Доста от добрите боулинг играчи наистина...
Намерих още едно, Тате.
Остави го навън.
Може ли да ми се плати?
Знаеш къде са парите.
Мотел Маунтин Виста. Защо се обаждате?
Една стая ще ви струва 22 долара.
Да, това наистина включва кърпите.
Хавлии и безплатно отопление.
Г-н. Паркър, имахме няколко слаби месеца.
Но лятото е тук. Печеливш сезон.
Знаете, няколко доходоносни месеца,
и до Септември ще си стъпим отново на краката, обещавам.
И ще Ви платим най-късно до Октомври.
Г-н. Паркър, моля Ви. Ако може просто...
Беше мило да се обадите.
Благодарим Ви за разбирането.
Да.
Добро момче.
Намерих още едно!
Ще ти платя по-късно, Тед.
Само ти изкарваш пари тук.
Защо не... Защо не изчистиш първите пет стаи днес?
Тук няма никого! - Не забравяй да нахраниш пилетата.
И не оставяй пак чувала с храна отвън.
Продължават да влизат елени.
Това е апартамента ни за младоженци.
Перфектен е за прекрасна двойка като Вас.
Това е апартамента ни за младоженци. Перфектен е двойка като Вас.
Тед! Ще вечеряме.
Тед?
Ето къде си. Сядай.
Нудели и хотдог. Любимото ти.
Знаеш ли днес какво е?
- Рожденият ми ден. - Да.
Знаеш ли на колко ставаш? - На девет.
Да. Трудно за вярване, нали?
Добре. Стой тук.
Надявах се да те изненадам.
Заповядай.
Ето.
Заповядай. - Спри я!
Тази песен ти харесваше.
Пеехме я всяка нощ преди да...
Тед. Стига де.
Тед.
Те...
Млъкни!
Хайде де.
Тед! Тед!
Светни.
Окей. Готово.
Това е апартамента ни за младоженци.
Слушай. Има... Има болница на 20 минути от тук.
Щеше да е добре да те закарам там - Не. Добре съм.
Просто... имам нужда да легна.
Добре... ще ти донеса още кърпи.
Ще имаш нужда от тях. Хайде, Тед. Веднага.
Освобождаването е в 11:00 утре.
Видя ли какво се случи?
Не. - Добре.
Горкото животно. Защо не се отдръпнеш?
Не виждаш ли какво ще правя?
Разбираш ли защо? Ясно?
Срамота е да се хаби цялото това месо. Не мислиш ли?
Малко съм позабравил как става.
Тед, защо не издърпаш онова тук?
Добре. Сложи го точно под него.
Ще светиш ли с фенера си?
Окей, сега гледай.
Ето как става. Просто... прокарва се през него.
След това режеш надолу. Не искаш... да разкъсаш стомаха.
След това трябва да махна всички органи.
Стигаш до стомаха.
Виждаш ли това?
Цялото това трябва да се махне.
Ще ми подадеш ли този трион?
Заповядай. Сувенир.
Остави човека намира, Тед!
Виждам те.
Не съм го виждал тази сутрин. Трябва да е тук някъде.
- Все още трябва да е тук? - Да.
Г-н. Колби.
Г-н. Колби, това е... Това е Дикън Уит.
Съжалявам, че ви безпокоя, но...
Бих искал да ви задам няколко въпроса, ако може.
Не съм много добре. - Разбирам Ви.
Е, какво Ви води в града?
Просто минавам.
Пътувате сам? - Да.
Трябва да видя шофьорската Ви книжка ако позволите.
В колата е, където и да сте я издърпали.
Пречи ли ако погледна в колата?
Предпочитам да не го правите.
Нещо друго?
Изглежда сте се наранили доста лошо. Може някой да Ви прегледа.
Беше ми приятно да поговорим.
Благодаря, че се отбихте. - Няма защо.
Рум сервиз!
Затвори вратата.
Имате ли нужда от чисти кърпи? - Не, благодаря.
Искате ли да почистя дрехите? Мога да опитам да махна петната.
Искаш ли го, дете?
Искаш ли го?
Как го направихте?
Това е тайна, момче.
Имаш ли тайни?
Може би. Вероятно не.
Няма как да знаеш къде са закарали колата ми, нали?
Има бунище надолу по пътя.
