....the head bone.
The head bone's connected to the horn bone.
The horn bone's right above the wing bones.
Aku menakutimu.
Kau tidak menakutiku.
Baiklah, ingatlah peraturan darmawisatanya, semuanya.
Tidak mendorong, tidak berkelahi, dan tidak bermain api!
Apa yang baru kukatakan? Delapan belas, sembilan belas...
Baiklah, ada satu yang tertinggal, siapa yang tertinggal?
Oh, Mike Wazowski.
Terima kasih Joe, semoga kau bisa menyelesaikan puzzlenya.
Maaf Mikael, aku tidak melihatmu.
Tidak masalah, saat aku berada di bis, aku menemukan koin!
Andai saja aku punya saku.
Baiklah, berpasanganlah, cari teman darmawisatamu.
Jeremy, kau dan aku?
Baiklah, tidak perlu memohon.
Haley, tidak?
Sudah berpasangan dengan Claire?
Dia pilihan yang bagus.
Russo.
Mike? Wazowski?
Kita duduk bersebelahan di mobil.
Kita sepupuan.
Hei.
Baiklah, obrolan yang menyenangkan.
Baiklah Mikael, sepertinya kau dan aku lagi.
Ayo Karen, kita sudah tertinggal.
Tolong jangan memanggilku Karen.
- Kami menakuti karena kami peduli -
Tetaplah bersama, kita memasuki daerah yang sangat berbahaya.
Selamat datang di Lantai Menakuti.
Di sinilah kami mengumpulkan energi untuk digunakan pada kehidupan kita.
- Ada yang tahu siapa yang melakukannya? - Monster Menakuti!
Benar! Sekarang, siapa yang bisa memberiku teriakan paling menakutkan?
Aku, aku...
Hei, pak sebelah sini! Monster hijau kecil, arah jam dua!
- Aku tahu, seperti ini. - Teman, perhatikan aku.
Hei aku punya yang ....
Wow.
Hei anak-anak, kalian sedang berdarmawisata sekolah?
Iyaaa....
Benar, kami sedang mempelajari energi teriakan dan...
...bagaimana caranya menjadi Monster Menakuti.
Kalian beruntung, karena aku sudah menjadi Monster Menakuti.
Aku mempelajari semuanya dari sekolahku...
Monsters University.
Itu adalah sekolah menakuti terbaik.
Jangan bermimpi, Fear Tech yang terbaik.
Baiklah, kalian perhatikan dan katakan padaku sekolah mana yang terbaik.
Bagaimana?
MU yang terbaik.
Ops, berhenti di situ, jangan melewati garis pengamannya.
Anak manusia benar-benar beracun.
- Lihat itu! - Aku tahu.
Wow, hei teman, hati-hati!
Permisi, teman.
Bagaimana dengan aturan yang tinggi berdiri di belakang?
Keren, aku ingin menjadi Monster Menakuti.
Ya, aku juga.
Ayolah teman, aku ingin melihatnya.
Sebaiknya kau menyingkir, Wazwoski.
Kau tidak pantas berada di lantai menakuti.
Brian, jangan melewati garis kuning.
Ny. Graves, Mikael melewati garisnya.
Hah, Mikael!
Sudah kukatakan, dia baik-baik saja.
Kupikir tadi mendengar sesuatu.
Apa ?
- Kau baik-baik saja? - Dia tidak terluka.
Itu tadi sangat berbahaya nak.
Aku bahkan tidak tahu kau berada di sana.
Wow, aku bahkan tidak tahu kau ada di dalam.
Lumayan, nak.
Mikael, apa yang harus kau katakan pada dirimu sendiri?
Bagaimana caranya agar aku menjadi Monster Menakuti.
- Universitas Para Monster -
Monsters University. Apakah ada yang turun?
Baiklah, semuanya. Aku tidak bermaksud emosional.
Tapi, hidupku dimulai pada saat ini.
Biarkan saat ini bukan hanya menjadi awal mimpiku, tapi mimpi kita semua.
Gladys, berjanjilah kau akan terus mengikuti audisinya.
Marie, pasangan sejatimu ada di luar sana!
Phil, gunakan terus salepnya sampai benda itu pergi.
Semoga kalian sukses!
Terima kasih banyak semuanya!
Aku banjir air mata.
Sekarang, keluarlah.
Halo, apa kabarmu?
Baiklah, hal pertama yang harus kulakukan, mendaftar.
Hei orang baru, aku Jay si "Ray".
Dan aku di sini memberitahu bahwa pendaftaran...
- ...ada di di sebelah sana. - Baiklah, Jay.
Semoga hari pertamamu menyenangkan.
Hei, aku Kay, ini paket orientasi-mu.
Terima kasih Kay.
Simpanlah tasmu di sini, dan berphotolah bersama Tray.
- Ucapkan Horreey... - Horeey!
Aku tidak percaya.
Akhirnya aku menjadi mahasiswa!
Baiklah semuanya, aku Fay.
Aku akan memberikan orientasi padamu di hari yang sempurna ini.
Ini adalah lab tempat para siswa belajar mendesain dan membuat pintu menuju dunia manusia.
Sepertinya professor sedang menguji coba pintunya.
Kantin MU menyediakan semua menu makanan, sehari tiga kali.
Kukatakan bahwa kami mempunyai koki terbaik di dunia.
Kampus ini menawarkan banyak jurusan menarik.
Tapi Jurusan kebanggaan di MU...
...adalah Jurusan Menakuti.
Selamat datang di klub debat, kami senang membantumu.
Aku tidak setuju dengan alasan sebagai berikut...
Hei, kau. Perhatikanlah langit di klub astronomi.
-Klub Seni, mendaftarlah sekarang.
Hei, bergabunglah dengan klub improvisasi.
Kau akan berharap kau tidak pernah.... ah sial!
Dekan MU menjadi sponsor dari Kompetisi Menakuti Tahunan.
- Kompetisi apa? - Kompetisi Menakuti!
Kompetisi menakuti yang sangat hebat.
Gila, berbahaya, apapun bisa terjadi.
Beberapa peserta harus di bawa ke rumah sakit tahun lalu.
- Kau bisa saja mati. - Tapi layak diperjuangkan!
Kau punya kesempatan untuk membuktikan bahwa kau yang terbaik!
- Kompetisi Menakuti - Keren!
Kamar Wazowski, 319.
Teman sekamarmu mengambil Jurusan Menakuti juga.
"Hallo, aku kamar sekamarmu". Ah, terlalu kaku, biarkan saja mengalir.
Teman hidup terbaikmu ada di balik pintu ini.
Hei kau, aku teman sekamarmu, namaku Randy Boggs, Jurusan Menakuti.
Oh hei, Mike Wazowski, Jurusan Menakuti.
Kuyakin kita akan menjadi pasangan hebat, Mike.
Pilihlah tempat tidur yang kau mau, aku ingin kau yang memilih pertama.
Hah, kau baru saja menghilang.
Maaf.
Tapi jika kulakukan di kelas, aku akan ditertawakan.
Tidak, tadi itu hebat, kau harus menunjukkannya.
- Benarkah? - Yeah, tapi lepaskan kaca matamu.
Baiklah, membereskan barang, selesai.
Menggantung poster, beres.
Sekarang aku harus lulus secara terhormat, dan menjadi monster menakuti terhebat.
Andai aku bisa sepercaya dirimu, Mike.
Apakah kau tidak merasa gugup?
Sebenarnya tidak.
Aku sudah lama menunggu saat ini.
Aku tak sabar untuk memulainya.
Yang benar saja.
Aku tidak boleh terlambat di hari pertamaku.
Ini bukan lelucon kan?
Aku begitu gugup.
Tenang saja, semuanya akan baik-baik saja.
Selamat pagi para siswa.
Selamat bergabung di kelas menakuti 101.
