1
00:00:16,394 --> 00:00:19,480
<b>NETFLIX PRESENTA</b>

2
00:00:20,607 --> 00:00:23,694
<b>UNA PELÍCULA ORIGINAL DE NETFLIX</b>

3
00:00:29,950 --> 00:00:32,536
<b>NO SE ACEPTAN INDIOS</b>

4
00:00:32,619 --> 00:00:34,955
<b>FUERA PIELES ROJAS</b>

5
00:00:35,038 --> 00:00:38,499
<b>A LOS MASCADORES DE MAÍZ
SE LES DISPARARÁ EN EL ACTO</b>

6
00:00:49,510 --> 00:00:52,723
<b>CABALLERÍA MASACRA APACHES IMPÍOS</b>

7
00:01:08,625 --> 00:01:10,334
Escúchame bien.

8
00:01:10,418 --> 00:01:11,878
Es mi día de suerte.

9
00:01:13,129 --> 00:01:17,091
Ni siquiera he desayunado
y ya puedo matar a un indio.

10
00:01:18,510 --> 00:01:19,511
¿Indio?

11
00:01:22,096 --> 00:01:25,809
Me visto así para despistar
al enemigo en la planicie.

12
00:01:27,350 --> 00:01:28,852
Es un traje convincente.

13
00:01:28,936 --> 00:01:32,315
No está de más asegurarse...

14
00:01:32,398 --> 00:01:34,942
con tanto salvaje suelto.

15
00:01:35,025 --> 00:01:36,819
¿En qué puedo ayudarle?

16
00:01:36,902 --> 00:01:40,114
Necesito cinco sacos de harina.

17
00:01:40,197 --> 00:01:43,451
Y una zanahoria con mantequilla de maní.

18
00:01:43,534 --> 00:01:45,035
¿Cuánto me costará eso?

19
00:01:45,118 --> 00:01:48,038
El saco de harina cuesta 45 centavos.

20
00:01:48,121 --> 00:01:50,373
Entonces, cinco sacos...

21
00:01:52,125 --> 00:01:53,419
es cuarenta...

22
00:01:53,501 --> 00:01:55,213
¿Quiere decirme después?

23
00:01:56,046 --> 00:01:57,256
Sí, mire...

24
00:01:57,339 --> 00:01:58,966
La harina está en el sótano.

25
00:01:59,049 --> 00:02:01,259
Vaya a buscarla usted mismo.

26
00:02:01,343 --> 00:02:02,385
Muy agradecido.

27
00:02:21,029 --> 00:02:23,365
Miren qué tenemos aquí.

28
00:02:23,949 --> 00:02:27,703
Un dulce trozo de carne roja
de la planicie, totalmente sola.

29
00:02:28,620 --> 00:02:32,456
- ¿Qué opinas, Nelly?
- Creo que te espera, Will.

30
00:02:36,543 --> 00:02:38,004
- Ve, anímate.
- Ya se animó.

31
00:02:38,087 --> 00:02:39,714
- Sí.
- Ve por ella, Will.

32
00:02:40,547 --> 00:02:41,799
Aquí vamos.

33
00:02:42,843 --> 00:02:48,139
Te preguntarás por qué cinco hombres
tremendos con perfiles perfectos...

34
00:02:51,017 --> 00:02:54,353
tienen un parche elegante en el ojo.

35
00:02:54,436 --> 00:02:56,397
Eso no me incumbe.

36
00:02:57,899 --> 00:03:00,943
Todos nos sacamos el ojo del cráneo

37
00:03:01,027 --> 00:03:04,488
para demostrar nuestra
devoción por esta pandilla.

38
00:03:04,571 --> 00:03:05,907
¡Somos los Locos Tuertos!

39
00:03:12,203 --> 00:03:14,999
Tienes unos ojos preciosos.

40
00:03:15,082 --> 00:03:17,293
¿Puedes prestarnos uno?

41
00:03:18,084 --> 00:03:19,295
¿Nos prestas uno?

42
00:03:24,383 --> 00:03:27,135
¿Es una pregunta decente para una dama?

43
00:03:27,218 --> 00:03:30,347
¿Quién eres tú, amigo? ¿El novio?

44
00:03:32,015 --> 00:03:33,642
El futuro esposo.

45
00:03:35,601 --> 00:03:38,897
¡Un momento! Hay un hombre
blanco bajo ese atuendo.

46
00:03:38,980 --> 00:03:41,775
¿Es un hombre blanco? Mierda.

47
00:03:41,858 --> 00:03:45,153
¿Te gustan los cara
pálidas, Poca-tetas?

48
00:03:46,112 --> 00:03:48,699
Puedo mostrarte cómo es
un hombre blanco de verdad.

49
00:03:48,782 --> 00:03:52,160
- Sí, muéstrale, Will. Vamos.
- Sí, apresúrate, Will.

50
00:03:52,243 --> 00:03:53,662
- Baila ya.
- Anímate.

51
00:03:53,744 --> 00:03:56,414
- Eso es.
- Ese estilo es de hombre blanco.

52
00:03:56,497 --> 00:03:58,249
Ahora quisiera sacarme los ojos.

53
00:03:58,333 --> 00:03:59,876
- ¿Qué dijiste?
- Muchachos.

54
00:03:59,960 --> 00:04:02,921
Váyanse antes de que salgan lastimados.

55
00:04:04,505 --> 00:04:05,799
¿Nosotros?

56
00:04:05,882 --> 00:04:08,468
Nosotros.

57
00:04:08,551 --> 00:04:12,597
Has fumado mucha pipa
de la paz, kemo-tonto.

58
00:04:13,472 --> 00:04:16,059
Por lo que veo, eres uno,

59
00:04:16,142 --> 00:04:18,478
y nosotros somos cinco.

60
00:04:24,316 --> 00:04:25,317
Son cuatro.

61
00:04:26,111 --> 00:04:27,152
¿Qué pasó?

62
00:04:27,236 --> 00:04:28,612
¿Quieres verlo otra vez?

63
00:04:42,459 --> 00:04:44,754
- No me gusta esta mierda.
- Cállate.

64
00:04:45,545 --> 00:04:48,966
Debo reconocer que es
un movimiento muy hábil.

65
00:04:49,674 --> 00:04:53,804
Pero este conflicto ya
escaló a las armas de fuego.

66
00:05:02,062 --> 00:05:05,232
Muchachos, ventilemos esto.

67
00:05:25,459 --> 00:05:27,087
<b>ESTABLECIMIENTO COMERCIAL</b>

68
00:05:27,171 --> 00:05:30,006
¿Qué mierda pasó?

69
00:05:37,388 --> 00:05:41,725
¿Qué diablos pasó?

70
00:05:45,855 --> 00:05:48,315
Les dije que se fueran.
Era muy sencillo.

71
00:05:49,483 --> 00:05:52,862
Deja de hacer eso, Cuchillo
Blanco. Un día, serán muchos.

72
00:05:52,946 --> 00:05:55,073
Pero hoy no, Puta de Fuego.

73
00:05:55,156 --> 00:05:58,075
Por favor, amor, vámonos.

74
00:05:58,659 --> 00:06:00,870
¿Qué diablos pasó aquí afuera?

75
00:06:00,954 --> 00:06:03,164
Indios. Se fueron por allá.

76
00:06:03,247 --> 00:06:04,874
No eres un hombre blanco.

77
00:06:04,958 --> 00:06:08,168
Eres ese huérfano, Cuchillo Blanco.

78
00:06:08,251 --> 00:06:11,880
Criado como un animal con esos apaches.

79
00:06:11,964 --> 00:06:14,049
¿Crees que puedes engañar al viejo Clem?

80
00:06:14,132 --> 00:06:15,258
Perdona, Ringo.

81
00:06:15,342 --> 00:06:19,304
Pues ahora los mataré
a ti y a tu puta india.

82
00:06:19,387 --> 00:06:20,556
Interrumpiré tu desayuno.

83
00:06:25,685 --> 00:06:28,021
¡Eres horrible!

84
00:06:30,899 --> 00:06:33,276
<b>PRESENTADA EN 4K</b>

85
00:06:33,360 --> 00:06:35,695
¿Qué eres?

86
00:06:58,426 --> 00:06:59,887
Sí, Cuchillo Blanco.

87
00:06:59,970 --> 00:07:01,220
Vamos, Cuchillo Blanco.

88
00:07:07,727 --> 00:07:09,353
Tienes suerte, Puta de Fuego.

89
00:07:09,436 --> 00:07:12,523
Cuchillo Blanco es todo un
hombre. El más valiente de todos.

90
00:07:13,859 --> 00:07:15,944
Valiente, no. Tonto.

91
00:07:16,028 --> 00:07:18,404
Quiero ser su esposa, no su viuda.

92
00:07:23,284 --> 00:07:24,535
Buenas tardes, damas.

93
00:07:30,875 --> 00:07:32,293
Esta es tierra apache.

94
00:07:32,376 --> 00:07:35,087
No vengo a quitarles la tierra, jefe.

95
00:07:35,170 --> 00:07:38,090
Busco a un muchacho.

96
00:07:39,215 --> 00:07:40,967
Soy Frank Stockburn.

97
00:07:42,219 --> 00:07:43,762
La madre de él era mi esposa.

98
00:07:45,264 --> 00:07:46,722
Y el muchacho, Tommy...

99
00:07:47,808 --> 00:07:49,310
es mi hijo.

100
00:08:03,864 --> 00:08:06,617
Es sabio no confiar
enseguida, Cuchillo Blanco.

101
00:08:06,701 --> 00:08:10,038
Pero cada travesía nueva
empieza con un paso.

102
00:08:11,123 --> 00:08:12,873
Habla con tu padre.

103
00:08:13,874 --> 00:08:16,044
Tú eres mi padre, Águila de Trueno.

104
00:08:17,046 --> 00:08:18,421
Desde que mi madre...

105
00:08:19,965 --> 00:08:22,467
Desde que me encontraste,

106
00:08:22,550 --> 00:08:24,801
me enseñaste a cazar, a pelear,

107
00:08:24,885 --> 00:08:28,014
cuándo hablar y cuándo callar.

108
00:08:28,098 --> 00:08:30,308
- A ser un hombre.
- Un hombre bueno.

109
00:08:30,391 --> 00:08:32,018
Y este Frank Stockburn

110
00:08:32,102 --> 00:08:35,480
dice muchas mentiras, como
todos los hombres blancos.

111
00:08:35,563 --> 00:08:39,359
A veces, el hombre
blanco dice la verdad.

112
00:08:39,442 --> 00:08:42,152
Una de cada 20 o 25 veces.

113
00:08:43,529 --> 00:08:45,948
Creo que esta es una de esas veces.

114
00:08:47,699 --> 00:08:49,452
Él conocía a tu madre, Cuchillo Blanco.

115
00:08:49,535 --> 00:08:53,413
Quizá pueda proporcionarte
paz. Habla con él.

116
00:08:53,497 --> 00:08:56,083
Quizá tras acostarme a soñar.

117
00:09:18,272 --> 00:09:21,025
¡Mamá!

118
00:09:54,099 --> 00:09:59,645
Con una mirada, supiste que tu
viejo hizo muchas maldades, ¿no?

119
00:09:59,728 --> 00:10:03,191
He engañado a los hombres, he matado...

120
00:10:04,358 --> 00:10:07,696
Merezco lo que me llegue.

121
00:10:09,447 --> 00:10:13,284
La única que veía bondad
en mí era tu madre.

122
00:10:18,122 --> 00:10:19,623
¿Por qué viniste?

123
00:10:20,291 --> 00:10:22,960
No eres hombre de mucha charla.

124
00:10:24,878 --> 00:10:27,004
Yo tampoco.

125
00:10:28,132 --> 00:10:30,509
Estoy muriendo...

126
00:10:31,635 --> 00:10:33,095
de tuberculosis.

127
00:10:37,140 --> 00:10:38,891
Descuida...

128
00:10:38,975 --> 00:10:44,107
No busco demostraciones de
afecto entre padre e hijo.

129
00:10:44,689 --> 00:10:47,568
"Te quiero, hijo". "Yo también, papá".

130
00:10:56,284 --> 00:11:00,288
Vine por algo más concreto.

131
00:11:04,542 --> 00:11:09,839
Tommy, soy ladrón desde los nueve años

132
00:11:10,715 --> 00:11:16,053
y así es como he amasado una fortuna.

133
00:11:16,971 --> 00:11:19,766
Quiero hacer algo bueno con eso.

134
00:11:21,518 --> 00:11:23,686
Quiero regalártela, hijo.

135
00:11:28,399 --> 00:11:29,941
No quiero tu dinero.

136
00:11:31,403 --> 00:11:35,240
Pero tal vez podrías darles $50000

137
00:11:35,323 --> 00:11:38,074
a estos buenos indios que te criaron.

138
00:11:38,159 --> 00:11:39,369
Lo recibiremos.

139
00:11:40,536 --> 00:11:41,620
Regresa a la cama.

140
00:11:42,163 --> 00:11:43,248
Perdón.

141
00:11:43,330 --> 00:11:45,124
Pero en serio, lo recibiremos.

142
00:11:45,207 --> 00:11:48,670
Está enterrado en la
pradera, sendero arriba,

143
00:11:48,753 --> 00:11:50,838
junto a un viejo pino.

144
00:11:50,922 --> 00:11:53,299
¿Vamos a sacarlo mañana

145
00:11:53,382 --> 00:11:56,385
y empezamos a jugar a Papá Noel?

146
00:11:57,553 --> 00:12:00,138
No recuerdo mucho de mi madre,

147
00:12:01,139 --> 00:12:03,684
pero recuerdo que me dijo...

148
00:12:05,727 --> 00:12:07,103
que estabas muerto.

149
00:12:12,317 --> 00:12:14,903
Tal vez fue

150
00:12:14,986 --> 00:12:18,324
porque no quería que fueras a buscarme.

151
00:12:18,407 --> 00:12:20,492
Era una mujer lista.

152
00:12:21,659 --> 00:12:25,621
La única estupidez que
hizo fue enamorarse de mí.

153
00:12:26,415 --> 00:12:28,250
Conocer a Betty Dunson...

154
00:12:28,917 --> 00:12:32,128
fue lo mejor que me pasó en la vida.

155
00:12:35,256 --> 00:12:38,552
Desde el primer día que la vi,

156
00:12:39,219 --> 00:12:41,471
le vociferaba

157
00:12:41,554 --> 00:12:46,476
a un herrero corpulento, medio borracho...

158
00:12:46,559 --> 00:12:49,103
en Silver Canyon.

159
00:12:49,938 --> 00:12:52,273
Ella fue la única.

160
00:12:59,447 --> 00:13:00,990
¿Mamá tenía mal genio?

161
00:13:02,867 --> 00:13:07,037
¿Mal genio? Cuando la
enfadaban, había que cuidarse.

162
00:13:07,121 --> 00:13:08,956
Una vez, fuimos a una taberna.

163
00:13:09,039 --> 00:13:11,207
Un tipo sentado a su lado

164
00:13:11,291 --> 00:13:16,297
empezó a hablar de la forma
perfecta de hacer tarta de cereza...

165
00:13:17,381 --> 00:13:21,175
Entonces tu mamá me dijo:
"Frank, ven un momento.

166
00:13:21,260 --> 00:13:25,013
Dime otra vez. ¿Dónde
conseguiste esas flores?".

167
00:13:25,096 --> 00:13:30,184
Le dije: "Sé que crees que
las robé en el cementerio".

168
00:13:30,977 --> 00:13:32,979
Buenos días, muchachos.

169
00:13:33,898 --> 00:13:35,483
Buenos días, Pechos sin Nada.

170
00:13:35,566 --> 00:13:38,402
Anoche soñé contigo, Cuchillo Blanco.

171
00:13:38,485 --> 00:13:40,320
Qué bien.

172
00:13:40,404 --> 00:13:41,655
No fue un buen sueño.

173
00:13:42,196 --> 00:13:44,866
En el sueño, eras travieso.

174
00:13:44,949 --> 00:13:47,160
Eras travieso, Cuchillo Blanco.

175
00:13:47,744 --> 00:13:49,996
Alguien tiene una admiradora.

176
00:13:51,623 --> 00:13:54,626
Pero al igual que tú, hay
solo una mujer para mí.

177
00:13:59,087 --> 00:14:03,635
Los Stockburn preferimos a las tiernas.

178
00:14:03,718 --> 00:14:05,094
Sí, señor.

179
00:14:05,178 --> 00:14:06,970
Como tu madre.

180
00:14:09,308 --> 00:14:11,768
¿Cómo murió?

181
00:14:12,935 --> 00:14:14,144
¿Me cuentas?

182
00:14:15,229 --> 00:14:21,194
Unos chicos grandes de la
escuela querían darme una paliza.

183
00:14:22,820 --> 00:14:27,241
En vez de enfrentarlos yo
solo, le dije que me acompañara.

184
00:14:28,116 --> 00:14:30,328
Un tipo salió de la nada,

185
00:14:31,204 --> 00:14:34,039
se le acercó y la mató de un tiro.

186
00:14:35,791 --> 00:14:39,086
Así murió, protegiendo
a su hijo cobarde,

187
00:14:39,169 --> 00:14:43,256
en vez de estar en casa a
salvo, donde le correspondía.

188
00:14:48,929 --> 00:14:51,557
¿Quién viene? ¿Son los del Bony Express?

189
00:14:52,224 --> 00:14:54,560
Los del Bony Express no vienen por aquí.

190
00:15:11,368 --> 00:15:12,536
Él está por aquí.

191
00:15:12,620 --> 00:15:13,911
¡Vamos a quemarlo!

192
00:15:16,540 --> 00:15:18,459
La próxima te atravesará la frente.

193
00:15:20,001 --> 00:15:22,295
¡No es necesario quemar nada, muchachos!

194
00:15:22,380 --> 00:15:24,382
Hola, jefe.

