Heb je hulp nodig?
Oh, God.
Het laat mij verder koud, als jij je zaken wil verkloten.
Maar dat zal je ook met die van mij doen.
Ik wil op je kunnen rekenen.
Je valt binnen via de deur gelijk achter mij.
Maak je daar maar niet ongerust over.
Dat was alles wat ik maar wil zeggen.
Was dat het?
Maar nu weet ik het. - Kus mijn ballen.
Scudder.
Goed. Laten we een kop drinken.
Oké, eruit. Beiden. Ik zei jullie gisteravond al...
A WALK AMONG THE TOMBSTONES NL subs: 'Bère'
Hé Matt.
Ik ben het, Peter.
Je weet wel, Peter Kristo. - Peter. Juist ja.
Peter, ken ik jou?
Ja, ik was op de meeting van enkele weken terug.
Ik ben schilder. Verslaafd aan smack en de hele bende...
Ja. Jij bent het die dat Jackson Pollock...
ding op de wc muur zette met je bloed...
Spuit. Ja. - Ja, dat ben ik geweest.
Het stond me wel aan. - Bedankt. Ik waardeer het.
Mag ik? - Ja.
Hierbinnen niet roken schat.
Is er iets Peter?
Weet je, het is mijn broer. Hij heeft je hulp nodig.
Hoe kan ik helpen?
Ik denk dat je beter naar Clinton Hill kan komen.
Om het met hem te bespreken.
Clinton Hill?
Hij betaalt je taxi heen en terug.
Of je het aanvaardt of niet.
Alsjeblieft, hoor aan wat hij je te zeggen heeft.
Meer vraag ik niet van je.
Wanneer wil je broer dat we dat praatje houden?
Nu gelijk.
Ik was al bang dat je dat ging zeggen.
Hier Matt.
Het spijt me.
Je bent nu aan het eten.
Ik kom wel terug.
Ja.
Jenny, kun je dit voor me warm houden alsjeblieft?
Ik kom nog terug.
Het is daar rechts.
Hier is het. Fijne plek, hè?
Goed meneer Matt. Ga maar naar boven.
Kenny wil niet dat ik rook in zijn huis.
Hé Kenny.
Meneer Scudder, kom binnen.
Kan ik u iets te drinken aanbieden, zonder alcohol?
Er is koffie of ik kan iets fris inschenken. - Nee, het is goed zo.
Dus u bent privédetective is dat juist?
Zonder vergunning. - Wat wil dat zeggen?
Dat wil zeggen dat ik soms mensen een plezier doe.
En soms, als wederdienst, geven ze mij geschenken.
Geschenken?
Maar u was eerder een politieman, toch?
Ja. Ik was bij het 6e politiedistrict en ben een tijdje geleden gestopt.
Daarvoor had ik dienst bij het 75e district.
En waarom bent u gestopt?
Ik vond de werkuren maar niks meneer Kristo.
De corruptie heeft ook u weten te verleiden hè?
Niet echt.
Maar het zou wel moeilijk geweest zijn om zonder dat mijn gezin te onderhouden.
Dus, wat kan ik voor u doen?
Nou, het was eigenlijk mijn broer zijn idee.
U hier naar toe te brengen.
Als u wilt kan ik ook weer gaan.
Iemand ontvoerde mijn vrouw.
Dat is een federale zaak.
Ze zeiden me de politie er niet bij te halen.
Uiteraard zeggen ze dat. Wanneer gebeurde dat?
Gisteren.
U zou met de FBI moeten praten.
Ik spreek nu met u. - Kijk eens, meneer Kristo...
Kenny. - Kenny.
Als u me vraagt een tas over te dragen, losgeld afleveren...
dat is niet iets dat ik... - Ik heb ze al betaald.
Wanneer?
Gisteravond.
Hoeveel? - Vierhonderdduizend.
En uw vrouw, waar is ze?
Ze is dood.
Ik betaalde ze, maar toch hebben ze haar vermoord.
Ik snap het.
Het spijt me. - Ik hoef uw spijt niet.
Ik wil dat u uitzoekt wie het gedaan heeft en hen bij me brengt.
Zei u nu dat u dezelfde dag die vierhonderd betaalde?
Dat klopt inderdaad.
Mag ik vragen wat voor zaken u doet Kenny?
Een bouwbedrijf.
Wat bouwt u dan? - Huizen.
Ik vermoed dat Peter op dit moment buiten staat omdat hij...
misschien niet zo blij is met uw bouwmethodes?
Peter wordt niet verondersteld zich te associëren met mensen zoals ik.
Mensen met mijn beroep.
Sinds wanneer is drugs dealen een beroep?
Ik bedoel maar, dat is de echte reden, niet?
Dat ik hier zit. En niet de politie. U bent een dealer.
Beter gezegd, ik ben meer een verdeler dan een dealer.
U begrijpt het onderscheid wel.
Het interesseert me geen donder. Het ene en het andere niet.
Wie uw vrouw ook pakte trok niet zomaar een nummer uit een hoed.
Ze moeten hebben geweten dat u zo veel geld voor handen had.
Dat is precies wat ik wil dat u uitzoekt.
Wie dit deed.
Dit hier is $20.000. Beschouw het als mijn geschenk aan u.
En nog eens 20 als u de twee klootzakken vindt die haar vermoord hebben.
Zodat u hen kan vermoorden?
Het spijt me, maar daar kan ik u niet bij helpen.
Het was netter van je geweest als je me gezegd had wat je broer is.
Ja, maar dan zou je niet gekomen zijn.
Klopt. Dat zou ik inderdaad niet.
Ik stopte met drinken die dag.
Alleen, daarna was het minder leuk.
Nou, ik denk dat ik...
Hoe dan ook, ik... ben al acht jaar nuchter.
Ik... wel...
Dat was het. Dank je.
Howie.
Heb je pijn?
Ik vond dit bij de container.
Mevrouw Dolgren van 202 liet het achter toen meneer D het loodje legde van de week.
Zijn er boodschappen?
Ik heb je nooit haar naam verteld.
Ik wil niet dat je denkt dat ik hard ben... of het me koud laat.
Ik kan het gewoon niet zeggen.
Wat is er gebeurd?
Hallo?
Ze kwam niet naar huis, hè?
Excuseer me.
We hebben je vrouw klootzak.
Carrie?
Schat, ben je daar?
Wat wil je?
We willen dat jij je vrouw terugkrijgt, als je ze tenminste nog terug wilt.
Natuurlijk wil ik haar terug. - Mooi. Blijf bij de telefoon dan..
en bel geen politie. Ik neem weer contact met je op...
heel snel.
Ongeveer tien minuten daarna belden ze weer.
Hoeveel weegt uw vrouw, meneer Kristo?
110 pond? 120 pond? Zoiets? Iets van...
50 kilogram zou je kunnen zeggen.
Nu dan, 50 kilo en 20 kilo. Je kent de eindsom...
Dat maakt een miljoen, is het niet?
Wat is je punt?
Mijn punt?
Mijn punt is dat jij een miljoen betaalt voor haar alsof ze het product is.
Alsof ze het poeder is, meneer Kristo. Is ze zo veel niet waard voor je, levend?
Ik kan niet betalen wat ik niet heb.
Hoeveel heb je?
Vierhonderd. - Vijf.
Ik pingel niet af. Ik geef je nu het maximale geld en dat is vierhonderd.
Wel...
Als dat het beste is wat je kan. Oké. Vierhonderd dan.
Voor ik ook maar iets geef wil ik weten dat het met mijn vrouw goed gaat.
Dat is nu niet mogelijk. Ik sta bij een betaaltelefoon.
Hoe weet ik dan dat je haar ook echt hebt?
Je kent haar tieten toch? - Sorry?
Ze zien er best goed uit. Zou je er een van herkennen?
Want dat zou het makkelijkst zijn. Ik snijd er een af.
Die met dat lieve moedervlekje. Ik zal hem op je drempel leggen.
Zou dat je gerust stellen? - Jezus, zeg dat niet.
