Ce que tu es bête.
Va chasser un peu.
VIENS AVEC MOI
Je peux vous aider ?
- J'attends le shérif. - C'est moi.
Shérif Wingate.
- Vous n'êtes pas en uniforme ? - Je le suis rarement.
- Vous êtes bien le shérif ? - Que vous dire ?
Vous pouvez attendre ici qu'un autre shérif passe.
Attendez... Attendez !
C'est quoi ça ?
Le chat de ma mère.
Le mien, depuis sa mort.
Mon Dieu !
Qu'est-il arrivé ?
Il l'a décapité.
Qui ?
Ce type.
Blackway.
Je ne connais pas son prénom.
Richard.
Vous le connaissez ?
Presque tout le monde ici le connaît.
Je suis surpris que vous non.
Je ne suis pas originaire d'ici.
Enfin, je suis née ici, mais c'était il y a longtemps.
Qu'est-ce qui vous ramène ?
Ma mère est morte en juin.
Vous êtes la fille de Betsy Warren.
Mes condoléances. C'était une femme bien.
Alors,
Blackway vous ennuie depuis quand ?
Il fait bien plus que m'ennuyer !
Il vous harcèle.
Il m'a agressée.
- Quand ? - La semaine dernière.
Où ?
Chez Sullivan. J'y fais le service certains soirs.
- Vous ne l'avez pas signalé ? - Je ne pensais pas le revoir.
Mais il est partout où je vais. L'épicerie, la station-service...
La ville est petite, on se croise souvent.
Il me suit. Il me surveille.
Je ne peux rien faire.
Il y a 8 jours, après la prétendue agression...
Prétendue ?
Il y avait des témoins.
J'ai une question.
Vous avez hérité de la maison ?
Oui.
Alors je vous conseille de la vendre ce que vous pourrez
et de rentrer où vous viviez avant.
Vous ne pouvez rien faire ?
Le convoquer pour l'interroger ?
Obtenez qu'il me laisse en paix, demandez une injonction.
Ça ne marche pas comme ça ici.
Comment ça marche ici ?
Vous attendez
qu'il entre chez moi et me fasse Dieu sait quoi ?
Je n'aurais même pas dû venir.
Mlle Warren...
Vous voyez la scierie au bout de la ville ?
En bordure de la route.
Mabel Lake Timber.
Allez voir si Scotty est dans le coin.
- Il me débarrassera de Blackway ? - Si Whizzer lui demande.
- Whizzer ? - Le patron.
Il dirige la scierie. Allez-y.
Voyez Whizzer.
Si vous voulez, laissez votre chat, je m'occuperai de la crémation.
Je m'en occupe.
- Bonsoir, Lillian. - Allez vous faire foutre !
Si tu me répètes encore ça,
un de ces soirs,
je pourrais bien le faire.
- Arrêtez ! Pas par là ! - Descends ! Descends !
- Je vous entends pas. - Descends !
- Vous voulez un café ? - Fiche le camp.
Des anciens m'ont emmené à l'ancienne cabane,
pour me montrer un vieux pin Douglas encore debout.
Je ne parle pas d'un pin ordinaire,
celui-là était à part.
C'était ce que les vieux bûcherons appelaient
une femme de bois.
Avec un trou dans le tronc,
à environ...
cette hauteur.
Ce que tu faisais,
quand l'envie t'en prenait,
c'est que tu prenais une poignée de saindoux en cuisine,
tu graissais bien ce trou
et...
après...
Vous déconnez.
C'est la vérité vraie.
Qu'est-ce que tu crois ?
50 bûcherons coincés tout l'hiver, sans femmes...
On se lasse de jouer aux dames.
J'en reviens pas !
On dit aussi "sapin-minette".
Vous vous êtes fait un arbre ?
Je continue...
à m'enlever des échardes.
C'est quoi ça ?
Une femme en bagnole.
Tu la reconnais ?
Une serveuse de chez Sullivan.
Elle file un coup de main à l'école aussi.
Whizzer ?
C'est moi.
- Scotty travaille ici ? - Qui vous a dit ça ?
- Le shérif. - Scotty est pas là.
Il est parti à White River.
- Il a un frère là-haut. - Mais non !
- C'est son oncle. - Son frère, on a joué au billard.
