Muchos de los mejores jugadores de bolos, realmente...
Tengo otra, papá.
Déjala afuera.
¿Me puedes pagar?
Sabes dónde está la registradora.
OFICINA
TAMPA - FLORIDA
Motel Mountain Vista. ¿Por qué llama?
Un cuarto le costará $22.
Sí, eso incluye toallas.
Y, eh, sí. Toallas y calefacción gratis.
MOTEL
MOTEL MOUNTAIN VISTA NO HAY VACANTES
PISCINA T.V. GRATIS AIRE ACONDICIONADO
Ted, lamento tener que irme.
Un día, espero que lo entiendas.
¿Tal vez podrías venir aquí? Es soleado.
Te gustará. Con amor. Mamá.
Sr. Parker, tuvimos un par de meses difíciles.
Bueno, el verano está aquí. Será la temporada alta.
Eh, sabe, unos buenos meses y, eh,
y vamos a estar de pie para septiembre, lo prometo.
Y voy a tenerle un pago antes de octubre a más tardar.
Sr. Parker, por favor. Si pudiera...
Lindo de su parte llamar.
Gracias por su comprensión.
PLAYBOY
ARDILLA - 25c
AUTOBUSES GREYHOUND
Sí.
Buen chico.
¡Tengo otro!
Tú... Vas a tener que aceptar un pagaré, Ted.
Eres el único haciendo dinero aquí.
¿Por qué no, eh... ¿Por qué no limpias los Cuartos 1 al 5 hoy?
¡No hay nadie allí!
No te olvides de alimentar a las gallinas.
Y no dejes la bolsa de alimento afuera esta vez.
Los ciervos la siguen pescando.
Esta es nuestra Suite de Luna de Miel.
Perfecta para una pareja encantadora como Uds.
Esta es nuestra Suite de Luna de Miel.
Perfecta para una pareja encantadora como Uds.
¡Oye, Ted! La cena.
¿Oye, Ted?
Oh, ahí estás. Toma asiento.
Tallarines y hot dogs. Tu platillo favorito.
¿Sabes qué día es hoy?
- Mi cumpleaños. - Sí. Sí.
- ¿Sabes cuántos años tienes? - Tengo nueve.
Sí. Difícil de creer, ¿no?
Está bien. Aguanta. Sólo quédate ahí.
Esperaba sorprenderte.
Ya está.
Aquí vamos.
Ahí.
- Ahí tienes. - ¡Apágala!
Oh, te encanta esta canción.
Solíamos cantártela todas las noches antes de...
Ted. Oh vamos.
Ted.
Te...
¡Cállense!
Vamos. Vamos.
¡Ted! ¡Ted!
Enciende esas luces.
Está bien. Aquí está.
Esta es nuestra Suite de Luna de Miel.
Escuche. Tenemos un... Tenemos un hospital a solo 20 minutos de aquí.
Sería sabio si tratara de llevarlo hasta allí. - No, estoy bien.
Solo... Tengo que acostarme.
Bueno, mire, eh... Le traeré algunas toallas más.
Va a necesitar de esas. Vamos, Ted. Ahora.
La salida es a las 11:00 de mañana.
- ¿Has visto lo que ha pasado? - No.
Está bien.
Oh, ese inocente. ¿Por qué no te haces para atrás?
¿Ves lo que estoy a punto de hacer?
¿Entiendes por qué?
¿Está bien?
Es una lástima desperdiciar toda esta carne. ¿Qué piensas?
Estoy un poco oxidado en esto.
Ted, ¿por qué no arrastras eso para aquí?
Está bien. ¿Por qué no lo pones justo debajo de aquí?
¿Quieres sostener tu luz en alto?
Está bien. Ahora mira.
Esto es lo que se hace. Sólo... Solo lo deslizas.
Y luego cortas. No querrás... Desgarrar el estómago.
Entonces tengo que extraer todos los órganos.
Entrar en ese estómago.
¿Oh, ves eso?
Tienes que sacar todo eso.
¿Me pasarías esa sierra?
Aquí. Un recuerdo.
¡Deja al hombre en paz, Ted!
Te veo.
No lo he visto esta mañana. Todavía debería estar ahí.
- ¿Todavía debería estar? - Él debería estar.
Sr. Colby.
Sr. Colby, este es, eh... Este es Deacon Whit.
Oh, siento molestarle. Pero, eh,
me gustaría hacerle algunas preguntas, si me permite.
