- Du har brug for hjælp. - I guder ...
Det rager mig, om du ødelægger dit eget liv.
Men du ender med også at ødelægge mit.
Jeg har brug for, at du dækker mig, ikke at du dejser om i en brandert.
Det skal du ikke bryde din lille bønneæderknold med.
- Det var bare det, jeg ville sige. - Var det det hele?
- Manana. - Fuck dig.
Hej, Scudder.
Kan du huske os?
Skrid med jer, begge to. Jeg har sagt til jer ...
Hej, Matt.
Det er mig, Peter.
- Peter Kristo. - Hej, Peter.
Kender jeg dig, Peter?
Jeg var ordstyrer til et møde for nogle uger siden.
Maleren, der blev afhængig af heroin på kunstakademiet.
Du lavede et Jackson Pollock-maleri på væggen med blod fra din ...
Kanyle. Ja, det var mig.
- Interessant historie. - Det er jeg glad for at høre.
- Gør det noget? - Sid bare ned.
Her er rygning forbudt.
Er der noget galt, Peter?
Det er min bror. Han har brug for hjælp.
Hvad for en slags hjælp?
Du må hellere tage til Clinton Hill og tale med ham om det.
Han skal nok betale for en taxi og for din tid, -
- om så du siger ja eller ej.
- Bare hør, hvad han har at sige. - Hvornår skal det foregå?
Med det samme.
Det var jeg bange for, du ville sige.
Undskyld. Du skal til at spise.
Jeg kommer igen senere.
Gider du holde det varmt, Jenny? Jeg kommer tilbage.
Gå bare i forvejen. Kenny vil ikke have, jeg ryger indenfor.
- Hej, Kenny. - Kom indenfor, hr. Scudder.
Noget at drikke? Altså, ikke sprut. Jeg ved, du kender Peter fra AA.
- Jeg har kaffe og sodavand. - Ellers tak.
- Du er altså privatdetektiv? - Uden autorisation.
Hvad vil det sige?
At jeg af og til gør folk tjenester, og de til gengæld giver mig gaver.
Javel ja. Du har været politimand, ikke?
Ja. Jeg arbejdede på Station 6 i Greenwich Village -
- og inden da på Station 75.
Hvorfor holdt du op?
- På grund af arbejdstiderne. - Blev korruptionen for meget?
Nej. Det havde været svært at brødføde min familie uden den.
Hvad kan jeg gøre for dig?
Det var faktisk min brors ide at indblande dig.
- Jeg kan gå igen. - Min kone er blevet bortført.
- Ring til politiet. - Det har de forbudt mig.
- Forståeligt. Hvornår skete det? - I går.
Du burde gå til FBI. Hør her, hr. Kristo ...
Kenny.
Hvis du vil bede mig om at aflevere en løsesum ...
Jeg har allerede betalt dem.
- Hvornår? - I går aftes.
- Hvor meget? - 400.000.
- Hvor er din kone? - Hun er død.
Jeg betalte dem, men de dræbte hende alligevel.
Javel ja.
Det gør mig ondt.
Du skal finde de skyldige og komme her med dem.
Du betalte dem altså 400.000 samme dag?
Må jeg spørge, hvad du arbejder med, Kenny?
Byggeri.
- Hvad bygger du? - Huse.
Så Peter står udenfor, -
- fordi han ikke bryder sig om dine byggemetoder?
Peter skal ikke omgås folk i min profession.
Er narkohandel blevet en profession?
Det er vel derfor, jeg sidder her i stedet for politiet. Du er pusher.
Jeg er nærmere formidler end pusher. Du forstår nok forskellen.
Det rager mig, hvad fanden du er.
Men dem, der tog din kone, valgte hende ikke tilfældigt.
De må have vidst, du havde rede penge.
Det er netop derfor, du skal finde ud af, hvem de er.
Disse 20.000 dollars er en gave til dig.
Du får 20 mere, hvis du finder de to svin, der dræbte hende.
Så du kan dræbe dem?
Beklager, men jeg kan ikke hjælpe dig.
Du kunne godt have fortalt, hvad din bror var.
- Så var du ikke taget med. - Nej, det var jeg ikke.
Den dag holdt jeg op med at drikke.
Det var pludselig ikke så sjovt længere.
Nu er jeg bare ...
Jeg har nu været ædru i otte år.
Og jeg ...
Det var det hele. Tak.
Hej, Howie. Er du kommet til skade?
Den lå omme ved containeren.
Fru Dolgren i nr. 202 smed den ud, da manden tog billetten i sidste uge.
Nogen beskeder?
Jeg fortalte dig aldrig hendes navn.
Du må ikke tro, at jeg er ondskabsfuld -
- eller ligeglad.
Jeg kan bare ikke sige det.
Hvordan skete det?
Hallo?
Hun kom aldrig hjem, vel?
- Hvabehar? - Vi har din kone, møgøre.
Carrie?
Er du deroppe, skat?
Hvad vil I?
Vi vil give dig din kone tilbage, hvis du da vil have hende tilbage.
Så bliv ved telefonen, og undlad at ringe til politiet.
Vi vender tilbage meget snart.
Ti minutter efter ringede de igen.
Hvad vejer din kone, Kristo?
50-55 kilo eller deromkring? Skal vi sige 50 kilo ligeud?
50 kilo til 20.000 kiloet. Lav selv regnestykket.
- Det løber op i en million, ikke? - Hvad er din pointe?
Min pointe? Min pointe er, -
- at du ville betale en million for hende, hvis hun var narko.
Er hendes kød og blod ikke lige så meget værd?
- Så mange penge har jeg ikke. - Hvor mange har du?
- 400. - Fem.
Det er ikke en forhandling. 400 er mit maksimum.
Udmærket, hvis det er alt, hvad du kan skrabe sammen.
Så siger vi 400.
Først vil jeg vide, at min kone er uskadt.
- Jeg står i en telefonboks. - Hvordan kan jeg vide, I har hende?
Er du bekendt med hendes bryster? Ville du kunne genkende et af dem?
Det nemmeste ville være, hvis jeg skar et af dem af.
Det med skønhedspletten. Jeg kan levere det til din dør.
- Ville det overbevise dig? - Sig ikke sådan noget.
Så lad os ikke snakke mere om beviser, okay?
Læg pengene i to affaldssække.
