1
00:01:00,480 --> 00:01:04,240
<i>- Du har brug for hjælp.</i>
<i>- I guder ...</i>

2
00:01:04,400 --> 00:01:08,410
Det rager mig,
om du ødelægger dit eget liv.

3
00:01:08,570 --> 00:01:11,490
Men du ender med
også at ødelægge mit.

4
00:01:11,650 --> 00:01:15,540
Jeg har brug for, at du dækker mig,
ikke at du dejser om i en brandert.

5
00:01:15,700 --> 00:01:19,740
Det skal du ikke bryde
din lille bønneæderknold med.

6
00:01:22,300 --> 00:01:26,830
- Det var bare det, jeg ville sige.
- Var det det hele?

7
00:01:28,390 --> 00:01:31,550
- Manana.
- Fuck dig.

8
00:01:42,080 --> 00:01:44,170
Hej, Scudder.

9
00:02:33,940 --> 00:02:35,660
Kan du huske os?

10
00:02:35,820 --> 00:02:39,500
Skrid med jer, begge to.
Jeg har sagt til jer ...

11
00:06:18,060 --> 00:06:20,140
Hej, Matt.

12
00:06:21,380 --> 00:06:24,060
Det er mig, Peter.

13
00:06:24,220 --> 00:06:28,190
- Peter Kristo.
- Hej, Peter.

14
00:06:28,390 --> 00:06:30,910
Kender jeg dig, Peter?

15
00:06:31,070 --> 00:06:34,830
Jeg var ordstyrer til et møde
for nogle uger siden.

16
00:06:34,990 --> 00:06:39,200
Maleren, der blev afhængig
af heroin på kunstakademiet.

17
00:06:39,400 --> 00:06:45,040
Du lavede et Jackson Pollock-maleri
på væggen med blod fra din ...

18
00:06:45,200 --> 00:06:47,570
Kanyle. Ja, det var mig.

19
00:06:47,730 --> 00:06:52,530
- Interessant historie.
- Det er jeg glad for at høre.

20
00:06:52,690 --> 00:06:55,980
- Gør det noget?
- Sid bare ned.

21
00:06:58,060 --> 00:07:01,100
Her er rygning forbudt.

22
00:07:01,260 --> 00:07:03,900
Er der noget galt, Peter?

23
00:07:05,030 --> 00:07:08,910
Det er min bror.
Han har brug for hjælp.

24
00:07:09,070 --> 00:07:12,070
Hvad for en slags hjælp?

25
00:07:12,230 --> 00:07:17,600
Du må hellere tage til Clinton Hill
og tale med ham om det.

26
00:07:17,760 --> 00:07:21,400
Han skal nok betale
for en taxi og for din tid, -

27
00:07:21,560 --> 00:07:24,210
- om så du siger ja eller ej.

28
00:07:25,890 --> 00:07:30,650
- Bare hør, hvad han har at sige.
- Hvornår skal det foregå?

29
00:07:32,490 --> 00:07:34,540
Med det samme.

30
00:07:34,700 --> 00:07:38,340
Det var jeg bange for, du ville sige.

31
00:07:38,540 --> 00:07:41,820
Undskyld. Du skal til at spise.

32
00:07:42,950 --> 00:07:45,550
Jeg kommer igen senere.

33
00:08:02,890 --> 00:08:07,170
Gider du holde det varmt, Jenny?
Jeg kommer tilbage.

34
00:08:27,030 --> 00:08:31,400
Gå bare i forvejen. Kenny vil
ikke have, jeg ryger indenfor.

35
00:08:34,240 --> 00:08:38,280
- Hej, Kenny.
- Kom indenfor, hr. Scudder.

36
00:08:45,170 --> 00:08:49,740
Noget at drikke? Altså, ikke sprut.
Jeg ved, du kender Peter fra AA.

37
00:08:49,900 --> 00:08:52,900
- Jeg har kaffe og sodavand.
- Ellers tak.

38
00:08:53,060 --> 00:08:56,700
- Du er altså privatdetektiv?
- Uden autorisation.

39
00:08:56,860 --> 00:08:58,750
Hvad vil det sige?

40
00:08:58,910 --> 00:09:04,230
At jeg af og til gør folk tjenester,
og de til gengæld giver mig gaver.

41
00:09:04,390 --> 00:09:08,800
Javel ja.
Du har været politimand, ikke?

42
00:09:08,960 --> 00:09:12,800
Ja. Jeg arbejdede på Station 6
i Greenwich Village -

43
00:09:12,960 --> 00:09:15,320
- og inden da på Station 75.

44
00:09:15,520 --> 00:09:17,650
Hvorfor holdt du op?

45
00:09:17,810 --> 00:09:22,450
- På grund af arbejdstiderne.
- Blev korruptionen for meget?

46
00:09:22,650 --> 00:09:27,300
Nej. Det havde været svært
at brødføde min familie uden den.

47
00:09:30,940 --> 00:09:33,780
Hvad kan jeg gøre for dig?

48
00:09:35,380 --> 00:09:39,470
Det var faktisk min brors ide
at indblande dig.

49
00:09:39,670 --> 00:09:42,830
- Jeg kan gå igen.
- Min kone er blevet bortført.

50
00:09:44,910 --> 00:09:48,240
- Ring til politiet.
- Det har de forbudt mig.

51
00:09:48,400 --> 00:09:53,040
- Forståeligt. Hvornår skete det?
- I går.

52
00:09:53,200 --> 00:09:56,490
Du burde gå til FBI.
Hør her, hr. Kristo ...

53
00:09:56,690 --> 00:09:58,330
Kenny.

54
00:09:59,050 --> 00:10:02,690
Hvis du vil bede mig om
at aflevere en løsesum ...

55
00:10:02,850 --> 00:10:06,100
Jeg har allerede betalt dem.

56
00:10:06,260 --> 00:10:09,020
- Hvornår?
- I går aftes.

57
00:10:09,180 --> 00:10:12,180
- Hvor meget?
- 400.000.

58
00:10:14,110 --> 00:10:18,310
- Hvor er din kone?
- Hun er død.

59
00:10:19,790 --> 00:10:23,600
Jeg betalte dem,
men de dræbte hende alligevel.

60
00:10:29,080 --> 00:10:31,160
Javel ja.

61
00:10:32,810 --> 00:10:34,690
Det gør mig ondt.

62
00:10:34,850 --> 00:10:38,890
Du skal finde de skyldige
og komme her med dem.

63
00:10:39,050 --> 00:10:42,340
Du betalte dem altså
400.000 samme dag?

64
00:10:44,860 --> 00:10:48,340
Må jeg spørge,
hvad du arbejder med, Kenny?

65
00:10:49,940 --> 00:10:51,630
Byggeri.

66
00:10:51,790 --> 00:10:54,870
- Hvad bygger du?
- Huse.

67
00:10:56,390 --> 00:10:58,750
Så Peter står udenfor, -

68
00:10:58,910 --> 00:11:03,720
- fordi han ikke bryder sig
om dine byggemetoder?

69
00:11:03,880 --> 00:11:08,760
Peter skal ikke omgås
folk i min profession.

70
00:11:08,920 --> 00:11:12,130
Er narkohandel
blevet en profession?

71
00:11:12,290 --> 00:11:17,010
Det er vel derfor, jeg sidder her
i stedet for politiet. Du er pusher.

72
00:11:17,170 --> 00:11:21,900
Jeg er nærmere formidler end pusher.
Du forstår nok forskellen.

73
00:11:23,020 --> 00:11:26,420
Det rager mig, hvad fanden du er.

74
00:11:26,580 --> 00:11:31,470
Men dem, der tog din kone,
valgte hende ikke tilfældigt.

75
00:11:31,670 --> 00:11:34,350
De må have vidst,
du havde rede penge.

76
00:11:34,510 --> 00:11:38,670
Det er netop derfor,
du skal finde ud af, hvem de er.

77
00:11:38,830 --> 00:11:41,920
Disse 20.000 dollars
er en gave til dig.

78
00:11:42,080 --> 00:11:46,920
Du får 20 mere, hvis du finder
de to svin, der dræbte hende.

79
00:11:47,080 --> 00:11:49,570
Så du kan dræbe dem?

80
00:11:57,940 --> 00:12:00,980
Beklager,
men jeg kan ikke hjælpe dig.

81
00:12:11,510 --> 00:12:14,430
Du kunne godt have fortalt,
hvad din bror var.

82
00:12:14,590 --> 00:12:18,360
- Så var du ikke taget med.
- Nej, det var jeg ikke.

83
00:12:26,530 --> 00:12:29,970
Den dag holdt jeg op med at drikke.

84
00:12:30,130 --> 00:12:33,530
Det var pludselig ikke
så sjovt længere.

85
00:12:33,730 --> 00:12:37,140
Nu er jeg bare ...

86
00:12:39,500 --> 00:12:42,660
Jeg har nu været ædru i otte år.

87
00:12:43,780 --> 00:12:46,190
Og jeg ...

88
00:12:48,070 --> 00:12:50,910
Det var det hele. Tak.

89
00:13:08,570 --> 00:13:11,690
Hej, Howie.
Er du kommet til skade?

90
00:13:11,890 --> 00:13:14,100
Den lå omme ved containeren.

91
00:13:14,260 --> 00:13:18,780
Fru Dolgren i nr. 202 smed den ud,
da manden tog billetten i sidste uge.

92
00:13:20,980 --> 00:13:22,780
Nogen beskeder?

93
00:13:30,630 --> 00:13:33,880
Jeg fortalte dig aldrig hendes navn.

94
00:13:36,720 --> 00:13:40,480
Du må ikke tro,
at jeg er ondskabsfuld -

95
00:13:40,640 --> 00:13:42,970
- eller ligeglad.

96
00:13:47,050 --> 00:13:49,890
Jeg kan bare ikke sige det.

97
00:13:53,900 --> 00:13:56,700
Hvordan skete det?

98
00:14:04,830 --> 00:14:06,670
Hallo?

99
00:14:11,840 --> 00:14:14,680
<i>Hun kom aldrig hjem, vel?</i>

100
00:14:14,880 --> 00:14:17,920
- Hvabehar?
- Vi har din kone, møgøre.

101
00:14:23,930 --> 00:14:25,770
Carrie?

102
00:14:34,780 --> 00:14:36,860
Er du deroppe, skat?

103
00:14:48,760 --> 00:14:50,240
Hvad vil I?

104
00:14:50,400 --> 00:14:54,920
Vi vil give dig din kone tilbage,
hvis du da vil have hende tilbage.

105
00:14:55,080 --> 00:14:59,090
Så bliv ved telefonen,
og undlad at ringe til politiet.

106
00:14:59,250 --> 00:15:02,490
Vi vender tilbage meget snart.

107
00:15:02,650 --> 00:15:04,970
Ti minutter efter ringede de igen.

108
00:15:05,130 --> 00:15:08,100
<i>Hvad vejer din kone, Kristo?</i>

109
00:15:08,260 --> 00:15:13,420
<i>50-55 kilo eller deromkring?</i>
<i>Skal vi sige 50 kilo ligeud?</i>

110
00:15:14,460 --> 00:15:19,110
<i>50 kilo til 20.000 kiloet.</i>
<i>Lav selv regnestykket.</i>

111
00:15:20,550 --> 00:15:24,310
<i>- Det løber op i en million, ikke?</i>
- Hvad er din pointe?

112
00:15:24,470 --> 00:15:27,680
Min pointe? Min pointe er, -

113
00:15:27,840 --> 00:15:33,120
- at du ville betale en million
for hende, hvis hun var narko.

114
00:15:33,280 --> 00:15:36,210
Er hendes kød og blod
ikke lige så meget værd?

115
00:15:36,370 --> 00:15:39,970
- Så mange penge har jeg ikke.
<i>- Hvor mange har du?</i>

116
00:15:43,530 --> 00:15:45,500
- 400.
- Fem.

117
00:15:45,660 --> 00:15:48,620
Det er ikke en forhandling.
400 er mit maksimum.

118
00:15:48,780 --> 00:15:52,540
Udmærket, hvis det er alt,
hvad du kan skrabe sammen.

119
00:15:52,700 --> 00:15:54,870
Så siger vi 400.

120
00:15:55,070 --> 00:15:58,030
Først vil jeg vide,
at min kone er uskadt.

121
00:15:58,190 --> 00:16:02,870
<i>- Jeg står i en telefonboks.</i>
- Hvordan kan jeg vide, I har hende?

122
00:16:03,070 --> 00:16:08,320
Er du bekendt med hendes bryster?
Ville du kunne genkende et af dem?

123
00:16:08,480 --> 00:16:11,880
Det nemmeste ville være,
hvis jeg skar et af dem af.

124
00:16:12,080 --> 00:16:15,050
Det med skønhedspletten.
Jeg kan levere det til din dør.

125
00:16:15,210 --> 00:16:17,770
<i>- Ville det overbevise dig?</i>
- Sig ikke sådan noget.

