Simply ReleaseS Toppers Simply The Best
Proudly Presents MONSTERS UNIVERSITY
Vertaald door Simply ReleaseS Toppers Redrose, Jolly en Suurtje
Onthoud de regels van het schoolreisje. Niet duwen, niemand en niet vuurspuwen.
Wat zei ik nou net?
Achttien, negentien... We missen er één.
Wie zijn we kwijt?
Oh, Mike Wazowski.
Bedankt Joe, veel geluk met de kruiswoordpuzzel.
Sorry Michael, ik had je niet gezien.
Het is wel goed, toen ik in de bus was heb ik een muntje gevonden.
Ik wou dat ik zakken had.
Iedereen, in de rij staan. Zoek een schoolreismaatje.
Jeremey, jij en ik?
Oké, geen probleem. Kaily?
Nee, je gaat liever met Claire zeker? Zij is een goede.
Russel. Mike.
Wazowski. Zullen wij carpoolen?
Wij zijn neven.
Oké, goed ingehaald.
Nou Michael, het lijkt er op dat wij weer samen gaan.
Kom op Karen, we blijven achter. - Noem me alsjeblieft geen Karen.
Blijf nu dicht bij elkaar. We gaan een gevaarlijk gebied in.
Welkom op de griezel etage.
Hier verzamelen we de schreeuw energie om de hele wereld op te laden.
Kan iemand mij vertellen wiens taak het is om die schreeuwen te vangen?
Bangmakers. - Dat klopt.
Wie van jullie kan de engste schreeuw laten horen?
Hier sir, dat kleine groene ventje op twee uur. - Nee, het moet zo.
Hé jongens, kijk deze eens. - Ik heb een hele goeie.
Hallo, jongens. Willen jullie een tour door de school?
We willen hier leren over 'schreeuw energie' en wat je nodig hebt om een angst aanjager te zijn.
Nou, jullie hebben geluk.
Want ik ben toevallig een bangmaker.
Ik heb alles wat ik weet geleerd op mijn school. De Monster Universiteit.
Dat is de beste bangmaak school die er is. - Dat zou je willen, Fear Tex is de beste.
Letten jullie maar op en zeg me welke school de beste is.
Dat is M.U.
Oeps, blijf daar staan. Ga niet over die veiligheidsstreep.
Menselijke kinderen zijn vreselijk giftig.
Kijk die eens.
Hé jongens, let op het oog.
Als de grootste nu achterin gaat?
Kijk hij gaat iets heel engs doen.
Cool, ik wil een bangmaker zijn. - Ja, ik ook.
Kom op jongens, ik wil wat zien. - Ga toch weg, Wazowski.
Jij hoort niet op een griezel etage.
Brian, ga niet over de lijn.
Mrs Graves, Michael is over de lijn heen gegaan.
Zie je wel, ik zei toch alles goed was met hem. - Ik dacht dat ik wat hoorde.
Wat?
Dat was heel gevaarlijk, jongen. Ik wist niet eens dat je daar binnen was.
Niet slecht, jongen.
Michael, wat zeg je dan?
Hoe word ik een bangmaker?
Monster Universiteit. Moet er hier iemand uit?
Goed iedereen, ik wil niet emotioneel worden maar...
alles in mijn leven heeft naar dit moment geleid.
Laat het niet alleen het begin zijn van mijn droom, maar die van ons allemaal.
Gladys, beloof me dat je auditie blijft doen.
Marie, de ware is echt ergens.
Phil, blijf de zalf gebruiken tot dat ding weg gaat.
Ik wens jullie allemaal het beste. Hartelijk dank allemaal.
Ik schiet helemaal vol. Eruit nu.
Hallo, hoe gaat het met je?
Het eerste op mijn lijst. Registreer jezelf.
Hallo nieuweling, ik ben Jay.
En ik ben hier om je te vertellen dat de het registratiekantoor die kant op is.
Fijne eerste dag.
Ik ben Kay. Hier is je oriëntatiepakket.
Dank je wel, Kay. - Je kunt je tassen hier laten...
en je foto laten nemen bij Tray.
Zeg hoera. - Hoera.
Ik kan het niet geloven. Ik ben nu officieel een student hier.
Oké allemaal, ik ben Fay.
En ik geef jullie de rondleiding op deze perfecte dag.
Hier is het laboratorium waar de studenten de deuren naar de menselijk wereld...
ontwikkelen en bouwen.
Het ziet er naar uit dat een professor net een deur gaat testen.
Het cafetaria van M.U. heeft heerlijk eten.
Het campuskantoor is een wijd begrip, maar de kroonjuweel van M.U...
is de bang maak school.
Welkom bij het debat team. We hebben een overleg.
Ik ben het er niet mee eens om de volgende reden, waar geluk is een...
Hé daar, let op de hemel...
bij de astronomieclub.
Kom bij de improvisatie club. Je zou willen dat je nooit altijd...
De engerds raad van M.U. Wij sponsoren de jaarlijkse enge spelen.
Wat sponsoren ze? - De enge wedstrijden.
Een super intense enge wedstrijd.
Ze zijn heel gevaarlijk, dus er kan van alles gebeuren.
Een stel gasten kwam vorig jaar in het ziekenhuis terecht.
Je kan er dood aan gaan. - En dat is het waard.
Je krijgt een kans om te bewijzen dat jij de beste bent.
Wazowski, kamer 319.
Jouw kamergenoot is ook een nieuwe op de bang maak school.
Hallo, ik ben jouw kamergenoot. Dat is te vriendelijk.
Niets forceren, laat het gewoon gebeuren.
De vriend van je leven zit achter deze deur.
Hallo daar, ik ben je kamergenoot. Mijn naam is Randy Boggs.
Eerstejaars bang maak student. - Mike Wazowski, ook eerstejaars.
Wij zullen het best met elkaar vinden, maat. Kies maar welk bed je wilt.
Ik wilde dat jij de eerste keus had. - Jij bent ineens verdwenen.
Sorry, als ik dat in de bang maak klas doe word ik uitgelachen.
Nee, het is juist geweldig. Dat moet je gebruiken.
Echt waar? - Ja, maar zonder de bril, dat is niets.
Oké uitpakken, gedaan.
Poster ophangen, gedaan.
Nu hoef ik alleen nog maar met lof te slagen en ik ben de grootste bangmaker ooit.
Man, ik wou dat ik jouw vertrouwen had, Mike.
