¡Qué estúpido!
Ve a matar algo.
¿Puedo ayudarla, señorita?
Estoy esperando al Alguacil.
Soy el Alguacil.
Me llamo Windgate.
No está usando un uniforme.
Raramente lo hacemos.
Entonces, ¿cómo sé que es el Alguacil?
Bueno, no sé qué decirle, señorita,
puede esperar aquí todo el tiempo que desee.
Tal vez otro Alguacil, vaya a venir.
Espere.
¡Espere!
¿Qué tiene ahí?
El gato de mi madre.
Es mío, desde que ella falleció.
¡Dios mío!
¿Qué pasó?
Él le cortó la cabeza.
¿Quién?
Este tipo.
Blackway...
No... No sé su nombre de pila.
Richard.
¿Lo conoce?
Sí, la mayoría de por aquí lo conoce.
Me sorprende que Ud. no, en realidad.
No soy... De por aquí, originalmente
Es decir, yo nací aquí, pero...
Eso fue hace un tiempo.
Por lo tanto, ¿qué la trae de vuelta aquí?
Mi madre murió en junio.
Es la hija de Betsy Warren.
Mis condolencias.
Ella era una buena dama.
Así que, ¿cuánto tiempo ha estado Richard Blackway molestándola?
Creo que esto va mucho más allá de "molestarme".
Acosándola.
Me atacó.
¿Cuándo fue esto?
La semana pasada, después del trabajo.
¿En dónde?
En Sullivan.
Soy camarera ahí, un par de noches a la semana.
¿Por qué no lo reportó entonces?
No creí que fuera a volver a verlo nunca.
Creí que sólo estaba de paso.
Pero ahora está adonde quiera que vaya.
El supermercado, la gasolinera...
Bueno, es una ciudad pequeña.
Te topas con la misma gente...
No, no.
Él me está siguiendo.
- Bueno... - Me observa.
Me temo que no hay mucho que pueda hacer por Ud.
Si hubiera venido, la semana pasada, después del presunto asalto...
"¿Presunto?"
Hubo testigos.
Déjeme preguntarle algo.
¿Su madre le dejó la casa?
Si.
Pues bien, mi consejo es, que tome...
todo lo que pueda sacar de ella,
y tome un autobús de vuelta a donde quiera...
que era donde estaba viviendo antes de que Betsy falleciera.
¿No puede hacer algo? Digo...
¿Lo llamará para interrogarlo o algo?
Yo... Sólo haga que me deje en paz.
Deme una orden de restricción, algo.
No es así la forma en que funciona por aquí.
¿Y cómo funcionan las cosas por aquí?
¿Se sientan sobre su culo, hasta que se meta en mi casa...
y sabrá Dios que me haga?
A la mierda, lo que sea, ni siquiera sé por qué me molesto.
Srta. Warren.
¿Conoce el aserradero, al otro lado de la ciudad?
Un lugar muy grande, al lado de la carretera.
Maderería Maple Lake.
Es posible que quiera ir por ahí,
y ver si Scotty anda por ahí.
¿Y él puede hacer que Blackway me deje en paz?
Bueno, lo hará, si Whizzer se lo pide.
¿Quién es Whizzer?
Whizzer es el jefe, él, que dirige el lugar.
Vaya a verlo, vaya a ver Whizzer.
Y si lo desea, puede dejar su gato conmigo,
me aseguraré de que sea cremado.
No, yo me encargo.
Buenas noches, Lillian.
¡Jódete!
Si me vuelves a decir "jódete" de nuevo,
una de estas noches, tal vez te haga algo.
Detente.
¡Abajo, abajo!
No puedo oírte.
- ¡Bájate de ahí! - ¿Qué?
¿Quieres tomar un café?
¡Fuera de aquí, vete!
Viejos amigos, me llevaron de nuevo,
al depósito de madera, para mostrarme...
un abeto Douglas grande, que tenían ahí de pie.
Y no estoy hablando sólo de un pino común,
estoy hablando... Éste, éste era especial.
Es lo que, los viejos cortadores de madera,
solían referirse como "la esposa del bosque".
Te traías uno atado en la cajuela, así de alto.
Y lo que hacías, con las ganas que te cargas,
es conseguirte un puño de manteca de cerdo, de la cocina.
¿Ves?
Y lo engrasas, muy bien.
Y, entonces...
- Bueno... - Me están mintiendo.
Verdad de Dios.
¿Qué creías que pasa allí?
¿50 leñadores atrapados allí en el bosque, todo el invierno?
¿Sin mujeres?
Hay tantas opciones por las que un hombre puede optar.
Hay que joderse.
Algunas personas los llaman "coños de piño".
¿Te jodes a un árbol?
No.
Digo, te tienes que sacar las astillas.
Oye, ¿qué hay?
Una chica en un auto pequeño.
¿La reconoces?
Sí, la he visto de camarera en Sullivan.
Ayuda con los niños en la escuela primaria, también.
¿Cuál de Uds. es Whizzer?
¿Puedo ayudarte?
¿Un tipo llamado Scotty trabaja para ti?
- ¿Quién te dijo eso? - El Alguacil.
Scotty no está aquí.
Fue al Norte del Estado, a White River.
Él tiene un hermano por allá.
No es su hermano, es su tío.
Es su hermano, jugaba al billar con el tipo.
¿Qué es lo que quieres con Scotty?
Un tipo me ha estado molestando.
Él mató a mi gato.
Destrozó mi maldito auto.