Pourquoi vous cherchez Scotty ?
Il y a un type qui m'ennuie.
Il a tué mon chat.
Il a massacré ma bagnole.
Il faut que quelqu'un m'aide.
À lui parler ou le menacer, s'il faut en venir là.
Il s'appelle Blackway.
Vous avez dit au shérif Wingate qu'il vous ennuyait ?
Il ne peut rien faire. Il m'a envoyée ici trouver Scotty.
Qu'il saurait quoi faire.
Il vous dira de racheter un chat.
- Ou de quitter la ville. - Je ne partirai pas.
Pourquoi ?
Parce que je vis ici.
Une jolie fille peut vivre n'importe où.
Vous viviez où avant ?
À Seattle.
C'est bien, retournez-y.
- Et il y a d'autres jolis coins... - Portland.
C'est quoi votre problème ?
J'ai grandi ici.
Je n'ai que cette maison, j'y ai bossé dur.
Je ne me laisserai pas chasser par un connard.
Alors encore une fois,
où trouver Scotty ?
Je suis désolé, il est pas là, je peux pas vous aider.
Minable !
Putain !
Bordel !
Si quelqu'un veut aller avec elle, je paierai pour sa semaine
et aussi pour ses obsèques.
Je marche.
J'irai avec elle.
- Pardon, Les ? - J'ai dit que j'irai.
Tu vas aller trouver Blackway ?
Pourquoi pas ?
T'as pas vraiment en tête de t'attaquer à Blackway tout seul ?
Non, je prendrai Nate avec moi.
- Tu crois qu'il voudra ? - On va voir.
Nate ?
Alors, Nate, tu veux aller avec Les ?
Ça me dérange pas.
Tu sais qui est Blackway ?
Je l'ai vu.
Tu t'en crois capable ?
Je crois.
Il est vieux, non ?
Comme moi.
- T'es sûr de toi, Les ? - Oui.
C'est pas ta guerre, tu l'as pas cherchée.
Mais elle non plus, non ?
Peut-être.
Mais...
il vaudrait mieux pour tous les gens impliqués
qu'elle quitte la ville.
Je laisse ça ici, n'y touche pas avec tes microbes.
Allez, on y va.
- Des ennuis ? - Elle démarre pas.
Pas étonnant, vu la batterie.
Les cosses sont corrodées.
Y a rien à faire. On va...
prendre la voiture de Nate.
Pardon ?
Pour aller trouver Blackway. C'est pas l'idée ?
Scotty ne vous aidera pas, il a peur de Blackway aussi.
Je m'appelle Lester.
C'est Nate.
Il est centenaire ?
Pas loin.
Merde...
- Personne d'autre peut m'aider ? - Y a que 3 places.
Donne les clés.
- C'est ma caisse. - Allez, donne.
- Montez. - Tu crois que Whizzer nous paiera ?
- Je peux vous payer. J'ai de l'argent. - Pas besoin. Montez.
- Pas besoin de son argent ? - Non, monte.
Elle est gonflée cette fille.
- Nous traiter de minables... - Y en a un qui est gonflé.
Wingate.
Nous l'envoyer parce qu'il a la trouille de faire son boulot.
Il est trop content que Blackway se soit lassé d'être adjoint.
Pour plus gros.
Mais pas plus propre.
Je sais pas ce qui a pris Les.
Moi, je sais.
Il a vu une fille qui avait des ennuis et besoin d'aide.
Ça pourrait être la fille de l'un de nous.
Nate a pas peur de Blackway.
- Il est pas assez malin. - Mais Lester ?
Lester a peur de Blackway.
Et s'il n'en a pas peur,
il devrait.
On s'arrête prendre le nécessaire.
- Vous avez une salle de bains ? - Pour un bain ?
Vous parlez des toilettes ?
Alors dites-le. À l'intérieur.
C'est quoi tout ça ?
Des girouettes. Il les fabrique.
Sa femme les vendait.
Je sais pas pourquoi il continue, elle est plus là.
Elle est morte ?
Elle est partie.
Elle a fichu le camp avec un dentiste.
À ce qu'il paraît, en tout cas.
Les me laisse dormir ici quand je me frite avec ma mère.
Où sont les toilettes ?
