbillet til første base uden at ramme bolden.
Godt, er vi klar?
Det sender mig også til første base... ligeledes.
Ingen ramte bolden.
Jeg stjal første base. Du kiggede ikke, så jeg stjal den.
Du sagde, du kun kunne komme videre, hvis du ramte bolden!
Ikke når man stjæler.
Det er noget pis.
Okay, shortstop.
Han bevæger sig!
Helle!
For sytten.
-Det var uafgjort. -Uafgjort går til runneren!
Hvorfor?
Fordi sådan er reglerne i Stickie McSchnickens.
Det er min, jeg har den!
Nej! Du må ikke løbe.
Infield fly-regel... i fuld effekt.
Du er ude.
-Kom så, Herm. -Okay, Herm!
Ja.
Den henter jeg ikke.
Ja, bueno!
Du kan bare løbe hele vejen hjem. Et home run.
Jeg har brug for en kold drink.
Lad os tage fem minutters pause og så starte på anden half.
Hr. Doubleday, vi er færdige.
Men vi har kun spillet ni innings.
Det er nok. Fortæl os om fars største kup.
Godt.
Jeres far og hans bande røvede et helt kavaleriregiment, 120 mænd,
fem kufferter fyldt med yankee-penge.
Hvor var det?
Ved Sweet Hog Rock, 150 kilometer nordpå.
I ved det, når I ser den.
Godt, venner,
vi skal til Sweet Hog Rock og finde en syngende vindmølle.
Men vi mangler stadig 10.000.
Så må vi nok gøre et hurtigt stop.
Før I går,
vil I stå på linje, give hånd og sige "god kamp" til hinanden?
Nej.
EFTERSØGT DUSØR $5.000
De var flinke fyre. Betalte kontant. Holdt bandeordene til et minimum.
Og den mexicanske bror slog den barske fyrs hoved af med en skovl?
Skidtet fløj næsten 15 meter! Og smilede stadig.
Mand!
Det er stadig ikke holdt op.
Nej, for helvede! Han limer hoveder på!
Bare han kunne lime hovedet på min pik.
Hvad skete der med din pik?
Jeg var med i en anden bande, før jeg var sammen med jer.
Texas-stubbene.
Det er lige meget. Okay?
Ved du, hvilken vej, Ridiculous 6 red?
Vi er sammen med en af deres venner, som vil blive begejstret for at se dem.
De red nordpå til Turquoise Trail.
Jeg kan vise det på kortet.
Glæder du dig til at se din mand tigge for sit liv?
For det er, hvad der vil ske Rygende Ræv.
Skaldede Skræv!
Vi vinder ind på hans indianerelskende røv hver dag.
Han lagde sig ud med Venstreøjebanden.
Han vil sige:
"Hvordan fandt I mig, og hvor... Hvordan fik I fat i min pige?"
Og så vil Dumme Kniv finde ud af, at han er på dybt vand.
Da George Washington opfandt Amerika...
Undskyld, sherif.
Er der en kirke i byen?
Dette er Rattler's Gulch, din idiot.
Den ondeste, mest forbryderiske, mest infernalske by i vesten.
Vi vil ikke have nogen prædikant til at fortælle os, hvad vi må.
Er det så i orden, hvis jeg gør det her på din kone?
LUKKET PÅ GRUND AF HÆNGNING
Jeg glæder mig til at se alle jer rare folk, mens jeg dingler.
Du er en syg skiderik.
Få det overstået.
I får en oplevelse i dag. Det her bliver sjovt.
Jeg laver bare sjov. Jeg har det fint!
Jeg kalder den her Fisk På Land.
Han flyver gennem luften Med største lethed
Den dristige unge mand På den flyvende trapez
Ja!
Herm, sæt luderne fra dig.
Kom så!
Ja, I kan ikke fange mig!
Han dør ikke, Billy! Han gør dig til nar!
Godt, så er det nok!
Vi skyder skiderikken!
Når jeg siger til!
Klar...
Sigt...