- Unas cuantas. - Puedo entender eso.
Eh, así que, ¿que lo trae a la ciudad?
Sólo de paso.
- ¿Viaja solo? - Mm, sí.
Voy a necesitar ver su licencia y registro, si no le importa.
Están en el auto, adonde quiera que lo hayan remolcado.
¿Podría echar un vistazo al auto?
Preferiría que no lo hiciera.
¿Algo más?
Parece que le pegaron, bastante feo.
Es posible que desee echar un vistazo a eso.
- Ha sido un placer hablar con usted. - Sí.
- Gracias por pasar. - Seguro.
¡Servicio al cuarto!
Cierra la puerta.
¿Necesita algunas toallas limpias?
No, gracias.
¿Quiere que se lave esa ropa?
Puedo tratar de sacar las manchas.
¿La quieres, niño?
¿La quieres?
Aquí.
¿Cómo hizo eso?
Es un secreto, hombrecito.
¿Tienes algún secreto?
Tal vez. Probablemente no.
De casualidad no sabrías adónde remolcaron mi auto, ¿verdad?
Hay un depósito de chatarra en el camino.
¿Qué haces, Whit?
Oh, solo curioseo.
- ¿Buscas algo en particular? - No lo sé realmente.
Podría ver hacia el otro lado, si eso te hace sentir mejor.
No. No te molestes.
Perfecto.
Hemos estado conduciendo una eternidad.
Está bien. Me vendría bien algo de comer también.
Está bien. ¿Por qué no esperan aquí, y voy a ir a registrarnos?
Está bien, cariño.
Los pondremos... Los pondremos en el Cuarto 5.
Justo allá abajo.
Y tendremos una olla fresca de café...
preparándose para Uds. en el vestíbulo,
- a primera hora de la mañana. - Bueno.
Así que si necesitan cualquier otra cosa, no duden en llamarnos.
Está bien. ¿Eh, un lugar para comer? ¿Sabe si hay algo cerca?
Es manejar bastante a la cafetería más cercana.
Le diré qué. Mi hijo y yo estábamos...
a punto nosotros mismos de cenar algo.
- ¿Por qué no nos acompañan? - No lo sé.
Y... Y mañana por la mañana, no va a creerse esta vista.
Y por allí, tenemos una piscina.
A su hijo le encantará.
¿Cómo les gusta que este cocinado?
Término medio sería genial. Gracias.
¿Cuánto tiempo han tenido este lugar?
Bueno, el abuelo de Ted, construyó esto con sus propias manos.
Antes, cuando se trataba de un lugar turístico.
La gente solía conducir aquí de todas partes, solo para...
Sólo para ver la vista.
Esto... Todo esto será de Ted uno de estos días.
¿No es cierto, hijo?
Buenos días.
Cariño, no demasiado cerca de la carretera.
¡Cariño!
Oh, Jesús.
¿Oye, te meterás o qué?
- No tengo un traje de baño. - Métete con tus shorts.
Está bien.
Listo.
Y allá vamos.
Joder.
Vamos. Ya regreso.
Bueno, lo mejor que puedo hacer es llamar a un mecánico.
¿Cuánto tiempo cree que va a tomar?
Mmm. El tiempo que sea necesario, supongo.
- Sí. - ¿Me estás tomando el pelo?
- Lo agradezco. - Claro.
Está bien, puedes salir ahora.
Mierda. Entra.
Está bien.
¡Lo tengo!
¿Lo quieres?
Los huéspedes siempre dejan su basura detrás.
- ¿Sí, como qué? - Revistas viejas y cosas.
Cosas de adultos raras.
Los gajes del oficio, supongo.
¿Dónde vive?
En ninguna parte por ahora.
Supongo que se va a quedar con nosotros por un tiempo.
Si no supiera mejor, diría que me dejaste varado aquí a propósito.
¿Qué hay en la caja?
Cuando las personas mueren, ya sea que se les entierre en el suelo...
o son quemados y depositados en una caja como esta.
¿Hay una persona ahí dentro?
¿Cómo lo hacen? ¿En un horno?
Sí.
¿Los miras?
- ¿Puedo verla? - No.
¿Por qué no?
¿Sabes qué? Será mejor que nos vayamos.
Vamos.
- Es solo tú y tu papá aquí, ¿eh? - Sí.
Mamá está en Florida.
Las naranjas crecen allí todo el año, y hay 27 tipos de palmeras.
Hmm. Suena bien.
Realmente no recuerdo mucho.
