0
00:00:05,000 --> 00:00:15,000


1
00:00:41,000 --> 00:00:56,074


2
00:02:13,258 --> 00:02:14,776
Ketika itu usiaku 20.

3
00:02:15,018 --> 00:02:18,137
Aku ingin jadi orang Jepang,
Itulah ambisiku satu²nya.

4
00:02:18,658 --> 00:02:20,656
Secara kebetulan, aku lahir di Jepang.

5
00:02:21,378 --> 00:02:25,257
Itu seharusnya bisa membantu,
tapi kesempatan itu berubah².

6
00:02:25,578 --> 00:02:28,577
Orang tuaku dari Belgia,
bukan asli Jepang.

7
00:02:28,738 --> 00:02:30,377
Mereka bekerja di Jepang.

8
00:02:30,737 --> 00:02:35,497
Ketika usiaku 5 tahun, mereka kembali
ke Belgia, aku pun turut dibawa.

9
00:02:36,579 --> 00:02:40,298
Selama masa kanak² dan remaja,
aku memimpikan satu hal.

10
00:02:40,299 --> 00:02:44,338
Kembali ke Jepang demi cita²ku
meskipun penampilanku beda, yaitu…

11
00:02:44,858 --> 00:02:46,298
…jadi orang Jepang asli.

12
00:02:46,739 --> 00:02:50,297
Satu hari kubeli tiket pesawat
sekali jalan ke Tokyo.

13
00:02:53,058 --> 00:02:55,178
Aku tiba di sana ketika
usiaku baru 20 tahun.

14
00:03:20,501 --> 00:03:23,300
Sebenarnya, aku ingin lebih
dari sekedar jadi orang Jepang.

15
00:03:23,981 --> 00:03:26,179
Aku juga ingin jadi penulis.

16
00:03:26,420 --> 00:03:30,540
Aku ingin jadi seorang penulis
Jepang yang dihormati.

17
00:03:31,421 --> 00:03:32,980
Itu pasti bakalan lebih rumit,

18
00:03:33,581 --> 00:03:35,020
Tapi itu cerita lain.

19
00:03:36,380 --> 00:03:39,220
Namun, dalam kenyataannya,
itu cerita yang sama.

20
00:04:04,424 --> 00:04:05,462
Halo?

21
00:04:06,104 --> 00:04:10,423
Ya, ini aku.

22
00:04:11,182 --> 00:04:13,582
Ya, aku guru Perancis, ya.

23
00:04:13,703 --> 00:04:16,462
Ya, tolong tunggu sebentar.

24
00:04:17,823 --> 00:04:25,022
Ya, tanggal duapuluh...
Lho itu 'kan besok!

25
00:04:25,943 --> 00:04:29,502
Rich Café.

26
00:04:31,222 --> 00:04:34,783
Dalam bahasa Perancis, Riche Café.
Di Omote-Sando.

27
00:04:34,983 --> 00:04:39,583
Sampai besok.
Ya... sampai ketemu.

28
00:04:40,303 --> 00:04:41,582
Bagaimana caraku mengenalimu?

29
00:04:42,223 --> 00:04:43,382
Halo?

30
00:04:45,704 --> 00:04:48,503
Untuk beberapa alasan
aku bisa segera mengenalinya.

31
00:04:51,463 --> 00:04:54,022
Maaf, kemarin tak kucatat namamu.

32
00:04:54,023 --> 00:04:55,862
Rinri.

33
00:05:01,345 --> 00:05:03,743
Baiklah, Rinri. Bagus.

34
00:05:04,105 --> 00:05:05,704
Boleh tahu juga namamu?

35
00:05:05,825 --> 00:05:06,944
Amélie.

36
00:05:07,665 --> 00:05:09,264
Bisa kau tuliskan?

37
00:05:10,306 --> 00:05:12,984
A... mé... lie.

38
00:05:13,824 --> 00:05:16,264
Ya. Baik. Amélie.

39
00:05:16,265 --> 00:05:17,664
Aku dari Belgia.

40
00:05:19,306 --> 00:05:20,825
Tidak apa².

41
00:05:21,986 --> 00:05:23,304
Ayo bicara bahasa Perancis.

42
00:05:24,305 --> 00:05:26,064
Katakan sesuatu dalam bahasa Perancis.

43
00:05:27,905 --> 00:05:30,785
Sekarang hujan. /
Ya, hujan. Benar.

44
00:05:31,986 --> 00:05:34,464
Kau sering ke kafe ini?

45
00:05:35,664 --> 00:05:38,465
Kafe ini, kau menyukainya?

46
00:05:39,346 --> 00:05:40,505
Kafe ini...

47
00:05:42,266 --> 00:05:43,546
...adalah tempat...

48
00:05:44,185 --> 00:05:45,304
...umum bagi anak muda...

49
00:05:46,105 --> 00:05:47,264
...datang kemari.

50
00:05:48,586 --> 00:05:51,067
Sudah baik? Maafkan aku.

51
00:05:51,068 --> 00:05:52,627
Tidak, itu baik. Teruskan.

52
00:05:54,788 --> 00:05:57,227
Maafkan aku.
/ Tidak apa².

53
00:05:58,107 --> 00:06:00,386
Sekarang, ini bahasa Jepangku.

54
00:06:11,067 --> 00:06:14,307
Siapa yang mengajarimu bahasa Jepang,
anak usia 5 tahun?

55
00:06:14,308 --> 00:06:17,906
Semacam itulah. Si anak itu adalah
aku sendiri. Aku lahir di sini.

56
00:06:18,108 --> 00:06:19,267
Kau lahir di Jepang?

57
00:06:19,268 --> 00:06:21,067
Ya, di Kansai, dekat Kobe.

58
00:06:21,628 --> 00:06:24,427
Usiaku 5 tahun ketika pulang.
Sekarang baru saja kembali.

59
00:06:24,428 --> 00:06:26,508
Kau baru kembali ke Jepang?

60
00:06:27,708 --> 00:06:28,747
Maafkan aku.

61
00:06:30,027 --> 00:06:31,307
Ayo lanjutkan.

62
00:06:33,428 --> 00:06:35,107
Apa makanan kesukaanmu?

63
00:06:36,589 --> 00:06:37,988
Makanan kesukaanmu.

64
00:06:41,188 --> 00:06:42,747
Aku tak tahu, itu bahasa Jepang?

65
00:06:50,630 --> 00:06:52,670
Tamago. Telur.
/ Ya.

66
00:06:52,870 --> 00:06:53,870
Telur.

67
00:07:07,270 --> 00:07:09,549
Ya, itu lebih baik.

68
00:07:13,551 --> 00:07:16,429
Senin, jam 10:00, bisa?

69
00:07:16,751 --> 00:07:17,990
10:00, mungkin bisa.

70
00:07:19,791 --> 00:07:20,950
Nanti kutelpon.

71
00:07:22,231 --> 00:07:24,509
Jangan bayar, ini ‘kan baru
awal pertemuan. Aku...

72
00:07:24,710 --> 00:07:25,749
Terima kasih.

73
00:07:40,953 --> 00:07:46,110
Di Tokyo tiap hari aku bangun dengan penuh
kebahagiaan yang tak bisa dijelaskan.

74
00:07:47,273 --> 00:07:49,232
Kebahagiaan sederhana
yang terasa begitu hidup.

75
00:07:58,112 --> 00:08:00,631
Untuk merayakan hari ke-10 berada
di Jepang sebagai orang dewasa,

76
00:08:00,632 --> 00:08:01,992
aku naik trem.

77
00:08:05,193 --> 00:08:09,832
Atapnya, jalan², kuil²nya,
sepeda, pejalan kaki, kucingnya,

78
00:08:09,833 --> 00:08:13,392
juga para penumpangnya,
mereka bilang sudah menunggu,

79
00:08:13,393 --> 00:08:14,752
mereka pasti merindukanku,

80
00:08:14,753 --> 00:08:17,152
yang mana sudah dipulihkan,

81
00:08:17,153 --> 00:08:19,192
dan “rezim”ku ini pasti bisa
bertahan sampai 10.000 tahun.

82
00:08:21,233 --> 00:08:23,752
Megalomania-ku selalu berbentuk lirik.

83
00:08:24,673 --> 00:08:28,432
Bagaimana pun, aku sekarang sudah jadi
guru bahasa Perancis terkemuka.

84
00:08:28,952 --> 00:08:30,751
Meski cuma punya satu siswa.

85
00:08:32,312 --> 00:08:34,154
Apa pekerjaan ayahmu?

86
00:08:35,715 --> 00:08:37,274
Ayahku...

87
00:08:37,516 --> 00:08:38,994
...bekerja...

88
00:08:39,274 --> 00:08:40,314
...dalam bisnis.

89
00:08:40,755 --> 00:08:43,714
Dia menjalankan bisnis.
Bisnis apa?

90
00:08:44,074 --> 00:08:45,235
Bisnis apa?

91
00:08:46,555 --> 00:08:48,634
Maaf, sulit dijelaskan.

92
00:08:50,794 --> 00:08:51,834
Perhiasan?

93
00:08:51,994 --> 00:08:54,394
Dalam bidang perhiasan.

94
00:08:55,436 --> 00:08:57,754
Bahkan aku sendiri sulit mengucapkannya.

95
00:08:58,556 --> 00:09:00,714
Perhiasan.

96
00:09:00,955 --> 00:09:03,715
Maafkan aku. /
Tidak apa², bahasa Perancismu membaik.

97
00:09:03,716 --> 00:09:06,434
Pengucapanmu, semuanya sangat baik.

98
00:09:06,595 --> 00:09:08,715
Halo, Rinri.

99
00:09:09,316 --> 00:09:10,715
Hiroki adalah temanku.

100
00:09:11,955 --> 00:09:13,713
Dia bisa sedikit bahasa Perancis.

101
00:09:13,995 --> 00:09:15,874
Kalau begitu , ayo bicara bahasa Perancis.

102
00:09:16,515 --> 00:09:21,075
Kukenalkan Hiroki, Temanku.
Dan kenalkan Amélie, Nyonyaku.

103
00:09:21,315 --> 00:09:23,155
Senang berjumpa.
/ Aku juga.

104
00:09:23,156 --> 00:09:25,634
Kau belajar bahasa Perancis?

105
00:09:25,995 --> 00:09:27,115
Amélie?

106
00:09:27,275 --> 00:09:30,076
Christine! Kau ada di sini!

107
00:09:30,358 --> 00:09:32,677
Semua baik² saja selama di Tokyo?

108
00:09:32,678 --> 00:09:34,595
Ya, baik² saja. Ini...

109
00:09:34,596 --> 00:09:37,836
Aku Rinri.
Kenalkan Hiroki, Temanku.

110
00:09:38,118 --> 00:09:41,077
Kuperkenalkan Amélie, Nyonyaku.
/ Benarkah?

111
00:09:42,078 --> 00:09:43,917
Dia dari kedutaan Kanada.

112
00:09:44,237 --> 00:09:46,076
Kalian berdua orang Kanada?

113
00:09:46,077 --> 00:09:47,716
Bukan, Christine dari Québec.

114
00:09:47,717 --> 00:09:49,597
Dan Amélie orang Belgia.

115
00:09:50,158 --> 00:09:52,476
Kalian berdua bicara
bahasa Perancis? / Ya.

116
00:09:52,477 --> 00:09:55,676
Berkat Amélie. Dia... /
Aku mengajarinya bahasa Perancis.

117
00:09:55,677 --> 00:09:58,236
Belajar privat adalah cara terbaik.