Какви ги вършите, Уит?
Просто се мотая.
Търсите ли нещо? - Не знам всъщност.
Ще погледна настрани, ако това ще помогне.
Не. Няма нужда.
Идеално.
Караме от цяла вечност.
Не бих отказал нещо за ядене.
Окей. Защо не останете вътре, докато ни впиша?
Добре, скъпи.
Вашата... Вашата стая е номер 5.
Точно там долу.
В лобито ще има кана кафе,
най-важното нещо сутрин. - Окей.
Та, ако се нуждаете от нещо, не се колебайте да ни кажете.
Добре. Място, където да вечеряме? Има ли наблизо?
Доста е далече.
Всъщност, синът ми и аз тъкмо ще вечеряме.
- Защо не се присъедините? - Не знам.
Утре сутрин, гледката ще ви срази.
А ето там,има басейн. - На сина ми ще му хареса.
Как ги предпочитате?
Средно изпечени ще е чудесно. Благодаря.
От колко време притежавате мястото?
Ами, дядото на Тед, той го е построил с двете си ръце.
Тогава хората са идвали,
само за да...
видят гледката.
Това... Цялото ще е на Тед един ден.
Нали така, сине?
Добро утро.
Скъпи, не се доближавай до главния път.
Скъпи!
О, Боже.
Хей, ще влизаш или?
Нямам бански. - Скачай с тези гащи.
Окей.
Готови.
Потегляме.
Ужас.
Стига де. Сега се връщам.
Ами, най-доброто, което мога да сторя е да звънна на механик.
Колко време ще отнеме?
Колкото толкова, предполагам.
Да. - Бъзикаш ли се?
И все пак го оценявам. - Разбира се.
Добре, вече може да се прибирате вкъщи.
По дяволите. Влез вътре.
Окей.
Взех го.
Искаш ли?
Гостите винаги оставят боклуците си.
- Да, например какво? - Стари списания и неща.
Странни неща за възрастни.
Риска на професията, предполагам.
Къде живееш?
Никъде в момента.
Предполагам, че ще останеш с нас за известно време.
Ако не знаех, щях да кажа, че си ме заклещил тук нарочно.
Какво има в кутията?
Когато хората умират, или ги заравят в земята...
или ги изгарят и си слагат в кутия.
Има човек вътре?
Как го правят? В печка?
Да.
Гледаш ли ги?
Може ли да видя? - Не.
- Защо не? - Знаеш ли? По-добре да тръгваме.
Хайде.
Тук сте само ти и баща ти, а? - Да.
Мама е във Флорида.
Там има портокали постоянно и има 27 вида палми.
Звучи хубаво.
Всъщност нея помня много.
Тръгна с шофьор на камион. Беше отседнал в стая 5.
Флорида, значи?
Не съм бил там.
Искаш ли да отидеш?
Не мога да кажа всъщност къде отивам, но... човек никога не знае.
Ако не спираме, ще стигнем за два дена.
Или може да пренощуваме в мотел.
Каква кола имаш? - Каква кола имам ли?
Да. - Имам счупена кола.
Смачкана на парчета.
Благодаря отново. Карайте безопасно.
Имаме клиент?
Вътре, Тед. Трябва да поговорим.
Как е?
Махни си ръцете от това чекмедже.
Слушай. Ще имаме малко бизнес този уикенд.
Какъв бизнес?
Нарича се бал. Помниш ли, преди години?
Това не беше ли танц? - Точно така.
Ще има танц тук?
Ще има най-малко афтър парти.
Афтър парти? Безобидно забавление.
Нека момчетата са момчета, а момичетата, момичета.
Разбираш ли какво ти казвам, Тед?
Само за една нощ. Ясно?
Дръж ръцете си далеч от там.
Съжалявам за по-рано. Не целях да те уплаша.
Няма нищо.
Искаш ли да видиш нещо?
Обещах на мама да съм близо до хотела.
Това е мотел, а не хотел.
Готово.
Ами, проблем със захранването.
Едно кабелче беше излязло от кутията.
Подобрих връзките за всеки случай. - Благодаря ви.
Няма защо. Добре е, че сте тук,
с тази кола по пътя, можеше да ви се случи нещо.
Да. - Поправена ли е?
Всичко е готово, Г-жо.