Se fue con un camionero que se alojaba en el Cuarto 5.
Florida, ¿eh?
Nunca he estado.
¿Quiere ir?
No puedo decir que sé a dónde voy exactamente, pero... Nunca se sabe.
Si manejamos directo, lo podemos hacer en dos días.
O podemos parar en un Motel para la noche.
- ¿Qué clase de auto tiene? - ¿Qué clase de auto tengo?
Sí. - Tengo un auto inútil. Ese es el tipo de auto que tengo.
Hecho pedazos.
Gracias de nuevo. Conduzca a salvo ahora.
¿Tenemos un cliente?
Adentro, Ted. Tenemos que hablar.
¿Cómo le va?
Saca tus manos de ese cajón.
Escucha. Tenemos un pequeño negocio que...
vendrá a nosotros, este fin de semana.
¿Qué tipo de negocio?
Se llama fiesta de graduación. ¿Recuerdas eso de hace un par de años?
- ¿Sería el baile? - Eso es correcto.
¿Vamos a tener un baile aquí?
Vamos a tener la fiesta luego de la fiesta, por lo menos.
- ¿Una fiesta después de la fiesta? - Sólo un poco de diversión inofensiva.
Que los chicos, sean chicos. Y que las chicas, sean chicas.
¿Entiendes lo que estoy diciendo, Ted?
Sólo por una noche. ¿Está bien?
Mantén tus manos fuera de allí.
Disculpa por lo de antes. No era mi intención asustarte.
Está bien.
¿Quieres ver algo?
Le prometí a mi mamá que iba a estar cerca del Hotel.
Es un "Motel", no un Hotel.
Muy bien.
Bueno, se trata de un problema eléctrico es todo.
Los fusibles se zafan y la caja de fusibles hace cortocircuito.
Así que, remplacé los elementos de fijación, para un buen agarre.
Oh, gracias.
Ni lo diga. Lo bueno es que todos Uds. estaban aquí,
porque, si el auto les dejaba en la carretera, podrían estar en problemas.
- Sí. - ¿Ya se arregló?
Todo arreglado, señora.
Correcto. Sí.
Benny... Vámonos, nena. Toma esas cosas.
Sí.
- En marcha. Gracias de nuevo. - No hay problema.
¡Vengan a visitarnos de nuevo!
El Cuarto 5 acaba de irse. Y mira lo que dejaron atrás.
- ¿Puedo quedármela? - Podrían volver por esa.
Nadie nunca regresa.
Ted, el único que ha vivido aquí más tiempo que tú, soy yo.
Sé lo solitario que se pone.
Y sé que te gustaría tener amigos de tu misma edad.
- ¿Cierto? - Tengo amigos.
No, los clientes no cuentan.
Mira, cuando era, eh...
Cuando tenía tu edad, los únicos recuerdos...
que tengo de mi papá... Es trabajando aquí.
Yo lo seguía, con ojos y oídos bien abiertos, mirando hacia él.
Me parecía como si estuviera cargando todo este lugar en sus hombros.
Ya sabes, tus ojos, van a ver más de lo que he visto en toda mi vida.
Sé que hablamos de que dirigieras este lugar algún día. Pero...
Algunas cosas... Ya sabes...
Algunas cosas simplemente no...
Oh, demonios. Te la puedes quedar. Por supuesto que puedes.
¿Por qué no, eh, te adelantas y...
quitas la ropa de cama en el Cuarto 5?
- ¿Tengo que hacerlo? - Esas sabanas no se cambiaran solas.
Aquí, muchacho.
¡Oye! ¡Cállate la boca, Sid!
¿Puedo fumar uno?
Tienen murciélagos.
Sí. Sé dónde viven. ¿Quiere ver?
AUTOBUSES GREYHOUND VIAJE DE IDA ATRAVÉS DE EE.UU. Tan económico como 30 dólares.
Oh, hola.
Quería pagar por esta noche.
- ¿Efectivo? - Sí.
¿Se sabe algo de mi auto?
Todavía no.
Yo, eh...
Les echaré una llamada.
- Lo apreciaría. - Sí.
Oiga. Mire esto.
Si esta maldita malla permite un solo mosquito más...
No tendría uno extra, ¿verdad?
Yo, eh, trato de no fumar delante de Ted.
No quiero que aprenda malos hábitos.
Lo juro, el chico tiene ojos creciéndole en la nuca.
Sí.
No se puede hacer nada por aquí sin que él lo vea.
