http://subscene.com/u/659433 Improved by: @Ivandrofly.
NOVA YORK 1991
Precisa de ajuda, amigo.
Deus.
Não me importa...
se quer arruinar a sua vida.
Mas está arruinando a minha também.
Tenho que saber se me dará cobertura.
Que virá atrás de mim pela porta.
Não se preocupe, meu amigo latino.
Afinal, era só isso que eu tinha para dizer.
É mesmo?
Vai te foder.
Scudder.
Lembra de nós?
Está bem. Saiam daqui, os dois. Eu disse ontem à noite...
Meu Deus.
Estão todos bem?
Abaixem-se! Atrás de mim. Abaixem-se!
Mexam-se! Abaixem-se!
CAÇADA MORTAL
NOVA YORK 1999
Oi, Matt.
Sou eu, Peter.
- Sabe, Peter Kristo. - Oi, Peter.
Te conheço, Peter?
É, esteve na reunião há duas semanas.
Sabe, sou pintor.
Usava heroína na escola de arte.
Ah, sim. Você é o cara que fez a pintura de Jackson Pollock
na parede do banheiro com sangue da sua...
- seringa. - Sim.
- Sim, fui eu. - Gostei da sua história.
Obrigado. Fico lisonjeado.
Se importa?
Não, sente-se.
Não pode fumar aqui, querido.
- Sim. - Algo errado, Peter?
É o meu irmão, ele precisa de ajuda.
Que tipo de ajuda?
Seria melhor se fosse a Clinton Hill, para conversar com ele.
Clinton Hill.
Sim, ele pagará seu táxi e honorários, aceitando ou não.
Por favor, escute-o, é tudo o que peço.
Quando seu irmão vai querer conversar?
Você sabe, agora mesmo.
Temia que diria isso.
- Aqui está, Matt. - Obrigado, Jenny.
Sinto muito.
Está comendo.
Volto mais tarde.
Sim.
Jenny, pode manter isso quente pra mim, por favor? Volto já.
Meia hora. É aqui à direita.
É aqui. Bonito lugar, não?
Tudo bem, Sr. Matt, suba.
Kenny não gosta que fume na casa, então...
Oi, Kenny.
Sr. Scudder, entre.
Quer algo para beber?
Sem álcool, sei que tem um encontro com Peter na AA,
mas tem café e refrigerante.
Estou bem.
É detetive particular, certo?
- Sem licença. - O que significa isso?
Que às vezes faço favores as pessoas,
às vezes me retribuem com presentes.
Presentes.
Mas era policial, não?
Sim. Estive no Distrito 6 por um bom tempo.
Antes disso, estive no 75.
Por que saiu?
Não gostava do horário, Sr. Kristo.
O efeito da corrupção, não é?
Não.
Seria difícil de manter a família sem ela.
Então, o que posso fazer por você?
Foi ideia do meu irmão, trazê-lo aqui.
- Se quiser, posso ir embora. - Alguém sequestrou minha esposa.
Isso é um assunto federal.
Ele disse para não ligar para a polícia.
Obviamente. Quando foi?
- Ontem. - Deveria falar com, o FBI.
- Estou falando com você. - Olhe, Sr. Kristo...
- Kenny. - Kenny.
Se está me pedindo para levar uma bolsa de dinheiro,
- não é comigo... - Já paguei.
- Quando? - Ontem à noite.
- Quanto? - 400 mil.
Sua esposa, onde está?
Morta.
Eu paguei, mas a mataram mesmo assim.
Entendi.
- Sinto muito. - Não quero que lamente.
Quero que encontre o homem que fez isso e traga-o para mim.
Disse que pagou 400 mil no mesmo dia?
Isso mesmo.
Se importa que pergunte qual a é sua área de trabalho?
Construção.
- O que constrói exatamente? - Casas.
Acho que Peter está parado lá for a,
por que não gosta de seu método de construção?
Peter não deve se associar com pessoas como eu.
Da minha profissão.
Desde quando "negociante de drogas" é uma profissão?
Essa é a razão, não?
Por isso não vai a polícia. Você é um "negociante."
Tecnicamente sou "traficante",
não "negociante". Sabe a diferença.
Não dou a mínima para a diferença entre um e o outro.
Quem quer que seja que levou a sua esposa,
não a escolheu por acaso.
Sabiam que tenha muito dinheiro em casa.
É exatamente o que quero que descubra.
Quem fez isso.
Aqui tem 20 mil dólares. Considere um presente.
Receberá mais 20 se encontrar os desgraçados que a mataram.
Para poder matá-los.
Sinto muito, mas não posso ajudá-lo.
Foi legal não ter falado quem era o seu irmão.
- Sim, você não viria. - Isso mesmo, não viria.
Deixei de beber naquele dia.
Deixou de ser divertido.
Creio que sou...
Enfim, 8 anos sóbrio.
Eu... bem...
Isso é tudo, obrigado.
Oi. O que há com você?
Encontrei isso na lixeira.
A Sra. Dolgren do 202 o deixou lá...
quando o Sr. "D" morreu na semana passada.
Alguma mensagem?
Nunca te disse o nome dela.
Não quero que pense que sou cruel.
Ou não me importo.
Apenas não consigo dizer.
O que aconteceu?
- Alô? - Alô?
Carrie-Anne, qual a sua jogada agora...
Alô?
Ela nunca voltou para casa, certo?
Perdão?
Temos a sua esposa, imbecil.
Carrie.
Carrie?
Querida, está aí em cima?
O que quer?
Te ajudar a recuperar a sua esposa.
Se a quiser de volta.
- Claro que a quero. - Bom. Fique na linha.
Não ligue para a polícia e entraremos em contato.
Bem em breve.
Passaram alguns minutos para ligarem de novo.
Quanto pesa a sua esposa, Sr. Kristo?
50, 55? Algo assim? Como 50 Kg, certo?
50 kg, a 20 por quilo, faz a conta.
1 milhão, certo?
Onde quer chegar?
Você pagaria 1 milhão por ela se ela fosse um produto.
Se ela fosse pó, Sr. Kristo.
Ela não vale o mesmo em carne e osso?
Não posso pagar o que não tenho.
Quanto tem?
- 400. - 500.
Não estou negociando, te disse tudo o que tenho, 400.
Está bem.
Se é o melhor que pode fazer, está bem, 400.
Antes quero saber se a minha esposa está bem.
Isso é impossível. Estou num telefone público.
Como saberei que a tem?
Lembra dos peitos dela?
Perdão?
São lindos. Reconheceria um deles?
Seria mais fácil, poderia cortar um.