Добре, Бени... да потегляме, бейби. Вземи багажа.
Добре.
Благодаря отново. - Няма защо.
Посетете ни отново!
Стая номер 5 се освободи. Виж какво са оставили.
Може ли да го задържа? - Могат да се върнат за него.
Никой никога не се връща.
Тед, единственият, който е живял повече тук от теб, съм аз.
Знам колко пусто става.
Знам, че ти се иска да имаш приятели на твоята възраст.
Имам приятели. - Не, клиентите не се броят.
Виж, когато бях...
На твоите години,единствените спомени бяха на баща ми... работеше тук.
Следвах го навсякъде, с широко отворени очи и уши, уважавах го.
Изглеждаше сякаш носи цялото място на раменете си.
Знаеш, очите ти ще видят повече отколкото аз някога съм видял.
Знам, че говорихме как един ден ти ще управляваш тук. Но...
Някои неща... Знаеш...
Някои неща просто...
Добре, може да го задържиш. Разбира се, че може.
Защо не отидеш да смениш чаршафите в стая 5?
Трябва ли? - Чаршафите няма да се сменят сами.
Тук, момче.
Ела тук, момче.
Хей! Млъквай, Сид!
Може ли една?
Има прилепи тук.
Да. Знам къде живеят. Искаш ли да видиш?
Хей. - Здрасти.
Исках да платя за тази вечер.
Кеш? Да.
Нещо за колата ми? - Още не.
Аз ще...
Ще им се обадя.
Мерси.
Виж това.
Ако от тук мине още един комар...
Случайно да имаш още една, а?
Аз, опитвам се да не пуша пред Тед.
Не искам да прихваща лоши навици.
Кълна се, сякаш му растат очи и на гърба.
Да.
Не мога да направя нищо тук, без той да ме види.
Сигурно е трудно да отраснеш тук.
Хората тук, идват и си тръгват.
Трудно е да не се привържеш към гостите.
Така ли?
Да. Имаше една случка преди.
Едно семейство беше отседнало, а Тед си падаше по едно от момичетата им.
Следваше я навсякъде.
Да, горкото дете, сърцето му беше разбито, когато си тръгнаха.
Качил се е в ремаркето им,
когато никой не е гледал.
И семейството, карали един час преди...
преди да разберат, че някой тайно се е качил.
Бащата обърнал колата. Трябваше да кара до тук, да върне Тед.
Плакал е по целия път.
Ще си проверя камиона два пъти преди да тръгна.
Не може да се сдържи.
Това, което би направило живота ми по-лесен...
е да пазиш дистанция.
Отговорно е да се управлява мотел.
Сигурно трудно намираш време за бащинство.
Момчето расте бързо.
Скоро ще е по-голям от мен.
Ще звънна на гаража.
Няма да е много, предполагам и тогава...
Ще поемеш по пътя си.
Откраднал си парите ми!
Нарича се замразяване на активите.
- Откраднал си ги! - Спокойно.
Пазя ги за теб. Иначе може да си тръгнеш.
Хей!
Сложи чисти кърпи в стая 2. - Не.
Отиди да изчистиш стая 2 веднага!
Ти какво... Кажи го пак, Тед.
Кажи го пак.
Не!
Ти...
Уит, там ли си?
Да.
Направи по-задълбочено проучване.
Жената на собственика е мъртва от две седмици.
Обстоятелствата на смъртта й са доста съмнителни.
Продължи.
Пожарникарите са отишли.
Решили, че е пожар от ток. Нямало никого вкъщи.
Открили тяло в кухнята. Сега подозират палеж.
Още ли си там, Уит?
Благодаря за информацията, Джим.
Започнато е разследване.
Уилям Колби е заподозрян, но още няма доказателства.
Изглежда, че двойката е имала проблем със застраховките.
Наблюдавани са през последните...
Пречи ли ако се присъединя?
Всичко наред ли е?
Нямам търпение да се махна от тук.
Не знам.
Тук имаш всичко, което всяко дете би искало.
Жена ми е отраснала на подобно място.
Имаш жена? - Имах.
Тя къде е сега?
Тя е тази в кутията.
Как е умряла?
Имаше... пожар в къщата ни.
Не можах да стигна до нея на време.
Когато си тръгваш,
може ли да ме вземеш с теб?
Може би следващия път.