Necesito que alguien me ayude... ¿A hablar con él?
No sé, amenazarlo, si eso es lo que se necesita.
Se llama Blackway.
¿Le dijiste al Alguacil Windgate que Blackway te molestaba?
Dijo que no había nada que pudiera hacer.
Dijo que viniera aquí, y preguntara por Scotty.
Dijo que Scotty sabría qué hacer.
Él te diría, "consíguete otro gato".
Así es.
O sal de la ciudad.
No me voy.
¿Por qué no?
Porque, aquí es donde vivo ahora.
Una chica bonita como tú, podría vivir en un montón de lugares.
¿Dónde estabas antes de esto?
En Seattle.
Seattle es agradable, regresa allá.
¿Sabes dónde es también muy agradable?
Portland.
¡¿Qué les pasa gente?!
Crecí aquí.
Esta propiedad es todo lo que tengo, y le metí mucho trabajo.
Que me condenen, si un imbécil...
me va a echar de la ciudad.
Así que voy a preguntárselos una vez más.
¿Cómo encuentro a Scotty?
Lo siento, señorita, Scotty no...
está aquí, y no puedo ayudarle.
Son patéticos.
¡Mierda!
¡Mierda! ¡Maldita sea!
Si alguien quiere ir con ella, voy a pagar...
el salario de una semana y cubrir sus gastos de funeral.
Sí, yo lo haré.
Voy a ir con ella.
¿Qué dices, Les?
He dicho: "Voy a ir con ella".
¿Tú, irás a buscar a Blackway?
Seguro, ¿por qué no?
¿No estarás... Pensando seriamente...
de confrontar a Blackway tú mismo?
No, me llevaré a Nate conmigo.
¿Crees que está a la altura?
Le puedo preguntar.
¿Nate?
¿Qué me dices, Nate, quieres ir con Les?
No me importaría.
¿Si sabes quién es Blackway, cierto?
Lo he visto.
¿Crees que estás preparado para ello?
Supongo.
Es un poco viejo, ¿verdad?
Si, como yo.
¿Estás seguro de esto, Les?
Sí.
Esta no es tu pelea, no pediste esto.
No, y ella tampoco, ¿verdad?
Tal vez sea así.
Pero, seguro que sería mejor,
para todos los involucrados, si ella, sólo se fuera de la ciudad.
Sí.
Bueno.
De acuerdo, dejaré está aquí.
No la toques con esa cosa en tu labio.
Ven, vámonos.
Vamos.
OFICINA
Oye.
¿Problemas?
La maldita cosa no arranca.
No me sorprende, tu batería esta estropeada.
La terminal está corroída.
Es inútil.
De acuerdo, usaremos la camioneta de Nate, ¿bueno?
¿Para qué?
¿Para qué crees?
Para encontrar a tu amigo Blackway, ¿no es eso lo que quieres?
Scotty no te ayudará...
tiene tanto miedo de Blackway, como todos los demás.
Mi nombre es Lester, por cierto.
Y este es Nate.
Tiene como 100 años.
Cerca.
Mierda.
¿No tienen amigos que me puedan ayudar?
La camioneta sólo tiene capacidad para tres.
Dame las llaves.
- Es mi camioneta. - Dame las llaves, vamos.
- Entren en la camioneta. - ¿Whizzer hablaba en serio...
sobre que nos paguen el salario de una semana...
¡No!
Yo te puedo pagar.
¿Si?
Tengo dinero de mi mamá.
No necesitamos de tu dinero.
Entra.
¿No queremos su dinero?
No, no lo queremos.
Entra.
De acuerdo.
La chica es toda una obra de arte, ¿verdad?
Llamándonos "patéticos".
Te voy a decir quien es una obra de arte.
Windgate.
Mandándola a nosotros porque...
él es demasiado cobarde, para hacer su trabajo.
Sí.
Todavía está agradeciendo a su buena estrella...
de que Blackway se aburrió de ser un Oficial.
Se pasó a cosas más grandes.
Cosas más malas.
No sé lo que está pensando Les.
Yo te lo diré.
Está pensando, que ve a una joven...
en problemas y necesita de ayuda.
Podría ser cualquiera de nuestras hijas.
Nate no parecía muy asustado por Blackway.
Él no lo conoce bien.
¿Qué hay de Lester?
Lester tiene miedo de Blackway, cierto.
Y si no lo tiene, pues debería.
De acuerdo, parada rápida para suministros.
¿Puedo utilizar su baño?
¿Quieres tomar una ducha?
No.
¿Quieres usar el inodoro?
Sí.
Entonces dilo así.
Está adentro.
¿Qué es todo esto?
Rehiletes.
Él los hace.
Su esposa solía, venderlos.
No sé porque todavía los fabrica.
Ella se fue ya hace mucho.
¿Ella falleció?
No, lo dejó.
Se fugó con el dentista.
Eso es lo que he oído, de todos modos.
Les me deja quedarme aquí, cuando...
mi mamá y yo nos peleamos.
¿Sí?
¿Dónde está el baño?
Subiendo las escaleras.
Tienes que sostener la manija después de tirarle.
¿Fuiste a McKinley?
No, me educaron en casa.
¿No te llevabas bien con otros?
Mamá es realmente muy religiosa.
¿Qué le pasó a su hija?
Se suicidó.
Porque algo la acosaba.
Nunca habla de ella.
¿Qué es eso?
Varillas para golpear.
Olvídelo.
No quiero que haya armas involucradas en esto.
