Завтрак на столе.
Не тратьте время попусту.
Ну же. Пошли.
Зак.
Иду.
К вечеру нужно всё закончить.
Не мешкай.
Мам, смотри.
Смотри-ка, кто выбрался.
– Иди сюда. – Я зайду с этой стороны.
Ну же.
Попалась, девочка. Попалась.
О, да.
Так, а теперь смотри.
Она уснула?
Как ты это сделала?
Секрет. Не могу тебе сказать.
Да ладно. Ну скажи, пожалуйста.
Ладно.
Для начала...
поймай!
Захвати оставшееся.
Да, сэр.
Зак?
Как думаешь, куда они летят?
Кто их знает.
Спорим, что я допрыгну до туда?
Не получится. Там темно, и слишком далеко.
Значит, спорим?
Я могу.
Да ну? Даже если сможешь, что дальше-то?
Не знаю.
Всё, что угодно.
Встречусь с другими людьми.
Может, такими же, как мы с тобой.
Пойдёшь со мной?
Кажется, всё, что мне нужно, уже есть здесь.
Зачем мне хотеть куда-то ещё?
Господи Боже.
Дыши.
Дыши, Элизабет.
Подъём.
Я знаю, что вы гуляли ночью.
И занимались тем, что мы давно решили
оставить в прошлом для нашего же блага.
Сейчас вы продолжите исправно
выполнять свои обязанности.
Но если я вас снова за этим поймаю,
вам придётся отвечать.
Можете мне верить.
Вы поняли?
– Да. – Да, сэр.
Зак.
С утра ты поможешь мне с лошадьми.
Эва, дай матери выспаться.
Как закончишь здесь, выходи на улицу.
Наша способность...
Мы не просили о ней...
Но это часть меня.
И всегда была.
Но он другого мнения.
Что это за место?
Почему мы здесь, а не там?
Это похоже на сон.
Я хочу уйти...
Но эта стена...
Папа говорит, она для того, чтобы не впускать других людей.
Но я ему больше не верю.
Мы здесь одни.
Мне кажется, одна для того, чтобы держать нас взаперти.
Помолимся.
Пап! Пап?
Мам? Мам?
Зак, помоги...
Подхватывай её.
Эва, убирай стул.
Вот так. Держи её ноги.
Приготовьтесь...
Спокойно.
Вот так.
Дыши медленно и глубоко.
Вот так.
Правильно.
Вот так.
Хорошо.
Ты в нашем доме.
У тебя был припадок, понимаешь?
Небольшой.
Пора в кровать.
– Как она? – Всё будет хорошо.
Прямо сейчас она готовится ко сну.
И вам тоже следует. Идёмте.
Я надеялся, что всё осталось в прошлом.
Я тоже.
Это было прямо перед твоим рождением.
В то лето цикады
стрекотали все дни напролёт.
Они были повсюду.
Мне нравилось ловить их и держать в банках.
Однажды я насобирал полную банку.
Я вошёл в кухню, чтобы показать маме...
а она просто лежала там.
И точно так же тряслась.
Я уронил банку, повсюду разлетелись цикады.
Я опустился на колени, чтобы помочь ей...
Положил руку на её живот..
И всё вокруг замерло...
Стук её сердца отдавался в моей голове.
Мир остановился.
А потом раз – и всё обратилось в чёрное.
Я очнулся на переднем дворе.
Ждёшь, когда у меня будет ещё один?
Нет. Прости.
Ничего. Я тебя понимаю.
Я тоже не знаю, когда он будет.
Но ведь ты понимаешь, что это не твоя вина?
Так?
Эй.
Иди погуляй, поплавай.
С ужином я разберусь.
– Можно? – Да, можно.
Уверена?
Эва, иди уже.
Давай!
Я не понимаю.
Почему тебе нужно, чтобы это происходило с ней?
Что мне сделать, чтобы остановить это?
Было время, когда я думал,
что у них, возможно...
дар, и ты наделил их им
с определённой целью.
Но я боюсь.
Вместе они могут
воспротивиться твоей воле,
быть чем-то плохим.
Так, продолжай...
Давай!
И я прошу твоей помощи.
Прошу чёткого ответа.
Проходи, Зак, и жди в своей комнате.
Что вы двое там делали?
Просто играли.
Как ты выбралась?
Что ж, с этим покончено.