Fyr!
Vinden tog ham, Tommy. Han kom fandens tæt på.
Jeg er okay!
Kom så, Billy! Tag ham!
Vi gjorde det!
Jeg sagde jo, jeg havde en stærk hals!
Yippie-yo-yo-yea
Vil ikke være så trist
Yippie-yo-yo-yea
Vi skal redde far
Vi skal stadig nå til Sweet Hog Rock, før de gør.
Vi skal finde den syngende vindmølle.
Vi har pengene!
-Ridiculous 6 har alle pengene! -Ja!
Ja!
Tommy, hvordan er far? Er han sjov?
Ja, er han god til at lytte?
Er han stærk?
Gode spørgsmål. Jeg kan sige så meget.
Jeg tror, I vil elske ham.
Og jeg er sikker på, at han vil elske jer.
Beklager at måtte forstyrre så ømt et øjeblik.
Det ser ud til, at vi ramte badedagen!
Jeg hørte, du havde samlet nogle brødre op undervejs.
Men jeg ser ingen lighed.
Det gør jeg. De ligner alle sammen mit røvhul.
Kan I gætte, hvad tid det er?
Tid til hævn!
Har du nogen sidste ord, Ingen Kniv?
-Jeg sagde jo, jeg kunne holde vejret. -Ja, Danny!
Hvad laver du? Vi må af sted!
Bingo!
Nej!
Det er vores!
Rusty!
Rusty, kom tilbage!
Nej.
Hvordan skal vi redde ham? Vi starter forfra.
Er der andre gode steder, vi kan røve?
Måske et sted for burropleje eller en burroskobutik?
Halvdelen af vestens ordenshåndhævere leder efter os.
Og hvad så? Vi kan ikke stoppe.
De dræber ham!
Det gør ingen forskel. Han er allerede død.
Far er syg.
Undskyld, jeg ikke fortalte jer det.
Der er en god chance for, at han allerede er død.
Men måske er han ikke. Du mødte ham.
Resten af os...
Bare fem minutter vil det være det værd.
Hvis ikke jeg snakker med far, dør jeg med en gnavende, beskidt hemmelighed.
Danito, uanset hvad du gjorde, må du tilgive dig selv.
Det ville du ikke sige, hvis du vidste det.
-Alle har hemmeligheder. -Ja.
I er de første, jeg har fortalt, at jeg er sort.
Er I klar over, hvor godt det føltes?
Vi er dine brødre.
Du kan fortælle os alt.
Jeg...
Jeg plejede at arbejde for USA's præsident.
Jeg var hans personlige livvagt. En af de bedste.
Indtil en aften...
Hr. præsident, jeg smutter lige på dasset.
Laver du fis?
Du skal nok klare dig, superstjerne.
Skal jeg tage noget med? Agua? Øl?
Nej!
Fru Lincoln, hvad med en stor kringle eller en lille pude?
Det her skuespil er vist et af de lange.
Okay. Jeg vender tilbage om et sekund.
Hvor er præsidentens boks?
-John Wilkes Booth, skuespilleren? -Ja.
Fantastisk! Jeg er en stor fan!
-Vil du hilse på præsidenten? -Ja.
Det ville han nyde. Det er sidste dør til venstre.
-Tak. -Virkelig godt.
Jeg elsker ham!
VORES AMERIKANSKE FÆTTER
Abe!
Hvordan kan du leve i visheden om, at du har skadet så mange mennesker?
Det er det, jeg vil spørge far om.
Det var ikke dig, der trykkede på aftrækkeren.
Men hvis far skal være den, der fortæller dig det...
...så lad os få fat i de penge.
Hvis bare jeg vidste hvordan.
Herm har en idé.
Han kan bare ikke udtrykke den.
Bare der var en her, der kunne tale Herm.
I morgen er det Valentine's Day.
Så afholder Ezekiel Grant sin årlige pokerturnering.
Der vil være tonsvis af penge der.
-Jeg ved ikke. Det lyder risikabelt. -Hvad er risikabelt?