A que tem o luar, e a deixarei a sua porta.
- Assim ficaria mais tranquilo? - Deus, não diga isso.
Está bem, então não falamos sobre provas, tá legal?
Ponha o dinheiro em duas bolsas.
Vá a esquina da Columbia com a Comerce, no telefone público...
e espere a minha ligação.
Alô.
Onde está o dinheiro?
No banco de trás. Duas bolsas, como disse.
Bom, deixe-os no caminho da Columbia com a Rua Richards.
E depois?
Espere na esquina cinco minutos, retorna,
entre no carro e vá para casa.
E a minha esposa?
Estará no carro esperando você.
Carrie?
Droga.
Me fez dar voltas,
e finalmente me disse que ela estava me esperando em casa.
Fui para casa e também não estava.
Carrie!
O telefone toca de novo.
Caralho!
Onde ela está?
Me mandaram para Red Hook.
Disseram que estava no porta malas de um carro abandonado.
Colocaram isso dentro do porta malas...
com um bilhete que dizia: "coloque isso nos seus ouvidos."
Esse é o meu número.
Está bem.
Olha isso.
Eu toco e os mamilos ficam duros.
Se excita quando está assustada, não é?
Beije-me.
Anda, vamos tirar a fita adesiva.
Ei, Carrie Anne...
Alguém, por favor...
Sim?
Onde em Red Hook?
Ela me deu dois dólares,
que é o dobro do que os outros dão para deixar o carro.
Você mencionou uma Van.
Sim, foi estacionada bem ali.
Dois caras saíram dela.
Recordo que estavam bem vestidos.
Estava vestidos iguais, como uniforme.
Saíram atrás da Sra. Kristo,
cortaram a frente de um Cadilac.
- Lembra como era a Van? - Sim.
Era azul. Definitivamente azul claro.
Se via que ela era boa cozinheira.
Nada de congelados no carrinho.
Disse que ia fazer kunafi,
a mandei a um lugar árabe no final da rua.
A Van estava estacionada do outra lado da rua.
Achei que estavam fazendo entregas.
Não lembro da Van.
Me lembro que a Sra. Newess veio e perguntou:
"O que houve? Você está bem?"
Ela viu dois homens e uma mulher...
atravessaram para o outro lado da rua e entrarem numa Van.
Ela pensou que tinham acabado de roubar a loja.
Dois homens?
Sim.
Creio que tinha o nome de...
conserto de televisores na lateral.
Duas iniciais como B&R TV.
Com certeza. Aquecedores J&M.
R&L Stereo.
B&A Appliance.
"PROCURA POR HOMEM DESAPARECIDO"
"MULHER DESAPARECIDA APÓS INCÊNDIO EM ARMAZÉM"
"CRIANÇA DESAPARECIDA"
"RESTOS DE MULHER ENCONTRADOS EM TERRENO BALDIO"
RESTOS ENCONTRADOS
TERRENO BALDIO
Marie Gotteskind em 1998.
TJ, quero falar com você.
Agora, por favor.
Sei que anda dormindo aqui.
Droga.
Eu sei... porque o Sr. Keyser
disse que você deixou o banheiro bagunçado.
Sem mencionar a bagunça que deixou aqui.
- Você acha que... - Ei! Ele limpará mais tarde, tá?
Agora ele está me ajudando com uma coisa.
Você tem os jornais de Nova York?
Para quê?
Não, obrigado.
Vejo daqui.
Não é o primeiro branco que vem aqui e tenta me bater.
Está bem.
Filho de Deus.
O nome, Gotteskind. Significa Filho de Deus.
É alemão.
Exceto claro, que Deus nunca cuidou de Marie.
TJ? É abreaviação de algo?
Sim, abreviação de TJ.
- É policial? - Não.
- Mas parece. - Detetive particular.
Sim? Como Sam Spade?
Sim, como ele.
Li sobre ele. Também sobre o Marlowe.
Todos eles.
Passa muito tempo aqui?
Algo do gênero, sobre tudo quando está chovendo.
Gosto do som, sabe?
Matt.
Abreviação de Matthew.
Por que está olhando mulheres mortas, Matthew?
Os caras que procuramos são 7:30 ou só criminosos.
São o quê?
7:30. É a hora dos remédios no hospício.
Claro, 7:30.
Esse programa pode retroceder um ano?
Escuta só, esse programa.
Te toma 1 minuto ver como funciona o Yahoo.
Por que se dá ao trabalho?
Pelo que ouvi, vai tudo para o espaço em seis meses.
Por favor.
Tenho coisa mais importante para fazer
do que me preocupar com a besteira do Bug do Milênio.
Que ironia.
O quê?
Despejar um cadáver num cemitério.
Terça-feira. O corpo de Leila Andersen,
Designer da Faculdade do Brooklyn de 25 anos,
foi encontrado no cemitério de Greenwood.
Andresen estava desaparecida há 2 dias
até quanto o florista de frente cemitério, Eduardo Solomon
encontrou o que depois foi identificado como um pedaço
da perna da vítima, na lixeira atrás de uma loja.
No mesmo dia, mais restos humanos...
foram encontrado no cemitério pelo guarda do cemitério.
Testemunhas disseram que Andersen
foi vista pela última vez entrando
numa Van azul com três homens.
O noivo de Andersen, Ruben Quintana, disse à polícia
que ele e Leila deveriam se encontrar para almoçar.
Mas nunca apareceu.
Bom trabalho.
Obrigado pela ajuda.
- O que é isso? - Isso o quê?
Meu tempo é valioso.
Quanto?
10 dólares.
Toma 20. Até mais.
Vou pegar algo para comer.
Quer um hambúrguer ou algo do gênero?
Não como carne.
Está bem. Foi um prazer conhecê-lo, TJ.
O que quero dizer é que não ligo para as vacas.
Só me preocupo com a nutrição do meu corpo.
Sem carne, refrigerante, fritura, nada dessas porcarias.
Mas estava pensando em comer algo também.
Está bem, podemos comer juntos.
Vamos.
Vamos, Watson.
Onde você dorme?
Nas noites chuvosas que você não pode se esconder na biblioteca.
Há vários lugares.
O que aconteceu com seus pais?
Não sinta pena de mim.
- Eu não sinto. - Ótimo.
Poderia me contratar, seria seu sócio.
Acho que não.
Por quê? Não tenho o que é preciso para ser detetive?
Claro que tem, só não gosto de sócios.
O que é preciso para ser detetive?
- Bexiga forte. - Fala sério.
Eu não sei o que é preciso.
Paciência, instinto.