Goed dan, laten we het dan verder niet meer over bewijs hebben, oké?
Doe het geld in twee plastic zakken...
ga naar de hoek van Columbia en Converse
naar de betaaltelefoon en wacht tot ik bel.
Waar is het geld?
Op de achterbank. Twee zakken zoals je zei.
Goed. Laat het daar. Wandel naar Columbia.
Doe het snel.
En daarna?
Wacht daar vijf minuten op de hoek en kom weer terug.
Stap in je auto en ga naar huis.
Maar wat dan met mijn vrouw?
Ze zal in de auto op je wachten.
Carrie?
Verdomme.
Ze lieten me rondjes lopen en uiteindelijk belden ze me...
om te zeggen dat ze thuis zou wachten.
Ik ging naar huis, maar daar was ze ook niet. Carrie.
De telefoon ging weer over.
Waar is ze? Hij stuurde me op een hopeloze zoektocht.
Zegt me dat ze in de koffer ligt van een auto.
Hij deed dit aan de binnenkant van de koffer...
met een briefje erbij: 'voor je luisterplezier'.
Dit is mijn nummer.
Ja, liefje, je bent bang, hè?
Hé, Carrie Anne...
Ja?
Waar in de rode wijk?
Ze gaf me $2 fooi wat twee keer zoveel is als wat...
iemand me ooit geeft. Als ze al iets geven.
Je zei iets over een bestelwagen? - Ja. Die stond daar geparkeerd.
Er stapten twee kerels uit en ze bekeken haar vrij grondig.
Ze waren beiden hetzelfde gekleed. Leek wel een of ander uniform.
Ze vertrokken net na mevrouw Kristo en sneden haar de af.
Weet je nog hoe die bestelwagen eruitzag? - Ja.
Een lichtblauwe. Zonder twijfel, lichtblauw.
Ik kon zien dat ze goed kan koken. Geen diepvriesproducten in haar auto.
Ze zei dat ze Knafeh ging maken. Ze zei ook...
dat ze nog langs de Libanees ging om de hoek.
Ja, die bestelwagen stond aan de overkant. Ik dacht dat ze iets afleverden.
Ik herinner me geen bestelwagen.
Ik herinner me nog wel dat de stempelmaakster, mevrouw Newess
binnenkwam en zoiets zei als 'Wat gebeurde daar?'
'Alles oké?'
Ze zei dat twee mannen en de vrouw de straat overstaken...
weg van de winkel en de bestelwagen in zijn gesprongen.
Ze dacht dat ze de winkel hadden overvallen.
Twee mannen?
Ja.
Volgens mij stond er een adres van een tv reparateur op de zijkant.
Twee initialen, zoiets als... B en R TV.
Zeker, 'J en M PA'.
R en L Stereo.
B en A Onderdelen.
'Stoffelijke resten van vrouw uit Queens' 'aangetroffen in leegstand gebouw'.
TJ, ik wil met je praten.
Nu graag.
Ik weet dat je hier geslapen hebt.
Ik weet het omdat meneer Keyser zei dat je een rotzooi achterliet in de herentoiletten.
Om maar te zwijgen van de rommel die je hier achterliet.
TJ, je moet.. - Jill, ruim dat later op, wil je?
Op dit moment helpt hij mij met iets.
Nu ik jou geholpen heb, vind je het erg...
iets voor me op te zoeken in een oude krant?
Waarvoor? Nee. Niet nodig.
Ik kijk wel uit. Het zou niet de eerste blanke vent zijn...
die naar hier komt om te proberen aan me te zitten.
Goed, dan niet.
'Kind van God'.
Wat?
Die naam. Gotteskind. Dat betekent 'Kind van God'.
Het is Duits.
Wat ook wil zeggen dat God blijkbaar nooit kieskeurig is geweest.
TJ... is dat een afkorting voor iets?
Ja, een afkorting voor TJ.
Ben je een smeris? - Nee.
Je ziet er anders wel zo uit. - Ik werk privé.
Ja? Zoals Sam Spade?
Ja, net zoals hij inderdaad.
Ik zeg het maar. Ik las iets over hem. Hij is onsterfelijk.
Al die mannen.
Breng je hier dan zoveel tijd door? - Nogal ja.
Meestal als het regent. Ik hou van dat geluid.
Matt.
Afkorting voor Matthew.
Waarom kijk je naar foto's van doden Matthew?
Dus, die kerels die je zoekt, zijn dat van die 7 uur 30ers...
of gewoon schurken? - Van die wat?
7:30ers. Dat is het tijdstip wanneer ze de medicijnen geven op de mannenafdeling.
Juist. 7:30.
Kun je met dat programma een jaar teruggaan?
Hoor jou nou. Dat programma.
Het zal me een minuut of zo kosten om je...
te leren helemaal alleen Yahoo te gebruiken.
Waarom moeite doen. Naar wat ik gehoord heb...
draait alles toch in de soep binnen zes maanden.
Alsjeblieft kerel. Ik heb veel interessantere dingen te doen...
dan me zorgen te maken in dat millenium gezannik.
Hoe ironisch.
Wat dan?
Een dood lichaam dumpen op een kerkhof.
'Dinsdag werd het lichaam van Leila Andersen'
'een 25-jarige binnenhuisarchitecte, afgestudeerd aan Brooklyn College'
'gevonden op de Greenwood begraafplaats'.
'Andersen was al twee dagen vermist toen Eduardo Solomon'
'een bloemist tegenover het kerkhof'
'iets vond van wat later zou blijken dat het een deel was van'...
'het been van het slachtoffer'. 'in 'n vuilniscontainer achter zijn winkel'.
'Diezelfde dag werden er nog meer menselijke overblijfselen gevonden'...
'door de terreinmedewerkers, verspreid over het kerkhof'.
'Getuigen hadden gezien hoe Andersen instapte...
in een blauwe bestelauto met twee mannen'.
'Anderson's verloofde, Ruben Quintana, meldde de politie dat...
'hij en Leila afgesproken hadden om samen te gaan lunchen'...
'maar ze nooit is komen opdagen'.
Goed gedaan. Bedankt voor je hulp.
Wat is dit? - Wat is wat?
Mijn tijd is waardevol kerel. - Hoe waardevol?
Tien dollar.
Hier heb je er twintig. Doe rustig aan.
Ik ga iets te eten halen.
Wil jij een hamburger of zo?
Ik eet geen vlees.
Goed dan. Het was aangenaam kennis met je te maken TJ.
Ik bedoel daarmee, die koeien zullen mij een zorg zijn.
Het gaat er mij om wat ik in mijn lichaam stop.
Geen vlees, geen frisdranken, geen nootjes, niets van die rommel.
Maar ik was wel van plan iets achter de kiezen te duwen.
Prima. Zullen we dan maar eens samen iets...
'achter onze kiezen' gaan duwen? Kom maar mee.
Kom mee Watson.
Waar slaap jij? Je kan je zeker goed verbergen in de bibliotheek?
Het is daar best prima.
Wat gebeurde er met je ouders?
Je hoeft geen medelijden met me te hebben.
Dat doe ik niet. - Goed.
Je kunt me wel inhuren weet je? Maak me je partner.
Dat denk ik niet.
Waarom? Denk je dat ik geen goede detective zou zijn?
Ik weet zeker van wel. Maar ik ben niet het type voor een partner.
Wat is er nodig om 'n goede detective te zijn?
Een sterke blaas.
Serieus.
Ik weet niet wat daarvoor nodig is.
Ik weet het echt niet. Geduld? Instinct?
Stom geluk meestal.
En een goede naam. Een goede naam is erg belangrijk.
Een die klinkt zoals... Sam Spade of Philip Marlowe.
Wat is er mis met jouw naam?
Nee man.
Ik dacht meer aan een naam als Daunte Culpepper.
Quarterback uit Minnesota.
Dat vind ik een goede naam voor een detective...
maar in geen geval voor een footballspeler.
Daunte Culpepper.
