﻿1
Sarapan ada di meja.
Matahari sangat terik.
Ayolah. Cepat.
Zac?
Aku datang.
Kita harus selesaikan sebelum senja.
Lakukan dengan cepat.
Bu, lihat.
Dia lepas.
- Kemarilah. - Ibu tangkap dari sisi ini.
Ayo.
Dapat.
Sekarang perhatikan ini.
Apa dia tidur?
- Bagaimana Ibu melakukannya? - Rahasia. Ibu tak bisa memberitahumu.
Ayolah, beritahu aku.
Baiklah.
Langkah pertama...
Tangkap!
- Selesaikan bagian terakhir. - Ya, Ayah.
Zac?
Menurutmu mereka kemana?
Siapa yang tahu.
Aku yakin aku bisa ke sana.
Tidak mungkin. terlalu gelap dan jauh.
Kau menantangku? Aku yakin bisa.
Benarkah? Jika bisa, lalu kenapa?
Entahlah.
Apa saja.
Bertemu orang-orang.
Mungkin mereka seperti kau dan aku.
Mau ikut denganku?
Semua yang kubutuhkan ada di sini.
Kenapa aku harus pergi ke tempat lain?
Ya Tuhan.
Bernapaslah.
Elizabeth, bernapaslah.
Bangunlah!
Ayah tahu kalian berdua pergi keluar semalam.
Dan Ayah tahu kalian melakukan apa yang kita semua sudah putuskan untuk kita tinggalkan sejak dulu.
Dan kita sudah berusaha keras untuk itu.
Percayalah saat Ayah bilang jika Ayah melihat kalian melakukannya lagi...
Ada harga yang harus kalian bayar. Kalian paham?
- Ya. - Ya, Ayah.
Zac, Ayah mau kau merawat kuda pagi ini.
Eva, biarkan ibumu tidur. Cepat keluar, kita selesai dari sini.
Kemampuan yang kami miliki...
Tidak pernah kami minta.
Tapi itu sudah bagian dari diriku.
Tak bisa dipungkiri.
Tapi Ayah tidak memahaminya.
Tempat apa ini?
Mengapa kita di sini tidak di luar sana?
Nyaris seperti mimpi.
Aku ingin keluar.
Tapi dinding ini...
Ayah bilang untuk menjaga agar kami tidak keluar.
Tapi aku tidak percaya Ayah lagi.
Hanya kami yang ada di sini.
Kurasa Ayah hanya ingin mengurung kami.
Kita berdoa.
Ayah?
Ibu?
Zac, bantu Ayah mengangkatnya.
Eva, tarik kursinya.
Benar, pegangi kakinya.
Kita baringkan.
Tenanglah.
Benar.
Bernapaslah, keluarkan.
Kau pasti bisa.
Benar.
Baiklah.
Kau ada di rumah. Kau akan baik-baik saja, oke??
Bukan masalah besar.
Waktunya tidur.
- Apa Ibu baik-baik saja? - Ibu akan baik-baik saja.
Sekarang dia mulai tidur.
Yang mana kalian juga harus tidur. Ayo!
Aku harap kita bisa melewati semua ini.
Begitu juga aku.
Dimulai sejak kau lahir.
Suatu musim panas di suatu tempat.
Jangkrik berderik sepanjang malam.
Suara mereka ada dimana-mana.
Dulu aku suka menangkapinya, memasukkannya dalam toples.
Suatu hari, toplesku penuh.
Aku pergi ke dapur menunjukkannya pada Ibu.
Aku melihat Ibu terbaring di lantai, gemetaran.
Aku menjatuhkan toplesnya, jangkriknya beterbangan kemana-mana.
Aku berlutut membantunya. Aku taruh tanganku di perutnya.
Dan segalanya terdiam.
Aku bisa dengar jantungnya berdegub di kepalaku.
Semuanya berhenti.
Dan seketika semuanya menjadi gelap.
Lalu aku terbangun dan ada di luar di halaman depan.