¿Cómo crees que vamos a...
hacer que Blackway te deje en paz?
- No lo sé, no he pensado en eso. - ¿Razonarás con él?
¿Crees que es un hombre razonable?
Si no quieres seguir adelante con esto, sólo dilo ahora,
te dejaré en la estación de autobuses, y,
tomarás el próximo autobús para salir de la ciudad.
¿Lo amenazaremos con eso?
¿Y me dejará en paz?
No lo sé.
Tu suposición es tan buena como la mía, niña.
Mejor que sepa cómo usarlas.
Abróchate el cinturón de seguridad.
Buenas tardes, damas.
¡Scotty!
Oye, estábamos hablando de ti, Scott.
- ¿Sí? - Si.
Una chica vino aquí esta mañana buscándote.
Blackway ha estado siguiéndola.
Rompió su ventana.
Mató a su gato.
¿Qué tiene eso que ver conmigo?
Bueno, Windgate la envió a encontrarte,
él dijo, que tú has lidiado...
con Blackway en el pasado, y...
podrías ser capaz de ayudarla.
¿Por qué?
Supuso que querrías ponerte a mano.
¿Con cuántos lo confrontaste, esa vez en el Fuerte?
Me parece recordar que fueron tres.
No recuerdo.
He hecho las paces con Blackway.
No tengo ninguna cuenta pendiente.
¿Tienes algo más que decirme, Scotty?
Eso pensaba.
Fitz.
Fitz...
Oye Fitz, es Les.
Fitz, vamos, abre.
¿Podemos hablar?
Cállate.
Estamos buscando a Blackway.
¿Por qué?
Bueno, sólo estamos buscándolo, es por eso.
Él anduvo por aquí.
Esta era de, mi tío Joe.
¿Lo recuerdas?
No.
Lleva muerto, 20 años.
No estoy seguro de si incluso dispara, ya más.
¿Qué pasó con Blackway?
¿Qué pasó con Blackway, Fitz?
Fue una cosa de negocios.
Blackway vino con un trabajo.
Un pedazo de tierra, cerca de una montaña clave.
La mujer vivía en Portland.
Blackway se consiguió su contrato.
Especificaciones de medidas, caídas, caminos, ya sabes cómo es la cosa.
Me pareció bien.
Por lo tanto, damos a Blackway su cuota de agente,
y nos vamos.
¡Cierra la puta boca!
Oye.
Lo siento.
Ni siquiera es mi perro.
De todos modos, estuvimos allí, en la casa, por seis semanas.
Y un día, recibo una llamada del jefe del trabajo.
Parece que había tenido una visita de su propietaria.
Y un Oficial del Alguacil.
La propietaria estaba enfadada.
No sabía nada acerca de ningún trabajo de tala.
Ni sabía nada acerca de los contratos.
Lo que sí sabía, es que eran...
alrededor de 40 acres de bosque.
Lo que calculaba que tenía.
¿Entonces... Blackway falsificó la firma de la propietaria?
Sí, y nos dijo, que tendríamos noticias de su abogado.
Esperaba que así fuera.
Era lunes.
Al día siguiente, iba a ir a ver al Alguacil.
Decirle acerca de Blackway.
Esa noche, Cynthia y yo, estábamos en la cama,
profundamente dormidos, me despierto.
Durante un minuto, no sé por qué.
Entonces lo sé.
Alguien está sentado allí.
Cerca de nuestra cama.
Allí sentado en la oscuridad.
Tenía a nuestra niñita.
Yo... Iba a prender la luz.
"Deja eso", dice.
Es Blackway.
Y, Cynthia, ella se levanta.
¿Quién es? ¿Quién está ahí?
Él dice, "cállala".
Blackway, él no le presta atención a ella.
Hola, Fitz.
Supe que estabas pensando en hablar con el Alguacil...
sobre esa situación en McKay.
Tal vez.
¿Tal vez?
¿Por qué harías eso?
¿No hemos ganado mucho dinero juntos, Fitz?
¿No es así?
Di trabajo a un montón de gente en esta ciudad.
No me decepciones, Fitz.
Si tengo que volver aquí de nuevo,
nunca la volverás a ver.
Y bueno, él se levanta y se va.
Por lo tanto, ¿no fuiste al Alguacil, entonces?
Él hablaba en serio.
¿Sabe dónde está Blackway,
Sr. FitzGerald?
No.
¿Por qué?
Él ha estado causando problemas, a esta niña aquí.
¿Adónde se le podría encontrar?
No hay un lugar en específico.
Lo siento.
Conozco a Heidi.
Soy sustituta en su escuela a veces.
¿Conoces a mi hija?
Ella es una muy buena niña.
Mi nombre es Lillian.
Ella te ha mencionado.
Sí.
Es posible que deseen buscar en Diamond Mountain.
Hay, un equipo de leñadores terminando ahí.
Si Blackway no está ahí, no sé dónde estará.
De acuerdo.
Muchas gracias.
¿Lo ves?
No, aún no.
Nate, sal, y... Pregunta si ellos lo han visto.
Por supuesto.
¿Puedo ayudarte?
Busco a Blackway.
¿Por qué?
Necesito verlo.
No está aquí.
¿Quiénes son ellos?
Están buscando a Blackway, también.
Hola, buenos días.
¿Cómo están?
¿Qué es eso, que tienes ahí?
Cortineros.
Mentira, no son cortineros.
Bueno, nunca lo sabrás, ¿verdad?