Aku Profesor Knight.
Aku yakin kalian adalah monster yang paling menakutkan di kotamu.
Kabar buruk, nak. Kalian berada di kotaku sekarang.
Dan aku tidak mudah ditakuti.
Dean Hardscrabble.
Ini sebuah kejutan yang menyenangkan.
Dia legenda.
Dia pemecah rekor pengumpul energi teriakan terbanyak yang pernah ada...
Aku tidak bermaksud mengganggu. Aku hanya mampir untuk melihat...
wajah menakutkan yang mengikuti program-ku.
Kurasa para siswa akan senang mendengar beberapa kalimat inspirasi...
Inspirasi? Baiklah.
Ketakutan adalah hal utama pada monster.
Jika kau tidak menakutkan, masih pantaskah kau disebut monster?
Adalah tugasku membuat siswa yang hebat menjadi lebih hebat.
Bukan membuat siswa yang biasa-biasa menjadi lebih buruk.
Itulah kenapa, di semester akhir akan ada ujian akhir.
Jika gagal dalam ujian.
Maka kalian keluar dari Jurusan Menakuti.
Jadi, aku harap kalian benar-benar ter-inspirasi.
Baiklah. Siapa yang bisa menyebutkan prinsip menakuti yang efektif?
Ada lima hal, yaitu...
Resonansi raungan, durasi raungan, dan....
Maaf, aku dengar ada yang mengatakan raungan.
Jadi aku melakukannya.
Permisi, maaf, aku tidak bermaksud menakutimu.
Hei apa kabar?
Sangat mengesankan.
Dan kau adalah?
Sullivan, Jimmy Sullivan.
Sullivan, yang Bill Sullivan, Monster Menakuti?
Yeah, dia ayahku.
Aku seharusnya tahu, aku berharap banyak padamu.
Baiklah, kau tidak akan kecewa.
Maaf, apakah harus kulanjutkan?
Tidak perlu, Tn Sullivan sudah menunjukkannya.
Semuanya keluarkan Buku Menakuti.
Lalu buka bab yang pertama.
Hei, Bob. Pinjamkan aku pensil, punyaku tertinggal.
Yeah, ini dia.
Ayolah, Mike. Ini adalah pesta perhimpunan mahasiswa.
Kita harus pergi.
Jika kita gagal dalam ujian akhir, habislah kita.
Aku tidak mau mengambil resiko.
Kita punya satu semester penuh untuk belajar, tapi mungkin ini adalah...
kesempatan kita satu-satunya untuk bergaul dengan para siswa keren.
Itulah mengapa aku membuat kue mangkok.
Ups, itu bisa membuatku malu.
Saat aku menjadi Monster Menakuti, hidupku akan dipenuhi pesta.
Menjauhlah dari masalah, monster liar.
Hehe, monster liar.
Apa yang...
Archie.
Hei, apa yang kau...
- Shh... - Tunggu, kau menyuruhku diam?
Hei, kau tidak bisa...
- Kemana dia pergi? - Dia berada dalam masalah besar!
Teman, sebelah sini!
Si bodoh Fear Tech.
- Maaf, sobat. - Kenapa kau ada di kamarku?
Kamarmu? Ini adalah kamar...
Ini bukan kamarku. Archie, ayo nak.
Archie?
Archie si babi penakut, maskotnya Fear Tech.
Kenapa dia ada di sini?
Hehe, aku mengambilnya. Akan kuberikan pada ROR.
Apa?
Roar Omega Roar, klub paling elit di kampus.
Mereka hanya menerima tingkatan yang elit.
Baiklah, aku angkat ranjangnya, kau tangkap babinya. Siap?
- Apa? Tidak... - Satu, dua, tiga!
Jangan sampai kabur. Hati-hati, dia menggigit.
Aku menangkapnya.
Itu tadi hebat sekali. Apa yang sudah kulakukan?
James P Sullivan.
Mike Wozawski.
Dengar, senang berjumpa denganmu, dan...
Apapun itu jika kau tidak keberatan...
Aku harus melatih pelajaran menakutiku.
Kau tidak perlu mempelajarinya, tinggal dilakukan saja.
Benarkah?
Aku rasa banyak yang harus dipelajari, tapi terima kasih telah mampir.
Lepaskan.
- Topiku. - Babiku.
Berikan padaku.
Hei kau!
Kesini kau!
Tunggangi babi itu.
Tentacles and serpent's wings, they...
Kue mangkok?
Berhasil!
Maskot Fear Tech. MU yang berkuasa!
- MU, MU, MU... - Kau lihat dia menangkap babinya?
Kau memperlihatkan hal yang hebat anggota baru.
Terima kasih.
Tidak, tidak, dia bagian dari klub Omega Howl.
Menyingkirlah!
Kami melihatnya lebih dulu.
Omong kosong, kami duluan.
Biar aku yang mengambil alih dari sini, tuan-tuan.
Johnny Worthington, presiden klub Roar Omega Roar.
Siapa namamu monster biru besar?
Jimmy Sulivan, panggil aku Suli.
Monster ini Sullivan, Sullivan yang terkenal itu?
Aku tidak percaya, luar biasa sekali.
- Chet, tenanglah. - Maafkan aku.
Suli, anggota baru dengan keberanian seperti itu,
punya masa depan untuk menjadi Monster Menakuti.
Kau lihat aku menunggangi babinya?
Itu perlu keberanian!
Apa maksudmu?
Pesta ini hanya untuk siswa yang menakutkan saja.
Oh maaf "Pembunuh".
Tapi mungkin kau lebih cocok bergaul dengan yang setara denganmu?
Mereka terlihat menyenangkan.
Hei kau, bergabunglah bersama Oozma Kappa?
Kami punya kue...
Bersenang-senanglah.
Apakah kau bercanda?
Suli, bicaralah pada temanmu.
Dia sebenarnya bukan temanku, tapi baiklah.
Kau mendengarnya. Pesta ini hanya untuk siswa Jurusan Menakuti.
Aku siswa Jurusan Menakuti.
Maksudku untuk siswa menakuti yang, kau tahu...
- ...punya kesempatan. - Ya benar!
Kesempatanku sama bagusnya dengan dirimu.
Kau bahkan tidak dalam satu kelompok denganku.
Tunggulah. Aku akan lebih menakutkan daripadamu tahun ini.
Baiklah, aku akan menunggunya.
Jangan khawatir.
Kau akan melihatnya.
Posisi siap! Bersiaga!
Perlihatkan bulu seram dan gigi kuningmu.
Bentakan dasar, perlihatkan air liur kalian.
Anak kecil biasa melakukannya. Gunakanlah.
Ini adalah monster yang mirip dengan Monster Menakuti.
Jika kau ingin lulus dari jurusan ini kau harus bisa membuktikannya...
- Beri soal lainnya. - Takut akan laba-laba?
- Arachnophobia. - Takut akan petir?
- Keraunophobia. Consecotaleophobia. - Takut kejepit?
Apa ini, pelajaran TK? Berikan aku soal yang sulit.
Jawabannya C, serigala!
Bagus, Tn. Wazowski!
Mangkuk penuh laba-laba!
Benar!
Badut dalam kegelapan!
Benar lagi!
Urutannya, kutil, bisul, dan tahi lalat!
Luar biasa!
Ork pemalas!
Erangan zombi!
Gorilla Silverback!
Itu adalah peningkatan yang bagus sekali, Mikael.
Wajah menakutkan tidak cukup untuk menjadi Monster Menakuti, Tn. Sullivan.
Seringai dengan mengeluarkan liur!
- Benar! - Itu maksudku!
Akan kubersihkan lantai sekaligus dengan si kecil sok tahu itu.
Iya, lakukanlah, biru besar.
Tunggu, apa yang kalian...?
Ini hanya untuk berjaga-jaga...
