www.HoundDawgs.org
Dummingen...
Gå og drep noe.
- Kan jeg hjelpe deg? - Jeg venter på sheriffen.
Det er meg. Sheriff Wingate.
- Du går ikke i uniform. - Det gjør jeg sjelden.
Hvordan kan jeg være sikker på det?
Du kan jo vente her, så dukker det kanskje opp en annen sheriff.
Vent!
- Hva har du der? - Mammas katt.
Jeg fikk den da hun døde.
- Herregud... Hva skjedde? - Han skar hodet av henne.
- Hvem da? - En fyr. Blackway, tror jeg...
Jeg vet ikke hva han heter til fornavn.
Richard.
- Kjenner du ham? - Ja, de fleste her gjør det.
- Forbauser meg at du ikke gjør det. - Jeg er ikke herfra.
Jeg er født her, men det er lenge siden.
Hva fikk deg til å vende tilbake?
Mamma døde i juni.
Så du er Betsey Warrens datter?
Jeg kondolerer. Hun var en fin kvinne.
Hvor lenge har Richard Blackway plaget deg?
Det er mye verre enn det.
Trakassert deg.
Han overfalt meg.
- Når da? - Etter jobb.
- Hvor? - Sullivan's. Jeg er servitrise der.
- Hvorfor anmeldte du det ikke da? - Trodde jeg slapp å se ham igjen.
Han er overalt der jeg er. Butikken, bensinstasjonen...
Det er en liten by, man støter stadig på de samme.
Nei, nei... Han forfølger meg. Overvåker meg.
Hadde du kommet forrige uke, etter det påståtte overfallet...
Påståtte?
Der var vitner.
Får jeg spørre om noe?
- Arvet du huset av moren din? - Ja.
Jeg råder deg til å selge det til høystbydende-
-og flytte dit du bodde før.
Kan du ikke gjøre noe? Ta ham inn til forhør eller noe.
Få ham til å la meg være i fred. Gi ham besøksforbud.
Det funker ikke sånn her.
Hvordan funker det, da?
Sitter dere på ræva og venter til han bryter seg inn og gjør Gud vet hva?
Glem det. Jeg skulle aldri ha kommet hit.
Miss Warren?
Kjenner du til sagbruket i andre enden av byen? Det like ved veien?
Mabel Lake Timber.
Dra dit og se om Scotty er der.
- Kan han holde Blackway unna meg? - Om Whizzer ber ham.
- Hvem er Whizzer? - Sjefen på sagbruket.
Gå og prat med Whizzer.
Om du vil, kan jeg få katten kremert.
Nei, jeg ordner det.
- God natt, Lillian. - Faen ta deg!
Sier du faen ta meg igjen-
- kommer jeg kanskje en kveld og tar deg i stedet.
- Stopp! - Gå ned! Ned med deg!
Jeg hører ikke. Hva?
- Skal vi ta en kaffe? - Gå vekk.
En av gamlingene viste meg en stor furu som de hadde latt stå.
Det var ingen vanlig gammel furu.
Den var spesiell.
Det var ei "trekjerring", som tømmerhoggerne kaller det.
Den hadde et kvisthull i stammen omtrent så høyt oppe.
Når du så kom i det humøret-
-tok du en neve fett fra kjøkkenet-
-og smurte hullet godt med det.
Og så...
- Du kødder med meg. - Jeg sverger.
Hva trodde du at de gjorde?
Femti tømmerhoggere ute i skogen hele vinteren uten kvinnfolk.
Det fins grenser for hvor mye dam en stakkar kan spille.
Det var som faen...
Noen kaller dem fittefuruer.
Har du pult et tre?
Jeg plukker ennå ut fliser...
- Hvem er det som kommer? - Ei dame i bil.
- Kjenner du henne? - Ja, hun er servitrise på Sullivan's.
Hun hjelper til med ungene på barneskolen også.
- Hvem av dere er Whizzer? - Kan jeg hjelpe deg?
- Jobber en som heter Scotty her? - Hvem sa det?
- Sheriffen. - Scotty dro opp til White River.
- Han har en bror der. - Det er onkelen hans.
Nei, jeg spiller biljard med ham.
- Hva vil du med Scotty? - Jeg har problemer med en fyr.