Sorte, acima de tudo.
E um bom nome, um bom nome é muito importante.
Um com estilo como Sam Spade ou Phillip Marlowe.
O que há de errado com o seu nome?
Sei lá.
Gostaria de algo parecido com Daunte Culpepper.
O Zagueiro do Minnesota?
É um bom nome para detetive,
mas horrível para jogador de futebol americano.
Daunte Culpepper.
Sim, Daunte Culpepper, detetive particular.
Gosto muito desse nome.
Tem certeza que não quer um refrigerante, querido?
Eu sei que adora dar a um jovem negro como eu
um de seus refrigerantes de matar espermas.
Mas não, obrigado, senhora, só quero um copo de água.
O quê? Só dão refrigerante para pessoas de pouco conhecimento,
com um monte de produtos químicos que te esterilizam.
Por isso só bebo água.
Um litro por dia e me mantenho hidratado.
Não come carne?
E daí? Tem algum problema?
De jeito nenhum, minha ex mulher era vegetariana.
O que aconteceu? Por que se separaram?
- Ela era uma aproveitadora? - O quê?
Aproveitadora, galinha.
Mulheres que só gostam de você se der bons presentes.
Se não há brilho não vale nada.
Não sabe falar normal?
Tema sensível, desculpe.
- Espere, que horas são? - Quase 10.
Merda. Tenho que voltar para o abrigo, fecha às 10.
Obrigado pelas panquecas.
Jonas Logan?
Sim?
É o jardineiro?
Sou o zelador. Posso ajudá-lo?
Sou Matthew Scudder.
Isso foi rápido. Me disseram que passaria...
ao menos uma semana antes de entrarem em contato comigo.
Perdão?
Que o livro se sinta autêntico, sabe?
- Livro? - É importante para mim.
Passar tempo com um policial de verdade.
O que quer?
Gostaria que me falasse um pouco sobre Leila Andersen.
Quem?
A mulher que encontraram aqui.
Sim, não sei nada sobre isso.
Seu chefe me disse que estava aqui naquele dia.
- Falou com Larry? - Sim.
Está bem, minha chefe é a Gretchen, tá legal?
Caramba, me equivoquei.
É muito esperto para mim, Jonas. Diabos.
Pode me ajudar, mesmo assim?
Já disse tudo o que sabia para a polícia.
Eduardo, o cara da loja da frente
disse que haviam uns 20 sacos de lixo aqui.
- É verdade? - Eduardo está errado,
só haviam 10, a maioria estavam na 5ª Avenida.
E haviam mais quatro flutuando na lagoa.
Você viu?
Eu vi o pombo primeiro.
Tenho um pombal no meu telhado.
Era um Helmet.
Estava no local, se sabe, é muito incomum para eles.
Estava sentado em um dos sacos
tentando tirar o que havia dentro.
Apenas tirei de lá quando terminei a poda
e joguei a sujeira for a.
Não abriu?
Não, pensei que era só lixo...
que os garotos haviam jogado na lagoa.
Eles fazem isso, sabe?
Atiram sacos e garrafas na lagoa.
Viu a polícia do outro lado da rua?
Sim, mas não relacionei...
já que Vince correu pela 5ª Avenida.
Vince?
Sim, ele é o outro zelador.
Foi ele quem encontrou os sacos lá.
Ele está? Gostaria de falar com ele.
Pediu demissão.
Abriu um dos sacos.
Sabe? Estava começando a me esquecer sobre ela.
Muito obrigado por me fazer lembrar.
Do que é o seu livro?
Não seja condescendente.
- Olá Matt, o que foi? - Olá TJ.
- Estava na sua sombra. - Não brinca.
Está bem, segui o sujeito
voltando do jantar e indo a uma reunião na igreja.
Você costumava beber, né?
Depois segui o sujeito de volta a um prédio barato na 45...
- onde permaneceu até... - Eu sei onde eu estava, TJ.
- Me viu na floricultura, não é? - Te vi no metrô.
Droga.
O livro que estou lendo diz que é difícil seguir
sozinho, por isso é tão fácil de detectar.
- É sim. - Diz que é bom usar três caras.
Dois alternando atrás e outro no outro lado da rua.
Claro, se tiver três caras.
Você gasta muito tempo em igrejas
e usa muito telefones públicos.
E daí?
- Não tem celular? - Não gosto deles.
Não gosta de computadores e nem celular.
Os comunistas têm mais estilo que você, Matthew.
Você não faz como os outros, nem tenta se esconder.
Não estava olhando.
Engraçado, estou te seguindo enquanto você segue outro cara.
É bem irônico.
RESTOS MORTAIS DE ESTUDANTE DO BROOKLYN
ENCONTRADOS NO CEMITÉRIO GREN-WOOD
- TJ? - Sim.
Pare de me seguir.
- Reuben Quintana? - Posso ajudar em algo?
Meu nome é Matt Scudder.
Poderíamos conversar sobre sua noiva?
- Noiva? - Leila Andersen.
- Tenho que estar em outro lugar. - Será só um minuto.
Sim, está bem.
Sim, entre.
Quer beber algo?
Não, obrigado.
Deve ser legal ter tempo para fazer exercícios no meio do dia.
Preferia estar trabalhando.
Sou um ator.
Sim, me pareceu familiar.
Te vi em algo?
Talvez, fiz o comercial da Stetson.
- Há alguns anos. - Stetson, o chapéu?
Não, a colônia.
Foi na final da Copa Stanley.
Não assisti.
Leila foi a Faculdade de Brooklyn, certo?
- Estudou decoração? - Design de interiores.
Certo.
Você disse a polícia que três homens a levaram...
- Sim, isso mesmo. - Tem certeza?
Sim, eu os vi.
Estava numa cafeteria em Prospect.
Nos encontrávamos lá algumas vezes.
Quando eu vi sair dois homens da Van e agarrá-la.
- Como eram? - Não vi os rostos.
Mas vi o terceiro homem ao volante.
Saia da frente!
Ei! O que está fazendo?
Foi a última vez que a vi.
É uma casa bonita.
Várias coisas bonitas.
Foi ela que fez o design?
Sim, deveria ver o quarto, está...
Espere, isso não soa correto.
Você não vende drogas, não é Reuben?
- O quê? - Me ouviu.
Está perguntando se sou traficante?
Se prefere traficante.
Ou vai me dizer que ganhou o seu dinheiro
vendendo colônia na ESPN.
Tenho fundos de pensão.
- De sua família rica do Bronx? - Sim.
Junto com uma ação judicial de alguns anos atrás.
Qual é, Reuben, até os cães não acreditam nisso.