Ben je niet eens een klein beetje nerveus? - Eerlijk gezegd, nee.
Ik heb hier mijn hele leven al op gewacht.
Ik kan niet wachten om te beginnen.
Oh man, ik mag de eerste dag niet te laat komen.
Je neemt me in de maling.
Ik ben zo nerveus. - Kalm aan, het komt best goed.
Goedemorgen, studenten. Welkom bij bang maken 101.
Ik ben Professor Knight.
Ik weet zeker dat jullie allemaal het griezeligste monster uit jullie stad zijn.
Slecht nieuws, kinderen. Jullie zijn nu in mijn stad.
En ik ben niet zomaar bang.
Rector Hardscrabble. Dit is een aangename verrassing.
Zij is een legende, ze brak het bang maak record met de schreeuw uit die kan.
Ik wil niet storen, ik kom alleen even langs...
om de verschrikte gezichten te zien die aan mijn lessen meedoen.
Ik weet zeker dat mijn leerlingen best wat inspiratie kunnen gebruiken.
Inspiratie?
Vooruit dan maar.
Bang maken, is de echte waardebepaling van een monster.
Als je niet griezelig bent...
wat voor een monster ben je dan?
Het is mijn taak om geweldige leerlingen nog geweldiger te maken.
Niet om middelmatige leerlingen minder middelmatig te maken.
Daarom is er aan het eind van het semester een afsluitend examen.
Zak voor dat examen...
en je ligt uit het bang maak programma.
Ik hoop dat jullie allemaal genoeg geïnspireerd zijn.
Goed.
Wie kan me vertellen wat de eigenschappen zijn van een perfecte brul?
Ja? - Er zijn er eigenlijk vijf.
Dat is waar de brul vandaan komt. Waar de brul naartoe gaat, en de...
Sorry, ik hoorde iemand brul zeggen dus ik ging er voor.
Excuseer mij sorry. Ik wilde je niet bang maken.
Hoe is het met je? - Heel indrukwekkend.
Meneer? - Sullivan, Jimmy Sullivan.
Sullivan. Zoals Bill Sullivan de bangmaker?
Ja, dat is mijn vader.
Ik had het moeten weten. Ik verwacht heel veel van jou.
Nou, u zult niet teleurgesteld worden.
Sorry, zal ik verder gaan? - Nee.
Mr Sullivan heeft het al duidelijk gemaakt.
Iedereen pakt zijn bang maak leerboek en open het op hoofdstuk één.
Hé Bob, kan ik een potlood lenen? Ik ben al mijn spullen vergeten.
Zo gaat het wel lukken.
Kom op Mike, het is een broeder- en zusterschap feestje.
We moeten er heen. - Als we dit examen verknallen is het over.
Ik neem geen enkel risico. - Je kan het hele semester leren...
maar dit is onze enige kans om bij de coole kids te komen.
Daarom heb ik deze cakes gemaakt. Oeps, dat had gênant kunnen zijn.
Als ik een bangmaker ben wordt het leven één groot feest.
Blijf uit de problemen, wilde man. - Wilde man.
Wat is...
Archie? - Nee.
Hé, wat ben je aan het...
Wat, moet ik stil zijn?
Laat me gaan. - Die vent heeft grote problemen.
Dombo's van Fear tex.
Sorry daarvoor, maatje.
Waarom zit jij in mijn kamer? - Jouw kamer? Dit is mijn...
Dit is mijn kamer niet.
Archie, kom op jongen. - Archie?
Archie het bang maak varken. Hij is de mascotte van Fear tex.
Waarom is hij hier?
Hij brengt ons naar de brul. - De wat?
Brul. Omega brul.
De hoogste studentenclub op de campus. Zij accepteren alleen de besten.
Oké, ik til het bed op en jij pakt het varken, goed?
Laat hem niet gaan, let op het is een bijter.
Ik heb hem.
Dat was geweldig.
Waar ben ik mee bezig? James P Sullivan.
Mike Wazowski.
Luister, het was geweldig jou te ontmoeten en...
wat dat ook is, maar als je het niet erg vindt, ik moet mijn bang maken studeren.
Bang maken hoef je niet te leren. Dat doe je gewoon.
Echt waar? Ik denk dat het iets meer dan dat inhoudt.
Maar bedankt dat je langs bent gekomen. Laat los.
Mijn hoed. - Mijn varken.
Hé, kom hier.
Grijp hem. Kom terug jij.
Recht van voren.
Een cupcake?
Ik heb hem.
Een Fear tex mascotte.
M.U. is de beste.
Heb je gezien wie dat varken gevangen heeft?
Jij bent Jaws Theta Chi materiaal, nieuweling. - Dank je wel.
Oh nee, hij is een Omega gruwel man.
Ga heen, wij zagen hem het eerst. - Nietes dat waren wij.
Ik regel het vanaf nu wel, heren.
Johnny Worthington president van Roar Omega Roar.
Wat is jouw naam, grote blauwe? - Jimmy Sullivan.
Mijn vrienden noemen me Sully. - Is dit een Sullivan?
Van de beroemde Sullivan? Dat is geweldig.
Chat, doe rustig. - Het spijt me.
Sully, elke nieuweling die het lef heeft om zo'n stunt te doen...
heeft een toekomst van bangmaker voor zich.
Zag je mij op het varken rijden? Dat was moedig.
Rustig aan, praatjesmaker. Dit feestje is alleen voor bang maak studenten.
Het spijt me killer, maar misschien wil je omgaan met mensen van jouw snelheid?
Die zien er grappig uit. - Hallo daar.
Wie is Mc'Caplin? - We hebben cake.
Doe eens gek. - Is dat een grapje?
Sully, praat met je vriend. - Het is niet echt mijn vriend of zo.
Je hebt hem gehoord. Dit is een feestje voor bang maak studenten.
Ik bedoel voor bang maak studenten die... Je weet wel.
Een kans maken.
Mijn kansen zijn net zo goed als die van jou. - Je zit niet eens in dezelfde competitie.
Wacht maar, opschepper. Ik maak iedereen bang rondom jou dit jaar.
Oké, dat wil ik wel eens zien.
Maak je maar geen zorgen. Dat zul je ook wel zien.
In positie? Knieën geknikt en mond open.
Ik wil wild haar en gele tanden zien.
Basic Star, laat me wat kwijl zien.
Slijm is lijm, jongens. Gebruik het.
Hier heb je een monster die er uit ziet als een bangmaker.