En haut.
Il faut secouer la poignée de la chasse d'eau.
Vous êtes allé à McKinley ?
Non, j'ai étudié à la maison.
Vous vous entendez pas avec les autres ?
Ma mère est très croyante.
Qu'est-il arrivé à sa fille ?
Elle s'est suicidée.
Elle a fait une overdose, quelque chose comme ça.
Il n'en parle jamais.
- C'est quoi ? - Tringles à rideaux.
Tu parles !
Je veux pas voir d'armes.
Comment vous croyez convaincre Blackway ?
- J'y ai pas encore pensé. - Vous croyez pouvoir le raisonner ?
Si vous ne voulez pas continuer, dites-le.
On vous laissera à la gare.
Vous pourrez quitter la ville.
Si vous le menacez avec ça,
- il me lâchera ? - Je ne sais pas.
Vous en savez autant que moi.
Je ne sais pas m'en servir.
Attachez votre ceinture.
- Bonsoir, les filles ! - Scotty !
On parlait justement de toi.
- Une fille est passée pour toi. - Blackway la suit.
- Il a défoncé sa voiture. - Tué son chat.
- Quel rapport avec moi ? - Wingate lui a dit d'aller te voir.
Que tu avais déjà eu à faire à Blackway avant
et que tu pourrais l'aider.
Pourquoi ?
Il a pu penser que tu voudrais...
prendre ta revanche.
Combien de fois tu t'es battu contre lui au Fort ?
Trois fois, il me semble.
Je m'en souviens pas.
J'ai fait la paix avec Blackway.
C'est réglé.
T'as autre chose à dire, Scotty ?
Je crois pas.
Fitz !
C'est Les !
Allez, ouvre !
On peut parler ?
Boucle-la !
On cherche Blackway.
Pourquoi ?
Parce qu'on le cherche, c'est tout.
Il est passé.
C'était celui de mon oncle Joe.
Tu t'en souviens ?
Il est mort depuis 20 ans.
Je sais pas s'il marche encore.
Que voulait Blackway ?
Que voulait Blackway, Fitz ?
C'était professionnel.
Blackway avait un boulot.
Une parcelle de bois près de McKee Mountain.
Le propriétaire vit à Portland. Blackway avait un contrat signé.
Le métrage, les limites, les routes, tu sais comment ça marche.
Ça semblait réglo.
Alors on a donné sa part à Blackway
et on y est allés.
Ferme ta putain de gueule !
Je suis désolé.
C'est pas mon chien.
On est restés là-haut environ 6 semaines.
Lundi, j'ai eu un appel du contremaître.
Il a eu une visite du propriétaire
et de l'adjoint du shérif.
Le proprio était furax.
Il était au courant
d'aucune coupe de bois.
Il a signé aucun contrat,
mais il se retrouve avec 20 hectares de bois en moins
que ce qu'il pensait avoir.
Blackway a imité la signature du propriétaire ?
Il a dit que son avocat me contactera,
et je n'en doute pas.
C'était lundi.
Mardi, je voulais aller voir le shérif.
Lui dire pour Blackway.
Cette nuit-là,
avec Cynthia, on était au lit,
endormis.
Je me suis réveillé.
Je savais pas pourquoi,
puis j'ai compris.
Il était là.
Devant notre lit.
Assis là dans le noir.
Il tenait notre petite fille, Heidi.
J'allais allumer, il m'a arrêté.
C'était Blackway.
Cynthia s'est réveillée.
Elle a demandé qui c'était.
Je l'ai faite taire.
Blackway l'ignorait totalement.
Fitz...
Il paraît que tu veux parler au shérif de cette histoire à McKee.
Peut-être.
Peut-être ?
Pourquoi tu ferais ça ?
On n'a pas gagné un paquet de fric ?
Je me trompe ?
Je fais bosser beaucoup de gens ici.
Ne me déçois pas, Fitz.
Si je dois revenir ici,
tu la reverras plus jamais.
Après,
il s'est levé...
et il est parti.
T'es pas allé voir le shérif alors ?
Il est sérieux.
Vous savez où est Blackway, M. Fitzgerald ?
Non.
Pourquoi ?
Il fait des ennuis à... cette fille.
Où le chercher ?
Nulle part.