Olha, não me importo como ganha a vida.
Os caras que pegaram a Leila, sim.
O que quer dizer?
- O que quer dizer? - Obrigado pelo seu tempo.
Obrigada.
Jonas, esqueceu a chave de novo?
O que foi? Por que um policial veio perguntar por ela? Quem é?
"Ele a carregou pelo campo,"
os dentes de leão e as madeiras continuam com a brisa da manhã,
e deixou-a perto de um riacho,
sussurrando através de seus belos fios de cabelos amarelos:
"Você está a salvo agora. Está a salvo."
Porra.
Jonas.
Me pegou no flagra.
Você disse a polícia um endereço diferente, não é?
Por isso nunca souberam que morava
do outro lado da rua da Leila.
Este edifício é da minha mãe.
Eu vivo em Sunset Park, mas não me deixam criar aves lá.
Mesmo havendo espaço.
Sua mãe está em casa? Poderíamos tomar um café.
Não poso deixá-lo ir. Eles me matarão se fizer isso.
Quem?
Os outros dois.
Então vai me apunhalar com sua faca "grande"?
Me afetará também, por muito tempo, eu sei disso.
E o quanto te afetará,
se eu pegar essa faca e enfiar no seu pescoço?
Poderia realmente fazer isso?
Sim, eu poderia. Mas prefiro não fazer.
Que tal fazermos um trato?
Está bem.
Coloque-a no chão.
O que foi que eu disse que me entregou?
Tudo. Você é esquisito, Jonas.
Eu nunca toquei na Leila.
Os outros dois, são eles com quem deve se preocupar.
Que outros dois?
Jonas.
Que outros dois?
Não são humanos.
Como os conheceu?
Tinha uma vídeo locadora na minha casa.
Tinha um porão onde guardavam as coisas especiais.
Sempre entravam juntos.
Não os notariam a menos que falassem com você.
Um tinha uma barba, ou cavanhaque.
O outro sorria muito. Ele era quem falava.
E os nomes?
Eles não mencionam nomes num lugar como aquele.
Não os verdadeiros, afinal.
Era engraçado para eles eu trabalhar num cemitério.
Queriam me pagar drinques.
Então fomos num bar no meio do dia.
Tomamos rum com coca.
Conversamos sobre os vídeos que gostavam.
Tudo era uma grande risada, ver os drogados se drogando.
Estavam obsecados com esse mundo.
Traficantes, viciados, diferentes tipos de drogas.
Me disseram que trabalhavam no DEA.
- Eram policiais? - Não sei dizer ao certo.
Diziam que era segredo.
Mas tinham um desses rádios de polícia.
Um desses portáteis.
E tinham todos essas fichas de traficantes
com carimbos do DEA.
Disseram que trabalhavam em missões especiais.
Você falou do Reuben.
Falei da Leila.
De como eu queria a salvar do Reuben.
Então nós viemos aqui em cima e os observamos por um tempo.
Disseram que também queriam ajudá-la.
Então a seguiram? A agarraram na rua.
E depois?
Andamos com ela...
e finalmente estacionamos. Perto da água no Brooklyn.
Disseram que queriam fazer o próprio vídeo.
Ela estava muito assustada.
Eles adoraram aquilo.
Garota suja.
Continuaram falando com ela.
Escolha uma, qual é a sua favorita?
Escolhe uma pra você e eu escolho a outra.
Uma pra você, uma pra mim. É justo, não é?
Mas vale você escolher uma e eu ficar com as duas.
Vamos, o que está esperando? Está querendo enrolar?
Está querendo me deixar bravo?
Toque na que quer.
Esta? Está bem, bom.
Muito bom, excelente escolha.
Está bem, este é seu e este é me...
Trato é trato, nada de arrependimento.
Dois dias depois acharam que seria engraçado...
eu chegar para trabalhar
e encontrar sacos de lixo por todos lados.
Sabiam que eu nunca diria nada.
Onde fica essa locadora onde os conheceu?
Eles se mudam bastante.
Ainda podem estar lá, quem sabe.
Como entro?
Ajuda se te conhecem.
E se você vier comigo?
Posso alimentar as aves primeiro?
Ray.
O que disse?
Era o nome dele.
De qual, o calado?
Jesus.
Eu estava de folga um dia e fui a Washinton Heights,
onde os policias não pagavam pelas bebidas.
E uns caras entraram para roubar o lugar.
Eu os persegui pelas ruas e matei dois,
o terceiro dei um tiro na perna.
Nunca mais voltará a andar direito.
É, eu parei de beber naquele dia.
Não era muito mais divertido depois daquilo.
SEM SAÍDA
Estão com medo de todas as coisas erradas.
MEDO DA MUDANÇA DO MILÊNIO
Já volto.
Me pergunto se pagaria o mesmo pela enfermeira.
Cometemos um erro, vamos embora.
Espere, espere.
Trabalham no DEA?
Talvez não por muito tempo, não como agentes.
- Então o que eram? - Não sei,
talvez os usavam como informantes secretos,
ou talvez como funcionários de escritório.
Seja o que forem, não podiam durar muito.
- Por que não? - Por que são loucos.
Deram um jeito de colocarem as mãos nos fichários.
Um deles tem o meu nome.
Se meu nome está nos arquivos do DEA,
significa que estou sob vigilância, certo?
Já esteve uma vez.
Conhece muitas pessoas que fazem o que você faz?
Não temos um sindicato, porém conheço alguns. Por quê?
Quero que ligue para eles e diga o que aconteceu com Carrie.
- Diga que contratou... - Tá brincando?
Se souberem sobre a Carrie, os policiais vão...
Fizeram isso antes, e farão de novo.
Desta vez quero ficar sabendo.
- O que direi? - Pense em algo.
Podia ter feito o pagamento.
Eu tinha 1 milhão.
Eram nossas economias. Usaria para sair.
Esse cara que conheço ia me ajudar a investir na internet.
Vender sapatos online.
Era o nosso futuro e não queria dar para eles.
Quão estupido é isso?
Ela já estava morta.
Não foi culpa sua, a matariam da mesma forma.
Ligue para os seus amigos.
RESTOS DE UMA MULHER DO QUEENS ENCONTRADOS EM TERRENO BALDIO
Gotteskind.
Só a conhecia com Marie.
Jacinto, meu amigo.
Sabe onde está.
Ela morava aqui perto?
- Trabalhava aqui perto. - Onde?
Na esquina.
Não, sua mãe gosta do outro leite.
Era traficante?
Trabalhava numa casa de crack não muito longe daqui,
se me entende.