ROR adalah siswa menakuti terbaik di kampus, Sullivan.
Tidak bisa beranggotakan siswa yang dikalahkan oleh bola pantai.
Aku akan menghancurkannya.
Lakukanlah dan segeralah ambil kembali.
Waktunya membuktikan nama besar Sullivan.
Ujian akhir hari ini menilai kemampuan dalam mengenali ketakutan anak,
dan teknik menakuti apa yang harus dilakukan,
dalam Ruangan Simulasi Menakuti.
Tingkat sensitif setiap anak akan diatur
dari tukang ngompol sampai tukang tidur.
Jadi keluarkanlah semua kemampuan kalian.
Dean Hardscrabble akan menemani kita pagi ini.
Untuk menyaksikan siapa yang berhasil masuk Jurusan Menakuti.
Dan siapa yang gagal.
Ayo kita mulai.
Aku gadis umur lima tahun yang takut pada laba-laba dan Santa Klaus.
Teknik menakuti apa yang akan kau gunakan?
- Teknik merayap dan merangkak? - Perlihatkan.
Hasil akan diumumkan di depan kantorku.
Fokus.
Lolongan Johnson Crackhorn. Bagus.
Hei, apakah kau keberatan?
Aku tidak keberatan.
Ayo, Mike, kita pindah saja.
Jangan menggangguku. Tidak seperti dirimu,
aku harus bekerja keras untuk masuk Jurusan Menakuti.
Itu karena seharusnya kau tidak berada di sini.
Itu yang kumaksud.
- Maafkan aku. - Itu tadi kecelakaan.
Apa ini? Benda kenangan saat aku menjadi Monster Menakuti.
Kecelakaan sering terjadi, bukan begitu?
Yang penting tidak ada yang terluka.
Kau sungguh bijaksana.
Sekarang, kita lanjutkan ujiannya.
Tn. Wazowski. Aku gadis umur lima tahun,
berada di sebuah ladang di Kansas takut akan petir.
Teknik menakuti apa yang akan kau gunakan?
Bukankah aku harus ke atas.
Teknik menakuti apa yang akan kau gunakan?
Mendekat secara perlahan, dan meneriakinya.
Tunjukkan!
- Hentikan. Terima kasih. - Tapi aku belum sempat...
Sudah cukup bagiku.
Aku anak lelaki umur tujuh tahun...
Aku belum selesai.
Aku tidak perlu tahu hal-hal itu untuk menakuti.
Hal-hal tersebut...
akan memberimu informasi bahwa anak ini takut akan ular.
Jadi raungan tidak akan membuatnya takut, tapi dia akan menangis.
Dia akan memanggil orang tuanya, dan menceritakannya tentang dunia monster,
menghancurkan kehidupan yang kita kenal. Dan tentu saja, kita tidak boleh melakukannya!
Jadi, kurasa aku tidak bisa meluluskanmu untuk bergabung dengan Jurusan Menakuti. Selamat siang.
- Apa? Tapi aku seorang Sullivan! - Baiklah jika begitu...
Kuyakin keluargamu akan sangat kecewa.
Dan Tn. Wazowski, kekuranganmu adalah sesuatu yang tidak bisa kau pelajari.
Kau tidak menakutkan.
Kau tidak bisa melanjutkan kuliahmu di Jurusan Menakuti.
Kumohon, biarkan aku mencoba simulatornya. Aku akan mengejutkanmu!
Mengejutkanku?
Aku sangat meragukannya.
Selamat datang kembali.
Kuharap semuanya mendapatkan libur yang menyenangkan.
Ada yang bilang pekerjaan sebagai desainer alat menakutkan itu membosankan.
Tidak menantang.
Menyia-nyiakan bakat para monster.
Buka buku kalian pada Bab Tiga.
Kita akan membahas tentang sejarah Desain Mesin Menakutkan.
- Kompetisi Menakuti -
- Buktikan Bahwa Kau Yang Terbaik -
Minggir! Permisi, numpang lewat!
Selamat datang di pembukaan Kompetisi Menakuti tahun ini!
Baik, tenanglah. Kita mempunyai tamu istimewa, penemu dari permainan ini,
Dean Hardscrabble.
Selamat siang.
Sebagai siswa, aku membuat permainan ini...
...sebagai kompetisi persahabatan.
Tapi bersiaplah...
Untuk membawa pulang piala, kalian harus...
menjadi monster paling menakutkan di kampus.
Semoga berhasil, dan semoga monster yang terbaiklah yang menang.
Baiklah, pendaftaran segera ditutup, jadi sampai jumpa di...
Tunggu!
Aku ikut mendaftar!
Apa?
Untuk bergabung kau harus punya perkumpulan.
Sambutlah! Pemenang Kompetisi Menakuti selanjutnya.
Kelompok persaudaraan, saudaraku, Oozma Kappa!
Hai.
Tn. Wazowski, apa yang kau lakukan?
Kau baru saja bilang pemenangnya adalah monster paling menakutkan di kampus.
Jika kumenang, artinya kau telah mengeluarkan
Monster Menakuti terbaik di kampus.
Tidak akan terjadi.
Bagaimana jika bertaruh?
Jika aku menang, kau menerimaku kembali di Jurusan Menakuti.
Lalu itu membuktikan apa?
Bahwa kau telah salah.
Baiklah. Jika kau menang kalian semua akan masuk Jurusan Menakuti.
Tapi jika kau kalah...
Kau akan meninggalkan Monster University.
Setuju.
Sekarang yang harus kau lakukan adalah mencari jumlah anggota yang cukup.
- Kami butuh enam orang bukan? - Maaf, Ketua.
Kami menghitung tubuh, bukan kepala. Dia dihitung satu.
Apakah ada yang lain yang ingin bergabung? Adakah?
Maaf, aku terlambat, bolehkah aku untuk...
Randy, syukurlah! Aku membutuhkanmu di timku!
Maaf. Aku sudah masuk ke tim lain!
Aku akhirnya bergabung dengan para siswa keren Mike, jangan mengacaukannya.
Lakukan keahlianmu!
Kemana dia pergi?
Kumohon teman? Aku memerlukan satu monster lagi, hanya satu!
Maaf, sepertinya tidak berjalan lancar, kita harus lanjut, tim-mu tidak memenuhi syarat.
Tentu saja memenuhi syarat.
Pemain bintangnya baru saja tiba.
Tidak mungkin!
Yang lain, kumohon, ada yang lain?
Kami segera menutup pendaftaran. Apakah dia tim-mu atau bukan?
Baiklah, dia tim-ku.
Semoga berhasil!
Baiklah, Wazowski, apa rencananya?
Ini rumah persaudaraan?
Hai kalian, teman satu tim! Masuklah!
Sebagai presiden Oozma Kappa, suatu kehormatan untuk menyambut kalian di rumah barumu.
Kami menyebut ruangan ini "Pusat Pesta".
Secara teknis kami belum pernah berpesta di sini.
Tapi saat kami mengadakannya..
Kami sudah siap!
Kereta kakao panas segera datang. Pemberhentian berikutnya, kau!
- Aku akan memulai kita dengan... - Jadi...
Kalian mengambil Jurusan Menakuti?
Pernah, tak satupun yang bertahan.
Sepertinya kami bukanlah yang dicari oleh si tua Hairdscrabble.
Don Carlton. Siswa senior.
30 tahun di industri tekstil sebelum Don akhirnya kena PHK.
Pilihanku adalah bersedih atau kembali ke sekolah dan belajar komputer.
Halo, aku Terry dengan "Y"
Dan aku Terri dengan "I"...
Aku jurusan dansa.
Dan aku bukan.
5, 6, 7, 8... Berputar! Lalu berputar...
Mengapa kau tidak berputar?
Karena kita tidak pernah sepakat melakukannya.
