Danske tekster: ROYAL
Flere af de bedre bowlere er virkelig...
- Jeg har en til, far. - Stil den udenfor.
Kan jeg få penge for den?
Du ved hvor kasseapparatet er.
Mountain Vista Motel. Hvorfor ringer du?
Et værelse koster 22 dollar.
Ja, håndklæderne er inkluderet i prisen.
Og... Ja, håndklæder og fri varme.
Undskyld, at jeg rejste, Ted. Jeg håber, du en dag forstår hvorfor.
Du kan komme herned. Solen skinner. Du vil kunne lide det. Kærligst Mor.
Vi har haft et par svære måneder, hr. Parker.
Nu er sommeren her. Det er højsæson.
Et par gode måneder og -
- så ser det hele meget bedre ud til september. Det lover jeg.
Så vil jeg have penge til dig senest i oktober.
Vær venlig, hr. Parker. Hvis du bare lige ville...
Tak, fordi du ringede.
Mange tak for din forståelse.
Ja. God dreng.
Jeg fik en mere!
Jeg må skylde dig for den, Ted.
Du er den eneste, der tjener penge her.
Hvad med, at du gør rent på værelse et til fem i dag?
- Der bor ikke nogen derinde! - Husk at fodre hønsene.
Husk at tage foder tasken ind denne gang. Ellers spiser rådyrene det.
Det her er brudesuiten. Den er perfekt til et dejligt par som jer.
Der er mad, Ted.
Ted?
Der er du. Sæt dig ned.
Nudler og hotdogs. Din ynglings mad.
Ved du, hvad dag det er i dag?
- Min fødselsdag. - Ja, lige præcis.
- Ved du, hvor gammel du er? - Jeg er ni år.
Ja. Det er utroligt, ikke?
Okay. Et øjeblik. Bliv der.
Jeg havde håbet på, jeg kunne overraske dig.
Den kender du.
Sådan der.
- Sådan der. Her. - Sluk for det!
Du plejede at elske den sang.
Vi plejede at synge den for dig hver aften inden...
Ted. Kom nu. Ted.
Hold kæft!
Kom så.
Ted! Ted!
Tænd lyset. Okay. Kom herhen.
Det her er brudesuiten.
Hør her. Der ligger et hospital 20 minutter herfra.
Måske skulle vi få dig derhen.
Nej. Jeg er okay, jeg skal bare... Jeg har brug for at ligge ned lidt.
Jeg henter lidt flere håndklæder. Du får brug for dem. Kom så, Ted. Nu.
Du skal checke ud senest kl. 11 i morgen.
- Så du, hvad der skete? - Nej.
Okay.
Den stakkel. Ryk dig lidt tilbage.
Kan du se, hvad jeg skal til at gøre?
Forstår du hvorfor? Godt.
Det er en skam at lade alt det kød gå til spilde. Hvad synes du?
Jeg er lidt rusten. Trækker du ikke den der herover, Ted?
Okay. Stil den her.
Kan du give mig lidt lys?
Okay. Se her.
Sådan her gør du. Du stikker den bare ind.
Og så skærer du nedad. Du skal undgå at ramme mavesækken.
Så tager jeg alle organerne ud.
Du skal helt ind i maven.
Kan du se det? Du skal have det hele ud.
Vil du række mig saven?
Her er en souvenir.
Lad ham være i fred, Ted!
Jeg ser dig.
Jeg har ikke set ham her til morgen. Burde stadig være der.
- Burde være? - Lad os se.
Hr. Colby.
Hr. Colby, det her er Deacon Whit.
Undskyld, jeg forstyrrer dig. Jeg har nogle spørgsmål, hvis det er okay.
- Jeg har det ikke så godt. - Det forstår jeg godt.
Hvad skal du her i byen?
Bare på gennemrejse.
- Rejser du alene? - Ja.
Jeg er nødt til at se dit kørekort og indregistrering.
Det ligger i bilen, hvor I end har bugseret den hen.
Er det okay, at jeg kigger i bilen?
Jeg foretrækker, at du lader være.
Er der andet?
Det ser ud til, du er kommet slemt til skade.
Det ville være en god ide at få nogen til at kigge på det.
- Det var hyggeligt at sludre med dig. - Ja.
- Tak, for at du kom forbi. - Det var så lidt.
Roomservice!
Luk døren.
- Mangler du rene håndklæder? - Nej, tak.
Vil du have vasket dit tøj? Jeg kan prøve at fjerne pletterne.
Vil du have den, knægt?
Vil du have den? Her.
Hvordan gjorde du det?
Det er en hemmelighed, lille mand.
Har du nogle hemmeligheder?