Kør hen til mønttelefonen på hjørnet af Columbia og Commerce -
- og vent på, jeg ringer.
Hallo?
- Hvor er pengene? - På bagsædet. I to sække.
Godt. Lad dem ligge og gå op ad Columbia til Richards Street.
- Og hvad så? - Vent der i fem minutter.
Derefter går du tilbage til din bil og kører hjem.
Hvad med min kone?
Hun vil vente på dig i bilen.
Carrie?
De sendte mig hid og did, indtil de til sidst sagde, hun var derhjemme.
Da jeg kom hjem, var hun heller ikke der.
Så ringede telefonen igen.
Hvor er hun?
De sendte mig en tur til Red Hook.
De sagde, hun lå i bagagerummet på en bil.
Den her var tapet fast på indersiden af bagsmækken -
- vedlagt en seddel med ordene: "Guf til øregangene".
Det er mit nummer.
Tag det roligt.
Se dem lige.
Når jeg rører dem, bliver brystvorterne stive.
Du bliver liderlig, når du er bange, ikke?
Og kys mig.
Ja. Lad os fjerne tapen.
Hej, Carrie Anne. Er der nogen ...
Ja?
Hvor i Red Hook?
Hun gav mig to dollars i drikkepenge. Dobbelt så meget som alle andre.
- Du nævnte en varevogn. - Ja, den holdt lige der.
To mænd steg ud af den. Jeg kan huske, de kiggede på hende.
De var ens klædt i en slags uniform.
De kørte efter fru Kristo, lige ud foran en Cadillac.
- Hvordan så varevognen ud? - Den var helt bestemt lyseblå.
Hun var god til at lave mad. Ingen frostvarer.
Hun skulle lave kunafa, så jeg sendte hende til en libanesisk butik.
Varevognen holdt overfor. Jeg troede, de skulle levere noget.
Jeg husker ikke nogen varevogn, men pitabageren, fru Youness, kom ind -
- og sagde: "Hvad skete der? Er alt i orden?"
Hun så to mænd og en kvinde løbe over gaden -
- og springe ind i en varevogn. Hun troede, de havde plyndret butikken.
To mænd?
Ja.
Der stod vist et navn på siden. To initialer i stil med B&R TV.
J&M Blikkenslager.
R&L Stereo.
B&A Hvidevarer.
MAND FORSVUNDET
KVINDE SAVNET
DRENG FORSVUNDET
LIGDELE AF KVINDE FRA QUEENS FUNDET PÅ BYGGETOMT
MARIE GOTTESKIND
TJ, jeg vil gerne tale med dig. Med det samme.
- Jeg ved, du har sovet her. - Pis.
Hr. Keyser siger nemlig, at du havde lavet et værre rod på herretoilettet.
For ikke at tale om rodet herinde.
- TJ, du er nødt til ... - Han skal nok rydde op senere.
Lige nu hjælper han mig med noget.
Har du gamle udgaver af alle aviser i New York på den der?
Hvorfor?
Ellers tak. Jeg kan godt se herfra.
Du er ikke den første hvide fyr, der gerne vil have fingre i mig.
Okay.
"Guds barn".
- Hvad? - Gotteskind betyder "Guds barn".
Det er tysk.
Men Gud holdt tydeligvis ikke hånden over Marie.
TJ? Er det en forkortelse af noget?
Ja, en forkortelse af TJ.
- Er du strømer? - Nej.
- Det ligner du. - Jeg arbejder privat.
Ligesom Sam Spade?
Ja, ligesom ham.
Jeg har læst om ham. Og om Marlowe.
- Alle de fyre. - Er du her så meget?
En del. Mest når det regner. Jeg kan bare godt lide lyden.
Matt.
En forkortelse af Matthew.
Hvorfor kigger du på døde kællinger, Matthew?
Er de fyre, vi leder efter, rigtige 19.30'ere eller bare forbrydere?
- Rigtige hvad for noget? - 19.30'ere.
Der får de medicin på psykiatrisk afdeling.
- Kan det program gå et år tilbage? - Hør lige dig selv. "Det program".
Det ville nok tage dig et minut at lære at bruge Yahoo selv.
Hvorfor dog? Det hele går ad helvede til om et halvt år.
Jeg har sgu andet at lave end at gå op i det årtusindskifte-pis.
- Hvor ironisk. - Hvad?
At efterlade et lig på en kirkegård.
Liget af Leila Andersson, en 25-årig studerende, -
- blev fundet på Green-Wood Kirkegård.
Andersson havde været forsvundet i to dage, da Eduardo Solomon, -
- en nærliggende blomsterhandler, fandt, hvad der viste sig at være -
- en del af offerets ben, i en affaldscontainer bag butikken.
Samme dag fandt en opsynsmand flere ligdele på kirkegården.
Vidner så Andersson stige ind i en blå varevogn med tre mænd.
Leila skulle møde sin forlovede, Reuben Quintana, til frokost.
Men hun dukkede aldrig op.
Godt gættet. Tak for hjælpen.
Hvad skal det forestille?
- Min tid er dyrebar. - Hvor dyrebar?
Ti dollars.
Her er 20. Brug dem fornuftigt.
Jeg skal have noget at spise.
Vil du have en burger?
Jeg spiser ikke kød.
Okay. Rart at møde dig, TJ.
Jeg har ikke ondt af køerne. Jeg går bare op i, hvad jeg spiser.
Ingen kød, sodavand, chips eller alt det lort.
Men jeg overvejede også at få min æder på.
Fint nok. Så kan vi få vores æder på sammen. Kom.
Kom så, Watson.
Hvor sover du, når du ikke kan gemme dig på biblioteket?
Forskellige steder.
- Hvad med dine forældre? - Du skal ikke have ondt af mig.
- Det har jeg heller ikke. - Godt.
- Du kunne hyre mig som din makker. - Det tror jeg ikke.
Har jeg ikke, hvad det kræver?
Det har du sikkert. At have en makker er bare ikke mig.
- Hvad kræver det at være detektiv? - En stærk blære.
- Seriøst. - Jeg ved ikke, hvad det kræver.
Tålmodighed, instinkt, for det meste rent held.
Og et godt navn. Det er meget vigtigt.
Et, der lyder fedt, såsom Sam Spade eller Philip Marlowe.
- Hvad er der galt med dit navn? - Det ved jeg ikke.
