﻿1
Ketika itu usiaku 20.
Aku ingin jadi orang Jepang, Itulah ambisiku satu²nya.
Secara kebetulan, aku lahir di Jepang.
Itu seharusnya bisa membantu, tapi kesempatan itu berubah².
Orang tuaku dari Belgia, bukan asli Jepang.
Mereka bekerja di Jepang.
Ketika usiaku 5 tahun, mereka kembali ke Belgia, aku pun turut dibawa.
Selama masa kanak² dan remaja, aku memimpikan satu hal.
Kembali ke Jepang demi cita²ku meskipun penampilanku beda, yaitu…
…jadi orang Jepang asli.
Satu hari kubeli tiket pesawat sekali jalan ke Tokyo.
Aku tiba di sana ketika usiaku baru 20 tahun.
Sebenarnya, aku ingin lebih dari sekedar jadi orang Jepang.
Aku juga ingin jadi penulis.
Aku ingin jadi seorang penulis Jepang yang dihormati.
Itu pasti bakalan lebih rumit,
Tapi itu cerita lain.
Namun, dalam kenyataannya, itu cerita yang sama.
Halo?
Ya, ini aku.
Ya, aku guru Perancis, ya.
Ya, tolong tunggu sebentar.
Ya, tanggal duapuluh... Lho itu 'kan besok!
Rich Café.
Dalam bahasa Perancis, Riche Café. Di Omote-Sando.
Sampai besok. Ya... sampai ketemu.
Bagaimana caraku mengenalimu?
Halo?
Untuk beberapa alasan aku bisa segera mengenalinya.
Maaf, kemarin tak kucatat namamu.
Rinri.
Baiklah, Rinri. Bagus.
Boleh tahu juga namamu?
Amélie.
Bisa kau tuliskan?
A... mé... lie.
Ya. Baik. Amélie.
Aku dari Belgia.
Tidak apa².
Ayo bicara bahasa Perancis.
Katakan sesuatu dalam bahasa Perancis.
Sekarang hujan. / Ya, hujan. Benar.
Kau sering ke kafe ini?
Kafe ini, kau menyukainya?
Kafe ini...
...adalah tempat...
...umum bagi anak muda...
...datang kemari.
Sudah baik? Maafkan aku.
Tidak, itu baik. Teruskan.
Maafkan aku. / Tidak apa².
Sekarang, ini bahasa Jepangku.
Siapa yang mengajarimu bahasa Jepang, anak usia 5 tahun?
Semacam itulah. Si anak itu adalah aku sendiri. Aku lahir di sini.
Kau lahir di Jepang?
Ya, di Kansai, dekat Kobe.
Usiaku 5 tahun ketika pulang. Sekarang baru saja kembali.
Kau baru kembali ke Jepang?
Maafkan aku.
Ayo lanjutkan.
Apa makanan kesukaanmu?
Makanan kesukaanmu.
Aku tak tahu, itu bahasa Jepang?
Tamago. Telur. / Ya.
Telur.
Ya, itu lebih baik.
Senin, jam 10:00, bisa?
10:00, mungkin bisa.
Nanti kutelpon.
Jangan bayar, ini ‘kan baru awal pertemuan. Aku...
Terima kasih.
Di Tokyo tiap hari aku bangun dengan penuh kebahagiaan yang tak bisa dijelaskan.
Kebahagiaan sederhana yang terasa begitu hidup.
Untuk merayakan hari ke-10 berada di Jepang sebagai orang dewasa,
aku naik trem.
Atapnya, jalan², kuil²nya, sepeda, pejalan kaki, kucingnya,
juga para penumpangnya, mereka bilang sudah menunggu,
mereka pasti merindukanku,
yang mana sudah dipulihkan,
dan “rezim”ku ini pasti bisa bertahan sampai 10.000 tahun.
Megalomania-ku selalu berbentuk lirik.
Bagaimana pun, aku sekarang sudah jadi guru bahasa Perancis terkemuka.
Meski cuma punya satu siswa.
Apa pekerjaan ayahmu?
Ayahku...
...bekerja...
...dalam bisnis.
Dia menjalankan bisnis. Bisnis apa?
Maaf, sulit dijelaskan.
Perhiasan?
Dalam bidang perhiasan.
Bahkan aku sendiri sulit mengucapkannya.
Perhiasan.
Maafkan aku. / Tidak apa², bahasa Perancismu membaik.
Pengucapanmu, semuanya sangat baik.
Halo, Rinri.
Hiroki adalah temanku.
Dia bisa sedikit bahasa Perancis.
Kalau begitu , ayo bicara bahasa Perancis.
Kukenalkan Hiroki, Temanku. Dan kenalkan Amélie, Nyonyaku.
Senang berjumpa. / Aku juga.
Kau belajar bahasa Perancis?
Amélie?
Christine! Kau ada di sini!
Semua baik² saja selama di Tokyo?
Ya, baik² saja. Ini...
Aku Rinri. Kenalkan Hiroki, Temanku.