126
00:16:17,970 --> 00:16:22,330
<i>Så lad os ikke snakke mere</i>
<i>om beviser, okay?</i>

127
00:16:22,490 --> 00:16:25,220
<i>Læg pengene i to affaldssække.</i>

128
00:16:25,380 --> 00:16:29,060
<i>Kør hen til mønttelefonen på</i>
<i>hjørnet af Columbia og Commerce -</i>

129
00:16:29,220 --> 00:16:31,900
<i>- og vent på, jeg ringer.</i>

130
00:16:40,550 --> 00:16:41,880
Hallo?

131
00:16:42,080 --> 00:16:45,320
<i>- Hvor er pengene?</i>
- På bagsædet. I to sække.

132
00:16:45,480 --> 00:16:50,720
<i>Godt. Lad dem ligge og gå op</i>
<i>ad Columbia til Richards Street.</i>

133
00:16:50,880 --> 00:16:54,010
- Og hvad så?
<i>- Vent der i fem minutter.</i>

134
00:16:54,170 --> 00:16:58,130
<i>Derefter går du tilbage til din bil</i>
<i>og kører hjem.</i>

135
00:16:58,290 --> 00:17:00,740
Hvad med min kone?

136
00:17:00,900 --> 00:17:03,740
<i>Hun vil vente på dig i bilen.</i>

137
00:17:10,510 --> 00:17:12,390
Carrie?

138
00:17:26,800 --> 00:17:31,410
De sendte mig hid og did, indtil de
til sidst sagde, hun var derhjemme.

139
00:17:31,570 --> 00:17:35,170
<i>Da jeg kom hjem,</i>
<i>var hun heller ikke der.</i>

140
00:17:40,500 --> 00:17:43,540
<i>Så ringede telefonen igen.</i>

141
00:17:47,060 --> 00:17:48,510
Hvor er hun?

142
00:17:48,670 --> 00:17:51,910
<i>De sendte mig en tur til Red Hook.</i>

143
00:17:52,110 --> 00:17:55,750
<i>De sagde,</i>
<i>hun lå i bagagerummet på en bil.</i>

144
00:18:36,440 --> 00:18:39,960
Den her var tapet fast på
indersiden af bagsmækken -

145
00:18:40,160 --> 00:18:44,280
- vedlagt en seddel med ordene:
"Guf til øregangene".

146
00:18:55,860 --> 00:18:58,220
Det er mit nummer.

147
00:19:09,190 --> 00:19:11,670
<i>Tag det roligt.</i>

148
00:19:11,830 --> 00:19:14,320
<i>Se dem lige.</i>

149
00:19:15,520 --> 00:19:19,800
<i>Når jeg rører dem,</i>
<i>bliver brystvorterne stive.</i>

150
00:19:19,960 --> 00:19:23,730
<i>Du bliver liderlig,</i>
<i>når du er bange, ikke?</i>

151
00:19:24,730 --> 00:19:27,290
<i>Og kys mig.</i>

152
00:19:27,450 --> 00:19:30,970
<i>Ja. Lad os fjerne tapen.</i>

153
00:19:32,900 --> 00:19:37,500
<i>Hej, Carrie Anne.</i>
<i>Er der nogen ...</i>

154
00:19:44,830 --> 00:19:46,710
<i>Ja?</i>

155
00:19:47,870 --> 00:19:49,670
Hvor i Red Hook?

156
00:20:18,140 --> 00:20:22,430
Hun gav mig to dollars i drikkepenge.
Dobbelt så meget som alle andre.

157
00:20:22,590 --> 00:20:26,150
- Du nævnte en varevogn.
- Ja, den holdt lige der.

158
00:20:26,350 --> 00:20:30,040
To mænd steg ud af den.
Jeg kan huske, de kiggede på hende.

159
00:20:30,240 --> 00:20:33,320
De var ens klædt i en slags uniform.

160
00:20:34,960 --> 00:20:38,970
De kørte efter fru Kristo,
lige ud foran en Cadillac.

161
00:20:40,370 --> 00:20:44,730
- Hvordan så varevognen ud?
- Den var helt bestemt lyseblå.

162
00:20:46,850 --> 00:20:50,380
Hun var god til at lave mad.
Ingen frostvarer.

163
00:20:50,540 --> 00:20:54,060
Hun skulle lave kunafa, så jeg
sendte hende til en libanesisk butik.

164
00:20:54,260 --> 00:20:57,950
Varevognen holdt overfor.
Jeg troede, de skulle levere noget.

165
00:20:58,110 --> 00:21:02,110
Jeg husker ikke nogen varevogn, men
pitabageren, fru Youness, kom ind -

166
00:21:02,310 --> 00:21:05,990
- og sagde:
"Hvad skete der? Er alt i orden?"

167
00:21:08,640 --> 00:21:12,720
Hun så to mænd og en kvinde
løbe over gaden -

168
00:21:12,880 --> 00:21:16,850
- og springe ind i en varevogn. Hun
troede, de havde plyndret butikken.

169
00:21:17,010 --> 00:21:19,490
To mænd?

170
00:21:19,650 --> 00:21:20,970
Ja.

171
00:21:21,130 --> 00:21:26,340
Der stod vist et navn på siden.
To initialer i stil med B&R TV.

172
00:21:26,500 --> 00:21:28,420
J&M Blikkenslager.

173
00:21:28,580 --> 00:21:30,220
R&L Stereo.

174
00:21:30,420 --> 00:21:33,060
B&A Hvidevarer.

175
00:22:05,420 --> 00:22:07,340
MAND FORSVUNDET

176
00:22:09,700 --> 00:22:11,700
KVINDE SAVNET

177
00:22:11,860 --> 00:22:13,550
DRENG FORSVUNDET

178
00:22:19,350 --> 00:22:24,080
LIGDELE AF KVINDE FRA QUEENS
FUNDET PÅ BYGGETOMT

179
00:22:24,240 --> 00:22:25,360
MARIE GOTTESKIND

180
00:22:44,660 --> 00:22:49,100
TJ, jeg vil gerne tale med dig.
Med det samme.

181
00:22:53,790 --> 00:22:57,030
- Jeg ved, du har sovet her.
- Pis.

182
00:22:58,470 --> 00:23:04,200
Hr. Keyser siger nemlig, at du havde
lavet et værre rod på herretoilettet.

183
00:23:05,400 --> 00:23:08,640
For ikke at tale om rodet herinde.

184
00:23:10,210 --> 00:23:14,730
- TJ, du er nødt til ...
- Han skal nok rydde op senere.

185
00:23:14,890 --> 00:23:17,930
Lige nu hjælper han mig med noget.

186
00:23:25,740 --> 00:23:29,350
Har du gamle udgaver
af alle aviser i New York på den der?

187
00:23:29,550 --> 00:23:31,430
Hvorfor?

188
00:23:31,590 --> 00:23:34,750
Ellers tak.
Jeg kan godt se herfra.

189
00:23:34,910 --> 00:23:40,040
Du er ikke den første hvide fyr,
der gerne vil have fingre i mig.

190
00:23:40,200 --> 00:23:42,200
Okay.

191
00:23:53,210 --> 00:23:55,290
"Guds barn".

192
00:23:56,780 --> 00:24:01,300
- Hvad?
- Gotteskind betyder "Guds barn".

193
00:24:01,500 --> 00:24:03,580
Det er tysk.

194
00:24:05,780 --> 00:24:10,070
Men Gud holdt tydeligvis ikke
hånden over Marie.

195
00:24:22,000 --> 00:24:25,890
TJ? Er det en forkortelse af noget?

196
00:24:26,050 --> 00:24:28,850
Ja, en forkortelse af TJ.

197
00:24:31,810 --> 00:24:33,690
- Er du strømer?
- Nej.

198
00:24:33,850 --> 00:24:37,420
- Det ligner du.
- Jeg arbejder privat.

199
00:24:37,620 --> 00:24:40,500
Ligesom Sam Spade?

200
00:24:40,660 --> 00:24:42,700
Ja, ligesom ham.

201
00:24:42,860 --> 00:24:46,350
Jeg har læst om ham.
Og om Marlowe.

202
00:24:46,550 --> 00:24:49,190
- Alle de fyre.
- Er du her så meget?

203
00:24:49,350 --> 00:24:54,160
En del. Mest når det regner.
Jeg kan bare godt lide lyden.

204
00:24:55,560 --> 00:24:57,320
Matt.

205
00:24:57,520 --> 00:25:00,240
En forkortelse af Matthew.

206
00:25:00,400 --> 00:25:04,370
Hvorfor kigger du
på døde kællinger, Matthew?

207
00:25:36,040 --> 00:25:40,970
Er de fyre, vi leder efter, rigtige
19.30'ere eller bare forbrydere?

208
00:25:41,130 --> 00:25:43,770
- Rigtige hvad for noget?
- 19.30'ere.

209
00:25:43,930 --> 00:25:48,570
Der får de medicin
på psykiatrisk afdeling.

210
00:25:49,130 --> 00:25:54,500
- Kan det program gå et år tilbage?
- Hør lige dig selv. "Det program".

211
00:25:54,700 --> 00:25:59,260
Det ville nok tage dig et minut
at lære at bruge Yahoo selv.

212
00:25:59,420 --> 00:26:03,790
Hvorfor dog? Det hele går
ad helvede til om et halvt år.

213
00:26:03,950 --> 00:26:09,640
Jeg har sgu andet at lave end
at gå op i det årtusindskifte-pis.

214
00:26:11,400 --> 00:26:14,320
- Hvor ironisk.
- Hvad?

215
00:26:14,480 --> 00:26:17,320
At efterlade et lig på en kirkegård.

216
00:26:17,480 --> 00:26:21,410
<i>Liget af Leila Andersson,</i>
<i>en 25-årig studerende, -</i>

217
00:26:21,610 --> 00:26:24,650
<i>- blev fundet</i>
<i>på Green-Wood Kirkegård.</i>

218
00:26:24,810 --> 00:26:28,220
<i>Andersson havde været forsvundet</i>
<i>i to dage, da Eduardo Solomon, -</i>

219
00:26:28,380 --> 00:26:31,940
<i>- en nærliggende blomsterhandler,</i>
<i>fandt, hvad der viste sig at være -</i>

220
00:26:32,100 --> 00:26:36,420
<i>- en del af offerets ben,</i>
<i>i en affaldscontainer bag butikken.</i>

221
00:26:36,620 --> 00:26:42,110
<i>Samme dag fandt en opsynsmand</i>
<i>flere ligdele på kirkegården.</i>

222
00:26:43,230 --> 00:26:47,360
<i>Vidner så Andersson stige ind</i>
<i>i en blå varevogn med tre mænd.</i>

223
00:26:51,040 --> 00:26:56,450
<i>Leila skulle møde sin forlovede,</i>
<i>Reuben Quintana, til frokost.</i>

224
00:26:57,490 --> 00:26:59,930
<i>Men hun dukkede aldrig op.</i>

225
00:27:00,090 --> 00:27:02,850
Godt gættet. Tak for hjælpen.

226
00:27:03,010 --> 00:27:05,650
Hvad skal det forestille?

227
00:27:05,820 --> 00:27:09,540
- Min tid er dyrebar.
- Hvor dyrebar?

228
00:27:13,140 --> 00:27:15,230
Ti dollars.

229
00:27:17,070 --> 00:27:19,950
Her er 20. Brug dem fornuftigt.

230
00:27:24,110 --> 00:27:26,920
Jeg skal have noget at spise.

231
00:27:30,920 --> 00:27:34,000
Vil du have en burger?

232
00:27:34,170 --> 00:27:36,730
Jeg spiser ikke kød.

233
00:27:36,890 --> 00:27:40,090
Okay. Rart at møde dig, TJ.

234
00:27:42,170 --> 00:27:48,100
Jeg har ikke ondt af køerne.
Jeg går bare op i, hvad jeg spiser.

235
00:27:48,260 --> 00:27:52,260
Ingen kød, sodavand,
chips eller alt det lort.

236
00:27:52,420 --> 00:27:55,270
Men jeg overvejede også
at få min æder på.

237
00:27:55,430 --> 00:27:59,950
Fint nok. Så kan vi få
vores æder på sammen. Kom.

238
00:28:04,760 --> 00:28:06,920
Kom så, Watson.

239
00:28:46,760 --> 00:28:51,330
Hvor sover du, når du ikke
kan gemme dig på biblioteket?

240
00:28:52,330 --> 00:28:54,810
Forskellige steder.

241
00:28:54,970 --> 00:28:59,620
- Hvad med dine forældre?
- Du skal ikke have ondt af mig.

242
00:28:59,820 --> 00:29:02,820
- Det har jeg heller ikke.
- Godt.

243
00:29:05,380 --> 00:29:09,990
- Du kunne hyre mig som din makker.
- Det tror jeg ikke.

244
00:29:10,150 --> 00:29:12,630
Har jeg ikke, hvad det kræver?

245
00:29:12,830 --> 00:29:16,830
Det har du sikkert.
At have en makker er bare ikke mig.

