KOLME KUUKAUTTA AIKAISEMMIN
Suomennos: Noviisi SUBHEAVEN.ORG
Päiväys: 07.08.2013
- Minun täytyy nähdä se ensin. - Pyydän tekemään poikkeuksen.
Noudatamme täällä sääntöjä.
- Eikö teillä ole läpivalaisukonetta? - Ei. Minun on nähtävä se.
Tuskin tulet kaipaamaan sitä matkaa.
- Tai tunnelmaa. - Olisin mennyt paljon pidemmällekin.
Minut halutaan sopeuttaa yhteiskuntaan.
- Niinkö? - Sosiaalityöntekijä kävi täällä.
Mitä hän sanoi?
Pyysi etenemään rauhassa.
Kyllä se minulle sopii.
Halusin muistuttaa, että en tule huomenna.
Ai niin. Huomenna on suuri päivä.
Olet varmasti innoissasi ja kaikkea muuta mahdollista.
Haluan kiittää sinua kaikesta. Olet ollut niin ymmärtäväinen.
Uutisissa ei varmasti kerrota koko totuutta.
Tiedän, mutta monille sisäpiirikauppa on sama kuin tekisi murhan.
Lakkaat olemasta. Joten kiitos kaikesta.
Vaatteiden valinta oli hankalaa.
Yritin hankkia uusia -
mutta en löytänyt mitään sopivaa. - Näytät kauniilta, kultaseni.
Näytät varmasti hänen silmissään vielä kauniimmalta.
Lähdetään ennen kuin he muuttavat mielensä.
Olen pahoillani.
Kulta, muistako sen linnassa tapaamani hedge-rahastonhoitajan?
Marshall Hellmanin?
- Se Stanfordin käynyt? - Niin.
Todella fiksu kaveri. Hän joutui linnaan veropetoksesta, mutta hän vapautuu pian.
Hänellä on rahaa Dubaissa ja paljon yhteyksiä.
Saan hoidettua kaiken entiselleen. Lupaan sen. Pystyn siihen.
Selvä, kulta.
Kiitos.
Hei. Olen tri Banks.
Kaveri on ottanut jotain. Rauhoitu nyt.
- Konstaapeli. - Kaveri on ottanut jotain.
- Annan minun puhua hänelle. - Hän yritti pidätellä taksia.
Hän kävi kimppuuni.
Augustin? Augustin.
Kaikki on hyvin.
- Mistä on kyse? - Hän näki kuolleen isänsä ajamassa taksia.
- Mitä? - Hän näki isänsä haamun. Taksikuskina.
- Hän on siis hullu. - Ei. Hän suree.
Suru saa hänet näkemään outoja juttuja.
Kaveri näkee haamuja.
Hän on haitilainen. He usein näkevät lähimmäisensä vähän poisnukkumisensa jälkeen.
Meistä se on outoa, täysin normaalia hänestä.
- Mitä seuraavaksi? - Liikenneonnetto- muudessa lievästi päänsä loukannut -
on konsultin tarpeessa.
- Tuplavuoro? - Energiajuoman voimalla jaksaa.
Neiti Taylor. Olen tri Banks.
Sain ilmeisesti aivotärähdyksen.
Tulokset kertovat sitten tarkemmin. Minulla on muutama kysymys.
- Mikä on pääsi vointi? - Siihen sattuu.
Entä ennen kuin törmäsit seinään?
- Mitä tarkoitat? - Miten olet voinut?
Miksi olet täällä?
Olen psykiatri, neiti Taylor.
Normaalisti -
yritetään jarruttaa hätätapauksessa.
Tiiliseinä on aika hyvä syy käyttää jarruja, kääntää rattia.
Sinä et tehnyt niin.
Olit kuulemma poissa tolaltasi ennen autoon menoa.
Vakuutusyhtiö tulee tarkastamaan jarrut, mutta mieluummin kysyn sinulta.
Yrititkö satuttaa itseäsi tänä aamuna?
Haluatko edelleen satuttaa itseäsi?
Emily.
Mitä jos jäisit tänne vielä muutamaksi päiväksi?
Tänne? En voi jäädä tänne.
Martin palasi juuri kotiin.
- Onko hän sinun miehesi? - On. Hän vapautui juuri vankilasta.
Minun on käytävä töissä. Hän ei saa rahaa vielä mistään.
- Oletko naimisissa? - Olen.
Mitä jos tulisit kotiin pitkästä aikaa ja vaimosi olisikin mielisairaalassa?
Odotimme neljä vuotta. En voi jäädä tänne.
- Uskon, että olet yrittänyt satuttaa itseäsi... - Se oli virhe.
Lupaan, että niin ei tule enää tapahtumaan.
Onko sinulla oma toimisto? Voisin tulla tapaamaan sinua.
Voisin tulla vaikka kaksi tai kolme kertaa viikossa.
Olen käynyt terapiassa ennenkin, se auttoi toivottomuuteen.
Minä lupaan. Haluan nyt vain kotiin.
Jätämme hänet sinulle, mutta haluan tavata hänet tällä viikolla.
- Sovimme niin. - En tiennyt tämän edelleen jatkuvan.
Hän varmaan vain esitti kaiken olevan hyvin.
Hän ei uskaltanut kertoa meille kummallekaan.
Haluan aloittaa hänen hoitonsa SSRI:llä. Se vaikuttaa aivojen serotoniinitasoon.
- Mitä se tarkalleen ottaen tekee? - Se estää tuntemasta surua.
Hänen olonsa pitäisi parantua parissa viikossa.
Emily? Oletko kunnossa?
Emily?
Mitä tapahtui?
Nämä huonontivat minunkin oloani.
Celexa sopi minulle paremmin.
Piirsin usein lapsena. Yleensä ihmisiä.
Opettajia ja luokkakavereitani. Pitämiäni poikia.
Joskus kissoja.
Yritin tehdä kasvoista täydellisiä.
Siksi tulin New Yorkiin, halusin graafiseksi suunnittelijaksi.
- Opiskelin kun tapasin Martinin. - Miten se tapahtui?
Työskentelin baarissa maksaakseni opiskelun.
Hän tuli sinne aina töiden jälkeen. Tilasi mitä monimutkaisempia juomia.
En osannut tehdä niitä.
Yhtenä iltana hän hyppäsi baaritiskin yli opettamaan minua.
Hän jäi sulkemiseen asti. Sitten hän kysyi minua ulos.
Ja sinä lähdit.
En tuntenut häntä lainkaan. Hän oli vain...
Hän oli vain joku pukumies.
Hän seurasi drinkkien tekoa. Se hermostutti minua.
Hän tuijotti minua kuin maalausta.
Hänellä oli kaunis purjevene. Hän opetti minua laskettelemaan.
Hän vei jalat altani.
Kosi minua Mauilla sinä talvena ja keväällä olimme jo naimisissa.
Minkä ikäinen olit?
Se oli viisi vuotta sitten, joten olin 23.
Aika menee niin nopeasti.
Poistuuko tämä tunne koskaan?
Olet tuntenut olosi masentuneeksi aiemminkin.
Keskustelitko siitä psykologin kanssa?
Kyllä. Greenwich, Connecticutissa. Victoria Siebert.
Talon menetyksen takia en voinut enää tavata häntä. Muutin takaisin kaupunkiin.
- Voinko kysyä tri Siebertiltä menneisyydestäsi? - Totta kai.
Näin hänet neljä vuotta sitten. Hieman yli yhdeksän kuukauden ajan.
Maton lisäksi häneltä vietiin talo ja mies alta.
Hänen koko elämänsä.
Jopa sairausvakuutus. Hän muutti kaupunkiin työn perässä.
En kuullut hänestä mitään sen jälkeen.
Hienoa, että hän keskustelee miehen kanssa tällä kertaa. Siitä on varmasti apua.