195
00:15:24,465 --> 00:15:25,590
Cicero,

196
00:15:27,049 --> 00:15:30,595
no dejarás que un hombre
disfrute su retiro, ¿verdad?

197
00:15:30,678 --> 00:15:35,224
No, Frank, aplaudo tu decisión
de dejar el mal camino.

198
00:15:35,307 --> 00:15:38,853
Pero el dinero es de todos nosotros.

199
00:15:38,936 --> 00:15:40,271
Si tocas esa arma,

200
00:15:40,355 --> 00:15:43,525
me quedarán suficientes
balas tras dispararle...

201
00:15:46,486 --> 00:15:47,570
a tu padre.

202
00:15:50,322 --> 00:15:52,450
Por fin encontraste a tu hijo perdido.

203
00:15:52,534 --> 00:15:55,870
Lamento interrumpir esta
bonita reunión familiar.

204
00:15:55,953 --> 00:15:59,247
¿Por qué no nos das
el dinero que robaste

205
00:15:59,330 --> 00:16:02,126
antes de que te llene
la cabeza de plomo?

206
00:16:08,215 --> 00:16:09,425
El dinero está enterrado.

207
00:16:10,009 --> 00:16:11,719
Eres ligero de lengua, hijo.

208
00:16:11,803 --> 00:16:13,219
¿Enterrado?

209
00:16:13,303 --> 00:16:15,055
Sí, yo lo enterré.

210
00:16:15,138 --> 00:16:18,642
Bien bajo tierra, junto a un molino.

211
00:16:18,725 --> 00:16:23,229
Un molino en el Oeste no
es una dirección clara.

212
00:16:23,313 --> 00:16:25,692
Este molino es especial.

213
00:16:26,775 --> 00:16:28,569
Es un molino que canta.

214
00:16:30,446 --> 00:16:31,863
¡Un molino que canta!

215
00:16:34,450 --> 00:16:37,160
Está a diez días de aquí a caballo.

216
00:16:37,242 --> 00:16:40,288
Te guiaré hasta allá de
inmediato con una condición.

217
00:16:40,914 --> 00:16:42,708
No lastimas a mi hijo...

218
00:16:42,791 --> 00:16:46,211
ni a ninguno de estos amables indios.

219
00:16:47,879 --> 00:16:49,339
Vámonos, Frank.

220
00:17:01,392 --> 00:17:04,895
Frank, si esos $50000
no están bajo el molino,

221
00:17:04,979 --> 00:17:06,689
te enterraré hasta el cuello,

222
00:17:06,772 --> 00:17:09,359
para que los bichos del
desierto te coman vivo.

223
00:17:09,443 --> 00:17:11,819
Allí está, Cicero.

224
00:17:11,902 --> 00:17:15,615
Me alegra haber conocido
al hijo de Betty Dunson.

225
00:17:16,491 --> 00:17:18,784
Quédate aquí, Tommy.

226
00:17:18,868 --> 00:17:21,203
Disfruta la vida con
tu hermosa prometida...

227
00:17:22,246 --> 00:17:26,333
rodeado por estos majestuosos pinos.

228
00:17:28,127 --> 00:17:29,670
¡Vámonos!

229
00:17:50,608 --> 00:17:53,068
Eso no estuvo nada bien.

230
00:18:03,286 --> 00:18:05,539
Cuchillo Blanco, debes descansar.

231
00:18:05,622 --> 00:18:07,081
¿Cómo puedo descansar?

232
00:18:07,165 --> 00:18:10,835
Cuando lleguen al molino que canta y
no encuentren el dinero, lo matarán.

233
00:18:10,919 --> 00:18:15,214
Hijo mío, hay demasiados
árboles y muy poco tiempo.

234
00:18:16,383 --> 00:18:19,886
Entonces debo conseguir
los $50, 000 de otra forma.

235
00:18:19,969 --> 00:18:23,890
¿Cómo? ¿Robando? Eso no es honrado.

236
00:18:24,724 --> 00:18:29,395
A menos que se los robe
a quienes no son honrados.

237
00:18:30,897 --> 00:18:32,607
Eso me gusta.

238
00:18:32,691 --> 00:18:34,609
Pero es muy peligroso.

239
00:18:34,693 --> 00:18:37,153
Te enviaré con nuestros
diez guerreros más fuertes.

240
00:18:38,655 --> 00:18:41,699
Los tratarían con crueldad
en el mundo de los blancos.

241
00:18:41,782 --> 00:18:43,992
Muchos pueden pasar por cara pálidas.

242
00:18:44,077 --> 00:18:47,287
Oso Rabioso puede
pasar por hombre blanco.

243
00:18:47,955 --> 00:18:51,333
Oigan, muchachos, juguemos con el
pelo del pecho y comamos patatas.

244
00:18:54,128 --> 00:18:56,839
¿No estuvo genial? ¿De
dónde saca esas ocurrencias?

245
00:18:56,922 --> 00:19:00,676
Está muy bien, Oso, pero debo
recorrer este sendero solo.

246
00:19:01,970 --> 00:19:07,976
Amor, conseguiré el dinero,
lo llevaré al molino que canta

247
00:19:08,058 --> 00:19:10,143
y regresaré para nuestra boda.

248
00:19:10,603 --> 00:19:12,104
No te dejaré ir.

249
00:19:13,063 --> 00:19:14,356
Ellos son asesinos.

250
00:19:14,857 --> 00:19:18,736
Fui cobarde una vez, y
mi madre pagó por ello.

251
00:19:20,195 --> 00:19:23,073
Eso no le pasará a mi padre.

252
00:19:42,717 --> 00:19:44,136
Buenos días.

253
00:19:44,219 --> 00:19:46,054
¿De dónde diablos saliste?

254
00:19:46,138 --> 00:19:48,222
Tengo un problemita, muchachos.

255
00:19:48,305 --> 00:19:51,100
Vine hasta aquí a buscar oro,

256
00:19:51,183 --> 00:19:53,227
y el caballo se me murió.

257
00:19:53,311 --> 00:19:54,812
¿Cómo murió?

258
00:19:54,896 --> 00:19:56,522
Se suicidó.

259
00:19:56,606 --> 00:19:58,399
Se ahogó.

260
00:19:58,482 --> 00:20:01,861
Metió la cabeza al arroyo y no la sacó.

261
00:20:01,944 --> 00:20:03,529
Es lo más triste jamás visto.

262
00:20:04,280 --> 00:20:05,531
Eso sucede.

263
00:20:05,615 --> 00:20:08,575
A las autoridades no les
gusta admitirlo, pero sucede.

264
00:20:09,368 --> 00:20:10,828
Parece un blanco honrado.

265
00:20:11,621 --> 00:20:12,664
Súbete.

266
00:20:13,497 --> 00:20:14,581
Muy agradecido.

267
00:20:15,667 --> 00:20:18,002
Déjenme en el pueblo más cercano.

268
00:20:24,424 --> 00:20:25,635
Damas y caballeros, vengan.

269
00:20:25,718 --> 00:20:28,804
Oigan los maravillosos efectos
del Aceite Vital del Dr. Chubb,

270
00:20:28,888 --> 00:20:31,265
la curación milagrosa
para 1001 achaques.

271
00:20:31,348 --> 00:20:33,184
Les devuelve el vigor en...

272
00:20:33,810 --> 00:20:34,977
¿Quién es este idiota?

273
00:20:49,240 --> 00:20:52,704
Míralo, bebiendo del abrevadero.

274
00:20:52,787 --> 00:20:53,787
Disculpe.

275
00:20:55,246 --> 00:20:56,289
¡Oiga!

276
00:20:57,708 --> 00:21:00,418
Está haciendo algo asqueroso.

277
00:21:00,501 --> 00:21:02,838
Esa agua es para
nuestros sucios caballos.

278
00:21:02,921 --> 00:21:07,217
El agua fluye del espíritu
del cielo para todos sus hijos.

279
00:21:07,300 --> 00:21:08,509
¿No es cierto, primo?

280
00:21:08,593 --> 00:21:12,555
No comulgamos con esas tonterías
de fumador de peyote por aquí.

281
00:21:12,638 --> 00:21:14,599
¿Oyó, "primo"?

282
00:21:17,435 --> 00:21:18,937
Está bien, William, regresa.

283
00:21:21,397 --> 00:21:23,108
¿Planea quedarse en el pueblo?

284
00:21:24,024 --> 00:21:26,569
Quizá necesite dónde
reposar la cabeza un rato.

285
00:21:34,828 --> 00:21:37,788
Lamento que ese hombre
horrible lo haya insultado.

286
00:21:37,872 --> 00:21:42,001
Maneja el banco y cree tener
derecho de maltratar a todos.

287
00:21:42,085 --> 00:21:43,961
¿Hay un banco en este pueblo?

288
00:21:44,045 --> 00:21:45,755
¿Por qué? ¿Quieres robarlo?

289
00:21:45,838 --> 00:21:49,049
¿Le parezco un ladrón de bancos, señora?

290
00:21:49,133 --> 00:21:54,055
Es curioso, tiene algo que me
recuerda a un ladrón de bancos.

291
00:21:54,679 --> 00:21:56,598
Se llamaba Frank Stockburn.

292
00:21:57,975 --> 00:22:00,060
¿Conoce a Frank Stockburn?

293
00:22:00,144 --> 00:22:02,229
¿"Conocerlo"? ¿En el sentido bíblico?

294
00:22:02,312 --> 00:22:05,732
No, señora. Le pregunto si lo ha visto.

295
00:22:05,816 --> 00:22:08,193
Sí, lo he visto.

296
00:22:08,277 --> 00:22:09,736
Y 20 minutos después,

297
00:22:09,820 --> 00:22:13,364
lo conocí en el sentido
bíblico sobre esa cama.

298
00:22:14,366 --> 00:22:19,412
Y dos veces sobre esta barandilla.

299
00:22:20,330 --> 00:22:24,834
Y luego, de cabeza, sobre
la cómoda donde te apoyas.

300
00:22:27,170 --> 00:22:30,631
¿Él mencionó un molino que canta?

301
00:22:30,714 --> 00:22:33,552
Sí, mencionó un molino que canta.

302
00:22:33,635 --> 00:22:36,512
Dijo que sonaba como un coro de ángeles.

303
00:22:36,595 --> 00:22:38,306
¿Dónde dijo que quedaba?

304
00:22:38,389 --> 00:22:43,395
En el lugar donde obtuvo
su marcador más alto.

305
00:22:43,478 --> 00:22:45,522
Lo que quiera que fuera.

306
00:22:45,605 --> 00:22:46,856
Y se reía.

307
00:22:46,940 --> 00:22:49,150
Le gustaba reír...

308
00:22:49,233 --> 00:22:51,235
y tener sexo parado de cabeza.

309
00:22:51,320 --> 00:22:53,196
Sí, debemos olvidarlo.

310
00:22:53,279 --> 00:22:54,530
Lo extraño.

311
00:22:54,613 --> 00:22:56,574
Pero me dejó un recuerdo.

312
00:22:56,657 --> 00:22:58,034
¿Qué?

313
00:23:02,705 --> 00:23:04,747
¿Tengo un hermano?

314
00:23:04,832 --> 00:23:08,793
Burro, tú y yo hemos vivido
muchas aventuras juntos.

315
00:23:08,877 --> 00:23:10,462
No nos hacemos más jóvenes.

316
00:23:11,840 --> 00:23:14,549
Al menos tenemos nuestros recuerdos.

317
00:23:16,384 --> 00:23:20,347
¿Recuerdas a las dos
hermanas en Deadwood?

318
00:23:20,430 --> 00:23:21,724
Te gustó la gorda.

319
00:23:23,476 --> 00:23:25,061
Sabes que es verdad.

320
00:23:25,144 --> 00:23:26,644
¿Ramón Lopez?

321
00:23:29,898 --> 00:23:34,777
Acabo de conversar con
tu madre, Esmerelda.

322
00:23:35,778 --> 00:23:39,782
Llegamos a la conclusión
de que tu padre y el mío...

323
00:23:41,409 --> 00:23:43,120
son el mismo tipo.

324
00:23:43,786 --> 00:23:45,288
Genial.

325
00:23:47,124 --> 00:23:49,334
El mismo padre.

326
00:23:49,417 --> 00:23:51,503
Medio hermanos.

327
00:23:51,586 --> 00:23:53,546
¿Qué te parece, Burro?

328
00:23:55,883 --> 00:23:57,259
¿Y cómo está papá?

329
00:23:57,342 --> 00:24:00,427
Lo secuestraron,

330
00:24:00,511 --> 00:24:04,348
y necesito $50, 000
para salvarle la vida.

331
00:24:05,225 --> 00:24:06,809
Son muchos pesos.

332
00:24:06,894 --> 00:24:08,019
Así es.

333
00:24:08,937 --> 00:24:12,314
Por eso planeo robar
el banco de este pueblo.

334
00:24:13,482 --> 00:24:14,651
Espera.

335
00:24:15,817 --> 00:24:18,320
Mi padre está en problemas.

336
00:24:18,405 --> 00:24:21,323
Mi hermano necesita mi ayuda.

337
00:24:22,951 --> 00:24:25,036
Robaré el banco contigo.

338
00:24:25,119 --> 00:24:27,038
Debo hacerlo solo.

339
00:24:29,873 --> 00:24:31,667
¿Qué está pasando?

340
00:24:33,460 --> 00:24:35,671
Desde pequeño,

341
00:24:35,754 --> 00:24:40,509
sueño con pasar un día
mágico con mi padre,

342
00:24:40,592 --> 00:24:44,471
compartir comidas, presentarle al burro.

343
00:24:46,598 --> 00:24:50,352
No te soltaré hasta que me
digas que puedo ayudarte.

344
00:24:56,733 --> 00:25:00,071
¿Dejarás de cepillarme si digo que sí?

345
00:25:03,198 --> 00:25:04,658
Entonces puedes ayudarme.

346
00:25:18,047 --> 00:25:20,216
Eso significa que le agradas.

347
00:25:20,298 --> 00:25:24,302
<b>BANCO ROSCOE PLAINS</b>

348
00:25:38,274 --> 00:25:41,152
Quiere que le prestemos
una buena suma de dinero.

349
00:25:41,236 --> 00:25:44,280
Normalmente, exigimos dos
formas de identificación,

350
00:25:44,364 --> 00:25:47,408
pero eso no será necesario en su caso.

351
00:25:48,243 --> 00:25:52,247
Me remuerde la conciencia, Burro,
quitarle dinero a la gente amable.

352
00:25:52,330 --> 00:25:54,664
Porque usted no es
una mexicana grasienta.

353
00:25:56,583 --> 00:25:58,044
Me remuerde menos ahora.

354
00:25:59,962 --> 00:26:01,839
¿Qué está haciendo?

355
00:26:01,922 --> 00:26:03,841
¡Esto es un banco!

356
00:26:03,924 --> 00:26:05,676
¡Saque a ese asno de aquí!

357
00:26:05,760 --> 00:26:07,470
Es un burro, señor.

358
00:26:07,553 --> 00:26:10,347
No me importa, señor. ¡Sáquelo!

359
00:26:10,430 --> 00:26:12,182
Muy bien. Vámonos.

360
00:26:14,518 --> 00:26:16,061
El burro no obedece a "vámonos".

361
00:26:16,145 --> 00:26:20,024
No me importa lo que el burro quiera.

362
00:26:22,942 --> 00:26:25,987
¡Largo de mi banco, bestia!

363
00:26:26,071 --> 00:26:28,532
Sé qué estás pensando, pero aún no.

364
00:26:28,615 --> 00:26:29,991
Aguanta.

365
00:26:43,380 --> 00:26:45,924
¿Cómo se atascó este borrico?

366
00:26:46,007 --> 00:26:48,802
¡Si entró aquí, con
seguridad puede salir!

367
00:26:48,885 --> 00:26:50,428
No tiene sentido, es ilógico.

368
00:26:50,511 --> 00:26:52,071
<b>CAJAS FUERTES Y CERRADURAS T.I. WOODROW</b>

369
00:26:52,889 --> 00:26:54,598
Lo tienen bien asegurado, ¿no?

370
00:26:54,683 --> 00:26:58,018
¡Uds. se van!

371
00:27:01,647 --> 00:27:04,651
Madre mía, ¡se cayó de culo!

372
00:27:18,164 --> 00:27:20,499
- ¡Eso no tiene sentido!
- Le pido disculpas.

373
00:27:20,583 --> 00:27:22,918
- No sé cuántas veces podría...
- Hola, amigo.

374
00:27:23,001 --> 00:27:24,837
¿Necesitas ayuda para sacarlo?

375
00:27:25,504 --> 00:27:29,217
No está atascado de
verdad, amigo. Solo finge.

376
00:27:29,300 --> 00:27:31,427
¿Es virgen?

377
00:27:31,510 --> 00:27:33,596
Yo también soy virgen...

378
00:27:33,679 --> 00:27:35,639
a menos que los melones cuenten.

379
00:27:36,390 --> 00:27:38,726
Creo que sí, pero es una distracción

380
00:27:38,809 --> 00:27:40,394
para tener al banquero ocupado

381
00:27:40,478 --> 00:27:43,147
y que mi hermano tenga
tiempo de robar el banco.

382
00:27:43,231 --> 00:27:45,315
¿Están robando el banco?

383
00:27:45,398 --> 00:27:47,110
¡Madre mía!

384
00:28:02,957 --> 00:28:05,335
Virgil, ¡la llave!

385
00:28:08,172 --> 00:28:09,672
Soy el Pequeño Pete.

386
00:28:09,756 --> 00:28:11,383
¿Y tu padre es el Gran Pete?

387
00:28:11,466 --> 00:28:13,468
No conocí a mi padre.

388
00:28:13,551 --> 00:28:16,888
Pero era ladrón de bancos
como ustedes. Se llamaba Frank.

389
00:28:17,680 --> 00:28:19,807
- ¿Stockburn?
- ¿Cómo lo sabes?

390
00:28:21,226 --> 00:28:22,560
¿Eres mago?