Jeg tænker mere noget i stil med Daunte Culpepper.
Quarterbacken for Minnesota?
Det er et godt navn til en detektiv, men elendigt til en footballspiller.
Daunte Culpepper.
"Daunte Culpepper, privatdetektiv".
Det navn kan jeg rigtig godt lide.
Vil du ikke have en sodavand?
Du vil gerne give en ung, sort mand sådan en sæddræbende sodavand.
Men ellers tak, frue. Jeg holder mig til vand.
De giver sodavand til de fattige med stoffer i, der steriliserer folk.
Det er derfor, jeg kun drikker vand. 4 liter om dagen til væskebalancen.
- Og du spiser ikke kød. - Har du et problem med det?
Slet ikke. Min ekskone var vegetar.
Hvorfor gik I fra hinanden? Var hun en skade?
- En hvad? - En skade, en grib.
En kvinde, der kun kan lide en, hvis man giver hende fine ting.
- Uden bling kan man glemme det. - Kan du ikke tale engelsk?
Der ramte jeg et ømt punkt. Undskyld. Hvad er klokken?
- Næsten 22. - Pis. Herberget lukker kl. 22.
Tak for pandekagerne.
- Jonas Loogan? - Ja.
- Er du gartner her? - Opsynsmand. Kan jeg hjælpe dig?
Matthew Scudder.
Det var hurtigt. Jeg fik at vide, det ville tage mindst en uge.
- Hvabehar? - Bogen skulle gerne virke ægte.
Derfor er det vigtigt at komme på patrulje med ægte betjente.
- Hvad vil du? - Tale med dig om Leila Andersson.
- Hvem? - Kvinden, der blev fundet her.
Det ved jeg ikke noget om.
- Din chef siger, du var her den dag. - Har du talt med Larry?
Min chef hedder altså Gretchen.
Der dummede jeg mig.
Du er for kløgtig til mig, Jonas. Tror du, du kan hjælpe mig?
Jeg har fortalt politiet det hele.
Eduardo fra blomsterbutikken siger, her var cirka 20 affaldssække.
Eduardo tager fejl. Der var kun ti, og de fleste lå ud til Fifth Avenue.
Der flød fire mere i søen.
Så du dem?
Jeg så duen først. Jeg har et dueslag på taget.
Det var en Helmet-due, som var alene, hvilket er ret usædvanligt.
Den sad på en sæk og prøvede at komme ind til indholdet.
Jeg fiskede dem bare op og smed dem ud.
Du åbnede dem ikke?
Nej, jeg tænkte, det var noget skrald, de unge havde smidt i vandet.
Det gør de tit. Smider kondomer og tomme flasker i søen.
Så du politiet?
Ja, men sammenhængen gik først op for mig, da Vince kom løbende.
Den anden opsynsmand. Han fandt sækkene derhenne.
- Er Vince her? - Han sagde op.
Han åbnede en af sækkene.
Jeg var lige begyndt at glemme hende.
Tak, fordi du rippede op i det.
- Hvad handler din bog om? - Du skal ikke være nedladende.
- Hvad har du gang i, Matt? - Hej, TJ.
- Jeg har skygget dig. - Det siger du ikke?
Jeg fulgte efter vedkommende til et møde i en kirke.
Han må være gammel dranker.
Så fulgte jeg efter ham til en udslidt ejendom på 45th ...
Jeg ved godt, hvor jeg har været, TJ.
- Så du mig ved blomsterbutikken? - Jeg så dig ved metroen.
Pis. I bogen står der også, det er svært at skygge folk til fods.
- Det er rigtigt. - Der står, man skal være tre.
- To bagved og en på den anden side. - Ja, hvis man ellers er tre.
Du går meget i kirke og taler meget i mønttelefon.
- Og hvad så? - Har du ingen mobil?
- Jeg bryder mig ikke om dem. - Hverken computere eller mobiler.
Amish-folket er mere fremme i skoene end dig.
- Du skyggede en uden at skjule dig. - Han kiggede ikke efter mig.
Jeg følger efter dig, mens du følger efter en anden.
Meget ironisk.
LIGDELE AF STUDERENDE FUNDET PÅ KIRKEGÅRD
TJ? Hold op med at følge efter mig.
- Reuben Quintana? - Kan jeg hjælpe med noget?
Jeg hedder Matt Scudder. Må jeg tale med dig om din forlovede?
- Min forlovede? - Leila Andersson.
- Nå, Leila. Jeg skal faktisk noget. - Det tager kun et øjeblik.
Ja. Okay.
Kom indenfor.
- Vil du have noget at drikke? - Nej tak.
Det må være rart at have tid til at træne midt på dagen.
Jeg ville hellere have noget arbejde. Jeg er skuespiller.
Jeg syntes nok, du så bekendt ud. Har jeg set noget, du er med i?
Måske. Jeg har været med i en Stetson-reklame.
- Stetson-hatte? - Nej, eau de colognen.
- Den blev vist under Stanley Cup. - Den gik jeg glip af.
Leila gik på Brooklyn College, ikke? Hun læste til indretningsarkitekt.
- Boligdesign. - Okay.
Du sagde til politiet, at det var tre mænd, der tog hende.
- Er du sikker på det? - Ja. Jeg så dem selv.
Jeg var på en kaffebar på Prospect Avenue. Der mødtes vi sommetider.
Jeg så to mænd hoppe ud af en vogn og tage hende.
- Hvordan så de ud? - Jeg så ikke deres ansigter.
Men jeg kunne se en tredje fyr bag rattet.
Flyt jer! Hvad fanden laver I?!
- Det var sidste gang, jeg så hende. - Du bor nydeligt.
Masser af fine ting. Er det Leila, der har indrettet det?
Ja. Du skulle se soveværelset. Det er ... Sådan mente jeg det ikke.
Du er ikke pusher, vel, Reuben? Du hørte det godt.
- Om jeg er pusher? - Foretrækker du "formidler"?
Eller vil du bilde mig ind, at du lever af at sælge duftevand?
- Jeg har en opsparing. - Fra din rige familie i Bronx?
Ja. Min mor fik en stor erstatning.
Ikke engang den hund er dum nok til at købe den historie.
Jeg er ligeglad med, hvordan du tjener dine penge, -
- men dem, der tog Leila, var måske ikke ligeglade.