246
00:29:18,240 --> 00:29:22,840
- Hvad kræver det at være detektiv?
- En stærk blære.

247
00:29:23,000 --> 00:29:27,520
- Seriøst.
- Jeg ved ikke, hvad det kræver.

248
00:29:27,690 --> 00:29:33,170
Tålmodighed, instinkt,
for det meste rent held.

249
00:29:33,330 --> 00:29:36,530
Og et godt navn.
Det er meget vigtigt.

250
00:29:36,690 --> 00:29:40,860
Et, der lyder fedt, såsom
Sam Spade eller Philip Marlowe.

251
00:29:41,020 --> 00:29:44,700
- Hvad er der galt med dit navn?
- Det ved jeg ikke.

252
00:29:44,900 --> 00:29:49,350
Jeg tænker mere noget i stil
med Daunte Culpepper.

253
00:29:49,510 --> 00:29:52,390
Quarterbacken for Minnesota?

254
00:29:53,430 --> 00:29:58,120
Det er et godt navn til en detektiv,
men elendigt til en footballspiller.

255
00:29:58,280 --> 00:30:00,680
Daunte Culpepper.

256
00:30:00,880 --> 00:30:05,360
"Daunte Culpepper,
privatdetektiv".

257
00:30:05,530 --> 00:30:08,250
Det navn kan jeg rigtig godt lide.

258
00:30:08,410 --> 00:30:10,930
Vil du ikke have en sodavand?

259
00:30:11,090 --> 00:30:15,500
Du vil gerne give en ung, sort mand
sådan en sæddræbende sodavand.

260
00:30:15,660 --> 00:30:19,500
Men ellers tak, frue.
Jeg holder mig til vand.

261
00:30:23,140 --> 00:30:28,510
De giver sodavand til de fattige
med stoffer i, der steriliserer folk.

262
00:30:28,670 --> 00:30:32,910
Det er derfor, jeg kun drikker vand.
4 liter om dagen til væskebalancen.

263
00:30:33,070 --> 00:30:36,240
- Og du spiser ikke kød.
- Har du et problem med det?

264
00:30:36,400 --> 00:30:39,240
Slet ikke. Min ekskone var vegetar.

265
00:30:39,400 --> 00:30:42,960
Hvorfor gik I fra hinanden?
Var hun en skade?

266
00:30:43,120 --> 00:30:45,530
- En hvad?
- En skade, en grib.

267
00:30:45,690 --> 00:30:49,290
En kvinde, der kun kan lide en,
hvis man giver hende fine ting.

268
00:30:49,450 --> 00:30:53,260
- Uden bling kan man glemme det.
- Kan du ikke tale engelsk?

269
00:30:53,420 --> 00:30:58,260
Der ramte jeg et ømt punkt.
Undskyld. Hvad er klokken?

270
00:30:58,420 --> 00:31:03,110
- Næsten 22.
- Pis. Herberget lukker kl. 22.

271
00:31:03,270 --> 00:31:05,710
Tak for pandekagerne.

272
00:32:27,480 --> 00:32:30,280
- Jonas Loogan?
- Ja.

273
00:32:30,440 --> 00:32:34,800
- Er du gartner her?
- Opsynsmand. Kan jeg hjælpe dig?

274
00:32:35,000 --> 00:32:37,210
Matthew Scudder.

275
00:32:37,370 --> 00:32:42,570
Det var hurtigt. Jeg fik at vide,
det ville tage mindst en uge.

276
00:32:42,730 --> 00:32:46,660
- Hvabehar?
- Bogen skulle gerne virke ægte.

277
00:32:46,820 --> 00:32:50,740
Derfor er det vigtigt at komme
på patrulje med ægte betjente.

278
00:32:56,070 --> 00:32:59,310
- Hvad vil du?
- Tale med dig om Leila Andersson.

279
00:33:00,390 --> 00:33:03,790
- Hvem?
- Kvinden, der blev fundet her.

280
00:33:03,950 --> 00:33:06,320
Det ved jeg ikke noget om.

281
00:33:06,480 --> 00:33:11,400
- Din chef siger, du var her den dag.
- Har du talt med Larry?

282
00:33:11,560 --> 00:33:14,730
Min chef hedder altså Gretchen.

283
00:33:14,890 --> 00:33:17,490
Der dummede jeg mig.

284
00:33:17,650 --> 00:33:22,730
Du er for kløgtig til mig, Jonas.
Tror du, du kan hjælpe mig?

285
00:33:22,890 --> 00:33:25,740
Jeg har fortalt politiet det hele.

286
00:33:25,900 --> 00:33:31,220
Eduardo fra blomsterbutikken siger,
her var cirka 20 affaldssække.

287
00:33:31,380 --> 00:33:35,630
Eduardo tager fejl. Der var kun ti,
og de fleste lå ud til Fifth Avenue.

288
00:33:35,790 --> 00:33:38,430
Der flød fire mere i søen.

289
00:33:38,590 --> 00:33:40,790
Så du dem?

290
00:33:40,950 --> 00:33:45,600
Jeg så duen først.
Jeg har et dueslag på taget.

291
00:33:46,160 --> 00:33:52,160
<i>Det var en Helmet-due, som var</i>
<i>alene, hvilket er ret usædvanligt.</i>

292
00:33:52,320 --> 00:33:56,210
<i>Den sad på en sæk og prøvede</i>
<i>at komme ind til indholdet.</i>

293
00:33:56,370 --> 00:33:59,170
<i>Jeg fiskede dem bare op</i>
<i>og smed dem ud.</i>

294
00:33:59,330 --> 00:34:01,490
<i>Du åbnede dem ikke?</i>

295
00:34:01,650 --> 00:34:07,940
Nej, jeg tænkte, det var noget
skrald, de unge havde smidt i vandet.

296
00:34:08,140 --> 00:34:12,710
Det gør de tit. Smider kondomer
og tomme flasker i søen.

297
00:34:13,750 --> 00:34:15,750
Så du politiet?

298
00:34:15,910 --> 00:34:21,600
Ja, men sammenhængen gik først
op for mig, da Vince kom løbende.

299
00:34:21,760 --> 00:34:25,240
Den anden opsynsmand.
Han fandt sækkene derhenne.

300
00:34:25,400 --> 00:34:28,600
- Er Vince her?
- Han sagde op.

301
00:34:29,280 --> 00:34:31,850
Han åbnede en af sækkene.

302
00:34:34,930 --> 00:34:37,930
Jeg var lige begyndt at glemme hende.

303
00:34:38,130 --> 00:34:40,660
Tak, fordi du rippede op i det.

304
00:34:40,820 --> 00:34:45,020
- Hvad handler din bog om?
- Du skal ikke være nedladende.

305
00:36:15,920 --> 00:36:18,560
- Hvad har du gang i, Matt?
- Hej, TJ.

306
00:36:18,720 --> 00:36:21,480
- Jeg har skygget dig.
- Det siger du ikke?

307
00:36:21,640 --> 00:36:25,810
Jeg fulgte efter vedkommende
til et møde i en kirke.

308
00:36:25,970 --> 00:36:28,810
Han må være gammel dranker.

309
00:36:28,970 --> 00:36:33,260
Så fulgte jeg efter ham til
en udslidt ejendom på 45th ...

310
00:36:33,420 --> 00:36:36,660
Jeg ved godt,
hvor jeg har været, TJ.

311
00:36:36,820 --> 00:36:40,540
- Så du mig ved blomsterbutikken?
- Jeg så dig ved metroen.

312
00:36:40,700 --> 00:36:45,590
Pis. I bogen står der også,
det er svært at skygge folk til fods.

313
00:36:45,750 --> 00:36:48,670
- Det er rigtigt.
- Der står, man skal være tre.

314
00:36:48,830 --> 00:36:53,760
- To bagved og en på den anden side.
- Ja, hvis man ellers er tre.

315
00:36:53,920 --> 00:36:57,360
Du går meget i kirke
og taler meget i mønttelefon.

316
00:36:57,520 --> 00:37:00,080
- Og hvad så?
- Har du ingen mobil?

317
00:37:00,280 --> 00:37:03,490
- Jeg bryder mig ikke om dem.
- Hverken computere eller mobiler.

318
00:37:03,650 --> 00:37:07,050
Amish-folket er mere
fremme i skoene end dig.

319
00:37:07,210 --> 00:37:11,500
- Du skyggede en uden at skjule dig.
- Han kiggede ikke efter mig.

320
00:37:11,660 --> 00:37:14,340
Jeg følger efter dig,
mens du følger efter en anden.

321
00:37:14,500 --> 00:37:16,540
Meget ironisk.

322
00:37:16,700 --> 00:37:19,020
LIGDELE AF STUDERENDE
FUNDET PÅ KIRKEGÅRD

323
00:37:26,870 --> 00:37:29,670
TJ? Hold op med
at følge efter mig.

324
00:37:37,880 --> 00:37:40,530
- Reuben Quintana?
- Kan jeg hjælpe med noget?

325
00:37:40,690 --> 00:37:44,530
Jeg hedder Matt Scudder.
Må jeg tale med dig om din forlovede?

326
00:37:44,690 --> 00:37:46,770
- Min forlovede?
- Leila Andersson.

327
00:37:46,930 --> 00:37:51,780
- Nå, Leila. Jeg skal faktisk noget.
- Det tager kun et øjeblik.

328
00:37:51,940 --> 00:37:54,020
Ja. Okay.

329
00:37:55,820 --> 00:37:58,390
Kom indenfor.

330
00:37:58,550 --> 00:38:01,870
- Vil du have noget at drikke?
- Nej tak.

331
00:38:03,230 --> 00:38:06,470
Det må være rart at have tid
til at træne midt på dagen.

332
00:38:06,630 --> 00:38:10,520
Jeg ville hellere have noget arbejde.
Jeg er skuespiller.

333
00:38:10,680 --> 00:38:15,040
Jeg syntes nok, du så bekendt ud.
Har jeg set noget, du er med i?

334
00:38:15,200 --> 00:38:18,290
Måske. Jeg har været med
i en Stetson-reklame.

335
00:38:18,490 --> 00:38:21,250
- Stetson-hatte?
- Nej, eau de colognen.

336
00:38:21,450 --> 00:38:24,970
- Den blev vist under Stanley Cup.
- Den gik jeg glip af.

337
00:38:26,450 --> 00:38:30,500
Leila gik på Brooklyn College, ikke?
Hun læste til indretningsarkitekt.

338
00:38:30,660 --> 00:38:33,140
- Boligdesign.
- Okay.

339
00:38:34,100 --> 00:38:38,070
Du sagde til politiet,
at det var tre mænd, der tog hende.

340
00:38:38,230 --> 00:38:41,670
- Er du sikker på det?
- Ja. Jeg så dem selv.

341
00:38:41,830 --> 00:38:46,680
<i>Jeg var på en kaffebar på Prospect</i>
<i>Avenue. Der mødtes vi sommetider.</i>

342
00:38:46,840 --> 00:38:50,720
<i>Jeg så to mænd hoppe ud af en vogn</i>
<i>og tage hende.</i>

343
00:38:52,520 --> 00:38:55,010
- Hvordan så de ud?
- Jeg så ikke deres ansigter.

344
00:38:55,170 --> 00:38:58,890
<i>Men jeg kunne se</i>
<i>en tredje fyr bag rattet.</i>

345
00:38:59,690 --> 00:39:03,610
Flyt jer!
Hvad fanden laver I?!

346
00:39:03,770 --> 00:39:07,540
- Det var sidste gang, jeg så hende.
- Du bor nydeligt.

347
00:39:07,700 --> 00:39:10,820
Masser af fine ting.
Er det Leila, der har indrettet det?

348
00:39:10,980 --> 00:39:16,510
Ja. Du skulle se soveværelset.
Det er ... Sådan mente jeg det ikke.

349
00:39:16,670 --> 00:39:21,230
Du er ikke pusher, vel, Reuben?
Du hørte det godt.

350
00:39:21,430 --> 00:39:24,080
- Om jeg er pusher?
- Foretrækker du "formidler"?

351
00:39:24,240 --> 00:39:28,200
Eller vil du bilde mig ind,
at du lever af at sælge duftevand?

352
00:39:28,360 --> 00:39:31,440
- Jeg har en opsparing.
- Fra din rige familie i Bronx?

353
00:39:31,600 --> 00:39:34,050
Ja. Min mor fik en stor erstatning.

354
00:39:34,210 --> 00:39:37,770
Ikke engang den hund er dum nok
til at købe den historie.

355
00:39:37,930 --> 00:39:41,250
Jeg er ligeglad med,
hvordan du tjener dine penge, -

356
00:39:41,450 --> 00:39:44,500
- men dem, der tog Leila,
var måske ikke ligeglade.

357
00:39:44,660 --> 00:39:46,940
Hvad mener du?

358
00:39:50,020 --> 00:39:52,590
- Hvad mener du?
- Tak for snakken.

359
00:39:55,470 --> 00:39:57,310
Tak.

360
00:40:17,370 --> 00:40:20,740
Jonas?
Har du glemt din nøgle igen?