- Miksi niin? - Isä oli tuntematon.
Kun hänen miehensä joutui vankilaan, hän tuli taas hylätyksi.
Toivoisin hänen saavan erilaisen kokemuksen.
- Kokeilit lääkehoitoa häneen. - Wellbutrin. Prozac. Efexor.
Hänellä oli todella vaikeaa. Hänellä oli univaikeuksia ja pahoinvointia.
Määräsin hänelle Zoloftia, jospa hän sietäisi sitä.
Ehkä hän on kandidaatti uudempiin lääkkeisiin.
Joskus uusin juttu antaa heille luottamusta.
Näkevät mainokset tv:ssä, he uskovat.
Potilaallani on samankaltaisia ongelmia. Määräsin hänelle Ablixaa.
Tervetuloa! Kiitos tulostanne. Aloitamme pian, joten istukaa paikoillenne.
Minulla saattaa olla näytteitä mukanani.
Ei. Olen tainnut antaa ne jo.
Tässä. Ota Ablixa-kynä.
Jos se olisi ollut olemassa silloin, olisin määrännyt sitä Emilylle keskenmenonsa jälkeen.
- Keskenmenon? - Kun mies joutui vankilaan.
- Hän ei maininnut siitä. - Eikö?
- Onko mies päässyt vielä vapaaksi? - Viikko sitten.
Ehkä se on hyväksi.
Älä mainitse mitään Carlille tai Kaylalle Hellmanista. Se helpottaa asioita.
Uskon yhä, että Carl kertoi FBI:lle.
Hän varmaan antoi nämä liput koska tunsi olonsa syylliseksi.
Toivottavasti nämä tepsivät.
Jos et ole valmis, voin mennä yksinkin.
Ymmärrän, jos et halua nähdä niitä ihmisiä.
- Mutta joskus minun on palattava. - Jos jään tänne yksin, olo vain pahenee.
Minun on ainakin yritettävä. Sitä tri Banks haluaisi.
- Carl? - Martin! Tervetuloa takaisin.
- Mitä kuuluu? - Emily, mukava nähdä sinua.
Kayla, muistat tämän kauniin neitosen.
Kiitos kutsusta.
Asusi on kaunis. Ihan upea.
- Kiitos. Hienoa, että tulitte. - Tulimme mielellämme. Kiitos jälleen.
Haen drinkin. Haluaako joku jotain?
- Kannattaakohan sinun? - Kaikki on hyvin. Palaan pian.
- Hän näyttää mahtavalta. - Hänellä menee hyvin.
Mutta tämä on raskasta.
Martin, olisinpa pystynyt auttamaan häntä paremmin.
Ei se mitään. Se on nyt ohi.
- Iltaa, neiti. Mitä saisi olla? - Vodka soodavedellä, kiitos.
- Ole hyvä. - Kiitos.
Em. Martin juuri kertoi...
Kulta, mikä on?
En pysty tähän.
Minulla oli raskasta viime vuonna.
Löysin kyhmyn.
Olin täysin maassa. Minulle määrättiin Efexoria.
Se auttoi paljon.
Voitko hakea Martinin?
Totta kai.
- Hei. - Olen pahoillani.
- Olen pahoillani. En pysty. - Ei se mitään.
Tule tänne.
Älä mene niin lähelle, neiti!
Kiitos.
On se hienoa, kun oma mies voi kirjoittaa reseptejä.
- Mitä nämä olivatkaan? - Beetasalpaajia.
Onko tämä paha juttu?
Kaikki niitä ottavat. Lakimiehet, muusikot.
Tärkeään työhaastatteluun menevät.
Se ei tee sinusta erilaista. Sinun on vain helpompi olla oma itsesi.
Joku meistä kolmesta valitaan. Vastassa on nainen Merrillistä ja mies Citicorpista.
- Minulla on kuulemma etulyöntiasema. - Anteeksi. Minun on hoidettava tämä.
Tällä naisella on todella vaikeaa.
Tri Banks, meidän on keskusteltava. - Emily.
Sainkin juuri viestisi. Tässä on vaimoni.
Et ollut toimistossasi. Tulin siis tänne.
Voisimmeko puhua?
Jos kyseessä on hätätapaus, voin viedä sinut sairaalaan.
Ei. Minä vain...
Olin metroasemalla...
Oloni oli kuin silloin autossa.
Minun on mentävä töihin. Tarvitsen vain viisi minuuttia.
Menetkö sen jälkeen töihin?
Hyvä on. Anteeksi.
Soita minulle haastattelun jälkeen.
Tiedän, että tämä on vaikeaa.
Mutta tuntemasi toivottomuus on merkki sairaudesta.
Meidän on jätettävä se menneisyyteen.
Eräs psykologi kerran sanoi: "Masennus on kyvyttömyyttä rakentaa tulevaisuutta."
Mutta sinulla on tulevaisuus. Martinin kanssa.
Hän yrittää aloittaa uutta yritystä.
Vankilassa tapaamansa tyypin kanssa.
Miltä se tuntuu?
En tiedä. Hän yrittää parantaa asioita.
Minä en auta siinä yhtään.
Yritän kyllä.
Kävin ostoksilla. Yritän tehdä jutuista mielenkiintoisempia hänelle.
Sinä yrität.
En voi ottaa Zoloftia enää. Minua pyörryttää.
- En saa nukuttua. Seksihalut ovat tiessään. - Ymmärrän.
Työkaverini sanoi erään uuden lääkkeen auttavan häntä.
Ehkä voisin kokeilla sitä.
Taylor!
- Oletko käyttänyt Ablixaa aiemmin? - En.
Sivuvaikutuksina voi ilmetä -
pahoinvointia, lihasheikkoutta, unettomuutta, muutoksia ruokahalussa, -
suun kuivumista, ärtymystä. Maksatko käteisellä?
Siellä oli parhaat paikat Knicksien peleihin, -
kalastusretkiä Cape Codille. Se oli mieletöntä.
Pääsimme kerran Warner-Lambertilla Havaijille.
Pidin viiden minuutin puheen ja pelasimme 36 reikää.
Mitä Pfizer joutui maksamaan saadakseen kaiken katoamaan? Kaksi miljardia?
Lilly maksoi yli miljardin sopiakseen Zyprexa jutun.
Onko meidän puhuttava tästä? Ruokahalu menee.
Sain eräältä tuntemattomana pysyvältä liput World Seriesiin.
- Sain pojalleni nimmaroidun pallon. - Olisinpa tiennyt sinun pitävän baseballista.
- Missä olisin ilman tätä? - Varmaan jossain brittiläisessä sisäoppilaitoksessa.
Ei ole koodin vastaista tarjota tohtoreilleen lounasta, -
kunhan vain puhumme liikeasioista vähintään viisi minuuttia.
- Aika lähtee nyt. - Aloitamme ahdistusta lievittävän lääkkeen, Delatrexin, testauksen.
Etsimme muutamaa apulaista.
Se tulee kestämään noin vuoden. Kiinnostaako?
Olen kilpailijan leivissä. Allekirjoitin salassapitosopimuksen.
Pitäisi perua hänen tilauksensa tuosta hyvästä.
Toimin opettajana seuraavan lukukauden, töitä on jo tarpeeksi.
- Oletko sinä kiireinen, tri Banks? - En yhtä kiireinen. Mitä tarvitset?
Lämpenee, mutta ei.
30 000?
- 50 000. - Niinkö? Vau.
Mitä sinun täytyy tehdä?
Käydä kokouksissa, hankkia potilaita, pistää tietoja ylös.
- Olet entistä kiireisempi. - Niin.
Hyvä puoli on, -
että jos esimerkiksi -
tämän paidan napit -
yllättäen irtoavat, voin ostaa uuden.
- Ymmärrän. - Äiti?
Täällä, kulta. Puramme tavaroita.