Vê aquele edifício no final da Quadra, com reforma na térreo?
Bem, diga-me, imbecil.
O que quer com Marie G?
É policial, idiota?
Aposentado.
Para quem trabalha, a família?
Merda, quando nos deixarão em paz?
- Não fomos nós, está bem? - Está bem.
Acha que desmembraríamos uma policial
e a deixaríamos na porta da própria casa?
Meu filho não é tão burro assim.
Eu não sou burro.
Espere. Marie era policial?
Quem é você?
Não estou atrás de você ou do seu filho.
Quero...
Quero os caras que mataram Marie.
Não se eu os matar primeiro.
- Vendia for a da loja? - Não mais.
Mas ela estava te investigando?
Investigando? O idiota queria se casar com ela.
De tão boa que ela era.
Olá, meu nome é Peter.
Sou alcoólatra e drogado, e não uso há um dia.
Olá, Peter.
É bom ver rostos familiares de novo.
Ainda assim, não deram as costas para mim.
- Tive um deslize. - Isso acontece.
O engraçado é que comecei a usar aos 28 aos.
- É? - Antes disso
não havia fumado um baseado. Até no exército.
A metade era viciada em algo.
Esteve no exército?
Sim, na Alemanha, depois da Guerra do Golfo.
Volto para casa e a escola. Kenny e eu começamos a vender.
O suficiente para sobreviver, era mais coisa do Kenny.
ENCANAMENTO EASTE VILLAGE 212-555-0163
Vendia na faculdade, para pagar a escola de arte,
e acabei viciando. Pulei for a.
Kenny continuou com o negócio,
e começou a fazer muito dinheiro,
enquanto eu comia lixo e dormia na rua.
Até que uma noite quase cometi suicídio no Harlem.
O que vai fazer agora?
Consegui um emprego de padeiro.
Muito trabalho à noite e durmo durante o dia...
me meto em menos problemas.
- Está bom, nos vemos depois. - Cuide-se.
O número que ligou não existe.
Por favor, revise...
Assistência telefônica.
Quero o telefone da Encanadora East Village, por favor.
Que região?
Presumo que esteja em East Village.
Um momento.
- Não há nada em Manhattan. - Tente no Brooklyn.
- Nada no Brooklyn tão pouco. - Tente todas as regiões.
Sinto muito, não está registrado.
Obrigado.
O que te aconteceu?
Bati em algo. Você está bem?
Estou bem.
- O que tem na mochila? - Nada.
Um notebook, doces.
A menos que fala da minha caneta.
Não, falo da arma preta que tem junto da garrafa de água.
Quer dizer isto.
Meu novo bebê.
É boa. Que pensa em fazer com ela?
Sei lá. É para proteção.
Pensei que sendo um detetive preciso de uma arma.
Onde a conseguiu?
Estava dormindo em um beco.
Escutei uns passos.
Vi um cara que trabalha como vigia para uns bandidos.
Ele apenas a jogou na lixeira e saiu correndo.
Roubou de alguém?
Não roubei.
Deixei o dinheiro e a droga onde estavam.
O cara voltará para pegar a arma, sabe disso.
Não, não fará isso, acredite em mim.
A polícia acabou com ele.
Sabe usar?
Claro.
Aponte para mim. Como se fosse disparar.
Vamos.
Anda.
É assim que segura a arma?
É assim que a seguro, sim.
Sabe como mudar o pente? Esvaziar, limpar?
Não está vazia, sabe disso, certo?
Sabe que ainda tem uma bala na câmara?
Agora, arme-a.
Acaricie-a. Esfregue como se fosse parte de você.
Se sente bem, não é?
Muito.
Está toda oleosa.
Destrave.
Engatilhe.
Agora ponha na sua cabeça e puxe o gatilho.
- O quê? - Você me ouviu.
Atire em sua cabeça.
Terminaremos com isso de uma vez.
Porque se anda com uma arma,
mais cedo ou mais tarde acontecerá.
Sem reprises. Nada de pipocas e voltar para ver o show.
É só você com a arma na mão,
com cara de estúpido, e seus miolos na parede.
Até mais, TJ.
ENCANAMENTOS EAST VILLAGE
Porra!
Scudder,
presumo que não é estúpido para atirar num policial.
- Mostre seu distintivo, agora! - Está bem.
Estou pegando minha identificação.
Stover, DEA.
Abaixe-a.
Ótimo, está quebrado.
Da próxima vez identifique-se.
Deveríamos encostar e tentar de novo sem o soco com a meia
- para ver como se sai. - Pra que esperar?
- Seu porra! - Já chega.
Para quem trabalha? Kenny Kristo?
- Não posso dizer. - Basta, Scudder.
Sem licença, não tem privilégios.
E está aposentado, então isso te dá menos autoridade legal
que um carteiro.
Quanto mais cedo me dizer o que anda fazendo
metido com traficantes mais rápido poderá ir
a reunião dos AA e não falar nada sobre isso.
Quero encontrar o Ray e o parceiro, como se chama?
Sabe? Os dois caras que mataram Marie Gotteskind?
- Não sei do que está falando. - Sério?
Dizem que trabalhavam no escritório do DEA.
Antes de a picarem em pedacinhos.
Gotteskind estava investigando Kenny Kristo?
Não posso responder isso.
Talvez a Sra. Kristo possa.
Só que faz algum tempo que não a vemos, não é, rapazes?
É, eu sei.
Talvez devesse falar com o irmão, Peter.
Vocês costumam passar muito tempo juntos por aí.
Quer saber?
Eu estava errado. Essa cara não sabe nada. Tire as algemas.
Terminamos.
No AA tem um ditado:
Não se renda 5 minutos antes que ocorra o milagre.
Scudder.
O problema é que se desistir, nunca saberá.
O que faz aqui?
Admirando a sua parede.
São os estudos que fiz para o quadro.
Tem todos aqui?
Sim, precisei.
Era uma surpresa para o Kenny.
E foi, uma surpresa?
O que você quer, cara?
Você e a Carrie dedaram o seu irmão ao DEA, certo?
Ouça, não te julgaria por odiá-lo.
Ele não só tinha uma esposa linda,
mas muito dinheiro, enquanto você...
trabalha fazendo donuts.
Mas o que realmente não entendo...
é como consegue trabalhar ao redor de tantas drogas...
e nunca usá-las.
Carrie não teve nada a ver com isso.
Há nove meses eles foram as Bermudas
para comemorar o aniversário dela.
Carrie me pediu para cuidar da casa.
Estive lá um dia.
Encontrei dinheiro que Kenny tinha guardado, nem pensei.