118
00:09:59,118 --> 00:10:01,997
Mau ikutan gabung? /
Terima kasih, tapi aku ada rapat.

119
00:10:04,238 --> 00:10:06,436
Nanti kutelpon. Bravo!

120
00:10:09,037 --> 00:10:13,957
Sabtu depan, Rinri mengundangku
ke acara pesta seorang teman.

121
00:10:14,478 --> 00:10:16,637
Dia menjemputku dengan mobilnya.

122
00:10:41,079 --> 00:10:42,239
Itu lebih baik.

123
00:10:43,560 --> 00:10:45,959
Halo.

124
00:11:14,280 --> 00:11:15,518
Ini mobilmu?

125
00:11:16,240 --> 00:11:17,282
Bukan.

126
00:11:23,042 --> 00:11:25,001
Ini mobil ayahku.

127
00:11:25,402 --> 00:11:27,921
Benar, kupikir juga begitu.

128
00:11:37,762 --> 00:11:39,041
Hei, Jasmine!

129
00:11:39,042 --> 00:11:40,682
Senang sekali melihatmu.

130
00:11:40,683 --> 00:11:41,681
Ini Amélie.

131
00:11:41,682 --> 00:11:43,881
Halo. /
Kau dari Belgia?

132
00:11:44,081 --> 00:11:46,881
Apa aksen ini sudah jelas?
/ Tentu saja.

133
00:11:47,242 --> 00:11:48,442
Kau dari mana?

134
00:11:49,682 --> 00:11:50,762
Belgia.

135
00:11:51,363 --> 00:11:52,882
Ya, tentu saja.

136
00:11:57,603 --> 00:12:00,842
Halo. /
Halo. Aku Hara.

137
00:12:00,963 --> 00:12:03,122
Aku Amélie. /
Selamat datang.

138
00:12:07,522 --> 00:12:09,041
Ini bir Belgia.

139
00:12:09,963 --> 00:12:11,044
Terima kasih.

140
00:12:11,364 --> 00:12:13,244
Aku tak tahu ada band.

141
00:12:13,245 --> 00:12:16,444
Ya. Silahkan duduk.
Lalu mainkan.

142
00:12:17,885 --> 00:12:19,043
Aku tak bisa main musik.

143
00:12:19,044 --> 00:12:21,644
Dalam bahasa Jepang, disebutnya Asobu.

144
00:12:21,965 --> 00:12:24,204
Jika tak ikut kerja,
artinya kau bermain.

145
00:12:24,205 --> 00:12:25,524
Aku tahu itu.

146
00:12:25,885 --> 00:12:27,643
Baiklah, permisi!

147
00:12:41,604 --> 00:12:43,885
Kau jadi koki malam ini? /
Ya. Kau koki malam ini?

148
00:12:43,925 --> 00:12:46,164
Rinri koki yang hebat.
Kau tahu?

149
00:12:47,765 --> 00:12:49,084
Lihat saja.

150
00:12:51,085 --> 00:12:52,324
Apa itu?

151
00:12:52,364 --> 00:12:54,524
Kubis. /
Dan ini?

152
00:12:54,764 --> 00:12:55,805
Jahe.

153
00:12:56,486 --> 00:12:59,724
Yang ini? /
Udang. Itu dari bahasa Belgia.

154
00:13:00,044 --> 00:13:01,643
Itu juga dari bahasa Perancis.

155
00:13:01,644 --> 00:13:06,646
Rinri, Okonomiyaki itu buatanmu?

156
00:13:07,087 --> 00:13:08,087
Ya.

157
00:13:16,567 --> 00:13:18,607
Kau tahu Okonomiyaki?

158
00:13:18,967 --> 00:13:22,886
Aku pernah coba Okonomiyaki,
dengan saus Hiroshima.

159
00:13:22,887 --> 00:13:24,206
Mau tambah lagi?

160
00:13:25,807 --> 00:13:30,007
Bisa kau dapatkan di Paris.
Di Rue Ste-Anne ada Okonomiyaki.

161
00:13:30,008 --> 00:13:31,567
Rue Sainte-Anne di Paris.

162
00:13:31,568 --> 00:13:33,685
Pengasuh Jepang kami
yang membuatkannya.

163
00:13:40,607 --> 00:13:42,007
Apa kau bilang?

164
00:13:42,647 --> 00:13:44,286
Amélie lahir di Jepang.

165
00:13:44,287 --> 00:13:45,206
Benarkah?

166
00:13:45,207 --> 00:13:46,447
Benarkah? Bagaimana bisa?

167
00:13:49,568 --> 00:13:52,527
Masha bertanya apa kau punya
kewarganegaraan Jepang.

168
00:13:52,528 --> 00:13:55,166
Dilahirkan di sini belumlah cukup.

169
00:14:00,370 --> 00:14:02,729
Hiroki bilang,
"Memang benar, itu belum cukup."

170
00:14:05,530 --> 00:14:07,209
Ada saus di dagumu.

171
00:14:12,329 --> 00:14:15,648
Humor, adalah penghalang terakhir
dalam pemahaman universal.

172
00:14:16,209 --> 00:14:18,208
Bahkan hingga saat ini, aku bertanya²...

173
00:14:18,209 --> 00:14:20,089
...apanya yang lucu tentang
saus di daguku?

174
00:14:20,569 --> 00:14:23,689
Namun, ini malam yang indah.

175
00:14:24,690 --> 00:14:26,968
Aku punya pekerjaan, teman²,

176
00:14:27,529 --> 00:14:28,849
juga “musuh”.

177
00:14:29,089 --> 00:14:30,449
Itulah yang kurasakan.

178
00:14:31,970 --> 00:14:33,769
Di mana kaulihat iklanku?

179
00:14:34,570 --> 00:14:35,649
Iklan?

180
00:14:36,210 --> 00:14:38,088
Iklan belajar bahasa Perancis.

181
00:14:38,849 --> 00:14:42,408
Bukan aku, salah satu pekerja ayahku
yang melihat iklannya.

182
00:14:42,409 --> 00:14:45,130
Dan aku punya Rinri, muridku.

183
00:14:50,650 --> 00:14:51,888
Amélie...

184
00:14:51,970 --> 00:14:54,612
Tidak, itu bukanlah bagaimana
cerita ini berakhir.

185
00:15:17,853 --> 00:15:19,851
Aku belum mulai menulis.

186
00:15:21,331 --> 00:15:23,991
Aku tak mungkin bisa lakukan
segalanya, bukankah begitu?

187
00:15:26,892 --> 00:15:29,291
Halo, Amélie.
/ Halo, Rinri.

188
00:15:32,811 --> 00:15:34,971
Di mana kita memulai pelajarannya?

189
00:15:34,972 --> 00:15:37,452
Di rumahku. /
Rumahmu?

190
00:15:42,972 --> 00:15:45,171
Sudah sampai?
/ Ya.

191
00:15:54,614 --> 00:15:56,452
Kami merasa terhormat.

192
00:15:57,054 --> 00:15:59,213
Ini guru bahasa Perancisku,
yang terhormat Amélie.

193
00:15:59,454 --> 00:16:01,814
Selamat datang. /
Senang sekali bertemu.

194
00:16:06,094 --> 00:16:07,173
Silahkan…

195
00:16:08,494 --> 00:16:09,934
…hormati kami dengan duduk.

196
00:16:52,217 --> 00:16:53,656
Ayo mulai.

197
00:16:54,337 --> 00:16:56,935
Sudah lama tinggal di rumah ini?

198
00:16:57,497 --> 00:16:58,536
Ya.

199
00:16:59,576 --> 00:17:01,016
Jawab dengan kalimat lengkap.

200
00:17:01,616 --> 00:17:02,616
Ya...

201
00:17:02,977 --> 00:17:04,576
Aku sudah lama
tinggal di rumah ini.

202
00:17:04,736 --> 00:17:05,816
Di rumah ini.

203
00:17:06,097 --> 00:17:07,855
Ini juga rumah yang megah.

204
00:17:08,137 --> 00:17:09,137
Tidak.

205
00:17:09,656 --> 00:17:11,656
Tidak?

206
00:17:12,977 --> 00:17:14,897
Kau baca buku² Perancis?

207
00:17:15,097 --> 00:17:16,097
Ya.

208
00:17:17,577 --> 00:17:19,376
Apa yang kau baca?

209
00:17:20,537 --> 00:17:23,417
Sebuah buku berjudul
"Cara menjadi Ksatria Templar."

210
00:17:24,056 --> 00:17:25,696
Cara menjadi Ksatria Templar?

211
00:17:25,697 --> 00:17:26,657
Ya.

212
00:17:26,658 --> 00:17:28,937
Aku mau jadi seorang Templar.

213
00:17:36,337 --> 00:17:39,458
Setelah pelajaran aneh itu,
yang sangat aneh,

214
00:17:39,459 --> 00:17:41,619
aku mulai menghindari keluarga Rinri.

215
00:17:41,900 --> 00:17:44,538
Kami bertemu di sebuah kafe
yang kusuka...

216
00:17:44,899 --> 00:17:46,458
...di distrik Lidabashi.

217
00:17:47,619 --> 00:17:49,099
Kau tinggal bilang saja seperti ini:

218
00:17:49,499 --> 00:17:50,739
"Panggil Rinri."

219
00:17:54,139 --> 00:17:55,139
Untukmu.

220
00:17:56,180 --> 00:17:57,698
Terima kasih, baik sekali.

221
00:17:58,258 --> 00:18:00,139
Di Tokyo yang kau butuhkan
adalah ponsel.

222
00:18:02,220 --> 00:18:03,978
Ini ponsel pertamaku.

223
00:18:06,099 --> 00:18:07,458
Kau punya nomorku?

224
00:18:07,619 --> 00:18:09,499
Ya, aku punya nomormu.

225
00:18:09,819 --> 00:18:12,579
Saat berdering,
aku akan tahu itu darimu.

226
00:18:19,939 --> 00:18:22,459
Untuk pelajarannya. /
Lupakan! ini gratis. Hanya belajar.

227
00:18:22,580 --> 00:18:23,818
Boleh kuantar pulang?

228
00:18:24,419 --> 00:18:25,658
Aku naik metro.

229
00:18:28,379 --> 00:18:29,698
Pelajaran selanjutnya,

230
00:18:29,699 --> 00:18:31,661
Kapan? /
Telpon aku?

231
00:18:35,902 --> 00:18:36,902
Sampai ketemu.

232
00:18:46,142 --> 00:18:47,660
Halo, Rinri.

233
00:18:47,861 --> 00:18:49,180
Ya, ini Amélie.

234
00:18:49,542 --> 00:18:52,301
Maaf, tadi aku sedang di kelas
bahasa Jepang, tak bisa menjawab.

235
00:18:52,782 --> 00:18:54,541
Pelajaran berikutnya, di rumahmu?

236
00:18:54,983 --> 00:18:57,461
Kenapa kita tak ke kafe saja,
seperti biasa?

237
00:18:57,862 --> 00:18:59,220
Aku paham, mereka sedang pergi.

238
00:18:59,782 --> 00:19:01,780
Baiklah kalau begitu.

239
00:19:16,782 --> 00:19:18,222
Fruit Ju...?

240
00:19:18,862 --> 00:19:20,140
Fruit juicer.

241
00:19:20,501 --> 00:19:21,501
Ya.

242
00:19:21,781 --> 00:19:23,101
Pemeras buah yang besar.

