UNO y DOS
El desayuno está listo.
Estamos desperdiciando luz del día.
Vengan. Vamos.
¿Zac?
Ya voy.
Tenemos que terminar esto antes del anochecer.
Vamos.
Mamá, mira.
Mira quién salió.
- Ven aquí. - Iré por el otro lado.
¡Ven aquí!
Te tengo, nena. Te tengo.
¡Oh, sí!
Mira.
¿Está dormida?
¿Cómo lo haces?
Es un secreto, no puedo decírtelo.
Vamos, por favor, dime.
De acuerdo.
El primer paso...
¡es agarrarla!
Termina esta última parte.
Sí, señor.
Zac.
¿Zac?
¿Adónde crees que van?
Quién sabe.
Apuesto a que puedo llegar hasta allá.
Imposible. Está de noche y es demasiado lejos.
¿Es un reto?
Apuesto a que puedo.
¿Ah, sí? Incluso si lo hicieras, ¿qué harías después?
No lo sé.
Cualquier cosa.
Conocer a otras personas.
Tal vez gente como tú y yo.
¿Irías conmigo?
Parece que todo lo que necesito ya está aquí.
¿Por qué quisiera ir a otro lugar?
¡Oh, Dios mío!
Respira.
Elizabeth, respira.
¡Vamos!
Sé que ustedes dos salieron afuera anoche.
Sé que estaban afuera, haciendo algo que todos decidimos...
dejar atrás hace mucho tiempo.
Ahora, Uds. volvieron a sacar todo esto a la luz...
con todo lo que signifique.
Así que créanme cuando les digo...
que si los pillo haciendo esto otra vez...
tendrán que pagar el precio.
¿Me entienden?
- Sí. - Sí, señor.
Zac.
Te voy a necesitar para cuidar a los caballos esta mañana.
Eva, deja que tu madre duerma.
Vengan afuera cuando terminen su desayuno.
Esta cosa que tenemos...
nunca la hemos deseado.
Pero es parte de mí.
Siempre lo ha sido.
Pero él no lo ve de esa manera.
¿Qué es este lugar?
¿Por qué estamos aquí y no ahí fuera?
Es casi como un sueño.
Quiero salir.
Pero está la pared.
Papá dice que es para mantener a las otras personas fuera.
Pero ya no le creo.
Somos los únicos aquí.
Creo que está allí sólo para mantenernos aquí dentro.
Oremos.
¿Papá? ¿Papá?
¿Mamá? ¿Mamá?
Zac, ayúdame.
Agárrala.
Eva, saca la silla.
Así es. Sujeta sus piernas.
No te estreses.
Tranquila.
Calma.
Así es. Así.
Bien profundo. Hasta dentro.
Así es. Así es.
Ya está.
Así.
Bien.
Está bien.
Estás en casa.
Tuviste un ataque, ¿de acuerdo?
No fue uno fuerte.
Es hora de acostarse.
- ¿Ella está bien? - Estará bien.
Ahora, se está preparando para ir a la cama...
donde Uds. deberían estar también. Vengan.
Pensaba que esto ya había terminado.
Yo también.
Fue justo antes de que nacieras.
Era uno de esos veranos en que...
las cigarras cantan durante todo el día.
Un montón de ellas, en todas partes.
Me gustaba atraparlas y guardarlas en frascos.
Un día, tuve una frasco lleno.
Fui a la cocina para mostrarlo a mamá y...
ella estaba tendida allí.
Temblando como hoy.
Solté el frasco, las cigarras volaron por todas partes.
Me arrodillé para ayudarla.
Puse mi mano en su abdomen.
Y todo se quedó quieto.
Podía oír los latidos de su corazón en mi cabeza.
Todo se detuvo.
Y así, de golpe, todo se volvió negro.
Y me desperté afuera, en el patio delantero.
¿Estás esperando, a ver si tengo otra?
No. Lo siento.
No pasa nada, es normal que te preocupes.
Tampoco sé cuándo va a ocurrir.
Pero sabes que nada de esto es culpa tuya.
¿Cierto?
Oye.
¿Por qué no sales a dar una vuelta y a nadar?
Puedo encargarme de la cena, ¿de acuerdo?
- ¿En serio? - Si, en serio.
¿Estás segura?
Eva, vete.
¡Ve!
No entiendo.
¿Para qué Te sirve ella en este estado?
¿Qué tengo que hacer para detener esto?
Hubo un tiempo en qué pensaba...
que podía ser...
un regalo Tuyo, de alguna manera.
Con algún propósito divino.
Pero tengo miedo.
Ellos juntos podrían ir...
en contra de Tu deseo.
Podrían ser algo peor.