Je mag wel hopen dat je deze klas haalt...
Geef me er nog een. - Vrees spinnen.
Correct. - Vrees voor donder.
Je bent belachelijk. Wat is dit de kleuterklas?
De eerste zit. - Goed gedaan, Mr Wazowski.
Een kom vol spinnen. - Correct.
Een clown die rent in het donker.
Alweer goed. - Hopen en stapels.
Op die volgorde. - Uitstekend.
Oger slijm.
Zombie snot. Dominante zilver rug gorilla.
Dat is een geweldige vooruitgang, Michael.
Eén eng gezicht maakt je nog geen bangmaker, Mr Sullivan.
Extra slijm erbij. Dat bedoel ik.
Ik veeg de vloer aan met die wijsneus. - Zeker weten, grote jongen.
Hé wacht, wat ga je doen? - Het is maar een voorzorgsmaatregel.
Roars zijn de beste bangmakers op de Campus Sullivan.
Een lid mag niet verslagen worden door een strandbal.
Ik ben helemaal op dreef.
Ik vernietig die gozer. - Dan krijg jij deze zak direct.
Het is tijd om eens wat te leveren. Uit naam van Sullivan.
Het examen van vandaag zal je vermogen beoordelen...
om een kind zijn angst te benaderen en een passende angst te bereiken.
In de angst simulator.
Het gevoeligheidsniveau van het kind zal opgehoogd worden...
van bedplasser tot stevige slaper.
Dus geef alles wat je hebt.
Rector Hardscrabble is vanochtend bij ons.
Om te zien wie zal blijven in het bang maak programma...
en wie niet.
Laten we beginnen.
Ik ben een meisje van vijf jaar bang voor spinnen en de Kerstman.
Welke angst zou je gebruiken?
De griezelige grom. - Demonstreer maar.
De resultaten zullen buiten mijn kantoor geplaatst worden.
Focus.
Krakend gejammer.
Kan je niet uitkijken? - Het maakt niets uit.
Kom op Mike, laten we gaan.
Ga weg, in tegenstelling tot jou...
moest ik hard werken om in het bang maak programma te komen.
Dat is omdat je hier niet thuis hoort.
Dat dacht ik al.
Het spijt me zo. - Het was een ongeluk.
Wat, dit? Mijn enige souvenir aan een leven van bang maken?
Ongelukken gebeuren, is het niet?
Het belangrijkste is dat niemand gewond geraakt is.
U neemt het uitstekend op. - Laten we verder gaan met het examen.
Mr Wazowski. Ik ben een meisje van vijf jaar op een boerderij die bang is voor de bliksem.
Welke angst gebruik je?
Moet ik niet gaan naar... - Welke angst gebruik je?
Een schaduwaanpak met een knetterende schreeuw. - Demonstreer maar.
Stop, dank je. - Maar ik heb niet...
Ik heb genoeg gezien.
Ik ben een zevenjarig jongetje...
Ik was nog niet klaar.
Ik hoef dat allemaal niet te weten om iemand bang te maken.
Deze details...
zouden je informeren dat dit kind bang is voor slangen.
Dus een grom zou hem niet bang maken het zou hem laten huilen.
Zijn ouders wakker maken en de monster wereld openbaren...
ons leven vernietigen en dat kunnen we natuurlijk niet hebben.
Dus ik ben bang dat je niet kan blijven in het bang maak programma, goeie dag.
Wat? Maar ik ben een Sullivan. - Nou dan...
Ik weet zeker dat jouw familie heel erg teleurgesteld zal zijn.
En Mr Wazowski, wat jij mist, is iets wat je niet kan leren.
Je bent niet eng.
Jij zult het bang maak programma niet verder vervolgen.
Alstublieft, laat mij de simulator proberen. Ik zal u nog verrassen.
Mij verrassen? Dat betwijfel ik heel erg..
Welkom terug.
Ik hoop dat jullie allemaal een aangenaam verblijf hadden.
Sommigen zeggen dat een carrière als schreeuw kan ontwerper saai is.
Zonder uitdagingen.
Een verspilling van de potentie van een monster.
Open je boeken op hoofdstuk drie.
We duiken nu in de rijke historie van schreeuw kannen ontwerpen.
Ga uit mijn weg. Ik kom er langs, sorry.
Welkom, bij de aanvang van de freaky enge spelen van dit jaar.
Oké, relax. Dit jaar hebben we een speciale gast...
de oprichter van de spelen, decaan Hardscrabble.
Goedemiddag.
Als student heb ik deze spelen bedacht als een vriendelijke competitie.
Maar wees voorbereid.
Om de trofee te winnen, moet je het meest angstaanjagende monster op de campus zijn.
Dus veel geluk en mogen de beste monsters winnen.
Oké allemaal, we sluiten de inschrijving...
dus we zien jullie. - Wacht.
Ik wil me inschrijven.
Je moet lid zijn van een broederschap om mee te doen.
Let op, het volgende broederschap die de enge spelen wint...
de broeders, mijn broeders, van Ouzma Kappa.
Hoi.
Mr Wazowski, wat ben je aan het doen?
U zei net dat de winnaars de meest angstaanjagende monsters op campus waren.
Als ik win, betekent het dat u de beste angst aanjager van school hebt getrapt.
Dat gaat niet gebeuren. - Wat denkt u van een kleine weddenschap?
Als ik win, laat u me weer terug in de opleiding.
En wat bewijst dat? - Dat u ongelijk had.
Als je wint, laat ik je hele team in de opleiding.
Maar als je verliest, verdwijn je van de Monsters Universiteit.
Afgesproken.
Nu hoef je alleen maar genoeg leden te vinden om mee te doen.
We hebben er zes nodig toch? - Sorry baas...
we tellen lichamen, geen hoofden, die daar telt als één.
Wil er nog iemand bij ons team? - Excuseer me.
Pardon, ik ben laat, mag ik er even langs? - Randy, gelukkig, ik heb je in m'n team nodig.
Sorry, ik zit al in een team. - Vriend.
Ik hoor eindelijk bij de coole kinderen, Mike. Verpest dit niet voor me.
Doe dat ene eens. - Waar ging hij heen?
Alsjeblieft allemaal, ik heb er nog één monster nodig. Eentje maar.
Ja sorry, ziet er slecht uit, we moeten verder. Je team is niet gekwalificeerd.
Dat doet het wel.
De sterspeler is net gearriveerd. - Echt niet, is er echt niemand anders?