Sayur Buncis, Gaes?!
Cara bersihinnya juga sama kayak Emak saya, Gaes!
- Kau menunggu bisa berjumpa dengan orang lain? - Tidak.
Tidak apa, wajar jika kau memikirkannya. Ibu hanya tidak tahu entah itu baik.
Menurutmu semua ini salah.
Benar, 'kan?
Kenapa kau tidak pergi berkeliling, pergi berenang? Ibu akan urus sendiri makan malam, oke?
- Sungguh? - Ya, sungguh.
- Ibu yakin? - Eva, pergilah. Lakukan!
Aku tidak mengerti.
Tugas apa yang dia lakukan untukmu di negara ini?
Apa yang harus kulakukan untuk menghentikan ini?
Ada saat ketika aku berpikir mereka mungkin...
Berbakat sepertimu dalam beberapa hal karena berkat Tuhan.
Tapi aku takut.
Mereka berdua mungkin...
Sesuatu yang bertentangan dengan keinginanmu, sesuatu yang buruk.
Subtitle By: Saputra Nainggolan
Ayo, teruskan.
Sekarang!
Aku meminta bantuanmu.
Aku meminta kejelasan.
Zac, kau masuk, tunggu di kamarmu.
Apa yang kalian lakukan di luar sana?
Kami hanya bermain.
Bagaimana kalian bisa keluar?
Kau selesai dengan semua ini. Berbaliklah. Menghadap ke dinding.
- Mengapa? - Berbalik. Ayo.
- Ayolah. - Ayah?
Ayah.
Jangan bergerak.
Jangan coba berani bergerak.
Berdiri!
Ayah memberi kepercayaan padamu, dan kau mengecewakan Ayah.
Menghadap ke dinding.
Cepat!
Maafkan aku jika...
Diamlah.
Aku akan bicara dengan Eva, kami tidak akan...
Sialan kau.
Aku minta maaf, Ayah!
Bodoh!
Eva, aku muak dengan semua ini!
Eva?
Zac?
Kau baik-baik saja?
- Aku benci dia. - Ibu tahu.
- Aku sangat benci dia. - Ibu tahu. Dia hanya takut. Ibu harus membantu Eva.
- Ini tidak boleh terjadi lagi. - Aku sungguh minta maaf.
Tidak, kalian tidak melakukan kesalahan.
Maafkan Ibu.
Ada apa denganmu?
Apa kau mencoba mengajar mereka? Jawab aku.
- Mereka masih anak-anak, Daniel. Mereka anak kita. - Mereka lebih dari itu.
Benar, tapi itu tidak berarti kau boleh perlakukan mereka seperti itu.
- Tidak dengan cara ini. - Lantas apa yang harus kulakukan?
Mereka tidak mendengarkan. Dan itu akan berdampak pada kita semua.
Aku tahu kau ketakutan. Aku juga takut. Aku GALAU.
- Aku mungkin akan meninggalkan kalian semua. - Tolong jangan bicara seperti itu.
- Jangan bicara seperti itu. - Itu kebenarannya!
- Bukan berarti kau boleh lakukan itu pada mereka! - Aku akan melepaskan mereka setelah aku tenang dan siap.
Aku sudah siap.
Elizabeth?
Elizabeth!
Kau baik-baik saja?
Kita tidak bisa terus begini, Eva.
Apa maksudmu?
Kita tidak harus melakukan apa yang dia katakan.
Kau bisa lebih dari ini, ayolah.
Eva, aku serius.
Baiklah.
Ayo, pergi dari sini.
- Aku berencana pergi berenang. - Itu menyenangkan, tapi aku tidak bisa.
- Zac, ayolah. - Apa, Eva?
Kau akan terus seperti ini?
Ayolah.
- Aku harus kerja. - Kau serius? Zac!
Aku selesai dengan semua ini. Aku tidak akan melakukan itu lagi.
Kau baik-baik saja?
Kau jatuh dari sarangmu?