Måske. Sandsynligvis ikke.
Du ved vel ikke tilfældigvis, hvor de har bugseret min bil hen?
Der ligger en skrotplads længere nede af vejen.
- Hvad laver du, Whit? - Jeg er bare nysgerrig.
- Leder du efter noget bestemt? - Jeg ved det egentlig ikke.
Jeg kan godt vende ryggen til, hvis det er.
Nej. Det behøver du ikke.
Perfekt.
Vi har kørt i lang tid nu.
Ja. Jeg kunne også bruge noget at spise.
Okay. I bliver lige her, mens jeg checker os ind.
Okay, skat.
I kan... I kan få værelse fem. Lige der henne.
Og vi vil have en frisk kande kaffe klar til jer -
- i morgen tidlig. - Okay.
Og hvis der ellers er noget, så sig endelig til.
Fint. Og et sted at spise? Er der et sted i nærheden?
Der er et stykke til den nærmeste café.
Hør her. Min søn og jeg skulle selv lige til at spise.
- I er velkomne til at spise med. - Jeg ved ikke.
Vent til I ser udsigten i morgen tidlig.
Vi har en pool derovre, din søn vil elske det.
Hvordan vil I have dem stegt?
Medium er helt fint. Mange tak.
Hvor lang tid har I ejet stedet her?
Altså, Teds bedstefar byggede stedet selv.
Den gang var dette et mødested.
Folk kom her langvejs fra, bare for at...
Bare for at se udsigten.
Alt dette bliver Teds en dag.
Ikke også, søn?
Godmorgen.
Skat, ikke for tæt på hovedvejen.
Skat!
For dælen da.
Kommer du i, eller hvad?
- Jeg har ingen badebukser. - Brug dine shorts.
Okay. Klar.
Så kører vi.
Kom nu. Jeg er hurtigt tilbage.
Det bedste jeg kan gøre, er at ringe til en mekaniker.
- Hvor lang tid vil det tage? - Så lang tid det tager, vil jeg tro.
- Ja. - Er det en spøg?
- Jeg sætter pris på det. - Intet problem.
Okay, du kan komme frem nu.
Pis. Ind med dig.
Okay.
Fandt det.
Vil du have den?
Gæster efterlader altid deres ragelse.
- Ja, som hvad? - Gamle blade og sådan.
Underlige voksen ting.
Det hører faget til, går jeg ud fra.
Hvor bor du?
Ingen steder nu.
Så bliver du hos os lidt, går jeg ud fra.
Man skulle tro, du har strandet mig her med vilje.
Hvad er der i kassen?
Når folk dør, begraver man dem i jorden, -
- eller man brænder dem, og kommer dem i sådan en kasse.
Er der et menneske i den?
Hvordan gør man det? I en ovn?
Ja.
Ser du på det?
- Må jeg se? - Nej.
- Hvorfor ikke? - Vi må også hellere komme af sted.
Kom så.
- Er det bare din far og dig her? - Ja, mor er i Florida.
Appelsiner gror der hele året, og der er 27 slags palmer.
Lyder rart.
Jeg husker hende ikke særlig godt.
Tog af sted med en trucker, som boede i værelse fem.
Florida?
- Har aldrig været der. - Vil du derned?
Jeg ved ikke helt, hvor jeg skal hen, men man ved aldrig.
Hvis vi kører lige igennem, kan vi gøre det på et par dage.
Eller vi kan stoppe på et motel på vejen.
- Hvilken bil har du? - Hvilken bil jeg har?
En total skadet bil. Det er den slags, jeg har.
Total smadret.
Tak igen. Kør forsigtigt.
Har vi en kunde?
Ind med dig, Ted. Vi skal snakke.
Hvordan går det?
Hænderne ud af den skuffe.
Hør her. Vi har lidt forretninger at ordne her i weekenden.
- Hvad for noget forretning? - Et afslutningsbal.
Husker du for et par år siden?
- Er det ikke et bal? - Jo, det er rigtigt.
- Skal vi have dans her? - I hvert fald et efter-party.
- Et efter-party? - Bare lidt harmløs sjov.
Lad drenge være drenge. Lad piger være piger.
Forstår du, hvad jeg mener, Ted?
Bare for én aften. Okay?
Hold dine hænder væk derfra.
Undskyld fra før. Jeg ville ikke skræmme dig.
Det er okay.
Vil du se noget?
Jeg har lovet mor, at jeg bliver ved hotellet.
Det er et motel, ikke et hotel.
Okay, det er bare noget med elektronikken.
Nogle løse ledninger, og din sikringsboks kortsluttede.
Så jeg skiftede mufferne, for at være sikker.