Han drepte katten min og herpet bilen min.
Jeg trenger noen som kan snakke med ham.
Eller true ham, om nødvendig.
Han heter Blackway.
Har du fortalt det til sheriff Wingate?
Han ba meg dra hit og spørre etter Scotty. Han skulle vite råd.
Han ville råde deg til å kjøpe ny katt eller dra fra byen.
Jeg har ikke tenkt å dra.
- Hvorfor ikke? - Fordi jeg bor her nå.
Ei pen jente som deg kan bo hvor som helst. Hvor bodde du før?
- I Seattle. - Fin by. Dra tilbake dit.
- Det fins en annen fin by. - Portland.
Hva feiler det dere?
Jeg er oppvokst her.
Den eiendommen er alt jeg har. Ingen kødd får jage meg ut av byen.
Jeg spør dere én gang til: Hvor finner jeg Scotty?
Scotty er ikke her. Jeg kan ikke hjelpe deg.
Feiginger...
Faen! Pokker også!
Noen som vil bli med henne? Dere får en ukelønn og betalt begravelse.
Jeg gjør det. Jeg blir med henne.
- Hva sa du, Les? - Jeg blir med henne.
- Du skal dra og finne Blackway? - Ja, hvorfor ikke?
Du har vel ikke tenkt å gå løs på Blackway helt alene?
Nei, jeg tar med meg Nate.
- Tror du at han vil det? - Hvorfor spør du ham ikke?
- Vil du bli med Les, Nate? - Ja, jeg har ikke noe imot det.
Du vet hvem Blackway er?
Jeg har sett ham.
- Tror du at du fikser det? - Det tror jeg.
Han er vel ganske gammel?
Ja, som meg.
- Er du sikker på dette, Les? - Ja.
Det er ikke din kamp. Du ba ikke om det.
- Det gjorde ikke hun heller. - Det kan så være, men...
Det ville nok vært best for alle parter om hun dro fra byen.
Ja.
Greit.
Jeg setter igjen dette. Ikke rør det med den greia du har på leppa.
Kom, så drar vi.
- Har du problemer? - Motoren starter ikke.
Ikke rart. Batteriet er ødelagt.
Polen er korrodert. Kaputt.
Da får vi bruke Nates bil. Greit?
Hæ?
For å finne din venn Blackway.
Scotty vil ikke hjelpe deg. Han er redd ham.
Jeg heter Lester, forresten.
Det er Nate.
- Han må jo være hundre år. - Nesten.
- Har du ingen venner som kan hjelpe? - Det er bare plass til tre i bilen.
- Gi meg nøklene. - Det er jo min bil!
- Hopp inn. - Får vi en ukelønn av Whizzer?
- Jeg kan betale. Jeg arvet mamma. - Vi vil ikke ha betaling.
- Vil vi ikke? - Nei. Hopp inn nå.
Hun er jaggu frekk som kaller oss feiginger.
Vet du hvem som er fordømt frekk? Wingate.
Han sendte henne hit fordi han er for feig til å gjøre jobben sin.
Han er sjeleglad at Blackway sluttet som visesheriff og fant noe bedre.
Noe verre.
Fatter ikke hva Les tenker på.
Det skal jeg si deg:
Han ser ei ung jente som trenger hjelp.
Det kunne vært en av døtrene våre.
- Nate virket ikke redd Blackway. - Han har ikke vett til det.
Og Lester, da?
Lester er nok redd Blackway.
Om han ikke er det...
...så burde han være det.
- Bare litt proviantering. - Får jeg låne badet litt?
- Skal du bade? Må du på do? - Ja.
Si det, da. Det er der inne.
- Hva er alt dette? - Vindleker. Han lager dem selv.
Kona hans pleide å selge dem.
Vet ikke hvorfor han fortsetter. Hun har vært borte lenge.
- Er hun død? - Nei, hun gikk fra ham.
Hun stakk av med tannlegen, etter hva jeg har hørt.
Les lar meg sove her når jeg er uvenner med muttern.
- Hvor er badet? - Opp trappa.
Vri på hendelen etter at du har spylt ned.
- Gikk du på McKinley? - Nei, jeg fikk hjemmeundervisning.