391
00:28:26,273 --> 00:28:27,899
Hola, agente de la ley.

392
00:28:27,982 --> 00:28:31,736
Te esperaremos en Jawbone Falls.

393
00:28:31,819 --> 00:28:33,320
Frank Stockburn.

394
00:28:33,988 --> 00:28:34,988
¿Qué?

395
00:28:35,071 --> 00:28:36,199
¡Asalto!

396
00:28:36,283 --> 00:28:38,535
¡Nos están robando!

397
00:28:39,326 --> 00:28:42,038
¡Usted! ¡Bebedor del abrevadero!

398
00:28:42,122 --> 00:28:43,456
¡Lo atrapé, señor!

399
00:28:55,552 --> 00:28:57,219
¿Qué es usted?

400
00:28:57,886 --> 00:29:01,014
Tommy, adivina qué.
Tenemos un hermanito.

401
00:29:01,097 --> 00:29:04,226
¡Sí! Nuestras mamás se
acostaron con el mismo forajido.

402
00:29:04,310 --> 00:29:06,187
- ¿No es divertido?
- Sí, vaya caso.

403
00:29:06,270 --> 00:29:09,149
¡Oigan! ¡Esos bandidos robaron el banco!

404
00:29:11,983 --> 00:29:14,361
¡Prueben mis balas, sucios forasteros!

405
00:29:14,445 --> 00:29:15,904
¡Ahora!

406
00:29:20,367 --> 00:29:21,702
Bien hecho, Burro.

407
00:29:21,785 --> 00:29:23,078
- ¡Allá van!
- Mejor nos vamos.

408
00:29:23,162 --> 00:29:26,622
- ¿Puedo ir? Tengo un coche.
- Bien, no es mala idea, vamos.

409
00:29:26,706 --> 00:29:28,209
¡Vamos!

410
00:29:29,251 --> 00:29:32,795
Si ustedes son hermanos míos,
también deben tener tres pezones.

411
00:29:32,879 --> 00:29:34,089
Yo solo tengo dos.

412
00:29:34,172 --> 00:29:35,716
Sí, solo tengo los dos.

413
00:29:35,799 --> 00:29:39,969
Será por parte de mamá.
Olviden que les conté eso, ¿sí?

414
00:29:40,052 --> 00:29:41,137
Lo olvidaremos.

415
00:29:43,014 --> 00:29:44,432
¿Estás listo, Clem?

416
00:29:45,641 --> 00:29:48,018
Sí, estoy listo.

417
00:29:54,192 --> 00:29:55,401
Cuchara.

418
00:29:57,152 --> 00:29:58,446
Muy afilada.

419
00:30:03,909 --> 00:30:09,540
Quiero atrapar al indio
blanco al igual que ustedes.

420
00:30:09,624 --> 00:30:11,376
Pero...

421
00:30:12,627 --> 00:30:14,712
tengo problemas de visión.

422
00:30:14,795 --> 00:30:18,799
Para unirte a los Locos Tuertos,
debes sacarte el ojo derecho.

423
00:30:18,883 --> 00:30:20,885
Solo te dolerá un segundo.

424
00:30:20,968 --> 00:30:23,554
Sí, como 100 segundos.

425
00:30:23,638 --> 00:30:24,847
Serás de los nuestros.

426
00:30:24,930 --> 00:30:26,516
De por vida.

427
00:30:27,475 --> 00:30:29,559
Bien, eso tiene sentido.

428
00:30:31,561 --> 00:30:37,191
¿Está bien si me saco el ojo izquierdo?
Soy prácticamente ciego de ese.

429
00:30:37,276 --> 00:30:39,444
Con el derecho, veo como un águila.

430
00:30:39,528 --> 00:30:42,448
Sí, sería un desperdicio que yo...

431
00:30:42,532 --> 00:30:45,867
Entiendo tu argumento,
pero así son las reglas.

432
00:30:45,950 --> 00:30:48,454
Sí, ya veo. Tiene sentido.

433
00:30:53,917 --> 00:30:55,460
¡Dios mío!

434
00:30:56,378 --> 00:30:57,837
¡Joder, no!

435
00:30:57,921 --> 00:31:00,632
¡Eso no está bien!

436
00:31:01,550 --> 00:31:03,051
¡Maldita sea!

437
00:31:03,134 --> 00:31:04,469
Quedó a medias.

438
00:31:04,553 --> 00:31:06,346
- ¡Le cuelga de una vena!
- ¡Vaya!

439
00:31:06,430 --> 00:31:08,723
Qué locura, ¡aún veo por ahí!

440
00:31:08,807 --> 00:31:10,224
- ¡Rayos, duele!
- Voy a vomitar.

441
00:31:10,309 --> 00:31:13,602
¡Da vueltas como las
pezoneras de una estríper!

442
00:31:13,686 --> 00:31:15,272
Bien, ¡debo atraparlo!

443
00:31:15,354 --> 00:31:16,898
¡Estoy mareado!

444
00:31:16,981 --> 00:31:18,650
¡Lo tengo!

445
00:31:21,610 --> 00:31:24,489
¡Dios mío! ¡Maldita sea!

446
00:31:25,573 --> 00:31:29,452
Lo hiciste, socio. Bienvenido
a los Locos Tuertos.

447
00:31:30,578 --> 00:31:31,871
¡Lo hice!

448
00:31:32,830 --> 00:31:34,998
Me alegra que esté hecho.

449
00:31:35,082 --> 00:31:37,961
Vamos por ese amante de los indios.

450
00:31:39,169 --> 00:31:41,254
- ¡Sí! Atrapémoslo.
- Sí.

451
00:31:41,339 --> 00:31:43,550
Así...

452
00:31:43,633 --> 00:31:45,719
¡Toqué el agujero!

453
00:31:48,220 --> 00:31:49,680
¡Me pusieron un parche!

454
00:31:53,684 --> 00:31:56,479
Querida mamá: Debes
de estar preguntándote

455
00:31:56,562 --> 00:32:00,733
por qué no he regresado de
mi salida a la heladería.

456
00:32:00,816 --> 00:32:05,194
Es porque conocí a mis
hermanos, Ramón y Tommy.

457
00:32:05,278 --> 00:32:07,448
Y estamos tratando de robar dinero.

458
00:32:07,531 --> 00:32:11,075
Lo necesitamos para
dárselo a los bandidos

459
00:32:11,159 --> 00:32:15,998
que se llevaron a papá a la
tierra del molino que canta.

460
00:32:16,081 --> 00:32:20,960
Tommy dice que no es correcto
robarle dinero a la gente decente.

461
00:32:21,044 --> 00:32:22,045
¡Tengo el dinero!

462
00:32:22,128 --> 00:32:24,881
Por suerte, hay mucha
gente mala aquí en el Oeste.

463
00:32:26,633 --> 00:32:27,842
¡Vámonos!

464
00:32:30,845 --> 00:32:35,142
¡Cómetelo! Sabes que te gusta.

465
00:32:35,767 --> 00:32:37,019
¡Santo cielo!

466
00:32:37,102 --> 00:32:39,604
¡Buen burro!

467
00:32:39,687 --> 00:32:40,939
Así es.

468
00:32:41,023 --> 00:32:42,023
¡Que disfrutes!

469
00:32:43,025 --> 00:32:45,527
- Eso está mal.
- Sí.

470
00:32:45,610 --> 00:32:46,611
¿Sí?

471
00:33:01,459 --> 00:33:04,879
Esto es mucho mejor que el melón.

472
00:33:09,008 --> 00:33:10,885
¡Buen burro!

473
00:33:10,968 --> 00:33:13,679
Lentos, pero seguros,

474
00:33:13,804 --> 00:33:18,560
estamos completando los $50, 000
que necesitamos para salvar a papá.

475
00:33:18,643 --> 00:33:21,062
Es mucho dinero, ¿no, mamá?

476
00:33:26,609 --> 00:33:29,903
Sí, cierto. Estoy
escribiéndote una carta.

477
00:33:31,029 --> 00:33:35,241
Estoy impaciente por conocer a papá.

478
00:33:35,325 --> 00:33:37,869
Quiero que me enseñe a hacer bebés.

479
00:33:37,953 --> 00:33:41,415
Y que me diga cómo los caga la mujer.

480
00:33:41,498 --> 00:33:43,959
Llegaré a casa en cuanto pueda.

481
00:33:44,042 --> 00:33:47,253
Tu hijo que te quiere, Pequeño Pete.

482
00:34:12,903 --> 00:34:14,698
¿Sí, Pequeño Pete?

483
00:34:15,615 --> 00:34:17,533
¿Dónde queda el molino que canta?

484
00:34:17,617 --> 00:34:20,161
Donde papá obtuvo su marcador más alto.

485
00:34:21,579 --> 00:34:24,331
Quizá encontremos otra
pista en Jawbone Falls.

486
00:34:24,414 --> 00:34:27,919
Solía ocultarse allí
cuando era un forajido.

487
00:34:29,169 --> 00:34:31,046
Excelente.

488
00:34:36,051 --> 00:34:37,970
¿Sí, Pequeño Pete?

489
00:34:38,929 --> 00:34:40,931
Si nos atrapan robando...

490
00:34:41,599 --> 00:34:43,308
¿estaríamos en problemas?

491
00:34:46,436 --> 00:34:47,897
Nos colgarían.

492
00:34:51,190 --> 00:34:53,819
Eso no es problema.

493
00:34:54,903 --> 00:34:56,821
Tengo el cuello muy fuerte.

494
00:34:56,905 --> 00:35:00,867
Mamá me hace tirar del arado con la
cabeza si no termino mis tareas escolares.

495
00:35:01,952 --> 00:35:03,621
Lo cual pasa con frecuencia.

496
00:35:05,623 --> 00:35:08,249
Un cuello fuerte puede ser conveniente.

497
00:35:08,332 --> 00:35:11,211
Está bien, descansemos.

498
00:35:12,754 --> 00:35:14,673
Buenas noches, Tommy.

499
00:35:15,840 --> 00:35:17,426
Buenas noches, Pequeño Pete.

500
00:35:17,510 --> 00:35:19,928
Buenas noches, Ramón.

501
00:35:20,011 --> 00:35:21,430
Buenas noches, hermanos.

502
00:35:22,430 --> 00:35:23,598
Buenas noches, Burro.

503
00:35:27,852 --> 00:35:29,563
Ese fue uno seco.

504
00:35:29,646 --> 00:35:31,606
Tendremos buen clima seco mañana.

505
00:35:45,328 --> 00:35:46,871
¡Fuera, mosca!

506
00:35:46,955 --> 00:35:48,081
¡Fuera!

507
00:35:50,583 --> 00:35:53,712
Mosca, ¡vámonos! Necesitamos dormir.

508
00:35:57,506 --> 00:35:59,717
Me encargaré de esto.

509
00:35:59,800 --> 00:36:01,553
¿Cómo ves a una mosca en la noche?

510
00:36:01,635 --> 00:36:04,889
Un verdadero cazador ve
con todos sus sentidos.

511
00:36:10,268 --> 00:36:12,395
Esa mierda fue mística.

512
00:36:17,025 --> 00:36:19,402
Creo que le arrancaste las bolas.

513
00:36:19,486 --> 00:36:21,655
Eso quería.

514
00:36:22,656 --> 00:36:24,408
No merecía morir.

515
00:36:25,200 --> 00:36:27,995
Merecía saber que no
era bienvenida aquí.

516
00:36:28,078 --> 00:36:33,125
Te criaron los indios,
¿no? Te ha dejado marca.

517
00:36:36,294 --> 00:36:37,962
Yo me encargo de esta.

518
00:36:46,346 --> 00:36:48,265
Sonó como un tábano.

519
00:36:48,348 --> 00:36:51,143
¡Eso no era un tábano, sino mi caballo!

520
00:36:51,225 --> 00:36:52,686
¿Maní?

521
00:36:52,770 --> 00:36:54,562
¡Maní!

522
00:36:56,064 --> 00:36:58,858
El burro se enfadará.

523
00:37:00,068 --> 00:37:01,611
¡Eres bueno, Burro!

524
00:37:01,694 --> 00:37:04,572
Que no te intimide el caballo,
eres tan bueno como él.

525
00:37:04,656 --> 00:37:06,573
Tengo mucha hambre.

526
00:37:06,658 --> 00:37:08,785
Hay desayuno por todas partes.

527
00:37:08,868 --> 00:37:13,665
Nueces, bayas, corteza,
distintos tipos de lodo.

528
00:37:13,748 --> 00:37:15,918
Ojalá hubiera árboles de tacos.

529
00:37:16,001 --> 00:37:17,459
¿Qué es un taco?

530
00:37:17,543 --> 00:37:18,961
Lo mejor del mundo.

531
00:37:19,045 --> 00:37:22,674
Carne, queso y tomate en
una tortilla crujiente.

532
00:37:22,757 --> 00:37:24,175
Te encantaría.

533
00:37:24,258 --> 00:37:26,678
Quiero uno. Quiero 50.

534
00:37:26,761 --> 00:37:29,429
Lamento interrumpir esta
fascinante conversación,

535
00:37:29,512 --> 00:37:30,597
pero llegamos.

536
00:37:31,641 --> 00:37:33,184
Jawbone Falls.

537
00:37:35,351 --> 00:37:37,897
¡Y hay una mansión al lado!

538
00:37:45,655 --> 00:37:47,113
¿Entramos?

539
00:37:48,199 --> 00:37:50,034
Creo que sí.

540
00:38:08,634 --> 00:38:10,721
Es acogedora.

541
00:38:28,071 --> 00:38:29,740
¡Un momento!

542
00:38:39,415 --> 00:38:42,334
¡Basta! ¡Deja en paz a mi hermano!

543
00:38:44,586 --> 00:38:46,798
Simón dice: "¡Basta!".

544
00:38:46,882 --> 00:38:49,425
¡No lastimes a mi hermano!

545
00:38:50,550 --> 00:38:51,635
¡Basta!

546
00:38:57,725 --> 00:38:59,060
Bien pensado, Tommy.

547
00:38:59,143 --> 00:39:00,144
Muy bien.

548
00:39:00,227 --> 00:39:02,521
Dolió un poco, pero bien hecho, Tommy.

549
00:39:04,564 --> 00:39:07,192
Quietos, cuidado...

550
00:39:07,276 --> 00:39:09,319
Tranquilo...

551
00:39:11,196 --> 00:39:12,364
No te haremos daño.

552
00:39:12,447 --> 00:39:15,575
Buscamos a nuestro padre.

553
00:39:15,659 --> 00:39:17,244
¿Esta es tu casa?

554
00:39:18,662 --> 00:39:19,955
¿De quién es esta casa?

555
00:39:24,459 --> 00:39:25,710
¿De tu madre?

556
00:39:26,670 --> 00:39:28,171
¿Está aquí?

557
00:39:31,216 --> 00:39:32,634
Está muerta.

558
00:39:34,177 --> 00:39:36,471
Lo lamento. Estoy seguro
de que fue muy buena.

559
00:39:37,847 --> 00:39:39,183
¿Murió hace tres años?

560
00:39:40,309 --> 00:39:41,434
¿Hace tres meses?

561
00:39:44,062 --> 00:39:46,064
¿Tu mamá tiene tres pezones?

562
00:39:50,068 --> 00:39:51,986
Sí, somos tres.

563
00:39:52,904 --> 00:39:55,239
- Somos tres, sí.
- Está bien.

564
00:40:00,120 --> 00:40:02,789
Tu mamá y tú hacían licor ilegal, ¿no?

565
00:40:02,872 --> 00:40:04,540
Muy agradecido.

566
00:40:07,418 --> 00:40:10,797
¿Haces licor ilegal
para Frank Stockburn?

567
00:40:10,880 --> 00:40:12,506
¿Conoces a Frank Stockburn?

568
00:40:15,426 --> 00:40:16,760
¿Durmió aquí?

569
00:40:18,346 --> 00:40:19,554
¿Con tu mamá?

570
00:40:33,945 --> 00:40:36,155
Tu mamá era un búho.

571
00:40:36,239 --> 00:40:39,575
No, nuestro papá hacía que
su mamá hiciera como un búho.

572
00:40:40,951 --> 00:40:45,205
Así es, amigo. Somos tus hermanos.

573
00:40:46,498 --> 00:40:48,375
¡Madre mía!

574
00:40:57,050 --> 00:40:58,510
¡Bebamos, muchachos!

575
00:41:01,763 --> 00:41:03,431
¿Cómo te llamas?

576
00:41:11,188 --> 00:41:15,693
H... R... M...

577
00:41:16,735 --> 00:41:19,614
Garabato, asterisco.

578
00:41:22,075 --> 00:41:23,618
¿Y si te llamamos Herm?

579
00:41:25,287 --> 00:41:27,330
Herm, para que sepas,

580
00:41:27,414 --> 00:41:31,043
a nuestro papá lo secuestraron
unos muchachos malos.

581
00:41:31,959 --> 00:41:33,961
Sí, necesitamos dinero para recuperarlo.

582
00:41:35,005 --> 00:41:37,049
Así que vamos a robar el dinero.

583
00:41:39,426 --> 00:41:42,636
Solo le robamos dinero a la gente mala.

584
00:41:45,431 --> 00:41:50,269
¿Sabes de algún lugar donde podamos
robarle mucho dinero a la gente mala?

585
00:41:53,605 --> 00:41:54,773
Tiene algo.

586
00:41:58,485 --> 00:42:01,197
La taberna "Pepita de oro".

587
00:42:02,323 --> 00:42:03,740
¿Vendrás con nosotros?

588
00:42:08,244 --> 00:42:10,581
Puta de Fuego está
preocupada por Cuchillo Blanco.

589
00:42:10,664 --> 00:42:12,624
Debemos hacer que coma algo.

590
00:42:12,708 --> 00:42:15,919
¿Estamos en un almuerzo campestre?

591
00:42:16,002 --> 00:42:18,046
¡No pueden estar aquí!
¡Es tierra apache!