243
00:19:26,824 --> 00:19:27,824
Kopi.

244
00:19:30,224 --> 00:19:31,902
Apa ini pembuat kopi?

245
00:19:33,104 --> 00:19:34,382
Coklat.

246
00:19:35,184 --> 00:19:36,703
Sebuah mesin panas coklat.

247
00:19:37,064 --> 00:19:39,063
Mesin coklat elektronik.

248
00:19:39,064 --> 00:19:41,024
Sebuah mesin cokelat panas elektronik.

249
00:19:41,224 --> 00:19:43,662
Sebuah vac...

250
00:19:44,184 --> 00:19:45,384
Vacuum cleaner.

251
00:19:45,385 --> 00:19:47,184
Alat penyedot debu.

252
00:19:47,185 --> 00:19:49,983
Ya, penyedot debu.
/ Pengupas apel.

253
00:19:50,624 --> 00:19:51,624
Digital?

254
00:19:51,904 --> 00:19:52,904
Bukan.

255
00:19:53,064 --> 00:19:54,662
Pengupas apel biasa.

256
00:19:55,624 --> 00:19:56,823
Apa ini?

257
00:19:58,264 --> 00:19:59,583
Pemanas Pizza.

258
00:20:00,304 --> 00:20:01,584
Sebuah pemanas pizza?

259
00:20:02,424 --> 00:20:03,743
Alat penting di Jepang.

260
00:20:03,744 --> 00:20:05,823
Masuk ke rumah? Mau?

261
00:20:06,264 --> 00:20:07,264
Ya.

262
00:20:09,865 --> 00:20:11,984
Air berwarna otomatis.

263
00:20:12,304 --> 00:20:13,544
Sangat menyenangkan.

264
00:20:16,424 --> 00:20:18,183
Untuk merampingkan wajahmu.

265
00:20:18,704 --> 00:20:19,905
Sama seperti ini.

266
00:20:23,867 --> 00:20:25,665
Hati², itu kepunyaan ibuku.

267
00:20:37,587 --> 00:20:39,185
Ini kamarku.

268
00:20:46,267 --> 00:20:47,267
Stendhal?

269
00:20:48,546 --> 00:20:49,745
Stendhal semacam...

270
00:20:50,787 --> 00:20:51,787
Lezat?

271
00:20:52,227 --> 00:20:54,146
Ya, itu maksudnya. Bravo.

272
00:20:54,947 --> 00:20:56,067
Apa itu?

273
00:20:57,347 --> 00:21:00,026
Orang tuaku yang berikan
guguk kecil ini.

274
00:21:01,626 --> 00:21:02,945
Orang tuaku...

275
00:21:03,187 --> 00:21:05,506
...memberiku guguk kecil ini.

276
00:21:05,787 --> 00:21:06,787
Ya.

277
00:21:10,347 --> 00:21:11,506
Entahlah.

278
00:21:18,630 --> 00:21:20,587
Koleksi film²nya keren.

279
00:21:21,109 --> 00:21:22,027
Ya.

280
00:21:22,028 --> 00:21:23,668
Itu film² Yakuza.

281
00:21:24,829 --> 00:21:25,829
Semuanya?

282
00:21:25,988 --> 00:21:27,149
Ya, semuanya.

283
00:21:29,069 --> 00:21:31,108
Dan apa itu film Yakuza?

284
00:21:51,630 --> 00:21:54,508
Rinri, tolong matikan.

285
00:21:54,788 --> 00:21:55,868
Maaf.

286
00:21:58,149 --> 00:22:01,068
Ayo mulai pelajaran berdasarkan
pada aktivitas sehari².

287
00:22:01,310 --> 00:22:02,310
Ya.

288
00:22:03,749 --> 00:22:05,909
Bisa sambil jalan².
/ Ya.

289
00:22:06,428 --> 00:22:08,390
Ke mana? /
Tunjukkan Tokyo padaku.

290
00:22:08,992 --> 00:22:10,231
Tokyo sangat besar.

291
00:22:10,751 --> 00:22:11,791
Satu tempat saja?

292
00:22:12,431 --> 00:22:13,790
Satu tempat?

293
00:22:14,151 --> 00:22:17,349
Tunjukkan tempat di Tokyo
yang kau sukai.

294
00:22:19,232 --> 00:22:20,390
Di sini?

295
00:22:20,792 --> 00:22:21,792
Di sini.

296
00:22:23,552 --> 00:22:24,552
Baiklah.

297
00:22:26,551 --> 00:22:27,910
Aku suka.

298
00:22:28,312 --> 00:22:29,470
Bagaimana menurutmu?

299
00:22:30,311 --> 00:22:33,911
Pemandangannya.

300
00:22:36,872 --> 00:22:38,270
Kenapa kita gunakan "vous"?

301
00:22:38,271 --> 00:22:39,991
Kenapa kita gunakan "vous"?

302
00:22:40,352 --> 00:22:43,311
Karena aku gurumu.

303
00:22:44,312 --> 00:22:45,951
Boleh bertanya sesuatu?

304
00:22:46,952 --> 00:22:47,952
Ya.

305
00:22:48,191 --> 00:22:50,151
Apa ayahmu Yakuza?

306
00:22:50,351 --> 00:22:51,351
Bukan.

307
00:22:53,031 --> 00:22:54,670
Mau lihat pameran?

308
00:23:14,634 --> 00:23:16,392
Tak ada apa² di sini.

309
00:23:16,393 --> 00:23:18,073
Itu ada.

310
00:23:23,434 --> 00:23:24,553
Indah sekali.

311
00:23:25,794 --> 00:23:26,833
Apa ini lelucon?

312
00:23:27,275 --> 00:23:28,433
Entahlah.

313
00:23:31,513 --> 00:23:34,833
Rinri, tunjukkan tempat lain
yang belum pernah kulihat.

314
00:24:05,676 --> 00:24:06,835
Tokyo.

315
00:24:06,836 --> 00:24:08,354
Benarkah?

316
00:24:10,516 --> 00:24:12,835
Pemandangannya mengesankan.

317
00:24:14,156 --> 00:24:15,795
Bahasa Perancismu semakin membaik.

318
00:24:16,196 --> 00:24:17,475
Terima kasih, Nyonya.

319
00:24:25,876 --> 00:24:28,116
Boleh kujemput hari Kamis?

320
00:24:29,076 --> 00:24:30,156
Untuk belajar?

321
00:24:31,036 --> 00:24:32,355
Ya, belajar.

322
00:24:33,237 --> 00:24:35,234
Dan nanti kutunjukkan lebih banyak
hal² tentang Jepang.

323
00:24:35,636 --> 00:24:38,475
“Dan nanti kutunjukkan lebih banyak
hal² tentang Jepang.”

324
00:25:19,919 --> 00:25:23,718
Karir sastraku kurang berhasil...

325
00:25:23,719 --> 00:25:27,078
...dibanding asimilasi meteorik
dalam kehidupan Jepangku.

326
00:25:27,799 --> 00:25:29,757
Aku hanya perlu bersabar.

327
00:25:30,798 --> 00:25:33,398
Kesabaran, dalam udara yang biru,

328
00:25:33,718 --> 00:25:36,677
tiap atom dari keheningan adalah
kesempatan buah menjadi matang.

329
00:25:53,241 --> 00:25:55,840
Kemudian datang masa
ketika kelas Perancis...

330
00:25:55,841 --> 00:25:58,519
...berubah jadi tur Tokyo.

331
00:25:59,241 --> 00:26:00,600
Tokyonya Rinri,

332
00:26:01,242 --> 00:26:03,240
yang selalu agak membingungkan.

333
00:26:09,121 --> 00:26:11,281
Ini stadion lama.

334
00:26:13,160 --> 00:26:15,080
Pernah bawa pacar kemari?

335
00:26:16,761 --> 00:26:18,080
Aku tak punya pacar.

336
00:26:18,561 --> 00:26:22,241
“Aku tak punya pacar.”

337
00:26:23,001 --> 00:26:24,200
Maafkan aku.

338
00:26:25,161 --> 00:26:26,800
Berhentilah meminta maaf.

339
00:26:27,282 --> 00:26:28,759
Kau di sini untuk belajar.

340
00:26:46,123 --> 00:26:47,602
Sedang apa dia?

341
00:26:48,284 --> 00:26:50,282
Latihan nyanyi.

342
00:26:51,524 --> 00:26:53,482
Dia bernyanyi di antara kereta.

343
00:26:53,963 --> 00:26:56,282
Ya, biar tak mengganggu.

344
00:27:00,203 --> 00:27:03,043
Apa cita²mu?

345
00:27:04,163 --> 00:27:05,803
Ingin bisa bahasa Perancis.

346
00:27:06,683 --> 00:27:09,642
Ya, maksudku nanti.
Dalam menempuh kehidupan.

347
00:27:11,443 --> 00:27:13,123
Kau sendiri?
/ Aku?

348
00:27:14,004 --> 00:27:15,643
Aku ingin jadi penulis.

349
00:27:15,644 --> 00:27:18,523
Bukan ingin jadi orang Jepang?
/ Aku sudah jadi orang Jepang.

350
00:27:18,764 --> 00:27:21,082
Dan kau? Gunakan bahasa perancis.

351
00:27:23,483 --> 00:27:25,923
“Aku ingin kematianku tak merepotkan,

352
00:27:26,163 --> 00:27:27,682
sesedikit mungkin.”

353
00:27:32,363 --> 00:27:36,365
Dia membawaku ke sebuah waktu
di malam Jepang yang aneh lagi.

354
00:27:36,686 --> 00:27:38,325
Lebih aneh, juga.

355
00:27:38,646 --> 00:27:40,644
Aku tak pernah tahu pikirannya.

356
00:27:41,086 --> 00:27:42,285
Dia tak pernah berkomentar.

357
00:27:43,006 --> 00:27:44,525
Dia hanya menunjukkan.

358
00:28:38,608 --> 00:28:39,887
Aku menyukainya.

359
00:28:41,089 --> 00:28:43,448
Mau pulang?
/ Tidak.

360
00:29:11,608 --> 00:29:14,808
Cukup dengan sedikit air…

361
00:29:14,809 --> 00:29:17,367
…seminggu sekali,
jangan terlalu banyak.

362
00:29:18,008 --> 00:29:20,487
Yang ini sangat rapuh.
Hati² saja.

363
00:29:20,488 --> 00:29:23,770
Kau bisa singkirkan daun² kering
jika melihatnya. Paham?

364
00:29:23,771 --> 00:29:26,170
Sangat mudah, hampir tak merepotkan.

365
00:29:26,171 --> 00:29:27,810
Ya, aku paham.
/ Baik.

366
00:29:29,210 --> 00:29:31,529
Anggap saja rumah sendiri-
/ Terima kasih.

367
00:29:32,370 --> 00:29:34,209
Jangan lupa tanamanku.
/ Ya.

368
00:29:34,210 --> 00:29:35,931
Janji? /
Tentu.

369
00:29:38,251 --> 00:29:39,649
Sampai ketemu!

370
00:29:58,891 --> 00:30:00,130
Christine,

371
00:30:00,531 --> 00:30:02,089
Orang Quebecer itu, benar.

372
00:30:03,011 --> 00:30:04,690
Dia ke Montreal selama sebulan.

373
00:30:05,491 --> 00:30:07,210
Aku mencari tempatnya.

374
00:30:07,211 --> 00:30:09,850
Akhirnya bisa berikan
pelajaran di rumah.

375
00:30:11,131 --> 00:30:12,490
Bagaimana apartemennya?