- Kommer du ikke overens med folk? - Muttern er veldig religiøs.
Hva skjedde med datteren hans?
Hun tok livet av seg.
Overdose eller noe sånt.
Han snakker aldri om det.
- Hva er det? - Gardinstenger.
Pissprat. Jeg vil ikke ha med våpen.
Hvordan tror du at vi skal få Blackway til å la deg være i fred?
- Vet ikke. Har ikke tenkt så langt. - Tror du at han vil høre på fornuft?
Vil du ikke gjøre dette, slipper jeg deg av ved holdeplassen.
Så kan du ta bussen ut av byen.
Vil han la meg være i fred om du truer ham med det der?
Det vet jeg ikke. Ikke noe mer enn du gjør, vesla.
Håper du kan bruke det.
Spenn fast sikkerhetsbeltet.
- God dag, mine damer. - Vi snakket nettopp om deg, Scott.
- Ei jente kom og spurte etter deg. - Blackway forfølger henne.
- Knuste vinduet hennes. - Og drepte katten hennes.
- Hva har det med meg å gjøre? - Wingate sendte henne.
Han sa du hadde hatt med Blackway å gjøre og kunne hjelpe henne.
Hvorfor det?
Han tenkte vel at du hadde noe uoppgjort med ham.
Hvor mange var dere da dere gikk løs på ham på The Fort?
Mener å huske at dere var tre.
Jeg husker ikke.
Jeg har sluttet fred med Blackway.
Har ikke noe uoppgjort med ham.
Har du noe mer å si, Scotty?
Tenkte ikke det, nei.
Fitz!
Det er Les.
Lukk opp, Fitz.
- Kan vi ta en prat? - Ti stille!
Vi leter etter Blackway.
- Hvorfor det? - Vi bare leter etter ham.
Han var her.
Denne tilhørte onkel Joe.
- Husker du ham? - Nei.
Han har vært død i 20 år.
Jeg vet ikke om det går an å skyte med den lenger.
Hva skjedde med Blackway?
Hva skjedde, Fitz?
Det var forretninger.
Blackway kom med et oppdrag, en skogsteig ved McKee Mountain.
Eieren bodde i Portland og Blackway hadde en undertegnet kontrakt.
Ferdig oppmålt, med vei og alt. Alt så ut til å være i orden.
Så han fikk provisjonen sin og vi dro dit.
Hold kjeft, for faen!
Beklager...
Det er ikke min hund.
Nå vel, vi var der i omtrent seks uker.
En dag får jeg en telefon fra sjefen.
Han hadde hatt besøk av eieren og visesheriffen.
Han var fly forbannet.
Han visste ingenting om noen hogstjobb eller kontrakten.
Det eneste han visste, var at han hadde 16 hektar mindre skog-
-enn han trodde han hadde.
Så Blackway forfalsket eierens underskrift?
Ja.
Jeg skulle få høre fra hans advokat.
Det gjør jeg nok...
Det var mandag.
Dagen etter skulle jeg gå til sheriffen og fortelle om Blackway.
Og den natta...
Cynthia og jeg hadde lagt oss og sov godt.
Jeg våknet brått.
Først visste jeg ikke hvorfor, men så forsto jeg.
Det satt noen der, ved senga.
Han satt der i mørket med Heidi, vår lille datter.
Jeg ville slå på lyset, men han sa jeg skulle la være.
Det var Blackway. Så våknet Cynthia.
Hun spurte hvem det var. Jeg hysjet på henne.
Blackway brydde seg ikke om henne.
Hei, Fitz.
Jeg hørte at du ville fortelle sheriffen om det der i McKee.
Kanskje det.
Kanskje?
Hvorfor ville du gjøre det?
Vi har tjent mye penger sammen.
Har vi ikke det?
Jeg har gitt mange her jobb.
Ikke skuff meg, for da kommer jeg tilbake igjen.
Og da ser du henne aldri igjen.
Så reiste han seg og gikk.
Så du gikk aldri til sheriffen?
Han mente alvor.
Vet du hvor Blackway er, mr Fitzgerald?
Nei. Hvordan det?
Han har plaget denne jenta.
- Hvor ville du lett etter ham? - Ingen steder.
Beklager.