Hvad mener du?
- Hvad mener du? - Tak for snakken.
Tak.
Jonas? Har du glemt din nøgle igen?
"Han bar hende af sted over engen, -
- hvor mælkebøtter og dunhammere stadig var våde af morgendug, -
- og lagde hende ned ved en bæk.
Han hviskede til hende gennem de fine, lyse hårstrå:
'Du er i sikkerhed nu. Du er i sikkerhed.'"
Fuck ...
Jonas.
Der fik du mig.
Du gav politiet en anden adresse, ikke?
Derfor vidste de ikke, du boede over for Leila.
Det er min mor, der bor her.
Jeg bor i Sunset Park, men der må jeg ikke have mine fugle.
Heller ikke selvom der er plads oppe på taget.
Er din mor hjemme? Måske kan vi snakke dernede og få en kop kaffe.
Jeg kan ikke lade dig gå herfra. Så slår de mig ihjel.
- Hvem er "de"? - De to andre.
Vil du så stikke mig med den store kniv der?
Og det vil plage mig længe.
Vil det plage dig, hvis jeg snupper kniven og dolker dig i halsen?
- Kan du virkelig det? - Ja, men jeg vil helst undgå det.
Hvad siger du til en byttehandel i stedet?
- Okay. - Læg den fra dig.
- Hvad var det, der afslørede mig? - Det hele. Du er en særling, Jonas.
Jeg rørte aldrig Leila. Det er de to andre, du skal bekymre dig om.
Hvem er de to andre?
Jonas.
Hvem er de to andre?
De er umenneskelige.
Hvordan mødte du dem?
Der ligger en videobiks tæt på, hvor jeg bor.
De har en kælder fyldt med lidt mere outrerede sager.
De var der altid sammen.
Man lagde ikke mærke til dem, medmindre de talte til en.
Den ene af dem havde fuldskæg eller fipskæg.
Den anden smilede meget. Det var altid ham, der snakkede.
Deres navne?
Man siger ikke sit navn sådan et sted. Ikke ens rigtige navn.
De syntes, det var sjovt, at jeg arbejdede på en kirkegård.
De ville give en omgang.
Så gik vi på bar midt om dagen og drak rom og cola.
Vi talte om de film, vi kunne lide.
De syntes, det var skideskægt at se junkierne kneppe hinanden.
De var besat af den verden.
Pushere, junkier, forskellige slags stoffer.
De sagde, de arbejdede for DEA.
- Var de strissere? - Det ville de ikke sige.
De sagde, deres arbejde var hemmeligt.
Men de havde en politiradio.
Sådan en walkie-talkie.
Og de havde sagsakter om pushere med DEA's stempel på.
- De udførte særlige opgaver. - Du fortalte dem om Reuben.
Jeg fortalte dem om Leila. At jeg ville redde hende fra Reuben.
Så vi tog herop og overvågede dem.
De sagde, at de også gerne ville hjælpe hende.
Så I fulgte efter hende og snuppede hende på gaden.
- Og hvad så? - Vi kørte rundt med hende.
Til sidst parkerede vi et sted ved vandet, i Brooklyn.
De sagde, de ville lave deres egen film.
Hun var oprigtigt bange. Det elskede de.
Din beskidte, lille møgfisse.
De blev ved med at tale til hende.
Vælg din favorit. Ælle-bælle, mig fortælle ...
Vælg det, du gerne vil beholde, så tager jeg det andet.
Et til dig og et til mig. Det er da meget rimeligt.
Vælg et, for ellers tager jeg dem begge to.
Hvad venter du på? Nøler du? Er du ude på at gøre mig vred?
Rør ved det, du vil beholde. Det her?
Okay, godt. Det var et godt valg. Så er det der dit, og det her er mit.
En aftale er en aftale. Bytte-bytte købmand ...
To dage senere syntes de åbenbart, det var sjovt, -
- hvis jeg kom på arbejde, og der var affaldssække overalt.
De vidste, jeg ikke ville sladre.
Hvor ligger den videobiks?
Den flytter rundt. Måske ligger den der stadig.
- Hvordan kommer jeg derind? - Det hjælper, hvis de kender dig.
Hvad hvis du tager med?
Må jeg fodre mine fugle først?
- Ray. - Hvad for noget?
- Det var det, han hed. - Ham den tavse eller ...?
Jeg havde en fridag og sad på en bar i Washington Heights, -
- hvor strømere drak gratis.
Nogle knægte kom ind for at plyndre bulen.
Jeg løb efter dem ud på gaden og skød og dræbte to.
Den tredje ramte jeg i benet. Han kommer aldrig til at gå ordentligt.
Den dag holdt jeg op med at drikke.
Det var pludselig ikke så sjovt længere.
Folk er bange for de forkerte ting.
ÅRTUSINDSKIFTET BEKYMRER
Jeg er tilbage om lidt.
Gad vide, om han vil betale lige så meget for sygeplejersken?
Vi tog fejl. Lad os køre.
Vent lidt.
Var de ansat hos DEA?
Nok ikke ret længe og næppe som politiagenter.
- Hvad var de så? - Måske var de stikkere.
Måske var de kontoransatte. Uanset hvad kan det ikke have varet længe.
- Hvorfor ikke? - Fordi de er sindssyge.
De fik da fat i nogle sagsakter, en af dem med mit navn på.
Og hvis mit navn stod der, så holder DEA øje med mig.
Det har de i hvert fald gjort. Kender du mange, der laver det, du laver?
Vi har ikke ligefrem en fagforening, men jeg kender da et par stykker.
Ring til dem og fortæl, hvad der er sket med Carrie.
Tager du pis på mig? Hvis det med Carrie kommer frem, vil politiet ...
De har gjort det før, og de vil gøre det igen.
- Og denne gang vil jeg høre om det. - Hvad skal jeg sige?
Du finder nok på noget.
Jeg kunne have betalt dem.
Jeg havde millionen.
Det var vores opsparing, som skulle hjælpe os ud af det her.
Jeg kender en fyr, som ville lade mig investere i en internet-virksomhed.
De var vores fremtid, og jeg ville ikke af med dem.
- Hvor snotdumt er det lige? - Hun var allerede død.
Og hvis hun ikke var det, ville de have dræbt hende uanset hvad.
Ring til dine venner.