Каза, че ще ме заведеш във Флорида.
Жена ми и аз искахме син като теб.
Жена ти не е нищо повече от купчина прах сега.
Какво направи с нея? А?
Тате! - Какво направи с нея?
Тате! - Къде е чантата?
Къде е чантата? - Не е в мен!
Слушай. Аз не се бъзикам! Къде е тя?
На бунището! Скрих я в бунището.
Покажи ми!
Окей.
Къде е тя? Ето там отзад.
Къде отзад?
Дай ми проклетата чанта.
Тед.
Имаш ли идея през какво съм преминал?
Не го прави, Тед.
Тед.
Къде си сложил чантата?
Дай ми проклетата чанта!
За всички двойки на дансинга.
Нека нощта да е незабравима за всички вас.
Но не забравяйте. Когато балът свърши нека се опитаме да сме отговорни...
и да се приберем безопасно.
За випуск 1989, тази песен е за вас.
Забавлявайте се!
Заповядайте.
Забавлявайте се. - Благодаря.
Ами стая 2? - Заета е.
Май казахте, че цялото място ще е за нас.
Не, казах, че имаме клиент...
който може да остане още една вечер или по-дълго...
Извинявам се за това.
Не ми пука за извинението ви. Имахме сделка.
Ами, останалата част е само за вас.
Слушай, стари човече,
мога да отида където и да е.
Та... или смъкваш цената, или се махам.
Вече ви направих отстъпка.
Добре. - Направих ви отстъпка...
Добре, слушай. Върнете се обратно.
Върнете се обратно..
Добре.
Намалям с 10%.
Тед, покажи му стаите. - Сигурен съм, че ще ги намеря.
Управляваме умрял мотел, сине.
Просто стаите още не го знаят.
Какво бихме могли да направим?
Ти си този, който има бизнес нюх. Може би ще измислиш нещо.
Може да си тръгнем.
Приличаш на майка си.
- Този абитюрент ли е? - Хей.
Почакай. Ти си детето, което живее тук, нали?
Имаш ли още сапун?
Хайде. Просто малка глътка.
Ще те развесели.
Гори.
По дяволите. - "Гори. Гори."
Изгорихте ми гърлото.
Стига де. Просто си играехме.
Върни се!
Маркус. Шотове.
Какво правиш тука?
Да вървим.
Забравих си бирата.
Какво за Бога?
По дяволите.
Какви ги вършите?
Пусни ме! Пусни ме!
Какво беше това?
Ставай!
Опипваше Сара!
Какво щеше да сториш? - Пуснете ме!
Спрете се.
Какво за Бога?
Не! - Спрете!
Спрете.
Какъв ти е проблема, задник?
Маркус! Маркус, спри!
Моля ви! Не!
Маркус!
Разкарай се! махай се от тук!
Добре ли си?
Тате!
Тате! Тате!
Тате?
Тед?
Какво...
Какво са ти сторили?
Тате... - Боже мой!
Какво са ти направили?
Тед...
По дяволите.
Защо? А? Защо не ме послуша?
Тед, какво ти казах? Какво ти казах, а?
Да ги оставиш намира, нали? Да ги оставиш намира!
Трябва да правиш всичко по твоя начин!
Добре? Тед...
Добре, ти... искаш да правиш каквото ти искаш?
Искаш да управляваш мотела? Това ли е?
Окей, ето го и първото правило.
Добре. Ето го и първото... правило.
Оставяш намира клиентите!
Тед?
Оставяш проклетите клиенти намира!
По дяволите, Тед.
Тед?
Тед!
Второкурсник, нали? Издигащ се второкурсник.
Увеличи музиката. Хайде.
Хайде!
Сара.
Събуди се. Събуди се.
Добре дошли в Маунтин Виста Мотел.
Надявам се, че сте си прекарали добре.
Ще щипе леко, приятел.
Добре. Не мърдай.
Готово е.
Кога за последно видя мъжа от стая 2?
Преди няколко часа. - Гледаше в някакви прозорци.
Той не каза ли, че жена му е починала в пожар?
Ще трябва да проверим целия район.
Запиши това в съобщение: Уилям Колби. К-О-Л-Б-И.
Съжалявам да чуя за баща ти.
Имаш ли други роднини?
Имам майка във Флорида.