Han foreslår, vi røver Ezekiel Grants pokerturnering.
I Yuma i morgen aften.
Yuma er mindre end en dags gang herfra.
Der vil være en hær af sikkerhedsfolk der.
Hvis Tommy siger, vi kan, så tror jeg på ham.
Det gør vi alle.
Vi kan gøre det...
...for far.
For far!
Jeg håber, du kan lide din valentinsgave, Ezekiel.
Jeg vil give dig et hint. En times massage, uden beregning.
Åh, Susannah.
Ved du, hvad jeg virkelig ønsker mig?
At du holder mund!
Intet ødelægger et godt pokerspil mere
end en dame, der plaprer hele tiden.
Hvor romantisk.
-Hello! -Hello!
General Custer!
Til tjeneste.
Hr. Mark Twain.
-Præcis! -Kom ind, mine herrer.
Zeke, gæve gut, jeg var lige ved at fortælle generalen om min nye bog.
Det er en efterfølger til Tom Sawyer.
Den handler om Sawyers barndomsven, Huckleberry Finn.
En hvid dreng på en tømmerflåde med en neger. Folk går fra forstanden!
General Custer, jeg ser, du har ladet dit flotte blonde hår gro ud.
Ja, regimentsbarberen er forfærdelig,
så jeg havde to muligheder: at lade det gro eller bliver skalperet.
Og det lader jeg ikke ske.
Kommer vores gamle ven fra Tombstone?
Forsinket som sædvanligt.
Men vi har en ny spiller, en velhavende mexicansk kaffebønnedyrker.
Kommer jeg for sent?
Lusket lille mexicaner.
Lad mig præsentere Don Don Diego.
Dette er et gentlemansspil, hr. Diego.
Deres to livvagter er helt unødvendige.
Livvagter?
De tager fejl, hr. general.
Dette er...
Chimichanga, min loyale tjener.
Prosit.
Og...
Blanco Beardio.
Han står for underholdningen.
Lad os få et beat.
Okay.
Godt.
Så starter vi.
Mine herrer, indsatsen er 15.000 dollars.
Femten store? Er du sikker på, at general Custard kan klare det?
Custer, ikke "Custard". Jeg er ikke en dessert.
Bum, jeg slammede dig med satire, general.
Der fik du mig!
Når Ramon signalerer, at tidspunktet er kommet,
går vi ind.
Kan du huske signalet?
-Mine herrer. -Du ved, hvor det er, sherif.
Åh, nej!
Det er Wyatt Earp!
Vestens hurtigste pistol?
Okay!
-Wyatt Earp, sandt for dyden! -Wyatt Earp!
-Du er her! -Godt, Wyatt Earp.
Undskyld, jeg er forsinket.
Der er åbenbart en ny bande, som røver alt og alle.
De kalder sig Ridiculous 6.
Man kan ikke ride ti kilometer i dette område
uden at støde på fredløse, klapperslanger, indianere og...
Hej! Hvorfor lader du ikke mig ordne indianerne?
Det vil jeg gøre, general.
Hvad sker der, Twain?
Det går godt. Som smurt.
-Godt at se dig. -Også dig.
Jeg har endelig fået læst Fyrsten og Tiggeren.
Virkelig?
Jeg forstod den ikke.
Seriøst?
Satire! Bum! Jeg fik dig!
-Jeg laver bare sjov. -Mand.
Jeg kan ikke læse.
Den var god den med satiren.
Sjovt.
Hvem er den idiot?
Jeg er Don...
Don Don Diego.
Jeg hedder Wyatt...
Wyatt Wyatt Earp.
Jeg fik ham.
Lad os så spille kort!
Sig, sig Tom Sawyer
Tom Sawyer
Sig Tom Sawyer
Tom Sawyer
Sig de sorte og de hvide er venner
De sorte og de hvide er venner
Jeg kan ikke læse
Behersk dig!
Lad os komme indenfor, før Wyatt Earp ødelægger vores planer.