Fui para o Queens, comprar drogas de um cara.
Te pegaram?
É. Me colocaram num canto com uma agente do DEA.
Ela foi muito "bacana" comigo.
Dedurei o Kenny rapidinho.
Claro, não ajudou você estar apaixonado pela a esposa dele.
Às vezes penso que Kenny deixou o dinheiro de propósito.
Sim, com certeza ele fez isso.
Tenho certeza que queria que tudo isso acontecesse.
Do que está falando?
Essa agente que te pegou, a "bacana".
O nome dela era Marie Gotteskind.
Os mesmos caras que mataram Carrie matarem ela.
- Como sabe disso? - Roubaram os arquivos.
E um deles, graças a você, tinha o nome do Kenny.
Diga ao seu irmão que tô for a.
Amanhã devolverei o dinheiro dele.
Kenny sabe de mim?
Só se você contar a ele.
É. Aí está o desgraçado.
Encoste aqui perto dele.
Ei, TJ. Gostei do sua bota nova.
Sei que está me ouvindo.
Vamos pegá-lo.
- Ei, mais devagar. - O que foi? O que foi?
Tem algo que me pertence.
- Do que está falando, cara? - Onde está a minha arma?
- É minha favorita. - Achei no rio.
- O quê? - É sério?
Como a achou no rio?
Aonde vai? Só queremos falar com você.
- Volta, imbecil. - Procure na mochila.
Devolva-a.
O que são essas caricaturas?
Não, não...
- Não, isso é meu. - Cale-se!
Onde arranjou este dinheiro?
- É minha mesada. - Vendeu minha arma?
- Não. - Tire as botas.
Não, cara.
Desgraçado! Vou te matar!
Está louco? Perdeu o juízo?
Algum recado?
Sim, JR.
TJ?
- Sim, esse. - Deixou recado?
Creio que não.
Bem, sim.
Está no hospital.
Bateram bastante.
E também estava frio e na chuva.
Eu não quero que tenha crises.
- Crises? - Ele está doente.
Ele tem anemia falciforme.
- Não sabia. - Não.
Quando um doente se resfria ou passa frio.
Qualquer coisa que faça os glóbulos subirem.
Toda vez que o corpo se prepara para combater algo,
os glóbulos vermelhos se alarmam formando uma foice
criando um gargalo nas artérias.
O sangue fica grosso.
De repente não tem mais oxigênio o suficiente.
- O que fizeram por ele? - Bem...
Estamos hidratando-o, e Demerol para a dor.
Mas ele já sabia o procedimento.
Chegou aqui a tempo, então não precisa se preocupar muito.
Estarei aqui for a, se precisar de mim.
Obrigado, doutora.
Não tenha pena de mim.
Não tenho.
Quanto tempo tenho que ficar aqui?
Depende de seu comportamento.
Há muito tempo minha mãe me disse,
que tenho sangue especial.
Nunca pegarei Malária.
Assim começou a Anemia Falciforme, na África,
como defesa contra a Malária.
Onde está a sua mãe, TJ?
Por que você não é mais policial?
Você primeiro.
Tive uma crise uma vez. Tinha uns 11 anos.
Minha mãe me levou ao hospital e nunca mais voltou.
Creio que ela pensou que se me deixasse aqui,
me arranjariam uma bela família.
Estava errada.
Eu a vi na rua algumas vezes, há muito tempo.
Estava com problemas naquele época.
Sua vez.
Estava de folga um dia.
Fui a um bar em Washington Heights
onde os policiais não precisavam pagar pelas bebidas.
Espere um pouco.
Três garotos assaltaram o lugar.
Na saída atiraram no coração do barman.
Persegui eles pela rua...
matei dois, e atirei na coxa do outro.
- Escutei isso. - Não. Não ouviu.
Veja...
um disparo...
Bem, a bala desviou.
Acertei uma menina de 7 anos no olho,
matando-a na hora.
Dois centímetro mais acima e teria acertado na cabeça.
Deixando-a com uma cicatriz feia, isso era tudo.
Espere,
te demitiram depois que acabou com três bandidos sozinho?
Me deram uma condecoração. Eu renunciei.
Nunca havia conhecido alguém tão "machão".
- Machão? - "Corajoso".
Não fui corajoso.
Apenas bêbado.
Não tenha pena de mim.
Não tenho.
Agora, por favor.
Watson?
Não sabe o quanto é sortuda.
Scudder.
Olá?
Kenny?
Alguém em casa?
Onde tem estado?
- Tenho tentado te ligar. - Onde está o Kenny?
Em Whitestone.
Com um amigo que disse que tem o mesmo problema que Kenny.
A esposa?
Pior.
Não tenho esse dinheiro.
- É o detetive? - Matt Scudder.
Olá. Dani, vá vigiar lá for a.
Bom garoto.
Agora coloco guardas.
Fechar o celeiro depois do cavalo ser roubado. Para quê?
O que me podem fazer agora? Ela tem 14 anos.
14. Essa é a Anna, a enfermeira.
Eles a levaram ontem à noite e nos ligaram esta manhã.
Falaram para não ligar para a polícia.
Lembrei que Kenny me ligou no outro dia, então...
juntei os fatos.
Sr. Landau, escute-me, deve saber que...
Desculpe, como se chama a sua filha?
Luzmila, mas a chamamos de Lucia.
Precisa saber que os homens que levaram a Lucia já mataram
pelo menos duas mulheres, incluindo a esposa de Kenny.
Como estão as coisas,
não pretendem manter a sua filha viva.
De fato, já há uma grande possibilidade que esteja morta.
- Não. - A polícia sabre sobre os dois.
Sabem o que são, e o que fazem.
Não, polícia não.
Você tem que me ajudar,
Kenny disse que o usou, eu pagarei.
Farei tudo o que pedir.
Por favor.
- Alô? - Sabe o que acontecerá agora?
Sim, estou tentando. Estou trabalhando nisso.
Trabalhe mais, Yuri. Queremos nosso dinheiro.
Só preciso de tempo, por favor.
Darei o que querem, mas por favor...
só quero falar com minha filha.
Não pode falar agora.
Deixe-me falar com ela, só...
Se ela estiver morta não daremos nada.
Quem é você, porra?
Sou sua maior possibilidade de conseguir o dinheiro.
Mas a menina tem que estar viva e ilesa para que haja um acordo.
Está me ouvindo, filho da puta?
Vá para o inferno com isso.
Não acredito que falou com ele desse jeito.
Ele sabe o que faz.
O importante é manter a Lucia viva.