Kau bilang hal ini akan jadi keren.
Tidak ada yang bilang akan jadi keren.
Sekarang aku malu.
Sekarang kau malu?
Iya, karena terjadi di depan umum!
Kau seharusnya tidak perlu malu.
Aku Art! Jurusan Filsafat. Tertarik untuk hidup dan tertawa denganmu,
dan menangis denganmu.
Suli dan Mike, simpanlah untuk mencatat jurnal mimpi kalian!
Tinggal aku, namaku Scott Squibbles.
Teman-teman memanggilku Squishy.
Aku bebas, lajang, dan paling tidak diterima di pesta mana pun, kecuali disini.
Karena kita sudah saling berkenalan, sebagai kapten dari tim kita...
Jadi kalian tidak ada pengalaman sedikitpun tentang menakuti?
Tidak banyak, tapi sekarang ada kau!
Kau adalah temanku yang paling menakutkan.
Meskipun dengan titik-titik pink.
Oh terima kasih.
Sebenarnya, menurutku aku membawa semua paket.
Tanganmu sebesar mukaku!
Dia seperti gunung berbulu!
Yang benar saja. Aku bahkan tidak berolahraga.
Begitupun aku.
Aku tidak ingin terlalu besar.
Lalu kami pikir mimpi kami sudah habis. Tapi Mike bilang...
jika kita menang, mereka akan menerima kita di Jurusan Menakuti.
Kami akan menjadi Monster Menakuti.
Yang terbaik!
- Tentu saja! - Iya.
Inilah yang dari tadi kalian nantikan, teman.
Kamar tidur Oozma Kappa kalian sendiri.
Yang benar saja.
Kami berbagi kamar ini?
Kami akan meninggalkanmu untuk beristirahat.
Apapun yang kalian butuhkan, berteriaklah yang keras.
Baiklah, terima kasih teman.
Kau bercanda?
Dengar, mereka tidak perlu terlihat menyeramkan.
Aku yang akan membimbing semua timku.
Sungguh?
Lalu siapa yang akan membimbingmu?
Hei, kau ingin kembali ke Jurusan Desain?
Kau tahu dimana pintunya.
Yang benar saja.
Teman-teman?
Ada orang di rumah?
Halo? Teman-teman?
Akankah kau menyerahkan jiwamu pada persaudaraan Oozma Kappa?
- Apakah kau berjanji menjaga rahasia... - Apapun yang kau pelajari di sini...
Tak peduli semenakutkan apapun?
Akankah kau bersumpah atas ikrar suci ini...
Sayang! Nyalakan lampu saat kau berada di bawah sini! Kau bisa merusak matamu.
Ibu, kami sedang mengadakan upacara penerimaan.
Oh, menakutkan. Baiklah, lanjutkan. Anggap saja Ibu tidak ada di sini.
Ini adalah rumah ibuku.
Kau berjanji untuk menjaga saudaramu...
Apapun resikonya...
Akankah kau mempertahankan Oozma Kappa, apapun bahaya yang kau hadapi...
Tak peduli kesulitan apapun yang mungkin terjadi?
Dari iblis yang besar dan kecil? Melawan sakit yang terus menerus dan...
Oh, lupakan! Kalian diterima!
Dengar, kelompok persaudaraan kami mungkin bukan pilihan pertama siapapun.
Kehadiran kalian sangat berarti sekali buat kami.
Aku sudah tidak sabar untuk mulai menakuti bersamamu, saudara!
Waktunya perayaan!
Ambil bantal sofanya, tuan-tuan, karena kita akan membangun benteng!
Ibu! Bolehkah kami tidur lebih malam?
Aku tahu, kau seorang putri dan aku hanya bocah pengurus kuda...
Apa yang kau lakukan?
Tangan kotormu ada di ranjangku!
Apa tadi kau menciumi tanganku?
Tidak, lalu bagaimana dengan masalah bulumu yang rontok?
- Buluku tidak rontok. - Sungguh ?
Permisi.
- Aku hanya mau mengambil barangku. - Biarkan aku mengambil barangku!
- Pagi pertama di rumah. - Tadi itu akan disimpan di album.
Teman! Kita menerima surat!
Kita tidak pernah menerima surat.
- Oh, maaf. - Berikan padaku!
Tentakel! Mereka lengket.
Ini adalah lomba pertama pada Kompetisi Menakuti.
"Tujuan menakutimu adalah ruangan anak"
"tapi hindari pengintai beracun."
Tunggu dulu, dimana tempat pertemuannya?
Dari semua tempat di kampus, gorong-gorong selalu menjadi tempat favoritku.
Art, kau pernah ke sini?
Kau tahu, aku punya kehidupan selain di rumah.
Selamat datang di mimpi terburukmu.
Kompetisi Menakuti!
Benar, aku menyukainya. Aku suka suasana ini!
Baiklah, semuanya.
Mari kita sambut kelompok mahasiswa yang mengikuti kompetisi tahun ini!
Jaws Theta Chi!
Phyton Nu Kappa!
Slugma Slugma Kappa!
Roar Omega Roar!
Eta Hiss Hiss!
Dan yang terakhir, Oozma Kappa!
Yey!!
- Hai Bu! - Senyum!
Mari kita mulai dengan perlombaan pertama.
Tantangan Beracun!!
Anak manusia sungguh beracun!
Dan apapun yang mereka mainkan, mengandung racun.
Kita tidak memiliki mainan manusia, tapi terima kasih pada Departemen Biologi MU.
Kita menemukan benda yang nyaris mirip.
Bom Duri Penyengat!
Percayalah jika kukatakan agar kalian tidak menyentuhnya benda jahat ini.
Aku ingin menyentuhnya.
Dan kalian jelas tidak ingin menyentuh semua temannya.
Yeah, aku ingin menyentuh mereka.
Ini adalah garis mulainya. Cahaya di ujung lorong ini adalah garis akhirnya.
Dan siapapun yang datang terakhir akan dikeluarkan dari kompetisi!
- Mike? - Ada apa?
- Apakah itu berarti jika kita kalah, kita dikeluarkan? - Jangan cemas, Smoothie.
- Squishy. - Squishy. Kita tidak akan kalah.
Karena kita punya semua yang dibutuhkan untuk menang, di sebelah sini.
- Hati. - Bukan, aku!
Akan kumenangkan balapan ini untuk kita.
Baiklah, baiklah, lucu sekali. Tapi bergeserlah.
Aku akan memenangkannya.
Ini adalah perlombaan rintangan.
Apa yang akan kau lakukan, meneriakinya?
Aku bisa melewatinya lebih cepat darimu, sobat kecil.
Bersiaplah di Garis Mulai.
Ini semua tentang kerjasama tim.
Semuanya bekerja samalah.
Aku akan mengalahkanmu.
Bersiaplah untuk memakan debuku.
Hai sobat, haruskah kita berpelukan?
Perhatian semuanya!
Satu hal lagi: Monster Menakuti bekerja dalam kegelapan.
- Aku ingin pulang. - Atur posisi...
Hei, semoga berhasil gadis!
Terima kasih! Kami akan mencabik-cabik kalian.
Apa?
Bersiap...
Mulai!
Aku akan menyentuhnya!
Ayo.
Teman, kami tertinggal di belakang! Teman!
Keju dan kue! Anak kumis!
Hanya itukah kecepatanmu?
Aku baru pemanasan.
Itu sakit sekali!
- Terry. - Jangan cemas, kita akan baik-baik...
Roar Omega Roar pemenangnya!
- Terimalah itu, Wazowski. - Kau mengigau? Aku mengalahkanmu!
Periksalah matamu!
- Cara yang bagus untuk meledak, Oozmas! - Hei, tempat kedua lumayan juga!
Tempat kedua, Jaws Theta Chi!
- Apa? - Seluruh anggota tim-mu harus melewati garis akhir.