376
00:30:14,970 --> 00:30:16,089
Lumayan.

377
00:30:17,333 --> 00:30:19,572
Kau akan lihat
pas pelajaran hari Senin.

378
00:30:20,012 --> 00:30:23,131
Senin masih lama.
Boleh datang malam ini?

379
00:30:23,973 --> 00:30:25,012
Ya.

380
00:30:25,213 --> 00:30:26,612
Akan kubawakan makan malam.

381
00:30:33,812 --> 00:30:35,371
Kau mau pindah?

382
00:30:35,372 --> 00:30:36,892
Tidak, ini untuk memasak.

383
00:30:37,173 --> 00:30:38,292
Memasak?

384
00:30:38,453 --> 00:30:39,732
Kau suka Fondue Swiss?

385
00:30:40,133 --> 00:30:41,993
Fondue Swiss?

386
00:30:45,492 --> 00:30:46,652
Lewat sini?

387
00:31:01,853 --> 00:31:05,612
Proses ini meniru string keju
dengan sempurna, 'kan?

388
00:31:06,213 --> 00:31:08,772
Benar sekali.
Ini sebuah Tour de Force.

389
00:31:24,176 --> 00:31:26,855
Enak juga, untuk keju liat ini.

390
00:31:27,776 --> 00:31:28,776
Tidak.

391
00:31:36,296 --> 00:31:38,135
Bilang sesuatu, Rinri.

392
00:31:38,576 --> 00:31:40,214
Kau gunakan kata "tu"?

393
00:31:40,695 --> 00:31:43,534
Selama Fondue seperti ini, ya.

394
00:31:46,655 --> 00:31:47,816
Maafkan aku.

395
00:31:48,136 --> 00:31:49,974
Berhentilah meminta maaf.

396
00:31:50,135 --> 00:31:51,855
Aku..
Ah..Maaf.

397
00:32:05,618 --> 00:32:06,618
Anggur?

398
00:32:07,818 --> 00:32:08,897
Kenapa?

399
00:32:13,657 --> 00:32:16,097
Apa yang kau lakukan?
Itu jadi meleleh.

400
00:32:16,978 --> 00:32:17,978
Aku bermain².

401
00:32:18,458 --> 00:32:20,338
Lepaskan. Nanti mengeras!

402
00:32:21,018 --> 00:32:22,937
Ya, tapi menyenangkan.

403
00:32:24,697 --> 00:32:26,537
Lihat, begitu menyenangkan. Indah.

404
00:32:26,538 --> 00:32:27,617
Jangan!

405
00:32:32,179 --> 00:32:34,337
Ini benar² keju plastik.

406
00:34:40,703 --> 00:34:41,742
Ya.

407
00:34:42,823 --> 00:34:43,902
Baiklah.

408
00:34:49,985 --> 00:34:51,065
Rinri?

409
00:34:52,426 --> 00:34:56,104
Adat di Belgia meminta jika menginap
harus pulang sebelum fajar.

410
00:35:00,225 --> 00:35:02,105
Matahari sudah lama terbit.

411
00:35:03,705 --> 00:35:04,944
Maafkan aku.

412
00:35:12,705 --> 00:35:15,265
Apa adat di Belgia memungkinkan kita
untuk saling bertemu lagi?

413
00:35:16,105 --> 00:35:17,784
Ya, tentu saja.

414
00:35:20,264 --> 00:35:21,264
Besok?

415
00:35:22,706 --> 00:35:24,184
Setelah kelas bahasa Jepangku.

416
00:35:48,747 --> 00:35:51,866
Aku sudah bermimpi begitu lama.

417
00:35:51,947 --> 00:35:55,106
Seorang pria Jepang sudah datang.

418
00:35:55,348 --> 00:36:00,426
Usiaku 20, dan begitu juga dia.
Oh, oh Namanya Rinri!

419
00:36:01,947 --> 00:36:05,266
Ketika tiba di Tokyo .

420
00:36:05,267 --> 00:36:08,547
Aku hanya kupu² kecil,
tapi aku sudah memutuskan

421
00:36:08,548 --> 00:36:14,506
Aku akan jadi kupu² besar di langit
di atas Jepang yang kucintai.

422
00:36:14,547 --> 00:36:17,626
Yang lainnya membosankan,
aku suka bendera Jepang

423
00:36:17,627 --> 00:36:20,947
Aku suka Jepang, Sushi, Tatami.

424
00:36:20,948 --> 00:36:24,706
Aku suka Jepang.
Luangkan waktu untuk meledekku.

425
00:36:24,707 --> 00:36:27,947
Di sinilah aku lahir.

426
00:36:30,028 --> 00:36:33,706
Minggu berikutnya
kuhabiskan di antara kelas Jepang…

427
00:36:33,707 --> 00:36:35,187
…dan kekasih Jepangku.

428
00:36:35,987 --> 00:36:37,668
"Kekasihku orang Jepang."

429
00:36:40,230 --> 00:36:44,229
Bahkan, tak ada kata² Perancis yang tepat
dengan yang kurasakan pada Rinri.

430
00:36:44,749 --> 00:36:48,029
Dalam bahasa Jepang ,
kata "koi" artinya paling dekat.

431
00:36:48,670 --> 00:36:51,749
"Koi" juga bisa diterjemahkan sebagai
"ikan mas" dan "keinginan".

432
00:36:52,831 --> 00:36:56,109
Aku tak suka ikan mas, tapi aku punya
keinginan untuk menyukai Rinri.

433
00:36:56,550 --> 00:36:58,589
Menemaninya, itulah yang kusuka.

434
00:36:58,590 --> 00:37:02,269
Aku selalu senang bersamanya,
tapi juga tanpanya.

435
00:37:03,871 --> 00:37:07,390
Kemajuan Rinri berbahasa Perancis
begitu mencengangkan,

436
00:37:07,750 --> 00:37:10,109
Meskipun pelajaran sebenarnya
sudah berhenti,

437
00:37:10,710 --> 00:37:16,469
tapi dia membawaku lebih jauh untuk
menunjukkan lebih banyak hal tentang Jepang.

438
00:37:16,470 --> 00:37:17,470
Kita ke mana?

439
00:37:18,431 --> 00:37:19,431
Kau akan tahu.

440
00:37:20,951 --> 00:37:22,109
Apa itu?

441
00:37:22,511 --> 00:37:23,629
Kau akan tahu.

442
00:37:37,431 --> 00:37:38,951
Apa yang kita tunggu?

443
00:37:41,032 --> 00:37:42,071
Kau akan tahu.

444
00:37:45,553 --> 00:37:46,671
Apa ada penurunan barang?

445
00:37:47,672 --> 00:37:48,831
Atau penggeledahan?

446
00:37:50,353 --> 00:37:51,912
Apa itu untuk ayahmu?

447
00:37:52,873 --> 00:37:54,231
Lihat, yang di sana!

448
00:37:56,032 --> 00:37:57,073
Apa itu?

449
00:37:57,074 --> 00:37:58,431
Dekotora.

450
00:37:58,832 --> 00:38:00,830
Deco apa?
/ Dekotora.

451
00:38:00,831 --> 00:38:02,471
Kau tak bisa sering
bisa melihat mereka.

452
00:38:02,472 --> 00:38:03,991
Ada satu lagi!

453
00:38:15,313 --> 00:38:16,392
Cakep² sekali!

454
00:38:28,876 --> 00:38:31,953
Kau!

455
00:38:32,115 --> 00:38:33,273
Sekarang kau!

456
00:38:56,514 --> 00:38:58,034
Kau begitu “ganteng”.

457
00:39:01,795 --> 00:39:03,674
Wanita Jepang tentunya lebih cantik.

458
00:39:04,155 --> 00:39:05,714
Siapa bilang.

459
00:39:07,075 --> 00:39:08,914
Aku senang kau punya selera buruk.

460
00:39:09,915 --> 00:39:11,154
Maafkan aku.

461
00:39:11,635 --> 00:39:13,594
Berhenti meminta maaf.

462
00:39:19,675 --> 00:39:21,637
Ceritakan tentang gadis² Jepang.

463
00:39:23,277 --> 00:39:24,317
Kenapa?

464
00:39:25,916 --> 00:39:27,556
Aku tertarik.

465
00:39:31,038 --> 00:39:35,357
Gadis² Jepang selalu
khawatir jika mereka cantik.

466
00:39:38,117 --> 00:39:39,876
Gadis barat juga.

467
00:39:40,437 --> 00:39:41,876
Kenapa kau bilang begitu?

468
00:39:43,197 --> 00:39:44,557
Karena itu benar.

469
00:39:49,677 --> 00:39:51,516
Dalam perlindungan diri,

470
00:39:52,117 --> 00:39:54,596
tak mudah untuk jadi
seorang wanita di Jepang.

471
00:39:57,957 --> 00:40:00,116
Sulit juga untuk jadi laki² di Jepang.

472
00:40:00,997 --> 00:40:02,556
Kau tak tahu apa² soal Jepang.

473
00:40:04,878 --> 00:40:06,397
Rinri, kau kenapa?

474
00:40:28,720 --> 00:40:30,519
Amélie, bagaimana tanamanku?

475
00:40:30,520 --> 00:40:31,520
Tanamanmu?

476
00:40:32,759 --> 00:40:33,958
Sedang gembira.

477
00:40:34,280 --> 00:40:36,838
Aku senang.
Bagaimana kehidupan di Tokyo?

478
00:40:37,720 --> 00:40:39,279
Baik. Aku ...

479
00:40:39,280 --> 00:40:42,799
Kau baik² saja?
Sudah terbiasa adat istiadat Jepang?

480
00:40:43,039 --> 00:40:45,519
Aku tak selalu paham semua itu.

481
00:40:45,600 --> 00:40:49,639
Amélie. Kau pikir memang bisa?

482
00:40:49,960 --> 00:40:51,479
Ya, kau benar.

483
00:41:28,362 --> 00:41:30,161
Kau berencana tinggal di Jepang?

484
00:41:30,443 --> 00:41:32,362
Aku tak yakin, mungkin.

485
00:41:33,482 --> 00:41:35,841
Ada sesuatu yang harus kau ketahui.

486
00:41:37,562 --> 00:41:40,161
Pria Jepang takkan cocok
berpasangan dengan wanita barat.

487
00:41:42,203 --> 00:41:43,203
Benarkah?

488
00:41:43,763 --> 00:41:45,001
Apa itu semacam hukum alam?

489
00:41:45,362 --> 00:41:47,521
Hentikan. Itu pengalamanku.

490
00:41:48,001 --> 00:41:49,921
Ada cara lain? Silahkan.

491
00:41:49,922 --> 00:41:52,522
Kaulihat banyak sekali Gaijin
bersama wanita Jepang.

492
00:41:52,762 --> 00:41:55,762
Tapi untuk orang² di sini,
kita dianggap terlalu mandiri.

493
00:41:56,083 --> 00:41:58,681
Seolah kita menakut²i mereka.

494
00:41:58,682 --> 00:41:59,841
Paham yang kumaksud?

495
00:42:00,482 --> 00:42:01,721
Terima kasih untuk tipnya.

496
00:42:02,402 --> 00:42:03,523
Sama².

497
00:42:06,645 --> 00:42:07,804
Pelacur!

498
00:42:17,524 --> 00:42:19,524
Ketika meninggalkan bar,
aku kehilangan Rinri…

499
00:42:19,525 --> 00:42:21,283
…di kerumunan Shinjuku.