Повернись. Лицом к стене.
– Зачем? – Давай. Двигайся.
– Давай. – Папа...
Давай.
Пап.
Стой смирно.
Даже не вздумай двигаться.
Встань!
Я доверился тебе...
И ты меня подвёл.
Встань лицом к стене.
Ну же!
Прости меня...
Не шевелись.
Я поговорю с Евой, мы больше не...
Черт бы тебя побрал.
Прости меня, папа. Папа!
Болван. Болван. Болван. Болван!
Эва, мы больше не будем это делать!
Эва?
Зак?
Ты в порядке?
– Ненавижу его. – Я знаю.
– Как же я его ненавижу. – Знаю. Он просто напуган.
Мне нужно помочь Еве.
Это больше не повторится.
Мне так жаль.
Не надо, ты не сделала ничего плохого.
Прости.
Что с тобой такое?
Какой урок ты пытаешься им преподать?
Отвечай.
Они дети, Дэниел.
– Наши дети. – Они больше, чем дети.
Да, это так.
Но это не значит, что ты можешь так с ними обращаться.
Никто такого не заслуживает.
А что мне делать?
Они не слушаются.
И это начинает сказываться на всех нас.
Я понимаю, что ты напуган.
Я тоже напугана. Меня это ужасает.
Наверное, я покину вас скорее, чем могла предположить.
Не говори так, пожалуйста!
– Не нужно так говорить. – Но это правда!
И они тут совсем ни при чём!
Я отпущу их, когда успокоюсь и буду готов.
Я уже отпустила.
Элизабет.
Элизабет!
Ты как?
Мы не можем, Эва.
О чём ты?
Оно того не стоит. Мы должны ему подчиниться.
Ты это переживёшь. Выше нос.
Эва, я серьёзно.
Ладно.
Давайте-ка, идите отсюда. Ну же.
Привет.
Я думаю пойти поплавать.
Хорошая мысль, но я не могу.
Зак, ну ты чего.
Чего, Эва?
Ты собираешься вот так жить?
Ладно тебе.
– У меня есть работа. – Серьёзно?
Зак.
Я покончил с этим.
Я больше не буду.
Что с тобой?
Ты вывалился из гнезда?
Я правда верю, что у нас может что-то получиться.
То есть...
Мы можем построить жизнь.
Жить так, как хотим.
Воспитать...
детей, так, как хотим их воспитать.
Это всё, чего я боялся.
Все эти истории были правдой.
Это тяжело.
Твои дети вовсе не хотят,
чтобы их ненавидели.
Они всегда хотели, чтобы их любили.
Они дети.
Зак?
Тише, тише.
Всё хорошо, я рядом.
Эй.
Хорошо.
Я хочу, чтобы ты подышала для меня.
Подыши для меня. Давай же.
Давай. Дыши для меня.
Давай.
Ну же, не...
Элизабет.
Давай. Дыши.
Элизабет.
Ты можешь.
У тебя получится. Давай же.
В чём дело?
Твоя мать...
Что случилось?
Где твоя сестра?
Не знаю. Её нет в комнате?
Зак, я хочу, чтобы ты забрался в шкаф.
Зачем?
Мне сейчас не до этого.
Иди.
Поговорим об этом позже.
Эй, пап!
Папа, что происходит?
Проходи и закрой за собой дверь.
Давай.
В чём дело?
Она скончалась.
– Стой. – Я хочу быть рядом с ней.
Мне давно следовало это сделать.
Только не усложняй.
Отойди от окна.
Давай.
Эва! Эва!
Что происходит? Выпусти меня!
Что ты хочешь от меня?
Что тебе нужно?
Я боюсь за твою душу, Эва.
Зак! Зак!
Отпусти, иначе останешься без пальцев.
Ты наверняка хочешь пить, так что смотри не расплескай.
Давай.
Хороший мальчик.
И теперь всё будет по-другому, Зак.
Будет лучше.
С тобой всё будет хорошо, дорогая.
Всё будет хорошо.
Извините.
Вот ты где.
Ты в порядке?
Всё нормально. Я тебя не обижу.
Давай попробуем вернуть тебя в палату.
Не трогайте меня.
Всё хорошо.
Джон, помоги мне.
Я надеюсь, что сейчас
ты уже не злишься.
Можешь выйти,
пойти в ванную и помыться.
Выйдешь, когда будешь готов.