- Näin pahaa unta. - Voi sinua.
Sinulla on onnea, kultapieni. Jon on hyvä unien kanssa.
Hän auttaa sinua. Palaa takaisin petiin.
Onko minun pakko nähdä unta?
Eiköhän meidän jokaisen ole. Unen ei tarvitse olla paha.
- Muistatko Albert Einsteinin? - Muistan.
Hän keksi suhteellisuusteorian unessa. Ja Paul McCartney kirjoitti kappaleita.
Ja minä näin äitisi unessani jo ennen hänen tapaamistaan.
Mistä aiot siis uneksia?
Tämän lääkkeen kehittäjästä tulee sikarikas.
Em!
Em! Nyt on yö. Sammuta musiikki!
Em?
Onko meille tulossa vieras?
Kuuletko sinä?
Mitä sinä teet?
Eikö hän voi lopettaa lääkkeiden ottoa?
- Eikö tätä voi hoitaa... - Ei! Pystyn viimeinkin nukkumaan.
Minulla on energiaa. Me harrastimme seksiä.
Ihan kuin olisimme olleet oikeasti yhdessä.
- Ehkä jokin muu lääke auttaisi myös. - Voimme vielä kokeilla muita...
Ei. Olen kokeillut kaikkea muuta. Et ymmärrä, Martin.
Et tiedä millaista on olla minä.
Joka iltapäivä on kuin -
päässäni olisi myrkyllinen sumuseinämä. Se lamaannuttaa minut.
Jos minun on aloitettava alusta, minun pitäisi vaihtaa tohtoria.
Ikävää, että sinusta tuntuu tuolta. Ymmärrän turhautumisesi.
- Mitä teemme? - Voimme saada tämän toimimaan.
Masennusta hoitavan Ablixan lisäksi saat ottaa unissakävelyä hoitavaa lääkettä.
Menen Otisvilleen tänään.
Pääsen viimein tapaamaan Hellmania.
Voisimme perustaa liikkeen Houstoniin.
Hänellä on paljon yhteyksiä siellä.
Luulin, että muutamme takaisin Greenwichiin.
Löydämme varmasti hienoja ihmisiä Houstonistakin.
Minulle maksetaan tähän tutkimukseen osallistumisesta.
Ymmärrän täysin, jos et halua mukaan. Voin määrätä muutakin kuin Delatrexia.
Hoito on siis ilmaista?
Minun ei tarvitse ilmoittaa siitä vakuutusyhtiöön tai mitään?
Lääkkeet ovat ilmaisia tutkimukseen osallistuville.
Hienoa.
Aloitamme tänään.
Emily, en ymmärrä. Kello on melkein neljä.
Mitä tapahtui?
Unohdin poistua junasta.
Martin haluaa meidän muuttavan, -
ja minä vain...
Mene kotiin, Emily. Näin ei saa tapahtua toiste.
Se ei vain käy.
Hei.
Mitä nyt?
Citicorpin kaveri sai sen työn.
Olen pahoillani, D.
Ihan toivotonta.
Emily?
Hellmanin mukaan tulet ihastumaan Houstoniin.
Mitä olet hankkinut minulle?
Em?
Perhana vieköön. Em? Helvetin pillerit.
Em.
Taasko sinä nukut?
Lopeta!
Em, soita jollekin.
Auta minua. Soita jollekin.
Auta minua.
Löikö hän sinua? Uhkailiko hän sinua?
Oliko täällä ketään muuta? Kuka muu oli tulossa syömään?
Mitä?
Olin nukkumassa ja minä...
Näin hänet herätessäni. Hän ei liikkunut.
En muista sen enempää.
Tri Siebert. Anteeksi, että häiritsen. Jon Banks tässä.
Kyse on Emilystä. Jotain on tapahtunut.
Ei merkkejä murtautumisesta, valvontakamerassa ei näy ketään.
- Sormenjäljet puukossa ovat naisen. - Missä hänen asianajajansa on?
Ei hänellä ole. Hän puhui vain sinusta.
Ei merkkejä tappelusta. Nainen itse soitti hätänumeroon.
Hän ei tullut eilen sovittuun tapaamiseemme.
- Milloin näit hänet viimeksi? - Neljä päivää sitten.
Millainen hän oli?
Minkähän takia pöytä oli katettu kolmelle?
Hän ei muista mitään vieraista. Lapsia?
Hänellä ei ollut lapsia.
Hän otti näitä. Masennukseen, eikö? Mainokset ovat tuttuja.
- Onko hän puhunut sinulle tällaisesta? - Haluaisin puhua hänen kanssaan.
- Voit puhua hänelle vankilassa. - Hän oli mahdollisesti unessa.
- Mitä? - Hän kävelee unissaan. Siksi hän ei ehkä muista mitään.
Se on lääkityksen sivuvaikutus.
Hänellä on ollut muita episodeja.
Hän myös tappaa ihmisiä nukkuessaan.
Nouse ylös ja käänny ympäri.
Saiko jokin hänen sanomansa uskomaan suhteessa tapahtuvaan väkivaltaan?
Ennen kuin vastaat tai kerrot salassapitovelvollisuudestasi, -
ajatellaan tulevaisuutta.
Tulevaisuutta?
Tässä on kaksi mahdollisuutta.
Joko hän on murhaaja -
tai sitten lääkehoidon uhri.
Jolloin sinua odottaa siviilikanne.
Tästä tullaan rankaisemaan jotakuta.
Emilyä tai sinua.
Valtio on pitänyt työskentelystä kanssanne aikaisemmin, tri Banks.
Haluaisin sinun auttavan meitä tässä tapauksessa.
Tämä on eri asia.
Onko?
En halua nähdä enää pilleriäkään.
He haluavat minun ottavan unilääkkeen.
En ymmärrä tätä.
Onko mahdollista, että joku muu vain sai minut näyttämään syylliseltä?
En usko.
Ei poliisin mukaan.
Tapoin väärän henkilön.
En tiedä mitä muutakaan olisin voinut tehdä. Hän halusi jatkaa.
Jon. Et voi ottaa teräaseita toisten käsistä.
Tapaamme yhtä potilasta tunnin päivässä, ehkä pari kertaa viikossa.
- Luulen, että hän saa syytteen. - Mistä muka?
Hänhän ei ollut siitä tietoinen. Eivät he pysty tekemään sitä.
Mies Arizonassa tappoi vaimonsa, heitti altaaseen, -
riisui veriset vaatteensa, laittoi autonsa takakonttiin.
Seuraavana aamuna hän ei muistanut siitä mitään.
Ei edes tiennyt vaimonsa kuolemasta ennen kuin häntä syytettiin rikoksesta.
Naapurit jopa näkivät miehen heittävän ruumiin altaaseen.
Hänet julistettiin syyttömäksi.
Nainen hakkasi miehensä lomamatkalla kättä pidemmällä.
Molemmat olivat unessa. Toinen syyttömäksi julistettu.
Myös valtio haluaa apuani.
- Odotinkin sitä. - Olen vaikeassa asemassa.
Tiedän, mutta jos hän joutuu vankilaan, se ei ole hyväksi sinulle.
Se saa koko järjestelmän näyttämään huonolta.
- Puhuiko hän miehensä tappamisesta? - Ei. Olisin ilmoittanut siitä.
- Oletko puhunut perheenjäsenille? - Martinin äidille. Hän minut palkkasi.
Tarvitsemme apuasi.
Haluatko puhua siitä?
Potilaani pidätettiin.
- Jostakin pahasta teosta? - Kyllä. Aika pahasta.
Tekikö se henkilö sen?
Onko hän syyllinen?
Tässä tapauksessa -
nuo ovat kaksi täysin eri asiaa.
Pelkäsin, ettet halua enää olla tekemisissä kanssani.
Jos voisin vaihtaa paikkaa Martinin kanssa, tekisin sen.