592
00:42:18,129 --> 00:42:20,716
¿Y qué harás al respecto,
aliento de castor?

593
00:42:20,799 --> 00:42:22,551
¿Cómo sabe mi nombre?

594
00:42:23,551 --> 00:42:25,137
¡Se llama así de verdad!

595
00:42:27,973 --> 00:42:30,684
Habrías podido llamarla "Cara de Bruja".

596
00:42:30,767 --> 00:42:32,436
O "Come como Marrano".

597
00:42:32,519 --> 00:42:34,355
O "Dale en la Cara con Palo de Diarrea".

598
00:42:36,022 --> 00:42:39,067
¿Es todo? ¿Nadie más?
¿Babyface? ¿Stumbles?

599
00:42:39,150 --> 00:42:42,196
¡Oye, jefe! ¡Mira lo que traigo!

600
00:42:42,279 --> 00:42:45,323
Esto no le agradará a él.

601
00:42:45,406 --> 00:42:48,576
Vaya.

602
00:42:55,041 --> 00:42:57,917
Sí, era un pueblo próspero.

603
00:42:58,002 --> 00:42:59,628
<b>BARBERÍA - MEDICINA - DENTISTERÍA</b>

604
00:42:59,711 --> 00:43:02,632
Entonces la mina de oro se secó,
y el tren dejó de detenerse.

605
00:43:02,715 --> 00:43:05,759
La taberna es el único negocio próspero.

606
00:43:05,842 --> 00:43:06,844
<b>TABERNA "PEPITA DE ORO"</b>

607
00:43:06,927 --> 00:43:10,598
Abren día y noche desde que se construyó.
La puerta ni siquiera tiene tranca.

608
00:43:10,681 --> 00:43:11,932
Nunca cierran.

609
00:43:13,808 --> 00:43:16,271
Tienen una pepita dorada
grande sobre la chimenea.

610
00:43:16,354 --> 00:43:18,356
La gente viene de
todas partes a mirarla.

611
00:43:18,439 --> 00:43:21,441
Dicen que vale $20, 000, fácilmente.

612
00:43:22,901 --> 00:43:23,987
Muy bien.

613
00:43:28,282 --> 00:43:32,077
Me sorprende que nadie haya
intentado robar esa pepita.

614
00:43:32,161 --> 00:43:33,954
Hay tipos que lo han intentado.

615
00:43:34,038 --> 00:43:37,249
Si van allá, verán sus pulgares
colgando sobre la barra.

616
00:43:37,332 --> 00:43:39,418
Sonriente Harris les dio una paliza.

617
00:43:39,501 --> 00:43:41,253
Así que nadie se mete con Sonriente.

618
00:43:45,924 --> 00:43:47,509
Sentí un cosquilleo.

619
00:43:47,592 --> 00:43:50,304
¿Qué está pasando aquí, amigo?

620
00:43:50,387 --> 00:43:52,639
Ábrete la bata, por favor.

621
00:43:56,435 --> 00:43:59,145
Nunca había visto un
sarpullido tan grande,

622
00:43:59,228 --> 00:44:00,938
ni una infección así,

623
00:44:01,022 --> 00:44:03,692
o lo que sea esta burbuja verde.

624
00:44:05,902 --> 00:44:06,902
Muy bien.

625
00:44:06,985 --> 00:44:08,404
<b>UNGÜENTO DEL DR. CHUBB</b>

626
00:44:14,660 --> 00:44:17,996
Hijo, te recomiendo que dejes de hacer

627
00:44:18,081 --> 00:44:20,333
lo que sea que hayas estado haciendo,

628
00:44:20,416 --> 00:44:22,585
con quien sea...

629
00:44:22,668 --> 00:44:25,172
o con lo que sea que lo hayas hecho.

630
00:44:33,721 --> 00:44:35,598
Sí, ahora lo llaman Sonriente,

631
00:44:35,681 --> 00:44:39,727
porque aun cuando comete
atrocidades indescriptibles,

632
00:44:39,810 --> 00:44:42,854
siempre tiene una sonrisa de alegría.

633
00:44:44,814 --> 00:44:47,067
Levanta la cola, por favor.

634
00:44:48,610 --> 00:44:50,737
Por él es que no han robado la pepita.

635
00:44:51,864 --> 00:44:53,782
Y nunca la robarán.

636
00:44:58,787 --> 00:45:00,663
Esto evitará la infección.

637
00:45:05,211 --> 00:45:06,962
También sabe bien.

638
00:45:07,045 --> 00:45:12,300
Este Sonriente suena más como
un vándalo que como un camarero.

639
00:45:12,384 --> 00:45:13,635
No te equivocas.

640
00:45:13,718 --> 00:45:17,514
El rumor dice que antaño, andaba
con la pandilla de Frank Stockburn.

641
00:45:19,182 --> 00:45:20,559
¿Protector labial?

642
00:45:20,643 --> 00:45:22,769
Creo que estoy bien.

643
00:45:31,361 --> 00:45:34,656
Al desayuno Mi nena
hornea mis panecillos

644
00:45:34,739 --> 00:45:37,784
Al almuerzo Le pone miel a mi té.

645
00:45:37,867 --> 00:45:39,202
¡Vamos, campeón!

646
00:45:39,286 --> 00:45:43,039
A la cena Me engrasa la mazorca.

647
00:45:43,122 --> 00:45:45,874
Y de postre Me da ese pudín.

648
00:45:47,084 --> 00:45:50,129
Mi nena sabe que mis huevos son blandos.

649
00:45:51,214 --> 00:45:54,133
Me deja echarle mi crema a su café.

650
00:45:54,884 --> 00:45:58,680
Tengo antojo de pastel de cereza.

651
00:45:58,763 --> 00:46:02,475
Mi nena siempre lame el cucharón.

652
00:46:06,020 --> 00:46:09,064
Con Sonriente no se bromea.

653
00:46:09,147 --> 00:46:10,691
Yo bromeo,

654
00:46:11,400 --> 00:46:13,109
pero nunca sobre mi negocio.

655
00:46:13,194 --> 00:46:15,571
Bienvenidos a "Pepita de oro", señores.

656
00:46:15,654 --> 00:46:18,907
Sr. Harris, tiene una bonita propiedad.

657
00:46:18,990 --> 00:46:20,951
¿Y qué los trae a este pueblo?

658
00:46:21,034 --> 00:46:25,497
Queríamos preguntarle algo, Sr. Harris.

659
00:46:25,581 --> 00:46:26,998
Disculpe.

660
00:46:27,833 --> 00:46:31,627
Estoy hablando con estos señores.
Lo atenderé en un momento.

661
00:46:31,712 --> 00:46:34,715
Tengo que hablarle de Frank Stockburn.

662
00:46:39,176 --> 00:46:41,554
Hace años que no oía ese nombre.

663
00:46:41,638 --> 00:46:42,723
Usted lo conoce.

664
00:46:42,806 --> 00:46:45,642
El Sr. Stockburn y yo éramos socios.

665
00:46:45,726 --> 00:46:47,853
Tengo una fotografía.

666
00:46:47,936 --> 00:46:52,148
Este es él... y este es usted.

667
00:46:52,233 --> 00:46:53,942
Andaba con su pandilla.

668
00:46:54,025 --> 00:46:57,696
Para ser preciso, era nuestra pandilla.

669
00:46:57,779 --> 00:47:00,448
Él siguió en una carrera de
renombre en la delincuencia,

670
00:47:00,531 --> 00:47:03,951
mientras yo logré grandes éxitos
en el mundo de los negocios legales.

671
00:47:04,034 --> 00:47:05,412
Por favor, ayúdeme.

672
00:47:05,496 --> 00:47:07,456
Señor, se está poniendo pesado.

673
00:47:07,539 --> 00:47:09,999
Solo quiero decirle a él lo que hice.

674
00:47:36,525 --> 00:47:39,320
Él ya tuvo suficiente, jefe.

675
00:47:43,949 --> 00:47:46,618
Perdonen, señores.

676
00:47:46,701 --> 00:47:48,829
No es mi tema favorito.

677
00:47:48,913 --> 00:47:51,123
Una ronda por cuenta de la casa.

678
00:47:52,457 --> 00:47:55,919
Y Chico, si vuelves a
agarrarme el brazo así,

679
00:47:56,002 --> 00:47:57,837
te meto seis balas en la cabeza.

680
00:48:00,256 --> 00:48:01,508
Qué paliza.

681
00:48:01,591 --> 00:48:04,135
Espero que tú y tu copa estén bien.

682
00:48:05,053 --> 00:48:07,972
¿Por qué tienes tantas ganas
de conocer a Frank Stockburn?

683
00:48:08,056 --> 00:48:10,141
Porque es mi padre.

684
00:48:12,268 --> 00:48:15,855
Que levante la mano el que
sea hijo de Frank Stockburn.

685
00:48:18,317 --> 00:48:19,901
¡Madre mía!

686
00:48:29,411 --> 00:48:32,914
Chico tiene razón. Se hace
tarde, la gente empieza a irse.

687
00:48:35,041 --> 00:48:36,751
¿Puedo decirles una cosa?

688
00:48:36,835 --> 00:48:39,212
Porque no quiero
secretos entre nosotros.

689
00:48:39,295 --> 00:48:40,422
Por supuesto.

690
00:48:40,505 --> 00:48:42,466
- Sí, somos hermanos.
- Sí.

691
00:48:42,549 --> 00:48:48,638
Sé que papá es blanco,
pero mi mamá era negra.

692
00:48:48,722 --> 00:48:52,434
Eso me hace, técnicamente, medio negro.

693
00:48:52,517 --> 00:48:54,310
¿En serio?

694
00:48:54,394 --> 00:48:55,936
No quería ocultarles eso,

695
00:48:56,019 --> 00:48:58,814
en caso de que hicieran
comentarios racistas

696
00:48:58,897 --> 00:49:01,359
sin saber que no soy 100% blanco.

697
00:49:02,276 --> 00:49:07,030
Yo sabía que ella debía ser fornida,
pero no tenía idea de que fuera negra.

698
00:49:07,114 --> 00:49:10,200
Ahora que lo mencionas, lo noto un poco.

699
00:49:11,535 --> 00:49:14,079
Mi madre es sueca.

700
00:49:14,162 --> 00:49:16,999
No lo creo. Me parece que es mexicana.

701
00:49:18,501 --> 00:49:20,461
¡Puta mentirosa!

702
00:49:21,544 --> 00:49:24,297
Uds., hermanos nuevos,
¿tienen habilidades especiales

703
00:49:24,382 --> 00:49:26,425
con las que puedan ayudarnos esta noche?

704
00:49:26,509 --> 00:49:27,509
¿Como qué?

705
00:49:27,592 --> 00:49:29,970
Tommy es hábil con los cuchillos.

706
00:49:30,053 --> 00:49:31,596
Pequeño Pete tiene un pezón de más.

707
00:49:32,515 --> 00:49:34,182
Yo tengo un burro.

708
00:49:35,851 --> 00:49:38,103
Herm es bueno para estrangular.

709
00:49:38,895 --> 00:49:41,774
Yo aguanto la respiración
por seis minutos.

710
00:49:41,857 --> 00:49:44,526
Yo toco el piano con mi pito.

711
00:49:44,609 --> 00:49:47,738
Entonces somos imbatibles.

712
00:49:47,821 --> 00:49:52,366
¿Algún hermano guapo está listo
para robar un trozo grande de oro?

713
00:49:52,450 --> 00:49:54,411
- Estoy listo.
- Estoy hambriento.

714
00:49:54,494 --> 00:49:56,078
- Estoy borracho.
- Soy Pequeño Pete.

715
00:49:57,329 --> 00:49:59,417
Entonces vamos por esa pepita.

716
00:50:05,713 --> 00:50:09,592
<b>TABERNA "PEPITA DE ORO"</b>

717
00:50:42,541 --> 00:50:46,044
Sí que tienes huevos para
venir a mi negocio, hijo.

718
00:50:46,127 --> 00:50:48,923
Lamento mucho lo que pasó, Sr. Harris.

719
00:50:49,006 --> 00:50:51,508
Quiero invitarlo a beber...

720
00:50:51,592 --> 00:50:54,260
del bueno, si está de acuerdo.

721
00:50:54,970 --> 00:50:59,057
camarero, ¿tiene escocés
auténtico de la tierra escocesa?

722
00:51:02,185 --> 00:51:05,731
Guardamos lo importado
atrás. Iré a buscárselo.

723
00:51:05,814 --> 00:51:07,148
Maravilloso.

724
00:51:23,539 --> 00:51:25,208
No oí eso, ¿y usted?

725
00:51:25,291 --> 00:51:26,668
Yo sí.

726
00:51:49,607 --> 00:51:51,275
No sé, quizá estoy confundido.

727
00:51:51,358 --> 00:51:54,278
Creí que esta noche
era viernes de fajitas,

728
00:51:54,361 --> 00:51:56,321
línea de danza o algo.

729
00:51:56,405 --> 00:51:59,784
Parece tranquilo, pero van a
estar bien. Quédense calientes.

730
00:51:59,866 --> 00:52:02,411
- ¡Tiene los pulgares!
- ¡Venían con los pantalones!

731
00:52:06,999 --> 00:52:09,084
En las rocas.

732
00:52:09,168 --> 00:52:11,711
¡Estás ganándome!

733
00:52:11,795 --> 00:52:14,674
Ni siquiera entiendes
qué haremos para...

734
00:52:19,052 --> 00:52:21,345
¡Enséñales a no meterse
con los hermanos Stockburn!

735
00:52:32,066 --> 00:52:35,318
Sonriente...

736
00:52:44,869 --> 00:52:47,622
¡Estoy observándote!

737
00:52:47,706 --> 00:52:49,207
¿Quién es?

738
00:52:52,794 --> 00:52:54,253
Señoritas.

739
00:52:57,716 --> 00:53:01,970
¿Qué hay detrás de
la puerta número tres?

740
00:53:07,976 --> 00:53:12,021
Bien, señoritas, quítense la
ropa y péguenme en la cara.

741
00:53:12,105 --> 00:53:13,146
Perdón, continúen.

742
00:53:17,611 --> 00:53:22,656
Sonriente, ¿por qué no
visitas a tu abuela...?

743
00:53:22,740 --> 00:53:24,407
¡En el infierno!

744
00:53:44,594 --> 00:53:46,471
Sonriente.

745
00:53:46,554 --> 00:53:50,851
¡No te me escapas, Sonriente!

746
00:53:55,939 --> 00:53:59,192
Devuélveme mis pulgares.

747
00:54:05,990 --> 00:54:08,117
¡Es muy grande, Pequeño Pete!

748
00:54:08,200 --> 00:54:09,369
¿Qué es muy grande?

749
00:54:11,371 --> 00:54:12,496
¿El plan B?

750
00:54:12,579 --> 00:54:14,081
¿Qué diablos es el plan B?

751
00:54:14,165 --> 00:54:15,792
Le mostraré.

752
00:54:16,542 --> 00:54:17,626
¡Plan B!

753
00:54:39,148 --> 00:54:41,943
Funciona mejor si tienes cuchillos.

754
00:54:42,026 --> 00:54:44,946
Sí, eso tiene sentido.

755
00:54:45,029 --> 00:54:46,280
Vamos.

756
00:54:48,407 --> 00:54:49,991
¡Puedes llevártelos! ¡Vamos!

757
00:54:50,075 --> 00:54:52,536
¡Tengo la pepita! ¿Qué hacemos?

758
00:54:52,619 --> 00:54:54,288
- ¡Dispara como loco!
- ¡Vamos!

759
00:54:54,371 --> 00:54:56,498
- ¡Balas grandes!
- ¡Vamos!

760
00:55:00,377 --> 00:55:02,088
¡El próximo que se mueva morirá!

761
00:55:06,675 --> 00:55:08,677
¿Quiénes son ustedes?

762
00:55:15,726 --> 00:55:18,020
Los hermanos Stockburn.

763
00:55:18,104 --> 00:55:19,981
¿Los hijos de Frank?

764
00:55:23,566 --> 00:55:28,321
Vaya, qué interesante.

765
00:55:28,404 --> 00:55:31,825
La última vez que vi
a su padre fue en Utah.

766
00:55:31,908 --> 00:55:34,202
Obtuvimos nuestro marcador más alto.

767
00:55:35,370 --> 00:55:37,038
Pero cuando lo dividíamos,

768
00:55:37,122 --> 00:55:40,041
tuvimos problemas con la aritmética.

769
00:55:40,125 --> 00:55:44,295
Y me abandonó junto a un molino,

770
00:55:44,379 --> 00:55:49,008
con un puñal en las entrañas,
para que muriera como un perro.

771
00:55:49,091 --> 00:55:51,426
Frank se lo llevó todo.

772
00:55:51,511 --> 00:55:54,596
Pero ahora, puedo llevarme algo.

773
00:55:54,679 --> 00:55:58,893
La vida de sus cinco ridículos hijos.

774
00:56:02,687 --> 00:56:04,189
¡No olvide al número seis!

775
00:56:08,610 --> 00:56:10,695
¡Santo cielo!

776
00:56:10,780 --> 00:56:12,322
¡Joder, no!

777
00:56:28,588 --> 00:56:32,217
¡Está dándose seis tiros en la cabeza!

778
00:56:32,301 --> 00:56:34,469
¡Y sigue sonriendo!

779
00:56:45,772 --> 00:56:47,732
Solo intenté noquearlo.

780
00:56:48,774 --> 00:56:51,403
Pues lo lograste.

781
00:56:51,486 --> 00:56:53,322
No creo que despierte de esa.

782
00:56:53,405 --> 00:56:55,282
Lo lastimaste mucho, Ramón.

783
00:56:55,365 --> 00:56:56,826
¡Sí! Lo lastimaste.

784
00:56:56,909 --> 00:56:59,244
- ¡Sí! ¡Lo hiciste!
- ¡Oye!

785
00:57:13,257 --> 00:57:16,219
¡El plan B era oficialmente una locura!