We sluiten de inschrijving. Zit hij in je team of niet?
Oké dan. Ja, hij hoort bij mijn team.
Veel succes.
Wazowski, wat is het plan?
Is dit een studentenhuis?
Hallo, teamgenootjes, kom aan boord.
Als kapitein van Ouzma Kappa is het mijn eer jullie te verwelkomen in je nieuwe huis.
We noemen deze kamer het feestcentrum.
Technisch gezien hebben we nog geen feest gehad, maar als die komt, zijn we er klaar voor.
De hete chocolade trein komt er aan.
Volgende halte, jij.
Ik wil allereerst beginnen met... - Zo, jullie zijn angst aanjager studenten?
Dat waren we, we hebben het niet lang volgehouden.
Ik denk dat we niet waren wat oude harige Scrabble zocht.
Don Karlton, volwassen student.
30 Jaar als belastingadviseur en toen werd dandy Don wegbezuinigd.
Kon een medelijden feestje geven of terug naar school om over computers te leren.
Hoi, ik ben Terry met een y. - En ik ben Terri met een i.
Ik studeer dans. - Ik niet.
Draaien. Waarom draaide je niet? - Omdat we dat nooit afgesproken hebben.
Je zei dat het cool zou zijn. - Dat heeft niemand ooit gezegd.
Nu schaam ik me. - Ja, omdat het voor publiek is.
Je zou schamend wakker moeten worden. - Ik ben Art, new age filosofie student...
heb er zin in om met jullie te leven, te lachen...
en te huilen.
Dacht dat jullie wel een droom dagboek bij wilden houden.
Dan blijf ik over. Ik heet Scott Scribbles. Mijn vrienden noemen me Squizzy.
Ik ben onverklaard, alleenstaand en overal ongewenst, behalve hier.
Nu we ons allemaal voorgesteld hebben, als leider van ons team...
Dus jullie hebben eigenlijk geen angst aanjaag ervaring?
Niet veel, maar nu hebben we jou. - Jij bent het engste wat ik ooit gezien heb...
zelfs met die roze stippen. - Bedankt.
Eigenlijk denk ik dat ik het hele plaatje mee breng.
Je handen zijn zo groot als m'n gezicht. - Hij is als een berg met bont.
Kom op nou, ik train niet eens. - Ja, ik ook niet, ik wil niet te groot worden.
We dachten dat onze droom voorbij was maar Mike zei dat als we winnen...
ze ons in de opleiding laten.
We worden echte angst aanjagers. - De beste.
Zeker weten.
Hier hebben jullie op gewacht, jongens. Julie hele eigen Ouzma Kappa slaapkamer.
Geweldig. - We delen deze kamer?
Ik laat jullie even uitpakken, als je wat nodig hebt gil je maar.
Oké, dank je vriend. Grapje zeker.
Ze hoeven niet goed te zijn, ik draag het hele team.
Echt? Maar wie draagt jou? - Wil je weer kannen ontwerpen, daar is de deur.
Geweldig.
Jongens? Is er iemand thuis?
Hallo, jongens?
Geef je je ziel aan het Ouzma Kappa broederschap?
Zweer je geheim te houden wat je hier leert. - Hoe griezelig het ook is.
Wil je de geheime eed afleggen van de...
Doe toch eens normaal. - Schatje...
doe het licht aan hier beneden, je verpest je ogen.
Mam, we zijn met een ontgroening bezig.
Eng hoor. Ga maar door, doe maar net of ik er niet ben.
Dit is het huis van m'n moeder.
Beloof je op je broeders te zullen passen.
Ongeacht het gevaar.
Zul je Ouzma Kappa verdedigen, hoe gevaarlijk het ook is?
Hoe onwaarschijnlijk onze kansen zijn...
van kwaad, groot en klein...
in het aangezicht van oneindige pijn en... Oh, vergeet alles maar.
Jullie zijn lid.
We weten dat we niemands eerste keus zijn voor een broederschap.
Dus het betekent veel jullie hier te hebben.
Kan niet wachten angst aan te gaan jagen met jullie, broeders.
Tijd voor een feestje.
Pak de bankkussens heren, want we gaan een fort bouwen.
Mam, mogen we opblijven vanavond?
Ik weet het, jij bent een prinses en ik ben maar een staljongen.
Mam. Wat doe je? - Je had je harige poot in mijn bed.
Was je mijn hand aan het kussen?
Nee. En jij met je haaruitval dan? - Ik val niet uit.
Echt?
Excuseer me. - Ik wil alleen m'n spullen.
Wil je opschuiven, ik wil alleen m'n spullen.
Eerste ochtend in het huis. - Die gaat in het foto album.
Jongens, we hebben een brief gekregen. We krijgen nooit post.
Geef aan mij. - Tentakels, die plakken nogal.
Het is het eerste onderdeel van de enge spelen.
De kamer van een kind is waar je angst zaait, maar ontwijk het vergif wat daar rond dwaalt.
Wacht, waar moeten we hen ontmoeten?
Van alle riolen op campus, is dit altijd mijn favoriet geweest.
Art, ben je hier eerder geweest? - Ik heb een leven buiten het huis, hè.
Welkom bij je ergste nachtmerrie. De enge spelen.
Ja, ik hou er van, ik hou van deze energie.
Oké, allemaal.
Laat je horen voor de broeder en zusterschappen die dit jaar in de spelen strijden.
Jaws Data Ki. - Python New Kappa.
Slapma Slapma Kappa.
Roar oh Baby Roar.
Inga His His.
En als laatste, Ouzma Kappa.
Hoi, mam. - Lachen.
Laten we aan het eerste onderdeel beginnen, de vergif uitdaging.
Mensenkinderen zijn giftig en alles...
wat ze aanraken is ook giftig.
Wij hebben geen mensen speelgoed maar dankzij...
de biologie afdeling van M.U. hebben we een goed alternatief gevonden.
De stekende kwajongen. Geloof me als ik zeg...
dat je deze jongen niet wil aanraken.
Ik wil hem aanraken. - En je wilt zeker zijn vrienden niet aanraken.
Ja, ik wil ze aanraken.
Dit is het startpunt, het licht aan het eind van de tunnel is het eindpunt.
En degene die als laatste binnenkomt, is uitgeschakeld in de spelen.
Mike? - Wat is er?
Betekent het dat als we verliezen, we eruit liggen?
Maak je geen zorgen, Smoothie. - Squizzy.