Antaisin mitä vain siitä mahdollisuudesta.
Miten ihmeessä se oikein tapahtui?
En tiedä.
En tiedä. Ihan kuin...
Ihan kuin sitä ei olisi koskaan tapahtunut.
Mutta en ymmärrä sitä. Mainoksien mukaan ihmiset parantuvat.
Minä olin parantumassa. Tri Banks todella auttoi minua.
Martin pääsi vasta vapaaksi. Nyt hän on jo poissa.
Tiedän.
Voinko antaa jotain?
- Mitä? - Haluan antaa lausunnon.
Ihmisten on tiedettävä mahdollisista seuraamuksista.
Martinin tähden.
"Menemme lääkäriin surumme kanssa."
"Toivomme heidän johdattavan meidät kohti tervettä elämää."
"Mutta sen sijaan olen mennyt kohti kärsimystä -
jota en olisi osannut kuvitellakaan."
"Ja olen vienyt lähimmäiseni mukanani."
"Ainoa toivoni on, että kukaan ei seuraa minua tänne."
Tämä on siis viesti miniältäsi.
- Kyllä. - Häntä voi odottaa syyte murhasta.
Kyllä. Siitä, mitä lääke sai hänet tekemään.
Kutsuimme paikalle edustajan Sadler-Beneluxilta, Ablixan valmistajalta, -
keskustelemaan tästä traagisesta tapahtumasta, mutta he kieltäytyivät.
Meillä on täällä kuitenkin tri Peter Joubert, -
joka tietää paljon Ablixan tapaisista ahdistuneisuutta lieventävistä lääkkeistä.
Hän on täällä puhumassa sivuvaikutusten vaaroista.
Peter, tämä vaikuttaa hyvin huolestuttavalta harmaalta alueelta.
Sitä se on, Josh. Siksi FDA vuonna 2004 -
halusi masennuslääkkeisiin varoitukset.
Koska niiden käyttö lisäsi lasten ja nuorten itsetuhoisuutta.
Vuonna 2007 varoitukseen lisättiin nuoret aikuiset.
Peter, mikä on tohtorin vastuu tässä asiassa?
Ihmisillä on varmasti paljon kysymyksiä hänelle.
Muistitko ottaa lupalapun luokkaretkelle päästäksesi?
Oletko innoissasi?
- Siinä hän on! Tri Banks! - Kauanko olet tapaillut Emily Tayloria?
- Ketä? - Tiesitkö, että miehesi hoiti Emily Tayloria?
Entä tämä kuva? Oletko nähnyt etusivun? Eikö sinulla ole mitään kommentoitavaa?
- Ei tällä hetkellä. - Onko sinulla mitään sanottavaa tästä?
- Hän on potilaani. - Mikä suhteenne on?
Näin lehdistön väkeä alakerrassa.
Heillä taisi olla kamerat mukana.
Sinun takiasiko?
Pääset ulos myös toista kautta.
Vaimoni ei halunnut minun tulevan tänne.
Pelkään hänen huomaavan jotain.
Siitä tulee "juttu".
Oliko hän se vaaleahiuksinen?
Taisin nähdä hänet hississä. Hän vaikutti täysin normaalilta.
- Haluaisin keskittyä enemmän sinuun. - Mitä hän otti?
- Ei kai vaan samaa kuin minä? - Ei. Sinulla on eri lääkkeet.
Kai sinä kertoisit minulle?
Toimintanne tarkastuksen takia tarvitsemme pääsyn arkistoonne.
Nykyisten ja entisten potilaiden.
Ehdottomasti. Mitä vain tarvitsettekaan.
Opiskelitte Isossa-Britanniassa, Durhamissa.
Miksi päätitte harjoittaa ammattianne Amerikassa?
Kotikonnuillani psykiatrilla käyviä ja lääkkeiden ottajia pidetään sairaina.
- Täällä heidän odotetaan parantuvan. - Ymmärrän.
Puhuit neiti Taylorin kanssa ensimmäistä kertaa hänen itsemurhayrityksensä jälkeen.
- Hän ajoi autonsa seinään. - Päätit olla sijoittamatta häntä laitoshoitoon?
Hän kuvaili itsemurhayritystään virheeksi.
Ja ilmaisi halunsa parantua.
Hänen miehensäkin halusi hänet kotiin.
Hän ei ollut koskaan käyttäytynyt väkivaltaisesti.
Eikö autolla seinään ajaminen ole väkivaltainen teko?
En uskonut hänen olevan vaaraksi kenellekään.
Keskustelimme säännöllisesti, juttelin myös hänen edellisen tohtorinsa kanssa.
Tohtori Siebert. Olen keskustellut hänen kanssaan.
Työskentelet myös sairaalassa, useita vuoroja.
Välillä öitäkin. Sanoit myös toimivasi lääkekonsulttina.
Siinä on aika paljon töitä yhdelle ihmiselle.
Vaimoni menetti työnsä. Poikapuoleni käy yksityiskoulua.
Ostin myös uuden asunnon keskustasta.
Pidemmät työpäivät, enemmän potilaita, enemmän stressiä.
Oliko siinä kaikki?
Minulla on kysyttävää työtovereiltasi.
Tietenkin.
Eiväthän he voi sinua syyttää?
Ei, niin ei tule tapahtumaan.
Eivät he minua syytä.
Olen vain asiantuntijatodistaja.
Kuten siinä jutussa, jossa ugandalainen lapsi ei pystynyt lopettamaan varastelua.
Minun tarvitsee vain selittää asiat valamiehistölle.
Kaikki on siis ohi oikeudenkäynnin jälkeen?
Kyllä.
Hän oli surullinen. Todella surullinen. Joka päivä.
- Kertoiko hän syytä siihen? - Ei. Sellainen hän vain oli.
Jotkut liukastuvat.
Jotkut hyppäävät. Pidämme silmämme auki.
Muistan hänet. Hän oli aivan reunalla.
Hän huolestutti minua.
Mikä tekee meistä inhimillisiä? Mikä erottaa meidät hyönteisistä?
Tietoisuus. Ymmärrämme ajatuksemme ja tekomme.
Jos esimerkiksi olen nälkäinen, olen tietoinen siitä.
Teen siis itselleni leivän.
Aikomuksesi on siis tehdä leipä.
Kyllä.
Eli toisin sanoen aikomukseen tarvitaan tietoisuus.
Vastalause, teidän armonne.
Asia vaatii lakiratkaisua, ei lääketieteellistä.
Vastalause hylätty. Voit jatkaa.
Tietoisuudella ymmärrämme tekomme.
Ilman sitä muistuttaisimme hyönteisiä.
Emme ajattelisi toimintamme seuraamuksia.
Onko meillä tietoisuutta nukkuessamme?
Ei.
Tietoisuuden puuttuessa, miten todistamme teon tahallisuuden?
Se tuskin on mahdollista.
- Eiköhän hän tartu sopimukseen - Mutta hän ei pääse sairaalasta vähään aikaan.
Hän jää sinne pidemmäksi aikaa. Hänen on suostuttava siihen.
Onnistuukohan se?
Tri Banks voi selittää asian hänelle.
Näin asia etenevät. Mielisairauden takia hän ei joudu vankilaan.
Hänen pitää olla laitoshoidossa tietty aika ilman mahdollisuutta vapautukseen.
Joudun siis syyttömänäkin pois?
Sairauden takia. Et ole syyllinen murhaan.
Sinut siirretään Wards Islandin psykiatriseen keskukseen.
- Mutta en saa poistua sieltä. - Et vähään aikaan. Vointiasi tarkkaillaan.
En ole hullu. Tiedät sen.
Mielestäni olet olosuhteen ja biologian uhri.
- Eikö sinun mielipiteesi ole tärkein? - Olen vain yksi tohtori.