- Tempat ketiga, Eeks! Tempat keempat, Pinks! - Tidak!
- Tempat kelima, Hiss! - Tidak, tidak!
Dan tempat terakhir, Oozma Kappa!
Aku tidak bisa merasakan apapun!
Oh, sayang sekali! Oozma Kappa telah di-eliminasi.
Tidak.
Jangan terlalu kaget, Tn. Wazowski.
- Kau membutuhkan keajabain untuk... - Perhatian semuanya!
Pengumuman! Jaws Theta Chi telah dikeluarkan.
Penggunaan jel pelindung secara ilegal adalah penyebabnya.
Apa?
Itu berarti, Oozma Kappa kembali masuk kompetisi!
Sebuah keajaiban!
Keberuntunganmu akan berakhir, pada akhirnya.
Ini menjadi lebih sulit dari yang kuduga.
Baiklah, perhatikan Oozma, kita akan memenangkan kompetisi ini bersama!
Artinya aku membutuhkan kalian untuk mengeluarkan seluruh kemampuan terbaik kalian.
- Mike? - Ada apa?
Kami membuat daftar kekuatan dan kelemahan kami.
Di SMA aku adalah jagonya menakuti secara diam-diam.
Aku bisa mengendap seperti tikus di pabrik bantal.
Maaf, tentakelku menjadi lengket saat berkeringat.
Astaga, ini mengerikan sekali.
Kami sangat ahli dalam sulap yang menggunakan benda-benda kuno.
Semua tentang, pengalihan.
Aku punya kaki ekstra! Tentu saja tidak denganku.
Teman, kesalahan kecil di lomba selanjutnya, kita akan tersingkir.
Jadi supaya berhasil, aku ingin kalian mengeluarkan semua yang kalian miliki....
- lalu menguburnya dalam-dalam. - Beres!
Mulai saat ini kita satu pemikiran. Pikiranku!
- Yang benar saja.- Aku akan memberitahu kalian apa yang harus dilakukan dan caranya.
Baiklah, lakukan langkah menakuti. Lima puluh kali turun naik. Sekarang, ayo!
Kau membuang waktu. Kita perlu anggota baru.
Kita tidak bisa mengganti anggota.
Aku memeriksanya pagi ini. Hal itu melanggar peraturan.
Bagaimana jika kita menyamarkannya supaya mirip dengan anggota yang lama?
- Oh tidak, tidak. Jangan curang. - Tidak curang. Aku hanya, kau tahu...
menyesuaikan dengan kondisi lapangan.
Baiklah, jadi masih sejenis curang. Apa yang harus kulakukan?
Mereka bukanlah kelompok monster menakuti di dunia ini.
Ada kumbang! Buat permohonan! Buat permohonan!
- Ini tidak akan berhasil. - Mau kemana kau ?
- Kita sedang berlatih. - Aku seorang Sullivan.
Itu tidak cukup. Kau ada di semua tempat. Bicaralah terus, saat kau membutuhkan...
Katakan apa yang harus dilakukan pada mereka, tapi tidak padaku.
Sampai jumpa, teman.
Baiklah, Oozma. Nak, kau perlu sebuah bel. Dengarkan!
"Jika anak-anak mendengar kalian datang, mereka akan memanggil ibu dah ayah mereka."
"Maka sebaiknya kalian cepat lari atau semuanya akan memburuk."
Di lomba selanjutnya, jika salah satu dari kita tertangkap, maka kita kalah!
Jadi ingatlah, lakukan persis seperti yang kulakukan.
Kita sudah setengah jalan di lomba yang kedua.
Dan semuanya menjadi lebih menarik.
Dapat!
Tinggal tersisa dua tim.
Siapa yang akan berhasil dengan bendera mereka.
lalu siapa yang akan di-eliminasi? - Dalam dunia menakuti yang nyata,
kau tidak ingin tertangkap oleh orang tua si anak.
Dalam lomba ini, kau tidak ingin tertangkap oleh... Pustakawan.
Diamlah.
Apa yang ditakutkan dari pustakawan tua?
Kubilang, diamlah.
- Lebih cepat! - Pelan... Dan tenang.
Pelan dan tenang.
Sullivan.
Tidak!
5, 6, 7, 8,...
- Sebelah sini! - Di sini!
- Apakah itu diperbolehkan? - Sebaiknya kau mempercayainya, Moptop.
Satu-satunya peraturan adalah jangan tertangkap!
Sebelah sini!
- Kemari dan tangkaplah aku! - Kemari dan tangkaplah aku!
- Teman, apa yang kalian lakukan? - Mereka bilang jangan sampai dia menangkapmu.
Mereka tidak menyebutkan caranya!
- Kita berhasil! - Tidak, kita tidak berhasil.
- Kita melupakan benderanya. - Mike?
- Hebat, Squishy! - Bagaimana bisa?
Teknik Pengalihan.
The Eeks telah ter-eliminasi.
Dan Oozma Kappa bertahan untuk menakuti di hari selanjutnya.
Kami OK! Kami OK!
- Aku tidak pernah merasa sehidup ini! - Kita benar-benar hebat!
Baiklah, dengar, itu tadi bukanlah Menakuti yang sebenarnya.
Tapi lebih baik daripada yang kau lakukan.
Kau sebaiknya mengikuti rencanaku.
Terserah. Bicaralah padaku jika kita sudah memasuki dunia menakuti yang sebenarnya.
- Hei, kalian akan pergi ke pesta? - Oh, menurutku kau salah orang,
Kami tidak diundang...
Pesta?
Pesta pertengahan lomba di markas RORs.
Pesta untuk empat team menakuti terbaik.
Kalian salah satu dari kami, benar?
Sampai jumpa di sana!
- Kau mendengarnya? - Aku tidak mempercayainya.
- Ide buruk. - Ini hebat.
Akhirnya mereka mengakui kita sebagai Monster Menakuti. Kita akan pergi!
Apakah monster muda masih berdansa? Karena gerakanku sedikit basi.
- Kita lupa membawa hadiah untuk tuan rumah. - Kita tidak bisa masuk tanpa membawa lilin.
Tenanglah. Kita layak mendapatkannya.
Bagaimana jika ada kekakuan pada saat ngobrol. Aku tidak pernah tahu apa yang... Kau tahu...
- ...katakan? - Bagaima kau bisa hebat dalam hal ini?
Kau baru saja mengalahkan Pustakawan dengan 50 kaki. Dan kau takut pada sebuah pesta kecil?
Ambil nafas panjang...
Lalu masuklah!
- Halo! - Ini Oozma Kappa!
- Mereka sungguh gila! - Apa yang kalian lakukan sangat gila!
- Itu sangat luar biasa! - Terima kasih, terima kasih banyak.
Oozma Kappa, malam ini, kita berpesta seperti Monster Menakuti!
Aku tidak pernah melakukan hal ini dalam hidupku!
- Juara Kompetisi Menakuti -
Hei, tenang, tenanglah! Tenanglah kau pasangan Wranglers!
Baiklah. Atas nama ROR, kami ucapkan...
selamat kepada semua tim yang lolos sampai sejauh ini.
Baiklah, mari kita dengar dari Pinks! Aku suka trik itu, tidak pernah bosan.
Hiss! Sangat menakutkan.
Dan yang terakhir, tim kejutan dari Kompetisi Menakuti...
Oozma Kappa! Majulah teman!
Sekarang kuakui, teman... Kukira kalian bukanlah siapa-siapa.
Tapi ternyata aku salah.
Mari kita bersorak, untuk Oozma Kappa.
- Apa? - Monster paling menggemaskan di kampus.
Lepaskan boneka binatangnya.
Bergayalah.
Jangan khawatir. Tidak ada yang suka membaca koran sekolah.
Yeah, tapi aku sangat yakin mereka akan melihatnya di dinding kampus.