361
00:41:47,830 --> 00:41:51,310
"Han bar hende af sted over engen, -

362
00:41:51,470 --> 00:41:55,240
- hvor mælkebøtter og dunhammere
stadig var våde af morgendug, -

363
00:41:55,400 --> 00:41:57,280
- og lagde hende ned ved en bæk.

364
00:41:57,440 --> 00:42:01,720
Han hviskede til hende
gennem de fine, lyse hårstrå:

365
00:42:01,880 --> 00:42:05,650
'Du er i sikkerhed nu.
Du er i sikkerhed.'"

366
00:42:07,050 --> 00:42:08,610
Fuck ...

367
00:42:46,490 --> 00:42:48,370
Jonas.

368
00:42:51,740 --> 00:42:54,420
Der fik du mig.

369
00:42:54,580 --> 00:42:57,580
Du gav politiet
en anden adresse, ikke?

370
00:42:57,780 --> 00:43:01,470
Derfor vidste de ikke,
du boede over for Leila.

371
00:43:02,590 --> 00:43:04,830
Det er min mor, der bor her.

372
00:43:04,990 --> 00:43:08,070
Jeg bor i Sunset Park,
men der må jeg ikke have mine fugle.

373
00:43:08,230 --> 00:43:11,480
Heller ikke selvom der er
plads oppe på taget.

374
00:43:11,680 --> 00:43:15,920
Er din mor hjemme? Måske kan vi
snakke dernede og få en kop kaffe.

375
00:43:17,600 --> 00:43:21,690
Jeg kan ikke lade dig gå herfra.
Så slår de mig ihjel.

376
00:43:21,850 --> 00:43:24,250
- Hvem er "de"?
- De to andre.

377
00:43:24,410 --> 00:43:28,370
Vil du så stikke mig
med den store kniv der?

378
00:43:29,940 --> 00:43:32,580
Og det vil plage mig længe.

379
00:43:32,780 --> 00:43:37,380
Vil det plage dig, hvis jeg snupper
kniven og dolker dig i halsen?

380
00:43:37,540 --> 00:43:42,710
- Kan du virkelig det?
- Ja, men jeg vil helst undgå det.

381
00:43:42,870 --> 00:43:46,110
Hvad siger du til
en byttehandel i stedet?

382
00:43:46,270 --> 00:43:48,440
- Okay.
- Læg den fra dig.

383
00:43:58,290 --> 00:44:02,530
- Hvad var det, der afslørede mig?
- Det hele. Du er en særling, Jonas.

384
00:44:02,730 --> 00:44:08,940
Jeg rørte aldrig Leila. Det er de
to andre, du skal bekymre dig om.

385
00:44:09,100 --> 00:44:11,380
Hvem er de to andre?

386
00:44:13,940 --> 00:44:15,820
Jonas.

387
00:44:17,150 --> 00:44:19,430
Hvem er de to andre?

388
00:44:26,360 --> 00:44:28,800
De er umenneskelige.

389
00:44:30,040 --> 00:44:31,760
Hvordan mødte du dem?

390
00:44:37,010 --> 00:44:40,090
<i>Der ligger en videobiks tæt på,</i>
<i>hvor jeg bor.</i>

391
00:44:40,250 --> 00:44:44,570
<i>De har en kælder fyldt med</i>
<i>lidt mere outrerede sager.</i>

392
00:44:45,820 --> 00:44:49,100
<i>De var der altid sammen.</i>

393
00:44:49,260 --> 00:44:52,820
<i>Man lagde ikke mærke til dem,</i>
<i>medmindre de talte til en.</i>

394
00:44:52,980 --> 00:44:56,670
<i>Den ene af dem havde</i>
<i>fuldskæg eller fipskæg.</i>

395
00:44:56,870 --> 00:45:00,430
<i>Den anden smilede meget.</i>
<i>Det var altid ham, der snakkede.</i>

396
00:45:00,590 --> 00:45:02,070
Deres navne?

397
00:45:02,230 --> 00:45:06,720
Man siger ikke sit navn
sådan et sted. Ikke ens rigtige navn.

398
00:45:06,920 --> 00:45:10,800
De syntes, det var sjovt,
at jeg arbejdede på en kirkegård.

399
00:45:10,960 --> 00:45:13,410
De ville give en omgang.

400
00:45:13,570 --> 00:45:17,690
<i>Så gik vi på bar midt om dagen</i>
<i>og drak rom og cola.</i>

401
00:45:17,890 --> 00:45:20,370
<i>Vi talte om de film, vi kunne lide.</i>

402
00:45:20,530 --> 00:45:24,980
<i>De syntes, det var skideskægt</i>
<i>at se junkierne kneppe hinanden.</i>

403
00:45:25,140 --> 00:45:27,540
<i>De var besat af den verden.</i>

404
00:45:27,700 --> 00:45:30,980
Pushere, junkier,
forskellige slags stoffer.

405
00:45:31,140 --> 00:45:33,550
De sagde,
de arbejdede for DEA.

406
00:45:33,710 --> 00:45:37,550
- Var de strissere?
- Det ville de ikke sige.

407
00:45:37,710 --> 00:45:41,190
De sagde,
deres arbejde var hemmeligt.

408
00:45:41,350 --> 00:45:43,720
Men de havde en politiradio.

409
00:45:43,920 --> 00:45:46,240
<i>Sådan en walkie-talkie.</i>

410
00:45:46,400 --> 00:45:49,760
<i>Og de havde sagsakter om pushere</i>
<i>med DEA's stempel på.</i>

411
00:45:49,960 --> 00:45:53,490
- De udførte særlige opgaver.
- Du fortalte dem om Reuben.

412
00:45:53,650 --> 00:45:58,610
Jeg fortalte dem om Leila.
At jeg ville redde hende fra Reuben.

413
00:45:58,770 --> 00:46:01,740
<i>Så vi tog herop</i>
<i>og overvågede dem.</i>

414
00:46:03,180 --> 00:46:06,300
<i>De sagde, at de også gerne</i>
<i>ville hjælpe hende.</i>

415
00:46:06,460 --> 00:46:09,980
<i>Så I fulgte efter hende</i>
<i>og snuppede hende på gaden.</i>

416
00:46:11,510 --> 00:46:13,790
- Og hvad så?
- Vi kørte rundt med hende.

417
00:46:13,990 --> 00:46:17,430
<i>Til sidst parkerede vi et sted</i>
<i>ved vandet, i Brooklyn.</i>

418
00:46:17,590 --> 00:46:20,600
<i>De sagde,</i>
<i>de ville lave deres egen film.</i>

419
00:46:20,760 --> 00:46:23,600
Hun var oprigtigt bange.
Det elskede de.

420
00:46:31,290 --> 00:46:34,130
Din beskidte, lille møgfisse.

421
00:46:36,050 --> 00:46:38,500
De blev ved med at tale til hende.

422
00:46:38,660 --> 00:46:42,340
Vælg din favorit.
Ælle-bælle, mig fortælle ...

423
00:46:42,500 --> 00:46:45,980
Vælg det, du gerne vil beholde,
så tager jeg det andet.

424
00:46:46,140 --> 00:46:49,990
Et til dig og et til mig.
Det er da meget rimeligt.

425
00:46:50,150 --> 00:46:53,110
Vælg et,
for ellers tager jeg dem begge to.

426
00:46:53,270 --> 00:46:57,720
Hvad venter du på? Nøler du?
Er du ude på at gøre mig vred?

427
00:46:57,920 --> 00:47:02,040
Rør ved det, du vil beholde.
Det her?

428
00:47:02,200 --> 00:47:08,730
Okay, godt. Det var et godt valg.
Så er det der dit, og det her er mit.

429
00:47:08,930 --> 00:47:12,410
En aftale er en aftale.
Bytte-bytte købmand ...

430
00:47:17,780 --> 00:47:21,020
To dage senere syntes de åbenbart,
det var sjovt, -

431
00:47:21,180 --> 00:47:24,740
- hvis jeg kom på arbejde,
og der var affaldssække overalt.

432
00:47:24,940 --> 00:47:27,190
De vidste, jeg ikke ville sladre.

433
00:47:27,350 --> 00:47:29,350
Hvor ligger den videobiks?

434
00:47:29,510 --> 00:47:32,430
Den flytter rundt.
Måske ligger den der stadig.

435
00:47:32,590 --> 00:47:35,160
- Hvordan kommer jeg derind?
- Det hjælper, hvis de kender dig.

436
00:47:35,320 --> 00:47:37,720
Hvad hvis du tager med?

437
00:47:41,640 --> 00:47:44,200
Må jeg fodre mine fugle først?

438
00:48:01,980 --> 00:48:04,230
- Ray.
- Hvad for noget?

439
00:48:06,870 --> 00:48:11,070
- Det var det, han hed.
- Ham den tavse eller ...?

440
00:48:24,890 --> 00:48:28,930
<i>Jeg havde en fridag og sad på</i>
<i>en bar i Washington Heights, -</i>

441
00:48:29,130 --> 00:48:32,220
<i>- hvor strømere drak gratis.</i>

442
00:48:32,380 --> 00:48:35,860
<i>Nogle knægte kom ind</i>
<i>for at plyndre bulen.</i>

443
00:48:36,060 --> 00:48:39,660
<i>Jeg løb efter dem ud på gaden</i>
<i>og skød og dræbte to.</i>

444
00:48:39,820 --> 00:48:44,670
<i>Den tredje ramte jeg i benet. Han</i>
<i>kommer aldrig til at gå ordentligt.</i>

445
00:48:46,070 --> 00:48:49,070
Den dag holdt jeg op med at drikke.

446
00:48:50,880 --> 00:48:55,040
Det var pludselig ikke
så sjovt længere.

447
00:49:58,550 --> 00:50:01,150
Folk er bange for de forkerte ting.

448
00:50:01,310 --> 00:50:03,950
ÅRTUSINDSKIFTET BEKYMRER

449
00:50:31,340 --> 00:50:33,780
Jeg er tilbage om lidt.

450
00:51:29,520 --> 00:51:33,770
Gad vide, om han vil betale
lige så meget for sygeplejersken?

451
00:51:33,930 --> 00:51:36,570
Vi tog fejl. Lad os køre.

452
00:51:42,420 --> 00:51:44,820
Vent lidt.

453
00:52:34,790 --> 00:52:36,910
<i>Var de ansat hos DEA?</i>

454
00:52:37,070 --> 00:52:40,280
<i>Nok ikke ret længe</i>
<i>og næppe som politiagenter.</i>

455
00:52:40,440 --> 00:52:44,280
- Hvad var de så?
- Måske var de stikkere.

456
00:52:44,440 --> 00:52:49,170
Måske var de kontoransatte. Uanset
hvad kan det ikke have varet længe.

457
00:52:49,370 --> 00:52:52,210
- Hvorfor ikke?
- Fordi de er sindssyge.

458
00:52:52,410 --> 00:52:55,770
De fik da fat i nogle sagsakter,
en af dem med mit navn på.

459
00:52:55,930 --> 00:52:59,060
Og hvis mit navn stod der,
så holder DEA øje med mig.

460
00:52:59,220 --> 00:53:04,140
Det har de i hvert fald gjort. Kender
du mange, der laver det, du laver?

461
00:53:04,340 --> 00:53:08,870
Vi har ikke ligefrem en fagforening,
men jeg kender da et par stykker.

462
00:53:09,030 --> 00:53:12,310
Ring til dem og fortæl,
hvad der er sket med Carrie.

463
00:53:12,470 --> 00:53:16,640
Tager du pis på mig? Hvis det med
Carrie kommer frem, vil politiet ...

464
00:53:16,800 --> 00:53:19,600
De har gjort det før,
og de vil gøre det igen.

465
00:53:19,760 --> 00:53:23,440
- Og denne gang vil jeg høre om det.
- Hvad skal jeg sige?

466
00:53:23,600 --> 00:53:26,090
Du finder nok på noget.

467
00:53:27,210 --> 00:53:29,890
Jeg kunne have betalt dem.

468
00:53:30,050 --> 00:53:32,570
Jeg havde millionen.

469
00:53:34,010 --> 00:53:37,500
Det var vores opsparing,
som skulle hjælpe os ud af det her.

470
00:53:37,660 --> 00:53:41,780
Jeg kender en fyr, som ville lade mig
investere i en internet-virksomhed.

471
00:53:41,940 --> 00:53:44,790
De var vores fremtid,
og jeg ville ikke af med dem.

472
00:53:44,950 --> 00:53:48,790
- Hvor snotdumt er det lige?
- Hun var allerede død.

473
00:53:48,950 --> 00:53:52,550
Og hvis hun ikke var det, ville de
have dræbt hende uanset hvad.

474
00:53:52,710 --> 00:53:55,120
Ring til dine venner.

475
00:54:18,380 --> 00:54:19,980
EAST VILLAGE VVS

476
00:54:39,080 --> 00:54:41,530
LIGDELE AF KVINDE
FUNDET PÅ BYGGETOMT

477
00:54:46,970 --> 00:54:51,580
Gotteskind?
Jeg kendte hende kun som Marie.