Ja, Daunte Culpepper... speurneus.
Die naam staat me wel aan.
Ben je zeker dat je geen frisdrank of zoiets wil schat?
Ik weet zeker dat je maar te graag een jonge zwarte man als ik...
een van je zaaddodende frisdranken wil geven, maar nee, dank u mevrouw.
Ik houd het wel bij water.
Wat nu? Je geeft frisdrank alleen aan mensen met een laag inkomen.
Met een boel chemisch spul erin om ze onvruchtbaar te maken.
Daarom drink ik alleen water. Drie liter per dag, om goed gehydrateerd te blijven.
En je eet geen vlees?
Ja, en dan? Heb je daar een probleem mee?
Nee, helemaal niet. Mijn ex-vrouw was een vegetariër.
Wat is er gebeurd? Waarom gingen jullie uit elkaar?
Was ze een kakel? - Een wat?
Een kakel. Zoals een kip.
Je weet wel, zo een van die vrouwen die alleen...
maar van je houden als je ze fijne dingen geeft.
Als je geen 'bling bling' hebt sta je nergens.
Kun je geen Engels praten?
Ik weet het niet. Sorry.
Wacht eens, hoe laat is het? - Bijna 10 uur.
Verrek. Ik moet naar de opvang Dat sluit om 10 uur.
Bedankt voor de pannenkoeken.
Jonas Logan?
Ja.
U bent hier de tuinier?
Ik ben hier terreinknecht. Kan ik u helpen?
Ik ben Matthew Scudder. - Dat is snel.
Bij Openbare Diensten op de 77th zeiden ze dat het minstens...
een week zou duren...
voordat iemand contact met me zou opnemen.
Excuseer me?
Je wil het boek zo realistisch mogelijk hebben weet je?
Boek?
Dat is waarom ik dat meerijden zo belangrijk vind weet u?
Tijd doorbrengen met een echte politieagent?
Wat wilt u? - Ik wou met u praten over Leila Andersen.
Wie?
De vrouw die hier gevonden werd.
Daar weet ik niets over.
Uw baas zei me dat u heel die dag hier was.
Sprak u met Larry? - Ja.
Schitterend. Want mijn baas heet Gretchen, oké?
Verdorie. Ik heb het verknald.
Je bent te slim voor me, Jonas. Verdomme.
Kan je me niettemin toch helpen?
Ik heb alles wat ik weet verteld aan de politie.
Eduardo, de eigenaar van de winkel aan de overkant...
zei me dat er hier twintig vuilniszakken lagen.
Is dat waar?
Eduardo had het mis. Er lagen er hier zo'n tiental...
en de meeste ervan lagen aan de kant van 5th Avenue.
En nog eens vier dreven er rond in die vijver.
Dus je hebt ze gezien?
Eerst zag ik de duif.
Ik heb een hark bij.
Het leek een helm.
Ik ben er afgebleven want weet je...
een helm is echt ongewoon in dit gebied.
Ik was niet van plan te weten te komen wat er al dan niet mocht inzitten.
Ik haalde ze er gewoon uit en nadat...
het gras gemaaid was smeet ik ze mee weg.
Je hebt ze niet opengedaan?
Nee. Ik dacht dat het van water doortrokken...
afval was, wat jongelui de avond ervoor er ingegooid hadden.
Dat doen ze, weet u.
Ze gooien hun rubbertjes en hun lege spuiten in de vijver.
Heb je het lijk gezien aan de overkant van de straat?
Ja, ik maakte geen connectie totdat Vince...
naar hier kwam gelopen langs de 5th Avenue ingang.
Vince?
Ja, de andere terreinknecht.
Hij was het die de zakken daarginds vond.
Is Vince ook hier? Ik zou graag met hem praten.
Hij nam zijn ontslag. Hij deed een van die zakken open.
Weet u, ik was haar bijna vergeten.
Heel erg bedankt om het weer allemaal terug op te rakelen.
Waar gaat je boek over?
Ga me nu niet betuttelen.
Yo, Matt, wat doe je? - Hallo, TJ.
Ik was je aan het schaduwen. - Echt waar?
Ik volgde subject na zijn avondmaal naar de bijeenkomst in de kerk.
Je dronk ooit wel wat af, hè?
Daarna volgde ik subject naar een bouwval op 45ste...
alwaar het subject verbleef... - Ik weet waar ik was, TJ.
Je zag me bij die bloemisterij, niet? - Ik zal je al bij de ondergrondse.
Verrek.
In dat boek dat ik las staat dat volgen te voet moeilijk is...
als je het niet optimaal uitvoert en je snel ontdekt wordt.
Dat is het.
Er staat in dat je het met z'n drieën moet doen.
Twee alternerend... achter elkaar en de andere aan de overkant van de straat.
Jazeker, als je met drieën bent.
Je bracht heel wat tijd door in de kerk en je belde veel met de betaaltelefoons.
En?
Heb je dan geen mobiele telefoon? - Daar houd ik niet van.
Je moet niets van computers hebben en je moet geen gsm's.
De eerste de beste Amish is meer ontwikkeld dan jij Matthew.
Ik zag hoe je een kerel volgde. Je deed niet eens moeite het te verbergen.
Hij was niet op zoek naar mij.
Grappig. Ik die jou volgde en jij die iemand anders volgde.
Dat is best ironisch.
TJ. - Ja?
Stop met me te volgen.
Ruben Quintana? - Kan ik u ergens mee helpen?
Mijn naam is Matt Scudder. Kan ik u spreken over uw verloofde?
Verloofde? - Leila Andersen.
Leila
Weet u, ik moet nog ergens zijn en... - Het duurt maar even.
Ja, goed.
Kom erin.
Iets te drinken? - Nee. Dank u.
Moet prettig zijn, de tijd hebben om te oefenen op de dag.
Ik zou liever gaan werken.
Ik ben acteur. - Ja, je kwam me al bekend voor.
Heb ik al iets van je gezien?
Misschien. Ik deed een Stetson reclame, enkele jaren terug.
Stetson de hoed? - Nee, reukwater.
Ze speelden die tijdens de Stanley Cup finale.
Bewonderenswaardig.
Leila ging naar het Brooklyn College, is dat juist?
Studeerde daar decoratie? - Binnenhuisinrichting.
Juist.
U vertelde de politie dat het drie mannen waren... die haar meenamen.
Ja, dat is juist. - Bent u daar zeker van?
Ja, ik zag ze.
Ik zat in een koffiehuis op Prospect.
We troffen elkaar daar soms.
Toen zag ik twee kerels uit een bestelwagen...
springen en haar vastgrijpen.
Hoe zagen ze eruit? - Hun gezichten kon ik niet zien
maar ik zag wel een derde vent aan het stuur zitten.
Hé?
Hé. Wat doen jullie?
Dat was de laatste keer dat ik haar zag.
Dit is een fijne plek. Veel fijne spullen.
Deed Leila de inrichting? - Ja, je moest de slaapkamers eens zien.
Wacht, dat klonk niet goed.
Je dealt toch niet, of wel, Ruben?
Wat? - Je hoorde me wel.
Vraag je me nu of ik een dealer ben? - Tenzij je verdeler verkiest?
Of wil je me misschien wijsmaken dat jij je geld...
verdiende met reukwater aan te prijzen op tv?
Ik kreeg een trustfonds.
Van je rijke familie in de Bronx? - Ja
Mijn moeder won 'n geding, enkele jaren terug.
Komaan, Ruben.
Zelfs die hond is niet dom genoeg om dat te geloven.
Kijk eens, ik ben niet geïnteresseerd in de manier hoe jij je brood verdient
maar die kerels die Leila pakten zijn dat misschien wel.
Hoe bedoel je?
Hoe bedoel je dat?
Bedankt voor je tijd.
Dank u.
Jonas, wat doe jij daarbuiten?
Wat gebeurt er? Waarom kwam de politie me opzoeken?