Du kan ikke snige dig forbi dem, Tommy.
Der er ingen klipper, ingen træer, intet at skjule sig bag.
Der er ingen grund til at skjule sig, når man er ven med vinden.
Dernede kalder de det ikke "Mexico".
Det er "Mehico". X'et er et H. Texas hedder vel "Tehas".
Hvad er det?
Det er bare en vindheks, din nervøse skid.
Det er noget mystisk lort.
Jeg vil gerne flytte kommoden i mit soveværelse tættere på vinduet,
men jeg har ikke kræfter til at gøre det selv.
Jeg ville gerne hjælpe, men jeg burde spille klaver.
Ingen vil vide, du er væk.
-Frem med jeres indsatser. -Okay!
Lad det regne som Twain.
-Tag den og den. -Ja!
Det er god sprut. Hvor fandt du det?
Jeg fik det fra en kasse for 20 år siden.
Kender I skuret oppe ved Jawbone Falls?
-Ja. -Der boede en dame der.
Det var en af Frank Stockburns mange elskerinder.
Hun var en af de grimmeste damer, jeg har set.
Det lyder som en spand skidt.
Men hun var en talentfuld hjemmebrænder.
Mens hun...
Mens hun fylder på min vogn, kommer hendes unge søn ud,
en stor Klodshans, stum, beskidt som en gris,
og han begynder en rædsom lille stepdans,
mens han synger "The Star-Spangled Banner".
Eller snarere grynter den som en huleboer!
Sig mig, kan du se
Han ville have nogle småører,
så jeg fiskede en op ad lommen,
men jeg kender nok ikke min egen styrke.
Jeg kastede den, og den ramte ham i munden og slog en tand ud.
Sikket røvhul!
Mor.
Nå, men jeg har stadig en flaske tilovers fra den kasse.
Jeg henter den, så vi kan skåle for den rædsomme kvinde og hendes hæslige søn.
Hun var grim! Ikke engang du ville sove med hende.
Hør, Don Don Diego...
...hvor er din indsats?
Jeg troede, det var 15.000 per næse.
Lad os se.
Det er dig!
Hvad?
Hvad "hvad"?
Hvorfor er du så overrasket?
Jeg er blot overrasket over... hvor sjovt vi har det,
med kortene og pengene og sprutten og...
Jeg laver det samme ansigt, når jeg tager cologne på om morgenen,
især når jeg er alene hjemme.
Ved I, hvad jeg tror?
Jeg tror ikke, Don Don Diego er kaffebønneavler,
og hans formål her er at røve os.
Få mig ikke til at slå Dem ihjel, hr. Earp. Hænderne op.
Chok! Fik du skovlen under Wyatt Earp?
Det er min bror. Han er en sej hombre.
Ingen disrespekt.
Vi er nødt til at binde jer og låne jeres heste.
Hvad gik jeg glip af?
Sweet Hog Rock, her kommer vi!
Kom så, Burro.
Kom så, Ramon!
Lige bag dig, Tommy!
Skynd dig, Burro! Flyt røven!
Ja, jeg tror, vi har fundet det.
Det er et prægtig svin.
Et prægtigt, majestætisk svin.
Det er bestemt prægtigt.
Det kan gå an.
Jeg ser ikke nogen svin eller grise.
Jeg kan kun se en klippe, der ligner en dillermand.
-Kalder I en diller for et "svin". -Ja.
-Det er sært. Men jeg kan lide det. -Ja. Okay.
Men jeg ser ingen syngende vindmøller.
Vent...
Jeg kan høre den.
Ja, det kommer derovre fra.
Far!
Vi er reddet!
Det er bare de skiderikker.
Hvad fanden er der sket med jer?
Vi var på vej vest til Frisco med jeres bytte.
Men vi stødte på nogle virkelig slemme fyre.
Det var Cicero et eller andet og hans skøre bande.
Var Cicero her? Og så tog han af sted?
Han efterlod os i jorden for sjov.