EAST VILLAGE VVS
LIGDELE AF KVINDE FUNDET PÅ BYGGETOMT
Gotteskind? Jeg kendte hende kun som Marie.
Jacinto, min ven!
- Hvor står mælken? - Du ved selv, hvor den er.
- Boede hun heromkring? - Hun arbejdede heromkring.
- Hvor? - På gadehjørnet.
Nej, din mor vil have letmælk.
Var hun pusher?
Hun arbejdede i et hus tæt herpå, hvis du forstår, hvad jeg mener.
Kan du se den gamle bygning, hvor støvsugerbutikken ligger?
Spyt ud, spasserrøv. Hvad vil du med Marie G?
- Er du et pansersvin? - Pensioneret.
Arbejder du for hendes familie?
Hvornår holder I op? Det var ikke os, der gjorde det.
Skulle vi partere en panser og smide hende foran vores hoveddør?
Min søn er fladpandet, men han er ingen idiot.
Var Marie panser?
Hvem er du?
Jeg er ikke ude efter dig eller din søn.
Jeg vil have ... Jeg vil have fat i dem, der myrdede Marie.
Ikke hvis jeg myrder dem først.
- Sælger du stoffer i butikken? - Ikke længere.
- Men hun havde fat i dig? - Det tør siges.
Skovlen ville sgu giftes med hende. Så god var hun.
Hej, jeg hedder Peter.
Jeg er alkoholiker og narkoman, og jeg har været clean i én dag.
Hej, Peter.
Det er godt at se jer igen. I har stadig ikke vendt mig ryggen.
- Jeg faldt i. - Det kan jo ske.
Jeg begyndte først at junke som 28-årig.
Inden da havde jeg ikke engang røget en joint.
Heller ikke mens jeg var udstationeret.
- Var du i hæren? - Ja, i Tyskland under Golfkrigen.
Efter jeg kom hjem, begyndte Kenny og jeg at pushe.
EAST VILLAGE VVS
Jeg fik råd til at gå på kunstskole, men blev afhængig og droppede ud.
Kenny blev i branchen og tjente gode penge.
Imens levede jeg på gaden, -
- indtil jeg en aften var tæt på at skyde knoppen af mig selv.
- Hvad laver du så nu? - Arbejder som bager.
Knokler om natten, sover om dagen. Så begår jeg færre dumheder.
- Nå, men vi ses. - Hav det godt.
Det kaldte nummer er lukket.
Det er oplysningen.
Jeg skal bede om nummeret på East Village VVS, tak.
- I hvilken bydel? - East Village, vil jeg tro.
- Det er ikke på Manhattan. - Prøv Brooklyn.
- Der er heller ikke noget. - Tjek hele byen.
- Der dukker desværre ikke noget op. - Tak.
- Hvad er der sket med dig? - Jeg gik ind i en dør. Er du okay?
- Jeg klarer mig. - Hvad har du der i tasken?
Bare en lommebog og nogle Twizzlers. Eller hentyder du til mit penalhus?
Jeg hentyder til den sorte Beretta med gaffatape om skæftet.
Mener du den her? Min nye kanon.
- Hvad skal du bruge den til? - Det ved jeg ikke.
Beskytte mig selv. En detektiv skal vel have en gøb.
- Hvor har du den fra? - Jeg lå og sov i en gyde.
Pludselig kom der en fyr, der er håndlanger for nogle gangstere.
Han smed tasken i en skraldespand og skred.
Stjal du hans ting?
Jeg lod da pengene og stofferne ligge.
- De kommer tilbage efter pistolen. - Nej, de er færdige. Tro mig.
Panserne har nakket dem.
- Kan du finde ud af at bruge den? - Klart.
Så ret den mod mig, som om du vil skyde mig.
Gør det.
Kom nu.
- Holder du sådan på en pistol? - Det er sådan, jeg gør.
Ved du, hvordan man tager magasinet ud og renser det?
Men pistolen er stadig ikke tom.
Der sidder en patron i kammeret. Saml den så igen.
Kærtegn den, som om den er en del af dig selv.
- Det er dejligt, ikke? - Helt sikkert.
- Den er helt fedtet. - Slå sikringen fra.
Spænd hanen.
Ret den så mod din egen tinding og tryk af.
Hvad?
Skyd dig selv i hovedet. Bare få det overstået.
Går du rundt med en pistol, vil det alligevel ske før eller siden.
Du kan ikke spole tilbage, når du har været ude og hente popcorn.
Du vil stå tilbage med pistolen og en fjoget grimasse, -
- mens hjernemassen drypper fra væggen.
Pas på dig selv, TJ.
EAST VILLAGE VVS
Av, for helvede!
Scudder, du er næppe så dum, at du skyder en politiagent.
Vis mig dit skilt.
Jeg tager det frem nu.
- Stover, narkopolitiet. - Læg den!
- Fedt, den er brækket. - Giv dig til kende næste gang.
Vi kan også holde ind og prøve igen. Så får vi se, hvad du duer til.
- Hvorfor vente? - Så er det godt.
- Arbejder du for Kenny Kristo? - Det kan jeg ikke afsløre.
Du har ingen autorisation, og du er gået på pension.
Det her giver dig lige så meget lovhjemmel som et postbud.
Fortæl mig, hvorfor du omgås narkohandlere, -
- så du kan komme hjem og passe dine AA-møder.
Jeg prøver at finde Ray og hans makker.
- Dem, der myrdede Marie Gotteskind. - Kender jeg ikke noget til.
Nå? De påstår ellers, at de arbejder for DEA.
Gerne lige inden de skærer folk i småstykker.
- Var Gotteskind på sporet af Kristo? - Det kan fru Kristo måske svare på.
Men hende har vi ikke set noget til længe.
Du kunne prøve at spørge hans bror, Peter.
Han kom så tit hjemme hos dem.
Ved I hvad? Jeg tog fejl.
Stodderen ved ikke en skid. Tag håndjernene af ham.
Vi er færdige.
Hos AA har de et ordsprog:
"Giv aldrig op, lige inden miraklet sker."
Hvis man giver op, får man jo aldrig vished.
Hvad laver du her?
Jeg beundrer dit tapet.
Det er studier, jeg lavede til maleriet.
- Er de alle sammen lavet her? - Ja. Vi ville overraske Kenny.
Blev han så overrasket?
Hvad vil du?