Baiklah. Kau ingin yang berlengan dua atau empat?
Terima kasih. Beri tahu temanmu.
Hei! Menurutmu, apa yang sedang kau lakukan?
- Mengumpulkan uang untuk amal. - Yeah, baiklah, hentikan.
Kau ingin kami berhenti mencari uang untuk amal? Itu tidak baik.
Monster ini benci kegiatan amal!
Aku ingin kalian berhenti membuat kami seperti monster bodoh.
Hei, kalian sendirilah yang membuat kalian seperti monster bodoh.
Mari kita jujur, nak. Kau tidak akan pernah menjadi Monster Menakuti. Karena...
Monster Menakuti, terlihat seperti kami.
Tapi, jika kalian ingin bekerja di perusahaan menakuti, mereka selalu...
menerima pekerja untuk bagian surat menyurat.
Teman! Tunggu! Hei, tunggu sebentar.
Jangan dengarkan dia! Kita hanya perlu mencoba terus!
Tidak! Kau harus berhenti mencoba. Kau bisa melatih monster seperti ini semaumu,
tapi kau tidak bisa merubah mereka.
Mike, kami menghargai semua yang telah kau lakukan.
Tapi dia benar.
Sekeras apapun kami berlatih, kami tidak akan menjadi seperti mereka.
Kami tercipta... Untuk sesuatu yang lain.
Maaf, teman. Beberapa monster tidak cocok berada di perkumpulan besar.
Perkumpulan Besar. Teman.
Kita akan pergi wisata.
- Terima kasih, Bu. - Bersenang-senanglah, anak-anak.
Aku akan menunggu di sini sambil mendengarkan musikku.
- Dimana kita? - Perkumpulan Besar.
Astaga.
- Pagar yang bagus. - Ini luar biasa, Mike.
Kita tidak berhenti di sini.
Ini gila, kita akan dipenjara!
Lihatlah. Mereka memasuki dunia manusia, tetapi mereka tidak terlihat menakutkan!
Perhatikan dengan baik, teman. Kau lihat apa kesamaan mereka?
- Tidak, tidak ada. - Tepat.
Tidak hanya satu jenis Monster Menakuti.
Yang terbaik menggunakan perbedaannya untuk keberhasilan mereka.
Terry, lihat.
Lihat monster tua itu!
Dia mengumpulkan energi yang sangat besar.
Don, monster tua itu adalah Earl Thompson, "Sang Teror"!
Apa, mana? Benarkah itu dia?
Dia memegang rekor menakuti selama tiga tahun!
Pintu ketiga dari pintu yang paling ujung.
"Si Cakar Maut", Carla Benitez!
Lihat, itu Grimmy Bob Gunderson!
- Aku masih menyimpan kartunya. - Aku juga!
Dia sudah tidak secepat dulu tapi tekniknya sungguh sempurna.
- Kau mengoleksi kartu menakuti? - Iya.
- Ada 450 kartu. - Hebat!
Aku punya 6000 kartu masih bagus, tapi 450 kartu pun sudah bagus.
Hei, lihat aku. Aku adalah Earl Thompson, "Sang Teror" !
Itu bagus sekali Squishy.
Aku benar-benar bodoh.
Begitupula aku.
Tapi belum terlalu terlambat.
Kita bisa menjadi tim yang hebat, kita hanya perlu mulai bekerja sama.
Apa yang kalian lakukan di atas sana?
Aku tidak bisa kembali ke penjara!
- Cepatlah! - Mereka tepat di belakang kita!
Di atas sana! Tangkap mereka!
- Terima kasih, saudara. - Jangan sungkan.
Aku baik-baik saja, sungguh.
Hanya sedikit sakit pinggang.
Aku ingin jadi bagian dari aksi itu!
Ibu! Nyalakan mobilnya!
- Apa? - Nyalakan mobilnya!
- Hentikan bar-nya? - Mobilnya!
- Nyalakan mobilnya! - Oh, baiklah.
Cepat, cepat, cepatlah!
- Ibu, jalan! - Sabuk pengaman!
- Baiklah, jalan! - Ada yang mau permen karet?
- Jalan saja! - Baiklah, Ini dia!
Bangkit dan bersinar.
Kaki menakuti, kaki menakuti, anak-anak ada di kamar mandi!
Kaki menakuti, kaki menakuti, dia kembali!
Bangun!
37, 38, kita kena pukul 39, ayolah! Iya!
"Membuat takut anak adalah tujuan dari menakuti,"
"jika kau membuat takut remaja maka hati-hatilah para Monster Menakuti!"
Baiklah, hanya menakuti anak kecil. Menjauh dari anak remaja!
- Jangan menakuti anak remaja -
Aku sedang menelpon.
Tidak ada seorang pun yang mengerti aku!
Terserah.
Tapi ayah, aku mencintainya!
Urutan pertama Roar Omega Roar.
Di tempat kedua, Oozma Kappa!
Tempat ketiga HISS.
Kalian lemah.
"Seseorang akan datang, hal ini bisa mengacaukan malammu."
"Tetaplah bersembunyi, berlindunglah, dan jangan sampai terlihat!"
Waktumu sepuluh detik. Mulai!
Kios! Tumpukan daun! Berdiri di tempat terbuka!
Dan seharusnya tinggal satu lagi.
- Bagaimana dengan yang kulakukan? - Oh, lumayan Don!
Terima kasih, aku tidak bisa turun!
Erangan Zombie.
Pudel yang marah.
Erangan badut!
Di pagi hari! Itu yang kumaksud!
Waktunya bekerja.
Kalian keluar.
Sayang sekali, Kris Kringle.
Terima kasih.
Yeah!
Kita menyaksikan dua tim yang tersisa!
Roar Omega Roar dan Oozma Kappa!
Dimana membawa kita pada perlombaan final!
"Skil yang kalian miliki akan dikerahkan pada waktu ujian."
"Mesin Simulai Menakuti akan membuktikan siapa yang terbaik."
Besok malam, akhirnya kalian harus menakuti di hadapan semua siswa sekolah.
Nikmatilah perhatiannya sampai hal ini berakhir, nak.
Setelah kau kalah, tidak ada satu monster pun yang akan mengingatmu.
Mungkin. Tapi saat kau kalah, tidak ada satu monster pun yang akan melupakannya.
Oh, nak, ucapan yang bagus sekali!
Oozma, kalian luar biasa sekali!
Ajarkan kami beberapa gerakan!
Akhirnya, mungkin kau ingin berbicara pada monster ini!
Tentu saja, aku bisa mengajarimu. Baiklah, kau ingin sembunyi di belakang kursi?
Kau harus menjadi kursi.
Dean Hardscrabble! Jika kami kembali pada Jurusan Menakuti.
Kuharap tidak ada rasa sakit hati.
Besok, kalian harus membuktikan bahwa kalian adalah Monster Menakuti yang tidak terbantahkan
Dan aku tahu bahwa salah satu diantara kalian tidak termasuk.
- Tidak. Dia bekerja lebih keras dari yang lainnya. - Menurutmu dia menakutkan?
- Dia adalah jantung dan jiwa dari tim! - Menurutmu dia menakutkan?
Kita akan memenangkan kompetisi ini besok, Suli, aku bisa merasakannya!
Akhirnya kita mengembalikan hidup kita pada jalur yang seharusnya.
Mike, kau telah memberiku banyak petunjuk yang hebat,
- Aku ingin membalas semua kebaikanmu. - Iya, tentu, kapan saja.
- Kita melakukannya sekarang? - Baiklah.
Kau mengingat semua buku, semua teknik menakuti, dan itu bagus.
Tapi sekarang, lupakan semua itu. Galilah sangat dalam dan keluarkan kemampuan menakutimu.
- Rasakanlah. - Tepat! Menjadi liarlah!