Kuperkenalkan Amélie, Nyonyaku. / Benarkah?
Dia dari kedutaan Kanada.
Kalian berdua orang Kanada?
Bukan, Christine dari Québec.
Dan Amélie orang Belgia.
Kalian berdua bicara bahasa Perancis? / Ya.
Berkat Amélie. Dia... / Aku mengajarinya bahasa Perancis.
Belajar privat adalah cara terbaik.
Mau ikutan gabung? / Terima kasih, tapi aku ada rapat.
Nanti kutelpon. Bravo!
Sabtu depan, Rinri mengundangku ke acara pesta seorang teman.
Dia menjemputku dengan mobilnya.
Itu lebih baik.
Halo.
Ini mobilmu?
Bukan.
Ini mobil ayahku.
Benar, kupikir juga begitu.
Hei, Jasmine!
Senang sekali melihatmu.
Ini Amélie.
Halo. / Kau dari Belgia?
Apa aksen ini sudah jelas? / Tentu saja.
Kau dari mana?
Belgia.
Ya, tentu saja.
Halo. / Halo. Aku Hara.
Aku Amélie. / Selamat datang.
Ini bir Belgia.
Terima kasih.
Aku tak tahu ada band.
Ya. Silahkan duduk. Lalu mainkan.
Aku tak bisa main musik.
Dalam bahasa Jepang, disebutnya Asobu.
Jika tak ikut kerja, artinya kau bermain.
Aku tahu itu.
Baiklah, permisi!
Kau jadi koki malam ini? / Ya. Kau koki malam ini?
Rinri koki yang hebat. Kau tahu?
Lihat saja.
Apa itu?
Kubis. / Dan ini?
Jahe.
Yang ini? / Udang. Itu dari bahasa Belgia.
Itu juga dari bahasa Perancis.
Rinri, Okonomiyaki itu buatanmu?
Ya.
Kau tahu Okonomiyaki?
Aku pernah coba Okonomiyaki, dengan saus Hiroshima.
Mau tambah lagi?
Bisa kau dapatkan di Paris. Di Rue Ste-Anne ada Okonomiyaki.
Rue Sainte-Anne di Paris.
Pengasuh Jepang kami yang membuatkannya.
Apa kau bilang?
Amélie lahir di Jepang.
Benarkah?
Benarkah? Bagaimana bisa?
Masha bertanya apa kau punya kewarganegaraan Jepang.
Dilahirkan di sini belumlah cukup.
Hiroki bilang, "Memang benar, itu belum cukup."
Ada saus di dagumu.
Humor, adalah penghalang terakhir dalam pemahaman universal.
Bahkan hingga saat ini, aku bertanya²...
...apanya yang lucu tentang saus di daguku?
Namun, ini malam yang indah.
Aku punya pekerjaan, teman²,
juga “musuh”.
Itulah yang kurasakan.
Di mana kaulihat iklanku?
Iklan?
Iklan belajar bahasa Perancis.
Bukan aku, salah satu pekerja ayahku yang melihat iklannya.
Dan aku punya Rinri, muridku.
Amélie...
Tidak, itu bukanlah bagaimana cerita ini berakhir.
Aku belum mulai menulis.
Aku tak mungkin bisa lakukan segalanya, bukankah begitu?
Halo, Amélie. / Halo, Rinri.
Di mana kita memulai pelajarannya?
Di rumahku. / Rumahmu?
Sudah sampai? / Ya.
Kami merasa terhormat.
Ini guru bahasa Perancisku, yang terhormat Amélie.
Selamat datang. / Senang sekali bertemu.
Silahkan…
…hormati kami dengan duduk.
Ayo mulai.
Sudah lama tinggal di rumah ini?
Ya.
Jawab dengan kalimat lengkap.
Ya...
Aku sudah lama tinggal di rumah ini.
Di rumah ini.
Ini juga rumah yang megah.
Tidak.
Tidak?
Kau baca buku² Perancis?
Ya.
Apa yang kau baca?
Sebuah buku berjudul "Cara menjadi Ksatria Templar."
Cara menjadi Ksatria Templar?
Ya.
Aku mau jadi seorang Templar.
Setelah pelajaran aneh itu, yang sangat aneh,
aku mulai menghindari keluarga Rinri.
Kami bertemu di sebuah kafe yang kusuka...
...di distrik Lidabashi.
Kau tinggal bilang saja seperti ini:
"Panggil Rinri."
Untukmu.
Terima kasih, baik sekali.
Di Tokyo yang kau butuhkan adalah ponsel.
Ini ponsel pertamaku.
Kau punya nomorku?
Ya, aku punya nomormu.
Saat berdering, aku akan tahu itu darimu.
Untuk pelajarannya. / Lupakan! ini gratis. Hanya belajar.
Boleh kuantar pulang?
Aku naik metro.
Pelajaran selanjutnya,
Kapan? / Telpon aku?
Sampai ketemu.
Halo, Rinri.
Ya, ini Amélie.
Maaf, tadi aku sedang di kelas bahasa Jepang, tak bisa menjawab.