Jonkun muun psykiatrin apu voi olla hyvästä.
Kävisikö tri Siebert? Hän voisi toimia todistajana.
Hänen tietonsa sinusta on jo toimitettu syyttäjälle.
Etkä ollut hänen hoidossaan murhan aikaan.
Mutta jos olen vain olosuhteen ja biologian uhri...
Tämä on Ablixan syy. Ilman sitä en olisi täällä.
Jos hyväksyt tämän, kun psykiatri sanoo sinun olevan valmis, anomme vapautustasi.
Mitä jos en hyväksy?
Jatkamme taistelua.
Mutta todisteet rikoksesta osoittavat sinuun.
Emme voi kieltää syyllisyyttäsi. Ehkä sinut joskus julistetaan syyttömäksi, -
pääset vapaaksi. Ehkä et.
Mitä mieltä olet?
Vetoaminen mielisairauteen toimii vain todella harvoin, sinun kohdallasi se toimi.
Et voi olla tosissasi. Eikö kenenkään muun potilas ole reagoinut sivuvaikutukseen?
Ylimielisyytesi on sanoinkuvaamatonta. Etkö ota mitään vastuuta tapahtuneesta?
Hänen kehonsa reaktiosta uuteen lääkkeeseen?
Minunkin potilaani puhuvat siitä naisesta.
Potilaani pelkäävät ottaa lääkkeitään. Toimintamme tutkinnasta kerrotaan uutisissa.
Puhuin hänen asianajajansa ja syyttäjän kanssa. Asia on hoidossa.
Hän menee sairaalaan tarkkailtavaksi. Kaikki tulee unohtumaan.
Paskanmarjat, Jon! Tapahtunut tulee seuraamaan sinua ikuisesti.
- Meitä myös, jos olemme lähelläsi. - Jos Emily ei ole syyllinen, miksi minä olen?
Järkevät ihmiset voivat nähdä sen niin, mutta ne ovat harvassa. Ymmärrätkö?
Sinun pitäisi tajuta se itsekin. Mutta se näyttää olevan vaikeaa sinulle!
Mokasinko minä?
En tiedä.
Näin sen naisen odotushuoneessa. Hän oli hyvin viehättävä.
Haavoittunut. Hauras.
- Olisitko hoitanut miespuolista eri tavalla? - Gene.
Niin ei tapahtunut.
Ehkä sinun on aika hidastaa tahtia.
Sinulla on vähemmän asiakkaita. Hanki halvempi paikka. Keskity itseesi.
Uskomatonta.
Sain kirjeen. En ole kertonut siitä kenellekään, mutta se tulee varmasti julki.
Millaisen kirjeen?
Se koskee Alison Finniä.
Meillä oli klinikka yliopistolla.
Tapasin hänet ehkä kolme kertaa.
Hän kävi muillakin, soitti itsemurhalinjalle joka toinen yö.
Hän oli vainoharhainen skitsofreenikko ja narkomaani. Todella sairas tyttö.
- Hän tiesi missä asuit. - Hän varjosti minua.
- Kirjeen mukaan veit hänet Lontooseen. - En vienyt.
- Miksi sait tämän? - Heidän tyttärensä teki itsemurhan -
ja kirjoitti minun nimeni viimeiseen viestiin.
Sitä ei koskaan tapahtunut.
Potilas saattaa sekoittaa tunteensa muista ihmisistä terapeuttiinsa.
Harrastiko hän suuseksiä autossasi?
Ei! Se oli fantasia!
Masennus voi viedä tarmosi.
Se voi varastaa aikasi.
Kerran eräällä potilaallani oli suhde.
Tuli tänne joka viikko kuin olisi menossa ripittäytymään.
Hän itki ja katui.
Sitten eräänä päivänä hän tuli sanomaan sen olevan ohi.
Ihan kuin hän olisi kokenut valaistuksen.
Puoli vuotta myöhemmin hänen vaimonsa saapui paikalle -
ja sanoi, että miehellä on toinen perhe jossain muualla.
Mies oli valehdellut vaimolleen.
Ja minulle.
Lapset syyttivät minua. Vaimo syytti minua. Jopa potilas syytti minua.
Ajoittain minäkin syytin itseäni.
Kardiologi voi nähdä sydänkohtauksen tulevan.
Mutta kuka näkee valheet, menneisyyden tai surumielisyyden?
Et kertonut kirjoittaneesi artikkelin.
Kuulimme potilasta. Olisi ollut aika itsekeskeinen teko -
mainita siitä. Kyse oli Emilystä, ei minusta.
Miksi et kertonut unissakävelystä?
Minäkö? Emily kertoi niistä sinulle.
Jatkoit hänen hoitamistaan Ablixalla. Se oli sinun valintasi, Jon.
- Mistä tiesit tuon? - Minkä?
Että episodeja oli enemmän kuin yksi. Miten sinä sen tietäisit?
Oliko hänellä niitä sinun potilaanakin?
Niistä kerrotaan uutisissa. Siten minä tiedän.
Kaikki tietävät.
Kaikki tietävät kaiken.
- Tuommoisella vauhdillako? - Ei, nopeampaa.
Ja hänellä turvavyö.
- Oliko hänellä turvavyö? - Kyllä oli.
Ensin kaikki on hyvin, sitten käytkin jo katsomassa ukkoasi vankilassa.
Kukapa ei masentuisi.
Sitten tapahtunut... Todella traagista.
Olen sairastanut masennusta, joten minä ymmärrän.
Ikävä kuulla.
"Joka iltapäivä on kuin -
päässäni olisi myrkyllinen sumuseinämä. Se lamaannuttaa minut."
- "Myrkyllinen sumu"? - Se on William Styronia.
William Styron. Darkness Visible.
Välillä tuntuu kuin se olisi tullut minun kynästäni, mutta...
Voiko hän yhtään paremmin?
Pidän häntä silmällä.
Anteeksi. Oletko Julia?
Oletko Julia?
Anteeksi häiriö. Oletko Julia? Et.
- Julia? Oletko sinä Julia? - Olen Joan.
- Oletko sinä Julia? - Susan.
- Onko sinulla vielä muutakin? - Haluaisin jutella Julian kanssa.
Julia? Ei meillä ole sen nimistä töissä täällä.
Ihanko tosi?
Hei.
Emily tiesi turvatyynyistä ja -vöistä. Mainos pyörii hänen työpaikkansa aulassa.
- Missä olit? - Mitä?
Unohdit hakea minut koulusta.
- Tein täällä tätä. - Aloita läksyjen teko. Tulen pian.
Olen pahoillani.
Mitä tämä on?
Menin hänen työpaikalleen. Siellä ei ole Ablixaa ottavaa Juliaa.
- Mistä sinä puhut? - Miksi hän keksi Julian?
En tiedä. Eikö hän ole sairas?
Sairaat ihmiset saattavat tehdä niin.
- Voit siis paremmin. - Paljon paremmin.
Olen juossut paljon juoksumatolla. Yritän päästä kuntoon ja stimuloida serotoniinia.
Et tunne olevasi "myrkyllisessä sumussa"?
En. Enpä juuri.
Tuo ilmaus jäi päähäni.
Mistä keksit sen?
En oikein tiedä.
Taisin tuntea niin. Ehkä kuulin tai luin sen jostakin.
Veneessä Martinin kanssa, meillä oli tapana nähdä sumun nousevan.
Monet masentuneet ihmiset ovat varmasti tunteneet niin.
Tärkeintä on, että sumu taitaa olla viimein hälvenemässä.
Uskon olevani valmis lähtemään täältä pian.
Minun täytyy mennä. Minulla on tapaaminen kaupungissa.
Voisitko jäädä ensi kerralla hieman pidempään?
Minulla ei käy muita vieraita, täällä on muuten aika tylsää.
Entä Julia?
Julia?