Du og Carrie hjalp DEA på sporet af din bror, ikke?
Jeg forstår godt, du hader ham.
Han har en smuk kone og tjener styrtende med penge, -
- mens du står til en slaveløn og laver donuts.
Men det værste må være, -
- at han kan sælge al den narko uden selv at blive fristet.
Carrie havde intet med det at gøre.
For ni måneder siden fejrede de deres bryllupsdag på Bermuda.
Carrie bad mig passe huset. Jeg var der kun en dags tid.
Jeg fandt nogle kontanter, Kenny havde liggende.
Jeg tog til Queens for at opsøge min pusher.
Og så blev du knaldet.
Jeg blev anbragt i et lokale med en kvindelig DEA-agent.
Hun var virkelig sød mod mig. Jeg stak Kenny uden at tøve.
Det hjalp heller ikke, at du var forelsket i hans kone.
Kenny lod pengene ligge fremme med vilje.
Ja, det gjorde han sikkert.
Det hele er sikkert gået, præcis som han ønskede det.
- Hvad snakker du om? - Hende den flinke agent ...
Hun hed Marie Gotteskind.
Hun blev dræbt af de samme to, der myrdede Carrie.
De stjal hendes papirer. Og takket være dig stod Kennys navn i dem.
Sig til din bror, jeg er færdig. Han får sine penge tilbage i morgen.
- Ved Kenny det om mig? - Kun, hvis du fortæller ham det.
- Der har vi den lille lort. - Rul op på siden af ham.
TJ! Fede støvler, du har fået.
- Sig mig, hører du dårligt? - Lad os smadre den gnom.
Ikke så hurtig!
Du har noget, der tilhører mig. Hvor fanden er min Gat?
- Den smed jeg i floden. - Hvad fanden mener du med det?
Hvor skal du hen? Vi vil tale med dig.
Tjek hans taske!
Hvad er det for noget tegneseriepis?
Hvor har du de penge fra? Har du solgt min Gat?
Tag hans støvler, mand.
Jeg slår svinet ihjel! Er du syg i hovedet?
Nogen beskeder?
- JR har ringet. - TJ?
- Ja, sikkert. - Lagde han en besked?
Lad mig se ... Nej.
Eller jo. Han er indlagt på Bellevue.
Han har fået tæv og ligget ude i regnen.
Begge dele kan have udløst reaktionen.
Han lider af seglcelleanæmi.
Vidste De ikke det? Hvis en bærer bliver forkølet eller afkølet, -
- og kroppen gør sig klar til at bekæmpe det, -
- bliver de røde blodlegemer seglformede -
- og skaber trafikprop i blodårerne.
Blodet bliver tykt, og man får ikke noget ilt.
Hvad gør I for ham?
Vi giver ham væske og noget smertestillende.
Heldigvis ankom han i tide, så det er nok snart overstået.
- Jeg er derude, hvis der er noget. - Tak.
Du skal ikke have ondt af mig.
Det har jeg heller ikke.
- Hvor længe skal jeg ligge her? - Det afhænger af din opførsel.
Min mor sagde, mit blod var noget særligt. Jeg kan ikke få malaria.
Seglcelleanæmi opstod i Afrika som et forsvar mod malaria.
Hvor er din mor, TJ?
- Hvorfor er du ikke strømer mere? - Dig først.
Jeg fik et anfald engang, da jeg var omkring 11 år.
Min mor kørte mig på hospitalet, men kom aldrig tilbage efter mig.
Hun troede vel, jeg ville blive anbragt hos en rar familie.
Hun tog fejl.
Jeg har set hende på gaden nogle gange, men det er længe siden.
Hun havde sine problemer. Så er det dig.
Jeg havde en fridag -
- og sad på en bar i Washington Heights, hvor strømere drak gratis.
Tre knægte kom ind og plyndrede bulen.
De skød bartenderen i hjertet. Jeg løb efter dem ud på gaden.
Jeg skød og dræbte to. Den tredje ramte jeg i låret.
- Den historie har jeg hørt. - Nej, det har du ikke.
Forstår du, en af kuglerne ...
Den kom på afveje.
Den ramte en syvårig pige i øjet. Hun var død på stedet.
Havde den ramt lidt højere oppe, ville den bare have strejfet hende.
Blev du fyret, efter du havde stoppet tre gangstere?
De gav mig en udmærkelse. Jeg fyrede mig selv.
Jeg har aldrig før mødt en, der var så syg.
- Syg? - Tapper.
Jeg var ikke tapper.
Jeg var bare fuld.
Du skal ikke have ondt af mig.
Det har jeg heller ikke.
Det skal være nu.
Watson?
Du aner ikke, hvor heldig du er.
Scudder.
Hallo?
Kenny?
Er her nogen?
Hvor har du været?
- Du tager ikke telefonen. - Hvor er Kenny?
I Whitestone med en ven, der siger, han har samme problem som Kenny.
- Konen? - Værre endnu.
Så mange penge har jeg ikke.
- Er du detektiven? - Matt Scudder.
Dani, gå ud og hold vagt, så er du sød.
Nu posterer jeg vagter.
Hesten er blevet stjålet, så hvorfor låser jeg stalden?
Hvad kan de ellers tage fra mig? Hun er 14 år gammel.
Det er Anna, sygeplejersken.
De tog hende i går aftes. Så ringede de i morges -
- og sagde, vi ikke måtte kontakte politiet.
Kenny ringede forleden, så jeg lagde to og to sammen.
Hr. Landau, du skal vide ... Hvad hedder din datter?
Ludmilla, men hun kalder sig selv Lucia.
Du skal vide, at de mænd, der tog Lucia, -
- allerede har myrdet mindst to kvinder.
De har ikke i sinde at lade din datter slippe med livet i behold.
Det er ganske sandsynligt, at hun allerede er død.
Politiet ved, hvem mændene er, og hvad de foretager sig.
Ikke noget politi. Du må hjælpe mig. Jeg skal nok betale dig.
Jeg vil gøre alt, hvad du beder om.
Hallo?
- Ved du, hvad der nu skal ske? - Ja.
- Jeg arbejder på sagen. - Stram dig an, Yuri.
Jeg må bare have lidt tid.
- Men jeg vil tale med min datter. - Hun kan ikke komme til telefonen.
- Hvis hun er død, får I intet. - Hvem fanden er du?