Tak.
I orden. Godt, at I var her, det kunne have givet problemer på hovedvejen.
- Ja. - Er det i orden nu?
- Alt er i orden, frue. - Super.
Benny. Lad os komme af sted, skat. Hent bagagen.
- Ind med dig. Tak igen. - Helt i orden.
Kom og besøg os igen!
Værelse fem er checket ud. Og se hvad de efterlod.
- Må jeg beholde den? - De kommer måske tilbage efter den.
Ingen kommer nogensinde tilbage.
Ted, den eneste, som har været her længere end dig er mig, -
- og jeg ved, hvor ensomt det kan være.
Jeg forstår godt, du vil have venner på din egen alder.
- Ikke? - Jeg har venner.
Nej, kunder tæller ikke.
Da jeg var...
Jeg husker ikke andet fra da jeg var på din alder, end at min far arbejdede her.
Jeg fulgte ham rundt, med øjne og ører vidt åbne, mens jeg kiggede op på ham.
Det virkede, som om han bar hele stedet her på sine skuldre.
Din øjne kommer til at se mere, end jeg har set i hele mit liv.
Jeg ved, vi har talt om, at du en dag skulle drive stedet her, men...
Nogle ting... Nogle ting går bare ikke...
Behold du den bare. Selvfølgelig kan du det.
Går du ikke lige op og ordner sengetøjet i værelse nummer fem?
- Behøver jeg det? - Sengetøjet skifter vel ikke sig selv?
Kom her, dreng.
Kom så.
Hold din kæft, Sid.
Må jeg få en?
I har flagermus.
Ja. Jeg ved, hvor de bor. Vil du se det?
- Hej. - Hej.
Jeg vil gerne betale for i nat.
- Kontant? - Ja.
- Noget nyt om min bil? - Ikke endnu. Jeg...
- Jeg ringer til dem. - Det værdsætter jeg.
Se lige engang.
Hvis det her forbandede net lukker én myg mere ind...
Du har vel ikke en mere?
Jeg... forsøger ikke at ryge foran Ted.
Han skal ikke overtage dårlige vaner.
Han har øjne i nakken, den knægt.
Jeg kan ikke foretage mig noget, uden at han har næsen i det.
Det må være svært at vokse op herude.
Folk kommer og går.
Det er svært ikke at føle sig knyttet til gæsterne.
Er det rigtigt?
Ja, engang havde vi en familie, der boede her en tid.
Ted blev lun på en af deres piger.
Han fulgte efter hende overalt.
Den stakkels knægt fik knust sit hjerte, da de endelig tjekkede ud.
Han kravlede op bag i deres bil, mens de kiggede den anden vej.
Familien kørte omkring en time, -
- før de opdagede, de havde en blind passager.
Faren kørte hele vejen tilbage, for at sætte Ted af.
Han hulkede hele vejen hjem.
Jeg skal nok dobbelttjekke min bil, før jeg kører.
Han kan ikke gøre for det.
Det ville gøre mit liv langt nemmere, -
- hvis du holdt dig lidt på afstand.
Der følger meget ansvar med det at drive et motel.
Det må være svært at finde tiden til at være en far.
Han vokser som ukrudt.
Det varer ikke længe, før han er større end mig.
Jeg ringer efter værkstedet for dig.
Derefter varer det nok ikke længe, før du er på vejen igen.
Du stjal mine penge!
Jeg frøs dine aktiver.
- Du stjal dem! - Det var vel nok synd.
Jeg gemmer på dem for dig. Der er flugtrisiko med dig.
Læg nogle friske håndklæder i værelse to.
- Nej! - Gå hen og rengør værelse to nu!
Hvad sagde... Sig det igen, Ted.
Sig det igen.
Nej!
Din...
Whit, hører du?
Ja.
Jeg undersøgte de nummerplader lidt mere.
Ejerens kone har været død i to uger.
Omstændighederne ved hendes død er ret mistænkelige.
Fortsæt.
Brandberedskabet fik en 10-80 melding.
De antog, det skyldtes en kortslutning. Ingen hjemme.
De fandt et lig i køkkenet. Nu antager de, det var brandstiftelse.
Er du der stadig, Whit?
Jeg værdsætter din hjælp, Jim.
Der er en åben efterforskning i gang.
William Colby er den hovedmistænkte, men der er ingen beviser endnu.
Parret har tilsyneladende en lang historie med forsikringskrav.
De har været på overvågningslisten de seneste...
Må jeg gøre dig selskab?
Er alt i orden?
Jeg kan ikke vente med at komme væk herfra.
Det ved jeg ikke.
Du har alt, hvad en dreng har brug for, lige her.