Pelajaran berikutnya, di rumahmu?
Kenapa kita tak ke kafe saja, seperti biasa?
Aku paham, mereka sedang pergi.
Baiklah kalau begitu.
Fruit Ju...?
Fruit juicer.
Ya.
Pemeras buah yang besar.
Kopi.
Apa ini pembuat kopi?
Coklat.
Sebuah mesin panas coklat.
Mesin coklat elektronik.
Sebuah mesin cokelat panas elektronik.
Sebuah vac...
Vacuum cleaner.
Alat penyedot debu.
Ya, penyedot debu. / Pengupas apel.
Digital?
Bukan.
Pengupas apel biasa.
Apa ini?
Pemanas Pizza.
Sebuah pemanas pizza?
Alat penting di Jepang.
Masuk ke rumah? Mau?
Ya.
Air berwarna otomatis.
Sangat menyenangkan.
Untuk merampingkan wajahmu.
Sama seperti ini.
Hati², itu kepunyaan ibuku.
Ini kamarku.
Stendhal?
Stendhal semacam...
Lezat?
Ya, itu maksudnya. Bravo.
Apa itu?
Orang tuaku yang berikan guguk kecil ini.
Orang tuaku...
...memberiku guguk kecil ini.
Ya.
Entahlah.
Koleksi film²nya keren.
Ya.
Itu film² Yakuza.
Semuanya?
Ya, semuanya.
Dan apa itu film Yakuza?
Rinri, tolong matikan.
Maaf.
Ayo mulai pelajaran berdasarkan pada aktivitas sehari².
Ya.
Bisa sambil jalan². / Ya.
Ke mana? / Tunjukkan Tokyo padaku.
Tokyo sangat besar.
Satu tempat saja?
Satu tempat?
Tunjukkan tempat di Tokyo yang kau sukai.
Di sini?
Di sini.
Baiklah.
Aku suka.
Bagaimana menurutmu?
Pemandangannya.
Kenapa kita gunakan "vous"?
Karena aku gurumu.
Boleh bertanya sesuatu?
Ya.
Apa ayahmu Yakuza?
Bukan.
Mau lihat pameran?
Tak ada apa² di sini.
Itu ada.
Indah sekali.
Apa ini lelucon?
Entahlah.
Rinri, tunjukkan tempat lain yang belum pernah kulihat.
Tokyo.
Benarkah?
Pemandangannya mengesankan.
Bahasa Perancismu semakin membaik.
Terima kasih, Nyonya.
Boleh kujemput hari Kamis?
Untuk belajar?
Ya, belajar.
Dan nanti kutunjukkan lebih banyak hal² tentang Jepang.
“Dan nanti kutunjukkan lebih banyak hal² tentang Jepang.”
Karir sastraku kurang berhasil...
...dibanding asimilasi meteorik dalam kehidupan Jepangku.
Aku hanya perlu bersabar.
Kesabaran, dalam udara yang biru,
tiap atom dari keheningan adalah kesempatan buah menjadi matang.
Kemudian datang masa ketika kelas Perancis...
...berubah jadi tur Tokyo.
Tokyonya Rinri,
yang selalu agak membingungkan.
Ini stadion lama.
Pernah bawa pacar kemari?
Aku tak punya pacar.
“Aku tak punya pacar.”
Maafkan aku.
Berhentilah meminta maaf.
Kau di sini untuk belajar.
Sedang apa dia?
Latihan nyanyi.
Dia bernyanyi di antara kereta.
Ya, biar tak mengganggu.
Apa cita²mu?
Ingin bisa bahasa Perancis.
Ya, maksudku nanti. Dalam menempuh kehidupan.
Kau sendiri? / Aku?
Aku ingin jadi penulis.
Bukan ingin jadi orang Jepang? / Aku sudah jadi orang Jepang.
Dan kau? Gunakan bahasa perancis.
“Aku ingin kematianku tak merepotkan,
sesedikit mungkin.”
Dia membawaku ke sebuah waktu di malam Jepang yang aneh lagi.
Lebih aneh, juga.
Aku tak pernah tahu pikirannya.
Dia tak pernah berkomentar.
Dia hanya menunjukkan.
Aku menyukainya.
Mau pulang? / Tidak.
Cukup dengan sedikit air…
…seminggu sekali, jangan terlalu banyak.
Yang ini sangat rapuh. Hati² saja.
Kau bisa singkirkan daun² kering jika melihatnya. Paham?
Sangat mudah, hampir tak merepotkan.
Ya, aku paham. / Baik.
Anggap saja rumah sendiri- / Terima kasih.
Jangan lupa tanamanku. / Ya.
Janji? / Tentu.
Sampai ketemu!
Christine,
Orang Quebecer itu, benar.
Dia ke Montreal selama sebulan.
Aku mencari tempatnya.
Akhirnya bisa berikan pelajaran di rumah.
Bagaimana apartemennya?
Lumayan.
Kau akan lihat pas pelajaran hari Senin.