Aku sungguh yakin bisa melakukan sesuatu.
Maksudku..
Membuat hidup.
Hidup sesuai keinginan kita. Membesarkan anak-anak dengan cara kita.
Inilah yang kutakutkan.
Semua cerita mereka benar.
Sulit.
Anak-anakmu tidak menginginginkan kasih sayang yang menyakitkan.
Yang mereka inginkan adalah dicintai. Mereka hanya anak-anak.
Zac?
Baiklah, aku di sini.
Oke.
Aku ingin kau bernapas.
Bernapaslah untukku. Sekarang.
Ayo, bernapaslah untukku.
Tidak.
Elizabeth. Bernapaslah.
Elizabeth.
Kau harus bisa.
Kau bisa melakukannya. Ayolah.
Apa yang terjadi?
Ibumu...
Ada apa?
Dimana adikmu?
Aku tidak tahu. Dia tidak di kamarnya?
Zac, Ayah ingin kau masuk ke dalam lemari sekarang.
Mengapa?
Tak bisa kujelaskan sekarang. Pergilah.
Kita akan membicarakannya nanti.
Ayah?
Ayah! Apa yang terjadi?
Kau harus tutup pintu yang di belakangmu. Cepat.
Ada apa?
Dia sudah pergi.
- Berhenti. - Aku ingin bersama Ibu.
Harusnya kulakukan ini sejak dulu.
Jangan persulit keadaan.
Menjauhlah dari jendela itu!
Ayo.
Eva!
Apa yang terjadi? Biarkan aku keluar!
Apa yang kau inginkan dariku?
Apa yang kau inginkan?
Aku khawatir pada jiwamu, Eva.
Zac!
Lepaskan atau jari-jarimu akan hancur.
Kau pasti haus, jadi jangan tumpahkan ini.
Ayo.
Anak baik.
Sekarang akan terasa berbeda, Zac. Akan terasa lebih baik.
Kau akan baik-baik saja, Sayang. Semua akan baik-baik saja.
Maaf.
Di sini kau rupanya.
Apa kau baik baik saja?
Tidak apa, aku tidak akan menyakitimu.
Mari kuantar kau kembali ke kamarmu.
Jangan sentuh aku.
Baiklah.
John, aku butuh bantuan.
Ayah harap yang kau rasakan sekarang adalah sesuatu yang beda dari kemarahan.
Kau boleh keluar, bersihkan dirimu, dan keluarlah. Kapanpun kau siap.
Dimana Eva?
Dia pergi, Zac.
Dimana dia?
Ayah merawatnya. Mereka berdua sudah hidup damai.
- Apa maksudmu? - Kau tahu apa maksud Ayah.
Tidak mungkin.
Pergilah lihat sendiri.
Kau sudah bangun.
Kau baik baik saja?
Kami khawatir padamu.
Aku Jamie.
Dan ada Frank dan Paul di sana.
Mereka orang baik. Aku pastikan.
Merasa lebih baik?
Dengar, aku melihat sesuatu di pergelangan tanganmu.
Baiklah, tidak akan kubongkar.
Kami tidak beritahu siapa-siapa.
Kau tampak akan baik-baik saja. Kami pikir kau punya alasan tersendiri.
Jadi aku putuskan untuk menunggu apa kau butuh bantuan atau tidak.
Aku baik-baik saja.
Baiklah. Aku mengerti. Aku akan ada di sana.
Kami tidak akan memanggil siapapun kecuali jika kau ingin. Terserah padamu.
- Terima kasih, aku menghargai bantuanmu. - Sama-sama.
Ayo gabung bersama kami. Kau tak perlu menyendiri.
♪ When you finally start dreamin' ♪
♪ And everyone can tell ♪
♪ Close your eyes Let you drift away ♪
♪ I'll make sure you feel better ♪
♪ With the stillness that you know ♪
♪ From a time when you still had a million days ♪
Enak, 'kan?
♪ Be true to yourself through and through... ♪
Kau terlihat seperti putriku saat di depan TV.