¿Ha estado Blackway aquí, esta mañana?
Él estuvo aquí.
Podría ser que se ha ido al Fuerte,
para reportarse con Murdoch.
¿Por qué no te callas?
¿Por qué no lo haces tú?
Blackway nunca dijo nada acerca...
de no decirle a alguien dónde estaba.
Gracias, estoy muy agradecido.
Regresen a trabajar ahora.
Adelante.
Gracias.
Cuando encuentres a Blackway, vas a desear no haberlo hecho.
Lo que digas, amigo.
Lo que digas.
¿Has visto a ese perro?
Sí, era grande.
No sabía si debía montarlo u ordeñarlo.
Si quieres ordeñarlo, estás por tu cuenta.
Segura que parecía que cargabas un arma de fuego.
Los has engañado.
A ella no le gustan los trucos.
Supongo que ella prefiere las peleas.
Sí, como mi ex-esposa.
Eso no va a asustar a Blackway.
Nunca se sabe.
No veo su camioneta, en ningún lugar.
¿Ves la Harley en la puerta, no?
Esa pertenece a su contador, Murdoch.
De acuerdo, vamos a ver lo que hay adentro.
Voy a pagarte de vuelta el viernes, bueno...
- Puedes estar seguro. - ¡Hola!
¿Te compre una cerveza?
¿Te conozco?
Soy tu nuevo Oficial de libertad condicional.
Claro que no.
¿Qué deseas?
Busco a Blackway.
"Blackway".
Sí.
¿Quién es "Blackway"?
Bueno, como que se ha estado metiendo con...
esa joven de por allí, causándole problemas,
pensé que tal vez, podrías ayudarme a encontrarlo, ya sabes.
¿De verdad crees que este viejo jodido y su novio...
van a ser capaces de ayudarte, cariño?
- ¡No me llames así! - Nate, relájate joder.
Sólo estamos teniendo una charla amigable aquí,
¿qué sucede contigo?
Ya sabes, mi consejo para ti, cariño,
es, haz todo lo que puedas, ya sabes, con Blackway.
¿Sabes a lo que me refiero?
Sí, ¿tal vez, tal vez ponerte de rodillas?
¿Apelar a su mejor naturaleza?
Dices eso una vez más, y vas a necesitar a un d-d-d-doctor.
¿Voy, voy a necesitar a un d-d-d-doctor?
Nate...
¡Hijo de puta!
¡Oiga, jefe!
¡Cuchillo!
Déjalo en paz.
Está herido.
Es su culpa.
¿Por qué es mi culpa?
Sólo lo es, es por eso.
Él lo empezó, ¿no es así?
No lo hizo, tú lo hiciste.
Detén el auto.
¿Vas a vomitar o algo?
No, sólo necesito salir.
¿Cuál es el problema?
Esta es mi pelea, ¿de acuerdo?
No tuya, ¿me escuchas?
Pues bien, parece ser nuestra, ahora, ¿no es así?
¿Por qué estás haciendo esto?
Necesita ser hecho.
Necesita ser hecho...
Hola, Sam, ¿cómo estás?
Hola, chicos.
¿Cómo te va, hombre?
Bien.
Hola Dottie, hermosa.
¿Dónde quieres que nos sentemos?
Me da igual.
Tus amigos pueden sentarse donde quieran.
Muy bien, gracias.
¿Quieres un café?
Sí, un poco de agua para mi píldora.
¿Para qué es esa?
¿Tú corazón?
No, para más abajo.
¿Es Viagra?
No.
Le ayuda a mear.
¿Tienes que tomar una píldora para mear?
No, tomo una para dejar de mear.
Aquí hay un poco de agua.
Gracias.
De acuerdo.
Sólo café, gracias.
Omelete y tostadas para ella.
De acuerdo.
¡Pero no tengo hambre!
Tienes que comer, cállate.
Un omelete, tostadas, y...
¿Puedo tener una hamburguesa, un filete con queso Filadelfia,
y con aros de cebolla al lado?
¿Cuál es su sopa del día?
Dale lo mismo que a ella.
De acuerdo.
Gracias.
Cúbrete la cara.
Trabaja.
Regreso en un minuto.
Les.
Hola, Chris, ¿cómo estás?
Estoy, estoy bien.
Escucha, siento si nunca fui...
al funeral de Amy, pero...
Eso está bien, estabas en prisión, no pudiste.
¿Cuándo saliste?
Hace un par de meses.
Tengo 83 días limpio y sobrio.
Bueno.
Oye, ¿estás bien?
Sí.
Déjame ver.
Seguro, no hay problema.
¿Eres un tipo duro?
No fue tan malo.
Eso no es lo que piensas.
Solía trabajar en un restaurante.
Yo horneaba panecillos.
Busco a Blackway.
¿Dónde puedo encontrarlo?
¿No me has oído?
Estoy limpio ahora, por 83 días.
¿Y?
Por lo tanto, la última cosa que necesito saber es dónde está Blackway.
¿Solías trabajar en un restaurante?
Sí.
Incluso iba a abrir mi propio lugar algún día.
Hasta que el imbécil con que estaba se gastó todo nuestro dinero.
¿Qué tipo de comida iba a ser?
Sólo, algo sencillo.
Desayuno, almuerzo, café.
¿Dónde está, Chris?
¿Dónde está Blackway?
Lo que escuché es, qué está en el...
viejo motel que posee, en la ruta 40.
¿El Hylatt?
Sí.
Escucha, sólo ten cuidado.