500
00:42:24,325 --> 00:42:27,404
Entah kenapa, tiba² aku merasa sedih.

501
00:42:27,926 --> 00:42:29,204
Ditinggalkan.

502
00:42:30,604 --> 00:42:31,923
Konyol.

503
00:42:33,285 --> 00:42:35,523
Aku tak ingin membuktikan
kalau Jasmine benar.

504
00:42:36,565 --> 00:42:39,004
Semua ini percuma.
Tak berguna sedikit pun.

505
00:42:40,645 --> 00:42:43,203
Tapi, tak semua hal² buruk.

506
00:42:46,765 --> 00:42:47,765
Amélie?

507
00:42:49,485 --> 00:42:50,644
Aku mencintaimu.

508
00:42:52,564 --> 00:42:53,964
Teruskan, sangat indah.

509
00:43:03,927 --> 00:43:04,927
Rinri?

510
00:43:07,806 --> 00:43:09,686
Kau yakin bukan yakuza?

511
00:43:11,447 --> 00:43:12,966
Aku tak peduli, serius.

512
00:43:13,806 --> 00:43:14,885
Tapi apa kau yakin?

513
00:43:16,727 --> 00:43:18,366
Seharusnya kau punya tato.

514
00:43:18,647 --> 00:43:20,286
Aku tak punya tato.

515
00:43:26,406 --> 00:43:27,846
“Jauhilah senjata.”

516
00:43:30,127 --> 00:43:31,887
Itu ungkapan yang tak bisa diterjemahkan.

517
00:43:38,326 --> 00:43:41,246
Aku bagian dari sebuah
masyarakat rahasia.

518
00:43:42,247 --> 00:43:43,947
Jenis masyarakat apa?

519
00:43:44,607 --> 00:43:45,726
Yang rahasia.

520
00:43:46,167 --> 00:43:48,245
Sebuah sekte?
/ Bukan!

521
00:43:48,647 --> 00:43:51,566
Akan kukatakan padamu kelak,
tapi bukan sekarang.

522
00:43:51,567 --> 00:43:52,848
Kenapa tidak sekarang saja?

523
00:43:53,529 --> 00:43:55,009
Karena…

524
00:43:55,010 --> 00:43:56,489
…itu rahasia.

525
00:44:02,329 --> 00:44:03,648
Menakjubkan Rinri!

526
00:44:06,129 --> 00:44:08,768
Sayangnya, Christine kembali.

527
00:44:08,769 --> 00:44:10,968
Tentu saja apartemennya
harus kembali,

528
00:44:10,969 --> 00:44:12,488
Payah.

529
00:44:19,969 --> 00:44:22,608
Halo, Amélie.
/ Halo, Rinri.

530
00:44:22,969 --> 00:44:25,568
Bagaimana kondisi kesehatanmu?

531
00:44:26,570 --> 00:44:27,889
Baik, dan kau?

532
00:44:27,890 --> 00:44:31,208
Sangat baik. Kalau begitu,
apa kau mau menemuiku?

533
00:44:31,209 --> 00:44:32,929
Orang tua aku sedang pergi.

534
00:44:34,610 --> 00:44:37,969
Baiklah, kenapa tidak? /
Aku perlu pelajaran bahasa Perancis lanjutan.

535
00:44:41,409 --> 00:44:42,488
Ayo!

536
00:44:50,411 --> 00:44:51,571
Jangan bergerak!

537
00:44:52,331 --> 00:44:53,610
Jangan bergerak.

538
00:44:54,971 --> 00:44:57,611
Kau yang cantik, begitu cantik.

539
00:45:00,852 --> 00:45:02,410
Kenapa kau tak pernah difoto?

540
00:45:03,611 --> 00:45:05,371
Kau tak begitu Jepang banget.

541
00:45:06,172 --> 00:45:07,971
Aku samurai.

542
00:45:08,652 --> 00:45:10,772
Samurai tak pernah difoto.

543
00:45:10,773 --> 00:45:14,450
Seorang samurai?
Bukankah kau ingin jadi Templar?

544
00:45:15,692 --> 00:45:18,651
Aku keluar dulu.
Nanti kembali lagi.

545
00:45:22,692 --> 00:45:24,091
Aku cuma bercanda.

546
00:45:29,212 --> 00:45:37,212
Rinri?

547
00:47:42,779 --> 00:47:43,899
Yamamba!

548
00:47:45,819 --> 00:47:46,978
Kau membuatku takut.

549
00:47:47,739 --> 00:47:49,059
Dia membuatku takut.

550
00:47:49,739 --> 00:47:54,659
Yamamba artinya penyihir.
Saat kau mati, dia akan mendatangimu.

551
00:47:56,899 --> 00:47:58,698
Kau pergi selama berjam².

552
00:47:59,819 --> 00:48:01,298
Aku membeli Tofu (tahu).

553
00:48:03,340 --> 00:48:05,658
Siapa yang mengawasi kita?

554
00:48:06,779 --> 00:48:09,058
Tak ada. Itu tak berfungsi.

555
00:48:19,379 --> 00:48:21,738
Aku mau ke pegunungan.

556
00:48:22,660 --> 00:48:25,100
Sempurna, ide yang baik.
Aku juga.

557
00:48:25,101 --> 00:48:26,621
Tidak...

558
00:48:27,501 --> 00:48:29,660
Aku ingin pergi sendiri.
Aku harus.

559
00:48:30,781 --> 00:48:32,100
Kau akan ke mana?

560
00:48:32,381 --> 00:48:33,461
Entahlah.

561
00:48:33,821 --> 00:48:35,540
Untuk melihat pegunungan.

562
00:48:36,942 --> 00:48:39,420
Jangan lupa menelepon
saat kau kembali.

563
00:49:00,141 --> 00:49:03,420
Aku merasa bingung dengan
Rinri dan keluarga anehnya.

564
00:49:04,101 --> 00:49:06,861
Aku bahkan lupa kenapa
harus datang ke Jepang.

565
00:49:07,742 --> 00:49:08,982
Aku terjebak.

566
00:49:09,862 --> 00:49:12,380
Di saat seperti itu,
aku harus terus berjalan.

567
00:49:13,062 --> 00:49:14,100
Sendiri.

568
00:49:15,781 --> 00:49:18,982
Selain itu, aku sangat ingin melihat
pegunungan Jepang yang bersalju.

569
00:49:20,824 --> 00:49:25,903
90 menit perjalanan dari Tokyo memang keren,
banyak inspirasi yang bisa dilihat.

570
00:49:26,984 --> 00:49:28,183
Kemudian kembali.

571
00:49:28,384 --> 00:49:31,023
Aku mencintai pegunungan hampir
sama seperti mencintai Jepang.

572
00:49:32,584 --> 00:49:37,502
Maksudku, pegunungan Jepang
mewakili keindahan puncak²nya bagiku.

573
00:49:38,423 --> 00:49:39,903
Kalau dipikir² lagi,

574
00:49:40,185 --> 00:49:41,503
Masih banyak yang melakukannya.

575
00:50:00,000 --> 00:50:12,000


576
00:52:39,231 --> 00:52:44,111
Ada orang di sini?

577
00:55:02,999 --> 00:55:05,158
Malam itu, aku hampir mati.

578
00:55:05,519 --> 00:55:06,958
Hampir mati karena kedinginan.

579
00:55:08,198 --> 00:55:13,557
Aku yakin kemegahan Gunung Fuji
yang membawaku kembali ke kehidupan.

580
00:55:13,799 --> 00:55:14,917
Hanya tinggal menunggu waktu.

581
00:55:15,678 --> 00:55:17,838
Yamamba pergi dengan tangan kosong.

582
00:55:18,638 --> 00:55:19,998
Dia tak berhasil menangkapku.

583
00:55:22,117 --> 00:55:25,637
Dipandu oleh Gunung Fuji,
aku menemukan sebuah desa.

584
00:55:27,359 --> 00:55:28,798
Aku lelah,

585
00:55:29,838 --> 00:55:32,158
tapi gembira di saat yang sama.

586
00:55:33,079 --> 00:55:34,798
Sesuatu sudah berubah dalam diriku.

587
00:56:04,481 --> 00:56:06,359
Aku tersesat di Jepang.

588
00:56:08,161 --> 00:56:09,760
Gunung Fuji sudah menemukanku lagi.

589
00:56:10,840 --> 00:56:12,440
Ini memberiku pelajaran.

590
00:56:13,321 --> 00:56:15,600
Mengajarkanku bahwa siapa pun
bisa lolos dari kematian.

591
00:56:16,120 --> 00:56:19,000
Artinya, itu pemikiran utama yang
kau miliki tentang siapa dirimu.

592
00:56:20,521 --> 00:56:21,800
Usiaku 20 tahun ketika itu.

593
00:56:22,802 --> 00:56:25,120
Aku belum menemukan
apa yang kucari.

594
00:56:25,601 --> 00:56:27,560
Dan itulah sebabnya aku
mencintai kehidupan.

595
00:56:36,323 --> 00:56:39,922
Hari itu aku belajar untuk mencintai,
aku harus bebas.

596
00:56:40,603 --> 00:56:44,603
Hari itu aku belajar bahwa kelahiran
adalah rasa sakit sekaligus sukacita.

597
00:56:45,003 --> 00:56:48,722
Hari itu aku belajar
untuk bisa seperti mereka.

598
00:56:49,084 --> 00:56:50,922
Mereka yang belum pernah bertemu.

599
00:56:51,484 --> 00:56:54,723
Aku belajar bahwa di hari itu
aku sama berharganya seperti kehidupan.

600
00:57:16,043 --> 00:57:18,483
Jika kau mati, sudah tentu mati.

601
00:57:19,283 --> 00:57:21,442
Tapi jika kau menderita,
cepatlah bergerak.

602
00:57:22,444 --> 00:57:24,442
Bergerak adalah satu²nya aturan.

603
00:57:26,044 --> 00:57:27,485
Satu²nya aib…

604
00:57:28,446 --> 00:57:30,125
…yang mengekang kebebasan.

605
00:57:53,445 --> 00:57:55,085
Kau tahu apa yang terjadi padaku?

606
00:57:55,605 --> 00:57:56,845
Aku tersesat.

607
00:57:57,726 --> 00:58:00,404
Untuk makan siang, mau Tempura?

608
00:58:01,165 --> 00:58:02,525
Ya, tentu.

609
00:58:05,445 --> 00:58:07,525
Setelah itu, kita ke rumahku.

610
00:58:08,205 --> 00:58:09,285
Kenapa?

611
00:58:09,286 --> 00:58:10,885
Orang tuaku ingin menemuimu.

612
00:58:11,326 --> 00:58:13,525
Kenapa?

613
00:58:13,726 --> 00:58:14,766
Entahlah.

614
00:58:15,525 --> 00:58:16,644
Kau bersedia?

615
00:58:19,485 --> 00:58:20,564
Ya.

616
00:58:42,088 --> 00:58:43,607
Yang satu itu...

617
00:58:44,968 --> 00:58:46,087
…sangat megah.

618
00:58:46,529 --> 00:58:48,406
Indah, cantik sekali.

619
00:58:48,407 --> 00:58:50,407
Ini milikmu, sekarang.

620
00:58:51,288 --> 00:58:54,727
Tidak, tak perlu. Itu terlalu banyak.

621
00:58:55,769 --> 00:58:57,488
Sungguh, ini...

622
00:59:11,608 --> 00:59:14,248
Terima kasih... indah sekali.