Senin masih lama. Boleh datang malam ini?
Ya.
Akan kubawakan makan malam.
Kau mau pindah?
Tidak, ini untuk memasak.
Memasak?
Kau suka Fondue Swiss?
Fondue Swiss?
Lewat sini?
Proses ini meniru string keju dengan sempurna, 'kan?
Benar sekali. Ini sebuah Tour de Force.
Enak juga, untuk keju liat ini.
Tidak.
Bilang sesuatu, Rinri.
Kau gunakan kata "tu"?
Selama Fondue seperti ini, ya.
Maafkan aku.
Berhentilah meminta maaf.
Aku.. Ah..Maaf.
Anggur?
Kenapa?
Apa yang kau lakukan? Itu jadi meleleh.
Aku bermain².
Lepaskan. Nanti mengeras!
Ya, tapi menyenangkan.
Lihat, begitu menyenangkan. Indah.
Jangan!
Ini benar² keju plastik.
Ya.
Baiklah.
Rinri?
Adat di Belgia meminta jika menginap harus pulang sebelum fajar.
Matahari sudah lama terbit.
Maafkan aku.
Apa adat di Belgia memungkinkan kita untuk saling bertemu lagi?
Ya, tentu saja.
Besok?
Setelah kelas bahasa Jepangku.
Aku sudah bermimpi begitu lama.
Seorang pria Jepang sudah datang.
Usiaku 20, dan begitu juga dia. Oh, oh Namanya Rinri!
Ketika tiba di Tokyo .
Aku hanya kupu² kecil, tapi aku sudah memutuskan
Aku akan jadi kupu² besar di langit di atas Jepang yang kucintai.
Yang lainnya membosankan, aku suka bendera Jepang
Aku suka Jepang, Sushi, Tatami.
Aku suka Jepang. Luangkan waktu untuk meledekku.
Di sinilah aku lahir.
Minggu berikutnya kuhabiskan di antara kelas Jepang…
…dan kekasih Jepangku.
"Kekasihku orang Jepang."
Bahkan, tak ada kata² Perancis yang tepat dengan yang kurasakan pada Rinri.
Dalam bahasa Jepang , kata "koi" artinya paling dekat.
"Koi" juga bisa diterjemahkan sebagai "ikan mas" dan "keinginan".
Aku tak suka ikan mas, tapi aku punya keinginan untuk menyukai Rinri.
Menemaninya, itulah yang kusuka.
Aku selalu senang bersamanya, tapi juga tanpanya.
Kemajuan Rinri berbahasa Perancis begitu mencengangkan,
Meskipun pelajaran sebenarnya sudah berhenti,
tapi dia membawaku lebih jauh untuk menunjukkan lebih banyak hal tentang Jepang.
Kita ke mana?
Kau akan tahu.
Apa itu?
Kau akan tahu.
Apa yang kita tunggu?
Kau akan tahu.
Apa ada penurunan barang?
Atau penggeledahan?
Apa itu untuk ayahmu?
Lihat, yang di sana!
Apa itu?
Dekotora.
Deco apa? / Dekotora.
Kau tak bisa sering bisa melihat mereka.
Ada satu lagi!
Cakep² sekali!
Kau!
Sekarang kau!
Kau begitu “ganteng”.
Wanita Jepang tentunya lebih cantik.
Siapa bilang.
Aku senang kau punya selera buruk.
Maafkan aku.
Berhenti meminta maaf.
Ceritakan tentang gadis² Jepang.
Kenapa?
Aku tertarik.
Gadis² Jepang selalu khawatir jika mereka cantik.
Gadis barat juga.
Kenapa kau bilang begitu?
Karena itu benar.
Dalam perlindungan diri,
tak mudah untuk jadi seorang wanita di Jepang.
Sulit juga untuk jadi laki² di Jepang.
Kau tak tahu apa² soal Jepang.
Rinri, kau kenapa?
Amélie, bagaimana tanamanku?
Tanamanmu?
Sedang gembira.
Aku senang. Bagaimana kehidupan di Tokyo?
Baik. Aku ...
Kau baik² saja? Sudah terbiasa adat istiadat Jepang?
Aku tak selalu paham semua itu.
Amélie. Kau pikir memang bisa?
Ya, kau benar.
Kau berencana tinggal di Jepang?
Aku tak yakin, mungkin.
Ada sesuatu yang harus kau ketahui.
Pria Jepang takkan cocok berpasangan dengan wanita barat.
Benarkah?
Apa itu semacam hukum alam?
Hentikan. Itu pengalamanku.
Ada cara lain? Silahkan.
Kaulihat banyak sekali Gaijin bersama wanita Jepang.
Tapi untuk orang² di sini, kita dianggap terlalu mandiri.
Seolah kita menakut²i mereka.
Paham yang kumaksud?
Terima kasih untuk tipnya.
Sama².
Pelacur!
Ketika meninggalkan bar, aku kehilangan Rinri…
…di kerumunan Shinjuku.
Entah kenapa, tiba² aku merasa sedih.