Debe de ser difícil crecer aquí.
La gente aquí, vienen y van.
Es difícil no apegarse a los huéspedes.
¿No me diga?
Sí. Ya pasó eso un tiempo atrás.
Tuvimos una familia que se quedó aquí,
y Ted, tuvo un flechazo de cachorrito con una de sus niñas.
La seguía a todas partes.
Sí, ese pobre chico, se le rompió el corazón, cuando finalmente se retiraron.
Se subió a la parte trasera de su camioneta, cuando nadie miraba.
Y esa familia, manejaron cerca de una hora antes de que, eh...
Antes de que se dieran cuenta de que se estaban llevando a un polizón.
El papá dio vuelta al auto. Tuvo que conducir...
todo el camino de regreso y dejar a Ted.
Sollozó todo el camino a casa.
Me aseguraré de volver a verificar mi baúl antes de irme.
El niño no puede evitarlo.
Lo qué haría mi vida mucho más fácil...
Es si mantuvieran cierta distancia.
Es mucha responsabilidad el dirigir un Motel.
Debe ser difícil encontrar el tiempo para ser un papá.
Los niños crecen como la hierba.
No pasará mucho tiempo antes de que sea más grande que yo.
Llamaré al taller por Ud.
No demorará mucho más apuesto, y luego yo, eh...
Supongo que seguirá su camino.
¡Te robaste mi dinero!
Se llama "congelar tus activos".
- ¡Lo robaste! - ¡Qué lástima!
Te lo guardaré. Hay riesgo de que te fugues.
¡Oye!
Ve a poner toallas limpias en el Cuarto 2.
¡No! - Vas limpiar el Cuarto 2 en este momento.
¿Qué acabas de... Dilo de nuevo, Ted.
Dilo otra vez. Dilo otra vez.
¡No!
Tú...
Whit, ¿estás ahí?
Sí.
Hice un poco más de indagación a esas placas que sacaste.
La esposa del dueño ha fallecido como hace dos semanas.
Las circunstancias de su muerte son bastante sospechosas.
Continua.
Los bomberos recibieron un 10-80.
Imaginaron que era un incendio eléctrico.
No había nadie en casa.
Encontraron un cuerpo en la cocina.
Ahora están sospechando incendio provocado.
¿Todavía sigues allí, Whit?
Aprecio eso, Jim.
Hay una investigación abierta.
William Colby es una persona de interés,
pero no hay, evidencia sólida todavía.
Parece que esta pareja tiene un historial de reclamaciones de seguros.
Han estado en una lista de vigilancia en el pasado...
¿Te importa si te acompaño?
¿Todo bien?
No puedo esperar a salir de este lugar.
No sé.
Tienes todo lo que un niño podría desear, aquí mismo.
Mi esposa creció en un lugar como este.
- ¿Tiene esposa? - Tenía.
¿Dónde está ahora?
Ella es la que está en la caja.
¿Cómo murió?
Hubo... Un incendio en nuestra casa.
No pude llegar a ella a tiempo.
Cuando se vaya,
¿me puede llevar con usted?
Tal vez la próxima vez.
Dijo que me llevaría a Florida.
Mi esposa y yo queríamos a un hijo como tú.
Su esposa no es más que un montón de tierra ahora.
¿Qué hiciste con ella? ¿Eh?
- ¡Papá! - ¿Qué hiciste con ella?
- ¡Papá! - ¿Dónde está la bolsa?
- ¡Ay! ¡No la tengo!
Escucha. ¡No estoy jodiendo! ¿Dónde está?
¡En el depósito de chatarra! Le escondí en el depósito de chatarra.
¡Muéstrame!
Está bien.
- ¿Dónde está? - Es ahí atrás.
¿Aquí atrás donde maldita sea?
Dame la maldita bolsa.
Ted.
¿Tienes alguna maldita idea de lo que he pasado?
No hagas esto, Ted.
Ted.
Dame la bolsa.
¡Dame la maldita bolsa!
Está última canción va a...
todas las parejas ahí afuera, en la pista de baile.
Vamos a darle a todos los estudiantes de Último Año,
una noche para recordar.
Pero no se olviden.
Cuando termine el baile, tratemos todos de ser responsables...
y vayan a casa sanos y salvos.
Por la clase graduada de 1989, esto es para Uds.
Déjense llevar, estudiantes de Último Año.
¡Oh Dios mío!
Ahí tienen.
- Disfruten. - Gracias.