He oído que está metido en toda clase de mierda seria ahora.
Metanfetamina, heroína, todo tipo de cosas.
¿Para quién está trabajando?
No conozco sus nombres.
No lo sé.
No son de por aquí.
Debiste de abrir un lugar como ese en la ciudad.
Si.
Podríamos requerir de un buen café.
Algo bueno de lo que sea.
Deberías, dejar a Roena lidiar con eso.
¡Cállate, Les!
- ¿Quién es Roena? - Nadie.
Es su pequeña tarta de miel de novia.
Cállate Les.
Ella trabaja allá en la clínica.
¿Una enfermera?
Es una asistente médica.
Eso no es lo que oí.
Bueno, has oído mal.
- Roena, te amo... - Cállate Les, no eres gracioso.
¿Qué haces con ella, Les?
- ¿Quién? - Ella.
Ayudándola.
No deberías de involucrarte.
No te metas en su camino de él.
¿Esa es su camioneta?
No.
Conduce una camioneta plateada.
Si.
Toda una gran operación, pasando aquí.
Un montón de espacio de estacionamiento y, un montón de habitaciones.
Un montón de chicas jóvenes, probablemente.
Son niñas.
- ¡Bastardos! - No, está bien.
Cuando el Alguacil vea esto, él tendrá que hacer algo.
¿Sí?
Él no va a confrontar a Blackway, por eso...
te mandó a ver a, ¿cómo se llama el tipo?
Scotty.
El único que va a atrapar a este cerdo es,
alguien a quien no pueda comprarse.
De acuerdo, voy a ver lo que está ocurriendo.
Entonces voy a ir contigo.
Quédense aquí.
- ¡Vas a derramarla! - Claro que no.
¡Puta, tú la has derramado!
¡Dámela!
No te la mereces.
¡Detente vamos, necesito una poca!
¡Cállate!
¿Han dicho quiénes eran?
No sé, un viejo de mierda,
y, y, y su hijo.
Podría haber sido su hijo, Murdoch no estaba seguro.
Dijo que no lo había visto antes, o a la chica.
¿Chica?
Ella es quien te busca.
¿Qué chica me está buscando?
¿Para qué?
No lo sé.
¿Eres el abuelo de la chica muerta?
Su padre.
Bueno, no se puede culpar a un hombre por tomar...
unas copas, después de enterrar a su hija.
Baja tu ventanilla.
¿A dónde vas con tanta prisa, viejo amigo?
A casa.
¿Has estado bebiendo?
No.
¿Estás seguro de eso?
Sí.
Sólo acaba ya.
¿Qué dijiste?
Sólo escribe la maldita multa...
Sal de la camioneta.
¡Sal de la camioneta!
¡Ahora!
¿De dónde vienes todo arreglado?
He estado en Morrison.
¿El velatorio?
Sí.
¿Eres el abuelo de la chica muerta?
- Su padre. - ¿Su padre?
Sí.
Bueno, no se puede culpar a un hombre por tomar...
unas copas, después de enterrar a su hija.
No he estado bebiendo.
No voy a decirlo de nuevo.
Vas a decirlo las muchas malditas veces...
como quiero que las digas.
Vamos, ven por aquí.
La vieja prueba de sobriedad.
Yo no tengo hijos.
Al menos, ninguno que yo sepa.
Tiene que ser bastante jodido, sin embargo.
Ver a tu única hija hacer locuras.
Juntarse con gente mala.
Meterse en las drogas.
Vamos, vamos, vamos, camina viejo, camina.
Me preguntaría, "¿fui un buen papá?"
"¿Fui un mal papá?"
"¿Fui demasiado estricto?"
"¿No fui lo suficientemente estricto?"
Déjame poner a descansar tu mente, viejo.
En mi experiencia, por lo que he visto,
no había nada que hubieras podido hacer.
Una chica como Amy.
Ella no podía ser contenida.
Y seguro como la mierda que no ibas a cambiarla.
Probablemente sólo fuiste mal padre.
Eso es todo.
¿Escuchaste eso?
Sólo es la máquina de hielo.
Muy bien.
Nos vemos más tarde.
Muy bien, nos vemos.
¡Mierda!
Esa era su motocicleta, ¿qué pasó?
- ¿Hablaste con él? - Sí, claro.
Nos sentamos y tomamos una taza de té...
y hablamos sobre el clima, las películas, y todo.
¿Qué diablos crees que hice?
¿Y ahora qué?
Sólo tenemos que pensarlo, eso es todo.
¿Puedes darle un mensaje de mi parte?
Dile, "Delphine dice, hola y, que debería llamarme".
¿Que coño soy, un servicio de mensajería?
- Dile. - Buenas tardes.
Dios, hace frío, ¿verdad?
¿Quién eres tú?
Así que, estamos buscando a Richard Blackway.
- ¿Sabes dónde está él? - No está aquí.
Bueno, hemos estado tratando de encontrarlo.
Y, ¿dónde está?
¿Sabes a dónde fue?
¿Tú... ¿A dónde fue?
¿Por qué quieres a Blackway?
Bueno, porque somos de...
la iglesia del Espíritu Santo, ¿me entiendes?
¡Y ganó!
Bueno, quiero decir, él ganó la rifa...
de la iglesia, es increíble.
La ganó.
Ganó, ¿qué?
Bueno, el hecho es que...
Ganó el horno tostador, ¿sabes?
Cristo, el redentor.
Cristo el redentor, Dios lo bendiga.