We gaan niet verliezen. Alles wat we nodig hebben om te winnen is hier.
Ons hart? - Nee, ik. Ik ga de race voor ons winnen.
Erg lief van je. Ga opzij, ik ga die race winnen.
Het is een hindernisbaan, wat ga je doen, er naar brullen?
Ik kan er sneller doorheen dan jij, kleintje.
Neem je plaats in bij het startpunt. - Dit draait allemaal om teamwerk.
Iedereen bij elkaar blijven.
Ik versla je met gemak. - Je gaat eerder stof happen.
Jongens, moeten we verzamelen? - Attentie teams.
Dit nog als laatste. Angst aanjagers werken in het donker.
Ik wil naar huis. - Op je plaatsen.
Veel succes, dames. - Bedankt, we gaan jullie verscheuren.
Wat? - Let op.
Gaan.
Ik moet ze aanraken.
Kom op.
Jongens, we raken een beetje achterop. Mannen.
Hemeltje. Zuig op een snor.
Is dit het snelste wat je kan? - Kom net op dreef.
Snelle jongen.
Maak je geen zorgen, alles komt goed.
Omega Roar wint.
Zo doe je dat, Wazowski. - Ben je dronken? Ik heb jou verslagen.
Laat je ogen checken. - Goed verpest, Ouzma.
Tweede plaats is niet slecht. - Tweede plaats Jaws Data Ki.
Wat? - Je hele team moet over de finish zijn.
Derde plaats is voor EEKS.
Vierde plaats is PNKs. - Nee.
Laatste plaats, Ouzma Kappa.
Ik voel helemaal niks meer.
Zo geschokt nu, Ouzma Kappa ligt uit de spelen. - Nee.
Kijk niet zo verbaasd, Mr Wazowski.
Er was een wonder nodig om... - Attentie allemaal. We hebben een mededeling.
Jaws Data Ki is gediskwalificeerd.
Het gebruik van een beschermende gel is reden voor uitschakeling.
Wat?
Wat inhoudt dat Ouzma Kappa weer in de spelen zit.
Het is een wonder.
Er komt een eind aan je geluk. Uiteindelijk.
Dit wordt moeilijker dan ik had gedacht.
Luister goed, Ouzma's. We moeten deze dingen samen gaan winnen.
Dus jullie moeten zelf je steentje bijdragen. Wat is er?
We hebben een sterke zwakke puntenlijst gemaakt.
Op de middelbare school was ik een ster in het stille bang maken.
Ik kon een veldmuis in een kussen fabriek besluipen.
Sorry, ze worden plakkeriger als ik zweet.
Oh mijn god, dit is vreselijk. - Wij zijn ster in de kunst van dichtbij magie.
Het zit hem allemaal in misleiding.
Ik heb een extra teen, niet bij me natuurlijk.
Jongens, één misser bij de volgende uitdaging en we liggen er uit.
Dus hiervoor moeten jullie al je instincten aanspreken en diep begraven.
Van nu af aan zijn we één gedachte. Mijn gedachte.
Alsjeblieft zeg. - Ik vertel jullie wat en hoe je het moet doen.
50 Enge stappen naar boven en beneden. Nu graag.
Je verdoet je tijd. We hebben een nieuw team nodig.
We kunnen niet gewoon een nieuw team krijgen. Ik heb vanmorgen gecontroleerd.
Het is tegen de regels. - Als het nieuwe team er nu uitziet als het oude?
Nee, we gaan niet vals spelen. - Het is geen vals spelen.
Het is gewoon, kaarten met het dek dat je hebt.
Oké, het is een soort van vals spelen. Maar wat wil je dat ik doe dan?
We zijn niet bepaald de engste groep ter wereld.
Een lieveheersbeestje. Doe een wens.
Dit gaat niet werken. - Waar ga je heen? We zijn aan het trainen.
Ik ben een Sullivan. - Dat is niet genoeg.
Je bent overal, je gaat vooruit, terwijl... - Je zegt hen wat ze moeten doen, niet mij.
Tot kijk, coach.
Oké, Ouzma's. - We moeten voor jou een bel halen.
Luister, als een kind je hoort komen roept hij mam of pap...
dan kun je maar beter hard rennen, anders wordt het een ramp.
Als één van ons gepakt wordt in de volgende uitdaging, liggen we er allemaal uit.
Dus onthoud, doe precies wat ik doe.
We zijn op de helft van de tweede uitdaging. En het begint interessant te worden.
Nog maar twee teams over. Wie komt er uit met hun vlag en wie ligt er uit.
In het echt wil je niet betrapt worden door de ouders...
en in dit spel niet door de bibliothecaris.
Stilte.
Wat is er zo eng aan een oude bibliothecaris?
Ik zei stilte.
Sneller. - Langzaam en met vaste voet.
Langzaam en met vaste voet.
Nee.
Vijf, zes, zeven, acht. Kijk eens hier.
Is dat toegestaan? Geloof het maar, Moptop.
De enige regel is, dat je niet gepakt wordt.
Hier moet je zijn.
Pak me dan.
Jongens, wat zijn jullie aan het doen? - Ze zeiden niet gepakt worden.
Het is gelukt. - Niet waar, we zijn de vlag vergeten.
Goed gedaan, Squishy.
Hoe? - Misleiding.
De EEKS liggen er uit en Ouzma Kappa gaat door naar de volgende ronde.
We zijn oké.
Ik heb me nooit zo levend gevoeld. - Oké, dat was niet echt angstaanjagend.
Het was beter dan wat jij deed. Je had je aan mijn strategie moeten houden.
Wat jij wilt. We praten wel als het echte angst aanjagen begint.
Gaan jullie naar het feest? - Jullie hebben de verkeerde voor je.
We worden nooit uitgenodigd. - Feestje?
Mid-games mixer bij de RORS. Het voor alle top angst teams.
Jullie zijn één van ons nu toch? Zie jullie daar.
Hoorden jullie dat? Ik geloof het niet. - Slecht idee.
Dit is geweldig. Ze zien ons eindelijk als echte angst aanjagers. We gaan.
Dansen jonge mensen nog? Want mijn bewegingen zijn wat roestig.
We zijn het cadeau voor de gastvrouw vergeten. - We kunnen niet komen zonder geurkaarsen.
Doe eens rustig. We hebben dit uitje verdiend.
Wat als er een stilte valt tijdens een gesprek. Ik weet nooit wat ik moet....