Mainostoimistosta.
Työskentelin hänen kanssaan baarissa.
En ole kuullut hänestä tapahtumien jälkeen.
En ole kuullut useimmista ihmisistä.
Oletko kunnossa?
Tiedän miltä elämän mullistuminen tuntuu.
Ainoa ero on, että Martin teki väärin, sinä et.
Mennään soittoni syyhyn.
Taylorin tapauksen saama huomio ja meneillään oleva tutkinta...
Halusin kertoa, että -
et voi olla tutkimuksessa mukana.
Kärpäsestä on varmasti tehty härkänen, mutta emme voi pitää sinua palkkalistoilla.
Voisin toimia nimettömänä.
- Jatkaa työntekoa. - Olen pahoillani.
Tämä tuntuu todella pahalta.
Ehkä voit myöhemmin olla osana jotain toista tutkimusta.
Hassua, että Sadler-Beneluxilla mennessä heikosti meillä menee kovaa.
- Mitä? - Sijoittavat eivät pitäneet Ablixan vaarallisuudesta.
Meille kävi hyvin.
Osakkeet joko nousevat tai laskevat.
Pari päivää ennen WTC-iskuja -
tapahtui valtava piikki lentoyhtiö optioiden ostossa.
Kukaan ei tiedä syytä. Mutta United Airlinesin kurssi laski 40% koneiden törmätessä -
ja ihmiset tekivät paljon rahaa. Eikä se ole laitonta.
Se, että ajattelee jotakin tapahtuvan, ei ole laitonta.
Toisin kuin lain rikkominen saadakseen sen aikaan.
Tiedän, mitä sisäpiirikauppa on. Olen työskennellyt rahoitusalalla.
Tietysti, mutta katso.
Katso, mitä Sadler-Beneluxille kävi Martin Taylorin kuoleman jälkeen.
Todella huonosti. AziLylelle taas todella hyvin.
Tämä oli Emilyn tekosia.
- Ablixa oli hänen ideansa! - Mutta sinä määräsit sen käytön.
Sain töitä tänään.
Minulle tarjottiin kokopäivätöitä. Lähetin sinulle aamulla viestin.
En kuullut. Puhelimeni oli suljettuna sairaalassa.
- Toivottavasti meillä nyt riittää rahat... - Delatrex meni jo.
Sain potkut.
- Mitä? Milloin? - Tänään.
Siksi minun täytyy saada tämä juttu toimimaan Emilyn kanssa.
Seuraavaa Alison Finn -tapausta ei saa tapahtua.
En halua kuulla heistä. Ei, tässä ei ole järkeä!
Et voi vain tehdä tätä päivät pitkät!
Juttu on ohi.
Valokuvaajat ovat poissa, yhteistyökumppanisi ovat poissa, -
Delatrex juttu on ohi.
- Vain sinä olet enää jäljellä. - Haluan vain tietää mitä tapahtui.
Hoitamasi nainen tappoi miehensä.
Niin siinä tapahtui.
- Mutta minä jo kerroin totuuden. - Tämä koe auttaa todistamaan sen.
- Miten? - Se auttaa näyttämään aidon mielentilasi.
Amytal antaa meille ikkunan ihmisen psyykeeseen.
Se alentaa estoja. Nauhoitamme kokeen ja näytämme sen tuomarille.
- Tiedät mielipiteeni huumaavista aineista. - Tämä on nopein keino pois täältä.
- Mitä se tekee minulle? - Ensin tunnet olosi kummaksi.
Sitten rauhallisuus valtaa mielesi.
Muutaman minuutin päästä luultavasti tunnet olosi uneliaaksi ja nukahdat.
- Mitä teet sillä välin? - Esitän kysymyksiä.
Sinä vastaat. Puhut tapahtuneesta.
- Mikä sai sinut tulemaan tapaamaan minua? - Halusin päästä masennuksestani -
ja saada elämän mieheni kanssa. - Tämä koe tulee todistamaan sen.
Mitä jos sanon jotain muuta?
Mitä tarkoitat?
Mitä jos sanon jotain tilannettani pahentavaa?
Jos sanot mitään mistä et pidä, minä tuhoan videon.
- Minkä ikäinen olet, Emily? - 28.
Missä me olemme?
Wards Islandin psykiatrisessa keskuksessa.
Mikä on New Yorkin osavaltion pääkaupunki?
Albany.
Tiedätkö syysi täällä oloon?
- Koska mieheni on kuollut. - Miten hän kuoli?
Minun sanotaan puukottaneen hänet, mutta en muista sitä.
- Halusitko hänen kuolevan? Tapoitko hänet tahallaan? - En.
Halusin, että me kolme purjehdimme pois.
Te kolme?
- Madeleine. - Mitä Madeleinelle tapahtui?
Menetin hänet suruni takia. Hän halusi pois surullisen ihmisen sisältä.
Hän antoi minulle niin paljon ja sitten he veivät hänet pois.
Halusin antaa hänelle tyttären.
Mutta sinähän tapoit hänet.
Olitko vihainen hänelle? Vihasitko häntä?
En olisi koskaan vahingoittanut häntä. Rakastin hänessä kaikkea.
Hänen tuoksuaan, hänen käsiään. Rakastin hänessä kaikkea.
Teitkö sen rahojen takia? Kuten hän teki?
Emily.
Rakastin hänessä kaikkea.
- Emily, kuuletko minua? - En muista.
- Hän ei edelleenkään muista. - Hän valehtelee.
Mitä hänen nukahtamisensa todistaa? Tuhoa tämä. Rääkkäät naisparkaa.
Se on suolaliuosta.
- Annoin hänelle suolavettä. - Mitä?
En antanut huumaavaa ainetta. Miksi hän siis simahti?
Noin ei tapahdu suolavedestä.
Soita sairaalaan. Tilaa verikoe.
Amytalia ei löydy hänen kehostaan.
Hän on huijannut koko ajan.
Tuhoa tuo video.
- Ei, soita sairaalaan. Tilaa verikoe. - Ei tule tapahtumaan.
Saimme hänet kiinni. Pidätä hänet. Haluan elämäni takaisin!
- Tuhoa se ennen kuin se tuhoaa sinut. - Hän tiesi auton turvallisuudesta...
Tuollaisia ei kannata sanoa ääneen. Lopeta!
Nyt on liian myöhäistä! Olisit voinut työskennellä kanssamme.
Tuomio on annettu. Nyt on liian myöhäistä tehdä mitään.
Emme voi aloittaa alusta. Uudelleen syyttäminen on laissa kielletty.
- Tarkista hänen pankkitilinsä. - Olemme tarkistaneet. Kaikki on kunnossa.
Siellä ei ollut perintörahoja eikä mitään.
- Hän ei ole masentunut. - Et huomannut sitä ja ihminen kuoli.
Minä en huomannut ja ihminen ei joutunut vankilaan.
Me epäonnistuimme.
Tämä temppusi todistaa vain sen, että saimme selkäämme.
Valehtelit syyttömälle naiselle antamastasi aineesta.
Itse ainakin pitäisin sen ihan meidän välisenä.
Et käynyt täällä.
Tule tapaamaan häntä. Minä pyydän.
Hän ei ollut masentunut. Voin nyt todistaa sen.
Miksi tutkisin hänet nyt? Tämän takiako halusit tavata?
Ratkaisin asian viimein. Tule vain tapaamaan häntä.
Tarvitset apua voidaksesi jatkaa elämääsi.
Voin suositella erästä. Tapailetko häntä edelleen?
- Olen asiantuntijana tässä tapauksessa. - Sen on loputtava.
Voit auttaa itseäsi luopumalla tästä jutusta.
- En voi tehdä sitä. - Sitten se ei tule katoamaan.
- Etkö tule tapaamaan häntä? - En.
Voinko pyytää jotain muuta? 20 milligrammaa lyhytkestoista Adderallia.