- ¿Qué hay del Cuarto 2? - Oh. Está ocupado.
Pensé que había dicho que tendríamos todo el lugar para nosotros solos.
No, dije que tenemos un cliente...
podría necesitar permanecer otra noche o un poco más, y...
Lo siento por eso.
A la mierda que lo siente. Teníamos un trato.
Bueno, tienen el resto del lugar para Uds.
Escuche, viejo,
Puedo llevar a mi fiesta, a otra parte.
Así que... ¿O respeta el acuerdo, o me iré de aquí?
Ya les he dado un descuento.
Está bien. - Les he dado un descuento. Señor...
Está bien, escucha. Oye. Vuelve aquí. Vuelve aquí.
Vuelve aquí.
Está bien.
Rebajaré un 10%
Ted, muéstrales sus cuartos.
Estoy seguro de poder encontrarlos.
¡Oh, sí!
Estamos dirigiendo un Motel decadente, hijo.
Estos cuartos simplemente no lo saben todavía.
¿Qué podríamos hacer?
Tú eres el que tiene el sentido de los negocios. Tal vez ya lo deducirás.
Podríamos irnos.
Saliste a tu madre.
- ¿Ese es un estudiante de Primer Año? - Oye.
Espera. Eres ese niño que vive aquí, ¿no es así?
¿Tienes algún jabón extra?
Vamos. Sólo un pequeño sorbo.
Te sacará pelo en el pecho.
Quema.
- Mierda. - "Quema. Quema..."
Metiste fuego en mi garganta.
Vamos. Estábamos jugando.
¡Vuelve!
Marcus. Tragos.
¿Qué haces?
Vamos.
Dejé mi cerveza.
Mierda.
¿Qué...?
Mierda.
¿Qué demonios estabas haciendo?
¡Déjame ir! ¡Déjame ir!
¿Qué mierdas fue eso?
¡Levántate!
¡Estaba manoseando a Sarah!
- ¿Qué estabas haciendo? - ¡Déjenme ir!
- Oye. - Párenla.
Ay hombre, echa un vistazo.
¿Qué...?
- ¡No! ¡No! - ¡Párala!
Párala.
¿Cuál es tu problema, imbécil?
¡Marcus! ¡Marcus, detente!
¡Por favor! ¡No!
¡Marcus! ¡Marcus!
¡Vete a la mierda! ¡Lárgate!
¿Estás bien?
¡Papá!
¡Papá! ¡Papá!
¿Papá?
¿Ted?
¿Qué...?
¿Qué te hicieron?
- Papá... - ¡Oh, Dios mío!
¿Qué te hicieron?
Ted...
Oh, maldita sea.
¿Por qué? ¿Eh?
¿Por qué no pudiste escucharme?
¿Ted, que te dije? Qué dije, ¿eh?
Sólo déjalos en paz, ¿cierto? ¡Déjalos en paz!
¿Eh? ¡Tienes que hacer todo a tu manera!
¿Cierto? Oh, Ted...
Está bien, tú... ¿Quieres hacer las cosas a tu manera?
¿Deseas dirigir este lugar? ¿Es eso?
¿Eh? Está bien, bueno, aquí está la primera regla.
Está bien. Aquí está la primera... Regla.
¡Dejas a los clientes en paz!
¿Ted?
¡Deja a los malditos clientes en paz!
Maldita sea, Ted.
¿Ted?
¡Ted!
Estudiante de Segundo Año, ¿no?
Una estudiante de Segundo Año en ascenso.
Súbele a esa música. Vamos.
¡Mierda, sí!
¡Chug, Chug, Chug, Chug!
¡Chug! ¡Adelante! ¡Adelante! ¡Chug!
¡Vamos!
Sarah.
Despierta. Despierta.
Bienvenidos al Motel Mountain Vista.
Espero que hayan tenido una estancia encantadora.
Esto va a arder un poco, amigo.
Está bien. Quédate quieto.
Está bien.
Sí, eso está bien, amigo.
¿Cuándo fue la última vez que viste al hombre en el Cuarto 2?
Hace unas horas. Estaba asomándose por algunas ventanas.
¿No dijo que su esposa murió en un incendio?
Necesitamos hacer todo un barrido de esta área.
Pon una orden de búsqueda para William Colby. C-O-L-B-Y.
Siento lo de tu papá.
¿Tienes alguna otra familia?
Tengo una mamá en Florida.
Subtítulos por aRGENTeaM www.argenteam.net