Ditinggalkan.
Konyol.
Aku tak ingin membuktikan kalau Jasmine benar.
Semua ini percuma. Tak berguna sedikit pun.
Tapi, tak semua hal² buruk.
Amélie?
Aku mencintaimu.
Teruskan, sangat indah.
Rinri?
Kau yakin bukan yakuza?
Aku tak peduli, serius.
Tapi apa kau yakin?
Seharusnya kau punya tato.
Aku tak punya tato.
“Jauhilah senjata.”
Itu ungkapan yang tak bisa diterjemahkan.
Aku bagian dari sebuah masyarakat rahasia.
Jenis masyarakat apa?
Yang rahasia.
Sebuah sekte? / Bukan!
Akan kukatakan padamu kelak, tapi bukan sekarang.
Kenapa tidak sekarang saja?
Karena…
…itu rahasia.
Menakjubkan Rinri!
Sayangnya, Christine kembali.
Tentu saja apartemennya harus kembali,
Payah.
Halo, Amélie. / Halo, Rinri.
Bagaimana kondisi kesehatanmu?
Baik, dan kau?
Sangat baik. Kalau begitu, apa kau mau menemuiku?
Orang tua aku sedang pergi.
Baiklah, kenapa tidak? / Aku perlu pelajaran bahasa Perancis lanjutan.
Ayo!
Jangan bergerak!
Jangan bergerak.
Kau yang cantik, begitu cantik.
Kenapa kau tak pernah difoto?
Kau tak begitu Jepang banget.
Aku samurai.
Samurai tak pernah difoto.
Seorang samurai? Bukankah kau ingin jadi Templar?
Aku keluar dulu. Nanti kembali lagi.
Aku cuma bercanda.
Rinri?
Yamamba!
Kau membuatku takut.
Dia membuatku takut.
Yamamba artinya penyihir. Saat kau mati, dia akan mendatangimu.
Kau pergi selama berjam².
Aku membeli Tofu (tahu).
Siapa yang mengawasi kita?
Tak ada. Itu tak berfungsi.
Aku mau ke pegunungan.
Sempurna, ide yang baik. Aku juga.
Tidak...
Aku ingin pergi sendiri. Aku harus.
Kau akan ke mana?
Entahlah.
Untuk melihat pegunungan.
Jangan lupa menelepon saat kau kembali.
Aku merasa bingung dengan Rinri dan keluarga anehnya.
Aku bahkan lupa kenapa harus datang ke Jepang.
Aku terjebak.
Di saat seperti itu, aku harus terus berjalan.
Sendiri.
Selain itu, aku sangat ingin melihat pegunungan Jepang yang bersalju.
90 menit perjalanan dari Tokyo memang keren, banyak inspirasi yang bisa dilihat.
Kemudian kembali.
Aku mencintai pegunungan hampir sama seperti mencintai Jepang.
Maksudku, pegunungan Jepang mewakili keindahan puncak²nya bagiku.
Kalau dipikir² lagi,
Masih banyak yang melakukannya.
Ada orang di sini?
Malam itu, aku hampir mati.
Hampir mati karena kedinginan.
Aku yakin kemegahan Gunung Fuji yang membawaku kembali ke kehidupan.
Hanya tinggal menunggu waktu.
Yamamba pergi dengan tangan kosong.
Dia tak berhasil menangkapku.
Dipandu oleh Gunung Fuji, aku menemukan sebuah desa.
Aku lelah,
tapi gembira di saat yang sama.
Sesuatu sudah berubah dalam diriku.
Aku tersesat di Jepang.
Gunung Fuji sudah menemukanku lagi.
Ini memberiku pelajaran.
Mengajarkanku bahwa siapa pun bisa lolos dari kematian.
Artinya, itu pemikiran utama yang kau miliki tentang siapa dirimu.
Usiaku 20 tahun ketika itu.
Aku belum menemukan apa yang kucari.
Dan itulah sebabnya aku mencintai kehidupan.
Hari itu aku belajar untuk mencintai, aku harus bebas.
Hari itu aku belajar bahwa kelahiran adalah rasa sakit sekaligus sukacita.
Hari itu aku belajar untuk bisa seperti mereka.
Mereka yang belum pernah bertemu.
Aku belajar bahwa di hari itu aku sama berharganya seperti kehidupan.
Jika kau mati, sudah tentu mati.
Tapi jika kau menderita, cepatlah bergerak.
Bergerak adalah satu²nya aturan.
Satu²nya aib…
…yang mengekang kebebasan.
Kau tahu apa yang terjadi padaku?
Aku tersesat.
Untuk makan siang, mau Tempura?
Ya, tentu.
Setelah itu, kita ke rumahku.
Kenapa?
Orang tuaku ingin menemuimu.
Kenapa?
Entahlah.
Kau bersedia?
Ya.
Yang satu itu...
…sangat megah.
Indah, cantik sekali.
Ini milikmu, sekarang.
Tidak, tak perlu. Itu terlalu banyak.