Hvem gør sådan noget?
Galning!
Den syngende vindmølle er her, så hvorfor gik de bare?
Måske lavede ham Stickie McSchnickens bare fis.
De tog nordpå for to timer siden.
Ja! Tommy kan spore dem.
Lad os sadle op. Vi spilder dagslys.
Vent!
I kan ikke bare efterlade os her, få os ud!
I behøver ikke... Hej! Vi har stadig pengene.
De er i mine bukser. Vi giver jer dem tilbage!
Vi har ikke brug for mere. Af sted!
Lad nu være!
Kan I i det mindste ikke pille myrerne ud af mit skæg, før I går?
Vær nu rar.
Vi graver jer op på én betingelse.
Vi vil gøre hvad som helst!
At I opgiver jeres kriminelle løbebane
og bruger chancen til at begynde at gøre gode ting for andre.
-Så vil jeg hellere dø! -Det gør jeg sgu ikke.
Ikke på vilkår! Dumme halvindianer!
Det var en vittighed!
Jeg skal nok være god, farmand!
Hvad nu? Øst eller vest?
Det er sent.
Der har været megen trafik.
Det kommer til at tage lidt tid.
Vi må være tæt på.
Hvis de ikke behandler far godt, får de med os at bestille.
Der er han i egen person.
-Se den flotte mand. -Ja.
Det er der, vi har vores gode udseende fra.
Lad mig se gamle far.
Ser han stadig sådan ud, Tommy?
Tommy?
Ja, han gør.
Lad os slå lejr i aften. Lige derude.
Vi må ikke spilde tid.
Jeg kan ikke finde ud af det lige nu.
Jeg må...
Lad mig tænke, indtil solen står op.
Kære brødre,
når I læser dette, vil jeg have indhentet far.
I er sikkert vrede på mig, fordi jeg sneg mig af sted alene.
Men ham Cicero, som tog far, dræbte også min mor,
og jeg vil stille ham til regnskab.
Det kan blive grimt.
Jeg kan leve med alt det dårlige, vi har gjort,
røverierne, indbruddene, den utilsigtede halshugning,
men jeg ville ikke kunne leve med, at der skete en af jer noget.
Så bliv, hvor I er, jeg kommer tilbage med far så hurtigt som muligt.
Og hvis jeg ikke kommer tilbage, skal I vide, at jeg elsker jer højt.
Jeres bror, Tommy.
VELKOMMEN TIL SILVER CANYON
Nede ved Silver Canyon...
Mødet med Betty Dunson var det heldigste, der nogensinde er overgået mig.
Mor var hans største kup.
Så er vi her.
Det er forhåbentligt ikke for ingenting.
-Jeg vil have pengene, Frank. -Jeg ved, hvad du vil have.
Der er dine penge.
Tæl dem.
Tommy!
Se, hvem der dukkede op.
Jeg vidste ikke, om nogen havde gravet pengene op,
så jeg ville være sikker på, du var dækket ind.
Tak, søn.
Jamen er det ikke en god dreng.
Det er min dreng.
Det har været en fornøjelse, Frank.
Men vi skal videre.
Ikke så hurtigt.
Du og jeg har uafsluttede forretninger.
Nej, vores forretninger er afsluttede.
Far, husker du, hvordan jeg fortalte dig, mor døde?
Ja.
Skiderikken, der skød hende...
...havde en tatovering på hånden...
...ligesom Cicero.
Mener du...
...min lille hestesko?
Den har altid bragt mig held.
Især når jeg skød nogen.
Tja, morder, dit held er sluppet op.
Rører din hånd den kniv,
bliver det den sidste ting, du rører.
Jeg bruger ikke de her knive.
Nej.
Ikke for min mor.
Jeg har gemt en specielt til dig.
Nu dør du, indianerelsker.
Hvis han dør, dør I.
Fjorten af os, seks af jer, det ser ikke fair ud, gør det?
Sig hellere tolv af os.
Tolv af os!