Где Эва?
Её больше нет, Зак.
Где она?
Я о ней позаботился.
Они обе нашли вечный покой.
Что ты имеешь ввиду?
Ты знаешь, что.
Ты не мог.
Сам иди посмотри.
Ты проснулась.
Ты в порядке?
Мы переживали за тебя.
Я Джейми.
А вон там...
Фрэнк и Пол.
Они хорошие ребята. Честно.
Тебе лучше?
Слушай, я...
видела эту штуку на твоём запястье.
Всё нормально.
Я ничего не разнюхиваю.
Мы никому не звонили.
Похоже, с тобой всё будет хорошо.
Мы решили, у тебя были свои причины.
Я просто решила подождать и узнать, нужна ли тебе помощь.
Я в порядке.
Хорошо.
Поняла.
Я буду там.
Мы не будем никому звонить, если только сама не захочешь.
Просто дай знать.
Спасибо. Я ценю вашу помощь.
Пожалуйста.
Подходи и присаживайся рядом.
Убегать нет нужды.
♪ Когда ты наконец начнёшь мечтать, ♪
♪ любой тебе скажет: ♪
♪ закрой глаза ♪
♪ и позволь себе дрейфовать. ♪
♪ Я позабочусь, чтобы тебе стало лучше ♪
♪ в знакомой безмятежности, ♪
♪ когда у тебя ещё были миллионы дней. ♪
Он хорош, правда?
♪ Будь верен себе всегда и везде... ♪
Ты прямо как моя дочь,
уставившаяся в телевизор.
Смотришь и не шевельнёшься.
Я танцевала прямо перед экраном,
а она наклоняла своё маленькое тельце,
пока снова не могла видеть.
♪ Храни в своём сердце любовь ♪
♪ до самой своей смерти. ♪
– Поднимайся. – Что?
– Поднимайся. – Что такое?
Это копы. Проклятие!
Только я хорошо устроилась...
Вот дерьмо. Опять эти козлы?
Думаешь, стоит поторопиться?
Я, чёрт возьми, не намерен
поднимать свой зад и валить отсюда.
Разве только вот она что-то не натворила.
– Я ничего не натворила. – Уверена?
Честно, я ничего не делала.
Народ, что у вас тут творится?
Вас здесь быть не должно.
Вас только четверо?
Ну да. Больше никого.
Ладно. Идёмте за нами.
Что за чёрт?
Почему?
Почему он винит нас?
Чего он так боится?
В чём дело?
Мама всегда считала это даром.
Она не сомневалась.
Но он напуган...
И слаб.
Я не знаю, как он уживается сам с собой.
Я хочу, чтобы он почувствовал то же, что и я.
Эй, огоньку не найдётся?
Чего?
Образно выражаясь.
Эй, у тебя есть зажигалка?
Так что у тебя?
Ты только что переехала? Сбежала из дома?
Что именно?
Я больше не живу со своей семьёй.
Охренеть.
Меня с этим дурачком на днях
родители снова вышвырнули из дома.
Почему?
Моя мама не может долго выдерживать
всяких недоразвитых, шатающихся
по дому и жалующихся, что он не пригоден для жилья.
Он, конечно, не пригоден. Но не в этом дело.
Меня выгнал отец.
Тебе есть где остановиться?
Нет, не думаю.
Что ж, можешь зависнуть со мной сегодня.
Потом я решу, можешь ли ты пойти со мной в девчачий приют.
По крайней мере, тебя накормят.
Такие дела.
Хорошо.
Что ж, хорошо, для начала
я объясню, для чего я здесь.
Все здешние девочки, Ева,
находятся здесь
по разным причинам.
И, я думаю, твоя такая же,
как у большинства.
Дэнни сказала мне, Ева, что...
Эва.
Дэнни сказала, что тебе негде остановиться.
Мы будем рады ненадолго приютить тебя здесь.
Здесь безопасно.
Всё, о чём мы с тобой будем говорить,
останется только между нами.
Ладно.
Отлично.
Давай начнём
с того,
откуда ты родом.
Зачем вам это?
Ну, Дэнни сказала,
что встретила тебя вблизи города.
Ты всегда жила здесь?
Выросла где-то ещё?
Где-то ещё.
И как ты здесь оказалась?
Я сбежала из дома.
Это очень смело, Эва.