- Siksi soitit minulle. - Se auttaisi minua keskittymään.
Keskity olemaan menemättä katsomaan häntä enää ikinä.
D, olen ajatellut sanomaasi.
Olet oikeassa. On aika jatkaa eteenpäin.
Olen matkalla Wards Islandille. En tule enää tapaamaan häntä.
- Menit katsomaan Emilyä. - Näin on.
- Olisit voinut soittaa minulle. - Hän soitti minulle järkyttyneenä.
Melkoisen tempun teit kärsivälle naiselle.
En ymmärrä sinua.
Yritän selvittää hänen mielenterveytensä kartoittaakseni parhaan hoitotavan.
Niinkö? Haastattelit syyttömäksi julistettua naista Amytalilla.
- Toivottavasti opit jotain. - Opin kyllä.
Itse asiassa aika paljonkin.
Hän kaipaa enemmän tarkkailua ja lääkehoitoa.
Tässä tri Siebert.
Kirjekuori pitäisi toimittaa Manhattanille.
Hei.
Missä pikkumies on?
En mene poliisin puheille, tai mihin tällaisessa tilanteessa yleensä mennäänkään.
Minä vain lähden pois.
- Mitä? Odota! - Odota?
Uutta tällaista tapaustako?
Toista Alisonia tai Emilyä?
Huomaatko? Nämä todistavat kaiken.
Siebert otti nämä.
Aviomiehen ystävä lähetti ne.
- Ei pidä paikkaansa. - Pysy kaukana meistä.
Odota! Dierdre!
Dierdre. Dierdre, odota.
- Ei, Jon. - Odota hetki.
Sinulle on kaksi uutta viestiä. Ensimmäinen viesti.
Tri Banks? Olen Jeffrey Childs toiminnantutkintavirastosta.
Minulla on kysyttävää Alison Finnistä. Voisitko soittaa minulle...
Poistettu.
Tässä tri Siebert. Olet varmasti saanut muistiinpanoni koskien Emily Tayloria.
Olet varmasti samaa mieltä, että erilainen hoitotapa on kaikkien parhaaksi.
Ehkä voisimme tavata? Kiitos.
Tallennettu. Ei enempää uusia viestejä.
Saisit maanlaajuista näkyvyyttä tällä.
"Psykiatrit naivat potilaita ja manipuloivat heidät tappamaan puolisonsa."
Kuumaa kamaa.
Menettäisit työsi.
Hetkinen. Sinähän menetit sen jo.
Taisit menettää vaimon ja lapsenkin.
Joten mitä menetettävää sinulla enää on?
Martha voi käyttää noita oikeusjutun nostamiseen.
Joko menetit lupasi?
Kerron aina tämän potilailleni.
"Tiedätkö, mikä on paras ennusmerkki tulevasta toiminnasta?"
- "Aiempi toiminta." - Sinullapa ei ole enää potilaita.
Hullussa kumppanissa on yksi vika. Se, että he yleensä jäävät hulluiksi.
Sinun pitäisi tietää, kuinka vaikea on parantaa isäongelmainen tyttö.
Hyvä yritys, Jon. En mene vipuun.
Käytä ne vitun rahat.
Koska ne tullaan perimään takaisin.
Mistä oikein puhut?
Voisit kysyä Emilyltä. Hän ei tosin halua nähdä sinua.
Hän kertoi minulle kaiken.
Kaiken? Ei, minä tässä sinulle kaiken kerron.
Et olisi täällä jos sinulla ei olisi mitään menetettävää.
Emily on jo julistettu syyttömäksi. Sinä sen sijaan...
Haista vittu! Hoida hänet vapaaksi sieltä heti paikalla.
Et kuule sen jälkeen meistä enää ikinä.
Voit jatkaa rupattelua rikkaitten valkoihoisten kanssa heidän ongelmistaan.
Emily on tästä hetkestä lähtien terve.
Olet vittu oikea nero!
Hän on ollut hyvin levoton viime aikoina.
Rajoitetaan vierailuja.
Ei puhelinsoittojakaan.
Emily on vastustanut lääkkeiden ottoakin. Hän on ollut todella aggressiivinen.
- Terveys on huonontumassa. - Sitä minä pelkäsinkin.
Tuo on hammassuoja. Se auttaa häntä olemaan purematta kieltään.
Sähkövirtaus kestää noin viisi sekuntia.
He ovat antaneet lamaannuttavaa ainetta, mutta laittoivat kiristyssiteen nilkkaan.
Varmistaakseen kohtauksen.
Tarkkaile tuota jalkaa.
Tuo on osoittautunut hyvin tehokkaaksi keinoksi hoitaa vaikeaa masennusta.
Tuosta ei saa sivuvaikutuksia.
Tuo voi olla terveelle ihmiselle vaikka kuinka vaarallista.
Saat myös tehdä uuden kokeen.
Persoonallisuustestin. Merkitset vain "kyllä" tai "ei".
Tässä tri Siebert. Olet varmasti saanut muistiinpanoni koskien Emily Tayloria.
Ei tässä viekkautta käytetty, mutta eiköhän tämä toimi.
Erilainen hoitotapa on kaikkien parhaaksi.
Oikeudessa pidetään faktoista.
Odota. Mitä hän sanoo?
Kuka?
En halua sinun auttavan minua enää. Luovu jutustani.
Victoria maksaa minulle liian hyvin.
Sinun osuudestasi, oletan.
Shokkihoito oli hänen ideansa. Se vahingoittaa muistia.
Sinun on parasta aloittaa unohtaminen.
Oletko valmis hoitoosi, neiti Taylor?
Sovin sen huomiseksi.
- Tarvitsen puhelinta. - Voit olla seuraava.
Minun on soitettava asianajajalleni heti paikalla.
Kestääkö sinulla kauan? Tarvitsen puhelinta.
Kestääkö sinulla kauan? Eikö tässä ole joku aikaraja?
Minun on päästävä soittamaan. Psykiatrini vittuilee minulle.
- Voisitko lopettaa? - Pahoittelen. Sinulla on puhelukielto.
Tri Banksin määräyksestäkö? Hän ei hoida minua enää.
Hän kävi kimppuuni. Hän on sairas.
- Sinun on rauhoituttava, neiti Taylor. - Pois puhelimesta!
Rauhoitu.
Haluan puhua tri Siebertin kanssa! En edes kuulu tänne! En ole sairas!
- Rauhoitu! - Ei, en halua sitä!
Tri Siebert? Tri Banks täällä.
Olen ajatellut keskusteluamme.
Niin. Sain ajatuksen.
Ehkä minä olenkin nero.
- Moikka. Parempi puhua ulkona. - Puhua mistä?
Emily haluaa oikeuden eteen tällä viikolla.
Mitä hän aikoo sanoa?
Se riippuu. Hän voisi kertoa pitkän, ikävän tarinan entisestä psykiatristaan.
Ehdottaa SEC-tutkintaa. Siitä tulisi iso juttu.
- Mitä sinä siitä hyötyisit? - En tiedä.
Saisin mielenrauhan. Kuten sanoin, se riippuu.
Ei.
Puhumme nyt viimeistä kertaa.
Hoida hänet vapaaksi, niin meidän ei tarvitse kuulla toisistamme.
Ellet sitten halua keskustella muista potilaista.
Ei...
Sinulla on kuulemma vaikeaa.
Olen lisännyt auttavan lääkkeen.
Jos kerron totuuden, tarvitseeko minun ottaa pillereitä?
En voi kertoa totuutta jos otan niitä enempää.
Kuvittele elämäsi kumppanin ilmaantuvan elämääsi.
Ja juuri kun alat uskomaan siihen...
Se on poissa. Yhtäkkiä onkin todella vaikea kuvitella tulevaisuutta.
Sitä masennus on, eikö?