Jeg har ikke meldt mig til det her lort.
Har I set det?
-Det virker ikke. -Hvad laver du?
Det ligner ikke en vindheks, Herm.
Herm, kom tilbage!
Godt. Alle sammen, tag det roligt.
En mand har ret til at dræbe sin mors morder.
Så er der også en mindre at dele med!
Godt tænkt. Lad os ride.
-Ja! -Ja, af sted med jer!
Godt klaret, søn. Jeg er stolt af dig.
Og det var strålende, du kunne få dine venner med helt herud.
De er ikke bare mine venner...
...de er mine brødre.
Fem?
Du har moret dig, ikke sandt?
Jeg vil præsentere mig selv.
Det vil de synes om.
Frank Stockburn, din far.
-Rart at møde dig. -Rart at møde dig.
-Far. -Søn.
Det er mit burro.
Jeg er stolt af at kende dig, Burro.
Han er stolt.
Du er Saint Louis, ikke?
Chico.
Du har din mors muskler.
Er du bokser?
Nej, jeg er pianist.
Det må jeg sige!
Jeg kilder også elfenbenet.
Af og til.
Vi burde spille sammen engang.
Det vil jeg gerne, far.
Det vil jeg meget gerne.
Ja, søn, det vil vi gøre.
Du må være Delilahs dreng.
Hun bryggede vældig fin whisky.
Ja.
Hun må have drukket meget, da hun var gravid med dig.
God dreng.
Da-da.
Og du er?
Jeg er lille Peter. Jeg er din søn! Jeg elsker dig så højt, far!
-Jeg har tre brystvorter. -Nå, ja...
Det er altid godt at have en i reserve.
-For sytten, har du også en? -Ja.
Kan du lide at lege med den ekstra?
Det kan du tro.
Far, jeg har et spørgsmål til dig.
Ja.
Hvor kommer babyer fra?
Moren skider dem bare ud.
Jeg vidste det, far!
Se den flotte fyr.
Jeg hedder Danny.
Det er rart endelig at møde dig.
Vil du hjælpe mig med et problem?
Jeg gjorde noget dumt,
som uforvarende førte til USA's præsidents død,
og jeg har det dårligt med det.
Søn, se mig i øjnene.
Nogle ting sker bare.
Ja.
Ja, okay.
Tak.
Ingen årsag.
Hvorhen nu?
Rygende Ræv og jeg skal giftes om et par dage,
og Skrigende Ørn skal ledsage hende ned ad kirkegulvet,
og jeg håbede,
du kunne være der, ved siden af mig.
Din forlover?
Ja.
Tommy.
Det er en stor ære.
-Jeg ville være beæret. -Ja.
Men desværre, jeg...
Jeg har noget forretning oppe nordpå.
Jeg skal inddrive noget spillegæld og...
Til at betale lægeregninger og sådan.
Du behøver aldrig bekymre dig om penge igen, far.
Vi var nødt til at skaffe 50.000 to gange!
Så vi endte med 100.000!
-Hundrede? -Ja.
Er der 50.000 til?
Ja.
Lige her i æslets saddeltaske.
Så forretningerne nordpå kan vente, kan de ikke, forlover?
Nu du siger det, skulle jeg måske ændre mine planer.
-Bueno. -Ja.
Hej! Hvorfor kommer de tilbage?
Hvad er det her?
Det er på tide, I knægte
lærte sandheden om jeres gamle far.
Jeg er for berømt.
Jeg kan ikke gå ind i nogen by vest for Rocky Mountains,
uden at nogen tilkalder myndighederne.
Så jeg fandt på en måde, vi kunne score 50.000 på
uden at løfte en finger.
Og I slyngler bragte os det dobbelte!
Er det mine knægte eller hvad?
Din skid!
Hvis vores to bander går sammen,
er der ingen ordenshåndhæver i vesten, der kunne modstå os.
Hvad får dig til at tro, vi vil være kriminelle?
Fordi det er i jeres blod.
Fortæl mig en ting.