Dios, lo bendiga.
- Amén, alaben a Jesús, amén. - Trudy.
Trudy, soy yo.
Es Lillian.
Fuimos a McKinley juntas.
No, no, no, está bien, está bien.
Tenemos que sacarte de aquí.
Ganó un horno tostador.
Al igual que uno de esos, supongo, ahí.
No, ese no es, ganó el de gas...
¿Dónde están las llaves?
- Piensas en otra rifa. - Ganó el horno tostador.
- Estás pensando en el año pasado. - Este es un estúpido.
Denny ganó el atado de madera.
Él no sabe de lo que está hablando.
Buenas tardes.
¿Que coño es esto?
¿Qué?
¿Quiénes son?
Están buscando a Blackway.
Él ganó un horno tostador.
- ¿Gano qué? - Se ganó un horno tostador.
No, tienes razón.
Yo ni siquiera sé, estoy confundido, ¿cierto?
Así es.
¿Quiénes son, qué cojones quieren?
Somos de Hacienda.
Queremos saber dónde es que Blackway...
anda en estos días.
¿Podrías decírmelo por favor?
Sí, sé quién eres, ahora.
¡Jódete, viejo!
¿Qué demonios estás haciendo?
¡Estás loco! ¿Qué sucede contigo?
Dime, ¿dónde está Blackway?
- No sé, es... - ¡¿Dónde está?!
- ¡No sé!
- ¡Mierda! - ¿Dónde está Blackway?
- Dime. - ¡Me disparaste maldito!
Y falta la otra.
- ¿Dónde está Blackway? ¿Dónde? - No sé...
- Dime donde está Blackway. - No sé.
¿Dónde?
- ¡Tú sabes dónde está! - ¡Está en los Pueblos!
¿Donde?
¡No lo sé!
Tiene una casa por ahí.
¿A dónde hijo de puta? ¡Sólo dime!
¡No lo sé!
Debemos irnos.
- Viejo, escúchame... - Les, tenemos que irnos.
Él va a saberlo.
¡Les, tenemos que irnos!
Vete a la mierda...
¡Voy a matar a los dos con cojones!
¡Los dos están muertos!
¿Tuviste que volar el lugar?
Lo siento.
Lo siento, eres un loco.
Voy a enterrarte.
¡Voy a enterrarte!
Nunca lo encontraremos, ahora.
¿A quién?
¡Blackway, Blackway, Blackway!
¿Qué sucede contigo? ¡Espabílate!
¿De quién diablos crees que hablo?
¡Podría estar en cualquier lugar en los Pueblos,
para ahora ya en cualquier lugar!
¿Quién es esa?
Es una amiga, fuimos juntas a la Secundaria.
¿Por qué está con nosotros?
Vendrá con nosotros.
Demonios, no va a ninguna parte.
Debemos llevarla a un hospital.
¿Por qué, qué es lo qué pasa con ella?
Él va a matarla.
¿Y?
¡No puedes dejarla aquí!
Vamos, sobrevivirá.
¡Ella tiene que ir al doctor! ¡Él la cortó en la cara!
¡Cállense, cállense, cállense, cállense!
¡Cállense!
¿Cuál es tu nombre, niña?
Trudy.
¿Esos locos en el motel,
te hicieron esto, niña?
¿Dañarte?
¿Blackway, fue el peor?
Sí.
De acuerdo, ella no necesita de un hospital.
Ella tiene que largarse lo más lejos...
posible de este lugar, en este momento.
Ahora, si ella fuera... ¿Cómo se llama?
Lillian.
Sí, si fuera inteligente, se subiría...
en el autobús con ella.
Ella parece inteligente.
Si y tú también.
Gracias.
Me refiero, a si te subes en el autobús, con ellas.
Bueno, no vamos a encontrar a Blackway ahora, y...
La próxima vez que lo veamos, es cuando él nos encuentre.
¿Vas a esperar por ello?
Supe que Portland, es bastante agradable.
Eso es lo que dicen.
No es tan inteligente.
Muy bien, vámonos.
¿Adónde?
Blackway está en el bosque de la ciudad.
Hay igual de posibilidades de encontrar a Pie Grande allá arriba.
Trudy dijo que tiene un campamento cerca de la antigua mina de oro.
¿El viejo ruidoso sitio de tala?
Sí, eso es lo que dijo.
¿Qué estamos esperando?
Muy bien.
No tienes que ir con nosotros.
¿Lo sabes?
Segura, debo ir.
De acuerdo.
Una vez que lo hagas, vas a ir hasta el final.
No hay marcha atrás.
¿Estás lista para eso?
¿Te refieres a matarlo?
Sí, supongo que sí.
Tal vez.
Bueno, si no es a mí o a Trudy,
será a otra chica.
¿Cierto?
Cierto.
Vamos a seguir adelante con ello, entonces.
De acuerdo.
El viejo Lester y yo, tuvimos...
nuestro comienzo en esos bosques.
Las únicas cosas que les gusta allá arriba, en los Pueblos...
son los osos, alces y castores.
Cualquier otra cosa fuera de ello...
es lo que acabó con esos tipos canadienses.
¿Qué tipos?
El equipo de leñadores, de B.C.
Hijos de puta duros.
Era abril, había un par,
unos tres pies de nieve en el suelo,
y la compañía maderera no había sabido...
nada de ellos en bastante tiempo.
Por lo tanto, mandan gente con raquetas para recorrer por ahí...
y averiguar qué pasó.