786
00:57:20,181 --> 00:57:23,517
Toma, Danny. Es un viejo remedio apache.

787
00:57:25,478 --> 00:57:28,606
Te aclara la cabeza después
de mucho aguardiente.

788
00:57:28,689 --> 00:57:32,819
Lo sabes todo, Tommy. ¿Dónde
aprendiste tantas cosas?

789
00:57:32,902 --> 00:57:34,528
Me las enseñó mi padre.

790
00:57:34,612 --> 00:57:37,865
¿Papá? Creí que lo habías
conocido la semana pasada.

791
00:57:37,948 --> 00:57:41,160
Nuestro padre no. Águila de Trueno.

792
00:57:41,244 --> 00:57:43,079
Él me crio desde niño.

793
00:57:43,162 --> 00:57:47,332
Es el hombre más bueno
y sabio que he conocido.

794
00:57:49,501 --> 00:57:51,544
Debió ser agradable tener un papá.

795
00:57:51,628 --> 00:57:54,923
Sí, alguien con quien hacer lucha libre

796
00:57:55,007 --> 00:57:57,259
y que te enseñara a
cortar los panqueques.

797
00:57:57,342 --> 00:58:01,930
Alguien que te aconsejara
cuando metieras la pata.

798
00:58:03,181 --> 00:58:04,807
Bueno, tenemos un papá.

799
00:58:06,144 --> 00:58:08,270
Y lo veremos muy pronto.

800
00:58:10,688 --> 00:58:13,066
Sí, estoy impaciente.

801
00:58:15,944 --> 00:58:19,655
Cuando conozca a papá Voy a insistir.

802
00:58:19,738 --> 00:58:23,118
En reponer el tiempo
que debimos compartir.

803
00:58:23,201 --> 00:58:25,369
Hablaremos y beberemos.

804
00:58:25,452 --> 00:58:27,371
Me hará saltar sobre su rodilla.

805
00:58:27,454 --> 00:58:32,585
Luego, de la mano
Buscaremos el árbol de tacos.

806
00:58:33,753 --> 00:58:37,464
Cuando conozca a papá
Le preguntaré por qué.

807
00:58:37,548 --> 00:58:41,970
Se acostó con mamá y luego la dejó.

808
00:58:42,054 --> 00:58:45,723
Seremos muy unidos.

809
00:58:45,807 --> 00:58:49,518
Tocando juntos el piano
con nuestros pitos.

810
00:58:51,771 --> 00:58:53,355
Cuando conozca a papá.

811
00:58:55,274 --> 00:58:57,276
Se me quitará la tristeza.

812
00:59:02,907 --> 00:59:04,325
Cuando vea a papá.

813
00:59:04,408 --> 00:59:06,618
Gritaré: "¡Madre mía!"

814
00:59:06,702 --> 00:59:10,789
Eres el hombre más
guapo Y eres muy bueno.

815
00:59:10,872 --> 00:59:14,835
Te quiero, papá Y me
alegra que seas mi papá.

816
00:59:14,919 --> 00:59:18,089
¿Por qué tengo tres pezones?

817
00:59:22,800 --> 00:59:24,511
Cuando conozcamos a papá.

818
00:59:26,637 --> 00:59:29,600
¿Por qué él tiene tres pezones?

819
00:59:38,524 --> 00:59:39,859
¡Dale, Herm!

820
00:59:49,535 --> 00:59:51,412
Es divertido tener hermanos.

821
00:59:53,498 --> 00:59:56,501
Todos de distintas madres.

822
00:59:58,336 --> 01:00:03,299
Yo tenía un papá Y ahora tengo dos.

823
01:00:03,383 --> 01:00:07,971
Pero lo que no tuve Como
ustedes, fue una madre.

824
01:00:08,054 --> 01:00:13,226
Perdió la vida por mi culpa
Y la extraño a cada día.

825
01:00:13,309 --> 01:00:17,438
¿Por qué ese hombre malvado

826
01:00:17,522 --> 01:00:21,401
me quitó a mi mamá?

827
01:00:28,491 --> 01:00:30,367
Creo que voy a llorar.

828
01:00:32,453 --> 01:00:36,165
Rápido, Herm, imita al tipo sin cabeza.

829
01:01:04,609 --> 01:01:05,734
¿Qué...?

830
01:01:07,945 --> 01:01:09,406
Bien, muchachos.

831
01:01:10,490 --> 01:01:12,159
Voy a ver qué es esto.

832
01:01:15,204 --> 01:01:18,498
Tienen la pelota en la mano,
giran la pierna ¡y la lanzan!

833
01:01:18,582 --> 01:01:20,334
Déjenme ver. ¿Están listos?

834
01:01:23,920 --> 01:01:26,548
¡No me estás haciendo caso, Hung Shin!

835
01:01:26,631 --> 01:01:29,383
Tienes que ser muy preciso.

836
01:01:29,467 --> 01:01:31,928
Preciso...

837
01:01:32,011 --> 01:01:33,429
¡Qué sorpresa!

838
01:01:33,512 --> 01:01:34,680
¡Uds.!

839
01:01:34,763 --> 01:01:37,851
Les tengo una propuesta.

840
01:01:37,934 --> 01:01:41,312
¿Quieren participar

841
01:01:41,395 --> 01:01:44,482
en el nacimiento de algo extraordinario?

842
01:01:44,565 --> 01:01:48,652
No tenemos tiempo para eso,
pero le devuelvo su cosa marrón.

843
01:01:50,028 --> 01:01:52,115
¿Qué es tan terriblemente importante

844
01:01:52,198 --> 01:01:54,575
que los obliga a perder
una cita con la historia?

845
01:01:54,658 --> 01:01:57,536
Debemos salvar a Frank
Stockburn, nuestro papá.

846
01:01:57,620 --> 01:01:59,080
¿El forajido?

847
01:01:59,162 --> 01:02:01,499
- ¿Conoce a nuestro papá?
- Sin duda alguna.

848
01:02:01,582 --> 01:02:04,168
Es uno de mis mejores
contrincantes en el póquer.

849
01:02:04,252 --> 01:02:09,256
Jugué con él el Día de San Valentín cada
año en casa de Ezekiel Grant en Yuma.

850
01:02:09,339 --> 01:02:14,220
Miles de dólares sobre la mesa,
pero Stockburn no pestañeaba.

851
01:02:14,303 --> 01:02:18,141
¿Mencionó cuál fue su marcador más alto?

852
01:02:18,224 --> 01:02:21,560
¿En Utah? ¿Un tipo
llamado Sonriente Harris?

853
01:02:22,560 --> 01:02:24,061
Les propongo un trato.

854
01:02:24,146 --> 01:02:28,150
Ayúdenme un poco, y
les diré todo lo que sé.

855
01:02:28,233 --> 01:02:30,902
Trato hecho. Tommy Dunson.

856
01:02:30,985 --> 01:02:34,614
Abner Doubleday. Juguemos a la pelota.

857
01:02:40,828 --> 01:02:45,792
Bienvenidos, amigos, al primer
juego de un nuevo deporte

858
01:02:45,875 --> 01:02:49,754
que yo inventé.

859
01:02:49,837 --> 01:02:56,052
En este campo, dos equipos
de diez personas competirán...

860
01:02:56,136 --> 01:02:57,595
¿Sí, Qi?

861
01:02:57,679 --> 01:03:00,431
Aquí solo hay 18 personas.

862
01:03:01,558 --> 01:03:07,938
Dos equipos de nueve personas competirán
por fuerza, velocidad y estrategia.

863
01:03:08,021 --> 01:03:12,735
Un equipo saldrá al
campo a jugar en defensa

864
01:03:12,819 --> 01:03:17,448
mientras el otro le dará
a esta pelota por turnos...

865
01:03:18,950 --> 01:03:20,367
con un palo.

866
01:03:20,451 --> 01:03:22,536
¿Cómo llamará a este juego?

867
01:03:22,620 --> 01:03:23,870
¿Cómo más?

868
01:03:23,954 --> 01:03:26,624
Palo McSchnickens.

869
01:03:28,875 --> 01:03:33,797
Tu objetivo, lanzador de pelota,
es que la bola me pase dos veces

870
01:03:33,880 --> 01:03:35,466
sin que yo le pegue.

871
01:03:35,549 --> 01:03:38,635
Tírala cuando estés listo.

872
01:03:42,013 --> 01:03:45,559
No sabía que lanzarías tan duro.

873
01:03:45,642 --> 01:03:46,643
Muy bien.

874
01:03:52,190 --> 01:03:55,402
Ya le pasó dos veces. Terminó, ¿verdad?

875
01:03:55,486 --> 01:03:57,570
No, dije tres veces.

876
01:03:57,653 --> 01:03:59,405
No, dijo dos.

877
01:03:59,489 --> 01:04:02,284
¡Dije tres! Con tres
strikes quedo fuera.

878
01:04:02,368 --> 01:04:05,203
Sé qué dije, parador.

879
01:04:06,580 --> 01:04:09,457
Es tu nuevo nombre. Parador, así es.

880
01:04:09,540 --> 01:04:11,292
Ahora y por siempre jamás.

881
01:04:11,376 --> 01:04:13,378
Parador.

882
01:04:19,717 --> 01:04:21,386
¡Strike tres! ¡Está fuera!

883
01:04:21,469 --> 01:04:25,598
No, la pelota estaba... demasiado baja.

884
01:04:25,681 --> 01:04:30,728
Para que sea strike, debe pasar por...

885
01:04:30,811 --> 01:04:32,062
el área de strike.

886
01:04:32,146 --> 01:04:33,814
- ¿Área de strike?
- Así es.

887
01:04:33,898 --> 01:04:38,319
Si no me lanzas la pelota entre
las rodillas y las tetillas,

888
01:04:38,403 --> 01:04:39,569
no es strike.

889
01:04:39,653 --> 01:04:41,155
Es un no-strike.

890
01:04:41,239 --> 01:04:42,865
Si me lanzas cuatro no-strikes,

891
01:04:42,948 --> 01:04:45,993
puedo pasar a primera
base sin golpearla.

892
01:04:47,870 --> 01:04:49,288
Bien, ¿estamos listos?

893
01:04:53,918 --> 01:04:57,045
Con eso también paso a primera base.

894
01:05:08,348 --> 01:05:09,600
¿Adónde va? Nadie le pegó.

895
01:05:09,684 --> 01:05:12,894
Robé la base. No estaban
mirando, así que la robé.

896
01:05:12,977 --> 01:05:16,105
¡Dijo que solo podía avanzar
después de golpear la pelota!

897
01:05:16,189 --> 01:05:18,400
No cuando uno roba.

898
01:05:18,483 --> 01:05:20,109
Esto es una mierda.

899
01:05:20,193 --> 01:05:21,446
Bien, Parador.

900
01:05:39,296 --> 01:05:40,380
¡Se mueve!

901
01:05:42,965 --> 01:05:44,050
¡A salvo!

902
01:05:51,099 --> 01:05:52,099
Madre mía, no lo sé.

903
01:05:52,182 --> 01:05:55,186
- Fue un empate.
- Sí, ¡y el empate lo gana el corredor!

904
01:05:55,269 --> 01:05:56,855
¿Por qué?

905
01:05:56,938 --> 01:06:01,275
Porque así son las reglas
del Palo McSchnickens.

906
01:06:04,362 --> 01:06:06,029
¡Bien, es toda mía, la tengo!

907
01:06:06,113 --> 01:06:09,325
¡No! No puedes correr.

908
01:06:09,408 --> 01:06:13,412
Regla de elevado en el
cuadrado... en plena vigencia.

909
01:06:16,081 --> 01:06:17,124
Estás fuera.

910
01:06:19,001 --> 01:06:20,586
- Vamos, Herm.
- ¡Bien, Herm!

911
01:06:28,051 --> 01:06:29,887
No voy a ir por eso.

912
01:06:31,179 --> 01:06:35,183
Puedes correr hasta tu casa. Home run.

913
01:06:36,602 --> 01:06:38,310
Necesito una bebida fría.

914
01:06:38,396 --> 01:06:42,106
Tomemos un descanso de cinco
minutos y empezamos la segunda mitad.

915
01:06:42,189 --> 01:06:43,900
Sr. Doubleday, ya terminamos.

916
01:06:43,983 --> 01:06:46,027
Pero solo hemos jugado nueve entradas.

917
01:06:46,110 --> 01:06:49,864
Nueve entradas son suficientes.
Háblenos del marcador más alto de papá.

918
01:06:49,947 --> 01:06:51,533
Bien.

919
01:06:51,616 --> 01:06:57,997
Su padre y su pandilla asaltaron un
regimiento de caballería, 120 hombres,

920
01:06:58,080 --> 01:07:00,543
con cinco baúles
llenos de dinero yanqui.

921
01:07:01,876 --> 01:07:03,002
¿Dónde fue eso?

922
01:07:03,085 --> 01:07:07,965
En Roca del Palo, 160 km al Norte.

923
01:07:08,049 --> 01:07:09,801
Lo reconocerán al verlo.

924
01:07:09,884 --> 01:07:11,636
Bien, muchachos,

925
01:07:11,719 --> 01:07:15,723
parece que vamos a Roca del Palo
a buscar un molino que canta.

926
01:07:15,807 --> 01:07:17,517
Pero necesitamos otros $10, 000.

927
01:07:17,600 --> 01:07:19,936
Entonces haremos una parada rápida.

928
01:07:20,019 --> 01:07:21,770
Antes de irse,

929
01:07:21,853 --> 01:07:24,816
¿hacen fila, se estrechan la
mano y se dicen "buen juego"?

930
01:07:27,902 --> 01:07:28,945
<b>SE BUSCAN POR ROBO A BANCO
RECOMPENSA: $5000</b>

931
01:07:29,028 --> 01:07:33,323
Esos muchachos fueron amables. Pagaron
en efectivo. No decían groserías.

932
01:07:33,407 --> 01:07:37,327
¿Y el hermano mexicano decapitó
a este cabeza dura con una pala?

933
01:07:37,411 --> 01:07:41,164
¡La cosa voló más de diez
metros! Y seguía sonriendo.

934
01:07:41,247 --> 01:07:42,249
¡Vaya!

935
01:07:42,333 --> 01:07:44,043
Y no ha parado aún.

936
01:07:48,964 --> 01:07:53,510
¡Joder, no! ¡Pega
cabezas y toda esa mierda!

937
01:07:53,595 --> 01:07:56,096
Ojalá le pegara la cabeza a mi pito.

938
01:07:56,179 --> 01:07:57,640
¿Qué le pasó a tu pito?

939
01:07:57,724 --> 01:08:00,976
Yo era de otra pandilla
antes de unirme a ustedes.

940
01:08:01,059 --> 01:08:02,143
Los Capados de Texas.

941
01:08:02,227 --> 01:08:05,482
Bien, no se preocupen por nada de eso.

942
01:08:05,565 --> 01:08:10,193
¿Usted sabrá donde habrán
ido esos Ridículos Seis?

943
01:08:10,276 --> 01:08:15,031
Viajamos con una amiga de ellos
que se alegraría mucho de verlos.

944
01:08:15,115 --> 01:08:17,493
Se fueron por el Norte
hacia el Sendero Turquesa.

945
01:08:18,619 --> 01:08:20,203
Puedo mostrarles en el mapa.

946
01:08:22,288 --> 01:08:25,124
¿Estás impaciente por ver a
tu hombre rogando por su vida?

947
01:08:26,042 --> 01:08:28,504
Es lo que pasará, Puta de Fuego.

948
01:08:28,586 --> 01:08:29,630
¡Varicela doliente!

949
01:08:31,172 --> 01:08:34,092
Cada día nos ganamos más a su india.

950
01:08:34,175 --> 01:08:35,719
¡Él se metió con los Locos Tuertos!

951
01:08:35,802 --> 01:08:36,969
Va a decir:

952
01:08:37,052 --> 01:08:42,642
"¿Cómo me encontraron? ¿Cómo
encontraron a mi chica?".

953
01:08:43,727 --> 01:08:47,855
Y Cuchillo Tonto se dará cuenta
de que está con el agua al cuello.

954
01:08:50,900 --> 01:08:54,820
Cuando George Washington
inventó Estados Unidos...

955
01:09:00,701 --> 01:09:04,747
<b>OJO DEL DIABLO</b>

956
01:09:12,504 --> 01:09:14,173
Disculpe, comisario.

957
01:09:14,256 --> 01:09:16,050
¿Hay una iglesia en este pueblo?

958
01:09:16,133 --> 01:09:19,303
Este es Ojo del Diablo, tonto.

959
01:09:19,386 --> 01:09:23,140
El pueblo más malvado,
deshonesto e infernal del Oeste.

960
01:09:23,223 --> 01:09:26,811
No necesitamos un cura que nos
diga qué podemos hacer y qué no.

961
01:09:26,894 --> 01:09:29,646
Entonces, ¿está bien si
le hago esto a su esposa?

962
01:09:44,494 --> 01:09:46,413
<b>CERRADO POR AHORCAMIENTO</b>

963
01:09:50,709 --> 01:09:54,462
¡Me muero por verlos, queridos
amigos, mientras cuelgo!

964
01:09:54,546 --> 01:09:56,005
Desgraciado, enfermo.

965
01:09:56,089 --> 01:09:57,632
Terminen con esto.

966
01:09:57,716 --> 01:10:01,510
Se llevarán una gran sorpresa
hoy. Esto será muy divertido.

967
01:10:10,353 --> 01:10:12,689
Solo les tomo el pelo. Estoy bien.

968
01:10:14,649 --> 01:10:16,610
A esto lo llamo "el baile del pescado".

969
01:10:26,452 --> 01:10:30,039
Se desplaza por el
aire Con gran facilidad.

970
01:10:30,123 --> 01:10:33,918
Ese hombre tan valiente
Allá arriba en el trapecio.

971
01:10:44,177 --> 01:10:46,930
Herm, devuelve las putas.