Zeggen? - Hoe komt het dat je hier zo goed in bent?
Je nam het net op tegen een boze bibliothecaris van 16 meter.
En dan ben je bang voor een feestje?
Haal diep adem. En hups naar binnen.
Het is Ouzma Kappa. - Die gozers zijn te gek.
Vandaag was te gek. - Het was onwaarschijnlijk goed.
Hartelijk bedankt.
Ouzma Kappa? Vanavond feesten we als angst aanjagers.
Dit is echt de beste dag van m'n leven.
Stilte. Word eens rustig jongelui.
Uit naam van de RORs willen we alle teams feliciteren die zo ver gekomen zijn.
Oké, applaus voor de PNKs.
Vind dat trucje geweldig, verveelt nooit.
Erg griezelig.
En als laatste, de verrassing van de enge spelen...
Ouzma Kappa. Kom naar voren jongens.
Ik moet toegeven jongens, ik dacht dat jullie niemendalletjes waren.
Maar wat zat ik er naast. Geef een applaus voor Ouzma Kappa.
Wat? - De meest aandoenlijke monsters op de campus.
Laat de knuffeldieren vrij.
Bingo.
Maak je geen zorgen, niemand leest de schoolkrant.
Ik weet zeker dat ze de Quad wel lezen.
Bedankt, geef het aan je vrienden door.
Wat denk jij dat je aan het doen bent? - Wat geld ophalen voor het goede doel.
Stop er mee. - Dat is ook niet cool.
Deze gozer heeft een hekel aan goede doelen. - Hou op ons er als idioten uit te laten zien.
Je zorgt er zelf voor dat jullie er als idioten uit zien.
Wees eerlijk, je gaat nooit echte angst aanjagers verslaan...
want echte angst aanjagers? Die zien er uit zoals wij.
Maar als je echt voor een angst maatschappij wilt werken...
ze hebben altijd plek in de postkamer.
Jongens, wacht even.
Luister niet naar hem, we moeten gewoon blijven proberen.
Nee, je moet stoppen met proberen. Je kan monsters trainen wat je wilt...
maar je kunt niet veranderen wie ze zijn.
Mike, we waarderen alles wat je gedaan hebt.
Maar hij heeft gelijk. Hoe hard we ook trainen...
we zullen nooit op hen gaan lijken.
Wij zijn beter geschikt voor andere dingen.
Sorry praatjesmaker, sommige monsters zijn nu eenmaal niet geschikt voor het grote werk.
Het grote werk.
Jongens? Wij gaan een klein tochtje maken.
Bedankt, mam. - Veel plezier, kinderen.
Ik ben hier naar de radio aan het luisteren.
Waar zijn we? - Het grote werk.
Mooi hek. - Dit is wonderbaarlijk, Mike.
We stoppen hier niet.
Dit is gekkenwerk. We worden straks gearresteerd.
Kijk dat nou. Ze gaan de mensen wereld binnen...
en ze zien er niet eens bang uit.
Kijk maar eens goed, jongens. Zie je wat ze allemaal gemeen hebben?
Nee, niet echt. - Precies.
Er bestaat niet één type angst aanjager. De besten gebruiken hun verschil als voordeel.
Terri, kijk.
Kijk die ouwe eens, die helpt ook de klok omhoog.
Don, die ouwe is Earl de Terror Thompson.
Wat, waar? Is het hem echt?
Hij had drie jaar lang het angst record. - Kijk eens aan het eind.
Colla Killa Cause Bonita's.
Kijk het is Raymond Walt Gundersen.
Ik heb zijn rookie kaart nog. - Ik ook.
Hij is niet zo snel meer. Maar z'n techniek is perfect.
Jij verzamelde dus angst kaarten. - Ja, alle 450 stuks.
Indrukwekkend. Ik heb er 6000 in perfecte staat maar 450 is ook niet mis.
Kijk naar mij, ik ben Earl de Terror Thompson.
Ik ben een echte eikel geweest. - Ik ook.
Maar het is nog niet te laat. We kunnen een geweldig team zijn.
We moeten alleen beginnen met samenwerken.
Wat doen jullie daarboven? - Ik kan niet terug naar de gevangenis.
Kom op. - Ze zitten vlak achter ons.
Daar boven. Pak ze.
Bedankt, broeder. - Geen probleem.
Ik ben in orde, echt. Alleen een kleine hartaanval.
Daar wil ik ook bij.
Mam, start de wagen.
Wat? - Start de wagen.
Stop de bar? - Start de wagen.
Kom op.
Mam, rijden. - Gordels.
Oké, rijden nou. - Wil er iemand kauwgum?
Rij nou maar.
Opstaan.
Enge voetjes, kinderen in de badkamer.
Enge voetje, wie is daar?
Wakker worden.
37, 38 doorgaan en 39, kom op.
Angst is het doel om een kind te laten trillen, maak je het team bang, zul je zelf gaan gillen.
Oké, maak het kleine kind bang.
Ontwijk de tiener.
Ik zit aan de telefoon.
Niemand begrijpt me. - Het zal wel.
Maar papa, ik hou van hem.
Jullie zijn saai.
Er komt iemand die je avond verpest, dus verstop je, duik weg en blijf uit het zicht.
Jullie hebben tien seconden, ga.
Achter de pilaar, in de berg bladeren, gewoon niet verstopt.
Er moet er nog één zijn. - Hoe heb ik het gedaan?
Helemaal niet gek, Don. - Bedankt.
Ik kom alleen niet meer naar beneden.
Zombie grom, boze poedel, jazz clown, Phyllis in opstand, 's morgens vroeg...
Dat is wat ik bedoel.
Tijd om aan het werk te gaan.
Je bent gevonden. En jij bent gevonden.
Ja, jammer maar helaas, Chris Pringle.
We hebben nog twee teams over.
Roar Omega Roar en Ouzma Kappa.
En dat brengt ons naar de laatste uitdaging.
Al jullie vaardigheden zullen getest worden.
De angst simulator zal bewijzen wie de beste is.
Morgenavond mag je je angst aanjaag kunsten aan de hele school laten zien.
Geniet van de aandacht zolang het duurt jongens.
Nadat je verloren hebt, zal niemand zich je meer herinneren.
Misschien, maar als jij verliest, zal niemand je het ooit laten vergeten.
Oh jeetje, dat is een goed punt.
Hé Oozmas, jullie zijn grandioos.
Jullie moeten ons alles leren. - Praat dan met hem.