Sungguh, ini...
Terima kasih... indah sekali.
Amélie? / Ya, Rinri.
Orang tuaku mau ke Osaka.
Sepertinya aku mau makan malam di sini bersama semua teman²ku.
100% makan malam gaya Jepang.
Ide bagus, kenapa tidak?
Besok? / Iya besok.
Aku akan datang setelah kelas Jepangku selesai.
Rinri.
Kau lupa tempat dudukmu. / Tidak, tidak apa².
Ya,
Kita minum bir.
Kalian semua bicara bahasa Perancis?
Ya.
Kalian belajar bahasa Perancis bersama²?
Kami ada di tengah² masyarakat.
Masyarakat? / Ya.
Aku tak tahu orang Jepang suka bir.
Apa pun minumannya, selalu bir.
Ya.
Apa orang Jepang selalu minum banyak bir?
Maksudku, kalian sudah lama minum bir?
Entahlah. / Itu benar.
Ya benar, aku paham.
Orang Belgia juga suka bir.
Banyak bir buatan Belgia.
Kami memiliki, sekitar 100 pabrik.
Dan jika termasuk pabrik bir dengan produksi terbatas,
pasti ada lebih dari 1.000 merek bir Belgia.
Ya, 1.000.
Itu banyak sekali!
Ya, banyak sekali.
Ada bir berwarna blonde…
…dengan rasa yang lembut
Mirip dengan bir Jepang.
Kafe di Brussels melayani bir Lambic dengan menggunakan baki.
Ada Gueuze, Kriek, dengan rasa Ceri Macerated,
Bir rasa strawberry, tentu dengan stroberi, dan Faro.
Bir Gueuze disimpan bertahun² di tong kayu, seperti anggur.
Untuk Faro, ditambahkan gula atau karamel untuk memulai fermentasi ulangnya.
Sekarang ini bir rasa anggur...
Rinri!
Ada apa?
Sampai mana tadi? / Bir rasa anggur.
Rodenbach Brewery menciptakan bir rasa anggur seabad yang lalu.
Awalnya dibuat dari wort panggang.
Sekarang aku tahu, orang Jepang dilarang bicara jika sedang makan.
Untuk sementara waktu, tugas bicara diwakilkan pada Geisha.
Hari ini, kita menyebutnya profesi bidang percakapan.
Tapi sungguh, mereka tetap saja Geisha.
Geisha adalah profesi yang nyata.
Aku juga terlatih dalam pekerjaanku.
De Koninck, juga dikenal dengan sebutan Bolleke,
karena gelas² disajikan di atasnya,
dan populer di Antwerp.
Apa lagi?
Suhu?
Bir harus disajikan pada suhu yang tepat, 8-15 ° C.
Hanya bir Orval yang harus disajikan pada suhu kamar yang sesuai.
Atmosfir yang hebat!
Dan aku tak boleh lupakan Kasteel Donker,
Bir unik yang difermentasikan dalam botol.
Hidung akan mencium aroma gandum,
sementara lidah akan merasakan aroma…
…malt panggang, pisang dan licorice.
Kau bisa menemukan semua bir ini di supermarket.
Aku senang.
Teman²ku menyukaimu.
Kenapa kau cuek padaku?
Agar kau bisa bertemu mereka.
Mereka hanya laki². / bukankah kau suka laki²?
Ada apa dengan masyarakat ini?
Kelompok masyarakat rahasiaku.
Kaum Fanatik Perancis.
Kaum Fanatik Perancis.?
Ya. Kita mencintai Perancis.
Bahasa Perancis.
Kami ingin bisa bicara bahasa Perancis dengan tepat.
Atau Belgia.
Orang tua aku kembali hari Senin. Jika kau mau,
Kita akan mengunci diri dan takkan dibuka sampai Senin.
Rinri yang menakjubkan.
Dengar.
Dengarkan hujan.
Bukankah itu menggairahkan?
Hujannya sudah berhenti.
Ya.
Sayang sekali.
Kita harus bersiap².
Orang tuaku segera kembali.
Yang terhormat Amélie,
Kau orang berani, bukan?
Berani?
Ya.
Dan bijaksana. Kami bisa mempercayaimu, ‘kan?
Tentu saja.
Kepercayaan penting dalam sebuah keluarga.
Di Jepang, wanita muda tetap memakai stoking bahkan ketika musim panas.
Aku akan mendukung Amélie yang terhormat.
Jadi turutilah.
Apa yang ayahmu maksudkan?
Tidak ada.
Tidak?
Kau bercanda?
Halo.
Ya, aku paham.
Kau benar, ini memang sulit.
Dari semua itu, sekarang aku harus memberinya hadiah, tapi apa?
Tidak, tak usah repot².
Jika kau melakukannya, dia akan berikan sesuatu kembali.
Itu takkan pernah berakhir. / Benarkah?
Memang begitu di sini.
Kau baik² saja dengan Rinri?
Kami pergi ke lsland Sado.
Benarkah? Itu luar biasa. Kau pasti menyukainya.