Vamos, siga.
¡Ahora!
Y estoy pidiendo Tu ayuda.
Estoy pidiendo claridad.
Zac, ve a esperar en tu habitación.
¿Qué estaban haciendo afuera?
Sólo estábamos jugando.
¿Cómo lograste salir?
Esto se acabó.
Date la vuelta. Cara contra la pared.
- ¿Por qué? - Muévete. Vamos.
- Vamos. - Papá.
Vamos.
Papá.
Quédate quieta.
No te atrevas a moverte.
¡Levántate!
Confío en ti...
y me traicionas.
Levántate contra la pared.
¡Hazlo!
Lo siento...
Ahora, quédate quieto.
Hablaré con Eva, no vamos a...
Maldita sea.
Papá, lo siento. ¡Papá!
¡Estúpido! ¡Estúpido! ¡Estúpido!
¡Eva, no lo volveremos a hacer!
¿Eva?
¿Zac?
¿Estás bien?
- Lo odio. - Lo sé.
- Lo odio tanto. - Lo sé pero sólo tiene miedo.
Tengo que ayudar a Eva.
Esto no volverá a suceder.
Lo siento tanto.
No lo sientas. No hiciste nada mal.
Lo siento.
¿Qué te pasa?
¿Qué tratas de enseñarles?
Contéstame.
Son niños, Daniel.
- Nuestros hijos. - Son más que eso.
Sí, lo son.
Pero no significa que puedes tratarlos así.
Nadie merece esto.
¿Qué se supone que deba hacer?
No escuchan.
Y esto empieza a afectarnos a todos.
Sé que estás asustado.
Tengo miedo también. Estoy horrorizada.
Podría dejarlos a todos antes de lo que pensé.
No digas esto, por favor.
¡Es la verdad!
¡Y no tiene absolutamente nada que ver con ellos!
Los abandonaré cuando me siente bien y listo.
Yo, ya lo hice.
Elizabeth.
¡Elizabeth!
¿Estás bien?
No podemos, Eva.
¿Qué quieres decir?
No vale la pena. Tenemos que hacer lo que él dice.
Lo vas a superar. Vamos.
Eva, hablo en serio.
Vale.
Váyanse de aquí, ¡fuera!
- Hola. - Hola.
Pensaba ir a nadar.
Suena bien pero no puedo.
Zac, por favor.
¿Qué, Eva?
¿Vas a vivir así?
Ven.
- Tengo que trabajar. - ¿En serio?
¡Zac!
Esto se acabó para mí.
No lo volveré a hacer.
¿Estás bien?
¿Te caíste de tu nido?
Realmente creí que podíamos hacerlo.
Me refiero a...
tener una vida.
Vivir como quiero vivir.
Criar a...
los niños, tal como queríamos criar niños.
Es todo lo que siempre he temido.
Todas esas historias eran ciertas.
Es difícil.
Los niños están tratando que sea difícil amarlos.
Todo lo que siempre quisieron es ser amado.
Son niños.
¿Zac?
Está bien, estoy aquí.
Oye.
Está bien.
Necesito que respires por mí.
Respira por mí. Hazlo ahora.
Vamos, ahora. Respira por mí.
Por favor.
Vamos, ahora. No...
Elizabeth.
Vamos. ¡Respira!
¿Elizabeth?
Tú puedes.
Puedes hacerlo. Por favor.
¿Qué está pasando?
Tu madre...
¿Qué pasó?
¿Dónde está tu hermana?
No sé. ¿No está en su habitación?
Zac, necesito que te vayas a meter en el armario.
¿Por qué?
No puedo hacer esto ahora.
Tú, vete.
Hablaremos de ello más tarde.
Oye, ¿papá?
¡Papá! ¡¿Qué está pasando?!
Ve y cierra la puerta detrás de ti.
Ve.
¿Qué pasa?
Ella se ha ido.
Para. Quiero estar con ella.
Debería haber hecho esto hace mucho tiempo.
No hagas esto más difícil.
¡Aléjate de esa ventana!
Ven.
¡Eva! ¡Eva!
¿Qué está pasando? ¡Déjame salir!
¡¿Qué quieres de mí?!
¡¿Qué quieres?!
Temo por tu alma, Eva.
¡Zac! ¡Zac!
Suéltala o tus dedos se van con ella.
Ahora, debes tener sed, así que no la derrames.
Toma.
Buen muchacho.
Las cosas van a ser diferentes ahora, Zac.
Todo va a estar mejor.
Vas a estar bien, cariño.
Todo va a estar bien.
Lo siento.
Ahí estás.
¿Estás bien?
Tranquila. No te voy a hacer daño.