Duduk dan mematung.
Aku akan melakukan tarian kecil dan dia akan perlahan ikut meliukkan badannya seraya memperhatikanku.
♪ Keep love in your heart ♪
♪ Until the day you die ♪♪♪
Bangun!
- Bangun! - Ada apa?
Polisi. Mereka kurang ajar! Aku hanya berusaha mencoba nyaman.
Sialan. Lagi? Bajingan ini.
- Menurutmu kita harus kabur? - Bokongku akan robek jika harus memanjat kabur dari sini.
Kecuali kalau gadis ini telah melakukan sesuatu.
- Aku tidak melakukan apapun. - Kau yakin?
- Sumpah aku tidak melakukan apapun. - Sedang apa kalian di sini?
- Kalian tidak seharusnya ada di sini. - Hanya kalian berempat?
Ya, hanya kami.
Baiklah. Melangkah kemari. Ayo.
Apa-apaan itu?
Mengapa?
Mengapa dia menyalahkan kami?
Apa yang membuatnya begitu takut?
Apa itu?
Ibu selalu menganggap ini sebagai berkah.
Dia tidak pernah ragu.
Tapi dia takut. Dia lemah.
Aku tidak tahu bagaimana ia bisa hidup sebagai dirinya.
Aku akan membuat dia merasakan apa yang kurasakan.
Hei, punya korek api?
Apa?
Malah bengong.
Hei, kalian punya korek?
Jadi apa masalahmu? Kabur ke sini, lari dari rumah? Apa?
Aku tidak hidup dengan keluargaku lagi.
Kau bercanda. Aku dan berandalan ini baru saja kabur dari rumah orang tua kami.
Bagaimana bisa?
Ibuku tidak bisa membuat rumah kami nyaman lagi dan aku mengganggap rumah itu tidak layak huni.
Bagaimanpun juga, bukan itu intinya.
Ayahku melemparku keluar.
Kau punya tempat tujuan?
- Aku tidak yakin. - Kau boleh bersamaku malam ini.
Aku bisa membawamu ke tempatku. Setidaknya hanya makan saja di sana.
Datang saja.
Baiklah.
Baiklah, biar kumulai dengan menjelaskan apa tugasku.
Semua gadis di sini, Eva, memiliki cerita masing-masing bagaimana mereka bisa sampai di sini.
Dan kukira kau sama dengan kebanyakan dari mereka.
Danny memberitahuku, Eva, bahwa...
E-va.
Danny memberitahuku bahwa kau tidak punya tempat tinggal. Jadi kami senang jika bisa membantumu sementara waktu.
Ini adalah tempat aman. Segala sesuatu yang kau bicarakan selama di sini hanya akan diketahui oleh kau dan aku.
Oke.
Bagus.
Bagaimana kalau kita mulai dari, darimana asalmu?
Apa maksudnya?
Danny bilang dia bertemu kau di sekitaran kota.
Apakah kau tinggal di sini? Atau besar di tempat lain?
Di tempat lain.
Bagaimana kau sampai di sini?
Aku lari dari rumah.
Itu hal yang sangat garang, Eva.
Tempat baru bisa sangat menakutkan terutama pada dirimu sendiri.
Bagaimana jika kita membahas sedikit tentang rumah yang kau tinggalkan?
Dengan siapa kau tinggal di sana?
Kakakku dan Ayahku dan Ibuku.
Apa mereka masih ada?
Eva?
Apa mereka masih ada?
Ya.
Di cuaca dingin kita akan harus memotong lebih banyak kayu.
Kau pasti akan bicara dengan Ayah pada akhirnya. Kau tidak bisa bicara dengan kuda tiap hari.
- Apa yang ingin kau dengar? - Apa saja. Apapun yang kau mau dan yang kau pikirkan.
Mungkin bisa meredakan ketegangan antara kita.
Pada akhirnya mereka mulai menghabiskan lebih banyak waktu bersama tapi ia mulai semakin lemah dan lemah.