Cuando por fin llegaron a la cabaña,
se encuentran con el tractor de arrastre estacionado en el frente.
En el interior, sus ropa, equipo, equipo viejo para el clima.
Incluso los platos de comida, todavía sobre la mesa.
Como que fueron interrumpidos...
a mitad de la cena.
Pero de esos cuatro leñadores,
no se halla ni un rastro.
Tampoco de nadie más, nunca.
Cosas así pasan en los Pueblos.
Yo conocí a algunos chicos en la Secundaria...
que solían ir a los Pueblos para ir de fiesta.
Tienen suerte de que no, no se perdieran.
Cientos de millas cuadradas de nada.
Es como el Triángulo de las Bermudas,
a excepción que con árboles de mierda.
Oye, cuidado con lo que dices, ¿sí?
Los Pueblos son un lugar extraño.
Alejados del camino.
De acuerdo, caminaremos desde aquí.
Se suelta el frio.
Dewar en las rocas.
Gracias.
¿Quieres abrir una cuenta?
No.
Toma.
Cobra, cóbratelo de aquí.
Y quédate con el cambio.
Es una muy buena propina.
Y la tuya es una muy bonita sonrisa.
Gracias.
¿Qué, por el cumplido, o por la propina?
Ambas cosas.
¿Puedo traerte algo más?
¿Algo de la cocina, tal vez?
No.
Sólo dime tu nombre.
Lillian.
Me gusta el nombre de "Lillian".
Eres nueva por aquí, ¿verdad Lillian?
Más o menos.
Ha pasado un tiempo.
¿A qué hora sales?
En aproximadamente una hora.
Puedo esperar.
Yo no puedo.
¿No puedes?
Muy bien, toma asiento, entonces.
Eso no es lo que quise decir...
Sé lo que quisiste decir.
Tengo que llegar a casa.
¿Tienes a alguien esperando por ti?
¿Marido?
- Mi mamá. - ¿Tu mamá?
¿Tu mamá te espera?
Bueno, llámala, dile que vas a llegar tarde.
Ella lo entenderá.
Si ella es tan bonita como su hija,
ella entenderá muy bien.
Me tengo que ir.
De acuerdo, Lillian.
Por aquí, es hacia allá.
Mi oferta sigue en pie.
"¿Oferta?"
Por una copa.
Acabo de salir del trabajo.
Vamos a ir a otro lugar.
Vamos a ir a mi casa.
Escucha, estoy agotada.
Realmente sólo quiero ir a casa e ir a la cama, ¿sabes?
Oye imbécil, lo digo en serio.
¿Qué quieres?
Lo mismo que tú, Lillian.
No sé de qué hablas.
Sabes exactamente de lo que estoy hablando.
Tienes tu blusa puesta, y esta apenas y cubre tu pecho.
Tienes tus mejores jeans puestos, para que tu culo se vea tan bien.
Así es, tienes mi atención.
Ahora la pregunta es, ¿qué vas a hacer al respecto?
Por favor, por favor, sólo déjame subir a mi auto.
Pero con una condición.
¿Qué seria eso?
Dame un beso.
¿Esto es una broma?
Si te doy un beso, ¿me dejarás en paz?
Dame un beso.
Calma, calma, calma, calma, calma.
Calma.
¡Oye!
Vuelve adentro.
Lillian, ¿estás bien?
¡Idiota!
¡Vuelve adentro!
¡Ahora!
De acuerdo.
Fue mi culpa.
Parecía un tipo normal.
No sabía qué hacer.
Yo sólo estaba tratando de ser amigable.
No es tu culpa.
No importa lo que hicieras, lo que no hiciste.
Blackway es sólo un pedazo de mierda.
¡Qué se joda!
Te habría encontrado de cualquier manera, así es la vida.
Si no fuera Blackway, sería otra cosa, ¿verdad?
Cáncer, accidente de tráfico, drogas, sobredosis.
Suicidio.
Lo que sea, todo está... Siempre habrá algo.
Todo es parte del juego.
Sí.
Ninguno de nosotros se sale de esta vida sin...
algunas cosas malas que nos vengan a buscar.
Mantenemos la cabeza agachada, esperando que nos pase de largo.
O podemos, ya sabes, hacer lo que estamos haciendo ahora.
¿Qué sería eso?
Vamos a vernos con el hijo de puta, ¿verdad?
Cara a cara, frente a frente.
¡Qué se joda!
Pedazo de mierda.
Basura.
¿Así que sería aquí?
Sí.
Obtuve mi primer trabajo aquí.
En el bosque.
Sí.
Este lugar se llama "Trabajo de Boyd".
50 hombres trabajando, viviendo aquí.
Es muy duro.
Y, la tala no se ha hecho por aquí,
tal vez, en unos 20 años o tal vez más.
Es el camión de Jimmy Malla.
Jimmy Malla.
Está muerto y enterrado.
Y eso.
¡Santa madre!
Nada ha cambiado.
Debe de ser de Blackway.
Sí.
Ahora, esta es la casa de literas.
No estaba aquí en mis tiempos.
Él no es de mucho de hacer limpieza, ¿verdad?
Oye.
Haz algo útil.
Corta un poco de madera y prende un fuego.
Que sea uno grande.
¿Tienes un encendedor?
- Sí. - De acuerdo.
Que sea un fuego grande.
¿Uds. dos están bien?
Sí.
Voy a echar un vistazo por los alrededores.
¿Qué, ahora?