Jeg er jeres bedste mulighed for at få pengene.
Men så skal pigen være i live og i ét stykke.
Hører du efter, bror lort?
Fuck det her.
- Hvorfor talte du sådan til ham? - Lucia skal jo holdes i live.
De skal vide, de ikke får en klink, før vi ved, at hun er uskadt.
Men hvis de bliver vrede? Du giver dem en grund til at dræbe hende.
De dræber hende uanset hvad.
De skal have en grund til at lade hende leve. Hvad har du af kontanter?
Ikke ret mange lige nu, -
- men hvis de vil have kokain, har jeg 15 kilo lige i nærheden.
Måske kan jeg skaffe et par hundrede i falske sedler, -
- men jeg kan ikke svare for kvaliteten.
Jeg har mindst 500 i kontanter. Jeg henter dem gerne.
Er der en anden linje, jeg kan bruge?
Der er en telefon på min datters værelse.
- Culpeppers Detektivbureau. - Hvor fanden er du?
- På mit kontor. - Hvorfor forlod du hospitalet?
Jeg havde sgu da ikke lyst til at komme i familiepleje.
Jeg skal bede dig hente noget til mig i min lejlighed.
Der står en kasse i mit klædeskab. Receptionisten lukker dig ind.
Lejlighed 11G. Nøglen er over døren.
En fyr ved navn Peter vil møde dig ude foran. Giv kassen til ham.
Hallo?
Jeg tror ikke, vi er blevet præsenteret for hinanden.
Jeg er ven med hr. Landau.
- Landau er ikke gået til politiet? - Nej.
Hvem er du så? Jeg vil gerne vide, hvem der er i den anden ende.
En, der også gerne vil løse det her.
- Så bare følg anvisningerne. - Nej, så enkelt er det ikke.
Jo, det er. I gør, som vi siger, hvis I ellers vil se pigen igen.
- Jeg vil vide, hun er i live. - Det har du mit ord på.
- Meget morsomt. - Er det ikke nok?
I mistede troværdigheden, da vi fik fru Kristo tilbage i dårlig stand.
Det skyldes omstændighederne. Hendes mand ville tinge om prisen.
Han skar prisen ind til benet, -
- så til gengæld valgte vi ... Det tilbud kender du jo.
- Vi vil ikke tinge om prisen. - Betaler I en million?
- Hvis pigen er i live og uskadt. - Det har du min forsikring om.
Jeg vil skide på din forsikring. Lad hendes far tale med hende.
Det kan desværre ikke lade sig gøre lige nu.
Indkast venligst 25 cent.
Giv mig nummeret, så ringer jeg dig op.
Pigen kommer ikke til telefonen. Det er udelukket.
Hvordan kan vi ellers forsikre dig om hendes ve og vel?
- Fortæl mig noget, din datter ved. - Hundens navn.
Det ved de måske også. De har skygget hende -
- og har sikkert set hende lufte hunden og kalde på den.
Find på noget andet.
Vi havde en anden hund førhen. Sort og hvid. Den blev kørt over.
Hundens navn og navnet på hendes tidligere hund.
Få hende til at beskrive dem begge to.
I de 16 år vi har været gift, -
- mindes jeg ikke, at hun fik så meget som en forkølelse.
Men en morgen sagde hun, at hun ikke kunne lugte noget.
- Har du været politimand? - Ja.
Håndterede du situationer som den her?
- Nej. Ikke som den her. - Du har vel en mavefornemmelse.
Hvad siger den nu? Er hun i live?
Jeg vil stadig gerne vide, hvad du er for en.
- Hundens navn. - Lad mig nu se ...
Hvad er de gamle travere?
Fido? Towser? King?
Rover er altid populært. Nej, nu har jeg det.
Hvad med Bingo? Eller Spot?
Løb, Spot, løb! Ikke noget dårligt navn til en rottweiler.
Hundens navn er Watson.
Og den forrige hund?
Hun kan ikke huske racen. Hun var lille, da den døde.
Den blev aflivet, sagde hun. Fjollet udtryk, synes du ikke?
Hvis man vil dræbe noget, bør man kunne tåle at sige det.
- Er du der stadig? - Jeg er her.
Den var vel et gadekryds. Det er vi mange, der er.
Navnet er lidt problematisk.
Det er et russisk ord. Taler du russisk?
Ud med det.
Jeg udtaler det sikkert forkert. Balalaika.
Hun påstår, det er navnet på et musikinstrument.
Hvad siger du? Lyder det rigtigt?
I har to timer til at skrabe pengene sammen.
TJ!
- Hvad laver du her? - Afleverer den her.
Du skulle bare have givet den til Peter.
Stodderen er jo helt væk. Jeg turde ikke overlade den til ham.
- Hvor mange har vi? - Øjeblik.
Hold da helt kæft!
Det er TJ, min assistent.
God papirkvalitet. Trykket er pænt. Brugte sedler. De ser ægte nok ud.
Vi pakker dem om. Vi bruger bankens banderoler, -
- men bytter seks af sedlerne ud med ægte. Tre øverst, tre nederst.
Hvad er vi oppe på?
Jeg har 210 i falske sedler, og Kenny kom med 600.
- Så omkring 800.000. - Det er godt nok.
Vi mødes ansigt til ansigt. Så kan I se pengene an, -
- og vi kan se, om pigen er uskadt.
- Så overfalder I os bare. - I kan holde pigen i skak.
Med en kniv for struben? Knivbladet mod hendes luftrør?
- Jeg bryder mig ikke om det. - Vi holder 50 meters afstand.
I vil kunne se os ankomme.
I viser pigen frem, så kommer jeg hen med pengene.
Alene? Og ubevæbnet?
Med en pengetaske i hver hånd kan jeg dårligt betjene en pistol.
Fortsæt.
I tjekker pengene, og så lader I pigen gå.
Din kammerat kører med pengene, mens vi to bliver stående lidt.
- Så går vi hver til sit. - Du vil kunne overfalde mig.
Du har jo den kniv, du taler om. Tag også bare en pistol med.
- Du vil se mit ansigt. - Tag maske på.
Det hæmmer udsynet.
Jeg ved allerede, hvordan du ser ud, Ray.
Hvad ved du?
At du er et modbydeligt svin. Havde jeg mødt dig for ti år siden, -
- ville jeg have kylet dig ud ad et vindue.