478
00:54:51,740 --> 00:54:53,820
Jacinto, min ven!

479
00:54:53,980 --> 00:54:56,980
- Hvor står mælken?
- Du ved selv, hvor den er.

480
00:54:59,140 --> 00:55:02,750
- Boede hun heromkring?
- Hun arbejdede heromkring.

481
00:55:02,910 --> 00:55:06,110
- Hvor?
- På gadehjørnet.

482
00:55:06,270 --> 00:55:09,720
Nej, din mor vil have letmælk.

483
00:55:09,880 --> 00:55:12,360
Var hun pusher?

484
00:55:14,560 --> 00:55:19,210
Hun arbejdede i et hus tæt herpå,
hvis du forstår, hvad jeg mener.

485
00:55:26,730 --> 00:55:30,540
Kan du se den gamle bygning,
hvor støvsugerbutikken ligger?

486
00:56:48,460 --> 00:56:51,700
Spyt ud, spasserrøv.
Hvad vil du med Marie G?

487
00:56:55,390 --> 00:56:58,590
- Er du et pansersvin?
- Pensioneret.

488
00:56:58,750 --> 00:57:01,590
Arbejder du for hendes familie?

489
00:57:01,750 --> 00:57:05,280
Hvornår holder I op?
Det var ikke os, der gjorde det.

490
00:57:05,440 --> 00:57:09,120
Skulle vi partere en panser
og smide hende foran vores hoveddør?

491
00:57:09,280 --> 00:57:12,810
Min søn er fladpandet,
men han er ingen idiot.

492
00:57:13,370 --> 00:57:15,850
Var Marie panser?

493
00:57:16,010 --> 00:57:18,210
Hvem er du?

494
00:57:18,370 --> 00:57:21,700
Jeg er ikke ude efter dig
eller din søn.

495
00:57:23,020 --> 00:57:29,140
Jeg vil have ... Jeg vil have
fat i dem, der myrdede Marie.

496
00:57:29,300 --> 00:57:32,790
Ikke hvis jeg myrder dem først.

497
00:57:32,950 --> 00:57:36,830
- Sælger du stoffer i butikken?
- Ikke længere.

498
00:57:36,990 --> 00:57:40,800
- Men hun havde fat i dig?
- Det tør siges.

499
00:57:40,960 --> 00:57:45,840
Skovlen ville sgu giftes med hende.
Så god var hun.

500
00:57:54,530 --> 00:57:57,250
<i>Hej, jeg hedder Peter.</i>

501
00:57:57,410 --> 00:58:01,940
Jeg er alkoholiker og narkoman,
og jeg har været clean i én dag.

502
00:58:02,100 --> 00:58:03,820
Hej, Peter.

503
00:58:03,980 --> 00:58:08,180
Det er godt at se jer igen.
I har stadig ikke vendt mig ryggen.

504
00:58:10,630 --> 00:58:13,110
- Jeg faldt i.
- Det kan jo ske.

505
00:58:13,270 --> 00:58:16,190
Jeg begyndte først
at junke som 28-årig.

506
00:58:16,350 --> 00:58:18,640
Inden da havde jeg
ikke engang røget en joint.

507
00:58:18,800 --> 00:58:21,560
Heller ikke
mens jeg var udstationeret.

508
00:58:21,760 --> 00:58:25,360
- Var du i hæren?
- Ja, i Tyskland under Golfkrigen.

509
00:58:25,520 --> 00:58:29,650
Efter jeg kom hjem,
begyndte Kenny og jeg at pushe.

510
00:58:33,010 --> 00:58:34,730
EAST VILLAGE VVS

511
00:58:34,890 --> 00:58:39,740
Jeg fik råd til at gå på kunstskole,
men blev afhængig og droppede ud.

512
00:58:39,900 --> 00:58:43,060
Kenny blev i branchen
og tjente gode penge.

513
00:58:43,220 --> 00:58:45,820
Imens levede jeg på gaden, -

514
00:58:45,980 --> 00:58:49,670
- indtil jeg en aften var tæt på
at skyde knoppen af mig selv.

515
00:58:49,830 --> 00:58:53,670
- Hvad laver du så nu?
- Arbejder som bager.

516
00:58:53,830 --> 00:58:58,440
Knokler om natten, sover om dagen.
Så begår jeg færre dumheder.

517
00:59:00,560 --> 00:59:02,840
- Nå, men vi ses.
- Hav det godt.

518
00:59:03,000 --> 00:59:05,890
<i>Det kaldte nummer er lukket.</i>

519
00:59:07,890 --> 00:59:09,450
<i>Det er oplysningen.</i>

520
00:59:09,610 --> 00:59:13,370
Jeg skal bede om nummeret på
East Village VVS, tak.

521
00:59:13,530 --> 00:59:17,340
<i>- I hvilken bydel?</i>
- East Village, vil jeg tro.

522
00:59:17,500 --> 00:59:20,380
<i>- Det er ikke på Manhattan.</i>
- Prøv Brooklyn.

523
00:59:20,540 --> 00:59:24,140
<i>- Der er heller ikke noget.</i>
- Tjek hele byen.

524
00:59:24,300 --> 00:59:27,910
<i>- Der dukker desværre ikke noget op.</i>
- Tak.

525
00:59:48,530 --> 00:59:52,730
- Hvad er der sket med dig?
- Jeg gik ind i en dør. Er du okay?

526
00:59:52,900 --> 00:59:56,820
- Jeg klarer mig.
- Hvad har du der i tasken?

527
00:59:56,980 --> 01:00:02,180
Bare en lommebog og nogle Twizzlers.
Eller hentyder du til mit penalhus?

528
01:00:02,350 --> 01:00:06,590
Jeg hentyder til den sorte Beretta
med gaffatape om skæftet.

529
01:00:08,950 --> 01:00:12,080
Mener du den her?
Min nye kanon.

530
01:00:14,600 --> 01:00:18,200
- Hvad skal du bruge den til?
- Det ved jeg ikke.

531
01:00:18,360 --> 01:00:23,370
Beskytte mig selv.
En detektiv skal vel have en gøb.

532
01:00:23,530 --> 01:00:28,210
- Hvor har du den fra?
- Jeg lå og sov i en gyde.

533
01:00:28,370 --> 01:00:32,220
Pludselig kom der en fyr, der er
håndlanger for nogle gangstere.

534
01:00:32,380 --> 01:00:35,620
Han smed tasken
i en skraldespand og skred.

535
01:00:35,820 --> 01:00:38,340
Stjal du hans ting?

536
01:00:38,500 --> 01:00:42,630
Jeg lod da pengene
og stofferne ligge.

537
01:00:42,830 --> 01:00:48,470
- De kommer tilbage efter pistolen.
- Nej, de er færdige. Tro mig.

538
01:00:48,630 --> 01:00:52,000
Panserne har nakket dem.

539
01:00:52,160 --> 01:00:56,440
- Kan du finde ud af at bruge den?
- Klart.

540
01:00:57,480 --> 01:01:00,650
Så ret den mod mig,
som om du vil skyde mig.

541
01:01:00,850 --> 01:01:03,370
Gør det.

542
01:01:03,530 --> 01:01:05,290
Kom nu.

543
01:01:08,010 --> 01:01:12,220
- Holder du sådan på en pistol?
- Det er sådan, jeg gør.

544
01:01:12,380 --> 01:01:16,380
Ved du, hvordan man tager
magasinet ud og renser det?

545
01:01:20,830 --> 01:01:24,350
Men pistolen er stadig ikke tom.

546
01:01:24,510 --> 01:01:29,400
Der sidder en patron i kammeret.
Saml den så igen.

547
01:01:36,930 --> 01:01:40,610
Kærtegn den,
som om den er en del af dig selv.

548
01:01:42,410 --> 01:01:45,650
- Det er dejligt, ikke?
- Helt sikkert.

549
01:01:45,850 --> 01:01:49,580
- Den er helt fedtet.
- Slå sikringen fra.

550
01:01:53,140 --> 01:01:55,220
Spænd hanen.

551
01:01:59,510 --> 01:02:02,750
Ret den så mod
din egen tinding og tryk af.

552
01:02:03,790 --> 01:02:05,280
Hvad?

553
01:02:05,440 --> 01:02:09,080
Skyd dig selv i hovedet.
Bare få det overstået.

554
01:02:09,240 --> 01:02:13,280
Går du rundt med en pistol, vil
det alligevel ske før eller siden.

555
01:02:13,440 --> 01:02:17,650
Du kan ikke spole tilbage, når du
har været ude og hente popcorn.

556
01:02:17,810 --> 01:02:21,890
Du vil stå tilbage med pistolen
og en fjoget grimasse, -

557
01:02:22,050 --> 01:02:25,820
- mens hjernemassen
drypper fra væggen.

558
01:02:26,020 --> 01:02:28,140
Pas på dig selv, TJ.

559
01:02:41,670 --> 01:02:44,160
EAST VILLAGE VVS

560
01:03:16,990 --> 01:03:19,270
Av, for helvede!

561
01:03:24,400 --> 01:03:28,160
Scudder, du er næppe så dum,
at du skyder en politiagent.

562
01:03:28,320 --> 01:03:30,530
Vis mig dit skilt.

563
01:03:30,690 --> 01:03:33,130
Jeg tager det frem nu.

564
01:03:35,010 --> 01:03:39,410
- Stover, narkopolitiet.
- Læg den!

565
01:03:39,570 --> 01:03:42,980
- Fedt, den er brækket.
- Giv dig til kende næste gang.

566
01:03:43,140 --> 01:03:47,340
Vi kan også holde ind og prøve igen.
Så får vi se, hvad du duer til.

567
01:03:47,500 --> 01:03:50,990
- Hvorfor vente?
- Så er det godt.

568
01:03:51,150 --> 01:03:55,070
- Arbejder du for Kenny Kristo?
- Det kan jeg ikke afsløre.

569
01:03:55,230 --> 01:03:58,720
Du har ingen autorisation,
og du er gået på pension.

570
01:03:58,880 --> 01:04:03,160
Det her giver dig lige så meget
lovhjemmel som et postbud.

571
01:04:03,320 --> 01:04:05,920
Fortæl mig, hvorfor du
omgås narkohandlere, -

572
01:04:06,120 --> 01:04:08,690
- så du kan komme hjem
og passe dine AA-møder.

573
01:04:08,850 --> 01:04:11,850
Jeg prøver at finde Ray
og hans makker.

574
01:04:12,050 --> 01:04:15,650
- Dem, der myrdede Marie Gotteskind.
- Kender jeg ikke noget til.

575
01:04:15,810 --> 01:04:19,060
Nå? De påstår ellers,
at de arbejder for DEA.

576
01:04:19,220 --> 01:04:22,140
Gerne lige inden
de skærer folk i småstykker.

577
01:04:22,300 --> 01:04:27,350
- Var Gotteskind på sporet af Kristo?
- Det kan fru Kristo måske svare på.

578
01:04:27,510 --> 01:04:30,910
Men hende har vi ikke
set noget til længe.

579
01:04:31,110 --> 01:04:34,950
Du kunne prøve
at spørge hans bror, Peter.

580
01:04:35,150 --> 01:04:38,800
Han kom så tit hjemme hos dem.

581
01:04:38,960 --> 01:04:41,360
Ved I hvad? Jeg tog fejl.

582
01:04:41,520 --> 01:04:45,640
Stodderen ved ikke en skid.
Tag håndjernene af ham.

583
01:04:45,800 --> 01:04:48,330
Vi er færdige.

584
01:05:20,320 --> 01:05:23,200
Hos AA har de et ordsprog:

585
01:05:23,360 --> 01:05:26,890
"Giv aldrig op,
lige inden miraklet sker."

586
01:05:27,090 --> 01:05:31,010
Hvis man giver op,
får man jo aldrig vished.

587
01:05:31,210 --> 01:05:33,820
Hvad laver du her?

588
01:05:36,500 --> 01:05:39,780
Jeg beundrer dit tapet.

589
01:05:39,940 --> 01:05:43,110
Det er studier,
jeg lavede til maleriet.

590
01:05:43,270 --> 01:05:48,270
- Er de alle sammen lavet her?
- Ja. Vi ville overraske Kenny.

591
01:05:48,430 --> 01:05:51,350
Blev han så overrasket?

592
01:05:52,200 --> 01:05:54,280
Hvad vil du?

593
01:05:54,440 --> 01:05:58,680
Du og Carrie hjalp DEA
på sporet af din bror, ikke?

594
01:05:58,840 --> 01:06:01,240
Jeg forstår godt, du hader ham.

595
01:06:01,400 --> 01:06:05,290
Han har en smuk kone
og tjener styrtende med penge, -

596
01:06:05,450 --> 01:06:08,850
- mens du står til en slaveløn
og laver donuts.

597
01:06:09,010 --> 01:06:11,820
Men det værste må være, -

598
01:06:11,980 --> 01:06:16,500
- at han kan sælge al den narko
uden selv at blive fristet.