Var I nogensinde gode til noget andet end at stjæle?
Nej.
I æbler faldt ikke langt fra stammen.
Fornægt ikke, hvem I er.
Hvis du vidste, hvem vi virkelig var,
ville du være meget bange nu.
Overspil ikke din hånd, søn.
Jeg har stadig et es tilbage.
Jeg fandt hende. Jeg sagde det jo.
Denne lille skønhed kom ind i vores lejr for et par dage siden.
Hun prøvede faktisk at redde mig.
Betyder det, du ikke vil have mig som forlover mere?
Jeg vil gøre det simpelt for jer.
Giv mig de sidste 50.000 i det dumme burros saddeltaske,
eller hun får en kugle i sit kønne apachehoved.
Det sker ikke.
Gør det ikke?
Nej.
Hvorfor ikke?
Det er en hemmelighed.
Du kan vel fortælle det til din far.
Den taske, din mand holder.
Den var til Cicero.
Så der er noget specielt i den.
-Plan B. -Plan B?
Plan B.
Giv mig den taske.
Lort!
Hvor er hun?
Rygende Ræv.
Godnat, søn.
Danny, er du okay?
Du gjorde det godt, Daniel. Du reddede mig.
Det er min pligt, hr. præsident.
Fru Lincoln.
Kom så!
Ind med dig.
Jeg fik en!
Clem, du var lige ved at skyde mig!
Kom, få fat i hestene!
Min røv!
Hej!
Er den her stadig gyldig, eller er den for forbrændt?
Lad mig se.
Den ser fin ud.
Hvad fanden?
Du har ikke skrabet dit ud, har du?
Hvad var spørgsmålet igen?
Hvad?
Har nogen af jer gjort det?
Hvis øjne er det så i den krukke?
Babyface fandt nogle sten og malede dem.
Overraskelse?
Hej, Tom, skal vi lege
for at indhente noget af al den far-søn-tid, vi er gået glip af?
Bøh.
Hej, kom herover!
Nej, kom derover!
Du kunne have haft alt, søn.
Men du var nødt til at gøre det rigtige.
Lad mig give dig et faderligt råd.
Tag aldrig en kniv med til en pistolkamp.
En dag vil der være for mange, min elskede.
Men ikke i dag.
Det var noget mystisk lort.
Du vidste, Cicero dræbte min mor.
Nej!
Nej, det vidste jeg ikke.
Ikke flere løgne.
Ja, jeg vidste det.
Din mor insisterede på at sladre.
Hun ville angive hele banden, og jeg prøvede at overbevise hende...
Tommy, jeg er din far, for Guds skyld.
Man dræber ikke sin far, Tommy.
Hans navn er Hvide Kniv.
Jeg dræber dig ikke.
For min sande far lærte mig noget andet.
Du kan ikke efterlade mig sådan her!
Tommy!
Du kan ikke efterlade mig her alene!
Kære mor, en masse har ændret sig siden mit sidste brev.
Jeg ved dårligt, hvor jeg skal begynde.
Det har vist sig, at vores far er en meget slem mand,
og han kom i fængsel.
Men det gør ikke noget, for Skrigende Ørn, indianerhøvdingen, som opfostrede Tommy,
siger, han kan være vores alle sammens far.
Jeg kan lide det her i landsbyen.
Vores nye brødre og søstre elsker sjov,
og de har været så søde ved os alle sammen.
De her hvide fyre kan ikke danse.
Danny drikker ikke whisky mere.
Nej.
Og Ramon og Herm prøver at lære indianernes levevis.
Og store nyheder...
Jeg har endelig fået en kæreste.
Og hun er meget kønnere end en kantalupmelon.
Kom nu, I to! I går glip af alt det sjove.
Men tak, mor, for at opfostre mig.
Kærligst, din søn, lille Peter,
stolt medlem af Ridiculous 6.
Før I går...
To, fire, seks, ni.
Hvem kan vi li'?
Familien Stockburn!
Ja, familien Stockburn!