'Hij droeg haar over het veld'
'de paardenbloemen en lisdodde nog nat van de ochtenddauw'
'en zette haar neer bij een stroom'
'al fluisterend door de strengen van haar prachtige gouden haar'.
'Je bent nu veilig. Je bent veilig'.
Jonas.
Je betrapte me.
Je gaf de politie een ander adres op, is het niet?
Daarom konden ze je niet plaatsen aan de overkant van de straat van Leila.
Mijn moeder woont hier.
Ik woon aan Sunset Park, maar daar mag ik mijn vogels niet houden.
Maar er plaats is op het dak.
Is je moeder thuis? We konden er misschien...
een kopje koffie gaan drinken?
Ik kan je hier niet laten vertrekken.
Ze zullen me vermoorden als ik dat doe.
Wie zijn 'ze', Jonas? - De andere twee.
En nu? Ga je me neersteken met dat grote klote mes?
Ik zal er mee zitten. Voor een lange tijd.
Dat weet ik nu al.
Hoelang ga je ermee zitten als ik je dat mes afpak en in je hals steek?
Zou je dat werkelijk doen? - Ja dat zou ik. Ik zou het echt kunnen.
Maar ik doe het liever niet.
Wat zeg je als we eens zouden ruilen?
Goed. Leg neer.
Wat heb ik gezegd dat me verraden heeft? - Alles. Je bent een rare, Jonas.
Ik heb Leila met geen vinger aangeraakt.
De andere twee. Dat zijn degene waar je je beter zorgen over moet maken.
Wat voor andere twee?
Jonas.
Wat voor andere twee?
Ze zijn niet menselijk.
Hoe ben je bij hen terechtgekomen?
Die videozaak in mijn buurt.
Ze hebben daar die kelder waar ze hun meer 'gespecialiseerd' spul hebben.
Ze komen altijd samen.
Je zou ze niet eens opmerken tenzij ze je aanspreken.
Een van hen had een baard of zo'n sik.
De andere lacht veel. Hij voert het woord.
Namen?
Je noemt geen namen op zulke plekken.
Toch geen echte, alleszins.
Ze vonden het geweldig dat ik op 'n kerkhof werk.
Ze vonden dat grappig.
Ze boden me drankjes aan.
Dus gingen we midden op de dag naar een bar.
Dronk daar een rum cola.
We spraken over de video's die we graag zien.
Het was allemaal dolle pret voor hen. Dingen zoals...
ernaar kijken hoe drugsverslaafden elkaar neuken.
Ze waren helemaal geobsedeerd door zulke dingen.
Dealers, verslaafden, diverse soorten drugs.
Ze zeiden me dat ze samenwerkten met DEA.
Waren ze van de politie?
Dat kan ik niet met zekerheid zeggen...
behalve dan, dat wat ze deden, geheim was.
Maar ze hebben wel zo'n soort politieradio.
Zo'n draagbaar toestel en ook hadden ze van die...
dossiers over drugdealers met DEA merken erop.
Ze zeiden me dat ze speciale opdrachten uitvoerden.
Heb je hun verteld over Ruben?
Ik vertelde hen over Leila.
Over hoe ik haar wou redden van Ruben.
Zo kwamen we dan hier en hielden ze een tijd in het oog.
Ze zeiden dat ze haar ook wilden helpen.
En dan volgden jullie haar?
Pikten haar op van de straat.
En daarna?
We reden wat rond met haar.
Uiteindelijk parkeerden we bij het water in Brooklyn.
Ze vertelden dat ze hun eigen video wilden maken.
Ze was echt bang.
Dat hadden ze graag.
Ze bleven haar toespreken
Kies er een. Welke heeft je voorkeur?
Iene, miene mutte...
Kies jij welke je wil houden en dan neem ik de andere.
Een voor jou en een voor mij. Dat is toch eerlijk, hè?
Kies er een of ik neem ze allebei.
Nou? Waar wacht je op? Probeer je het te rekken?
Probeer je me kwaad te krijgen?
Raak degene aan die je wil houden.
Deze?
Oké, in orde.
Uitstekende keuze.
Dan is deze van jou... en deze van mij.
Afspraak is afspraak. Nu kan je niet meer terug.
Twee dagen later, en volgens mij vonden ze dat vrij lollig...
kwam ik op het werk en lagen er overal vuilniszakken.
Je weet dat ik niemand er wat over gezegd heb.
Waar was die videozaak waar je hen ontmoet hebt?
Die verhuist regelmatig.
Mogelijk is die daar nog, wie weet.. - Hoe kom ik er binnen?
Het helpt wel als ze je kennen.
Wat als je met me zou meekomen?
Mag ik eerst mijn vogels voeren?
Ray.
Wat was dat?
Dat was zijn naam.
Welke? De stille? Of de...
Jezus.
Ik had geen dienst die dag, in die bar op Washington Heights.
Politiemensen moesten niet betalen voor hun drankjes.
Enkele kerels kwamen naar binnen om de tent te beroven.
Ik achtervolgde hen door de straten en schoot er twee van dood.
De derde raakte ik in zijn been.
Hij loopt nooit meer zoals tevoren.
Ja, die dag ben ik gestopt met drinken.
Het was... het was gewoon niet meer zo leuk daarna.
De mensen zijn altijd bang voor de verkeerde dingen.
Ik ben direct terug.
Ik vraag me af of hij veel betaalt voor die verpleegster.
Ongetwijfeld. Kom, we gaan.
Wacht. Wacht.
Ze werken voor de verdomde DEA?
Waarschijnlijk nog niet lang en bijna zeker niet als agenten.
Als wat dan wel?
Weet ik niet. Misschien werden ze gebruikt als informanten.
Misschien als kantoorbedienden.
Wat ze ook zijn, ze kunnen niet te ver zijn gegaan of voor lange tijd.
Waarom niet? - Omdat ze krankzinnig zijn.
Ze konden dan wel de hand leggen op enkele...
dossiers, waarvan een met m'n naam op.
Als m'n naam op 'n DEA dossier staat zou dat...
toch betekenen dat ze me in het oog houden?
Dat was ook zo op een gegeven moment.
Ken jij veel mensen die weten wat je doet?
Het is niet zo dat we een vakverbond hebben...
maar ik ken er wel een paar. Waarom?
Ik zou willen dat je ze opbelt en hen zegt wat er gebeurde met Carrie.
Zeg hen dat je mij ingehuurd hebt... - Ben je niet goed wijs?
Als ze vernemen over Carrie, zal de politie...
Ze hebben het al eerder gedaan...
en ze gaan het opnieuw doen.
En deze keer wil ik het weten.
Wat moet ik zeggen?
Ik bedenk wel iets.
Ik had ze kunnen betalen.
Ik had het miljoen liggen.
Het was ons appeltje voor de dorst.
Ik zou het gebruikt hebben om eruit te stappen.
Een vent die ik ken zou een of ander internet online...
schoenenverkoopding opstarten of zo van die onzin.
Het was onze toekomst en ik wou die niet afgeven.
Hoe verdomd stom is dat?
Ze was dan al dood.
En als ze het nog niet was zouden ze haar toch nog hebben vermoord.
Bel je vrienden.
'Stoffelijke resten van vrouw uit Queens aangetroffen in leegstand pand'.
Gotteskind. Ik kende haar alleen als Marie.
Jacinto, mijn man.
Waar staat de melk? - Je weet waar die staat.
Woonde zij hier in de buurt?
Ze werkte hier in de buurt. - Waar?
Op de hoek.
Nee, nee. Je mama wil de halfvolle niet de volle.
Was ze een dealer?
Ze 'oefende' in een hok in de buurt als je begrijpt wat ik bedoel.
Hé, daar word je sterk van.
Zie je dat oud gebouw daar met dat 'TE HUUR' affiche?
Nu dan, klootzak, wat wil je van Marie G.?
Ben je een smeris, eikel? - Gepensioneerd.
Voor wie werk je? Haar familie?
Verdomme. Wanneer gaan jullie daar nu eens eindelijk mee ophouden?
Wij hebben het niet gedaan, oké?