Je suis désolé.
Je connais Heidi.
Je remplace sa maîtresse des fois.
- Vous connaissez ma fille ? - Elle est gentille.
Je m'appelle Lillian.
Elle m'a parlé de vous.
Vous pourriez essayer du côté de Diamond Mountain.
Il y a une équipe de coupe là-bas.
Si Blackway n'y est pas, ils sauront où il est.
C'est pas loin.
Vous le voyez ?
Pas encore.
Nate, vas-y.
Demande s'ils l'ont vu.
D'accord.
Besoin d'aide ?
Je cherche Blackway.
Pourquoi ?
Pour le voir.
Il est pas ici.
C'est qui eux ?
Ils le cherchent aussi.
Bonjour.
Ça va ?
- C'est quoi ça ? - Des tringles à rideaux.
Tu parles !
On peut pas savoir.
Blackway est venu ce matin ?
Il est passé.
Il a dû aller au Fort voir Murdock.
Tu peux pas la boucler ?
Et toi ?
Blackway a pas dit de pas dire où il était.
Merci pour votre aide.
Reprenez le travail. Allez !
Et merci.
Vous regretterez d'avoir trouvé Blackway.
Si tu le dis, mon gars.
Si tu le dis.
Vous avez vu ce chien ?
Oui, pas petit.
J'hésitais entre le monter ou le traire.
Pour le traire, ce sera sans moi.
Ça ressemble vraiment à un fusil.
Vous les avez roulés.
Elle n'aime pas ça.
Elle préfère la bagarre.
Comme mon ex-femme.
Ça ne fera pas peur à Blackway.
On ne sait jamais.
Je ne vois pas son camion.
Vous voyez la Harley ?
Elle est à son comptable, Murdock.
Allons voir à l'intérieur.
Tiens, une bière.
- On se connaît ? - Je suis ton contrôleur judiciaire.
Contrôleur, mon cul !
Tu veux quoi ?
Je cherche Blackway.
Blackway ?
- C'est qui Blackway ? - Il ennuie cette jeune dame.
Je pensais que tu saurais où il est.
Tu crois que ce vieillard et son gigolo
vont t'aider ?
- M'appelle pas comme ça ! - Calme-toi, on cause gentiment.
Qu'est-ce qui te prend ?
Si je peux te donner un conseil, mignonne,
c'est de faire ce que tu peux,
tu sais, pour Blackway.
Tu me suis ?
Tu pourrais te mettre à genoux.
Faire appel à sa générosité.
Si tu répètes ça, il te faudra un...
médecin.
Il va me falloir un...
médecin ?
Enfoiré !
Tiens ! Un couteau !
- Laissez-le. - Il est blessé.
- C'est sa faute. - Pourquoi ?
C'est comme ça.
C'est lui qui a commencé.
Non, c'est toi.
Arrêtez la voiture.
Vous allez vomir ?
- Je dois juste sortir ! - Pourquoi ?
C'est mon combat,
pas le vôtre !
C'est le nôtre, maintenant, non ?
Pourquoi vous faites ça ?
Quelqu'un doit le faire.
- Comment ça va ? - Bien.
Dottie, ma belle !
- Je vais où ? - Au diable.
Et tes amis, où ils veulent.
- Merci... - Tu veux un café ?
Avec un verre d'eau.
Pour mon cachet.
C'est pour quoi ?
Votre cœur ?
C'est pour en bas.
Du viagra ?
C'est pour pisser.
- Un cachet pour pisser ? - Pour arrêter de pisser.
De l'eau.
Merci.
- Juste un café. - Omelette et toasts.
- J'ai pas faim. - Il faut manger.
Une omelette et...
Un hamburger, un steak au fromage et des beignets d'oignons.
- Et la soupe... - Une omelette aussi.
Cache ton visage.
Je reviens.
Les !
Ça va, Chris ?
Très bien.
Écoutez, je n'étais pas là pour Amy,
mais j'étais...
C'est bon, en prison, tu pouvais pas.
- T'es sorti quand ? - Il y a 2 mois.
Je suis clean et sobre depuis 83 jours.
Ça va ?
Faites-moi voir.
Vous êtes un dur, hein ?
C'était pas si terrible.
C'est pas ce que vous croyez.