Jadi akhirnya dia meninggal.
Dia menunjukkan kemajuan sekarang. Dia ingin menari atau bermain. Dia suka menyanyi.
Dan dia...
Memangnya dia pikir dia siapa? Tak seorangpun menyukainya.
Meski keluarga kami datang kemari, itu tidak berarti apa-apa.
Oke, anak-anak, ucapkan sampai jumpa lalu berbaris di pintu.
Lekas sedikit.
- Ayolah. - Apa itu?
- Lepaskan aku! - Danny! Lepaskan dia. Hentikan!
- Abaikan saja dia. - Kau tahu apa? Ayahmu mencampakkanmu.
- Aku hanya mencoba membantu. - Aku tidak butuh bantuanmu atau bantuan siapapun.
Cukup!
Aku tahu kau marah tentang semuanya. Ayah juga kesal.
Nak, Ayah mengerti kau masih belum paham.
Saat Ayah seusiamu...
Ayah mencoba memahami tempat ini. Berjalan mengitari dinding itu.
Bingung, apa arti semua itu.
Ayah tanyakan pada Ayahku.
Dia bercerita tentang Kakek Buyutmu, kerabat mereka dan teman-teman mereka yang mendiami tanah ini.
Komunitas mereka retak, dihancurkan oleh...
Kematian tak jelas, kehilangan beberapa anak.
Keluarga Tore terpisah. Lalu pindah kemari mencoba memulai awal baru.
Dan sekarang kita adalah penghuni tetapnya.
Saat Ayah masih kecil banyak cerita menakutkan.
Tapi seiring waktu, Ayahpun tumbuh. Hidup sebagai orang normal dan teratur.
Lalu ibumu dan aku mulai membahas tentang memiliki anak.
Cerita itu kini kembali. Ayah takut.
Dan ibumu...
Dia percaya cerita itu hanya cerita rakyat.
Dan kau lahir.
Kau anak sehat yang bahagia.
Kami sangat senang.
Beberapa tahun berlalu.
Kemudian datanglah Eva.
Dan hal-hal itupun mulai terjadi.
Ibumu jatuh sakit.
Dan kami sama-sama berjuang melewatinya.
Ini membuatku heran.
Setelah semua yang telah kau lakukan pada keluarga ini, kau masih mampu duduk di sini,
Dan berbicara.
Zac, Ayah mengatakan yang sebenarnya. Ayah tidak bilang bahwa Ayah tidak bersalah.
- Ayah salah. Tapi Ayah ingin kau mengerti bahwa... - Bahwa betapa imajinatifnya dirimu?
- Ayah belum... Duduklah! - Kau ingin aku memahamimu telah membunuh Eva!
Zac, berhenti! Kau harus tenang dan dengarkan.
- Ayah ingin kau mengerti sesuatu. - Aku tidak akan pernah memaafkamu karena membunuh Eva.
- Ayah ingin kau mengerti Ayah dan kemampuanmu. - Lepaskan aku.
Zac, apa yang kau lakukan? Jangan!
Apa yang kau lakukan?
Maafkan Ayah, nak.
Aku selalu bertanya-tanya akan seperti apa aku tanpa Ayah.
Sebagian dari diriku berpikir pasti menyenangkan.
Aku terus berpikir aku akan melihatmu sebagai gelombang.
Ketika aku bangun, ketika aku berbalik,
Kau dan ibu.
Bahkan Ayah, jika kau mempercayainya.
Tapi aku tahu itu tidak akan terjadi.
Aku hanya harus...
Belajar hidup dengan kemampuan itu.
Zac!
Eva?
Selamat tinggal, Bu.
Terima kasih.
Aku punya ide.
♪ I'm the king of my own land ♪
♪ Facing tempests of dust ♪
♪ I'll fight until the end ♪
♪ Creatures of my dreams raise up ♪
♪ And dance with me ♪
♪ Now and forever ♪
♪ I'm your king ♪♪♪