Denk je nu echt dat wij een flik in reepjes...
zouden snijden en op onze stoep achterlaten?
Mijn zoon is dan wel achterlijk maar geen idioot.
Hé, ik ben geen achterlijke.
Wacht. Marie was een flik?
Wie ben jij?
Ik kom niet voor jou en niet voor je zoon.
Ik wil...
Ik wil de kerels die Marie hebben vermoord.
Niet als ik hen eerst vermoord.
Dealden jullie vanuit de winkel? - Niet meer.
Maar ze bewerkte je wel?
Bewerken? Die achterlijke hier wou met haar trouwen.
Zo goed was ze.
Hallo, mijn naam is Peter.
Ik ben alcoholist en nog steeds drugverslaafd.
En ik was al op een bijeenkomst. - Dag, Peter.
Blij jullie vriendelijke gezichten en toch zijn jullie erin geslaagd me de rug toe te keren.
Ik ben teruggevallen. - Kan gebeuren.
Het rare is, ik ben begonnen met gebruiken op mijn 28e.
Daarvoor had ik zelfs geen joint gerookt zelfs niet toen ik overzee was...
en de helft van mijn eenheid aan een of ander spul zat.
Was je bij het leger?
Ja, in Duitsland en Desert Storm.
Ik kwam weer thuis. Ging terug naar school en Kenny en ik begonnen met dealen.
Net genoeg om rond te komen.
Ik dealde op het college en deed dat om naar de kunstacademie te kunnen gaan.
Werd zelf verslaafd aan mijn rotzooi en ging van school.
Kenny daarentegen bleef in die handel en maakte mooi geld...
terwijl ik in de goot terechtkwam en sliep in leegstaande panden.
Tot ik op een avond met m'n stomme kop bijna m'n mond voorbij praatte in Harlem.
Wat ga je nu doen?
Ik heb een baantje bij een bakker. Ik ben zinnens, bezig te blijven...
tijdens de nacht en overdag te slapen om zo minder in de problemen te komen.
Goed zo. Ik zie je nog. - Hou je haaks.
Het nummer dat u gekozen hebt is niet aangesloten.
Probeer het later...
Inlichtingen.
Ik had graag het nummer van East Village Loodgieterij, alstublieft.
Welke zone? - Ik neem aan, de East Village. - Een ogenblik.
Geen aansluiting in Manhattan. - Probeer eens Brooklyn.
Niets in Brooklyn. - Probeer alle wijken.
Het spijt me. We vinden geen aansluiting. - Bedankt.
Wat is er met jou gebeurd?
Ben ergens tegenaan gelopen. Met jou alles in orde?
Prima.
Wat heb je daar in die tas, maatje? - Niets.
Mijn notaboek, wat snoep, en mijn pennenzak.
Nee. Ik heb het over die zwarte Baretta met de ingetapete...
handgreep die je verstopte naast je flesje water.
Je bedoelt dit.
Een nieuw speeltje.
Mooi. Wat ben je van plan ermee te gaan doen?
Ik weet het niet. Op dit moment heb ik het als bescherming.
Ik dacht zo, als je detective bent moet je een wapen hebben.
Waar haalde je dat ding?
Ik deed een tukje in een steeg.
Hoorde voetstappen.
Toen zag ik een vent die soms als uitkijk werkt voor van die eikels.
Hij gooide de tas gewoon in de vuilnisbak en verdween.
Je stal dus iemand zijn buit?
Ik heb het niet gestolen. Het geld liet ik waar het was.
Ze zullen terugkomen voor dat wapen, dat besef je toch.
Nee, in geen geval. Geloof me maar.
De smerissen zitten achter hun kladden.
Weet je hoe daarmee om te gaan?
Richt het op mij alsof je me zou neerschieten.
Doe maar.
Komaan.
Is dat de manier waarop jij een wapen vasthoudt?
Het is de manier waarop ik het vasthoud.
Weet je hoe je de patroonhouder er uithaalt?
Hem leegmaakt? Reinigt?
Het wapen is nog niet ontladen. Dat weet je toch, niet?
Er zit nog een patroon in de kamer.
Nu dan, zet het terug in elkaar.
Streel het. Wrijf erover. Alsof het iets van jezelf is.
Voelt goed aan, niet?
Ja, zo geolied en zo.
Haal de veiligheid eraf.
Laad het.
Zet het nu tegen je slaap en trek aan die klote trekker.
Wat? - Je hoorde me.
Schiet jezelf voor je kop.
Je kan er maar beter nu een eind aan maken.
Want als je rondloopt met een wapen zal het je vroeg of laat toch gebeuren.
Niet even terugspoelen.
Niet even popcorn halen en terugkomen naar de voorstelling.
Alleen jij met het wapen in je hand, een stomme blik op je gezicht...
en je hersens uitgesmeerd tegen de muur.
Rustig aan TJ.
Godverdomme.
Scudder, ik neem aan dat je niet zo stom bent om een federale agent neer te schieten.
Laat me je legitimatie zien. Nu.
Ik pak mijn badge.
Stover, Drugafdeling.
Leg neer.
Het is stuk.
Volgende keer, identificeer je dan, oké?
Misschien moeten we even naar de kant...
en het nog eens overdoen zonder verrassingsaanval?
Dan zullen we eens zien hoe je het er van afbrengt.
Waarop wachten we nog op?
Dat volstaat.
Voor wie werk je? Kenny Kristo?
Kan ik niet zeggen. - Hou daarmee op Scudder.
Je hebt geen vergunning dus heb je ook geen privileges...
en je bent gepensioneerd. Dus dat geeft je...
zo veel jurisdictie als een postbode.
Dus, hoe sneller je me zegt waarom je rondhangt met een drugdealer...
zo veel sneller kan je naar de AA bijeenkomst en er daar niet over praten.
Ik ben op zoek naar ene Ray en zijn partner, hoe die ook mag heten.
Je weet wel, die lui verantwoordelijk voor de moord op Maria Gotteskind?
Ik begrijp niet wat je bedoelt.
Echt niet? Ze bazuinen anders wel uit dat ze op de DEA loonlijst staan.
Net voordat ze iemand in kleine reepjes sneden.
Was Gotteskind op zoek naar Kenny Kristo?
Daar kan ik niet op antwoorden.
Misschien kan mevrouw Kristo dat...
hoewel we haar al een tijd niet meer hebben gezien, hè jongens?
Dat weet ik.
Misschien moest je maar eens met zijn broer praten, Peter.
Aangezien hij daar een hele tijd doorbracht.
Weet je wat?
Ik had het mis. Die man weet helemaal niks. Doe hem die handboeien af.
We zijn hier klaar.
In het programma hebben ze dit gezegde:
Geef niet op, als binnen vijf minuten het wonder gebeurt.
Scudder.
Aan de andere kant is het natuurlijk wel zo dat als je toch opgeeft...
je het nooit zal geweten hebben.
Ik heb bewondering voor je behang.
Dat was een bevlieging. We begonnen eraan als schilderij.
Deed je ze allemaal hier? - Ja, we moesten wel.
We deden het als verrassing voor Kenny.
Was het dat ook? Een verrassing?
Wat wil jij kerel?
Jij en Carrie hebben de DEA op je broer afgestuurd, is het niet?
Hey, ik kan het je niet kwalijk nemen dat je de vent haat.
Niet alleen had hij een prachtige vrouw en niet alleen had hij al dat geld,
terwijl jij een hongerloon verdiende met het maken van donuts.
Waar ik echter niet bij kan.. is hoe je omringd was door zo veel lekkers...
Carrie moest me niet.
Zo'n negen maanden geleden reisden ze...
naar Bermuda voor hun huwelijksdag.
Carrie vroeg me op het huis te passen.
Ik mag doodvallen...
als ik daar niet veel cash van Kenny vond.
Al waar ik toen aan dacht was...
ik ga naar Queens, om daar te scoren.
En je werd gepakt.
Ja, in eenn kamer samen met die DEA agent.