¿Qué?
¿Ahora?
Sí, tenemos tiempo.
Él tardará en venir aquí.
Y cuando venga, vamos a escucharlo.
¿Cómo lo sabes?
Solo se entra y sale de este lugar, manejando.
Subiendo por el camino de leñadores.
Y él conduce esta grande y...
estúpida camioneta suya.
Por lo tanto, lo vamos a escuchar a dos millas de distancia.
¿Qué demonios es eso?
Es un arma para gansos.
Perteneció a mi tío Walter.
Fue de mucha ayuda, para nosotros esto era artillería pesada.
La maldita cosa es una antigüedad.
Sí.
Todavía funciona, sin embargo.
Eso espero.
Bueno, está bien.
Lester.
¿Sí?
Esto está mal.
Nosotros, tenemos que salir de aquí.
Ahora es demasiado tarde, niña.
Ya has cruzado la línea.
No hay vuelta atrás.
Fuiste advertida.
¿No es así?
Pues bueno.
¿Alguna vez, disparaste una de esas?
Ven aquí.
Muéstrame.
¿Por qué te paras perfilada?
No estás surfeando.
Sostenla así.
Sí.
Asegúrate de que no esté cargada.
¿O tratas de matarme?
Sí, de nuevo igual.
Usa las dos manos.
Aprieta...
Mantenlo apretado.
Lo hago.
Te dará un culatazo.
Alinea tu objetivo con tu vista.
Arriba.
Aprieta el gatillo.
De acuerdo.
Boom.
Así está bien...
Y ahora le metemos las balas.
¿Puedo preguntarte algo?
¿Por qué no... Te fuiste?
Cuando Blackway te estaba molestando,
¿por qué no, huir?
Porque eso es todo lo que he hecho en mi vida...
Toma.
Y estoy cansada de ello.
Sabes, estoy empezando a darme cuenta...
de que tal vez Lester tiene razón.
Algunas personas son sólo malas.
¿Cómo es, Seattle?
Es agradable.
Cuando no está lloviendo.
Deberías ir en algún momento.
Les siempre dice que debería de viajar.
Bueno, ¿y por qué no lo haces?
Creí que siempre hacías lo que decía Lester.
No siempre.
¿Cómo se conocieron?
En el trabajo.
Y Les...
dice que su hija solía ser mi niñera.
No me acuerdo de eso.
Hola cariño.
No te muevas, niño.
No te muevas.
¿De dónde has sacado esta?
¿Por qué te ves tan sorprendida?
¿En realidad crees que podrían sorprenderme?
Tú y tu novio, recorriendo toda la ciudad,
¿haciendo preguntas sobre mí?
Quemaron mi lugar de trabajo,
golpearon a mi maldito contador.
¿Crees que no iba a averiguar acerca de esto?
He estado esperando aquí por Uds.
¿Dónde está él?
¿Quién?
¡No jodas conmigo!
¡¿Dónde está él?!
¡No lo sé!
No sé...
¿Dónde está ese viejo de mierda?
¡Mierda!
¡Maldita sea!
¡Hijo de puta!
Te tengo ahora, bastardo.
Mira esto, corazón.
Tengo al viejo, estaba en el autobús.
Mantenlo vigilado.
Iré por ella.
¡Oye, Lillian!
¡Lillian!
Ven aquí, corazón.
¡Lillian!
Blackway.
¿Esa... ¿Esa antigüedad todavía funciona?
Sí.
¿Y Murdoch?
Está por la grúa.
¿Está respirando?
No.
Vamos.
Sí.
Pues bueno...
Arrastren a ambos al bosque.
¿Y si alguien los encuentra?
No aquí arriba, no lo harán.
Hay coyotes, halcones, zorros, cuervos.
Ellos van a encontrarlos primero, y...
Los dejarán en pedacitos.
No quedará nada de ellos en una semana.
De acuerdo.
Él nos usó como carnada.
Él nos usó para sacar a Blackway a la intemperie.
Sí.
Y funcionó.
Seguro que así fue.
Hubiera funcionado mejor si Joe Palooka allí, no hubiera...
buscado pelea con Blackway y echado a perder mi mejor tiro.
¿Ese era tu plan?
Sí.
Sí...
A Blackway le gustaba pensar que era...
el peor sujeto en los alrededores, y...
no pensó que nadie llegaría tan lejos como él.
Eso lo volvió descuidado, y predecible.
Sí.
Si el peor sujeto en los alrededores comete ese error,
el segundo peor sujeto, tendrá su oportunidad.
¿"El segundo peor sujeto"?
¿Ese serias tú?
Ya no.
¿Qué opinas? ¿Hay suficiente luz ya?
Vámonos, vamos a largarnos de este lugar.
Oye, vámonos.
Sí.
Lo hiciste.
Sí.
¿Y qué tal si... Uno de los hombres de Blackway...
"Blackway".
¿Quién es ese "Blackway"?
Lester...
Nos vemos por ahí.
¿Dejarás que tu novia...
Roena se encargue de eso?
Maldita sea, te lo dije, ella no es mi novia.
Lester sólo piensa que lo es, porque su...
auto de ella se descompuso una vez, y le llevé.
Entonces, ¿qué es?
¿Roena?
No lo sé.
Ella podría ser mi prima.
¡¿Qué?!
Su padrastro es primo de mi madre,
entonces, ¿en qué me convierte eso?
En que estás lleno de sorpresas.
Una traducción de TaMaBin
Castillan por Bob123