Amélie?
Ya?
Kau tampak galau.
Tidak, tidak. Aku baik saja. Sangat baik, pada kenyataannya.
Kau yakin?
Aku harus beritahu Rinri semua sudah berakhir.
Tapi aku tak bisa... Aku tak ingin... aku...
Entahlah.
Bicaralah padanya.
Aku tak bisa.
Malam itu kami ke bioskop.
Nonton film Yakuza, tentu saja.
Kebetulan kami bertemu Jasmine, yang sudah menemukan pria Jepang.
Mereka berencana menikah.
Dia memberiku cincin. / Kukumu menakjubkan.
Aku sangat senang.
Dan kalian berdua?
Semua baik² saja?
Tentu.
Dan kelas bahasa Jepangmu?
Sudah selesai. Aku bekerja untuk Yamimoto.
Kau akan menetap di Jepang? / Ya.
Ayo buat pesta Okonomiyaki.
Bagus, ide yang bagus.
Aku harus pergi.
Baiklah, baik...
Eiji, Ayo pergi!
Nanti telpon, 'kan?
Rinri.
Ayo pergi.
Laut Jepang begitu kuat.
Pernah berpikir tentang pernikahan?
Daratan!
Pulau Sado.
Indah sekali!
Ayo berjalan². / Jangan sekarang.
Aku lelah.
Haruskah kita ke Onsen? (Tempat pemandian)
Aku memuja Jepang.
Apa kau akan menikah satu hari nanti?
Apa?
Kau akan menikah satu hari nanti?
Sebenarnya, aku sangat independen dan...
Aku tak yakin. / Ya, ya.
Kau Samurai, sepertiku.
Ya, aku seorang Samurai.
Jangan berendam terlalu lama, airnya kuat.
Tidak, aku di sini saja.
Baiklah, seperti keinginanmu.
Tak perlu.
No English!
Ini ‘kan bukan bahasa Inggris, kau tahu ini bahasa Jepang!
Rinri benar.
Aku terlalu lama menetap di kolam belerang.
Aku juga direndam dalam keragu²an tentang dirinya.
Ironisnya, aku bertemu satu²nya orang Jepang…
…yang bukan bagian dari dunia terkenal ini.
Dunia yang sangat cocok bagiku…
…di mana tak ada hitam atau putih, seluruhnya hanya ya atau tidak.
Dunia ini adalah bentuk ketidakkekalan.
Jepang lebih dari yang bisa mereka ungkapkan.
Bukan tentang Rinri, setidaknya bukan tentangku.
Aku harus bereaksi. Aku harus beritahu Rinri.
Rinri, aku harus katakan sesuatu.
Kau tak suka Pulau Sado?
Bukan tentang itu. Ini tentang...
Tunggu. Coba dulu ini. Rasanya enak.
Aku tak bisa bicara.
Dewa Jepang kecil yang bersembunyi dalam gurita menghentikanku.
Parah sekali.
Semua di sini baik.
Aku merasa seperti dalam film Jepang.
Amélie, turun.
Tuan², tehnya?
Buah kesemek! Aku suka sekali.
Apa yang kau lakukan? Tidak, tak boleh.
Jangan! Tidak boleh.
Tak boleh! / Kenapa tidak?
Di Jepang, itu dilarang!
Kemarilah.
"Mu." Itu kata kanji untuk "void."
Bravo.
Aku pergi dulu. Nanti segera kembali.
Rinri?
Ya?
Apa mafia menghubungimu?
Apa?
Tidak apa².
Ya, tak ada apa².
Ini, untukmu.
Aku kembali ke sana.
Benarkah? / Tidak, aku membelinya.
Dari siapa?
Memang sulit menemukannya.
Kau anak yang paling menyenangkan di dunia.
Maukah makan kesemek untukku?
Ya, aku bisa makan satu untukmu.
Rasanya enak sekali!
Pada satu titik kulihat refleksiku.
Kulihat diriku sendiri.
Sebuah cincin, tapi kenapa?
Kenapa sekarang?
Amélie,
Maukah kau menikah denganku?
Kau tak ingin.
Dengar... / Kau tak ingin.
Tunggu.
Sebelum menikah, ada pertunangan.
Tunangan? / Ya. Tuangan, sebelum pernikahan.
Ada aturan untuk ditaati.
Berapa lama pertunangan berlangsung?
Itu tergantung.
Aku menerima... cincin pertunanganmu!
Terima kasih. Bagus.
Terima kasih pada orang yang menemukan pertunangan. Seorang jenius sejati.
Pertunangan.
Mungkin seorang wanita yang menemukanya.
Pertunangan.
Aku tunanganmu.
Tunanganku.
Christine! Apa kabar?
Aku bekerja untuk Yamimoto.
Kau ingat? Aku pernah bilang.
Sejak Januari.
Setahun. Itu kontrak satu tahun.
Ini keren.
Tidak, justru mengerikan. Hal paling menyedihkan dalam hidupku.
Dan kau? Apa kabar?