Ze was wel aardig tegen me weet je?
Ik gaf Kenny zomaar op.
Dat hielp natuurlijk geen moer aan het feit dat je verliefd was op zijn vrouw.
Soms denk ik dat Kenny dat geld daar opzettelijk had laten liggen.
Ja, daar ben ik zo goed als zeker van.
Ik ben er zeker van dat hij exact wilde hoe het gegaan is.
Wat bedoel je daarmee?
Die agent die jou pakte?
Die aardige?
Haar naam was Marie Gotteskind.
Ze werd vermoord door dezelfde twee mannen die Carrie vermoord hebben.
Hoe weet je dat? - Ze stalen haar dossiers.
En eenn daarvan heeft, dankzij jou, Kenny's naam.
Zeg je broer dat ik ermee kap.
Ik zal hem morgen zijn geld teruggeven.
Weet Kenny dat over mij?
Niet tenzij jij het hem vertelt.
Yo... bekijk die draaikont daar eens.
Stop even naast hem.
Yo TJ.
Je hoort me toch tegen je praten, niet?
We zullen dat gastje eens een beetje bijwerken.
Laat me met rust man. Wat is er?
We moeten het eens ergens met je over hebben.
Wat bedoel je? - Waar is mijn bezit man?
Waar is mijn favoriete wapen?
Dat heb ik in de rivier gegooid. - Wat?
Waarom doe je zoiets? Hoe bedoel je? In de rivier gegooid?
Waar ga je heen? Ik ben nog niet uitgepraat.
Geef me die klote tas. Afgeven.
Wat is dit voor rommel? - Nee. Nee. Nee. Nee.
Nee.. - Kop dicht.
Waar haalde je al dit geld?
Dat is mijn zakgeld. - Heb je mijn pistool verkocht?
Nee. - Dit heb je niet zomaar geflikt maat.
Nee, man.
Wat is er verdomme mis met je?
Ben je helemaal gestoord?
Nog boodschappen?
Ja, ene JR heeft gebeld.
TJ?
Ja, ook goed. - Liet hij een boodschap achter?
Even nadenken... Nee...
Wel... ja. Hij ligt in het Bellevue.
Hij werd flink toegetakeld.
Hij was ook nog buiten in de regen. Een van de twee veroorzaakte de crisis.
Crisis? - Hij heeft bloedarmoede.
Hij lijdt aan sikkelcel anemie.
Wist u dat niet? - Nee.
Als iemand met bloedarmoede een verkoudheid oploopt...
waarbij een normaal iemand het aantal rode bloedcellen vermeerdert...
om de weerstand te verhogen..
zullen bij hen de rode bloedcellen in paniek gaan en sikkelvormig worden.
Dat veroorzaakt dan iets als een opstopping in de aders.
Het bloed wordt dik en opeens krijg je geen zuurstof meer.
Wat voor behandeling krijgt hij?
Wel, we dienen hem vocht toe. We geven hem Demerol tegen de pijn.
Maar hij weet hoe het in zijn werk gaat. Hij was hier op tijd.
Dus denk ik dat het niet lang meer zal duren.
Ik ben daar als u me nodig hebt. - Bedankt.
Heb maar geen medelijden met me.
Heb ik ook niet.
Hoelang blijf je hier nog bij me? - Hangt ervan af hoe jij je gedraagt.
Mijn moeder zei me ooit dat ik speciaal bloed heb.
Dat ik nooit malaria kan krijgen.
Dat is hoe sikkelcel is ontstaan in Afrika. Als verdediging tegen malaria.
Waar is jouw moeder TJ?
Waarom ben jij niet meer bij de politie?
Jij eerst.
Ik had eens een crisis, ooit. Ik was ongeveer 11.
Mijn moeder bracht me naar het ziekenhuis en is nooit meer teruggekomen.
Ze dacht misschien, door me daar achter te laten...
ze me wel bij een nette familie zouden plaatsen.
Wist zij veel.
Ik zag haar daarna nog een paar keer op straat, maar...
dat is al een tijd geleden.
Ze had toen wat problemen.
Jouw beurt.
Ik was op een dag vrij van werk.
Ik was in een bar op Washington Heights...
waar politie niet hoeft te betalen voor hun drankjes.
Wacht even.
Drie jongeren beroofden de tent.
Toen ze naar buiten renden schoten ze de eigenaar in zijn hart.
Ik liep hen achterna op straat...
En schoot er twee dood...
De derde raakte ik in zijn been.
Dat heb ik al gehoord. - Nee.
Dat deed je niet.
Want zie je, een van die schoten... nou...
de kogel kreeg een rare wending.
Ik raakte een 7-jarig meisje in het oog.
Ze was op slag dood.
Iets meer naar boven en ik zou slechts haar hoofd hebben geschampt.
Niet meer dan een litteken zou het geweest zijn, dat is alles.
Wacht... ze ontsloegen je omdat je drie klootzakken pakte in je eentje?
Ze gaven me een eervolle vermelding maar ik ben zelf opgestapt.
Iemand van dat type heb ik nog nooit eerder ontmoet.
Type?
Moedig.
Ik was niet moedig.
Ik was gewoon dronken.
Heb maar geen medelijden met me.
Heb ik niet.
Nu alsjeblieft.
Watson?
Weet je wel hoeveel geluk je hebt?
Scudder.
Hallo?
Kenny?
Iemand thuis?
En waar heb jij gezeten?
Ik heb geprobeerd je te bellen. Waar is Kenny?
Whitestone.
Bij een vriend. Hij zei dat die dezelfde problemen heeft als Kenny.
Zijn vrouw?
Erger.
Ik heb zo veel geld niet.
Je bent een detective toch? - Matt Scudder.
Dani, ga naar buiten en houd een oogje in het zeil.
Goede jongen.
Ik heb twee lijfwachten.
De paarden zullen niet ver wegrennen. Ik sloot de stal af. Waarvoor?
Wat kunnen ze nu nog meer van me afnemen?
Ze is 14 jaar oud.
14.
Dit is Anna, de verpleegster.
Ze hebben haar gisteravond gepakt.
Ze belden ons vanmorgen op en zeiden me er geen politie bij te halen.
Ik herinnerde me waarover Kenny me belde en telde een en twee bij elkaar op.
Meneer Landau luister. U moet weten dat...
Excuses. Hoe heet uw dochter?
Lucmina. Ze noemt zichzelf Lucia.
U moet weten dat de mannen die uw dochter...
pakten al minstens twee vrouwen gedood hebben...
inclusief Kenny's vrouw.
Ze hebben geen enkele intentie om uw dochter vrij te laten.
En dat ze... waarschijnlijk al dood is.
Nee. - De politie weet van die twee.
Ze weten wie het zijn. Ze doen wat ze kunnen.
Nee, nee, nee. Geen politie.
U moet me helpen. Kenny zei dat u dat zou doen. Ik zal u betalen.
Ik doe alles wat u van me vraagt.
Alstublieft.
Hallo? Oké, je weet wat er nu zal gebeuren?
Ja. Alsjeblieft, ik probeer... ik ben ermee bezig...
Doe beter je best, Yuri. We willen ons geld.
Ik heb meer tijd nodig. Alsjeblieft, ik geef je alles wat je wilt.
Maar er is een ding, ik wil mijn dochter spreken.
Ze kan nu niet praten. - Je moet me met haar laten...
Als ze dood is, krijg je niks.
En wie mag jij dan wel niet zijn?
Ik ben je beste kans om aan je geld zou komen.
Maar het meisje moet dan wel in leven zijn en...
heelhuids voor er ook maar iets geregeld wordt.
Luister je wel, klootzak?
Kus mijn kloten.
Ik kan niet geloven dat je hem op die manier toesprak.
Hij weet wat hij doet.
Het belangrijkste op dit moment is Lucia in leven houden.
Daarom moeten die kerels weten dat ze...
geen cent krijgen voor we weten dat het met haar goed gaat.
Wat als je ze razend hebt gemaakt? - Ze zijn al razend.
