Du brauchst echt Hilfe, Mann. - Oh Gott...
Mir ist es egal.
Du willst dein Leben vergeigen, aber meins vergeigst du auch.
Deckst du mir den Rücken oder torkelst du nur hinter mir her?
Zerbrich dir mal nicht deinen süßen Kopf!
Wie auch immer, das wollt' ich nur gesagt haben.
War's das?
Mañana.
Leck mich doch!
Scudder...
Kennst du uns noch? - Raus mit euch, alle beide!
Ich hab euch gestern gesagt...
Jahr-2000-Problem lässt Waffenverkauf steigen
Hallo, Matt.
Ich bin's, Peter.
Du weißt doch, Peter Kristo... - Oh, Peter. Hallo.
Kenn ich dich?
Ich hab vor ein paar Wochen ein Meeting geleitet.
Ich bin Maler...
Heroin auf der Kunstakademie...
Die Jackson-Pollock-Nummer auf der Klowand mit dem Blut aus deiner...
...Spritze.
Ja, das war ich. - Gute Geschichte.
Danke, nett von dir.
Darf ich? - Klar, setz dich.
Rauchverbot, Schätzchen.
Stimmt was nicht, Peter?
Es geht um meinen Bruder.
Er braucht deine Hilfe.
Was für Hilfe?
Komm besser raus nach Clinton Hill und rede mit ihm.
Clinton Hill?
Ja, er zahlt dir auch das Taxi und deine Zeit. Egal, ob du mitmachst.
Bitte, hör ihn dir einfach mal an! - Wann möchte dein Bruder das Gespräch?
Na ja, jetzt gleich.
Das hab ich befürchtet.
Bitte sehr, Matt. - Danke, Jenny.
Tut mir leid.
Du isst jetzt...
Ich komm dann wieder.
Ja, wenn du...
Jenny, stell das für mich warm, ich komm wieder zurück.
In einer halben Stunde, hier rechts.
Da wären wir.
Geh ruhig hoch, Mr. Matt. Ich darf bei Kenny nicht rauchen.
Hallo, Kenny.
Mr. Scudder, kommen Sie rein!
Möchten Sie was trinken? Ich weiß, Peter kennt sie von den AAs.
Ich habe Kaffee oder Sprudel. - Nein, danke.
Sie sind also Privatdetektiv? - Ohne Lizenz.
Das heißt?
Das heißt, manchmal tu ich Leuten einen Gefallen und bekomme Geschenke dafür.
Geschenke.
Aber Sie waren früher mal Polizist, ja?
Ich war 'ne Weile im Village beim 6. Revier.
Davor war ich hier beim 75.
Warum haben Sie gekündigt?
Die Dienstzeiten gefielen mir nicht. - Wohl eher die Korruption, oder?
Eigentlich nicht.
Konnte dadurch meine Familie ernähren.
Und was kann ich für Sie tun?
Eigentlich war es der Einfall meines Bruders, Sie herzubringen.
Ich kann auch wieder gehen. - Meine Frau wurde entführt.
Ist was fürs FBI. - Die sagten, keine Polizei.
Das sagen die immer. Wann ist es passiert?
Gestern.
Reden Sie mit dem FBI. - Ich rede mit Ihnen.
Hören Sie, Mr. Kristo... - Kenny.
Wenn ich denen Geld überbringen soll, das mache ich nicht.
Ich habe schon gezahlt.
Wann?
Gestern Abend.
Wie viel? - Vierhunderttausend.
Und wo ist Ihre Frau?
Sie ist tot.
Ich habe gezahlt, und sie haben sie trotzdem ermordet.
Verstehe.
Das tut mir leid. - Ich will, dass Sie die finden und mir bringen.
Sie haben am selben Tag gezahlt? - Ja, richtig.
Darf ich fragen, in welcher Branche Sie sind, Kenny?
Bauunternehmen.
Und was genau bauen Sie? - Häuser.
Und Peter steht jetzt draußen, weil er... was?
Ihre Baumethoden nicht mag?
Peter sollte mit Leuten meines Berufs nicht in Verbindung gebracht werden.
Seit wann ist Drogendealer ein Beruf?
Das ist doch der Grund, oder?
Ich bin hier statt Polizei. Sie sind Dealer.
Streng genommen bin ich Händler. Sie verstehen den Unterschied.
Der ist mir scheißegal.
Aber Ihre Frau wurde gewiss nicht zufällig ausgesucht.
Die müssen von Ihrer Kohle gewusst haben. - Genau das sollen Sie rausfinden.
Wer hat das getan?
Hier sind 20.000 Dollar, mein Geschenk an Sie.
Zwanzig mehr, wenn Sie die zwei Wichser finden.
Damit Sie die umbringen können.
Tut mir leid, aber ich kann Ihnen nicht helfen.
Du hättest mir sagen können, was dein Bruder ist.
Dann wärst du nicht gekommen. - Stimmt.