- Aku tidak tahu jika aku punya teknikku sendiri. - Coba lagi.
Bagus, lebih besar!
Kau berfikir lagi. Gunakan keberanianmu!
Biarkan binatangnya keluar!
Ayolah, gali lebih dalam!
Anak-anak! Ini sudah malam.
Jadi, bagaimana tadi?
- Hebat. - Kau tahu, aku merasakan hal yang berbeda!
Aku merasa semuanya sudah menyatu sekarang. Benar. Kali ini, besok...
seluruh sekolah akan melihat apa yang bisa dilakukan Mike Wazowski.
Kau benar.
Selamat datang di lomba final Kompetisi Menakuti.
Waktunya menunjukkan seberapa menakutkannya dirimu!
Dalam Simulator Menakuti!
Tapi waspadalah! Setiap mesin simulasi telah diatur pada level paling tinggi.
Level tertinggi?
Monster Menakuti pertama menuju garis mulai.
Baiklah, seperti rencana kita. Aku yang pertama, lalu Don....
Tunggu. Mike yang telah memulai semua ini.
Dan menurutku dialah yang paling pantas untuk menyelesaikannya.
- Menurutku kau harus jadi yang terakhir. - Yeah Mike, selesaikan dengan kuat!
- Baiklah. Don, tidak apa-apa jadi yang pertama? - Sepertinya, aku selalu siap seperti biasa.
Oozma Kappa!
Hei, Bruiser! Berbuat baiklah pada kakek.
Keluarkan kebuasanmu, Don!
Baiklah!
Terima kasih sudah berbaik-baik pada kakek.
Peserta selanjutnya menuju garis mulai.
Lakukanlah!
Yeah!
- Ayo, Art. - Ayo, sobat.
Selanjutnya, Sullivan dan Boggs!
- Anak perempuan umur satu tahun -
Lokasi: Kauai, Amerika Serikat.
Ketakutan: Petir dan Singa.
Kau pasti bisa Suli.
Dan semuanya menjadi sama kuat.
Keadaan menjadi sulit buat ROR.
Hati?
Bagus, Boggs!
Tadi adalah kekalahan terakhirku darimu, Sullivan.
Worthington dan Wazowski, menuju garis mulai.
Jangan cemas tentang Hardscrabble, jangan mencemaskan siapa pun.
Pergilah dan tunjukan apa yang bisa dilakukan Mike Wazowski.
Terima kasih.
Jangan terlalu meratapi kekalahan. Kau tidak pernah layak berada di sini.
Penampilan yang luar biasa dari Worthington!
Johny, kau pahlawanku!
Oozma harus memecahkan rekor menakuti untuk memenangkan kompetisi ini.
- Kau tidak layak berada di lantai menakuti. - Tak ada yang akan mengingatmu.
Kau tidak menakutkan.
Ayolah, gali yang dalam!
Dia berhasil!
Kita masuk Jurusan Menakuti!
Mengagumkan sekali. Hebat!
Agak lengket, maafkan aku, Nyonya Squibbles...
Panggil aku Sherri.
Kita berhasil!
Hebat sekali, Oozma Kappa!
Terima kasih.
- Kau menang! - Aku belum pernah menang sebelumnya.
Kalian sangat hebat di sana! Hei, Wazowski!
Ayo, mari kita pergi, dasar maniak! Kita akan merayakannya.
- Mike? - Aku berhasil.
Aku tidak mempercayainya.
- Aku akan jadi Monster Menakuti! - Yeah, tentu saja!
Hei, kau mendengarnya? Beristirahatlah, bocah.
Kau belum melihat penampilan terbaik Mike Wazowski.
Boom!
Kutahu aku menakutkan, aku tidak tahu jika aku semenakutkan itu.
Kurasa kita begitu menakutkan sehingga alatnya rusak, ayo!
- Alat ini sudah diakali. - Sebaiknya kau tidak bermain-main dengan alat itu.
Mengapa setingan punyaku berbeda?
Mike, kita harus pergi.
- Kau yang melakukannya? - Mike...
Apakah kau yang melakukannya?
Aku.
- Benar. Tapi kau tidak mengerti... - Mengapa? Mengapa kau melakukannya?
- Kau tahu, untuk jaga-jaga... - Jaga-jaga dari apa?
- Menurutmu aku tidak menakutkan. - Mike...
Kau bilang kau percaya padaku.
Ternyata kau seperti Hardscrabble, kau seperti yang lainnya!
- Dengar, kau akan menjadi lebih baik dan lebih baik. - Aku semenakutkan dirimu!
- Aku semenakutkan yang lainnya. - Aku hanya ingin membantu.
- Tidak, kau hanya ingin menolong dirimu sendiri. - Lalu apa yang seharusnya kulakukan?
Membiarkan semua anggota tim gagal karena kau tidak menakutkan?
Jadi perhitunganmu sedikit meleset.
Menurutku bisa menghabiskan waktu satu semester.
Itu terlalu berbahaya.
Ini dia, si monster besar.
Sullivan, kerja bagus.
Aku menunggumu untuk kembali ke kelas.
Hei, itu dia!
Sepertinya aku telah salah menilaimu.
- Akhirnya kau menjadi salah satu dari kami. - Hebat, Suli!
Selamat datang kembali!
Kau salah satu dari kami sekarang, oke?
Kapan pun kau ingin nongkrong, kami akan ada untukmu.
Kau anggota ROR sekarang, sobat!
Hei!
Kau mau pergi kemana?
Kau melakukan apa?
Timku tidak terlibat dalam hal ini. Ini semua salahku.
Aku curang.
Kuharap besok kau sudah keluar dari kampus.
Baiklah, Bu.
Kau mempermalukan universitas ini.
Dan nama baik keluargamu.
Apa yang terjadi?
Seseorang menerobos masuk ke Lab. Pintu!
Apa?
Oh, tidak...
Buka pintunya! Jangan masuk ke sana!
Kau terlihat lucu.
Apa?
James!
Tidak ada yang boleh mendekati pintu itu sampai petugas tiba.
- Kau tidak berpikir bahwa itu mungkin... - Itu Mike!
Tapi dia bisa saja mati di sana!
James, tunggu!
- Kami bisa membantu. - Serahkan semuanya pada si ahli penjualan.
Kami sudah menelpon tapi itu hal terbaik yang bisa kami lakukan.
Don Carlton, bagian penjualan. Sobat, hari ini adalah hari keberuntunganmu.
Berapa sering kau bertanya-tanya pada dirimu sendiri tentang hal berikut ini?
- Tangkap dia. - Maaf?
- Bentangkan kakimu, jangan bergerak! - Apakah kau keberatan?
Sullivan! Jangan coba-coba. Sullivan, jangan masuk ke sana.
Mike. Mike.
Mike?
- Beruang! - Beruang di perkemahan.
Mike?
Ayo sobat, kita pergi dari sini.
Ini semua salahku. Maafkan aku.
Kau benar. Mereka tidak takut padaku.
Aku telah melakukan semuanya dengan benar.
Aku menginginkannya lebih dari siapapun.
Kupikir dengan cukup menginginkannya. Aku bisa menunjukkan bahwa aku...
Bahwa Mike Wazowski memang istimewa.
Tetapi ternyata...
Tidak.
- Dengar, Mike, aku tahu perasaanmu. - Kumohon, jangan lakukan itu.
- Jangan lakukan itu. Kau tidak tahu yang kurasakan. - Mike, tenanglah.
Monster sepertimu punya segalanya. Kau tidak perlu menjadi baik.
Kau bisa mengacau setiap saat dan dunia masih mencintaimu.
Kau tidak pernah tahu rasa dari kegagalan, sebab kau terlahir sebagai Sullivan.
Benar, aku Sullivan. Aku Sullivan yang gagal dalam setiap ujian.