Je travaillais dans un restaurant.
Je faisais des muffins.
Je cherche Blackway.
Où je peux le trouver ?
Vous avez pas entendu ?
Je suis clean depuis 83 jours.
Et alors ?
Je sais pas où est Blackway.
Vous bossiez dans un restaurant ?
J'allais même ouvrir le mien.
Jusqu'à ce que mon copain sniffe tout notre argent.
Vous auriez servi quoi ?
Juste des choses simples.
Petit-déjeuner, déjeuner, café.
Où il est, Chris ?
Où est Blackway ?
J'ai entendu dire qu'il était à son motel sur la route 40.
Le High Line ?
Faites attention à vous.
Il trempe dans de sales trucs.
Meth, héroïne, la totale.
Qui travaille pour lui ?
J'en sais rien.
Je sais pas.
Ils sont pas d'ici.
Vous devriez en ouvrir un ici.
On aimerait avoir du bon café.
De la bonne cuisine.
Tu devrais... laisser Rowena s'en occuper.
Fermez-la.
- Qui est Rowena ? - C'est sa douce, sa copine.
- Fermez-la. - Elle bosse au dispensaire.
- Infirmière ? - Technicienne.
- On m'a pas dit ça. - Vous avez mal entendu.
Fermez-la, Les, c'est pas drôle.
- Qu'est-ce que tu fais avec elle ? - Qui ?
Elle.
Je l'aide un peu.
Ne t'en mêle pas.
Ne te mets pas sur sa route.
C'est son camion ?
Le sien est argenté et énorme.
Il a une sacrée organisation ici.
Beaucoup de places de parking, un tas de chambres...
Et aussi des jeunes filles.
Encore des gosses, l'enfoiré !
Non, c'est bien.
Le shérif sera obligé de faire quelque chose.
Il fera rien contre Blackway. Il vous a envoyée voir ce...
Scotty.
Le seul qui pourra avoir ce porc, c'est quelqu'un qu'il n'achètera pas.
Allons jeter un œil.
- Je viens. - Restez là.
- Il m'en faut ! - La ferme !
Il a dit qui c'était ?
Un vieux et un môme. Peut-être son fils.
Murdock était pas sûr.
Mais il les connaissait pas, ni la fille.
La fille ?
Celle qui te cherche.
Y a une fille qui me cherche ? Pourquoi ?
Je sais pas.
Vous êtes son grand-père ?
Son père.
Je comprends qu'on boive quand on a enterré sa fille.
Baissez la vitre.
Où alliez-vous si vite ?
Vous avez bu ?
Vous êtes sûr ?
Finissons-en.
Pardon ?
- Mettez-moi l'amende. - Descendez.
Descendez !
Obéissez !
Pourquoi vous êtes endimanché ?
J'étais chez Morrison.
Le funérarium ?
- Vous êtes son grand-père ? - Son père.
Son père ?
Je comprends qu'on boive après avoir enterré sa fille.
Je n'ai pas bu. Je ne le répéterai pas.
Vous le répéterez autant de fois que je le voudrai.
Par ici.
Test de sobriété.
Je n'ai pas d'enfants.
En tout cas, pas que je sache.
Mais ça doit être vachement dur
de voir son seul enfant dérailler,
avoir de mauvaises fréquentations, tomber dans la drogue.
Allez, allez ! On marche, papa !
Se demander si on a été un bon ou un mauvais père,
si on a été trop strict ou pas assez.
Laissez-moi vous rassurer.
D'expérience, après tout ce que j'ai vu,
vous ne pouviez rien faire.
Elles sont toutes comme Amy,
incontrôlables.
Vous ne pouviez pas la changer.
Vous étiez sûrement un mauvais père.
C'est bon.
T'as entendu ?
C'est la machine à glace.
On se verra plus tard.
À plus.
Merde.
C'était sa moto. Vous lui avez parlé ?
Oui, on a pris le thé, parlé de la météo et du ciné.
Vous croyez quoi ?
Et maintenant ?
Va falloir trouver une idée.
Passez-lui un message.
Dites-lui que Delphine le salue et qu'il m'appelle.
- Je suis pas un répondeur. - Dites-lui.
Bonjour. Drôlement froid, hein ?