Vamos a ver si podemos lograr que vuelvas a tu habitación.
No me toques.
De acuerdo.
John, necesito ayuda.
Espero que lo que sientes ahora, no sea ira.
Puedes salir...
limpiarte y venir...
cuando estés listo.
¿Dónde está Eva?
Se ha ido, Zac.
¿Dónde está?
Me encargué de ella.
Ambas están en paz.
¿Qué quieres decir?
Sabes lo que quiero decir.
No lo hiciste.
Ve a ver tú mismo.
Estás despierta.
¿Estás bien?
Estábamos preocupados por ti.
Soy Jamie.
Allá están...
Frank y Paul.
Son buenos chicos. Lo prometo.
¿Te sientes mejor?
Escucha, eh...
vi esa cosa en tu muñeca.
Está bien.
No te haré preguntas personales.
No hemos llamado a nadie.
Parecía que ibas a estar bien.
Tenías tus razones.
Así que decidí esperar y ver si querías ayuda o no.
Estoy bien.
Muy bien.
Entiendo.
Pasé por esto.
No tenemos que llamar a nadie a menos que lo desees.
Sólo avísame.
Gracias. Aprecio su ayuda.
De nada.
Ven y siéntate con nosotros.
No tienes que irte corriendo.
♪ Cuando finalmente empiezas a soñar... ♪
♪ y que todos lo pueden notar. ♪
♪ Cierra los ojos. ♪
♪ Déjate llevar. ♪
♪ Haré que te sientas mejor... ♪
♪ en esa calma que conoces. ♪
♪ Desde esa época en que todavía tenías un millón de días. ♪
Es bueno, ¿no?
♪ Sé totalmente fiel a ti mismo... ♪
Te ves como mi hija cuando la tele está encendida.
Mirando fijamente, como congelada.
Yo podría bailar frente a la pantalla...
que ella sólo inclinaría su pequeño cuerpo...
hasta que pueda verla.
♪ Conserva amor en tu corazón... ♪
♪ hasta el día de tu muerte. ♪
- Levántense. - ¿Qué pasa?
- Levántate. - ¿Qué pasa?
Es la policía. Maldita sea.
Justo cuando acababa de ponerme cómodo.
Mierda. ¿De nuevo? Bastardos.
¿Crees que deberíamos reportarlo?
Te aseguro que yo no pienso esforzarme para salir de aquí.
A menos que ella haya hecho algo.
- Yo no hice nada. - ¿Segura?
Les prometo que no hice nada.
¿Qué está pasando aquí?
Se supone que nadie debería estar aquí.
¿Son sólo Uds. cuatro?
Sí, sólo nosotros.
Muy bien, salgan, vamos.
¿Qué demonios?
¿Por qué?
¿Por qué nos culparía?
¿Qué le da tanto miedo?
¿Qué será?
Mamá siempre lo vio como un regalo.
Nunca lo dudó.
Pero él tiene miedo...
y es débil.
No sé cómo puede vivir consigo mismo.
Quiero que sienta lo que siento yo.
Hola. ¿Tienes un encendedor?
¿Un qué?
Me lo imaginé.
¿Jay, me prestas tu encendedor?
Entonces, ¿cuál es tu problema?
¿Acabas de mudarte aquí? ¿Te fuiste de tu casa?
¿Qué tienes?
Ya no vivo con mi familia.
¡No me digas!
A este tonto y a mí, nos acaban de expulsar otra vez...
de la casa de nuestros padres.
¿Cómo sucedió esto?
Mi mamá no puede mantenerse sobria suficiente tiempo, entonces...
aparecen idiotas en la casa, diciéndonos si es habitable o no.
Y claro que no lo es, pero no es el punto.
Mi padre me echó.
¿Tienes algún lugar donde quedarte?
No, en realidad no.
Bueno, puedes quedarte conmigo esta noche.
Luego, veré si te puedo llevar conmigo a la casa de las chicas.
Te alimentan por lo menos.
Sólo ven.
Genial.
Bueno, déjame empezar explicándote...
lo que hago aquí.
Todas las chicas de aquí, Eva...
tienen sus... propias historias...
de cómo llegaron aquí.
Y me imagino que la tuya es parecida a la mayoría de ellas.
Ahora Danny me dice, Eva, que...
Es E-va.
E-va.
Danny me dice que no tienes donde quedarte.
Así que nos agrada poder ofrecerte esto por un tiempo.
Aquí, es un lugar seguro.
Todo lo que conversemos aquí...
queda entre tú y yo.
Vale.
Muy bien.
¿Por qué no...?
empezar por...
¿de dónde eres?
¿Qué pasa con esto?