Jeg kjenner Heidi. Jeg er vikar på skolen hennes iblant.
- Kjenner du datteren min? - Hun er ei fin jente.
Jeg heter Lillian.
Hun har nevnt deg.
Dere kan prøve i Diamond Mountain.
Hogstlaget holder på og avslutter jobben der.
Om ikke Blackway er der, så vet de hvor han er.
Det er i nærheten.
Ser du ham?
Ikke ennå.
Nate, gå ut og spør om de har sett ham.
Greit.
Kan jeg hjelpe deg?
Jeg leter etter Blackway.
- Hvorfor det? - Jeg må snakke med ham.
Han er ikke her.
Hvem er de?
De leter også etter ham.
God morgen! Står til?
- Hva har du der? - Gardinstenger.
- Pissprat. - Det får du aldri vite.
Var Blackway her i morges?
Han var her. Han dro vel til The Fort for å snakke med Murdock.
- Hvorfor kan du ikke holde keft? - Og du, da?
Blackway sa ikke at vi ikke fikk lov å si hvor han er.
Takk skal du ha.
Dere kan gå tilbake til arbeidet.
Takk.
- Du vil ønske at du aldri fant ham. - Om du sier det...
Så du den bikkja?
Ja, den var diger.
Jeg visste ikke om jeg skulle ri på den eller melke den.
Om du vil melke den, så får du gjøre det selv.
Det ser jaggu ut som et gevær.
Du lurte dem.
Hun liker ikke lureri.
Hun foretrekker vel bråk.
Ja, som ekskona mi.
- Det vil ikke skremme Blackway. - Det vet man aldri.
Det vet man aldri...
Jeg ser ikke bilen hans.
Den Harleyen der tilhører Murdock, bokføreren hans.
Vi går inn og tar en titt.
Jeg kjøpte en øl til deg.
- Kjenner jeg deg? - Jeg er den nye tilsynsføreren din.
Ikke faen.
- Hva vil du? - Jeg leter etter Blackway.
Blackway?
Hvem er det?
Han har plaget den unge damen der. Du kan hjelpe meg å finne ham.
- Skal gubben og typen hans hjelpe? - Ikke kall meg det!
Nate, ro deg ned nå. Vi prøver å snakke i fred og ro her.
Mitt råd til deg, vesla, er at du gjør alt du kan.
For Blackway, altså.
Skjønner du?
Gå ned på kne og appeller til hans velvilje.
Si det igjen, så vil du trenge d-doktor.
Jeg vil trenge d-d-doktor.
Å, Nate...
Din jævel!
Hei, sjef! Ta kniven!
La ham være. Det er hans egen feil.
- Min feil? Det var han som begynte! - Nei, du begynte.
- Stopp! - Må du spy?
- Jeg vil ut! - Hva er problemet?
Dette er min kamp, ikke deres.
Ser ut som den er blitt vår nå.
Hvorfor gjør dere dette?
Det må gjøres.
Det må gjøres...
- Står til? - Bra.
Hei, Dottie! Hvor kan vi sitte?
Du kan dra til helvete, vennene dine kan sitte hvor de vil.
- Vil du ha kaffe? - Og litt vann til pillene mine.
Hvorfor tar du dem?
- For hjertet? - Nei, de nedre regionene.
- Viagra? - De hjelper ham å pisse.
- Tar du dem for å pisse? - Nei, jeg tar dem for å slippe.
Her er litt vann.
- Bare kaffe, takk. - Omelett og toast til henne.
- Men jeg er ikke sulten. - Du må spise noe.
En hamburger, et smørbrød med ost og biff og løkringer.
- Hva er dagens suppe? - Gi ham det samme som henne.
Dekk til ansiktet.
En bestilling.
Jeg er straks tilbake.
- Chris, hvordan går det? - Bare bra.
Beklager at jeg ikke kom på Amys minnestund, men jeg...
Det er i orden. Du satt jo inne. Når slapp du ut?
For et par måneder siden. Jeg har vært rusfri i 83 dager nå.
Går det bra med deg?
Ja da.
Få se.
Du er en riktig tøffing.
Det var ikke så farlig.
Det er ikke det du tror.
Jeg jobbet på en restaurant før. Jeg bakte muffins.