Monster yang dikeluarkan dari Jurusan, yang begitu takut untuk
melihat semuanya gagal, hingga aku berbuat curang.
Juga telah berbohong.
Mike, aku tidak akan pernah tahu yang kau rasakan.
Tapi bukan hanya kau yang gagal di sini.
Aku bertingkah seolah aku menakutkan, Mike.
Tapi hampir setiap saat...
Aku ketakutan.
Bagaimana bisa kau tidak memberitahuku sebelumnya?
Sebab...
Dulu kita bukanlah teman.
Di sana!
Suli!
Tidak!
Mereka masih di sana!
Sampai petugas berwenang tiba, pintu ini harus tetap mati!
Tidak! Kau tidak bisa melakukannya!
- Tidak! - Cukup!
Amankan ruangan ini, sekarang!
Kau tidak bisa melakukannya.
Kita harus keluar dari sini!
- Biarkan mereka datang! - Apa?
Jika kita menakuti mereka, maksudku benar-benar menakuti mereka...
kita bisa menghasilkan energi yang cukup untuk menyalakan pintu dari sisi ini.
- Apa maksudmu? - Aku membaca semua buku tentang menakuti.
- Ini bisa berhasil. - Mereka orang dewasa. Aku tidak bisa melakukannya.
Iya, kau bisa. Ikuti saja rencanaku.
Satu, dua, tiga...
Apa yang...
- Sekarang apa? - Tahap kedua.
Kau siap?
- Mike, aku tidak bisa. - Tentu saja kau bisa.
Berhentilah menjadi Sullivan, dan mulailah menjadi dirimu sendiri.
Kita perlu bantuan di sisi utara.
- Apa itu? - Ayo kita pergi.
Kemana larinya?
Suli, ayo!
Bagaimana...
- Bagaimana kau melakukannya? - Jangan tanya aku.
7423 dalam proses. Baiklah, semuanya, bersihkan!
Amankan perimeternya. Tidak ada anak yang menerobos, ulangi, tidak ada penerobos.
Kau menghancurkan pintunya!
Kau menghancurkan pintu yang kukerjakan selama ini.
- Kalian hidup! - Kami sangat senang kalian selamat!
Tunggu! Apa yang akan terjadi dengan mereka?
Presiden Universitas yang akan memutuskannya.
Tapi kau harus yakin kami akan mengawasi mereka berdua.
Terus diawasi.
- Dikeluarkan? - Iya, kami benar-benar telah mengacau.
- Jadi, kalian akan pergi? - Iya, teman, kami harus pergi.
- Kejam, teman. - Maafkan aku, sobat.
Saat ini seharusnya kalian bergabung di Jurusan Menakuti jika bukan karena kami.
- Apa? - Baiklah, ini mungkin hal yang luar biasa.
Hardscrabble mengijinkan kami bergabung di Jurusan Menakuti.
- Apa? - Dia terkesan dengan penampilan kami saat berkompetisi.
Dia mengundang kami untuk bergabung di semester depan.
- Selamat, teman! - Dan bukan hanya itu kabar baiknya.
Sherri dan aku telah bertunangan.
- Siapa Sherri? - Dia ibuku.
Jika bukan karena dua monster favoritku!
Kemarilah, kau!
- Sangat tidak nyaman. - Ayolah, Scott.
Aku tidak ingin kau menganggapku sebagai ayah barumu.
Akhirnya, kita mengawalinya dari perkumpulan persaudaraan.
Aneh sekali.
Anggap saja aku sebagai saudara besarmu yang menikahi ibumu.
Kita adalah saudara yang berbagi ibu/istri yang sama!
Itu sangat buruk.
Baiklah, sepertinya kita harus segera pergi.
Berjanjilah, kau akan tetap menghubungiku.
- Don Carlton Siswa Jurusan Menakuti -
Kalian adalah sekelompok monster yang paling menakutkan yang pernah kutemui.
Jangan biarkan monster lain menganggapmu berbeda.
Lalu, apa sekarang?
Kau tahu, pertama kalinya dalam hidupku, aku tidak punya rencana apapun.
Kau Mike Wazowski yang hebat. Kau pasti memiliki rencana.
Kurasa sudah saatnya kuserahkan kehebatan ini pada monster lainnya.
Aku baik-baik saja meskipun hanya menjadi baik.
Sampai jumpa, Sul.
Sampai jumpa.
- Wazowski! - Hentikan bis-nya!
Kau sudah gila?
Mike.
Aku tidak mengenal Monster Menakuti yang bisa melakukan apa yang bisa kau lakukan.
Aku tahu, saat semua monster melihat kita bersama, mereka pikir akulah yang menjalankan pertunjukannya, padahal sebenarnya...
Aku hanya mengikuti petunjukmu semenjak hari pertama.
Kau membuat perjanjian dengan Hardscrabble. Kau merekrut tim yang lemah dan menjadikannya juara.
Yang kulakukan hanyalah menangkap babi.
- Secara teknis, akulah yang menangkap babinya. - Tepat sekali!
Lalu menurutmu kau baik-baik saja? Kau berhasil menjadi monster terbesar yang pernah ada di sekolah.
- Bukan aku. - Itu kau.
Menurutmu aku bisa melakukannya tanpa dirimu? Aku bahkan....
tidak membawa pensil di hari pertama sekolah!
Mike, kau tidak menakutkan. Bahkan sedikitpun tidak. Tapi kau tidak mengenal rasa takut.
Dan jika Hardscrabble tidak bisa melihatnya, maka dia hanya bisa...
Aku hanya bisa apa?
Berhati-hatilah Tn. Sullivan. Kejadian sebelumnya hanyalah pemanasan saja.
- Maaf. - Baiklah, tuan-tuan.
Sepertinya kalian masuk halaman depan lagi.
Kalian berdua telah melakukan sesuatu yang belum pernah dilakukan siapapun.
Kalian mengejutkanku.
Mungkin aku sebaiknya lebih memperhatikan jika ada kejutan seperti kalian di jurusanku.
Tapi tidak ada lagi yang bisa kulakukan untuk membantu kalian saat ini.
Kecuali mungkin, mengharapkan keberhasilan kalian.
Dan Tn Wazowski jangan berhenti membuat kejutan.
Kau tahu, masih ada satu cara bekerja di Perusahaan Menakuti.
Mereka selalu menerima pekerja di bagian surat menyurat.
Ini lebih baik dari yang kubayangkan!
Aku yakin kita akan memecahkan rekor di tahun pertama kita bekerja.
Mike, kita adalah petugas surat.
Aku tahu. Aku berbicara tentang rekor pengiriman surat!
Baiklah orang baru, berhentilah bermain-main
Biar kuberitahu, merusak surat adalah kejahatan dengan hukuman pemecatan!
- Iya, tuan. - Kami sedang mengurusnya, Tn. Snowman.
Tim dari Wazowski dan Sullivan akan merubah dunia semenjak hari ini.
- Katakan "Teriak"! - Teriak!
- Hari pertama, Monster Inc. -
- Pengantar Surat Terbanyak -
- Anggota Kebersihanmu Yang Baru -
- Hari Pertama Pegawai Kafe -
- Tim Pembuat Sop -
- Hari Pertama Tim Penampung Energi -
- Ujicoba Monster Menakuti -
- Rekrutmen Baru Yang Mengesankan -
- Hari Pertama Tim Monster Menakuti -
Wazowski! Semoga berhasil di hari pertamamu!
- Terima kasih, teman. - Semoga berhasil, Mike!
Terima kasih, teman!
Kau ikut, pelatih?
Sebaiknya kau percaya.
Thanks to D154RR4Y & iamdepressed69 akumenang.com
Aku berhasil, hari pertamaku di kelas.
Masa kuliah sudah berakhir, nak.
Kau melewatkannya.
Bagus.