An diesem Tag hab ich aufgehört zu trinken.
War nicht so witzig danach.
Na ja, ich schätze mal, ich bin einfach ein...
Wie auch immer, ich bin seit acht Jahren trocken...
und ich...
nun ja...
Das war's. Danke.
Howie...
Verletzt? - Hab ihn beim Container gefunden.
Mrs. Dolgren aus 202 ließ ihn da, als Mr. D. letzte Woche starb.
Nachrichten für mich?
Ich habe Ihnen ihren Namen nicht gesagt.
Ich will nicht, dass Sie mich für grausam halten.
Oder gleichgültig.
Ich kann ihn einfach nicht aussprechen.
Was ist passiert?
Hey... - Hallo?
Carrie-Anne, was führst du jetzt im Schilde?
Sie ist nicht heimgekommen, stimmt's? - Wie bitte?
Wir haben deine Frau, du Wichser.
Carrie?
Schatz, bist du oben?
Was wollen Sie? - Dir zu deiner Frau verhelfen.
Falls du sie zurückwillst. - Natürlich.
Gut. Dann bleib in Telefonnähe, ruf nicht die Polizei an,
wir bleiben in Verbindung.
Sehr bald.
Nach zehn Minuten riefen sie wieder an.
Wie viel wiegt Ihre Frau, Mr. Kristo?
110? 120? So in etwa?
So etwa 50 Kilogramm, würden Sie sagen?
Also 50 Kilo, das Kilo zu zwanzig... Rechnen Sie für mich!
Kommt 'ne Million raus, richtig?
Worauf wollen Sie hinaus? - Worauf?
Darauf, dass Sie 'ne Million zahlen würden, wäre sie Ware.
Wäre sie Pulver, Mr. Kristo. Ist sie Ihnen das nicht wert?
Ich kann nicht zahlen, was ich nicht habe. - Wie viel haben Sie?
Vierhundert. - Fünf.
Ich feilsche nicht, das ist, was ich habe.
Na gut...
Das sollten Sie auch nicht. In Ordnung. Vierhundert.
Aber vorher möchte ich sehen, dass es ihr gut geht.
Unmöglich, ich bin am Münztelefon. - Wie soll ich Ihnen dann glauben?
Kennen Sie ihre Titten? - Wie bitte?
Ziemlich hübsch. Würden Sie eine erkennen?
Wäre am einfachsten. Ich könnte eine abschneiden.
Die mit dem Leberfleck. Könnte sie vor Ihre Haustür legen.
Würde das reichen? - Hören Sie auf!
Dann reden wir jetzt nie mehr über Beweise, klar?
Packen Sie das Geld in zwei Plastiktüten,
fahren Sie zur Columbia, Ecke Commerce und warten Sie auf meinen Anruf.
Hallo?
Wo ist das Geld? - Auf dem Rücksitz, zwei Tüten...
Gut. Lassen Sie es da.
Gehen Sie die Columbia hoch zur Richards Street.
Und was dann?
Warten Sie dort fünf Minuten, gehen Sie dann zurück und fahren Sie nach Hause.
Und meine Frau?
Sie erwartet Sie im Wagen.
Carrie?
Scheiße!
Sie schickten mich hin und her und sagten dann, sie warte daheim auf mich.
Ich fahre heim, doch da ist sie auch nicht.
Und wieder klingelt das Telefon.
Wo ist sie?
Sie schicken mich nach Red Hook.
Sagen, sie sei im Kofferraum dieses verwaisten Wagens.
Das hatten sie im Kofferraum festgeklebt.
Mit der Notiz "Als kleiner Ohrenschmaus".
Das ist meine Nummer.
Gut so.
Schau sie dir nur an!
Ich berühre sie und die Knospen werden steif.
Du wirst geil, sogar wenn du Angst hast...
Und... küss mich.
Komm, wir ziehen ihr das Klebeband ab.
Hey, Carrie-Anne...
Kann irgendeiner...
Ja?
Wo genau in Red Hook?
Sie gab mir zwei Dollar Trinkgeld, doppelt so viel wie jeder andere.
Sie erwähnten einen Van. - Ja, der hat dort geparkt.
Zwei Typen stiegen aus, haben sie ziemlich angeglotzt.
Hatten dasselbe an, eine Art Uniform.
Sie scherten hinter Mrs. Kristo aus, schnitten einen Caddy.
Wissen Sie noch, wie der Van aussah? - Ja, hellblau.
Definitiv hellblau.
War wohl 'ne gute Köchin. Hatte keine Tiefkühlware.
Fürs Kunafi hab ich sie zum Libanesen geschickt.
Der Van parkte da drüben. Ich dachte, die liefern aus.
Ich weiß nix von 'nem Van. Aber Mrs. Youness kam rein...
und hat so getan: "Was ist passiert? Alles in Ordnung?"
Sie sah zwei Männer und eine Frau vom Laden weglaufen und in einen Van springen.
Sie dachte, ein Raubüberfall.