972
01:10:48,599 --> 01:10:49,975
¡Vamos!

973
01:10:53,478 --> 01:10:56,314
Sí, ¡a que no me atrapan!

974
01:11:00,235 --> 01:11:03,320
¡No está muriendo, Billy!
¡Está burlándose de ti!

975
01:11:04,948 --> 01:11:05,949
Muy bien, ¡basta!

976
01:11:06,033 --> 01:11:07,826
¡Fusilaremos al hijo de puta!

977
01:11:07,910 --> 01:11:09,536
¡A mi señal!

978
01:11:09,620 --> 01:11:11,705
Listos...

979
01:11:11,789 --> 01:11:13,080
Apunten...

980
01:11:13,666 --> 01:11:15,458
¡Fuego!

981
01:11:21,924 --> 01:11:25,176
El viento se la llevó,
Tommy. Pasó muy cerca.

982
01:11:25,260 --> 01:11:27,470
¡Estoy bien!

983
01:11:27,554 --> 01:11:29,765
¡Vamos, Billy! ¡Atrápalo!

984
01:11:29,848 --> 01:11:31,474
¡Lo logramos!

985
01:11:34,268 --> 01:11:37,021
¡Les dije que tenía el cuello fuerte!

986
01:11:40,942 --> 01:11:42,694
No será tan triste.

987
01:11:44,696 --> 01:11:46,906
Vamos a salvar a papá.

988
01:11:50,951 --> 01:11:53,830
Debemos llegar a Roca
del Palo antes que ellos.

989
01:11:53,913 --> 01:11:56,415
Busquemos ese molino que
canta, esto no ha terminado.

990
01:11:56,498 --> 01:11:57,709
¡Tenemos el dinero!

991
01:11:57,792 --> 01:12:00,878
¡Los Ridículos Seis ya
tienen todo el dinero!

992
01:12:04,339 --> 01:12:07,384
¡Tommy! ¿Cómo es papá? ¿Es divertido?

993
01:12:07,468 --> 01:12:09,053
Sí, ¿sabe escuchar?

994
01:12:09,136 --> 01:12:10,636
¿Es fuerte?

995
01:12:15,059 --> 01:12:18,436
Excelentes preguntas. Les diré esto.

996
01:12:18,519 --> 01:12:20,438
Creo que van a quererlo.

997
01:12:21,481 --> 01:12:24,525
Pero estoy seguro de que
él va a adorarlos a ustedes.

998
01:12:26,821 --> 01:12:29,572
Lamentamos interrumpir
un momento tan tierno.

999
01:12:29,655 --> 01:12:32,827
¡Parece que llegamos el día del baño!

1000
01:12:34,495 --> 01:12:37,122
Supe que recogiste hermanos
en el camino, chico rudo.

1001
01:12:37,205 --> 01:12:39,207
Pero no les veo ningún parecido.

1002
01:12:39,290 --> 01:12:42,878
Yo sí. Todos se parecen a mi ano.

1003
01:12:46,131 --> 01:12:48,049
Adivinen qué hora es, muchachos.

1004
01:12:48,132 --> 01:12:49,425
¡Hora de la revancha!

1005
01:12:49,509 --> 01:12:52,888
¿Quieres decir tus últimas
palabras, Cuchillo Ausente?

1006
01:12:59,894 --> 01:13:02,647
- Les dije que aguantaba la respiración.
- ¡Sí, Danny!

1007
01:13:02,731 --> 01:13:04,900
¿Qué haces? ¡Debemos irnos!

1008
01:13:08,068 --> 01:13:09,694
¡Nos tocó la lotería!

1009
01:13:11,696 --> 01:13:12,698
¡Eso es nuestro!

1010
01:13:17,661 --> 01:13:18,788
¡Rusty!

1011
01:13:18,871 --> 01:13:21,206
¡Regresa!

1012
01:13:34,219 --> 01:13:38,265
¿Cómo vamos a salvarlo?
Debemos volver a empezar.

1013
01:13:38,348 --> 01:13:40,684
¿Hay otros lugares buenos para robar?

1014
01:13:40,768 --> 01:13:44,479
¿Como un lugar para embellecer burros
o una tienda de herraduras para burros?

1015
01:13:45,147 --> 01:13:47,900
La mitad de los agentes de
la ley del Oeste nos busca.

1016
01:13:47,983 --> 01:13:50,652
¿Y qué? No podemos detenernos.

1017
01:13:50,735 --> 01:13:51,987
¡Van a matarlo!

1018
01:13:52,071 --> 01:13:54,448
Eso no cambia nada. De
todos modos está muriendo.

1019
01:13:58,493 --> 01:14:00,162
Papá está enfermo.

1020
01:14:01,329 --> 01:14:02,956
Lamento no haberlo dicho.

1021
01:14:03,833 --> 01:14:06,293
Es muy probable que ya esté muerto.

1022
01:14:09,128 --> 01:14:13,007
También es probable que
no. Hay que verlo, Tommy.

1023
01:14:13,091 --> 01:14:15,009
Nosotros...

1024
01:14:15,093 --> 01:14:17,596
Aunque fueran cinco
minutos, valdría la pena.

1025
01:14:17,679 --> 01:14:23,477
Si no hablo con papá, moriré con el
sucio secreto quemando mis tripas.

1026
01:14:23,560 --> 01:14:28,231
Danito, debes perdonarte
cualquier cosa que hayas hecho.

1027
01:14:28,314 --> 01:14:30,649
No dirías eso si supieras qué hice.

1028
01:14:30,733 --> 01:14:33,194
- Todos tenemos secretos, Danny.
- Sí.

1029
01:14:33,277 --> 01:14:35,654
Uds. son los primeros a
quienes les conté que soy negro.

1030
01:14:35,738 --> 01:14:38,199
¿Saben qué bien me hizo sentir eso?

1031
01:14:38,282 --> 01:14:40,368
Somos tus hermanos.

1032
01:14:40,451 --> 01:14:42,453
Puedes contarnos lo que sea.

1033
01:14:48,666 --> 01:14:51,504
Yo trabajaba para el
Presidente de Estados Unidos.

1034
01:14:53,214 --> 01:14:57,218
Era su guardaespaldas
personal. Uno de los mejores.

1035
01:14:58,385 --> 01:15:00,262
Hasta que una noche...

1036
01:15:05,309 --> 01:15:08,561
Sr. Presidente, voy a ir al baño.

1037
01:15:08,645 --> 01:15:10,899
¿Hablas en serio?

1038
01:15:10,982 --> 01:15:13,233
¡Vamos! Va a estar bien, superestrella.

1039
01:15:13,316 --> 01:15:16,569
¿Le traigo algo? ¿Agua? ¿Cerveza?

1040
01:15:17,863 --> 01:15:21,074
Sra. Lincoln, ¿le traigo una
galleta salada pretzel o un cojín?

1041
01:15:21,158 --> 01:15:23,076
Oí decir que esta obra es larga.

1042
01:15:24,202 --> 01:15:26,704
Está bien. Regreso en dos minutos.

1043
01:15:33,836 --> 01:15:35,672
¿Dónde queda el palco del presidente?

1044
01:15:35,755 --> 01:15:38,382
- John Wilkes Booth, ¿el actor?
- Sí.

1045
01:15:38,466 --> 01:15:41,219
¡Imposible! ¡Soy fan!

1046
01:15:41,303 --> 01:15:43,138
- ¿Quieres saludar al presidente?
- Sí.

1047
01:15:43,221 --> 01:15:45,847
Él quedará encantado.
Última puerta a la izquierda.

1048
01:15:45,932 --> 01:15:47,934
- Gracias.
- Genial.

1049
01:15:48,017 --> 01:15:50,437
¡Ese tipo me encanta!

1050
01:15:51,938 --> 01:15:55,857
<b>CARTELERA - TEATRO FORD
OUR AMERICAN COUSIN</b>

1051
01:15:55,942 --> 01:15:59,946
¡Abe!

1052
01:16:04,576 --> 01:16:08,829
¿Cómo puede uno seguir viviendo a
sabiendas de que lastimó a tanta gente?

1053
01:16:08,913 --> 01:16:10,747
Es lo que quiero preguntarle a papá.

1054
01:16:10,831 --> 01:16:14,211
Tú no apretaste el gatillo.

1055
01:16:14,293 --> 01:16:17,254
Pero si debes oír eso de boca de papá,

1056
01:16:19,423 --> 01:16:21,175
vamos a conseguir ese dinero.

1057
01:16:21,258 --> 01:16:23,760
Ojalá yo supiera cómo.

1058
01:16:27,389 --> 01:16:28,724
Herm tiene una idea.

1059
01:16:30,017 --> 01:16:31,435
Es que no puede expresarla.

1060
01:16:33,062 --> 01:16:35,147
Ojalá alguien aquí hablara "Herm".

1061
01:16:41,820 --> 01:16:44,115
Mañana es el Día de San Valentín.

1062
01:16:44,198 --> 01:16:48,743
Es el día del juego anual de póquer
de Ezekiel Grant con grandes apuestas.

1063
01:16:48,826 --> 01:16:52,663
Habrá montones de dinero.

1064
01:16:54,208 --> 01:16:57,210
- No sé. Suena arriesgado.
- ¿Qué es arriesgado?

1065
01:16:57,293 --> 01:17:01,590
Sugiere que asaltemos el juego
de póquer de Ezekiel Grant.

1066
01:17:01,673 --> 01:17:02,873
Es en Yuma mañana en la noche.

1067
01:17:02,923 --> 01:17:05,176
Queda a menos de un día de aquí a pie.

1068
01:17:05,260 --> 01:17:09,014
Habrá prácticamente un ejército
protegiendo ese juego de póquer.

1069
01:17:09,097 --> 01:17:13,268
Si Tommy dice que podemos
vencerlos, le creeré.

1070
01:17:13,351 --> 01:17:14,477
Todos le creeremos.

1071
01:17:18,564 --> 01:17:19,899
Podemos vencerlos...

1072
01:17:21,233 --> 01:17:22,318
por papá.

1073
01:17:22,402 --> 01:17:24,029
¡Por papá!

1074
01:17:39,043 --> 01:17:43,005
Ojalá te guste mi regalo del
Día de San Valentín, Ezekiel.

1075
01:17:43,089 --> 01:17:47,427
Te daré una pista. Una
hora de masaje gratis.

1076
01:17:47,510 --> 01:17:49,803
Susannah.

1077
01:17:49,886 --> 01:17:51,763
¿Sabes qué regalo me encantaría?

1078
01:17:51,846 --> 01:17:54,516
¡Que te callaras!

1079
01:17:55,143 --> 01:17:57,936
Nada arruina más un juego de póquer...

1080
01:17:58,020 --> 01:18:01,815
que una mujer parloteando.

1081
01:18:01,898 --> 01:18:03,400
Qué romántico.

1082
01:18:08,113 --> 01:18:10,490
¡General Custer!

1083
01:18:10,574 --> 01:18:11,908
Sí, a tu servicio.

1084
01:18:11,991 --> 01:18:13,535
Sr. Mark Twain.

1085
01:18:13,618 --> 01:18:15,662
- ¡El mismo!
- Señores, entren.

1086
01:18:15,745 --> 01:18:20,333
Zeke, estaba hablándole al
General de mi nuevo libro.

1087
01:18:20,416 --> 01:18:22,626
Es la continuación de Tom Sawyer.

1088
01:18:22,711 --> 01:18:25,589
Es sobre el buen amigo de
Sawyer, Huckleberry Finn.

1089
01:18:25,672 --> 01:18:29,509
Un niño blanco se va de rafting con
uno negro. ¡La gente se escandalizará!

1090
01:18:30,677 --> 01:18:34,931
General Custer, veo que se dejó
crecer su elegante cabello rubio.

1091
01:18:35,014 --> 01:18:38,184
Sí, el barbero del regimiento es pésimo,

1092
01:18:38,267 --> 01:18:41,937
así que tengo dos opciones,
dejarlo crecer o que me rapen.

1093
01:18:42,020 --> 01:18:44,107
Y no dejaré que eso pase.

1094
01:18:44,816 --> 01:18:47,693
¿Nuestro viejo amigo
de Tombstone vendrá?

1095
01:18:47,776 --> 01:18:48,820
Tarde como siempre.

1096
01:18:48,902 --> 01:18:54,283
Pero tenemos un nuevo jugador,
un cafetero mexicano adinerado.

1097
01:18:54,368 --> 01:18:55,534
¿Llego tarde?

1098
01:18:56,952 --> 01:18:58,496
Pequeño mexicano furtivo.

1099
01:18:59,830 --> 01:19:01,957
Les presento a Don Don Diego.

1100
01:19:04,835 --> 01:19:07,546
Este es un juego de
caballeros, Sr. Diego.

1101
01:19:07,630 --> 01:19:11,175
Sus dos guardaespaldas
no son necesarios.

1102
01:19:11,259 --> 01:19:12,301
¿Guardaespaldas?

1103
01:19:14,095 --> 01:19:15,720
Se equivoca, General.

1104
01:19:15,803 --> 01:19:17,722
Él es...

1105
01:19:17,805 --> 01:19:21,851
Chimichanga, mi leal sirviente.

1106
01:19:23,645 --> 01:19:24,688
Salud.

1107
01:19:25,272 --> 01:19:26,274
Y...

1108
01:19:28,317 --> 01:19:29,985
Blanco Barbio.

1109
01:19:31,153 --> 01:19:34,115
A cargo del entretenimiento de
las celebraciones de la tarde.

1110
01:19:34,198 --> 01:19:35,698
Tócame una pieza.

1111
01:19:44,416 --> 01:19:45,458
Muy bien.

1112
01:19:47,502 --> 01:19:49,045
Aquí vamos.

1113
01:19:55,678 --> 01:19:59,013
Caballeros, abrimos con $15, 000.

1114
01:19:59,096 --> 01:20:02,350
¿Quince mil? ¿Seguro el
general Costra puede gastarlos?

1115
01:20:02,434 --> 01:20:06,896
Es Custer, no "Costra".
Sin "O". No soy una costra.

1116
01:20:06,979 --> 01:20:09,816
¡Pum, le lancé una sátira, General!

1117
01:20:11,442 --> 01:20:12,485
¡Me la hiciste!

1118
01:20:14,028 --> 01:20:16,614
Cuando Ramón dé la señal de que es hora,

1119
01:20:16,697 --> 01:20:18,115
entramos.

1120
01:20:18,200 --> 01:20:19,659
Recuerdas la señal, ¿verdad?

1121
01:20:25,582 --> 01:20:27,959
- Señores.
- Ya sabe adónde ir, Mariscal.

1122
01:20:28,542 --> 01:20:30,002
¡Joder, no!

1123
01:20:30,085 --> 01:20:31,921
¡Es Wyatt Earp!

1124
01:20:32,003 --> 01:20:34,340
¿La pistola más rápida del Oeste?

1125
01:20:36,967 --> 01:20:38,344
¡Muy bien!

1126
01:20:38,427 --> 01:20:41,805
- Wyatt Earp, ¡es increíble!
- Wyatt Earp.

1127
01:20:41,888 --> 01:20:43,599
- ¡Llegaste!
- Bien, Wyatt Earp.

1128
01:20:43,682 --> 01:20:45,101
Lamento llegar tarde.

1129
01:20:45,185 --> 01:20:49,396
Parece que hay una nueva pandilla
que roba descaradamente a todos.

1130
01:20:49,480 --> 01:20:51,190
Se hacen llamar Los Ridículos seis.

1131
01:20:51,273 --> 01:20:54,818
Uno no anda ni diez
kilómetros en este territorio

1132
01:20:54,900 --> 01:20:58,364
sin encontrar forajidos,
serpientes de cascabel, indios y...

1133
01:20:58,447 --> 01:21:01,408
¿Por qué no dejas que yo
me encargue de los indios?

1134
01:21:02,075 --> 01:21:03,744
Lo haré, General.

1135
01:21:06,205 --> 01:21:07,414
¿Cómo vas, Twain?

1136
01:21:07,498 --> 01:21:10,083
Excelente. Todo bien.

1137
01:21:10,165 --> 01:21:11,960
- Me alegra verte.
- Lo mismo digo.

1138
01:21:12,042 --> 01:21:14,712
Por fin leí El príncipe y el mendigo.

1139
01:21:14,796 --> 01:21:16,046
¿En serio?

1140
01:21:16,130 --> 01:21:17,383
No lo entendí.

1141
01:21:18,383 --> 01:21:19,468
¿De verdad?

1142
01:21:20,593 --> 01:21:23,472
¡Sátira! ¡Pum! ¡Te la hice!

1143
01:21:23,554 --> 01:21:26,474
- Solo te tomo el pelo.
- Vaya.

1144
01:21:26,557 --> 01:21:28,017
Yo no sé leer.

1145
01:21:31,062 --> 01:21:33,231
Buena sátira.

1146
01:21:33,314 --> 01:21:35,065
Gracioso.

1147
01:21:37,360 --> 01:21:38,403
¿Quién es este idiota?

1148
01:21:41,447 --> 01:21:42,948
Soy Don...

1149
01:21:43,032 --> 01:21:44,659
Don Don Diego.

1150
01:21:45,993 --> 01:21:47,995
Don, soy Wyatt...

1151
01:21:48,078 --> 01:21:49,372
Wyatt Wyatt Earp.

1152
01:21:54,293 --> 01:21:55,960
Se la hice.

1153
01:21:56,044 --> 01:22:00,758
¡Juguemos a las cartas ya!

1154
01:22:07,307 --> 01:22:09,141
Digan Tom Sawyer.

1155
01:22:10,351 --> 01:22:11,351
Digan Tom Sawyer.

1156
01:22:12,978 --> 01:22:15,063
Digan que los negros y
los blancos se entienden

1157
01:22:15,146 --> 01:22:17,065
Los negros y los blancos se entienden.

1158
01:22:17,148 --> 01:22:18,359
No sé leer.

1159
01:22:20,860 --> 01:22:22,779
¡Cálmense, por favor!