Vous désirez ?
- On cherche Richard Blackway. - Il est pas là.
On essaie de le trouver.
Vous savez où il est allé ?
- Vous savez ? - Vous lui voulez quoi ?
On est de l'église du Saint Esprit, vous comprenez, et il a gagné.
Il a gagné à notre loterie.
C'est fou, il a tout raflé.
Raflé quoi ?
En fait,
il a gagné le grill.
- Loué soit le Rédempteur. - Dieu le bénisse.
Trudy !
Trudy, c'est moi, Lillian.
On était à McKinley ensemble.
Non, tout va bien...
On va te libérer.
Un grill juste comme celui-ci.
C'était celui à gaz ?
Où sont les clés ?
La commode.
- Mais... - Il a gagné le grill.
- Denny a eu le bois.
Il dit n'importe quoi.
- Bonjour. - C'est quoi ça ?
- Ils veulent quoi ? - Blackway.
- Il a gagné un grill. - Quoi ?
Un grill.
Non, t'as raison, c'était...
Surprise !
Vous voulez quoi ?
On est des agents du fisc. On cherche Blackway.
Vous pouvez me le dire ?
Je sais qui vous êtes maintenant.
Je t'emmerde.
Qu'est-ce que tu fais ? T'es cinglé ?
Où il est ?
- Je sais pas. - Où ?
Où ?
Où il est ?
Mon pied !
T'as l'autre ! Blackway ?
Dis-moi où !
- Où est Blackway ? - Je sais pas.
Tu sais où !
Je sais pas...
Quelque part à Towns.
- Où il est ? - Je sais pas !
- Faut qu'on y aille. - Écoute, le vieux...
On y va !
Je vais vous tuer tous les deux !
Vous êtes morts !
- Fallait que tu fasses tout sauter ? - Désolé.
T'es cinglé.
Je vous crèverai !
- On l'aura pas. - Qui ?
Blackway !
Faut te réveiller ! Qui, à ton avis ?
Il peut être n'importe où ! C'est qui ?
- Une amie de lycée. - Et alors ?
- Elle vient avec nous. - Elle ira nulle part.
- Si, à l'hôpital. - Pourquoi ?
Il va la tuer si on la laisse là.
Il lui faut un médecin.
Il l'a tailladée !
Fermez-la !
- Comment vous vous appelez ? - Trudy.
C'est ces types qui vous ont fait ça ?
Blackway ?
Il lui faut pas un hôpital, il faut l'emmener loin d'ici.
- Si elle était maligne, cette... - Lillian.
Elle prendrait le bus aussi.
Elle a l'air maligne.
Toi aussi.
- Merci. - Enfin, si tu prenais ce bus.
On ne trouvera plus Blackway.
Quand on le reverra, c'est quand il nous trouvera.
Tu veux voir ça ?
Il paraît que Portland, c'est assez joli.
C'est ce qu'on dit.
Pas si maligne.
Allons-y.
Où ?
Blackway est dans la forêt.
On risque pas de le trouver.
Il a un camp près de la vieille mine.
La vieille coupe de Noisy Creek ?
D'après ce qu'elle a dit.
Vous attendez quoi ?
Vous êtes pas forcée de venir, vous savez.
Bien sûr.
Vous devrez aller jusqu'au bout.
Ce sera sans retour.
Vous êtes prête ?
À le tuer ?
Je crois.
Peut-être.
Si ce n'est pas moi ou Trudy,
ce sera une autre fille.
Non ?
Si.
Alors finissons-en.
Lester et moi, on a commencé dans ces bois.
Tout ce qu'on trouve à Towns, c'est des ours,
des élans et des castors.
Et le truc qui a tué ces Canadiens.
Lesquels ?
Une équipe de Colombie Britannique. Pas des tendres.
C'était en avril, environ un mètre de neige au sol.
Leur employeur n'avait pas...
eu de nouvelles depuis un moment.
Il a envoyé un homme avec des raquettes
voir ce qu'il en retournait.
Quand il est arrivé à la cabane, il a trouvé une débardeuse
garée devant.
À l'intérieur, leurs vêtements,
leur équipement,
les tenues de grand froid.
Même des assiettes pleines encore sur la table.
Comme s'ils avaient été interrompus.