Jeg leter etter Blackway. Hvor kan jeg finne ham?
Hørte du ikke hva jeg sa? Rusfri i 83 dager.
- Og? - Jeg vil ikke vite hvor Blackway er.
- Har du jobbet på restaurant? - Ja.
Jeg tenkte å åpne min egen en dag.
Helt til kødden jeg var sammen med blåste alle pengene våre på dop.
Hva slags mat skulle du satse på?
Noe enkelt.
Frokost, lunsj og kaffe.
Hvor er han, Chris? Hvor er Blackway?
Jeg har hørt at han er på motellet han eier.
- The High Line? - Ja.
Vær forsiktig.
Han driver med tunge greier nå. Metamfetamin, heroin og annet.
Hvem jobber for ham?
Det vet jeg ikke. Ingen anelse.
De er ikke herfra.
Du burde åpne noe her i byen.
Vi kunne trenge god kaffe. Hva som helst godt.
- La Rowena ta seg av det der. - Hold kjeft, Les.
- Hvem er Rowena? - Snuppa hans. Kjæresten.
- Hold kjeft, Les. - Hun jobber på klinikken.
- En sykepleier? - Hun er tekniker. Du tar feil.
- "Rowena, jeg elsker deg!" - Hold kjeft. Det er ikke morsomt.
- Hva gjør du med henne? - Hvem da?
- Hun der. - Jeg hjelper henne.
Du burde ikke bli innblandet.
Ikke kom i veien for ham.
- Er det hans bil? - Nei. Han kjører en stor sølvfarget.
Det er et stort opplegg her.
Masse parkeringsplasser og mange rom.
Sikkert mange unge jenter.
De er bare barna. Den jævelen...
Det er bra. Ser sheriffen det, må han gjøre noe.
Han våger seg ikke på Blackway. Derfor sendte han deg til...
- Hva heter han? - Scotty.
Det svinet blir bare tatt om han støter på en som er ubestikkelig.
Jeg går inn og sjekker opplegget.
- Jeg blir med deg. - Bli her.
Kom igjen, jeg trenger litt!
- Sa han hvem de var? - En gamling og en guttunge.
Murdock var usikker. Han hadde verken sett dem eller jenta før.
- Jenta? - Det er hun som leter etter deg.
- Hvorfor leter hun etter meg? - Jeg vet ikke.
- Er du den døde jentas bestefar? - Far.
Jeg klandrer ikke en mann som tar en dram etter datterens begravelse.
Sveiv ned vinduet.
Hvorfor har du det så travelt, gamling?
- Har du drukket? - Nei.
- Er du sikker på det? - Ja visst.
- Bare få det overstått. - Hva sa du?
- Bare skriv ut boten. - Kom ut av bilen. Kom ut straks!
- Hvor har du vært i de finklærne? - Morrison's.
- Begravelsesbyrået? - Ja.
- Er du den døde jentas bestefar? - Far.
Jeg klandrer ikke en mann som tar en dram etter datterens begravelse.
For siste gang: Jeg har ikke drukket.
Du skal faen meg få gjenta det så mange ganger som jeg sier.
Kom her. Du skal ta en alkotest.
Jeg har ikke barn selv. I alle fall ingen som jeg vet om.
Men det må være for jævlig å se eneste ungen sin skeie ut.
Henge med feil folk, drive på med dop.
Kom igjen gamling! Gå på streken!
Lure på om man var en god eller dårlig far. For streng, for mild...
Der kan jeg berolige deg, gamling:
Etter det jeg vet, ut fra det jeg har sett-
-så kunne du ikke ha gjort noe.
Ingen kan tøyle ei jente som Amy.
Og du kunne ikke forandre henne.
Du er nok bare en dårlig far.
Du er ferdig.
Hørte du det?
Det var bare ismaskinen.
Vi ses senere.
Ja, vi ses.
Pokker!
Han kjørte. Fikk du snakket med ham?
Ja da, vi drakk te og pratet om været. Hva pokker tror du?
Hva gjør vi nå, da?
Vi får finne det ut.
Kan du si ham noe fra meg? Be ham ringe Delphine.
Jeg er ingen telefonsvarer.
- God dag. Det er kjølig i dag. - Hvem er du?