623
00:59:18,611 --> 00:59:19,930
Amélie?
/ Ya, Rinri.

624
00:59:19,931 --> 00:59:21,849
Orang tuaku mau ke Osaka.

625
00:59:21,850 --> 00:59:26,010
Sepertinya aku mau makan malam
di sini bersama semua teman²ku.

626
00:59:26,011 --> 00:59:28,649
100% makan malam gaya Jepang.

627
00:59:29,450 --> 00:59:31,289
Ide bagus, kenapa tidak?

628
00:59:31,570 --> 00:59:33,850
Besok? /
Iya besok.

629
00:59:33,851 --> 00:59:35,410
Aku akan datang setelah
kelas Jepangku selesai.

630
00:59:53,850 --> 00:59:54,929
Rinri.

631
01:00:04,691 --> 01:00:06,809
Kau lupa tempat dudukmu.
/ Tidak, tidak apa².

632
01:00:26,452 --> 01:00:27,372
Ya,

633
01:00:27,373 --> 01:00:28,652
Kita minum bir.

634
01:00:29,773 --> 01:00:31,093
Kalian semua bicara bahasa Perancis?

635
01:00:31,492 --> 01:00:32,492
Ya.

636
01:00:33,053 --> 01:00:35,132
Kalian belajar bahasa Perancis bersama²?

637
01:00:37,492 --> 01:00:38,972
Kami ada di tengah² masyarakat.

638
01:00:38,973 --> 01:00:40,812
Masyarakat?
/ Ya.

639
01:00:53,573 --> 01:00:55,652
Aku tak tahu orang Jepang suka bir.

640
01:00:56,133 --> 01:00:59,451
Apa pun minumannya, selalu bir.

641
01:00:59,893 --> 01:01:00,893
Ya.

642
01:01:02,253 --> 01:01:05,014
Apa orang Jepang selalu
minum banyak bir?

643
01:01:05,815 --> 01:01:09,914
Maksudku, kalian sudah lama minum bir?

644
01:01:11,135 --> 01:01:13,774
Entahlah. /
Itu benar.

645
01:01:14,415 --> 01:01:15,454
Ya benar, aku paham.

646
01:01:19,456 --> 01:01:21,254
Orang Belgia juga suka bir.

647
01:01:23,896 --> 01:01:25,934
Banyak bir buatan Belgia.

648
01:01:27,335 --> 01:01:29,375
Kami memiliki, sekitar 100 pabrik.

649
01:01:29,376 --> 01:01:33,054
Dan jika termasuk pabrik bir
dengan produksi terbatas,

650
01:01:33,935 --> 01:01:36,935
pasti ada lebih dari
1.000 merek bir Belgia.

651
01:01:38,135 --> 01:01:39,534
Ya, 1.000.

652
01:01:39,535 --> 01:01:40,774
Itu banyak sekali!

653
01:01:40,775 --> 01:01:42,054
Ya, banyak sekali.

654
01:01:42,376 --> 01:01:44,254
Ada bir berwarna blonde…

655
01:01:44,535 --> 01:01:45,934
…dengan rasa yang lembut

656
01:01:46,416 --> 01:01:48,695
Mirip dengan bir Jepang.

657
01:01:49,816 --> 01:01:52,974
Kafe di Brussels melayani bir Lambic
dengan menggunakan baki.

658
01:01:53,296 --> 01:01:56,894
Ada Gueuze, Kriek,
dengan rasa Ceri Macerated,

659
01:01:56,895 --> 01:02:00,217
Bir rasa strawberry,
tentu dengan stroberi, dan Faro.

660
01:02:00,218 --> 01:02:03,617
Bir Gueuze disimpan bertahun²
di tong kayu, seperti anggur.

661
01:02:03,618 --> 01:02:07,856
Untuk Faro, ditambahkan gula atau karamel
untuk memulai fermentasi ulangnya.

662
01:02:10,698 --> 01:02:12,416
Sekarang ini bir rasa anggur...

663
01:02:16,578 --> 01:02:17,657
Rinri!

664
01:02:30,818 --> 01:02:31,976
Ada apa?

665
01:02:54,820 --> 01:02:57,459
Sampai mana tadi?
/ Bir rasa anggur.

666
01:03:01,581 --> 01:03:05,139
Rodenbach Brewery menciptakan
bir rasa anggur seabad yang lalu.

667
01:03:06,140 --> 01:03:08,180
Awalnya dibuat dari wort panggang.

668
01:03:09,460 --> 01:03:14,539
Sekarang aku tahu, orang Jepang
dilarang bicara jika sedang makan.

669
01:03:14,901 --> 01:03:18,260
Untuk sementara waktu,
tugas bicara diwakilkan pada Geisha.

670
01:03:18,941 --> 01:03:22,939
Hari ini, kita menyebutnya
profesi bidang percakapan.

671
01:03:23,620 --> 01:03:26,219
Tapi sungguh, mereka tetap saja Geisha.

672
01:03:28,181 --> 01:03:29,860
Geisha adalah profesi yang nyata.

673
01:03:30,740 --> 01:03:32,499
Aku juga terlatih dalam pekerjaanku.

674
01:03:35,220 --> 01:03:38,300
De Koninck, juga dikenal
dengan sebutan Bolleke,

675
01:03:38,301 --> 01:03:40,019
karena gelas² disajikan di atasnya,

676
01:03:40,020 --> 01:03:41,739
dan populer di Antwerp.

677
01:03:42,260 --> 01:03:43,339
Apa lagi?

678
01:03:43,340 --> 01:03:44,540
Suhu?

679
01:03:45,220 --> 01:03:49,541
Bir harus disajikan pada
suhu yang tepat, 8-15 ° C.

680
01:03:49,783 --> 01:03:53,502
Hanya bir Orval yang harus disajikan
pada suhu kamar yang sesuai.

681
01:03:53,503 --> 01:03:54,941
Atmosfir yang hebat!

682
01:03:55,343 --> 01:03:57,702
Dan aku tak boleh
lupakan Kasteel Donker,

683
01:03:57,983 --> 01:04:01,181
Bir unik yang difermentasikan
dalam botol.

684
01:04:01,463 --> 01:04:03,622
Hidung akan mencium aroma gandum,

685
01:04:03,623 --> 01:04:05,542
sementara lidah akan merasakan aroma…

686
01:04:05,543 --> 01:04:08,382
…malt panggang, pisang dan licorice.

687
01:04:08,623 --> 01:04:11,302
Kau bisa menemukan
semua bir ini di supermarket.

688
01:04:34,824 --> 01:04:35,901
Aku senang.

689
01:04:35,902 --> 01:04:37,261
Teman²ku menyukaimu.

690
01:04:37,903 --> 01:04:39,422
Kenapa kau cuek padaku?

691
01:04:40,103 --> 01:04:41,904
Agar kau bisa bertemu mereka.

692
01:04:43,825 --> 01:04:46,383
Mereka hanya laki².
/ bukankah kau suka laki²?

693
01:04:46,624 --> 01:04:48,503
Ada apa dengan masyarakat ini?

694
01:04:51,105 --> 01:04:52,864
Kelompok masyarakat rahasiaku.

695
01:04:55,225 --> 01:04:56,785
Kaum Fanatik Perancis.

696
01:04:59,264 --> 01:05:00,624
Kaum Fanatik Perancis.?

697
01:05:00,625 --> 01:05:03,064
Ya. Kita mencintai Perancis.

698
01:05:03,465 --> 01:05:05,025
Bahasa Perancis.

699
01:05:06,385 --> 01:05:08,994
Kami ingin bisa bicara
bahasa Perancis dengan tepat.

700
01:05:09,585 --> 01:05:10,944
Atau Belgia.

701
01:05:13,705 --> 01:05:16,304
Orang tua aku kembali hari Senin.
Jika kau mau,

702
01:05:16,505 --> 01:05:19,543
Kita akan mengunci diri
dan takkan dibuka sampai Senin.

703
01:05:20,745 --> 01:05:21,944
Rinri yang menakjubkan.

704
01:05:22,465 --> 01:05:23,465
Dengar.

705
01:05:24,025 --> 01:05:25,304
Dengarkan hujan.

706
01:05:25,946 --> 01:05:27,145
Bukankah itu menggairahkan?

707
01:06:26,107 --> 01:06:27,347
Hujannya sudah berhenti.

708
01:06:29,068 --> 01:06:30,068
Ya.

709
01:06:32,990 --> 01:06:34,309
Sayang sekali.

710
01:06:36,909 --> 01:06:38,388
Kita harus bersiap².

711
01:06:39,789 --> 01:06:41,509
Orang tuaku segera kembali.

712
01:06:50,910 --> 01:06:51,990
Yang terhormat Amélie,

713
01:06:52,350 --> 01:06:54,469
Kau orang berani, bukan?

714
01:06:56,030 --> 01:06:57,108
Berani?

715
01:06:58,869 --> 01:06:59,948
Ya.

716
01:06:59,949 --> 01:07:03,189
Dan bijaksana.
Kami bisa mempercayaimu, ‘kan?

717
01:07:04,310 --> 01:07:05,589
Tentu saja.

718
01:07:05,790 --> 01:07:10,229
Kepercayaan penting
dalam sebuah keluarga.

719
01:07:12,669 --> 01:07:16,910
Di Jepang, wanita muda tetap memakai
stoking bahkan ketika musim panas.

720
01:07:17,791 --> 01:07:19,269
Aku akan mendukung
Amélie yang terhormat.

721
01:07:19,789 --> 01:07:20,869
Jadi turutilah.

722
01:07:22,710 --> 01:07:24,271
Apa yang ayahmu maksudkan?

723
01:07:24,712 --> 01:07:25,751
Tidak ada.

724
01:07:26,193 --> 01:07:27,471
Tidak?

725
01:07:27,713 --> 01:07:29,031
Kau bercanda?

726
01:07:46,552 --> 01:07:47,832
Halo.

727
01:07:50,273 --> 01:07:52,311
Ya, aku paham.

728
01:07:52,431 --> 01:07:54,832
Kau benar, ini memang sulit.

729
01:07:55,032 --> 01:07:58,511
Dari semua itu, sekarang aku harus
memberinya hadiah, tapi apa?

730
01:07:58,512 --> 01:07:59,711
Tidak, tak usah repot².

731
01:07:59,913 --> 01:08:02,672
Jika kau melakukannya,
dia akan berikan sesuatu kembali.

732
01:08:02,673 --> 01:08:04,431
Itu takkan pernah berakhir.
/ Benarkah?

733
01:08:04,432 --> 01:08:05,912
Memang begitu di sini.

734
01:08:09,432 --> 01:08:11,072
Kau baik² saja dengan Rinri?

735
01:08:13,432 --> 01:08:15,032
Kami pergi ke lsland Sado.

736
01:08:15,033 --> 01:08:18,274
Benarkah? Itu luar biasa.
Kau pasti menyukainya.

737
01:08:21,435 --> 01:08:22,513
Amélie?

738
01:08:22,836 --> 01:08:23,836
Ya?

739
01:08:23,914 --> 01:08:25,793
Kau tampak galau.

740
01:08:26,755 --> 01:08:29,353
Tidak, tidak. Aku baik saja.
Sangat baik, pada kenyataannya.

741
01:08:30,914 --> 01:08:32,075
Kau yakin?

742
01:08:34,394 --> 01:08:37,433
Aku harus beritahu Rinri
semua sudah berakhir.

743
01:08:39,395 --> 01:08:42,673
Tapi aku tak bisa...
Aku tak ingin... aku...