Новые места могут пугать,
особенно в нашем городе.
Давай немного поговорим о доме,
из которого ты сбежала.
С кем ты жила?
С моими братом, отцом
и... матерью.
Они ещё там?
Эва?
Они ещё там?
Да.
Становится холоднее, нам нужно нарубить
больше дров.
Знаешь, в конце концов тебе придётся со мной заговорить.
Вечно общаться с той лошадью ты не будешь.
И что же ты хочешь, чтобы я сказал?
Что угодно.
Всё, что хочешь, всё, что у тебя на уме.
Может, так мы наладим отношения.
В итоге...
они как бы начали всё больше проводить времени друг с другом,
но он становился всё слабее.
А потом он... как бы умер.
Она сейчас много чем занимается.
Она любит танцевать, играть,
любит петь.
И она, как...
Кем она, чёрт возьми, себя возомнила?
Её даже никто не любит.
То, что здесь наши семьи,
ещё ничего не меняет.
Всё, девочки. Обнимайтесь на прощание и постройтесь у двери.
Поторопитесь.
Какого чёрта?
– Отвали от меня! – Дэнни! Дэнни!
Отцепись от неё! Прекрати!
– Не обращай на неё внимания. – Ты-то что знаешь?
Твой папаша дал тебе пинка под зад.
– Я пыталась помочь. – Не нужна мне помощь.
Идите все на х*й со своей помощью!
Хватит!
Я знаю, что ты
огорчён случившимся.
Я тоже огорчён.
Сын, мне кажется, ты не видишь картины целиком.
Когда я был в твоём возрасте,
я очень сильно хотел понять, что это за место.
Я ходил вдоль той стены.
Задавался вопросом:
что всё это значит?
Мучил отца расспросами.
Он поведал мне истории о твоих прадедушке с прабабушкой,
их родне и друзьях, которые заявили права на эту землю.
Их сообщество...
было разрушено, уничтожено
необъяснимыми смертями
и исчезновениями – иногда их собственных детей.
Опечаленные семьи разделились.
Они посчитали, что... Они пришли сюда, чтобы попробовать начать всё сначала.
Остались только мы.
Когда я был ребёнком,
эти истории меня сильно напугали.
Но прошло время, я вырос.
Жизнь была... нормальной, организованной.
Затем мы с твоей мамой начали думать о том, чтобы завести детей.
И те истории вернулись.
Мне стало страшно.
А твоя мать...
Она сказала, что это просто истории,
просто фольклор.
Родился ты.
Ты был весёлым и здоровым ребёнком.
Мы были так счастливы.
Прошло несколько лет.
Появилась Эва.
И...
началось.
Заболела твоя мать...
И с тех пор мы... в дурном положении.
Это меня поражает.
После всего, что ты сделал для этой семьи.
Ты просто сидишь здесь,
говоришь и говоришь...
Зак, я говорю тебе правду.
Я не говорю, что я без греха.
Это не так. Но я хочу, чтобы ты понял.
Понял, как ты помешался?
Не... Сядь. Сядь!
Ты хочешь, чтобы я понял, почему ты убил Эву?
Зак, довольно!
Мне нужно, чтобы ты успокоился. Слушай меня.
Я хочу, чтобы ты кое-что понял.
Я никогда не прощу тебя за то, что ты убил Эву.
Я хочу, чтобы ты понял, кем я тебя считаю,
и на что ты способен.
Отойди от меня.
Зак, Зак, что ты делаешь?
Зак, не надо!
Что ты делаешь?
Прости меня, сын.
Мне всегда было интересно, каково будет без него.
Часть меня считала, что будет хорошо.
Я не перестаю думать, что ещё увижу тебя.
Когда проснусь...
Когда обернусь...
Тебя и маму.
Ты и сам, наверное, в это веришь, пап.
Но я знаю, что это не случится.
Мне просто нужно...
научиться жить с этим.
Зак!
Эва?
Прощай, мама.
Спасибо тебе.
Эй.
У меня идея.
♪ Я король на своей земле. ♪
♪ И если встречусь с пыльной бурей, ♪
♪ я буду сражаться до конца. ♪
♪ Создания из моих снов восстают ♪
♪ и танцуют со мной. ♪
♪ Сейчас и навеки ♪
♪ я твой король. ♪
Перевод: Bugman Завершающая песня: M83 – Outro. Перевод: Abigail