- Vi ser etter Richard Blackway. - Han er ikke her.
Vi har lett etter ham. Vet du hvor han dro hen?
- Vet du hvor han er? - Hva vil dere ham?
Vi kommer fra De siste dagers hellige og han har vunnet.
Han vant i kirkelotteriet. Helt utrolig!
Hva vant han?
En brødrister.
- Jesus er frelse. - Jesus er frelse, Gud bevare ham.
Trudy?
Trudy, det er meg, Lillian. Vi gikk på McKinley sammen.
Det går bra. Vi skal få deg vekk herfra.
- Hvorfor er dere her? - Fordi han vant brødristeren.
Hvor er nøklene?
På kommoden.
Han vant brødristeren.
- I fjor vant han en sekk ved. - Han vet ikke hva han snakker om.
- Hva faen er dette? Hvem er de? - De spør etter Blackway.
- Han vant en brødrister. - Hva?
Nei, du har rett. Det var en sekk ved.
Det stemmer.
- Hvem er dere? - Vi er fra Skatteetaten.
Vi vil vite hvor Blackway er hen.
Nå vet jeg hvem du er. Du kan dra til helvete, gamling.
Hva gjør du? Er du gal?
- Hvor er Blackway? - Jeg vet ikke!
- Hvor er han? - Jeg vet ikke!
- Hvor er Blackway? - Du skjøt meg i foten!
Hvor er han hen?
- Si det nå. Du vet hvor han er. - Han er ute i skogen i Towns.
Han har et sted der.
- Hvor da? - Vet ikke!
Les, vi må stikke.
Vi må dra nå, Les!
Jeg skal drepe dere begge! Dere skal faen meg dø, begge to!
Måtte du sprenge stedet? Du er jo klin gærn!
Jeg skal faen meg begrave dere! Jeg skal begrave dere!
Vi kommer aldri til å finne Blackway nå!
Han kan være hvor som helst i skogen. Hvem er det der?
- En venn. Vi gikk på skolen sammen. - Hva gjør hun her? Hun blir ikke med.
Vi må få henne på sykehus. Han kommer til å drepe henne!
- Hun klarer seg. - Han skar henne i ansiktet!
Hold kjeft!
- Hva heter du, vesla? - Trudy.
Gjorde de svina på motellet det der?
- Var Blackway verst av alle? - Ja.
Hun skal ikke på sykehus. Hun skal vekk herfra.
- Om hun... Hva heter hun? - Lillian.
Om hun hadde vært smart, ville hun blitt med henne.
- Hun virker jo smart. - Ja, du også.
- Takk. - Derfor burde du også dra med dem.
Vi kommer ikke til å finne Blackway nå.
Neste gang vi ser ham, er når han finner oss. Vil du være her da?
Jeg har hørt det er fint i Portland.
De sier så.
Ikke så smart.
Da drar vi.
Blackway er i skogen. Sjansen er like stor til å finne Bigfoot.
Trudy sa at han har en leir nær den nedlagte gullgruven.
Det var det hun sa.
Hva venter dere på?
- Du trenger ikke bli med, vet du. - Klart jeg vet det.
Ok, men da må du fullføre det.
Det er ingen vei tilbake.
Er du klar for det?
Drepe ham, mener du?
Ja, antakelig. Kanskje.
Om det ikke er meg eller Trudy, så er det en annen jente.
Ikke sant?
Ja visst.
Så la oss få det overstått.
Ja vel.
Gamle Lester og jeg begynte å jobbe i de skogene.
Det eneste som trives der, er bjørn, elg og bever.
- Eller det som tok canadierne. - Hvilke canadiere?
Et hogstlag fra British Columbia. Tøffe jævler.
Det er april nå. Nesten en meter snø på bakken.
Hogstselskapet har ikke hørt fra dem på lenge.
Så de sender en fyr dit med truger for å finne ut hva som har hendt.
Han kommer fram til hytta og ser barkemaskinen stå parkert utenfor.
I hytta finner han alle klærne deres, verktøy og vinterutstyr.
Det står til og med tallerkener med mat på bordet.
Som om de er blitt avbrutt midt i middagen.
Men han finner ikke et spor av de fire tømmerhoggerne.