Joten menin tapaamaan tri Siebertiä.
Puhuimme lapsuudestani. Pettymyksestä ja vanhemmistani.
Ja minä kerroin hänelle Martinista.
Hän kertoi hänen avioliittonsa olleen pelkkää sopusoinnussa elämistä.
Jossain välissä mieli alkaa vaellella.
Mies oli vaihtanut hänet nuorempaan, joten hän oli yksinäinen.
Hänet oli helppo lumota.
Hän oli tainnut aina pitää naisista, hän ei vain ollut tavannut minunlaistani.
Hän opetti minua olemaan masentunut.
Millä lääkkeillä oli mitäkin sivuvaikutuksia.
Mistä oireista seuraisi mikäkin diagnoosi.
Opetin hänelle kaiken Martinilta oppimistani sopimusten teoista.
Kaupat olivat Siebertin tekemiä. Joten annoin Martinille anteeksi.
Menin tapaamaan häntä viikonloppuisin ja sanoin odottavani häntä.
Millä te tohtorit kutsutte teeskentelyä? Sairaaksi tekeytymiseksi?
Hauska sana.
Tytöt oppivat teeskentelemään hyvin varhaisessa vaiheessa.
Varmaan aika samoihin aikoihin kuin pojat oppivat valehtelemaan.
Ihmisten piti nähdä, kuinka paljon halusin suhteen toimivan.
Kuinka kovasti rakastin miestäni. Ja kuinka kauhean masentunut olin.
Milloin päätit tappaa hänet?
Et tee sellaista päätöstä ainoastaan kerran.
Teet sen uudelleen ja uudelleen. Joka kerta kun mietit elämääsi -
ja näet missä tilanteessa olet ja kenen takia.
Kaikki johtaa takaisin samaan mieheen. Joka vitun ongelma, joka pettymys.
Mietit itseksesi, "ehkä kaikki muuttuu paremmaksi hänen kuoltuaan."
Kaikki olisi toiminut täydellisesti jos olisit kadonnut oikeudenkäynnin jälkeen, -
kuten sinun oli tarkoitus. - Miksi minä?
Johtuiko se Alison Finnistä?
Se oli pelkkä iloinen yhteensattuma.
Sen ei tarvinnut olla sinä. Se olisi voinut olla kuka vaan ammattiauttaja.
Emme me juuri sinua maailmasta etsineet.
Luin jostain, että ilon ja raivon kyynelillä on ero. Onko se totta?
Et vain huomaa sitä pelkästään katsomalla.
Haloo? Taidan tarvita apua!
Mieheni vuotaa verta! Hänet on ilmeisesti puukotettu kuoliaaksi!
Hän taitaa olla kuollut! Teidän täytyy lähettää joku!
Pyydän!
Et koskaan ottanut paroksetiinia, ethän?
- En. - Etkä Zoloftia.
En. Vain Ablixaa.
En huomannut mitään.
Milloin tri Siebert alkoi maksaa sinulle?
Hän tiesi sinun kääntyvän häntä vastaan jonain päivänä.
Kuten teit Martinille.
Aiempi toiminta on paras ennusmerkki tulevasta toiminnasta.
Noin hän sinusta sanoi.
Kuinka pitkään aiotte pitää minut täällä?
Miksi koskaan päästäisimme sinut vapaaksi?
Koska -
ehkä saisit paremman sopimuksen.
Olen tullut siihen tulokseen, -
että Emily Taylor ei ole mielisairas eikä vaarallinen.
Uskon, että asianmukaisella hoidolla hän ei ole vaaraksi itselleen eikä muille.
Mielestäni hän on valmis siirtymään kuntoutuksen seuraavaan vaiheeseen -
jatkuvan valvonnan alla, kuten sopimuksessa seisoo.
Mielenterveyden huonontumisen vaara on pieni.
Näillä ehdoilla rangaistus voidaan mielestäni kumota.
Neiti Taylor. Ymmärrätkö, että jos rikot vapautuksesi ehtoja, -
vaarannat vapautesi.
Kyllä, teidän armonne.
Lähetän hänelle jotain 20 viestiä päivässä.
Zach, huomaathan tässä tietyn kaavan?
Kaikki lähtevät. Se on ihan fakta.
Miten tämä liittyy siihen että olet adoptoitu.
Se taisi alkaa sieltä.
Pelkään ihmisten lähtevän ja sitten...
Aiheutankin sen itse.
Anteeksi, tri Siebert, joku haluaa tavata sinut.
Pahoittelen, Zach, tämä on hätätapaus.
Jatketaan seuraavalla kerralla. Ethän kertonut mitään Banksille?
En tietenkään.
Paljonko jouduit maksamaan hänelle saadaksesi minut ulos?
Ei sillä ole väliä. Asia on hoidettu. Et jättänyt juuri muuta mahdollisuutta.
- Mitä teit lopuilla rahoilla? - Kaksi tiliä.
Minun on Dubaissa, sinun Grand Caymanilla.
- Ethän varmasti kertonut mitään muuta? - En kertonut.
Koska olen rikkonut lakia.
- Olen suojaton. - Niin olet.
Haavoittuva.
Minulla oli kauhea ikävä sinua.
Opetit minua olemaan niin surullinen.
Näytänkö minä surulliselta?
- Muistatko ensimmäisen kerran? - Muistan.
- Muistatko kuinka kosteaksi tein sinut? - Muistan.
- Haluatko tehdä niin uudestaan? - Haluan.
- Mikä vittu tuo on? - Et jättänyt minulle muuta mahdollisuutta.
Voi luoja.
Tri Siebert, sinut on pidätetty epäiltynä murhasta ja arvopaperipetoksesta.
...10 minuutin sisällä. Hän taisikin juuri saapua.
Hän on täällä.
Kiitos.
- Tässä minä olen. Viimeinkin terve. - Olet myöhässä.
Kuinka pitkään joudun viipymään?
Määrään sinulle lääkityksen.
Mitä?
Tämä on Thorazinelle.
Se on rauhoittava lääke, vanha sellainen.
Tiedäthän vankiosastolla zombien lailla laahustavat tyhjäkatseiset ihmiset?
He olivat Thorazine-lääkityksessä. Tämä on Depakoteen.
Se rauhoittaa sinua, mutta hiustenlähtö -
on sivuvaikutus.
- Mitä tämä on? - Osana sopimustamme, lähetän sinut myös virtsakokeisiin.
Varmistan sinun ottavan lääkkeesi. Tapaamme jälleen huomenna.
Yritä olla myöhästymättä. Vihaiset usein myöhästyvät.
Sinä kuulostat vihaiselta. Oletko lukenut oikeuden määräyksen?
- Sinun on noudatettava vapautuksesi ehtoja. - Minähän olen täällä.
Jos uskon sinun olevan yhtään vaarallinen, -
minun on lähetettävä sinut takaisin sairaalaan välittömästi.
Jos en tee sitä, rikon lakia.
Autoin nappaamaan Siebertin.
- "Vastaan hangoitteleva..." - Minun piti päästä vapaaksi todistamiseni jälkeen.
- Tämä on paskaa! - "Vaarallinen." Uuden diagnoosin tarpeessa.
- Millä perusteella? - Vastasit myöntävästi kysymykseen:
"On olentoja, joita vain minä näen."
Skitsoaffektiivinen häiriö. Taidan joutua lähettämään sinut takaisin.
Rouva Taylor...
Emily Taylor!
Neiti Taylor, pysähdy!
- Meillä on 330-20. - Hän valehtelee!
En ole sairas! Vannon sen!
Tri Banks se sairas on! Hän vain haluaa rahat!
En ole sairas, vannon sen! Älkää viekö minua takaisin, en halua takaisin!
En halua takaisin!
Miten sitä tänään voidaan, Emily?
Paremmin.
Paljon paremmin.