Deixá-los cientes que não conseguirão um centavo seu...
até sabermos que ela está bem.
- Mas os deixou bravos... - Já estavam bravos.
Está dando um motivo para matá-la.
Eles não precisam de pretexto, vão matá-la da mesma forma.
O que precisam é de uma razão para mantê-la viva.
- Quanto você tem em dinheiro? - Tenho muito pouco, mas...
Querem cocaína? Porque tenho 15 kg a 10 minutos daqui.
Não sei, talvez posso conseguir
algumas centenas de dinheiro falso, mas...
não posso garantir a qualidade e teria que devolvê-los.
Tenho pelo menos 500 mil em dinheiro.
Quando chegar a hora irei pegá-los.
Há algum outro telefone que podemos usar?
Há um telefone no quarto da garota.
Investigadores Culpepper. Fala Daunte.
Onde você está?
No escritório. O que foi?
Por que saiu do hospital?
Não queria que o serviço social
me levasse a um lugar temporário.
Preciso que me faça um favor, vá ao meu apartamento.
O que está havendo?
Tem uma caixa no meu armário. Quero que pegue-a para mim.
E diga na recepção para te deixar subir.
Apartamento 11 G. A chave está sobre porta.
Um cara chamado Peter te encontrará na frente,
entregue para ele. E depois volte...
para seja lá o que estava fazendo.
Alô?
Entendo que temos um novo jogador.
Acredito não ainda fomos apresentados.
Sou o Sr. Landaus, meu nome não é importante.
Presumo que o Sr. Landaus não é burro para contatar a polícia.
- Ele não contatou. - Então, quem é você?
Quero saber quem está do outro lado.
Estamos do mesmo lado, queremos que isso aconteça.
Bem, então é só seguir as instruções.
Não, não é tão simples.
Claro que é.
Te dizemos o que fazer e você faz,
se quiser voltar a ver a garota.
Primeiro tem que me convencer que ela está viva.
Tem a minha palavra.
- Que engraçado. - O quê? Não é o suficiente?
Digamos que perdeu a credibilidade
quando devolveu a Sra. Kristo em péssimas condições.
Houve circunstâncias especiais no caso da Sra. Kristo.
O marido queria enrolar.
Abaixou o preço e a troca...
Bem, você pode terminar o resto da frase.
Não discutiremos o preço.
Vão pagar 1 milhão?
Pela garota viva e bem de saúde.
Te asseguro que ela está bem.
Sua garantia não vale nada para mim.
Ponha-a no telefone e deixe o pai dela falar com ela.
Receio que não posso colocá-la ao telefone agora.
Deposite 25 centavos.
Não tem mais moedas?
Me dê o número, te ligo de volta.
Sim?
Receio que a garota não pode vir ao telefone.
Está for a de cogitação.
Como posso te garantir o bem estar dela?
Espere. Diga algo que só sua filha saberia.
O nome do cachorro.
Poderiam saber, eles a estavam seguindo.
Sabiam do seu horário,
provavelmente a viram passeando com o cachorro.
Ela chamando-o pelo nome. Pense em outra coisa.
Sim, tínhamos um cachorro antes desse.
Preto e branco. Foi atropelado por um carro.
O nome do cachorro, e o anterior ao atual.
Diga-a para descrever os dois e me ligue de novo.
Nos 16 anos em que estivemos casados,
não me lembro de ter pegado um resfriado.
E um dia ela acorda e diz que não consegue sentir nada.
- Era policial? - Sim, era.
Já andou lidando com situações com essa?
Não, não como essa.
Mesmo assim seu instinto está lhe dizendo algo.
O que diz? Está viva?
Sim?
Primeiro quero saber o que você tem a ver com tudo isso.
Diga-me o nome do cachorro.
Vejamos, quais os nomes mais comuns?
Fido? Towser? King?
Rover, esse nome é popular.
Eu sei qual é. É Bingo?
Que tal Spot?
Corre Spot, corre.
Não é um nome ruim para um rottweiler.
- O nome do cão é Watson. - Watson.
O outro cão? O anterior?
Não sabia me dizer a raça, era muito jovem quando morreu.
Tiveram que colocá-lo para dormir.
Que final tolo, não acha?
Se vai matar alguém, pelo menos tenha a coragem de dizer.
Não está falando. Ainda está aí?
Estou aqui.
Suponho que era preto, como todos os outros.
O nome é um problema, talvez não tenha entendido bem.
É uma palavra russa. Sabe russo, amigo?
Diga-me.
Talvez soe mal. Balalaika.
Balalaika.
Me disse que é um instrumento musical.
O que me diz, amigo? Soa familiar?
Tem duas horas para juntar o dinheiro.
TJ?
- TJ? O que faz aqui? - Entregando isso.
Disse para entregar para o Peter, não era para vir.
Matthew, esse cara tem problemas.
Não ia entregar isso a ele.
Até mais.
- Quanto temos? - Espere um segundo.
Caramba.
Este é TJ, meu sócio.
O papel é bom, a tinta está boa.
Notas usadas, parece real.
Reempacotaremos um pouco.
Usaremos Wrappers, mas colocaremos 6 notas
em cada lote e repassaremos com as verdadeiras.
Três em cima e três embaixo. Quanto temos agora?
Tenho pelo menos 210 mil falsos e Kenny traz os outros 600.
Chegamos a 800 mil.
Isso é o suficiente.
Devemos nos encontrar pessoalmente.
Tem a oportunidade de revisar o dinheiro,
e poderemos ver se a garota está bem.
- E depois nos agarram. - Estará atrás da garota.
Com uma faca no pescoço dela.
- Se quiser. - Com o fio da navalha...
- debaixo da traqueia. - Tanto faz.
Não gosto desse negócio de cara a cara.
Daremos um espaço de 25 metros.
Você chegará primeiro, nos verá chegando.
Mostram a garota para nós e eu apareço com o dinheiro.
- Sozinho? - Sim.
Desarmado.
Terei uma maleta cheia de dinheiro em cada mão...
não creio que uma arma me ajude muito.
Continue falando.
Você revisa o dinheiro.
Quando estiver satisfeito, deixa a garota ir.
Seu amigo vai embora com o dinheiro.
Esperaremos até que se sinta bem.
Depois vamos para casa.
Poderia me agarrar.
Terá a faca da qual me falou. Uma arma também, se quiser mais.
- Verá a minha cara. - Use máscara.
Reduz a visibilidade.
Já conheço a sua cara, Ray.
O que sabe?
Sei que é um maldito degenerado,
se tivesse te conhecido há 10 anos...
teria te jogado pela janela.