Og det gjorde ingen andre heller.
Sånn er det ute i Towns.
På high school pleide noen dra hit og feste.
Flaks for dem at de ikke... gikk seg vill.
Flere hundre kvadratkilometer med ødemark.
Rene Bermudatriangelet, bare med masse jævla trær.
Ikke bann.
Towns er et merkelig sted.
Helt avsides.
Vi får gå til fots herfra.
Det blir kaldt.
- Whiskey med is. - Takk.
Skal jeg lage en regning?
Nei. Her...
Ta denne. Behold vekslepengene.
- Ikke verst tips. - Ikke verst smil.
- Takk skal du ha. - For komplimenten eller tipsen?
Begge deler.
Skal det være noe mer?
- Kanskje noe fra kjøkkenet? - Bare navnet ditt.
- Lillian. - Lillian. Det er et fint navn.
- Er du ny her, Lillian? - Tja, det er en stund siden sist.
Når slutter du?
- Om en time. - Jeg kan vente.
- Jeg kan ikke. - Ikke det? Sett deg her, da.
- Det var ikke det jeg mente. - Jeg vet hva du mente.
- Jeg må hjem. - Venter noen på deg der?
- Mannen din? - Mamma.
Mora di? Venter hun på deg?
Ring og si at du blir sen. Hun forstår nok.
Om hun er like pen som datteren, så vil hun forstå det veldig godt.
Jeg må gå.
Greit, Lillian.
Denne veien. Hitover.
- Tilbudet mitt står ved lag. - Tilbudet?
- Om en drink. - Jeg kommer rett fra jobben.
Vi kan gå et annet sted. Hjem til meg.
Jeg er helt skutt.
Jeg vil bare hjem og legge meg.
Jeg mener det, rasshøl.
- Hva vil du? - Det samme som du vil, Lillian.
- Jeg vet ikke hva du mener. - Visst gjør du det.
Du har utringet bluse og jeans som framhever rumpa di.
Du fanget min oppmerksomhet. Så hva har du tenkt å gjøre med det?
Vær så snill, bare la meg få sette meg i bilen.
- På én betingelse. - Hva da?
- Gi meg et kyss. - Skal det være en spøk?
Lar du meg være om jeg gjør det?
Gi meg et kyss.
Rolig, bare rolig.
Rolig.
Slutt!
- Gå inn igjen. - Er alt ok, Lillian?
Gå inn igjen, din dust!
Nå!
Det var min feil.
Han virket normal. Jeg visste ikke hva jeg skulle gjøre.
- Jeg prøvde bare å være hyggelig. - Nei, det er ikke din feil.
Spiller ingen rolle hva du gjorde. Blackway er en dritt. Faen ta ham!
Sånn er livet. Om det ikke er Blackway, så er det noe annet.
Kreft, bilulykke, knark, selvmord, overdose...
Alt mellom himmel og jord. Alltid er det noe.
Det er en del av spillet.
Ingen kommer seg gjennom livet uten å rammes av elendighet.
Man ser bort og håper det passerer forbi.
- Eller så gjør man som vi gjør nå. - Hva da?
Vi skal møte den jævelen, ansikt til ansikt.
Den der helvetes dritten.
Avskum.
- Er det her? - Ja.
Jeg hadde første jobben min her i skogen.
Dette stedet ble kalt Boyd's Job.
Femti mann jobbet og bodde her.
Det var tøft.
Det hadde ikke vært hogst her på over tjue år.
Jimmy Mellas bil.
Han er død og begravet nå.
Den husker jeg.
Herregud...
Ingenting er forandret.
Det må være Blackways.
Dette er hans koie. Den fantes ikke her på min tid.
Han har ikke særlig tro på å ha det rent og ryddig.
Gjør litt nytte-hogg litt ved og tenn en bål. Et stort et.
- Har du en tenner? - Ja.
Lag et stort bål.
Det går bra med dere?
Ja da.
Jeg vil se meg litt om.
Nå med én gang?
Ja, vi har god tid. Han kommer ikke på en stund.
- Vi hører når han kommer. - Hvordan vet du det?
Man kan bare komme hit med bil på tømmerveien.
Han kjører en stor diesellastebil, så vi hører ham flere kilometer unna.