599
01:06:19,380 --> 01:06:22,750
Carrie havde intet med det at gøre.

600
01:06:26,030 --> 01:06:30,680
For ni måneder siden fejrede de
deres bryllupsdag på Bermuda.

601
01:06:30,840 --> 01:06:36,320
Carrie bad mig passe huset.
Jeg var der kun en dags tid.

602
01:06:36,480 --> 01:06:40,250
Jeg fandt nogle kontanter,
Kenny havde liggende.

603
01:06:40,410 --> 01:06:43,090
Jeg tog til Queens
for at opsøge min pusher.

604
01:06:43,290 --> 01:06:44,570
Og så blev du knaldet.

605
01:06:44,730 --> 01:06:49,700
Jeg blev anbragt i et lokale
med en kvindelig DEA-agent.

606
01:06:49,860 --> 01:06:54,260
Hun var virkelig sød mod mig.
Jeg stak Kenny uden at tøve.

607
01:06:54,420 --> 01:06:57,660
Det hjalp heller ikke,
at du var forelsket i hans kone.

608
01:06:57,820 --> 01:07:00,950
Kenny lod pengene
ligge fremme med vilje.

609
01:07:01,110 --> 01:07:04,230
Ja, det gjorde han sikkert.

610
01:07:05,910 --> 01:07:09,320
Det hele er sikkert gået,
præcis som han ønskede det.

611
01:07:09,480 --> 01:07:13,640
- Hvad snakker du om?
- Hende den flinke agent ...

612
01:07:14,600 --> 01:07:17,890
Hun hed Marie Gotteskind.

613
01:07:18,050 --> 01:07:21,890
Hun blev dræbt af de samme to,
der myrdede Carrie.

614
01:07:22,050 --> 01:07:26,820
De stjal hendes papirer. Og takket
være dig stod Kennys navn i dem.

615
01:07:31,700 --> 01:07:36,590
Sig til din bror, jeg er færdig.
Han får sine penge tilbage i morgen.

616
01:07:36,750 --> 01:07:40,910
- Ved Kenny det om mig?
- Kun, hvis du fortæller ham det.

617
01:07:52,080 --> 01:07:55,570
- Der har vi den lille lort.
- Rul op på siden af ham.

618
01:07:55,730 --> 01:07:58,810
TJ! Fede støvler, du har fået.

619
01:07:58,970 --> 01:08:03,050
- Sig mig, hører du dårligt?
- Lad os smadre den gnom.

620
01:08:06,540 --> 01:08:09,140
Ikke så hurtig!

621
01:08:09,340 --> 01:08:14,150
Du har noget, der tilhører mig.
Hvor fanden er min Gat?

622
01:08:14,350 --> 01:08:19,590
- Den smed jeg i floden.
- Hvad fanden mener du med det?

623
01:08:19,750 --> 01:08:22,390
Hvor skal du hen?
Vi vil tale med dig.

624
01:08:22,550 --> 01:08:24,680
Tjek hans taske!

625
01:08:26,600 --> 01:08:29,600
Hvad er det for noget tegneseriepis?

626
01:08:29,760 --> 01:08:33,410
Hvor har du de penge fra?
Har du solgt min Gat?

627
01:08:33,570 --> 01:08:36,290
Tag hans støvler, mand.

628
01:08:38,290 --> 01:08:43,220
Jeg slår svinet ihjel!
Er du syg i hovedet?

629
01:08:46,100 --> 01:08:48,340
Nogen beskeder?

630
01:08:49,580 --> 01:08:52,430
- JR har ringet.
- TJ?

631
01:08:52,590 --> 01:08:55,510
- Ja, sikkert.
- Lagde han en besked?

632
01:08:55,670 --> 01:08:57,830
Lad mig se ... Nej.

633
01:08:58,550 --> 01:09:00,950
Eller jo.
Han er indlagt på Bellevue.

634
01:09:03,560 --> 01:09:06,960
Han har fået tæv
og ligget ude i regnen.

635
01:09:07,120 --> 01:09:09,520
Begge dele kan have
udløst reaktionen.

636
01:09:09,680 --> 01:09:13,010
Han lider af seglcelleanæmi.

637
01:09:13,730 --> 01:09:18,010
Vidste De ikke det? Hvis en bærer
bliver forkølet eller afkølet, -

638
01:09:18,170 --> 01:09:22,620
- og kroppen gør sig klar
til at bekæmpe det, -

639
01:09:22,780 --> 01:09:25,940
- bliver de røde blodlegemer
seglformede -

640
01:09:26,100 --> 01:09:29,140
- og skaber trafikprop i blodårerne.

641
01:09:29,340 --> 01:09:32,550
Blodet bliver tykt,
og man får ikke noget ilt.

642
01:09:32,710 --> 01:09:35,030
Hvad gør I for ham?

643
01:09:35,190 --> 01:09:37,910
Vi giver ham væske
og noget smertestillende.

644
01:09:38,070 --> 01:09:41,920
Heldigvis ankom han i tide,
så det er nok snart overstået.

645
01:09:42,080 --> 01:09:45,440
- Jeg er derude, hvis der er noget.
- Tak.

646
01:09:58,050 --> 01:10:00,940
Du skal ikke have ondt af mig.

647
01:10:01,100 --> 01:10:03,660
Det har jeg heller ikke.

648
01:10:06,140 --> 01:10:11,270
- Hvor længe skal jeg ligge her?
- Det afhænger af din opførsel.

649
01:10:11,470 --> 01:10:16,190
Min mor sagde, mit blod var noget
særligt. Jeg kan ikke få malaria.

650
01:10:16,390 --> 01:10:20,840
Seglcelleanæmi opstod i Afrika
som et forsvar mod malaria.

651
01:10:21,000 --> 01:10:23,680
Hvor er din mor, TJ?

652
01:10:23,840 --> 01:10:27,650
- Hvorfor er du ikke strømer mere?
- Dig først.

653
01:10:30,290 --> 01:10:33,770
Jeg fik et anfald engang,
da jeg var omkring 11 år.

654
01:10:33,930 --> 01:10:38,020
Min mor kørte mig på hospitalet,
men kom aldrig tilbage efter mig.

655
01:10:38,180 --> 01:10:42,340
Hun troede vel, jeg ville blive
anbragt hos en rar familie.

656
01:10:42,540 --> 01:10:44,900
Hun tog fejl.

657
01:10:45,060 --> 01:10:50,630
Jeg har set hende på gaden nogle
gange, men det er længe siden.

658
01:10:50,790 --> 01:10:55,360
Hun havde sine problemer.
Så er det dig.

659
01:10:55,560 --> 01:10:58,760
Jeg havde en fridag -

660
01:10:58,920 --> 01:11:03,760
- og sad på en bar i Washington
Heights, hvor strømere drak gratis.

661
01:11:03,920 --> 01:11:07,890
<i>Tre knægte kom ind</i>
<i>og plyndrede bulen.</i>

662
01:11:08,050 --> 01:11:14,020
<i>De skød bartenderen i hjertet.</i>
<i>Jeg løb efter dem ud på gaden.</i>

663
01:11:14,180 --> 01:11:17,580
<i>Jeg skød og dræbte to.</i>
<i>Den tredje ramte jeg i låret.</i>

664
01:11:17,740 --> 01:11:22,180
- Den historie har jeg hørt.
- Nej, det har du ikke.

665
01:11:22,340 --> 01:11:25,230
Forstår du, en af kuglerne ...

666
01:11:26,310 --> 01:11:28,910
<i>Den kom på afveje.</i>

667
01:11:48,730 --> 01:11:53,700
<i>Den ramte en syvårig pige i øjet.</i>
<i>Hun var død på stedet.</i>

668
01:11:54,180 --> 01:11:59,020
<i>Havde den ramt lidt højere oppe,</i>
<i>ville den bare have strejfet hende.</i>

669
01:11:59,180 --> 01:12:03,630
Blev du fyret, efter du havde
stoppet tre gangstere?

670
01:12:04,510 --> 01:12:08,110
De gav mig en udmærkelse.
Jeg fyrede mig selv.

671
01:12:09,110 --> 01:12:11,600
Jeg har aldrig før mødt en,
der var så syg.

672
01:12:11,760 --> 01:12:14,400
- Syg?
- Tapper.

673
01:12:15,960 --> 01:12:18,440
Jeg var ikke tapper.

674
01:12:19,560 --> 01:12:21,850
Jeg var bare fuld.

675
01:12:24,170 --> 01:12:26,930
Du skal ikke have ondt af mig.

676
01:12:29,050 --> 01:12:31,380
Det har jeg heller ikke.

677
01:12:36,940 --> 01:12:39,150
Det skal være nu.

678
01:13:19,950 --> 01:13:21,190
Watson?

679
01:14:13,000 --> 01:14:16,130
Du aner ikke, hvor heldig du er.

680
01:14:25,020 --> 01:14:27,100
Scudder.

681
01:14:42,120 --> 01:14:44,000
Hallo?

682
01:14:48,280 --> 01:14:50,160
Kenny?

683
01:14:53,170 --> 01:14:55,250
Er her nogen?

684
01:15:05,060 --> 01:15:07,420
Hvor har du været?

685
01:15:09,700 --> 01:15:11,790
- Du tager ikke telefonen.
- Hvor er Kenny?

686
01:15:11,950 --> 01:15:16,910
I Whitestone med en ven, der siger,
han har samme problem som Kenny.

687
01:15:17,070 --> 01:15:19,840
- Konen?
- Værre endnu.

688
01:15:26,720 --> 01:15:29,410
Så mange penge har jeg ikke.

689
01:15:33,610 --> 01:15:37,250
- Er du detektiven?
- Matt Scudder.

690
01:15:37,410 --> 01:15:41,540
Dani, gå ud og hold vagt,
så er du sød.

691
01:15:43,140 --> 01:15:45,380
Nu posterer jeg vagter.

692
01:15:45,540 --> 01:15:49,790
Hesten er blevet stjålet,
så hvorfor låser jeg stalden?

693
01:15:49,950 --> 01:15:54,470
Hvad kan de ellers tage fra mig?
Hun er 14 år gammel.

694
01:15:54,630 --> 01:15:57,760
Det er Anna, sygeplejersken.

695
01:15:58,800 --> 01:16:02,320
De tog hende i går aftes.
Så ringede de i morges -

696
01:16:02,480 --> 01:16:05,640
- og sagde,
vi ikke måtte kontakte politiet.

697
01:16:05,840 --> 01:16:09,410
Kenny ringede forleden,
så jeg lagde to og to sammen.

698
01:16:09,570 --> 01:16:14,050
Hr. Landau, du skal vide ...
Hvad hedder din datter?

699
01:16:14,210 --> 01:16:17,140
Ludmilla,
men hun kalder sig selv Lucia.

700
01:16:17,300 --> 01:16:20,180
Du skal vide,
at de mænd, der tog Lucia, -

701
01:16:20,340 --> 01:16:24,260
- allerede har myrdet
mindst to kvinder.

702
01:16:25,220 --> 01:16:30,070
De har ikke i sinde at lade
din datter slippe med livet i behold.

703
01:16:30,710 --> 01:16:34,230
Det er ganske sandsynligt,
at hun allerede er død.

704
01:16:34,390 --> 01:16:37,880
Politiet ved, hvem mændene er,
og hvad de foretager sig.

705
01:16:38,040 --> 01:16:42,960
Ikke noget politi. Du må hjælpe mig.
Jeg skal nok betale dig.

706
01:16:43,120 --> 01:16:46,730
Jeg vil gøre alt, hvad du beder om.

707
01:16:55,100 --> 01:16:56,580
Hallo?

708
01:16:56,740 --> 01:17:00,140
<i>- Ved du, hvad der nu skal ske?</i>
- Ja.

709
01:17:00,300 --> 01:17:03,460
- Jeg arbejder på sagen.
<i>- Stram dig an, Yuri.</i>

710
01:17:03,620 --> 01:17:06,190
Jeg må bare have lidt tid.

711
01:17:06,350 --> 01:17:12,190
- Men jeg vil tale med min datter.
<i>- Hun kan ikke komme til telefonen.</i>

712
01:17:13,200 --> 01:17:17,440
- Hvis hun er død, får I intet.
<i>- Hvem fanden er du?</i>

713
01:17:17,600 --> 01:17:20,920
Jeg er jeres bedste mulighed
for at få pengene.

714
01:17:21,080 --> 01:17:25,370
Men så skal pigen
være i live og i ét stykke.

715
01:17:25,530 --> 01:17:28,930
Hører du efter, bror lort?

716
01:17:29,090 --> 01:17:31,450
<i>Fuck det her.</i>

717
01:17:33,660 --> 01:17:38,940
- Hvorfor talte du sådan til ham?
- Lucia skal jo holdes i live.

718
01:17:39,100 --> 01:17:43,430
De skal vide, de ikke får en klink,
før vi ved, at hun er uskadt.

719
01:17:43,590 --> 01:17:47,470
Men hvis de bliver vrede? Du giver
dem en grund til at dræbe hende.