Natuurlijk kan ik het jullie leren. Je wilt je achter een stoel verstoppen?
Dan moet je de stoel worden.
Decaan Hardscrabble, als we terug komen in de opleiding...
hoop ik dat er geen wrok gekoesterd wordt.
Morgen moeten jullie allemaal bewijzen dat jullie vreselijk eng zijn.
En ik weet zeker, dat één van jullie dat niet is.
Nee, hij werkt harder dan de rest van ons. - Vind jij dat hij eng is?
Hij is het hart en de ziel van het team. - Vind je dat hij eng is?
We gaan het morgen winnen, ik voel het.
Dan hebben wij eindelijk ons leven weer op de rit.
Je hebt me echt een hoop goede tips gegeven, Mike.
Ik wil wel eens wat voor je terug doen. - Natuurlijk, dat mag altijd.
Moet dat nu? - Je hebt elk leerboek...
alle theorieën uit je hoofd geleerd en dat is geweldig.
Maar nu moet je dat allemaal vergeten.
Je moet diep in jezelf zoeken en het griezelige naar buiten laten.
Het gewoon voelen dus. - Precies, ga helemaal los.
Ik weet het niet, ik heb zo m'n eigen techniek. - Probeer het eens.
Goed, maar harder.
Geef het alles wat je hebt, vanuit je ziel.
Laat het dier in je los.
Kom op. - Jongens, het is een schoolavond.
Hoe was dat? - High Five.
Het voelde anders. Net alsof alles ineens klopt.
Morgen gaat de hele school zien wat Mike Wazowski kan.
Daar heb je helemaal gelijk in.
Welkom bij de finale van de enge spelen.
Ja, hoera.
Het is tijd om te kijken hoe angstaanjagend jullie werkelijk zijn.
In de angst simulator. - Maar wees gewaarschuwd...
beide angst simulaties zijn afgesteld op het hoogste niveau.
Het hoogste niveau? - Eerste team naar de startlijn.
Zoals we hebben afgesproken, ik eerst, dan Don. - Wacht, Mike is dit allemaal begonnen...
en ik vind dat hij het af moet maken. Ik vind dat jij als laatste moet gaan.
Ja Mike, als sterke laatste.
Oké, Don vind je het erg als eerste te gaan? - Ik ben zo klaar als dat ik ooit zal zijn.
Ouzma Kappa.
Brewser, doe je voorzichtig met opa?
Laat het beest los Don. - Oké dan.
Bedankt dat je het opa zo makkelijk hebt gemaakt.
Volgende groep naar de startlijn.
Laten we dit appeltje even schillen.
Kom op, Art. - Kom op, jongen.
De volgende twee zijn Sullivan en Boggs.
Je kan dit Sullivan.
Het staat gelijk.
Dat was zonde voor de RORs. - Hartjes?
Goed gedaan, Boggs.
Dat was de laatste keer dat ik van jou verloor Sullivan.
Worthington en Wazowski naar de startlijn.
Maak je niet druk om Hardscrabble, of iemand anders.
Ga daarheen en laat ze zien wat Mike Wazowski kan.
Bedankt.
Trek het je niet aan als je verliest, je hoorde hier sowieso al niet.
Geweldig gedaan door Worthington.
Johnny, je bent mijn held.
De Ouzma's moeten het angst aanjaag record verbeteren om dit te winnen.
Je hoort niet in deze opleiding. - Niemand zal zich je herinneren.
Je bent niet eng. - Kom op, graaf diep.
Ze hebben het voor elkaar.
We zitten in de opleiding.
Potverdorie, zo moet het.
Ik zit wat vast. Sorry, Miss Squibbles.
Ik heet Cherry.
We hebben het voor elkaar.
Jij bent de overwinnaar. - Ik ben nog nooit een winnaar geweest.
Jullie waren geweldig.
Kom op, ga mee, maniak. We hebben feest.
Ik heb het gedaan.
Ik kan het niet geloven.
Ik word een angst aanjager. - Ja, dat word je zeker.
Zorg dat je genoeg rust krijgt kiddo, je gaat nog veel meer Mike Wazowski zien.
Ik wist dat ik eng was, maar dat ik zo eng ben?
We zijn zo eng dat we hem denk ik stuk gemaakt hebben. Kom op.
Hier hebben ze aan gesleuteld. - Daar moet je niet aanzitten.
Waarom zijn mijn instellingen anders? - Mike, we moeten gaan.
Heb jij dit gedaan?
Ja, dat heb ik gedaan, maar je snapt het niet. - Waarom heb je dit gedaan?
Je weet wel, voor de zekerheid. - Voor welke zekerheid?
Jij vind dat ik niet griezelig ben. Jij zei dat je in me geloofde.
Maar je bent net als Hardscrabble, net als alle anderen.
Je wordt steeds beter. - Ik ben net zo eng als jij, als iedereen.
Ik wilde alleen maar helpen. - Nee, je wilde jezelf helpen.
Wat had ik dan moeten doen?
Het hele team laten falen omdat jij het niet in je hebt?
Daar is de grote man.
Mooi werk daar. Ik zie je graag weer in de klas.
Daar is hij. - Ik zat blijkbaar fout met jou.
Je bent er toch een van ons. - Goed gedaan, Sullie.
Je bent een ROR.
Waar ga jij heen?
Wat heb je gedaan? - Mijn team had er niets mee te maken.
Ik heb het alleen gedaan. Ik heb vals gespeeld.
Ik wil je morgen niet meer op school zien. - Ja, mevrouw.
Je bent een schande voor deze universiteit.
En de naam van jouw familie.
Wat gebeurt daar? - Iemand heeft ingebroken in het laboratorium.
Wat?
Nee toch?
Doe de deur open. - Ga daar niet in.
Je ziet er grappig uit.
Wat?
Niemand komt bij de deur totdat de autoriteiten er zijn.
Ik denk dat dat niet... - Het is Mike.
Hij kan daar dood gaan.
James, wacht. We kunnen helpen. - Laat het aan de verkoop meester over.
We kunnen hem bellen, maar dat is het beste wat we kunnen doen.
Don Carlton, verkoop. Vandaag is het jullie geluksdag.
Hoeveel keer heb je jezelf deze vraag gesteld?
Arresteer hem. - Pardon?
Spreid je benen. - Alsjeblieft zeg.
Sullivan, waag het niet. Ga daar niet in.
Een beer op het terrein.
Kom op, maatje, we halen je hier weg.