Du og din bøsseven har haft travlt i år.
Jeg kan sagtens sende den lille so tilbage til farmand i småbidder.
- Så er du død. - Aha.
Nemlig. Vil du have pengene, -
- eller vil du leve i frygt resten af dit usle liv?
Følger du planen, så holder jeg tæt med, hvad jeg ved om dig.
Smut til den anden ende af landet. Der er også narkohandlere i L.A.
- Hvor skal det foregå? - På Green-Wood Kirkegård.
Den kender jeg godt.
Det var der, du efterlod Leila Andersson.
Der er to indgange fra Fifth Avenue. Tag den ved 35th Street, -
- og gå derefter 20 meter mod syd.
Vi ankommer fra indgangen ved 25th Street.
Lad os sige kl. 22.30. Så har I en time til at komme på plads.
Leila. Var det det, hun hed?
- Det burde du kunne huske. - Nej. I bilen er de bare kropsdele.
- 22.30. - Hun var så bange.
- Har du en riffel? - Dani.
- Er han træfsikker? - Om dagen, men han er nærsynet.
Peter har været i hæren.
- Ja, men det er længe siden. - Giv ham riflen.
Lad Dani blive her hos din kone. Vi skulle nødigt skræmme dem væk.
Hvem vil læse de 12 trin op?
Hej, jeg hedder Sarah, og jeg er alkoholiker.
Første trin.
Vi erkender, at vi er i alkoholens vold -
- og ikke kan styre vores eget liv.
Hvad skal du gøre?
Blive i bilen, låse dørene, ringe til politiet om nødvendigt.
Andet trin.
Vi tror på, at en højere magt kan give os vores sunde fornuft igen.
- Ikke længere. - Kom frem. Lad mig se pigen.
Hun har en kniv for struben. Hvis min hånd smutter ...
- Det håber vi, den ikke gør. - Er det vores penge?
Tredje trin.
Vi overlader vores vilje og vores liv i Guds varetægt.
- Lad hende så gå. - Vi burde skyde den narrøv.
Du skal ikke ændre reglerne nu, Ray.
Lad hende gå.
Min kære Lucy ...
Det gør mig ondt at sige farvel.
Lucia, gå hen mod mig. Din far er lige herhenne.
Fjerde trin.
- Hvad er der med hendes hånd? - Ikke det fjerneste.
Vi foretager en grundig og uforfærdet selvransagelse.
Det var, inden du stillede betingelser.
Gå hen til din far.
Skynd jer væk.
Hun var sød.
Hvad er der med dig? Hvorfor er du ikke bange?
Jeg ved det ikke.
Måske er jeg ligeglad med, om du skyder mig eller ej.
Eller også er der rettet en riffel mod dit hoved.
- Jeg kan slå dig ihjel. - Værsgo.
På sin vis ville du gøre mig en tjeneste.
Jeg vil hellere forsvinde i skyggerne.
De har taget røven på os. Skyd ham.
Femte trin. Vi indrømmer over for Gud, for os selv -
- og for et andet menneske, præcis hvori vores fejl består.
Sjette trin.
Vi indstiller os på at lade Gud fjerne alle disse karakterbrister.
Peter!
Syvende trin. Vi beder ham ydmygt fjerne alle vore fejl.
Ottende trin. Vi laver en liste over dem, vi har gjort fortræd, -
- og er villige til at gøre det godt igen.
- Rør dig ikke. - Kenny, jeg må fortælle dig ...
- Det er okay. - Du skal vide det.
Jeg elskede ...
Niende trin. Vi gør bod over for disse mennesker ...
Jeg elskede ...
Jeg elsker også dig.
... såfremt vi ikke derved sårer dem eller andre.
Hvilken vej kørte de?
Han har skudt mig!
TJ? Fandens også.
Han må være gået i panik.
Han kan ikke tåle at være ude i regnvejr.
Har han ikke en telefon?
Hjælp ... Albert!
Hallo?
- TJ? - Jeg er i deres varevogn.
Skynd dig væk derfra.
- De er gået ind i huset. - Hvor ligger det?
Jeg er aldrig blevet skudt før.
Der er en førstehjælpskasse ude på badeværelset.
- Jeg kan ikke se noget husnummer. - Prøv hos naboen.
697. Nej, 692.
Gå væk fra huset, hen til gadehjørnet.
- Er nogen af dem ægte? - Enkelte.
51st Street og Church Avenue.
- Borough Park. - Det er lige i nærheden.
Bliv, hvor du er.
Hvem er ...?
- I må få jeres penge tilbage. - De er nedenunder.
Er du hendes mand? Jeg kom bare til at tænke på det.
- Ville du efterlade Ray dernede? - Nej.
Jeg ville spise lidt først og så rydde op, inden jeg gik.
- Hvad ville du gøre med ham? - Partere ham.
Pakke ham ind. Der er plasticposer i skuffen.
Og ville du så smide ham i bagagerummet på en bil?
Det var kun til ære for dig.
Du må træffe et valg, Kenny.
Der er rigeligt med beviser mod ham. Hans makker ligger død i kælderen.
Og varevognen må flyde med hår, blodspor og alt muligt andet.
Han står til tre livstidsdomme plus yderligere 20-30 år i tilgift.
Og den anden mulighed? Er du med på den?
Nej. Kommer han for retten, kan jeg sove roligt.
- Det tror jeg ikke, jeg kan. - Derfor er det din beslutning.
Jeg tror, jeg har truffet den.
Hav det godt, Matt.
Kom.
Jeg kan hjælpe dig med den hånd.
Nå, så det kan du?
Herberget har lukket. Vent på mig i min lejlighed.
- Hvad skal du? - Bare gør, som jeg siger.
Tiende trin. Vi fortsætter vores selvransagelse, -
- og når vi fejler, indrømmer vi det straks.
Ellevte trin. Vi søger gennem bøn og meditation -
- at forbedre vores bevidste kontakt med Gud.
Vi beder om at få at vide, hvad der er hans vilje med os, -
- og om styrke til at udføre den.
Tolvte trin.
Når vi som følge af disse trin opnår en åndelig opvågnen, -
- søger vi at give budskabet videre til alkoholikere -
- og at praktisere disse principper i alt, hvad vi foretager os.
Kenny?
Hør ...
Jeg ville bare ...