Mais des 4 bûcherons, il n'a trouvé
aucune trace.
Pas plus que personne d'autre.
C'est ça, la forêt de Towns.
Des lycéens allaient là-bas faire la fête.
Ils ont eu de la chance de pas...
se perdre.
25 millions d'hectares de rien du tout.
C'est comme le Triangle des Bermudes avec des putains d'arbres.
Surveille ton langage.
Towns est un endroit étrange.
Très loin de la route.
On marche à partir d'ici.
Il va faire froid.
Un Dewar avec glace.
Merci.
Vous avez une note ?
Non.
Tenez.
Payez-vous... là-dessus.
Gardez la monnaie.
Beau pourboire.
Beau sourire.
- Merci. - Pour le compliment ou le pourboire ?
Les deux.
Vous désirez autre chose ?
Quelque chose à manger ?
Juste votre nom.
Lillian.
J'aime ce prénom.
Nouvelle dans le coin, Lillian ?
Si on veut.
Partie depuis un bail.
Vous finissez à quelle heure ?
- Dans une heure. - J'attendrai.
- Je peux pas. - Ah non ?
Dans ce cas, asseyez-vous.
- C'était pas dans ce sens-là. - Je sais bien.
- Je dois rentrer. - Quelqu'un vous attend ?
Un mari ?
- Ma mère. - Votre mère ?
Prévenez-la que vous serez en retard, elle comprendra.
Si elle est aussi jolie que vous, elle comprendra très bien.
Je dois y aller.
D'accord, Lillian.
Par ici !
Mon offre tient toujours.
Votre offre ?
Pour un verre.
- Je sors du travail. - Allons ailleurs.
Allons chez moi.
Écoutez,
je suis épuisée.
Je veux juste rentrer et me coucher.
Je suis sérieuse, connard.
Vous voulez quoi ?
- Comme vous. - Je vois pas quoi.
Vous savez exactement quoi.
Vous T-shirt couvre à peine vos seins, votre jean est bien moulant,
vous avez mon attention.
- Qu'allez-vous en faire ? - S'il vous plaît.
Laissez-moi monter.
À une condition.
Laquelle ?
Embrassez-moi.
Vous plaisantez ?
Si je vous embrasse, vous me ficherez la paix.
Embrassez-moi.
Doucement...
Doucement.
Rentre à l'intérieur.
Lillian, ça va ?
Pauvre débile !
Rentre à l'intérieur !
Dégage !
C'est de ma faute.
Il avait l'air d'un type normal. Je savais pas quoi faire.
J'étais juste amicale.
C'est pas de votre faute.
Peu importe ce que vous avez fait.
Blackway est une sale ordure.
Il vous aurait trouvée de toute façon.
Et sinon, ça aurait été autre chose.
Cancer, accident de voiture, médocs, drogue, suicide, overdose...
Y a le choix. Y aura toujours quelque chose.
C'est le jeu.
Personne ne traverse la vie sans que des tuiles lui arrivent.
Soit on baisse la tête pour passer entre les gouttes,
soit on fait comme nous en ce moment.
Et c'est quoi ?
On va affronter cet enfoiré.
Face à face.
On va l'avoir, cette sale ordure.
Pourriture.
- Alors c'est ça ? - Oui.
J'ai eu mon premier boulot ici, dans ces bois.
Cet endroit s'appelait Boyd's Job.
50 hommes travaillaient et vivaient ici.
C'était dur.
On n'a pas coupé de bois ici
depuis 20 ans ou même plus.
Le camion de Jimmy Mella.
Jimmy Mella.
Il est mort.
Je me souviens de ça.
J'en reviens pas.
Rien n'a changé.
Ça doit être à Blackway.
C'est là qu'il crèche.
C'était pas là de mon temps.
C'est pas un mordu du ménage, hein ?
Rends-toi utile.
Coupe du bois et allume un feu.
Un grand feu.
T'as un briquet ?
Fais un grand feu.
Ça va, vous deux ?
Je vais aller faire une ronde.
Maintenant ?
- Pardon ? - Maintenant ?
Oui, on a le temps.
Il sera pas là avant un moment.
- Je l'entendrai arriver. - Pourquoi ?
Parce qu'il ne peut arriver ici avec un véhicule que par la route.