Min kone voksede op et sted som det her.
- Har du en kone? - Jeg havde.
Hvor er hun nu?
Det er hende, der er i kassen.
Hvordan døde hun?
Der var gået ild i vores hus.
Jeg kunne ikke nå frem til hende i tide.
Kan du tage mig med, når du kører?
Måske næste gang.
Du sagde, du ville tage mig med til Florida.
Min kone og jeg ønskede os en søn som dig.
Din kone er ikke andet end bunke skidt nu.
Hvad gjorde du ved hende?
- Far! - Hvad gjorde du ved hende?
- Far! - Hvor er posen?
- Jeg har den ikke!
Lyt til mig! Jeg laver ikke sjov. Hvor er hun?
På skrotpladsen. Jeg gemte hende på skrotpladsen.
Vis mig det.
Okay.
- Hvor er hun? - Nede bagi.
Hvor henne?
Giv mig den pose.
Ted.
Har du nogen ide om, hvad jeg har været igennem?
Du skal ikke prøve på noget, Ted.
Ted.
Hvad gjorde du med posen?
Giv mig den pose!
Den sidste sang er til alle parrene på dansegulvet.
Lad os gøre det til en mindeværdig aften.
Men glem ikke, at når festen er slut, så vær fornuftige -
- og kom sikkert hjem.
Til studenterne fra 1989, denne her er til jer.
Slå jer løs.
Værsgo.
- Mor jer. - Tak.
- Hvad med værelse nummer to? - Optaget.
Du sagde, vi havde stedet for os selv.
Nej, jeg sagde, vi havde en gæst, som måske havde brug for -
- at blive en nat mere, og...
Beklager.
Beklager? Vi havde en aftale.
I har resten af stedet for jer selv.
Hør her, gamle. Jeg kan tage festen et andet sted hen.
Så... enten giver du et nedslag, eller vi skrider.
Du har allerede fået rabat.
- Okay. - Jeg har givet rabat.
Okay, hør her. Kom tilbage.
Okay.
Jeg kan give ti procent. Ted, vis ham værelserne.
Jeg er sikker på, jeg nok skal finde dem.
Vi driver et dødt motel, søn.
Værelserne ved det bare ikke endnu.
Hvad kan vi gøre?
Det er dig, der har forretningssans. Måske kan du regne det ud.
Vi kunne tage afsted.
Du slægter din mor på.
- Er det en førsteårselev? - Hej.
Vent lige, det er dig, der bor her, ikke?
Har I ekstra sæbe?
Kom nu, bare en lille slurk. Det vil give dig hår på brystet.
Det brænder.
- Jøsses. - "Det brænder, det brænder."
Du puttede ild i min hals.
- Det var bare for sjov. - Kom tilbage!
Marcus, shots.
Hvad fanden laver du?
Lad os gå.
Jeg glemte min øl.
Hvad fanden?
Hvad fanden lavede du?
Lad mig gå! Slip mig!
Hvad fanden var det?
- Rejs dig! - Han forgreb sig på Sarah!
- Hvad ville du gøre? - Lad mig gå!
- Hey. - Stop så.
Prøv lige at se der.
Hvad fanden?
- Nej! - Stop så!
- Hvad er dit problem, røvhul? - Marcus, stop!
- Nej! - Marcus!
Skrid! Skrid med dig.
Er du okay?
Far!
Far?
Ted?
Hvad...
Hvad gjorde de ved dig?
- Far... - Gud.
Hvad har de gjort ved dig? Ted...
Fandens også.
Hvorfor hørte du ikke efter?
Ted, hvad sagde jeg til dig?
Du skulle lade dem være.
Du skal altid gøre det på din egen måde.
Vil du gøre tingene på din måde?
Vil du køre stedet her? Er det det?
Så er her regel nummer et.
Regel nummer et.
Du lader gæsterne være. Ted?
Du lader de fandens gæster være.
Fandens, Ted.
Ted?
Ted!
- Andenårselev, ikke? - En dygtig andenårselev.
Skru op for musikken.
Sarah.
Vågn op.
Velkommen til Mountain Vista Motel.
Håber, det var et dejligt ophold.
Dette vil svie lidt.
Okay. Hold den stille.
Det er okay.
Hvornår så du sidst manden i værelse to?
For et par timer siden. Han kiggede ind af nogle vinduer.
Døde hans kone ikke i en ildebrand?
Vi skal have gennemsøgt området.
Lav en eftersøgning på William Colby.
Det gør mig ondt med din far.
Har du anden familie?
Jeg har en mor i Florida.
Danske tekster: ROYAL
Udgivet på hounddawgs.org