720
01:17:47,630 --> 01:17:50,510
De dræber hende uanset hvad.

721
01:17:50,670 --> 01:17:54,880
De skal have en grund til at lade
hende leve. Hvad har du af kontanter?

722
01:17:55,040 --> 01:17:57,160
Ikke ret mange lige nu, -

723
01:17:57,320 --> 01:18:01,650
- men hvis de vil have kokain,
har jeg 15 kilo lige i nærheden.

724
01:18:01,810 --> 01:18:05,090
Måske kan jeg skaffe
et par hundrede i falske sedler, -

725
01:18:05,250 --> 01:18:08,570
- men jeg kan ikke
svare for kvaliteten.

726
01:18:08,730 --> 01:18:14,220
Jeg har mindst 500 i kontanter.
Jeg henter dem gerne.

727
01:18:14,380 --> 01:18:17,020
Er der en anden linje,
jeg kan bruge?

728
01:18:17,180 --> 01:18:20,590
Der er en telefon
på min datters værelse.

729
01:18:25,030 --> 01:18:28,310
<i>- Culpeppers Detektivbureau.</i>
- Hvor fanden er du?

730
01:18:28,470 --> 01:18:31,680
- På mit kontor.
- Hvorfor forlod du hospitalet?

731
01:18:31,840 --> 01:18:35,560
Jeg havde sgu da ikke lyst til
at komme i familiepleje.

732
01:18:35,720 --> 01:18:40,010
Jeg skal bede dig hente noget
til mig i min lejlighed.

733
01:18:40,170 --> 01:18:46,130
Der står en kasse i mit klædeskab.
Receptionisten lukker dig ind.

734
01:18:46,290 --> 01:18:48,860
<i>Lejlighed 11G.</i>
<i>Nøglen er over døren.</i>

735
01:18:49,060 --> 01:18:54,540
En fyr ved navn Peter vil møde dig
ude foran. Giv kassen til ham.

736
01:19:03,510 --> 01:19:05,150
Hallo?

737
01:19:05,310 --> 01:19:09,160
<i>Jeg tror ikke, vi er blevet</i>
<i>præsenteret for hinanden.</i>

738
01:19:09,320 --> 01:19:11,760
Jeg er ven med hr. Landau.

739
01:19:11,960 --> 01:19:16,090
- Landau er ikke gået til politiet?
- Nej.

740
01:19:16,250 --> 01:19:19,770
Hvem er du så? Jeg vil gerne vide,
hvem der er i den anden ende.

741
01:19:19,970 --> 01:19:22,570
En, der også gerne vil løse det her.

742
01:19:22,730 --> 01:19:26,540
<i>- Så bare følg anvisningerne.</i>
- Nej, så enkelt er det ikke.

743
01:19:27,100 --> 01:19:32,180
Jo, det er. I gør, som vi siger,
hvis I ellers vil se pigen igen.

744
01:19:32,340 --> 01:19:36,350
- Jeg vil vide, hun er i live.
- Det har du mit ord på.

745
01:19:37,390 --> 01:19:39,990
- Meget morsomt.
- Er det ikke nok?

746
01:19:40,150 --> 01:19:45,080
I mistede troværdigheden, da vi fik
fru Kristo tilbage i dårlig stand.

747
01:19:45,240 --> 01:19:49,280
Det skyldes omstændighederne.
Hendes mand ville tinge om prisen.

748
01:19:49,440 --> 01:19:51,760
Han skar prisen ind til benet, -

749
01:19:51,920 --> 01:19:57,090
- så til gengæld valgte vi ...
Det tilbud kender du jo.

750
01:19:57,250 --> 01:20:00,650
- Vi vil ikke tinge om prisen.
<i>- Betaler I en million?</i>

751
01:20:00,810 --> 01:20:04,740
- Hvis pigen er i live og uskadt.
<i>- Det har du min forsikring om.</i>

752
01:20:04,900 --> 01:20:08,740
Jeg vil skide på din forsikring.
Lad hendes far tale med hende.

753
01:20:08,900 --> 01:20:11,700
Det kan desværre
ikke lade sig gøre lige nu.

754
01:20:11,860 --> 01:20:13,790
<i>Indkast venligst 25 cent.</i>

755
01:20:13,950 --> 01:20:17,230
Giv mig nummeret,
så ringer jeg dig op.

756
01:20:30,840 --> 01:20:34,250
<i>Pigen kommer ikke til telefonen.</i>
<i>Det er udelukket.</i>

757
01:20:34,410 --> 01:20:39,210
<i>Hvordan kan vi ellers forsikre dig</i>
<i>om hendes ve og vel?</i>

758
01:20:39,370 --> 01:20:42,740
- Fortæl mig noget, din datter ved.
- Hundens navn.

759
01:20:42,900 --> 01:20:46,540
Det ved de måske også.
De har skygget hende -

760
01:20:46,700 --> 01:20:50,500
- og har sikkert set hende
lufte hunden og kalde på den.

761
01:20:50,670 --> 01:20:52,550
Find på noget andet.

762
01:20:52,710 --> 01:20:57,070
Vi havde en anden hund førhen.
Sort og hvid. Den blev kørt over.

763
01:20:58,590 --> 01:21:01,920
Hundens navn og navnet på
hendes tidligere hund.

764
01:21:02,120 --> 01:21:05,560
<i>Få hende til</i>
<i>at beskrive dem begge to.</i>

765
01:21:49,970 --> 01:21:52,810
I de 16 år vi har været gift, -

766
01:21:52,970 --> 01:21:56,330
- mindes jeg ikke, at hun fik
så meget som en forkølelse.

767
01:21:56,490 --> 01:22:00,620
Men en morgen sagde hun,
at hun ikke kunne lugte noget.

768
01:22:03,780 --> 01:22:07,510
- Har du været politimand?
- Ja.

769
01:22:07,670 --> 01:22:10,750
Håndterede du
situationer som den her?

770
01:22:10,910 --> 01:22:15,960
- Nej. Ikke som den her.
- Du har vel en mavefornemmelse.

771
01:22:16,160 --> 01:22:18,800
Hvad siger den nu?
Er hun i live?

772
01:22:26,570 --> 01:22:29,730
<i>Jeg vil stadig gerne vide,</i>
<i>hvad du er for en.</i>

773
01:22:29,890 --> 01:22:34,170
- Hundens navn.
- Lad mig nu se ...

774
01:22:34,330 --> 01:22:36,540
Hvad er de gamle travere?

775
01:22:36,700 --> 01:22:40,100
Fido? Towser? King?

776
01:22:40,300 --> 01:22:44,950
<i>Rover er altid populært.</i>
<i>Nej, nu har jeg det.</i>

777
01:22:45,110 --> 01:22:48,350
<i>Hvad med Bingo? Eller Spot?</i>

778
01:22:48,510 --> 01:22:52,830
Løb, Spot, løb! Ikke noget
dårligt navn til en rottweiler.

779
01:22:52,990 --> 01:22:55,840
<i>Hundens navn er Watson.</i>

780
01:22:57,600 --> 01:22:59,640
Og den forrige hund?

781
01:22:59,800 --> 01:23:04,250
Hun kan ikke huske racen.
Hun var lille, da den døde.

782
01:23:04,410 --> 01:23:08,970
Den blev aflivet, sagde hun.
Fjollet udtryk, synes du ikke?

783
01:23:09,130 --> 01:23:12,820
<i>Hvis man vil dræbe noget,</i>
<i>bør man kunne tåle at sige det.</i>

784
01:23:14,860 --> 01:23:17,540
<i>- Er du der stadig?</i>
- Jeg er her.

785
01:23:17,700 --> 01:23:21,260
Den var vel et gadekryds.
Det er vi mange, der er.

786
01:23:21,420 --> 01:23:24,310
Navnet er lidt problematisk.

787
01:23:24,470 --> 01:23:27,390
Det er et russisk ord.
Taler du russisk?

788
01:23:27,910 --> 01:23:30,150
Ud med det.

789
01:23:30,350 --> 01:23:34,360
Jeg udtaler det sikkert forkert.
Balalaika.

790
01:23:35,080 --> 01:23:38,600
<i>Hun påstår, det er navnet</i>
<i>på et musikinstrument.</i>

791
01:23:38,760 --> 01:23:42,490
Hvad siger du? Lyder det rigtigt?

792
01:23:46,450 --> 01:23:50,500
I har to timer til
at skrabe pengene sammen.

793
01:23:59,580 --> 01:24:01,190
TJ!

794
01:24:44,830 --> 01:24:48,400
- Hvad laver du her?
- Afleverer den her.

795
01:24:48,560 --> 01:24:52,200
Du skulle bare
have givet den til Peter.

796
01:24:52,400 --> 01:24:57,770
Stodderen er jo helt væk.
Jeg turde ikke overlade den til ham.

797
01:25:01,090 --> 01:25:04,730
- Hvor mange har vi?
- Øjeblik.

798
01:25:06,580 --> 01:25:09,780
Hold da helt kæft!

799
01:25:09,940 --> 01:25:12,460
Det er TJ, min assistent.

800
01:25:15,420 --> 01:25:20,550
God papirkvalitet. Trykket er pænt.
Brugte sedler. De ser ægte nok ud.

801
01:25:20,710 --> 01:25:23,750
Vi pakker dem om.
Vi bruger bankens banderoler, -

802
01:25:23,910 --> 01:25:29,080
- men bytter seks af sedlerne ud
med ægte. Tre øverst, tre nederst.

803
01:25:29,240 --> 01:25:31,240
Hvad er vi oppe på?

804
01:25:31,440 --> 01:25:34,650
Jeg har 210 i falske sedler,
og Kenny kom med 600.

805
01:25:34,810 --> 01:25:38,210
- Så omkring 800.000.
- Det er godt nok.

806
01:25:40,450 --> 01:25:44,380
<i>Vi mødes ansigt til ansigt.</i>
<i>Så kan I se pengene an, -</i>

807
01:25:44,540 --> 01:25:47,060
<i>- og vi kan se,</i>
<i>om pigen er uskadt.</i>

808
01:25:47,220 --> 01:25:50,580
- Så overfalder I os bare.
<i>- I kan holde pigen i skak.</i>

809
01:25:50,740 --> 01:25:56,470
<i>Med en kniv for struben?</i>
<i>Knivbladet mod hendes luftrør?</i>

810
01:25:56,630 --> 01:26:00,590
- Jeg bryder mig ikke om det.
<i>- Vi holder 50 meters afstand.</i>

811
01:26:00,750 --> 01:26:03,600
I vil kunne se os ankomme.

812
01:26:03,760 --> 01:26:06,720
I viser pigen frem,
så kommer jeg hen med pengene.

813
01:26:06,880 --> 01:26:10,200
Alene? Og ubevæbnet?

814
01:26:10,400 --> 01:26:14,850
Med en pengetaske i hver hånd
kan jeg dårligt betjene en pistol.

815
01:26:15,010 --> 01:26:16,970
<i>Fortsæt.</i>

816
01:26:17,130 --> 01:26:21,010
I tjekker pengene,
og så lader I pigen gå.

817
01:26:21,170 --> 01:26:25,780
Din kammerat kører med pengene,
mens vi to bliver stående lidt.

818
01:26:25,940 --> 01:26:29,500
- Så går vi hver til sit.
- Du vil kunne overfalde mig.

819
01:26:29,660 --> 01:26:34,150
Du har jo den kniv, du taler om.
Tag også bare en pistol med.

820
01:26:34,310 --> 01:26:37,510
<i>- Du vil se mit ansigt.</i>
- Tag maske på.

821
01:26:37,670 --> 01:26:39,870
<i>Det hæmmer udsynet.</i>

822
01:26:40,030 --> 01:26:43,000
Jeg ved allerede,
hvordan du ser ud, Ray.

823
01:26:45,600 --> 01:26:47,920
Hvad ved du?

824
01:26:48,080 --> 01:26:52,130
At du er et modbydeligt svin.
Havde jeg mødt dig for ti år siden, -

825
01:26:52,290 --> 01:26:55,050
- ville jeg have
kylet dig ud ad et vindue.

826
01:26:55,210 --> 01:26:57,730
Du og din bøsseven
har haft travlt i år.

827
01:26:57,890 --> 01:27:01,860
<i>Jeg kan sagtens sende den lille so</i>
<i>tilbage til farmand i småbidder.</i>

828
01:27:02,020 --> 01:27:04,140
- Så er du død.
<i>- Aha.</i>

829
01:27:04,300 --> 01:27:06,940
Nemlig. Vil du have pengene, -

830
01:27:07,100 --> 01:27:11,150
- eller vil du leve i frygt
resten af dit usle liv?

831
01:27:11,310 --> 01:27:14,830
Følger du planen, så holder jeg
tæt med, hvad jeg ved om dig.

832
01:27:14,990 --> 01:27:20,200
Smut til den anden ende af landet.
Der er også narkohandlere i L.A.