Je... je hebt ze een excuus gegeven om haar te vermoorden.
Ze hebben geen excuus nodig. Ze vermoorden haar hoe dan ook.
Wat zij nodig hebben is een reden om haar te laten leven.
Hoeveel cash is er? - Op dit moment niet zo veel, maar...
willen die klootzakken cocaïne? Want ik heb 15 kg tien minuten hier vandaan.
Ik denk dat ik zo nog aan 'n paar honderd van kan komen, maar...
Ik kan de kwaliteit niet garanderen en dan moet ik het terugsturen.
Je hebt op zijn minst 500 in contanten nodig.
Als het zover is, zal ik ervoor zorgen.
Is er nog een andere lijn die ik kan gebruiken?
Er is een telefoon in mijn dochter haar kamer.
Culpepper Detectivebureau, met Daunte.
Waar zit je verdomme?
In mijn kantoor, man. Wat is er?
Waarom ben je niet meer in het ziekenhuis?
Ik wil niet door zo'n mens van 'n sociale dienst...
weggehaald worden en naar een weeshuis gaan.
Je moet iets voor me doen.
Ga naar m'n appartement en haal iets voor me.
Wat is er aan de hand?
Er staat een doos op mijn kast. Ik wil dat je die voor me ophaalt.
De jongen aan de balie zal je wel naar boven laten gaan.
Appartement 11G, de sleutel ligt boven de deur.
Iemand genaamd Peter zal je...
aan de voordeur opwachten. Geef ze aan hem.
En daarna doe je weer waar je ook maar mee bezig was.
Hallo?
Ik begrijp dat er een nieuwe speler in het spel is.
Ik meen dat we nog niet aan elkaar voorgesteld zijn?
Ik ben een vriend van Meneer Landau. Mijn naam doet niet ter zake.
Ik veronderstel dat Mr Landau niet zo dom was er de politie bij te halen?
Dat deed hij niet.
Wie ben jij dan?
Ik wil graag weten wie er aan de andere kant staat.
We staan aan dezelfde kant. We willen allebei dat dit gebeurt.
Goed. Dan hoef je alleen maar de instructies op te volgen.
Nee, zo eenvoudig is het niet.
Natuurlijk wel. Wij zeggen wat je moet doen en jij doet dat...
als je ooit nog het meisje wil zien.
Eerst moet je me ervan overtuigen dat het meisje nog leeft.
Daar heb je mijn woord op.
Dat is grappig. - Waarom? Is dat niet voldoende?
Laten we zeggen dat je aan geloofwaardigheid hebt ingeboet...
toen je mevrouw Kristo afleverde in zeer slechte staat.
Er waren uitzonderlijke omstandigheden wat betreft mevrouw Kristo.
Haar echtgenoot probeerde te sjacheren.
Hij halveerde de prijs. Wij op onze beurt, weet je...
Kan jij de zaak zelf afhandelen?
We gaan niet onderhandelen over de prijs.
Ga je het miljoen betalen?
Als het meisje in leven en ongedeerd is.
Ik verzeker je dat dat zo is.
Jouw verzekering heeft geen enkele waarde.
Laat haar met haar vader spreken.
Ik vrees dat ze op dit moment niet aan de telefoon kan komen.
Werp alstublieft 25 cent in.
Geen kwartjes meer? Geef me je nummer en ik bel je terug.
Ja? - Het meisje kan niet...
aan de lijn komen, vrees ik. Geen sprake van.
Hoe kunnen we je nog overtuigen dat het haar goed gaat?
Wacht.
Zeg iets wat uw dochter kan weten.
De hond zijn naam.
Die kunnen zij ook kennen.
Ze hebben haar gevolgd. Ze kennen uw routine.
Ze hebben haar waarschijnlijk gezien als ze de hond uitliet.
Haar waarschijnlijk zijn naam horen zeggen.
Bedenk iets anders.
Voor deze hond hadden we een andere.
Een kleine zwart witte. Overreden door 'n auto.
Deze hond zijn naam en die van de hond daarvoor.
Laat haar ze allebei beschrijven en bel me dan terug.
Zestien jaar zijn we getrouwd.
Ik kan me niet herinneren dat ze zelfs maar een verkoudheid had.
Toen, op zekere dag, werd ze wakker en... zegt dat ze niets kan ruiken.
Bent u van de politie?
Ja, dat was ik.
Hebt u al met zulke situaties te maken gehad?
Nee, niet zoals deze.
Maar toch moet uw intuitie u toch iets zeggen?
Wat zegt het u nu? Leeft ze nog?
Ja?
Het is goed om te weten hoe je dit allemaal voor je ziet.
Zeg me de naam van de hond.
Laten we eens kijken.
Hoe zou die dan moeten klinken, hè?
Fido? Towser? King?
Rover. Dat is altijd al een populaire naam.
Hé. Ik weet het. Wat dacht je van Bingo?
Of Spot, hè? Rennen, Spot, rennen.
Geen slechte naam voor een Rottweiler.
De hond zijn naam is Watson. - Watson.
En de andere hond? Die daarvoor?
Ze kon niet zeggen wat voor ras dat was.
Ze was te jong toen die doodging.
Ze moesten hem laten inslapen zei ze.
Rare uitdrukking daarvoor, vind je niet?
Ik wil maar zeggen, als je iemand ombrengt moet je toch de...
beleefdheid hebben om te zeggen wat je gaat doen.
Je zegt niets? Ben je daar nog? - Ik ben hier nog.
Ik vermoed dat het een mongool is. Zo veel onder ons zijn dat.
De naam kan misschien een probleem zijn. Ik spreek het misschien niet juist uit.
Het is een Russisch woord. Hoe is jouw Russisch, vriend?
Zeg het.
Ik zeg het misschien verkeerd. Balalaika.
Zoals het muziekinstrument, zegt ze mij.
Wat denk je maat? Raakt het een snaar?
Je hebt twee uur om het geld bijeen te krijgen.
TJ?
TJ? Wat doe jij hier? - Ik moest je dit geven.
Ik zei je het aan Peter te geven, niet om hierheen te komen.
Matthew, die gast was net een spons. In geen geval had ik dit aan hem gegeven.
Later.
Hoeveel hebben we? - Wacht even, ik weet het niet zeker.
Allejezus.
Dit is TJ, mijn partner.
Het ziet er goed uit. De juiste inkt. Het zou mooi zijn als ze niet...
Het ziet er echt genoeg uit.
We verpakten het een beetje anders.
We bedrogen de bankrovers door zes biljetten te nemen...
van ieder hoopje en ze te vervangen door echte.
Drie bovenaan en drie onderaan.
Hoeveel heb je nu geteld?
Ik heb hier 200 bovenop de andere zes Moet ongeveer acht zijn.
Dat is goed genoeg.
We moeten elkaar face to face ontmoeten zodat je het geld kan inspecteren.
Wij moeten zien dat het meisje niets mankeert.
En dan jouw mensen ons op de nek vallen. - Je houdt het meisje in bedwang.
Met een mes op de keel?
Als je dat wilt. - Het lemmet onder haar luchtpijp?
Maakt niet uit.
Ik hou niet zo van die face to face dingen.
We spreken af op 50 meter afstand van elkaar.
Je zal op de eerste rij staan. Je zal ons zien aankomen.
Je toont het meisje en ik kom met het geld.
Alleen? - Ja.
Ongewapend?
Met een koffer vol geld in elke hand zal ik niet veel aan een wapen hebben.
Ga door.
Je kijkt het geld na en als je tevreden bent laat je het meisje gaan.
Jouw partner vertrekt met het geld. Jij en ik wachten tot jij je goed voelt
en daarna gaan we naar huis.
Je zal me vastgrijpen.
Je hebt toch dat mes waarover je sprak. Ik geef je er nog een als je dat wilt.
Je wilt mijn gezicht zien. - Draag dan een masker.
Dat beperkt het zicht.
Ik weet al hoe je er uitziet Ray.
Wat weet jij daarvan?