Cuidado.
Tem sido um ano ocupado para você e seu namorado.
Poderia cortar o pescoço dela
e mandar para o pai dela em pedaços.
- Então morreria. - É?
É isso.
Quer o dinheiro ou quer se esconder
pelo resto de sua inútil vida?
Faça esse acordo e não direi mais nada sobre você.
E pode levar o seu jogo de Beto e Enrique
para o outro lado do país.
Há muitos traficantes em Los Angeles.
Onde quer fazer?
Que tal o cemitério Greennwood?
Sim, conheço o lugar.
Claro, foi onde você despejou a Leila Andressen.
Há duas entradas do lado da 5ª Avenida.
Pegue a entrada pela Rua 35 e vá 10 metros ao sul.
Lembre-se que nos aproximaremos uns 25 metros.
Deixe eu ver...
são 10:30. Isso lhe dá uma hora para se preparar.
Leila, esse era o nome dela?
Creio que lembraria.
Não, uma vez que entram na Van são só pedaços de corpos.
- 10:30. - Deus, ela estava tão assustada.
- Tem um rifle? - Dani.
- Dispara bem. - Durante o dia, sim,
mas está um pouco míope...
Peter esteve no exército.
Sim, foi muito feio lá. Sim.
Dê o rifle para ele.
Deixe o Dani e o outro aqui com a sua esposa.
Não quero assustá-los.
Quem quer ler os 12 passos?
- Oi, sou Sarah e sou alcoólatra. - Oi, Sarah.
1º passo.
Admitir que não temos poderes sobre o álcool.
Que nossas vidas perderam o controle.
- O que vai fazer? - Ficar no carro.
Trancar as postas.
Ligar para a polícia se acontecer alguma coisa.
Isso é besteira...
2º passo.
Crer que um poder maior que o nosso...
nos pode fazer voltar à sanidade.
Aí já está bom.
Venha para onde posso vê-lo. Mostre-me a garota.
Tenho uma faca na garganta.
Se minha mão escorregar...
Esperamos que isso não aconteça.
Esse é o nosso dinheiro?
Droga.
3º passo.
Tomar a decisão de mudar a nossas vontades e nossas vidas,
se voltar aos cuidados de Deus como entendemos.
Agora solte-a.
Deveríamos matar esse filho da puta.
Não mude as regras agora, Ray.
Solte-a.
Linda Lucy.
Odeio te ver ir.
Lucia, venha até mim. Seu pai está aqui atrás.
4º passo.
- O que há de errado com ela. - Nada, está perfeitamente bem.
Faça um inventário de si mesmo sem medo.
Antes de ditar os termos.
Vá com o seu pai. Vá com o seu pai, querida.
Vão. Saiam daqui.
Eu gostava dela. Era linda.
Qual é o seu problema, porra?
Por que não tem medo?
Sei lá.
Talvez não me importo se atirar em mim ou não.
Ou talvez tenha um rifle apontado para a sua cabeça.
- Ainda poderia te matar. - Estou aqui.
De alguma forma estaria me fazendo um grande favor.
Não, creio que só desperdiçaria uma bala.
Nos ferraram.
Atire.
5º passo.
Admitir diante de Deus, nós mesmos...
e aos outros seres humanos a natureza de nossos erros.
6º passo.
Estarmos preparados para que Deus
nos remova todos nossos defeitos de caráter.
Peter!
7º passo.
Pedir a Ele humildemente que remova nossas limitações.
8º passo.
Fazer uma lista de todas as pessoas que prejudicamos...
e querer fazer as pazes com elas.
Não se mova.
Kenny, tenho algo para te dizer...
Está bem.
Você tem que saber.
Eu amava...
9º passo.
Fazer as pazes com essas pessoas.
Eu amava...
Eu também te amo.
Exceto quando fizer isso, prejudicará elas ou outras.
Onde eles foram?
Ele atirou em mim!
TJ? Meu Deus.
Deve ter ido quando ouviu os tiros.
Não pode ficar na chuva. Temos que encontrá-lo.
Ele tem telefone, certo?
Me ajude.
Albert.
Merda.
Alô?
Caralho.
TJ?
Scudder, me meti na Van. Não sabem que estou aqui.
Escute-me, saia daí agora.
Está bem, estou na garagem da casa.
Onde fica?
Sente-se.
Nunca fui baleado antes.
Há um kit de primeiros socorros no banheiro.
Não vejo o número.
Tente a do vizinho.
6, 9, 7. Espere, não, 6, 9, 2.
Agora, afaste-se da casa.
Vá para a esquina.
- Algo é verdadeiro? - Pouco.
Rua 51 com a Avenida Church.
- Parque Borough. - Não é nem 2 km daqui.
Espere aí, está me ouvindo?
Porcos.
Ei, quem é...?
Merda, merda.
Podem pegar seu dinheiro de volta.
Está lá embaixo.
Não se atreva.
É o marido.
E?
Só estava me perguntando.
Ia deixar o Ray aqui embaixo?
Não.
Ia comer algo e limpar antes de ir.
O que ia fazer com ele?
Desmembrá-lo.
Embrulhá-lho. Há bastante sacos no armário.
E depois? Levá-lo para alguém num porta-malas?
Não.
Aquilo foi só para você.
Tem uma decisão para tomar, Kenny.
Há muitas evidências contra esse idiota.
Tem o amigo morto no porão.
Sem mencionar a Van na garagem.
Está cheia de fibras, sangue e sabe-se lá o que mais.
Enfrentará três perpetuas,
mais 20 ou 30 anos extra.
E a outra opção? Você e eu?
Não.
Poderia entregá-lo e dormir bem.
Não creio que eu possa.
Por isso a decisão tem que ser sua.
Acho que acabei de tomar.
Até mais, Matt.
Vamos.
Sabe, eu poderia te ajudar com sua mão.
Sério?
O abrigo deve estar fechado. Espere em minha casa.
- Aonde você vai? - Apenas faça o que eu disse.
10º passo.
Continue fazendo inventários pessoais.
E quando errar, admitir rapidamente.
11º passo.
Buscar diante da oração e da meditação...
o melhoramento do nosso contato com Deus como o conhecemos.
Rezando somente pela sabedoria da vontade Dele por nós...
e o poder que vem disso.
12º passo.
Tendo um despertar espiritual com o resultado desses passos,
tente passar essa mensagem aos alcoólatras...
e praticar estes princípios em todos nossos assuntos.
Kenny?
Sabe?
Só queria...
Tradução e sincronia: Virtualnet.
http://subscene.com/u/659433 Improved by: @Ivandrofly