1160
01:22:23,905 --> 01:22:27,200
Entremos antes de que Wyatt
Earp arruine nuestro plan.

1161
01:22:27,284 --> 01:22:29,703
No podrás entrar a hurtadillas, Tommy.

1162
01:22:29,786 --> 01:22:33,039
No hay piedras, árboles
ni nada donde ocultarte.

1163
01:22:33,122 --> 01:22:37,586
No hay que ocultarse, hermano,
cuando eres amigo del viento.

1164
01:22:37,669 --> 01:22:40,380
Créeme, allá no dicen "México".

1165
01:22:40,464 --> 01:22:45,593
Se dice "Méjico". La "X" suena como "J".
Supongo que a Texas le dicen "Tejas".

1166
01:22:47,346 --> 01:22:49,472
¿Qué es esto?

1167
01:22:49,555 --> 01:22:52,100
Una planta rodadora,
nervioso desgraciado.

1168
01:23:08,408 --> 01:23:11,243
Esa mierda es mística.

1169
01:23:15,038 --> 01:23:19,084
Quiero mover el tocador de mi
cuarto más cerca de la ventana,

1170
01:23:19,167 --> 01:23:22,421
pero no tengo la fuerza
para hacerlo sola.

1171
01:23:22,505 --> 01:23:26,258
Me encantaría ayudarla, señora,
pero debo seguir tocando piano.

1172
01:23:28,677 --> 01:23:31,096
Nadie notará que te fuiste.

1173
01:23:36,352 --> 01:23:39,187
- Señores, hagan sus apuestas.
- ¡Muy bien!

1174
01:23:39,271 --> 01:23:40,564
A cántaros como Twain.

1175
01:23:40,648 --> 01:23:42,358
- Tomen eso y esto.
- ¡Sí!

1176
01:23:42,441 --> 01:23:45,653
El licor es bueno, Zeke.
¿Dónde lo compraste?

1177
01:23:45,736 --> 01:23:50,198
Venía en una caja que
conseguí hace como 20 años.

1178
01:23:50,282 --> 01:23:53,744
¿Recuerdan esa casucha en Jawbone Falls?

1179
01:23:53,827 --> 01:23:56,371
- Sí.
- Allá vivía una mujer.

1180
01:23:56,454 --> 01:23:59,041
Era una de las muchas
amantes de Frank Stockburn.

1181
01:23:59,124 --> 01:24:03,796
Una de las mujeres más feas
que he visto en mi vida.

1182
01:24:03,878 --> 01:24:05,838
Suena como alguien despreciable.

1183
01:24:05,922 --> 01:24:10,009
Pero era muy talentosa
para destilar alcohol.

1184
01:24:10,092 --> 01:24:12,512
Así que mientras ella...

1185
01:24:12,595 --> 01:24:15,973
Mientras ella me cargaba
el carruaje, salió su hijo,

1186
01:24:16,057 --> 01:24:21,604
un tonto desastroso,
mudo, sucio como un cerdo,

1187
01:24:21,688 --> 01:24:25,107
y empezó a bailar tap
de una forma horrible

1188
01:24:25,191 --> 01:24:28,152
mientras cantaba el himno nacional.

1189
01:24:28,235 --> 01:24:31,531
¡No lo cantaba en realidad, sino
que lo gruñía como un cavernícola!

1190
01:24:31,614 --> 01:24:34,742
Oh, say can you see.

1191
01:24:36,536 --> 01:24:38,203
Quería que le lanzara unos centavos,

1192
01:24:38,286 --> 01:24:40,246
así que pesqué una moneda en mi bolsillo

1193
01:24:40,330 --> 01:24:42,332
y supongo que no
conozco mi propia fuerza.

1194
01:24:42,416 --> 01:24:46,127
Se la lancé, le di en la
boca, ¡y le tumbé un diente!

1195
01:24:48,379 --> 01:24:49,798
¡Qué idiota!

1196
01:24:51,383 --> 01:24:52,384
Mamá.

1197
01:24:53,010 --> 01:24:57,223
De todos modos, me queda
una botella de esa caja.

1198
01:24:57,305 --> 01:25:01,935
Iré a traerla y podemos brindar por
esa mujer espantosa y su hijo feo.

1199
01:25:03,353 --> 01:25:06,566
¡Ella era fea! Ni siquiera
tú te acostarías con ella.

1200
01:25:10,736 --> 01:25:13,614
Dígame, Don Don Diego...

1201
01:25:13,697 --> 01:25:16,867
¿dónde está su apuesta? Creí
que eran $15, 000 por cabeza.

1202
01:25:28,462 --> 01:25:29,630
Veamos.

1203
01:25:43,977 --> 01:25:45,060
¡Eres tú!

1204
01:25:56,197 --> 01:25:57,364
¿Qué?

1205
01:25:58,074 --> 01:25:59,993
¿Qué "qué"?

1206
01:26:00,076 --> 01:26:01,953
¿Por qué está tan sorprendido?

1207
01:26:02,037 --> 01:26:06,791
Por cuánto nos estamos divirtiendo

1208
01:26:06,874 --> 01:26:09,168
con las cartas, el dinero, la copa y...

1209
01:26:11,336 --> 01:26:14,423
Yo hago esa cara cuando me
pongo la colonia en la mañana,

1210
01:26:14,507 --> 01:26:16,592
en especial cuando me
siento un pobre angelito.

1211
01:26:16,676 --> 01:26:17,927
¿Saben qué creo?

1212
01:26:18,010 --> 01:26:21,722
Que Don Don Diego no es ningún cafetero.

1213
01:26:21,806 --> 01:26:25,475
Y que solo vino a robarnos.

1214
01:26:27,770 --> 01:26:32,232
No me obligue a matarlo,
Sr. Earp. Manos arriba.

1215
01:26:32,316 --> 01:26:35,277
¡Dios mío! ¿Está
apuntándole a Wyatt Earp?

1216
01:26:35,360 --> 01:26:38,905
Es mi hermano. Es un hombre malo.

1217
01:26:42,159 --> 01:26:43,578
Con todo respeto, señores.

1218
01:26:43,661 --> 01:26:47,038
Vamos a amarrarlos y a
tomar prestados sus caballos.

1219
01:26:48,247 --> 01:26:49,958
¿De qué me perdí?

1220
01:26:51,501 --> 01:26:54,546
Roca del Palo, ¡aquí vamos!

1221
01:26:57,966 --> 01:27:00,134
Arre, Burro.

1222
01:27:00,218 --> 01:27:01,427
¡Vamos, Ramón!

1223
01:27:15,274 --> 01:27:16,901
¡Detrás de ti, Tommy!

1224
01:27:17,902 --> 01:27:20,404
¡Apresúrate, Burro! ¡Mueve el culo!

1225
01:27:31,207 --> 01:27:33,251
Sí, creo que lo encontramos.

1226
01:27:33,334 --> 01:27:37,463
Ese es un palo genial.

1227
01:27:37,546 --> 01:27:41,259
Es un palo genial y majestuoso.

1228
01:27:41,342 --> 01:27:43,677
Sí, es genial, con seguridad.

1229
01:27:44,638 --> 01:27:45,763
Está bien.

1230
01:27:47,430 --> 01:27:51,434
Estoy confundido. No veo un palo
ni un cerdo en ninguna parte.

1231
01:27:51,518 --> 01:27:55,188
Solo veo una piedra
vieja que parece un pito.

1232
01:27:59,401 --> 01:28:02,154
- Uds. llaman "palo" al pito.
- Sí.

1233
01:28:02,237 --> 01:28:05,032
- Qué raro. Pero me agrada.
- Sí. Está bien.

1234
01:28:05,115 --> 01:28:07,826
Lo malo es que no veo el molino
que canta por ninguna parte.

1235
01:28:07,910 --> 01:28:09,787
Esperen...

1236
01:28:09,870 --> 01:28:10,954
lo oigo.

1237
01:28:12,205 --> 01:28:13,874
Viene de allá.

1238
01:28:13,956 --> 01:28:17,044
¡Papá!

1239
01:28:22,174 --> 01:28:25,260
¡Nos salvamos!

1240
01:28:27,679 --> 01:28:30,307
Son solo estos idiotas.

1241
01:28:30,390 --> 01:28:32,100
¿Qué diablos les pasó?

1242
01:28:32,184 --> 01:28:38,523
Huimos con su botín por el
oeste hacia San Francisco.

1243
01:28:40,650 --> 01:28:43,194
Pero nos topamos con unos
personajes muy malvados.

1244
01:28:43,277 --> 01:28:46,906
Un tal Cicero con su pandilla de locos.

1245
01:28:48,158 --> 01:28:50,702
¿Cicero estuvo aquí? ¿Y se fue?

1246
01:28:50,785 --> 01:28:54,455
Nos dejó enterrados por diversión.

1247
01:28:56,791 --> 01:28:57,834
¿Quién hace eso?

1248
01:28:57,917 --> 01:28:58,918
¡Está loco!

1249
01:29:01,963 --> 01:29:05,174
Si aquí queda el molino que
canta, entonces ¿por qué se fueron?

1250
01:29:05,257 --> 01:29:08,678
Quizá ese tipo del Palo
McSchnickens nos tomó el pelo.

1251
01:29:08,761 --> 01:29:11,973
Se fueron hacia el
Norte hace una dos horas.

1252
01:29:12,056 --> 01:29:13,264
Tommy sabe rastrearlos.

1253
01:29:13,348 --> 01:29:15,266
Vámonos. Estamos perdiendo el tiempo.

1254
01:29:15,350 --> 01:29:16,393
¡Esperen!

1255
01:29:16,477 --> 01:29:18,937
No pueden dejarnos aquí,
¡tienen que sacarnos!

1256
01:29:19,020 --> 01:29:21,733
No tienen que... ¡Oigan!
¡Aún tenemos el dinero!

1257
01:29:21,816 --> 01:29:24,735
Me lo escondí en los
pantalones. ¡Se lo devolveremos!

1258
01:29:24,818 --> 01:29:26,278
Ya no lo queremos. ¡Vámonos!

1259
01:29:26,362 --> 01:29:28,280
¡Vamos!

1260
01:29:28,363 --> 01:29:33,619
Al menos, ¿me ayudan a quitarme las
hormigas de la barba antes de irse?

1261
01:29:33,703 --> 01:29:34,953
¿Por favor?

1262
01:29:35,036 --> 01:29:37,623
Tengo una idea. Los
desenterraremos con una condición.

1263
01:29:38,664 --> 01:29:39,958
Dila, ¡lo haremos!

1264
01:29:40,041 --> 01:29:42,377
Que renuncien a la vida de delincuencia

1265
01:29:42,460 --> 01:29:45,756
y aprovechen esta segunda
oportunidad para ayudar a la gente.

1266
01:29:45,839 --> 01:29:48,216
- ¡Prefiero morir!
- ¡Joder, no! ¡No lo haré!

1267
01:29:48,299 --> 01:29:50,676
¡Imposible, medio indio tonto!

1268
01:29:51,636 --> 01:29:52,971
¡Era un chiste!

1269
01:29:53,055 --> 01:29:55,348
¡Seré un buen chico, papi!

1270
01:30:03,774 --> 01:30:05,776
Ahora, ¿qué? ¿Este u Oeste?

1271
01:30:19,497 --> 01:30:21,457
Demasiado tarde.

1272
01:30:21,541 --> 01:30:24,126
Mucho tráfico ha pasado por aquí.

1273
01:30:24,209 --> 01:30:25,795
Me llevará un minuto.

1274
01:30:25,878 --> 01:30:28,924
Debemos estar muy cerca.

1275
01:30:29,007 --> 01:30:32,092
Más les vale que traten bien a
papá, o van a rendirnos cuentas.

1276
01:30:32,176 --> 01:30:35,304
Aquí está. Este es.

1277
01:30:35,387 --> 01:30:37,264
- Miren a ese hombre tan guapo.
- Sí.

1278
01:30:37,347 --> 01:30:39,474
Por eso somos guapos.

1279
01:30:39,558 --> 01:30:41,726
Déjenme ver al viejo.

1280
01:30:54,322 --> 01:30:56,366
¿Aún tiene ese aspecto, Tommy?

1281
01:30:59,494 --> 01:31:00,996
Sí, así es.

1282
01:31:02,163 --> 01:31:04,791
Acampemos aquí esta noche.

1283
01:31:04,875 --> 01:31:06,209
No podemos perder tiempo.

1284
01:31:06,293 --> 01:31:09,463
Chico, no puedo decidirlo ahora.

1285
01:31:09,545 --> 01:31:10,714
Tengo que...

1286
01:31:10,797 --> 01:31:12,799
Denme hasta el amanecer. Déjenme pensar.

1287
01:31:42,703 --> 01:31:44,038
Queridos hermanos:

1288
01:31:44,122 --> 01:31:48,417
Cuando lean esto, ya
habré alcanzado a papá.

1289
01:31:48,501 --> 01:31:52,296
Seguramente se enfadarán
conmigo por escabullirme.

1290
01:31:52,380 --> 01:31:58,136
Pero Cicero, el tipo que secuestró
a papá, también mató a mi madre,

1291
01:31:58,219 --> 01:32:01,263
y le haré pagar por eso.

1292
01:32:01,346 --> 01:32:03,306
Las cosas pueden ponerse mal.

1293
01:32:03,390 --> 01:32:06,602
Puedo vivir con toda la
maldad que hemos hecho:

1294
01:32:06,685 --> 01:32:12,150
Asaltos, robos, decapitación accidental,

1295
01:32:12,233 --> 01:32:16,611
pero nunca me perdonaría si
algo le pasara a uno de ustedes.

1296
01:32:16,694 --> 01:32:21,867
Quédense aquí, y regresaré
con papá en cuanto pueda.

1297
01:32:21,951 --> 01:32:28,040
Si no regreso, quiero que sepan
que los quiero con toda mi alma.

1298
01:32:28,123 --> 01:32:30,625
Su hermano, Tommy.

1299
01:32:43,596 --> 01:32:47,434
<b>BIENVENIDOS A SILVER CANYON</b>

1300
01:32:55,692 --> 01:32:57,735
En Silver Canyon...

1301
01:32:57,819 --> 01:33:03,575
Conocer a Betty Dunson fue lo
mejor que me pasó en la vida.

1302
01:33:05,743 --> 01:33:07,787
Mamá fue su marcador más alto.

1303
01:33:18,547 --> 01:33:19,548
Aquí estamos.

1304
01:33:19,631 --> 01:33:21,925
Ojalá no hayamos venido
hasta aquí por nada.

1305
01:33:22,009 --> 01:33:24,929
- Quiero el dinero, Frank.
- Sé qué quieres.

1306
01:33:25,887 --> 01:33:27,681
Aquí está tu dinero.

1307
01:33:27,764 --> 01:33:28,932
Cuéntalo.

1308
01:33:30,851 --> 01:33:32,144
Miren quién vino.

1309
01:33:32,228 --> 01:33:35,647
No sabía si alguien había
desenterrado lo que enterraste, papá,

1310
01:33:35,731 --> 01:33:38,317
así que quise asegurarme
de que estabas protegido.

1311
01:33:38,399 --> 01:33:40,236
Gracias, hijo.

1312
01:33:40,318 --> 01:33:42,029
Qué buen muchacho.

1313
01:33:42,113 --> 01:33:43,739
Es mi hijo.

1314
01:33:43,822 --> 01:33:46,241
Fue un placer, Frank.

1315
01:33:46,324 --> 01:33:49,411
Pero ya nos vamos.

1316
01:33:49,495 --> 01:33:51,247
No tan rápido.

1317
01:33:51,330 --> 01:33:54,374
Tú y yo tenemos una cuenta pendiente.

1318
01:33:54,458 --> 01:33:56,668
No, lo nuestro quedó saldado.

1319
01:33:56,752 --> 01:34:00,506
Papá, ¿recuerdas que te
conté cómo murió mamá?

1320
01:34:01,672 --> 01:34:05,426
El hijo de puta que la mató...

1321
01:34:05,510 --> 01:34:07,637
tenía un tatuaje en la mano...

1322
01:34:09,805 --> 01:34:11,849
igual al de Cicero.

1323
01:34:12,767 --> 01:34:15,020
¿Qué? ¿Te refieres...

1324
01:34:15,103 --> 01:34:16,812
a mi pequeña herradura?

1325
01:34:16,896 --> 01:34:19,107
Siempre me ha traído suerte.

1326
01:34:19,690 --> 01:34:22,153
En especial, al dispararle a alguien.

1327
01:34:22,236 --> 01:34:25,446
Asesino, acabas de quedarte sin suerte.

1328
01:34:26,614 --> 01:34:29,159
Si tocas ese cuchillo,

1329
01:34:29,242 --> 01:34:31,619
será lo último que toques.

1330
01:34:31,702 --> 01:34:34,039
No usaré estos cuchillos.

1331
01:34:36,874 --> 01:34:39,085
No por mamá.

1332
01:34:39,169 --> 01:34:43,338
Tengo uno especial solo para ti.

1333
01:34:57,686 --> 01:34:59,855
Ahora morirás, amante de los indios.

1334
01:35:02,982 --> 01:35:04,943
Si él muere, tú también.

1335
01:35:07,655 --> 01:35:11,659
Nosotros somos 14, ustedes,
seis. No parece justo, ¿o sí?

1336
01:35:11,742 --> 01:35:14,078
Nosotros somos 12.

1337
01:35:18,748 --> 01:35:19,749
¡Somos 12!

1338
01:35:24,254 --> 01:35:26,631
Yo no me apunté a esta mierda.

1339
01:35:59,289 --> 01:36:00,498
¿Estás viendo?

1340
01:36:00,581 --> 01:36:02,208
- No funciona.
- ¿Qué haces?

1341
01:36:02,291 --> 01:36:04,168
No pareces una planta rodadora, Herm.

1342
01:36:04,252 --> 01:36:05,586
Herm, ¡regresa!