744
01:08:43,836 --> 01:08:45,034
Entahlah.

745
01:08:47,594 --> 01:08:48,913
Bicaralah padanya.

746
01:08:49,834 --> 01:08:50,914
Aku tak bisa.

747
01:08:54,235 --> 01:08:56,833
Malam itu kami ke bioskop.

748
01:08:56,834 --> 01:08:59,674
Nonton film Yakuza, tentu saja.

749
01:09:00,474 --> 01:09:05,114
Kebetulan kami bertemu Jasmine,
yang sudah menemukan pria Jepang.

750
01:09:05,115 --> 01:09:06,474
Mereka berencana menikah.

751
01:09:06,475 --> 01:09:09,874
Dia memberiku cincin. /
Kukumu menakjubkan.

752
01:09:10,034 --> 01:09:11,114
Aku sangat senang.

753
01:09:12,637 --> 01:09:13,875
Dan kalian berdua?

754
01:09:14,837 --> 01:09:15,837
Semua baik² saja?

755
01:09:16,637 --> 01:09:17,637
Tentu.

756
01:09:17,717 --> 01:09:19,155
Dan kelas bahasa Jepangmu?

757
01:09:19,156 --> 01:09:21,996
Sudah selesai.
Aku bekerja untuk Yamimoto.

758
01:09:21,997 --> 01:09:24,076
Kau akan menetap di Jepang?
/ Ya.

759
01:09:24,077 --> 01:09:25,916
Ayo buat pesta Okonomiyaki.

760
01:09:25,917 --> 01:09:27,556
Bagus, ide yang bagus.

761
01:09:27,717 --> 01:09:29,916
Aku harus pergi.

762
01:09:29,917 --> 01:09:31,076
Baiklah, baik...

763
01:09:31,077 --> 01:09:32,996
Eiji, Ayo pergi!

764
01:09:33,076 --> 01:09:34,237
Nanti telpon, 'kan?

765
01:09:40,357 --> 01:09:41,436
Rinri.

766
01:09:42,277 --> 01:09:43,436
Ayo pergi.

767
01:09:52,636 --> 01:09:54,915
Laut Jepang begitu kuat.

768
01:10:11,880 --> 01:10:13,958
Pernah berpikir tentang pernikahan?

769
01:10:17,920 --> 01:10:18,920
Daratan!

770
01:10:19,480 --> 01:10:20,559
Pulau Sado.

771
01:10:58,960 --> 01:11:00,279
Indah sekali!

772
01:11:01,442 --> 01:11:03,361
Ayo berjalan².
/ Jangan sekarang.

773
01:11:03,362 --> 01:11:04,681
Aku lelah.

774
01:11:06,402 --> 01:11:07,840
Haruskah kita ke Onsen?
(Tempat pemandian)

775
01:11:22,521 --> 01:11:23,801
Aku memuja Jepang.

776
01:11:27,002 --> 01:11:28,840
Apa kau akan menikah
satu hari nanti?

777
01:11:31,522 --> 01:11:32,522
Apa?

778
01:11:32,802 --> 01:11:34,641
Kau akan menikah satu hari nanti?

779
01:11:37,162 --> 01:11:39,480
Sebenarnya, aku sangat independen dan...

780
01:11:40,321 --> 01:11:42,080
Aku tak yakin.
/ Ya, ya.

781
01:11:42,081 --> 01:11:44,401
Kau Samurai, sepertiku.

782
01:11:45,442 --> 01:11:47,161
Ya, aku seorang Samurai.

783
01:11:49,203 --> 01:11:52,481
Jangan berendam terlalu lama,
airnya kuat.

784
01:11:52,482 --> 01:11:53,881
Tidak, aku di sini saja.

785
01:11:54,402 --> 01:11:55,604
Baiklah, seperti keinginanmu.

786
01:12:30,525 --> 01:12:33,603
Tak perlu.

787
01:12:33,844 --> 01:12:36,604
No English!

788
01:12:37,924 --> 01:12:39,803
Ini ‘kan bukan bahasa Inggris,
kau tahu ini bahasa Jepang!

789
01:12:45,165 --> 01:12:46,724
Rinri benar.

790
01:12:46,725 --> 01:12:49,603
Aku terlalu lama menetap
di kolam belerang.

791
01:12:51,327 --> 01:12:54,886
Aku juga direndam dalam
keragu²an tentang dirinya.

792
01:12:55,847 --> 01:12:59,006
Ironisnya, aku bertemu satu²nya
orang Jepang…

793
01:12:59,007 --> 01:13:01,806
…yang bukan bagian
dari dunia terkenal ini.

794
01:13:03,247 --> 01:13:04,966
Dunia yang sangat cocok bagiku…

795
01:13:05,966 --> 01:13:10,086
…di mana tak ada hitam atau putih,
seluruhnya hanya ya atau tidak.

796
01:13:11,286 --> 01:13:13,686
Dunia ini adalah bentuk ketidakkekalan.

797
01:13:17,046 --> 01:13:20,006
Jepang lebih dari yang bisa
mereka ungkapkan.

798
01:13:20,126 --> 01:13:22,645
Bukan tentang Rinri,
setidaknya bukan tentangku.

799
01:13:23,088 --> 01:13:26,726
Aku harus bereaksi.
Aku harus beritahu Rinri.

800
01:13:27,487 --> 01:13:29,925
Rinri, aku harus katakan sesuatu.

801
01:13:30,407 --> 01:13:31,966
Kau tak suka Pulau Sado?

802
01:13:33,767 --> 01:13:35,365
Bukan tentang itu.
Ini tentang...

803
01:13:35,366 --> 01:13:38,046
Tunggu. Coba dulu ini.
Rasanya enak.

804
01:14:12,488 --> 01:14:14,248
Aku tak bisa bicara.

805
01:14:14,489 --> 01:14:17,449
Dewa Jepang kecil yang bersembunyi
dalam gurita menghentikanku.

806
01:14:18,689 --> 01:14:19,689
Parah sekali.

807
01:14:21,610 --> 01:14:22,647
Semua di sini baik.

808
01:15:05,012 --> 01:15:07,011
Aku merasa seperti dalam film Jepang.

809
01:15:18,451 --> 01:15:19,930
Amélie, turun.

810
01:15:36,333 --> 01:15:38,972
Tuan², tehnya?

811
01:16:04,574 --> 01:16:06,973
Buah kesemek! Aku suka sekali.

812
01:16:06,974 --> 01:16:10,453
Apa yang kau lakukan?
Tidak, tak boleh.

813
01:16:10,454 --> 01:16:12,852
Jangan! Tidak boleh.

814
01:16:13,054 --> 01:16:14,813
Tak boleh! /
Kenapa tidak?

815
01:16:15,093 --> 01:16:16,974
Di Jepang, itu dilarang!

816
01:16:17,695 --> 01:16:18,695
Kemarilah.

817
01:16:27,777 --> 01:16:30,976
"Mu." Itu kata kanji untuk "void."

818
01:16:31,577 --> 01:16:32,615
Bravo.

819
01:16:33,855 --> 01:16:36,695
Aku pergi dulu.
Nanti segera kembali.

820
01:16:40,016 --> 01:16:41,216
Rinri?

821
01:16:41,496 --> 01:16:42,496
Ya?

822
01:16:43,895 --> 01:16:45,656
Apa mafia menghubungimu?

823
01:16:48,096 --> 01:16:49,136
Apa?

824
01:16:50,136 --> 01:16:51,136
Tidak apa².

825
01:16:55,017 --> 01:16:56,215
Ya, tak ada apa².

826
01:17:09,177 --> 01:17:10,736
Ini, untukmu.

827
01:17:19,456 --> 01:17:21,056
Aku kembali ke sana.

828
01:17:21,379 --> 01:17:24,058
Benarkah? /
Tidak, aku membelinya.

829
01:17:25,219 --> 01:17:26,219
Dari siapa?

830
01:17:26,579 --> 01:17:28,017
Memang sulit menemukannya.

831
01:17:31,459 --> 01:17:33,337
Kau anak yang paling
menyenangkan di dunia.

832
01:17:35,419 --> 01:17:38,177
Maukah makan kesemek untukku?

833
01:17:40,739 --> 01:17:43,138
Ya, aku bisa makan satu untukmu.

834
01:17:49,499 --> 01:17:51,058
Rasanya enak sekali!

835
01:18:42,262 --> 01:18:44,859
Pada satu titik kulihat refleksiku.

836
01:18:49,982 --> 01:18:51,180
Kulihat diriku sendiri.

837
01:19:01,781 --> 01:19:03,621
Sebuah cincin, tapi kenapa?

838
01:19:03,702 --> 01:19:04,899
Kenapa sekarang?

839
01:19:07,181 --> 01:19:08,181
Amélie,

840
01:19:08,702 --> 01:19:09,903
Maukah kau menikah denganku?

841
01:19:14,944 --> 01:19:16,502
Kau tak ingin.

842
01:19:17,743 --> 01:19:20,382
Dengar... /
Kau tak ingin.

843
01:19:20,583 --> 01:19:21,822
Tunggu.

844
01:19:22,464 --> 01:19:24,743
Sebelum menikah, ada pertunangan.

845
01:19:24,744 --> 01:19:28,262
Tunangan? /
Ya. Tuangan, sebelum pernikahan.

846
01:19:28,744 --> 01:19:30,222
Ada aturan untuk ditaati.

847
01:19:30,943 --> 01:19:32,982
Berapa lama pertunangan berlangsung?

848
01:19:34,583 --> 01:19:38,622
Itu tergantung.

849
01:19:43,704 --> 01:19:46,263
Aku menerima...
cincin pertunanganmu!

850
01:19:46,704 --> 01:19:48,542
Terima kasih. Bagus.

851
01:19:49,424 --> 01:19:54,383
Terima kasih pada orang yang menemukan
pertunangan. Seorang jenius sejati.

852
01:19:54,583 --> 01:19:55,903
Pertunangan.

853
01:19:56,184 --> 01:19:58,024
Mungkin seorang wanita
yang menemukanya.

854
01:19:58,664 --> 01:20:00,142
Pertunangan.

855
01:20:01,423 --> 01:20:03,262
Aku tunanganmu.

856
01:20:04,147 --> 01:20:07,305
Tunanganku.

857
01:20:14,706 --> 01:20:16,545
Christine! Apa kabar?

858
01:20:17,467 --> 01:20:19,146
Aku bekerja untuk Yamimoto.

859
01:20:19,267 --> 01:20:20,585
Kau ingat? Aku pernah bilang.

860
01:20:20,985 --> 01:20:22,145
Sejak Januari.

861
01:20:22,786 --> 01:20:24,905
Setahun. Itu kontrak satu tahun.

862
01:20:25,706 --> 01:20:26,785
Ini keren.

863
01:20:27,106 --> 01:20:30,345
Tidak, justru mengerikan. Hal paling
menyedihkan dalam hidupku.

864
01:20:31,945 --> 01:20:33,265
Dan kau? Apa kabar?

865
01:20:34,026 --> 01:20:35,065


866
01:20:35,706 --> 01:20:36,706


867
01:20:37,266 --> 01:20:38,945
Tentu. Ayo kita bersama² lagi.
Nanti kutelpon.

868
01:21:53,351 --> 01:21:54,470
Menikahlah denganku.

869
01:21:56,391 --> 01:21:58,189
Akan lebih mudah bagimu.

870
01:21:58,670 --> 01:22:01,789
Kita sudah bertunangan.
Aku ‘kan tunanganmu.