Dit is allemaal mijn schuld. Het spijt me.
Je had gelijk. Ze waren niet bang voor me.
Ik deed alles goed. Ik wilde het meer dan wie dan ook.
En ik dacht als ik het genoeg wilde, dat ik iedereen kon laten zien dat...
Mike Wazowski heel bijzonder is.
Dat ben ik gewoon niet.
Ik weet hoe je je voelt. - Niet doen. Je weet niet hoe ik me voel.
Monsters als jij hebben alles. Jij hoeft niet goed te zijn.
Je kunt het steeds maar weer verprutsen en de hele wereld houdt van je.
Je zult nooit weten hoe het is om te falen, want jij werd als een Sullivan geboren.
Ik ben een Sullivan die voor alle testen is gezakt.
Die uit de opleiding is geschopt, die zo bang is...
om iedereen teleur te stellen en daarom vals gespeeld heeft.
En ik heb gelogen.
Ik zal nooit weten hoe jij je voelt.
Maar jij bent hier niet de enige mislukkeling.
Ik doe eng.
Maar meestal ben ik doodsbang.
Waarom heb je me dat nooit eerder verteld?
Omdat...
we eerder geen vrienden waren.
Daar.
Ik kom.
Nee.
Ze zijn nog steeds binnen.
Tot de autoriteiten er zijn, blijft deze deur gesloten.
Nee, dat kunt u niet doen. - Genoeg.
Deze kamer moet nu ontruimd worden.
We moeten hier weg.
Laat hen maar komen. Als we hen echt bang maken...
kunnen we genoeg gegil creëren om de deur van deze kant open te doen.
Waar heb je het over? - Ik heb alle boeken gelezen over bang maken.
Dit kan werken. - Het zijn volwassenen. Ik kan het niet doen.
Volg mij gewoon.
Eén, twee, drie...
Wat?
Wat nu? - Fase 2.
Ben je klaar?
Ik kan het niet. - Je kunt het wel.
Hou op een Sullivan te zijn en wees jezelf.
We hebben hulp nodig aan de noordkant.
Sullie, kom op.
Hoe heb je dit gedaan? - Vraag het mij niet.
54-23 Aan het werk.
Beveilig de omgeving. Geen sporen van kinderen.
Je hebt onze deur kapotgemaakt. - Daar heb ik het hele semester aan gewerkt.
Je leeft. - We zijn zo blij dat je in veiligheid bent.
Wat gaat er met hen gebeuren?
Dat moet het hoofd van de universiteit beslissen.
Verzeker je ervan dat we deze twee in het oog houden.
Altijd in het oog houden.
Er uitgezet? -Ja, we hebben het echt verknald.
Je gaat dus weg? - Ja, maatje, we moeten gaan.
Jammer, man. - Het spijt me jongens.
Als wij er niet waren had jij nu in de opleiding gezeten.
Wat? - Dit is heel vreemd.
Hardscrabble liet ons toe bij de opleiding. - Wat?
Ze was onder de indruk van onze optredens bij de spelen.
Ze nodigde ons uit om volgend kwartaal mee te doen.
Gefeliciteerd, jongens. - Er is nog meer goed nieuws.
Sherri en ik zijn verloofd.
Wie is Sherri? - Mijn moeder.
Mijn twee favoriete jongens zijn hier. - Kom hier.
Dit is zo gênant. - Kom op Scott.
Ik ben je nieuwe vader niet...
ten eerste zijn we studentenvrienden. - Dit is zo raar.
Denk maar aan mij, als je grote broer die met je moeder trouwt. Wacht even.
We zijn broers die dezelfde mama/echtgenote delen.
Dat is nog erger.
We moeten nu gaan.
Beloof me dat je contact houdt.
Jullie zijn de engste monsters die ik ooit ontmoet heb.
Laat niemand jullie iets anders vertellen.
Wat nu?
Voor de eerste keer in mijn leven heb ik geen plan.
Jij bent de grote Mike Wazowski. Je bedenkt wel iets.
Het is tijd om de grootsheid aan andere monsters over te laten.
Ik ben goed zoals ik ben.
Tot ziens, Sul.
Stop de bus.
Ben je gek?
Ik ken niet één angstaanjager die doet wat jij gedaan hebt.
Iedereen die ons samen ziet, denkt dat ik alles doe, maar de waarheid is...
ik volg jouw instructies vanaf het begin.
Jij hebt de deal met Hardscrabble gemaakt en maakte van een hopeloos team kampioenen.
Ik heb alleen een varken gevangen.
Ik heb eigenlijk het varken gevangen. - Precies.
En jij denkt gewoon dat je 'oké' bent? Jij hebt het engste gedaan wat deze school ooit zag.
Dat was ik niet. - Dat was je wel.
Ik zou het niet zonder jou gedaan kunnen hebben.
Ik had zelfs geen pen bij me op de eerste schooldag.
Je bent helemaal niet eng, maar je bent onbevreesd.
En als Hardscrabble dat niet ziet, dan kan ze...
Wat kan ik?
Voorzichtig, Mr Sullivan. Ik warmde me alleen maar op voor je.
Sorry. - Nou, heren.
Jullie hebben blijkbaar weer de voorpagina gehaald.
Jullie hebben samen iets gedaan, wat niemand ooit eerder gedaan heeft.
Jullie hebben me verrast.
Misschien moet ik uitkijken naar meer verrassingen. Zoals jullie in mijn opleiding.
Maar wat jullie twee betreft, ik kan nu niets voor jullie doen.
Misschien jullie alleen maar geluk wensen.
En Mr Wazowski, blijf de mensen verrassen.
We kunnen nog steeds bij de angst maatschappij werken.
In de postkamer hebben ze altijd mensen nodig.
Dit is beter dan ik ooit had gedacht.
We verbreken vast het record in ons eerste jaar.
We zijn postjongens. - Ik heb het over afgeleverde brieven.
Geen spelletjes spelen, nieuwelingen.
Met de post lopen spelen is een misdaad waar je door verbannen kunt worden.
We beginnen meteen.
Het team Wazowski en Sullivan veranderen de wereld. Het begint vandaag.
Zeg 'gillen'.
Wazowski, succes op je eerste dag. - Bedankt.
Succes, maat. - Bedankt, jongens.
Ga je mee, coach? - Geloof dat maar.
Vertaald door Simply ReleaseS Toppers, Redrose, Jolly en Suurtje www.simplyreleases.com