1343
01:36:07,046 --> 01:36:09,840
Muy bien. Cálmense todos.

1344
01:36:09,923 --> 01:36:14,052
Un hombre tiene derecho de
matar al asesino de su madre.

1345
01:36:14,137 --> 01:36:19,808
Además, ¡es un tipo menos
con quien compartir el dinero!

1346
01:36:19,892 --> 01:36:22,644
Bien pensado, Frank. ¡Vámonos!

1347
01:36:22,727 --> 01:36:25,063
- ¡Sí!
- ¡Sí, larguémonos!

1348
01:36:27,691 --> 01:36:31,779
Buen trabajo, hijo.
Estoy muy orgulloso de ti.

1349
01:36:31,862 --> 01:36:35,866
Y que tus amigos vinieran hasta
aquí contigo fue brillante.

1350
01:36:35,948 --> 01:36:40,913
No son solo mis amigos...

1351
01:36:40,996 --> 01:36:42,121
son mis hermanos.

1352
01:36:48,962 --> 01:36:50,213
¿Cinco?

1353
01:36:50,297 --> 01:36:52,382
Te divertiste en la vida, ¿no?

1354
01:36:54,968 --> 01:36:57,970
Voy a presentarme.

1355
01:36:58,054 --> 01:36:59,472
Creo que les agradará eso.

1356
01:37:05,353 --> 01:37:08,981
Soy Frank Stockburn, tu papá.

1357
01:37:10,983 --> 01:37:14,110
- Mucho gusto.
- Mucho gusto.

1358
01:37:14,195 --> 01:37:15,987
- Padre.
- Hijo.

1359
01:37:18,283 --> 01:37:20,327
Este es mi burro.

1360
01:37:20,410 --> 01:37:22,412
Me enorgullece conocerte, Burro.

1361
01:37:24,331 --> 01:37:25,622
Está orgulloso.

1362
01:37:25,706 --> 01:37:29,043
Tú debes ser el de Saint Louis, ¿verdad?

1363
01:37:29,126 --> 01:37:30,378
Chico.

1364
01:37:30,462 --> 01:37:33,630
Tienes los músculos de tu mamá.

1365
01:37:34,882 --> 01:37:36,301
¿Eres boxeador?

1366
01:37:37,676 --> 01:37:40,638
No, soy pianista.

1367
01:37:40,722 --> 01:37:42,349
¡Increíble!

1368
01:37:42,432 --> 01:37:46,269
También me conocían por
tocar las teclas de marfil.

1369
01:37:46,353 --> 01:37:48,355
De vez en cuando.

1370
01:37:48,437 --> 01:37:50,689
Deberíamos tocar juntos algún día.

1371
01:37:52,608 --> 01:37:54,443
Me gustaría eso, papá.

1372
01:37:54,526 --> 01:37:56,362
Me gustaría mucho.

1373
01:37:56,445 --> 01:37:58,029
Sí, hijo, lo haremos.

1374
01:38:08,665 --> 01:38:11,167
Tú debes ser el hijo de Delilah.

1375
01:38:13,128 --> 01:38:16,715
Ella me hacía un whisky muy bueno.

1376
01:38:19,760 --> 01:38:23,930
Debió de beber mucho cuando
estaba embarazada de ti.

1377
01:38:33,607 --> 01:38:35,401
Buen chico.

1378
01:38:37,026 --> 01:38:38,278
Pa-pá.

1379
01:38:38,361 --> 01:38:40,405
Y tú, ¿quién eres?

1380
01:38:40,488 --> 01:38:44,325
¡Soy tu hijo Pequeño
Pete! ¡Te adoro, papá!

1381
01:38:44,409 --> 01:38:46,243
- Tengo tres pezones.
- Sí, bueno...

1382
01:38:46,327 --> 01:38:48,245
Siempre es bueno tener un repuesto.

1383
01:38:50,122 --> 01:38:52,542
- ¿Tú también tienes uno?
- Sí.

1384
01:38:52,625 --> 01:38:54,377
¿Te gusta jugar con el adicional?

1385
01:38:54,460 --> 01:38:55,920
Claro que sí.

1386
01:38:56,003 --> 01:38:58,589
Papá, te tengo una pregunta.

1387
01:39:00,174 --> 01:39:03,093
¿De dónde vienen los bebés?

1388
01:39:03,177 --> 01:39:06,888
Bueno, hijo, la mamá los caga.

1389
01:39:07,890 --> 01:39:10,351
¡Lo sabía, papá!

1390
01:39:11,852 --> 01:39:14,146
Miren a este guapo demonio.

1391
01:39:14,229 --> 01:39:16,690
Soy Danny.

1392
01:39:16,773 --> 01:39:18,817
Es un gusto conocerlo por fin.

1393
01:39:18,901 --> 01:39:21,446
¿Me ayuda con un problema?

1394
01:39:21,529 --> 01:39:23,489
Hice una gran estupidez

1395
01:39:23,573 --> 01:39:28,159
que llevó a la muerte a un
presidente de Estados Unidos,

1396
01:39:28,242 --> 01:39:32,288
y me siento terrible por eso.

1397
01:39:33,957 --> 01:39:37,836
Hijo, mírame a los ojos.

1398
01:39:40,129 --> 01:39:42,006
Esas cosas pasan.

1399
01:39:47,471 --> 01:39:49,764
Gracias.

1400
01:39:49,848 --> 01:39:51,224
De nada.

1401
01:39:51,307 --> 01:39:54,436
¿Adónde van ahora?

1402
01:39:54,519 --> 01:39:58,064
Puta de Fuego y yo nos
casaremos dentro de unos días,

1403
01:39:58,147 --> 01:40:01,401
Águila de Trueno la llevará al altar,

1404
01:40:01,485 --> 01:40:04,654
y yo esperaba

1405
01:40:04,738 --> 01:40:07,198
que pudieras acompañarme.

1406
01:40:08,533 --> 01:40:09,908
¿Como tu padrino?

1407
01:40:09,992 --> 01:40:11,411
Sí, señor.

1408
01:40:13,372 --> 01:40:15,998
Es un gran honor.

1409
01:40:16,081 --> 01:40:18,041
- El honor sería mío.
- Sí.

1410
01:40:21,795 --> 01:40:24,799
Pero desafortunadamente...

1411
01:40:24,883 --> 01:40:28,261
tengo un asunto
pendiente en el Norte.

1412
01:40:28,344 --> 01:40:31,389
Debo cobrar deudas de juego y...

1413
01:40:31,472 --> 01:40:35,183
Ya sabes, pagarles a los médicos y eso.

1414
01:40:35,267 --> 01:40:38,729
Papá, no tienes que preocuparte
por dinero nunca más.

1415
01:40:38,812 --> 01:40:41,524
¡Conseguimos $50, 000 dos veces!

1416
01:40:41,607 --> 01:40:43,567
¡Así que terminamos con 100!

1417
01:40:44,693 --> 01:40:45,904
- ¿Cien?
- Sí, señor.

1418
01:40:45,986 --> 01:40:48,196
¿Hay otros $50, 000?

1419
01:40:48,280 --> 01:40:50,032
Sí, señor.

1420
01:40:50,115 --> 01:40:52,951
Aquí, en la alforja del burro.

1421
01:40:53,494 --> 01:40:58,165
Ese asunto del Norte puede
esperar, ¿no, padrino?

1422
01:40:59,207 --> 01:41:04,046
Ahora que lo mencionas,
quizá deba cambiar de planes.

1423
01:41:12,387 --> 01:41:14,473
¿Por qué regresaron?

1424
01:41:20,645 --> 01:41:22,147
¿Qué es esto?

1425
01:41:23,064 --> 01:41:25,818
Es hora de que ustedes

1426
01:41:25,901 --> 01:41:30,530
sepan la verdad sobre su querido viejo.

1427
01:41:30,613 --> 01:41:34,075
Soy demasiado famoso.

1428
01:41:34,158 --> 01:41:37,286
No puedo entrar a ningún
pueblo al oeste de las Rocosas

1429
01:41:37,370 --> 01:41:40,122
sin que alguien llame a la ley.

1430
01:41:40,206 --> 01:41:44,586
Entonces se me ocurrió una forma
de que consiguiéramos $50, 000

1431
01:41:44,669 --> 01:41:46,754
sin levantar un dedo.

1432
01:41:46,838 --> 01:41:50,717
Y ustedes, pillos,
¡nos trajeron el doble!

1433
01:41:50,800 --> 01:41:53,219
¿Son mis hijos o qué?

1434
01:41:54,428 --> 01:41:55,680
¡Hijo de puta!

1435
01:41:57,055 --> 01:41:59,642
Si nuestras dos
pandillas unieran fuerzas,

1436
01:41:59,726 --> 01:42:03,646
ningún agente del orden se
nos enfrentaría en el Oeste.

1437
01:42:03,730 --> 01:42:06,482
¿Qué te hace creer que
adoptaríamos una vida de delito?

1438
01:42:06,565 --> 01:42:08,484
Porque lo llevan en la sangre.

1439
01:42:08,567 --> 01:42:10,527
Respóndanme algo.

1440
01:42:10,611 --> 01:42:16,157
¿Fueron excelentes para algo
en la vida además de robar?

1441
01:42:19,620 --> 01:42:23,456
De tal palo tal astilla.

1442
01:42:23,540 --> 01:42:25,876
No nieguen quiénes son.

1443
01:42:25,959 --> 01:42:28,629
Si supieras quiénes somos en realidad,

1444
01:42:28,712 --> 01:42:31,339
estarías muy asustado en este momento.

1445
01:42:33,925 --> 01:42:36,553
No te pases de listo, hijo.

1446
01:42:38,138 --> 01:42:40,390
Aún tengo un as bajo la manga.

1447
01:42:49,775 --> 01:42:53,486
La encontré. Les dije
que la encontraría.

1448
01:42:57,782 --> 01:43:02,286
Esta pequeña belleza apareció en
nuestro campamento hace unos días.

1449
01:43:04,956 --> 01:43:07,457
Intentó rescatarme.

1450
01:43:07,542 --> 01:43:12,505
Supongo que, con esto, ya no
querrás que sea tu padrino.

1451
01:43:15,340 --> 01:43:18,386
Te la pondré muy fácil.

1452
01:43:19,679 --> 01:43:25,851
Entrégame los otros $50, 000 de
la alforja de este estúpido asno,

1453
01:43:25,935 --> 01:43:31,273
o le meto una bala a su
bonita cabeza de apache.

1454
01:43:34,193 --> 01:43:35,444
Eso no sucederá.

1455
01:43:36,153 --> 01:43:37,487
¿No?

1456
01:43:37,572 --> 01:43:38,864
No, señor.

1457
01:43:39,823 --> 01:43:41,158
¿Y por qué?

1458
01:43:42,326 --> 01:43:44,036
Es un secreto.

1459
01:43:44,119 --> 01:43:48,290
Puedes contárselo a tu viejo, ¿no?

1460
01:43:51,167 --> 01:43:54,672
¿Ves el bolso que tiene tu muchacho?

1461
01:43:56,298 --> 01:44:01,177
Era para Cicero. Entonces
tiene algo especial.

1462
01:44:01,260 --> 01:44:03,723
- Plan B.
- ¿Plan B?

1463
01:44:03,806 --> 01:44:04,973
Plan B.

1464
01:44:05,056 --> 01:44:06,808
Dame ese bolso.

1465
01:44:14,565 --> 01:44:16,067
¡Mierda!

1466
01:44:30,790 --> 01:44:31,791
¿Dónde está ella?

1467
01:44:42,718 --> 01:44:44,720
Puta de Fuego.

1468
01:44:56,356 --> 01:44:58,108
Que duermas bien, hijo.

1469
01:45:06,033 --> 01:45:08,243
Danny, ¿estás bien?

1470
01:45:11,122 --> 01:45:14,041
Hiciste bien, Daniel. Me salvaste.

1471
01:45:15,793 --> 01:45:18,211
Es mi deber, Sr. Presidente.

1472
01:45:21,882 --> 01:45:23,425
Sra. Lincoln.

1473
01:45:24,802 --> 01:45:26,970
¡Vamos!

1474
01:45:31,975 --> 01:45:33,018
Entra.

1475
01:45:54,163 --> 01:45:55,289
¡Tengo uno!

1476
01:45:55,372 --> 01:45:56,959
Clem, ¡casi me matas!

1477
01:45:57,042 --> 01:45:58,501
¡Vamos, tomen los caballos!

1478
01:45:58,585 --> 01:46:01,378
¡Mi culo!

1479
01:46:06,092 --> 01:46:09,553
¿Esto sirve o está muy quemado?

1480
01:46:09,636 --> 01:46:11,180
Déjame ver.

1481
01:46:11,263 --> 01:46:13,349
Me parece que está bien.

1482
01:46:13,432 --> 01:46:14,433
¿Qué diablos?

1483
01:46:14,516 --> 01:46:16,978
No te sacaste el ojo, ¿verdad?

1484
01:46:20,188 --> 01:46:21,482
¿Cuál fue la pregunta?

1485
01:46:21,565 --> 01:46:23,567
¿Qué?

1486
01:46:23,650 --> 01:46:25,694
¿Alguno de ustedes lo hizo de verdad?

1487
01:46:30,825 --> 01:46:33,368
Entonces, ¿de quién son
los ojos de ese frasco?

1488
01:46:34,661 --> 01:46:38,082
Babyface encontró unas
piedras y las pintó.

1489
01:46:38,165 --> 01:46:40,042
¿Sorprendido?

1490
01:46:53,596 --> 01:46:56,892
Tom, ¿quieres que juguemos

1491
01:46:56,975 --> 01:47:01,479
para recuperar el tiempo
perdido entre padre e hijo?

1492
01:47:01,562 --> 01:47:03,148
Cucú.

1493
01:47:09,946 --> 01:47:11,782
Oye, ¡ven aquí!

1494
01:47:11,865 --> 01:47:13,658
No, ¡ven aquí!

1495
01:47:19,454 --> 01:47:22,167
Pudiste haber tenido todo, hijo.

1496
01:47:22,250 --> 01:47:24,919
Pero tenías que hacer lo correcto.

1497
01:47:27,755 --> 01:47:31,759
Te daré un consejo
paternal antes de irme.

1498
01:47:33,052 --> 01:47:38,265
Nunca lleves un cuchillo a un tiroteo.

1499
01:47:38,348 --> 01:47:41,352
Un día, serán muchos, mi amor.

1500
01:47:41,436 --> 01:47:42,644
Pero hoy no.

1501
01:47:57,701 --> 01:48:00,329
Esa mierda fue mística.

1502
01:48:07,294 --> 01:48:10,672
Sabías que Cicero mató a mi madre.

1503
01:48:12,673 --> 01:48:14,009
No lo sabía.

1504
01:48:14,093 --> 01:48:15,719
¡No más mentiras!

1505
01:48:16,552 --> 01:48:18,931
Sí, lo sabía.

1506
01:48:19,014 --> 01:48:20,933
Tu madre insistió en hablar.

1507
01:48:21,016 --> 01:48:24,518
Iba a delatar a la pandilla,
e intenté convencerla...

1508
01:48:26,062 --> 01:48:29,316
Soy tu padre, por el amor de Dios.

1509
01:48:29,399 --> 01:48:31,526
Uno no mata a su padre, Tommy.

1510
01:48:37,698 --> 01:48:40,534
Se llama Cuchillo Blanco.

1511
01:48:47,000 --> 01:48:49,043
No te mataré.

1512
01:48:51,254 --> 01:48:55,008
Porque mi verdadero
padre me enseñó otra cosa.

1513
01:49:08,521 --> 01:49:10,564
¡No puedes dejarme así!

1514
01:49:16,279 --> 01:49:18,322
¡No puedes dejarme aquí solo!

1515
01:49:51,729 --> 01:49:55,732
Querida mamá: Mucho ha
cambiado desde mi última carta.

1516
01:49:55,816 --> 01:49:57,734
No sé por dónde empezar.

1517
01:49:57,819 --> 01:50:03,033
En primer lugar, resulta que
papá es un hombre muy malo,

1518
01:50:03,116 --> 01:50:05,409
y lo encarcelaron.

1519
01:50:09,789 --> 01:50:14,751
Pero no importa, porque Águila de
Trueno, el jefe indígena que crio a Tommy,

1520
01:50:14,835 --> 01:50:17,171
dijo que él sería un padre para todos.

1521
01:50:25,137 --> 01:50:27,849
Esta aldea me encanta.

1522
01:50:27,932 --> 01:50:31,519
A nuestros nuevos hermanos
les encanta divertirse

1523
01:50:31,603 --> 01:50:34,813
y han sido adorables con nosotros.

1524
01:50:34,896 --> 01:50:38,067
Estos hombres blancos no saben bailar.

1525
01:50:39,068 --> 01:50:41,487
Danny ya no toma whisky.

1526
01:50:43,489 --> 01:50:47,118
Ramón y Herm están aprendiendo
costumbres indígenas.

1527
01:51:01,465 --> 01:51:04,010
Y te tengo una gran noticia...

1528
01:51:04,093 --> 01:51:06,262
por fin tengo novia,

1529
01:51:06,344 --> 01:51:09,556
y es mucho más bonita que un melón.

1530
01:51:09,640 --> 01:51:12,183
¡Vamos, ustedes dos!
Se pierden la diversión.

1531
01:51:12,267 --> 01:51:16,396
Mamá, gracias por criarme.

1532
01:51:16,479 --> 01:51:19,732
Tu hijo que te quiere, Pequeño Pete,

1533
01:51:19,815 --> 01:51:23,861
orgulloso miembro de Los Ridículos seis.

1534
01:58:48,380 --> 01:58:49,381
Antes de irse...

1535
01:58:49,466 --> 01:58:52,510
Dos, cuatro, seis, ocho.

1536
01:58:52,594 --> 01:58:54,804
¿A quién apreciamos?

1537
01:58:54,887 --> 01:58:57,640
¡A los Stockburn!