833
01:27:28,410 --> 01:27:32,170
- Hvor skal det foregå?
- På Green-Wood Kirkegård.

834
01:27:32,330 --> 01:27:34,530
Den kender jeg godt.

835
01:27:34,690 --> 01:27:38,020
<i>Det var der,</i>
<i>du efterlod Leila Andersson.</i>

836
01:27:38,180 --> 01:27:43,140
Der er to indgange fra Fifth Avenue.
Tag den ved 35th Street, -

837
01:27:43,300 --> 01:27:45,940
- og gå derefter 20 meter mod syd.

838
01:27:46,100 --> 01:27:49,550
Vi ankommer fra
indgangen ved 25th Street.

839
01:27:49,710 --> 01:27:54,430
Lad os sige kl. 22.30. Så har I
en time til at komme på plads.

840
01:27:54,630 --> 01:27:57,520
Leila. Var det det, hun hed?

841
01:27:57,680 --> 01:28:01,960
- Det burde du kunne huske.
- Nej. I bilen er de bare kropsdele.

842
01:28:03,040 --> 01:28:06,410
- 22.30.
<i>- Hun var så bange.</i>

843
01:28:08,730 --> 01:28:11,210
- Har du en riffel?
- Dani.

844
01:28:12,130 --> 01:28:15,980
- Er han træfsikker?
- Om dagen, men han er nærsynet.

845
01:28:16,140 --> 01:28:18,540
Peter har været i hæren.

846
01:28:21,900 --> 01:28:26,550
- Ja, men det er længe siden.
- Giv ham riflen.

847
01:28:26,710 --> 01:28:31,230
Lad Dani blive her hos din kone.
Vi skulle nødigt skræmme dem væk.

848
01:28:55,220 --> 01:28:57,740
<i>Hvem vil læse de 12 trin op?</i>

849
01:29:04,950 --> 01:29:08,590
Hej, jeg hedder Sarah,
og jeg er alkoholiker.

850
01:29:10,030 --> 01:29:11,920
Første trin.

851
01:29:12,080 --> 01:29:15,240
<i>Vi erkender,</i>
<i>at vi er i alkoholens vold -</i>

852
01:29:15,400 --> 01:29:18,520
<i>- og ikke kan styre vores eget liv.</i>

853
01:29:56,440 --> 01:29:58,080
Hvad skal du gøre?

854
01:29:58,240 --> 01:30:02,650
Blive i bilen, låse dørene,
ringe til politiet om nødvendigt.

855
01:30:06,810 --> 01:30:09,700
<i>Andet trin.</i>

856
01:30:09,860 --> 01:30:14,900
<i>Vi tror på, at en højere magt kan</i>
<i>give os vores sunde fornuft igen.</i>

857
01:30:48,540 --> 01:30:52,500
- Ikke længere.
- Kom frem. Lad mig se pigen.

858
01:30:52,700 --> 01:30:56,430
Hun har en kniv for struben.
Hvis min hånd smutter ...

859
01:30:56,590 --> 01:31:00,070
- Det håber vi, den ikke gør.
- Er det vores penge?

860
01:31:05,560 --> 01:31:07,160
<i>Tredje trin.</i>

861
01:31:07,320 --> 01:31:12,720
<i>Vi overlader vores vilje</i>
<i>og vores liv i Guds varetægt.</i>

862
01:31:16,210 --> 01:31:19,570
- Lad hende så gå.
- Vi burde skyde den narrøv.

863
01:31:19,770 --> 01:31:22,970
Du skal ikke ændre reglerne nu, Ray.

864
01:31:28,180 --> 01:31:30,380
Lad hende gå.

865
01:31:31,620 --> 01:31:34,230
Min kære Lucy ...

866
01:31:34,390 --> 01:31:37,310
Det gør mig ondt at sige farvel.

867
01:31:38,910 --> 01:31:43,600
Lucia, gå hen mod mig.
Din far er lige herhenne.

868
01:31:49,880 --> 01:31:51,760
<i>Fjerde trin.</i>

869
01:31:51,920 --> 01:31:54,970
- Hvad er der med hendes hånd?
- Ikke det fjerneste.

870
01:31:55,130 --> 01:31:59,570
<i>Vi foretager en grundig</i>
<i>og uforfærdet selvransagelse.</i>

871
01:32:05,100 --> 01:32:08,700
Det var, inden du
stillede betingelser.

872
01:32:09,900 --> 01:32:12,590
Gå hen til din far.

873
01:32:19,710 --> 01:32:22,040
Skynd jer væk.

874
01:32:25,520 --> 01:32:27,680
Hun var sød.

875
01:32:33,570 --> 01:32:38,170
Hvad er der med dig?
Hvorfor er du ikke bange?

876
01:32:38,330 --> 01:32:40,580
Jeg ved det ikke.

877
01:32:40,740 --> 01:32:43,940
Måske er jeg ligeglad med,
om du skyder mig eller ej.

878
01:32:44,100 --> 01:32:47,340
Eller også er der rettet
en riffel mod dit hoved.

879
01:32:54,910 --> 01:32:57,550
- Jeg kan slå dig ihjel.
- Værsgo.

880
01:32:59,080 --> 01:33:01,960
På sin vis ville du
gøre mig en tjeneste.

881
01:33:02,120 --> 01:33:05,040
Jeg vil hellere
forsvinde i skyggerne.

882
01:33:06,960 --> 01:33:09,690
De har taget røven på os.
Skyd ham.

883
01:33:11,010 --> 01:33:14,650
<i>Femte trin. Vi indrømmer</i>
<i>over for Gud, for os selv -</i>

884
01:33:14,850 --> 01:33:18,860
<i>- og for et andet menneske,</i>
<i>præcis hvori vores fejl består.</i>

885
01:33:31,470 --> 01:33:33,350
<i>Sjette trin.</i>

886
01:33:33,510 --> 01:33:37,720
<i>Vi indstiller os på at lade Gud</i>
<i>fjerne alle disse karakterbrister.</i>

887
01:33:39,440 --> 01:33:41,320
Peter!

888
01:33:50,570 --> 01:33:55,700
<i>Syvende trin. Vi beder ham</i>
<i>ydmygt fjerne alle vore fejl.</i>

889
01:34:03,220 --> 01:34:07,110
<i>Ottende trin. Vi laver en liste</i>
<i>over dem, vi har gjort fortræd, -</i>

890
01:34:07,270 --> 01:34:10,750
<i>- og er villige til</i>
<i>at gøre det godt igen.</i>

891
01:34:28,170 --> 01:34:31,370
- Rør dig ikke.
- Kenny, jeg må fortælle dig ...

892
01:34:31,530 --> 01:34:34,260
- Det er okay.
- Du skal vide det.

893
01:34:35,500 --> 01:34:37,220
Jeg elskede ...

894
01:34:37,380 --> 01:34:42,100
<i>Niende trin. Vi gør bod</i>
<i>over for disse mennesker ...</i>

895
01:34:43,070 --> 01:34:45,150
Jeg elskede ...

896
01:34:45,310 --> 01:34:48,030
Jeg elsker også dig.

897
01:34:51,750 --> 01:34:55,440
<i>... såfremt vi ikke derved</i>
<i>sårer dem eller andre.</i>

898
01:34:59,720 --> 01:35:01,520
Hvilken vej kørte de?

899
01:35:07,610 --> 01:35:10,330
Han har skudt mig!

900
01:35:14,580 --> 01:35:17,740
TJ? Fandens også.

901
01:35:17,900 --> 01:35:20,340
Han må være gået i panik.

902
01:35:20,500 --> 01:35:23,310
Han kan ikke tåle
at være ude i regnvejr.

903
01:35:23,470 --> 01:35:25,430
Har han ikke en telefon?

904
01:35:53,660 --> 01:35:56,380
Hjælp ... Albert!

905
01:36:16,880 --> 01:36:18,130
Hallo?

906
01:36:22,210 --> 01:36:25,330
- TJ?
<i>- Jeg er i deres varevogn.</i>

907
01:36:25,490 --> 01:36:27,820
Skynd dig væk derfra.

908
01:36:27,980 --> 01:36:30,660
- De er gået ind i huset.
- Hvor ligger det?

909
01:36:33,860 --> 01:36:36,590
Jeg er aldrig blevet skudt før.

910
01:36:36,750 --> 01:36:40,230
Der er en førstehjælpskasse
ude på badeværelset.

911
01:37:14,390 --> 01:37:18,470
- Jeg kan ikke se noget husnummer.
<i>- Prøv hos naboen.</i>

912
01:37:18,630 --> 01:37:21,390
697. Nej, 692.

913
01:37:21,550 --> 01:37:25,280
<i>Gå væk fra huset,</i>
<i>hen til gadehjørnet.</i>

914
01:37:27,120 --> 01:37:30,160
- Er nogen af dem ægte?
- Enkelte.

915
01:37:40,810 --> 01:37:43,580
51st Street og Church Avenue.

916
01:37:43,740 --> 01:37:46,820
- Borough Park.
- Det er lige i nærheden.

917
01:37:46,980 --> 01:37:49,220
<i>Bliv, hvor du er.</i>

918
01:38:04,440 --> 01:38:06,000
Hvem er ...?

919
01:39:47,830 --> 01:39:51,670
- I må få jeres penge tilbage.
- De er nedenunder.

920
01:40:19,820 --> 01:40:24,310
Er du hendes mand?
Jeg kom bare til at tænke på det.

921
01:40:24,470 --> 01:40:27,510
- Ville du efterlade Ray dernede?
- Nej.

922
01:40:27,670 --> 01:40:32,110
Jeg ville spise lidt først
og så rydde op, inden jeg gik.

923
01:40:32,310 --> 01:40:36,120
- Hvad ville du gøre med ham?
- Partere ham.

924
01:40:36,320 --> 01:40:39,080
Pakke ham ind.
Der er plasticposer i skuffen.

925
01:40:39,240 --> 01:40:43,330
Og ville du så smide ham
i bagagerummet på en bil?

926
01:40:44,570 --> 01:40:46,930
Det var kun til ære for dig.

927
01:40:47,810 --> 01:40:50,450
Du må træffe et valg, Kenny.

928
01:40:50,610 --> 01:40:55,780
Der er rigeligt med beviser mod ham.
Hans makker ligger død i kælderen.

929
01:40:55,940 --> 01:41:02,030
Og varevognen må flyde med hår,
blodspor og alt muligt andet.

930
01:41:03,070 --> 01:41:09,510
Han står til tre livstidsdomme
plus yderligere 20-30 år i tilgift.

931
01:41:09,670 --> 01:41:13,440
Og den anden mulighed?
Er du med på den?

932
01:41:17,280 --> 01:41:21,810
Nej. Kommer han for retten,
kan jeg sove roligt.

933
01:41:21,970 --> 01:41:26,370
- Det tror jeg ikke, jeg kan.
- Derfor er det din beslutning.

934
01:41:28,570 --> 01:41:31,420
Jeg tror, jeg har truffet den.

935
01:41:32,980 --> 01:41:35,300
Hav det godt, Matt.

936
01:41:43,030 --> 01:41:44,950
Kom.

937
01:41:52,600 --> 01:41:55,520
Jeg kan hjælpe dig med den hånd.

938
01:41:57,880 --> 01:42:00,050
Nå, så det kan du?

939
01:43:08,720 --> 01:43:12,080
Herberget har lukket.
Vent på mig i min lejlighed.

940
01:43:12,240 --> 01:43:15,650
- Hvad skal du?
- Bare gør, som jeg siger.

941
01:43:25,660 --> 01:43:29,580
<i>Tiende trin. Vi fortsætter</i>
<i>vores selvransagelse, -</i>

942
01:43:29,740 --> 01:43:33,310
<i>- og når vi fejler,</i>
<i>indrømmer vi det straks.</i>

943
01:43:33,510 --> 01:43:37,430
<i>Ellevte trin. Vi søger</i>
<i>gennem bøn og meditation -</i>

944
01:43:37,630 --> 01:43:41,030
<i>- at forbedre vores bevidste</i>
<i>kontakt med Gud.</i>

945
01:43:41,190 --> 01:43:44,440
<i>Vi beder om at få at vide,</i>
<i>hvad der er hans vilje med os, -</i>

946
01:43:44,640 --> 01:43:47,400
<i>- og om styrke til at udføre den.</i>

947
01:43:47,600 --> 01:43:49,320
<i>Tolvte trin.</i>

948
01:43:49,520 --> 01:43:53,210
<i>Når vi som følge af disse trin</i>
<i>opnår en åndelig opvågnen, -</i>

949
01:43:53,370 --> 01:43:56,650
<i>- søger vi at give budskabet</i>
<i>videre til alkoholikere -</i>

950
01:43:56,810 --> 01:44:01,660
<i>- og at praktisere disse principper</i>
<i>i alt, hvad vi foretager os.</i>

951
01:44:33,210 --> 01:44:35,090
Kenny?

952
01:47:40,690 --> 01:47:42,970
Hør ...

953
01:47:43,130 --> 01:47:45,010
Jeg ville bare ...