871
01:22:03,350 --> 01:22:05,190
Kapan pertunangan berakhir?

872
01:22:06,951 --> 01:22:08,550
Kubilang, itu bervariasi.

873
01:22:09,831 --> 01:22:11,830
Akan kubuat teh lagi.
/ Jangan.

874
01:22:12,391 --> 01:22:13,870
Jangan begitu baik padaku.

875
01:22:13,871 --> 01:22:15,550
Hanya teh...
/ Jangan. Hentikan.

876
01:22:17,471 --> 01:22:18,630
Kembalilah tidur.

877
01:22:22,070 --> 01:22:24,310
Rekan kerjaku orang yang tak ramah.

878
01:22:27,912 --> 01:22:29,950
Memang sulit jadi seorang
wanita Jepang.

879
01:22:30,231 --> 01:22:33,070
Ya, jadi seorang wanita Jepang
memang sulit.

880
01:22:34,791 --> 01:22:36,150
Bagaimana Rinri?

881
01:22:38,991 --> 01:22:40,070
Aku takut.

882
01:22:40,512 --> 01:22:43,190
Takut? Takut apa?

883
01:22:45,191 --> 01:22:46,511
Takut dia melihatku sebagai
orang Perancis…

884
01:22:46,512 --> 01:22:47,913
…dan kulihat dia sebagai orang Jepang.

885
01:23:01,473 --> 01:23:04,872
Amélie? Amélie!

886
01:23:04,994 --> 01:23:06,312
Jam berapa sekarang?

887
01:23:06,793 --> 01:23:08,192
Kau tertidur.

888
01:23:08,193 --> 01:23:10,152
Aku tahu, aku bermimpi.

889
01:23:10,433 --> 01:23:12,073
Berhentilah bekerja untuk Yamimoto.

890
01:23:12,554 --> 01:23:14,233
Tidak, aku punya kontrak.

891
01:23:14,234 --> 01:23:16,431
Ini tak cocok untukmu.
Kau tahu itu.

892
01:23:17,073 --> 01:23:18,553
Kau harus menulis.

893
01:23:19,313 --> 01:23:20,713
Jadi kapan?

894
01:23:22,034 --> 01:23:23,073
Kapan apa?

895
01:23:23,313 --> 01:23:25,832
Pernikahan kita. Kapan tanggalnya?

896
01:23:26,553 --> 01:23:29,152
Kita harus memutuskan.
Sudah kubilang pada orang tuaku.

897
01:23:31,113 --> 01:23:32,193
Benarkah?

898
01:23:32,354 --> 01:23:33,354
Ya.

899
01:23:34,353 --> 01:23:35,593
Mereka bilang apa?

900
01:23:35,954 --> 01:23:37,431
Ayahku senang.

901
01:23:38,354 --> 01:23:39,392
Ibuku...

902
01:23:39,953 --> 01:23:41,072
Lebih sulit.

903
01:23:41,073 --> 01:23:43,235
Kau sudah lihat.
/ Apa?

904
01:23:44,716 --> 01:23:46,115
Mungkin ibumu benar.

905
01:23:46,915 --> 01:23:47,955
Kenapa?

906
01:23:48,115 --> 01:23:50,795
Kau tahu aku harus
menyelesaikan kontrakku.

907
01:23:51,076 --> 01:23:54,234
Dan setelah itu, aku tak bisa
pikirkan hal itu sekarang.

908
01:23:54,836 --> 01:23:56,754
Kau lebih Jepang
dibanding orang Jepang.

909
01:23:56,996 --> 01:23:58,354
Aku seorang Samurai.

910
01:24:03,436 --> 01:24:05,075
Kau pernah mendaki Gunung Fuji?

911
01:24:05,995 --> 01:24:07,036
Gunung Fuji?

912
01:24:08,117 --> 01:24:09,117
Belum.

913
01:24:11,116 --> 01:24:12,635
Kau bukan asli Jepang.

914
01:24:13,236 --> 01:24:15,915
Seorang Jepang tulen memiliki
tekad untuk mendaki Gunung Fuji.

915
01:24:16,276 --> 01:24:17,315
Kau benar.

916
01:24:17,876 --> 01:24:19,994
Setidaknya itulah yang kami
orang² Jepang katakan.

917
01:24:22,475 --> 01:24:24,315
Ayo mendaki Gunung Fuji.

918
01:24:26,275 --> 01:24:27,316
Akhir pekan ini?

919
01:24:29,756 --> 01:24:30,756
Ya.

920
01:24:31,036 --> 01:24:32,115
Mantap.

921
01:24:33,756 --> 01:24:34,996
Dan setelah itu...

922
01:24:36,559 --> 01:24:37,559
Ya?

923
01:24:39,118 --> 01:24:40,118
Tidak apa².

924
01:24:53,078 --> 01:24:54,677
Pulanglah malam ini.

925
01:24:55,198 --> 01:24:56,357
Aku sungguh lelah.

926
01:24:57,958 --> 01:24:58,958
Ya.

927
01:25:08,558 --> 01:25:10,077
Kau orang yang baik.

928
01:25:12,758 --> 01:25:14,077
Apa itu pertanyaan?

929
01:25:15,957 --> 01:25:16,957
Bukan.

930
01:25:21,559 --> 01:25:23,438
Kau juga wanita yang baik.

931
01:25:26,919 --> 01:25:27,957
Tidak benar².

932
01:25:36,160 --> 01:25:38,600
Kudengar katanya cukup mudah didaki.

933
01:25:38,920 --> 01:25:40,039
Aku tahu.

934
01:25:42,561 --> 01:25:45,359
Sepatu² sudah siap.

935
01:25:45,841 --> 01:25:46,879
Ya.

936
01:25:54,321 --> 01:25:55,520
Gempa!

937
01:25:55,961 --> 01:25:56,961
Ayo!

938
01:27:42,806 --> 01:27:44,005
Kau menelepon ke rumah?

939
01:27:44,526 --> 01:27:46,244
Ya. /
Dan?

940
01:27:47,606 --> 01:27:49,204
Mereka khawatir.

941
01:27:49,445 --> 01:27:50,685
Mereka memintaku kembali.

942
01:27:51,605 --> 01:27:54,205
Aku tak bisa pergi sekarang.
menyebalkan sekali! / Amélie,

943
01:27:54,206 --> 01:27:56,884
Kedutaan kami mengevakuasi
semua ekspatriat.

944
01:27:57,605 --> 01:28:00,604
Bagaimana kabar di Yamimoto?

945
01:28:07,526 --> 01:28:08,564
Halo?

946
01:28:08,845 --> 01:28:11,084
Ledakan ketiga di Fukushima.

947
01:28:11,925 --> 01:28:13,606
Ya Tuhan. /
Kau tak bisa tinggal.

948
01:28:13,607 --> 01:28:15,846
Bahkan di Tokyo, itu berbahaya.

949
01:28:15,847 --> 01:28:17,287
Tidak, aku tinggal.

950
01:28:17,488 --> 01:28:19,927
Amélie, kau harus pulang.

951
01:28:20,167 --> 01:28:21,767
Ke Eropa.

952
01:28:21,768 --> 01:28:23,447
Tidak. Aku tetap tinggal.

953
01:28:27,848 --> 01:28:28,848
Apa?

954
01:28:30,127 --> 01:28:32,487
Jasmine terbang ke Paris
bersama suaminya.

955
01:28:32,887 --> 01:28:33,927
Jadi ikutlah bersamaku.

956
01:28:34,128 --> 01:28:35,927
Tidak.
/ Ya.

957
01:28:35,928 --> 01:28:38,287
Aku takkan pergi. /
Aku juga tinggal.

958
01:28:38,448 --> 01:28:40,206
Berhentilah jadi kekanak²an.

959
01:28:40,367 --> 01:28:41,766
Kau harus pergi.

960
01:28:41,767 --> 01:28:44,167
Tak ada hubungannya
dengan bencana ini.

961
01:28:44,168 --> 01:28:45,847
Aku ingin kau pulang.

962
01:28:45,848 --> 01:28:48,088
Ayahku mencarikan penerbangan untukmu.

963
01:28:48,728 --> 01:28:50,087
Kau berangkat besok.

964
01:28:50,489 --> 01:28:52,567
Kau bisa kembali nanti.

965
01:28:53,848 --> 01:28:56,847
Rinri? Aku mencintaimu.

966
01:28:57,368 --> 01:28:59,167
Kita ‘kan masih bertunangan.

967
01:28:59,408 --> 01:29:00,528
Sangat...

968
01:29:01,089 --> 01:29:02,286
Aku sangat mencintaimu.

969
01:29:22,450 --> 01:29:23,649
Kumohon...

970
01:29:24,009 --> 01:29:25,129
…Yang Terhormat Amélie?

971
01:29:26,170 --> 01:29:29,370
Tetanggaku yang hampir tak kukenal
datang menemuiku.

972
01:29:29,851 --> 01:29:31,689
Mereka memohon padaku untuk pergi.

973
01:29:31,850 --> 01:29:34,089
"Terima kasih sudah mencintai negara kami,”

974
01:29:34,171 --> 01:29:37,489
”tapi kami orang Jepang harus
menghadapi kemalangan kami sendiri."

975
01:29:41,571 --> 01:29:44,610
Aku terhenyak.

976
01:30:17,013 --> 01:30:22,331
Bye-bye. /
Sampai ketemu.

977
01:30:35,133 --> 01:30:37,091
Aku tak boleh bicara
dengan orang tuamu?

978
01:30:37,533 --> 01:30:38,933
Mereka tak menginginkanmu.

979
01:30:40,812 --> 01:30:43,692
Aku membaca sebuah buku
tentang Ramses II.

980
01:30:44,892 --> 01:30:46,092
Ceritanya menarik.

981
01:30:47,413 --> 01:30:49,332
Aku ingin jadi seorang Mesir.

982
01:30:56,295 --> 01:30:58,093
Jangan ikut sampai bandara.

983
01:30:59,455 --> 01:31:00,734
Akan kuceritakan padamu.

984
01:31:02,414 --> 01:31:03,934
Aku bukan Yakuza.

985
01:31:05,654 --> 01:31:06,733
Aku tahu.

986
01:31:54,978 --> 01:31:57,056
Aku tak pernah melihat Rinri lagi.

987
01:31:57,736 --> 01:31:59,176
Beberapa tahun kemudian,

988
01:31:59,177 --> 01:32:01,297
Aku dikabari dia menikahi
seorang wanita Perancis,

989
01:32:01,697 --> 01:32:03,176
putri seorang jenderal.

990
01:32:04,058 --> 01:32:05,457
Rinri yang menakjubkan.

991
01:32:06,018 --> 01:32:08,376
Pertunangan abadi kami sudah berakhir.

992
01:32:09,337 --> 01:32:10,377
Sayang sekali.

993
01:32:10,977 --> 01:32:12,057
Tapi semua baik² saja.

994
01:32:13,257 --> 01:32:15,818
Semua ini melompat jauh hanya demi
satu kisah cinta bodoh.

995
01:32:23,658 --> 01:32:24,817
Sebagaimana aku...

996
01:32:26,178 --> 01:32:27,217
Tidak,

997
01:32:27,858 --> 01:32:29,496
Akan kusimpan untuk lain waktu.

998
01:32:44,500 --> 01:32:49,915
"Segala sesuatu yang salah dalam cinta
akan berubah jadi fiksi" - Amélie Nothomb

999
01:32:50,305 --> 01:33:06,677