Ik weet dat je 'n genetische klootzak bent...
die tien jaar geleden mannen neukte op straat.
Zoiets als jij gooi ik gewoon weg door het raam.
Wees voorzichtig.
Het was een druk jaar voor jou en je vriendje.
Je weet toch dat ik die kleine trut de keel kan doorsnijden.
En haar in stukjes terugsturen naar haar vader.
En jij bent dan dood. - Zo?
Ja... zo.
Wil je je geld? Of wil je achterom kijken...
gedurende de rest van je waardeloze kloterige leven?
Doe wat afgesproken is en niemand zal ooit wat over je horen.
Je kan je Bert en Ernie nummer elders gaan opvoeren.
Er zijn meer dan genoeg dope dealers in L.A.
Waar wil je het doen?
Wat dacht je van Greenwood kerkhof?
Ja, ik denk dat ik dat ken.
Dat moet ook. Dat is waar je Leila Andersen dumpte.
Er zijn twee ingangen aan de 5th Avenue kant.
Neem de ingang aan de 35e straat en loop een...
20 meter zuidelijk aan de binnenkant van het hek.
Wij komen binnen via de 25e en naderen je vanaf daar.
Laten we zeggen om 10:30 uur. Dan heb je nog 'n uur om er te komen en je voor te bereiden.
Leila. Was dat haar naam?
Ik zou denken dat je dat nog weet.
Nee. Eenmaal in de bestelwagen zijn het nog maar lichaamsdelen.
10:30. - God. Ze was toch zo bang.
Heb je een geweer? - Dani.
Kan hij schieten? - Toen wel maar hij is nu wat roestig.
Peter zat in het leger.
Ja, maar dat is al lang geleden.
Geef hem het geweer. Laat Dani en de anderen...
hier bij je vrouw blijven.
We willen onze vrienden niet afschrikken.
Wie wil er de twaalf stappen opzeggen?
Dag, ik ben Sarah. Ik ben alcoholverslaafde. - Dag, Sarah.
Stap een.
We geven toe dat we machteloos zijn tegenover alcohol.
Dat ons leven onhandelbaar werd.
Hoe gaan we te werk? - In de auto blijven met de deuren op slot.
Bellen naar 911 als er wat gebeurt.
Dit is toch zo'n onzin.
Stap twee...
Erin geloven dat er een grotere kracht is...
die ons weer tot gezond het verstand brengt.
Dat is ver genoeg.
Kom tevoorschijn zodat ik je kan zien.
Toon me het meisje.
Ik houd een mes op haar keel.
Als mijn hand uitglijdt.. - Laten we dan hopen van niet.
Is dat ons geld?
Stap drie...
Neem de beslissing onze wil en ons leven over te dragen...
aan de zorg van God zoals wij Hem begrijpen.
Nu dan, laat haar gaan.
We zouden die klootzak beter neerschieten.
Ga nu niet de regels veranderen Ray.
Laat haar gaan.
Lieve Lucy.
Ik laat je niet graag gaan.
Lucia, wandel in mijn richting.
Je vader is hier, Lucia.
Stap vier...
Wat scheelt er met haar hand? - Niets. Ze is zo fris als een hoentje.
Maak de diepgaande en onbevreesde morele inventaris van onszelf.
Dat is van voor je de regels vastlegde.
Ga naar je vader. Ga naar je vader, liefje.
Vooruit. Ga nu weg hier.
Ik mag haar wel. Ze is lief.
Wat is er eigenlijk mis met jou man?
Waarom ben je niet bang?
Dat weet ik niet.
Misschien kan het me niets schelen of je me doodschiet of niet.
Of misschien is het omdat er een zwaar kaliber geweer op je hoofd gericht wordt.
Ik kon je toch doden. - Ik sta hier.
Eigenlijk zou je me er een grote dienst mee bewijzen.
Nee, ik denk dat ik maar verdwijn in de schaduw.
Ze hebben ons bedrogen.
Schiet hem neer.
Stap vijf...
Geef het toe tegenover God, jezelf en andere...
mensen hoe je leven precies verloopt.
Stap zes...
We zijn er helemaal klaar voor als God deze demonen en geaardheden wegneemt.
Peter.
Stap zeven...
Vraag Hem nederig onze tekortkomingen weg te nemen.
Stap acht...
Maak een lijst van al de mensen die we hebben gekwetst...
en weer beter werden door de verandering die we ondergaan.
Niet bewegen.
Kenny, ik moet je iets zeggen.. - Het is in orde.
Je moet het weten.
Ik hield... - Stap negen...
Sluit direct vrede met die mensen...
Ik hield... - Ik hou ook van jou broer.
Behalve als je door dat te doen weer anderen kwetst.
Welke kant zijn ze ingegaan?
Hij heeft me geraakt.
TJ?
Oh, Christus.
Hij moet in paniek zijn geraakt toen hij de schoten hoorde.
Hij mag niet in de regen lopen. We moeten hem vinden.
Hij heeft een telefoon, toch?
Komaan... Albert.
Hallo?
Verdomme.
TJ.
Scudder, ik zit in de bestelwagen. Ze weten niet dat ik hier ben.
Luister naar me. Ga daar uit... nu.
Geen zorgen. Ik ben in de garage en zij zijn binnen.
En waar dan wel?
Ga zitten.
Ik ben nog nooit eerder geraakt.
Er is een eerste hulp set in de badkamer.
Ik zie geen huisnummers.
Kijk naar de deur ernaast.
6-9-7. Wacht, nee. 6-9-2.
Goed. Loop nu weg van dat huis.
Ga naar de hoek.
Zitten er ook echte tussen? - Sommige.
51st Straat en Church Avenue.
Borough Park. - Dat is op minder dan 'n mijl hier vandaan.
Blijf daar, hoor je me?
Hier.
Hé, wie is...?
Je mag je geld terughebben.
Hij is beneden.
Jij bent de echtgenoot.
En dan?
Ik vroeg het me maar af.
Ga je Ray daar gewoon beneden laten?
Nee.
Hij moet iets te eten hebben.
Ik ging nog opruimen voor ik vertrok.
Wat zou je met hem gedaan hebben?
Hem versnijden... inpakken en de zakken in de kast steken.
En daarna? Afleveren bij iemand in de koffer van een auto?
Nee.
Dat was alleen bij jou.
Hij is niet voor jou vanavond Kenny.
Er zijn heel veel harde bewijzen tegen deze klootzak.
Er is zijn dode vriendje in de kelder.
Om nog maar te zwijgen over de bestelwagen in de garage.
Er zullen ongetwijfeld veel vezels, bloed en God weet wat nog in aan te treffen zijn.
Hij kijkt aan tegen drie maal levenslang.
En voor mijn part nog eens 20 of 30 jaar als bonus.
En de andere optie? Tussen jou en mij?
Nee.
Ik lever hem in en slaap gerust.
Ik denk dat ik dat niet zou kunnen.
Daarom is het ook jouw beslissing.
In dat geval, denk ik dat ik die zojuist genomen heb.
Doe rustig.
Kom mee.
Ik zou je kunnen helpen met die hand.
Zou je dat doen?
De opvang is al gesloten. Wacht op mij bij me thuis.
Waar ga jij heen? - Doe nu maar wat ik zeg.
Stap tien...
Doorgaan met inventaris opmaken...
en waar we verkeerd waren, het ook toegeven.
Stap elf...
Start je gebed en meditatie om in geweten...
contact te maken met God zoals wij Hem begrijpen...
en tot hem te bidden inzicht te krijgen van...
wat Hij wil en de kracht om dat uit te voeren.
Stap twaalf...
Geestelijk ontwaken door wat we hebben gezaaid door deze stappen
die we uitdragen naar de alcoholverslaafden...
en deze principes toe te passen in alles wat we doen.
Kenny?
Weet je...?
Ik wou alleen...
Nederlandse ondertiteling "Bère"
Controle, bewerking en synchronisatie "Gioske"
Controle en bewerking: Goffini