Il conduit un de ces camions diesel.
On l'entendra à 3 kilomètres.
C'est quoi ?
Un fusil pour l'oie.
Il était à mon oncle Walter.
Ça vaut
une pièce d'artillerie lourde.
Ce truc est une antiquité.
Mais il marche encore.
J'espère.
Un truc ne va pas, on doit partir.
Il est trop tard.
Vous avez franchi la ligne.
Le point de non-retour.
Je vous l'avais dit,
non ?
Vous avez déjà tiré avec ça ?
Venez.
Montrez-moi.
Pourquoi vous vous tenez de côté ?
Vous faites pas du surf.
Comme ça.
Je vérifie qu'il est pas chargé. Vous voulez me tuer ?
Recommencez.
Avec les deux mains.
Tenez-le bien fermement.
Je le tiens.
Pensez au recul.
Alignez la cible avec le viseur.
Pressez la détente.
C'est bien.
Maintenant, on remet les balles.
Je peux vous demander quelque chose ?
Pourquoi...
vous n'êtes pas...
partie ?
Quand Blackway vous a ennuyée.
Pourquoi vous ne vous êtes pas... enfuie ?
- Parce que j'ai toujours fui. - Tenez.
J'en ai assez.
Je réalise que Lester a raison.
Certains sont mauvais.
C'est comment Seattle ?
C'est joli, quand il pleut pas.
Vous devriez y aller.
Lester dit que je devrais voyager.
Et vous le faites pas ? Je croyais que vous l'écoutiez.
Pas toujours.
Comment vous vous êtes rencontrés ?
Au travail.
Les...
dit que sa fille a été ma baby-sitter.
Je me souviens plus.
Bonsoir, chérie.
Bouge pas, la machine à postillons.
Où t'as eu ça ?
Pourquoi vous avez l'air surpris ?
Vous pensiez pouvoir m'avoir ?
Avec ton copain, à poser des questions sur moi partout !
Vous avez foutu le feu à mon motel ! Vous avez tabassé mon comptable !
Vous pensiez que je le saurais pas ?
Je vous attendais ici !
- Où il est ? - Qui ?
Te fous pas de moi !
- Où il est ? - Je sais pas !
Où est ce vieux con ?
Je te tiens, enfoiré.
Regarde ça, chérie.
J'ai eu le vieux dans le bus !
Surveille-le.
Je m'occupe d'elle.
Lillian !
Viens là, chérie.
Blackway !
L'antiquité marche encore.
Murdock ?
Il est près de la débardeuse.
- Il respire ? - Non.
Venez.
On va...
les traîner dans les bois.
Et si quelqu'un les trouve ?
Ici, aucune chance.
Les coyotes, les busards, les renards et les corbeaux
les trouveront avant.
Ils les mettront en pièces.
Il n'en restera rien dans une semaine.
Il nous a utilisés comme appât.
Il s'est servi de nous pour débusquer Blackway.
Et ça a marché.
C'est sûr.
Ça aurait mieux marché si cet agité du bocal
n'avait pas sauté sur Blackway
et gâché mon meilleur angle de tir.
C'était votre plan ?
Blackway pensait qu'il était le plus vicelard,
il ne pensait pas qu'un autre irait aussi loin.
Ça l'a rendu négligeant et prévisible.
Si le plus vicelard commet cette erreur,
le plus vicelard après lui
a une chance.
Le plus vicelard après lui ?
C'est vous ?
Plus maintenant.
Qu'est-ce que t'en dis ? Il fait assez clair ?
Oui, fichons le camp de cet endroit.
Lillian, on y va.
Vous avez réussi.
Oui.
Et si un des hommes de Blackway...
Blackway ?
Qui est Blackway ?
À un de ces jours.
Votre copine Rowena va soigner ça ?
Je vous l'ai dit, c'est pas ma copine.
Lester le croit parce qu'elle est tombée en panne et que je l'ai déposée.
- Alors, elle est quoi ? - Rowena ?
Je sais pas.
Peut-être ma cousine.
Quoi ?
Son beau-père est un cousin de ma mère,
alors je suis quoi ?
Un garçon plein de surprises.
Adaptation : Eric Leblanc
Sous-titrage : HIVENTY