Bueno, Danny me dijo que te conoció en la ciudad.
¿Siempre viviste aquí o creciste en otro lugar?
En algún otro lugar.
¿Y cómo llegaste aquí?
Me escapé de casa.
Es muy valiente, Eva.
Un lugar nuevo puede ser muy intimidante...
especialmente si estás sola.
¿Por qué no hablamos un poco acerca de la casa...?
¿de la cual escapaste?
¿Con quién vivías allá?
Eh...
Mi hermano y mi padre.
Y mi madre.
¿Todavía están allá?
¿Eva?
¿Siguen allá?
Sí.
Si se pone más frío, vamos a tener que picar más leña.
Vas a tener que hablar conmigo en algún momento.
No puedes seguir hablando con ese caballo todos los días.
¿Qué quieres que diga?
Cualquier cosa.
Lo que quieras, lo que tienes en mente.
Podría mejorar las cosas entre nosotros.
Al final...
empezaron a pasar cada vez más tiempo juntos.
Pero él se pone cada vez más débil.
Entonces, él muere...
le gusta bailar o jugar...
le encanta cantar.
Ella es tan...
¿Quién diablos se cree ella?
Nadie siquiera la quiere.
Que nuestras familias estén aquí...
no significa nada.
Ya está, chicas. Despídanse y vayan en fila hacia la puerta.
Rápido.
- Vamos. - ¿Qué demonios?
- ¡Suéltame! - ¡Danny! ¡Danny!
Déjala. ¡Para!
- Ignorarla. - ¿Qué mierda crees saber?
¡Tu padre te echó!
- Sólo trato de ayudarte. - ¡No necesito tu ayuda!
¡No necesito ayuda de nadie!
¡Basta!
Sé que estás molesto... acerca de todo.
Estoy molesto, también.
Hijo, no creo que lo entiendas todo.
Cuando yo tenía tu edad...
me costó mucho entender este lugar.
Caminaba a lo largo de esa pared.
Preguntándome...
qué significaba todo aquello.
Le hacía un montón de preguntas a mi padre.
Me contaba historias acerca de tus bisabuelos...
sus parientes y sus amigos que reivindicaron esta tierra.
Su comunidad había sido...
afectada, destruida por...
muertes inexplicables...
desapariciones, a veces de los niños.
Las familias estaban divididas.
Con la suya, vinieron aquí tratando de empezar todo de nuevo.
Y ahora, nosotros somos los que quedan.
Cuando yo era niño...
esas historias me llenaron miedo.
Pero a medida que pasó el tiempo, crecí.
La vida era... normal, ordenada.
Luego, con tu madre hablamos de tener hijos.
Esas historias regresaron.
Estaba asustado.
Y tu madre...
dijo que eran sólo historias, nada más que folclor.
Y naciste.
Eras un niño sano y feliz.
Estábamos tan contentos.
Pasaron unos años.
Y llegó Eva.
Y...
cosas empezaron a suceder.
Tu madre se enfermó y...
hemos... luchando desde entonces.
Me asombra...
que después de todo lo que le hayas hecho a esta familia...
puedas sentar aquí...
y hablar, hablar...
Zac, estoy diciendo la verdad.
No estoy diciendo que alguien tenga la culpa.
No digo eso. Pero tienes que entender.
¿Entender que estás delirando?
No... Siéntate. ¡Sentarse!
¡¿Quieres que entienda porque mataste a Eva?!
¡Zac, para!
Tienes que calmarte. Escúchame.
Tienes que entender algo.
¡Nunca te perdonaré por haber matado a Eva!
Tienes que entender quien creo que eres y de qué eres capaz.
¡Suéltame!
Zac, Zac, ¿qué estás haciendo?
¿Zac? ¡No!
¡¿Qué estás haciendo?!
Lo siento, hijo.
Siempre me pregunté como sería estar sin él.
Una parte de mí pensaba que se sentiría bien, ¿saben?
Sigo creyendo que las voy a ver moverse.
Al despertar.
Cuando me doy vuelta.
Tú y mamá.
Incluso papá, si eso creen.
Pero yo sé que no es va a pasar.
Sólo voy a tener que...
aprender a vivir con eso.
¡Zac!
¿Eva?
Adiós, mamá.
Gracias.
Oye.
Tengo una idea.
♪ Soy el rey de mi propia tierra. ♪
♪ Enfrento tempestades de polvo. ♪
♪ Lucharé hasta el final. ♪
♪ Criaturas de mis sueños, levántense. ♪
♪ Y bailen conmigo. ♪
♪ Ahora y para siempre. ♪
♪ Yo soy tu rey. ♪
Traducción: Woolysan