Tentu. Ayo kita bersama² lagi. Nanti kutelpon.
Menikahlah denganku.
Akan lebih mudah bagimu.
Kita sudah bertunangan. Aku ‘kan tunanganmu.
Kapan pertunangan berakhir?
Kubilang, itu bervariasi.
Akan kubuat teh lagi. / Jangan.
Jangan begitu baik padaku.
Hanya teh... / Jangan. Hentikan.
Kembalilah tidur.
Rekan kerjaku orang yang tak ramah.
Memang sulit jadi seorang wanita Jepang.
Ya, jadi seorang wanita Jepang memang sulit.
Bagaimana Rinri?
Aku takut.
Takut? Takut apa?
Takut dia melihatku sebagai orang Perancis…
…dan kulihat dia sebagai orang Jepang.
Amélie? Amélie!
Jam berapa sekarang?
Kau tertidur.
Aku tahu, aku bermimpi.
Berhentilah bekerja untuk Yamimoto.
Tidak, aku punya kontrak.
Ini tak cocok untukmu. Kau tahu itu.
Kau harus menulis.
Jadi kapan?
Kapan apa?
Pernikahan kita. Kapan tanggalnya?
Kita harus memutuskan. Sudah kubilang pada orang tuaku.
Benarkah?
Ya.
Mereka bilang apa?
Ayahku senang.
Ibuku...
Lebih sulit.
Kau sudah lihat. / Apa?
Mungkin ibumu benar.
Kenapa?
Kau tahu aku harus menyelesaikan kontrakku.
Dan setelah itu, aku tak bisa pikirkan hal itu sekarang.
Kau lebih Jepang dibanding orang Jepang.
Aku seorang Samurai.
Kau pernah mendaki Gunung Fuji?
Gunung Fuji?
Belum.
Kau bukan asli Jepang.
Seorang Jepang tulen memiliki tekad untuk mendaki Gunung Fuji.
Kau benar.
Setidaknya itulah yang kami orang² Jepang katakan.
Ayo mendaki Gunung Fuji.
Akhir pekan ini?
Ya.
Mantap.
Dan setelah itu...
Ya?
Tidak apa².
Pulanglah malam ini.
Aku sungguh lelah.
Ya.
Kau orang yang baik.
Apa itu pertanyaan?
Bukan.
Kau juga wanita yang baik.
Tidak benar².
Kudengar katanya cukup mudah didaki.
Aku tahu.
Sepatu² sudah siap.
Ya.
Gempa!
Ayo!
Kau menelepon ke rumah?
Ya. / Dan?
Mereka khawatir.
Mereka memintaku kembali.
Aku tak bisa pergi sekarang. menyebalkan sekali! / Amélie,
Kedutaan kami mengevakuasi semua ekspatriat.
Bagaimana kabar di Yamimoto?
Halo?
Ledakan ketiga di Fukushima.
Ya Tuhan. / Kau tak bisa tinggal.
Bahkan di Tokyo, itu berbahaya.
Tidak, aku tinggal.
Amélie, kau harus pulang.
Ke Eropa.
Tidak. Aku tetap tinggal.
Apa?
Jasmine terbang ke Paris bersama suaminya.
Jadi ikutlah bersamaku.
Tidak. / Ya.
Aku takkan pergi. / Aku juga tinggal.
Berhentilah jadi kekanak²an.
Kau harus pergi.
Tak ada hubungannya dengan bencana ini.
Aku ingin kau pulang.
Ayahku mencarikan penerbangan untukmu.
Kau berangkat besok.
Kau bisa kembali nanti.
Rinri? Aku mencintaimu.
Kita ‘kan masih bertunangan.
Sangat...
Aku sangat mencintaimu.
Kumohon...
…Yang Terhormat Amélie?
Tetanggaku yang hampir tak kukenal datang menemuiku.
Mereka memohon padaku untuk pergi.
"Terima kasih sudah mencintai negara kami,”
”tapi kami orang Jepang harus menghadapi kemalangan kami sendiri."
Aku terhenyak.
Bye-bye. / Sampai ketemu.
Aku tak boleh bicara dengan orang tuamu?
Mereka tak menginginkanmu.
Aku membaca sebuah buku tentang Ramses II.
Ceritanya menarik.
Aku ingin jadi seorang Mesir.
Jangan ikut sampai bandara.
Akan kuceritakan padamu.
Aku bukan Yakuza.
Aku tahu.
Aku tak pernah melihat Rinri lagi.
Beberapa tahun kemudian,
Aku dikabari dia menikahi seorang wanita Perancis,
putri seorang jenderal.
Rinri yang menakjubkan.
Pertunangan abadi kami sudah berakhir.
Sayang sekali.
Tapi semua baik² saja.
Semua ini melompat jauh hanya demi satu kisah cinta bodoh.
Sebagaimana aku...
Tidak,
Akan kusimpan untuk lain waktu.
"Segala sesuatu yang salah dalam cinta akan berubah jadi fiksi" - Amélie Nothomb