- Hva pokker er det der? - Gåsegeværet mitt.
Det var onkel Walters. Må tungt artilleri til for å slå det.
Det er jo en antikvitet.
Men det virker fremdeles.
Håper jeg...
Vel...
Lester! Det er noe som ikke stemmer her. Vi må vekk herfra.
Det er for sent nå.
Du har kommet for langt. Du kan ikke trekke deg nå.
Jeg advarte deg, ikke sant?
Greit.
Har du noen gang skutt med en sånn?
Nei...
Kom her.
Vis meg.
Hvorfor står du sidelengs?
Du skal ikke surfe.
Sånn.
Sjekk først at den ikke er ladd. Prøver du å drepe meg, eller?
På samme måte.
Bruk begge hendene.
- Hold den fast. - Det gjør jeg.
Du må passe deg for rekylen.
Strekk ut, sikt på målet.
Og trekk av.
Det er bra.
Og nå putter vi i kulene.
Får jeg spørre deg om noe?
Hvorfor dro du ikke da Blackway plaget deg?
Hvorfor...
...stakk du ikke av?
For det er det jeg alltid gjør, og jeg er lei av det.
Jeg begynner å tro Lester har rett. Noen mennesker er bare onde.
- Hvordan er Seattle? - Det er fint, når det ikke regner.
- Du burde dra dit en gang. - Les sier at jeg burde reise.
Hvorfor gjør du ikke det? Du gjør jo alltid som Lester sier.
Nei, ikke alltid.
Hvordan møttes dere?
Gjennom jobben.
Les sier datteren hans pleide å sitte barnevakt for meg.
Jeg husker ikke det.
Hei, elskling.
Du rører deg faen ikke, fjott!
Hvor fikk du denne fra?
Hvor?!
Hvorfor ser du så forbauset ut?
Trodde dere at dere kunne overraske meg?
Du og typen din drar rundt i byen og spør etter meg.
Dere brente ned firmaet mitt og banket opp bokføreren min!
Trodde dere at jeg ikke ville få vite det?
Jeg har ventet på dere.
Hvor er han? Ikke kødd med meg!
- Hvor er han hen? - Jeg vet ikke.
Hvor er den gamle kødden?!
Slipp ham!
- Nå har jeg deg, din jævel. - Se nå, elskling.
- Jeg skjøt gubben. Han var i bussen. - Pass på ham. Jeg henter henne.
Hei, Lillian!
Lillian!
Kom hit, elskling!
Lillian?
Blackway!
- Så antikviteten virker? - Ja.
- Og Murdock? - Han ligger ved barkemaskinen.
- Puster han? - Nei.
Vi får vel slepe begge to inn i skogen.
- Hva om noen finner dem? - Ikke her ute.
Prærieulv, gribb, rev, kråke...
De finner dem først og river dem i småbiter.
Om en uke er det ingenting igjen av dem.
Greit.
Han brukte oss som åte.
Han brukte oss til å lokke fram Blackway.
- Og det funket. - Om det gjorde.
Det hadde funket bedre om gærningen ikke hadde hoppet på Blackway-
-og kommet midt i siktet mitt.
- Var det planen din? - Ja.
Ja...
Blackway trodde at han var verst av alle...
...og at ingen turte å gå like langt som ham.
Det gjorde ham skjødesløs og forutsigbar.
Når den verste gjør den feilen-
-har den nest verste en sjanse.
Nest verste? Er det deg, altså?
Ikke nå lenger.
Hva tror du? Er det lyst nok?
Ja, nå stikker vi herfra.
Vi drar.
Du klarte det.
Ja...
Og om en av Blackways menn...?
Blackway...
Hvem er Blackway?
Lester...
Vi ses nok.
- Skal Rowena-kjæresten fikse det? - Jeg sa jo at vi ikke er kjærester!
Les tror det fordi bilen hennes fikk motorstopp og jeg ga henne skyss.
- Hva er hun, da? - Rowena?
Jeg vet ikke.
Hun kan være kusina mi.
Hva?
Stefaren hennes er fetteren til muttern.
- Hva er jeg da? - Full av overraskelser.
www.HoundDawgs.org Newest NORDiC RETAiL!