Zwei Männer?
Seitlich war der Name einer TV-Reparatur. Zwei Initialen...
B & R TV.
Ganz sicher: J & M Heizung.
R & L Stereo.
B & A Haushaltsgeräte.
Überreste der Frau aus Queens auf Grundstück gefunden
TJ, ich möchte mit dir reden.
Jetzt, bitte.
Ich weiß, dass du hier geschlafen hast. - Quatsch...
Ich weiß es.
Denn Mr. Keyser sagt, du hast Chaos auf der Toilette hinterlassen.
Ganz abgesehen von dem Chaos hier.
TJ, du musst... - Er räumt das nachher auf, ja?
Momentan hilft er mir bei etwas.
Gibt es da frühere Ausgaben von allen New Yorker Zeitungen?
Wozu?
Nein, danke.
Das seh ich von hier aus.
Nicht der erste weiße Alte, der bei mir Hand anlegen will.
Kind Gottes.
Was?
Der Name "Gotteskind" bedeutet Kind Gottes.
Das ist Deutsch.
Außer dass Gott offensichtlich nicht auf Marie aufgepasst hat.
TJ... ist das...
...ein Kürzel für was?
Ja, kurz für TJ.
Polizist? - Nein.
Wegen diesem Blick. - Ich arbeite privat.
Ja?
Wie Sam Spade? - Ja, genau wie der.
Hab über ihn gelesen. Und auch über Marlowe.
Über alle diese Typen. - Bist du viel hier?
Einigermaßen.
Vor allem bei Regen. Mag das Geräusch.
Matt.
Kurz für Matthew.
Und warum guckst du dir tote Weiber an, Matthew?
Die Typen, nach denen wir suchen, sind das echte 7 Uhr 30 oder Gangster?
Echte was?
7 Uhr 30.
Da werden die Pillen in der Klapse verteilt. - Stimmt, 7 Uhr 30.
Kann das Programm noch ein Jahr zurück?
Hör sich das einer an, "das Programm"!
Kostet dich keine Minute, mit Yahoo klarzukommen.
Wozu die Umstände? Ist sowieso in 6 Monaten den Bach runter.
Oh bitte, Mann! Hab echt Wichtigeres zu tun als diesen ganzen Jahr-2000-Schwachsinn.
Wie ironisch.
Was denn? - Leiche auf dem Friedhof entsorgt.
Die Leiche von Leila Andersson, der 25-jährigen Innenarchitektur-Studentin,
fand man auf dem Green-Wood-Friedhof.
Sie war 2 Tage vermisst,
als Eduardo Salomon, Florist gegenüber dem Friedhof,
das fand, was man später als Teil eines Beines des Opfers identifiziert hat.
Am selben Tag fand ein Hausmeister weitere Überreste auf dem Friedhof.
Andersson wurde zuletzt mit drei Männern bei einem blauen Van gesehen.
Ihr Verlobter, Reuben Quintana, war mit ihr zum Mittagessen verabredet.
Aber sie kam nicht.
Guter Hinweis. Danke für deine Hilfe.
Was soll das? - Wie, was?
Meine Zeit ist kostbar, Mann. - Wie kostbar?
Zehn Dollar.
Das sind zwanzig, mach's gut!
Ich besorge was zu essen.
Magst du einen Hamburger oder so?
Ich esse kein Fleisch.
War nett, dich kennenzulernen, TJ.
Ich will damit nur sagen, Kühe sind mir egal,
aber nicht, was in meinen Körper kommt. Kein Fleisch, keine Limo, keine Pringles...
Aber an einen Snack hab ich auch gedacht.
Alles klar. Dann kriegen wir beide unseren Snack.
Komm!
Komm, Watson!
Wo schläfst du,
wenn du dich nicht in der Bücherei verstecken kannst?
Es gibt Plätze zum Übernachten.
Was ist mit deinen Eltern?
Du musst mich nicht bemitleiden. - Das tu ich auch nicht.
Gut.
Könntest mich aber anstellen. Als Partner.
Eher nicht.
Wie? Bin ich etwa kein guter Detektiv? - Doch, schon. Bin nur kein "Partner"- Typ.
Was macht denn einen guten Detektiv aus? - Eine große Blase.
Nein, sag mal!
Ich habe keine Ahnung.
Was weiß ich! Geduld, Instinkte...
Glück. Hauptsächlich.
Und ein guter Name. Der ist sehr wichtig.
Einer mit Stil, so was wie Sam Spade oder Philip Marlowe.
Was ist an deinem Namen verkehrt? - Weiß nicht, Mann.
Ich finde, eher so was wie...
Daunte Culpepper.
Quarterback bei Minnesota.
Ist 'n guter Name für 'nen Detektiv, aber doof für 'nen Football-Spieler.
Daunte Culpepper...
Ja, Daunte Culpepper.
Privatdetektiv.
Jetzt gefällt mir der Name gut.
Willst du wirklich keine Limo, Schätzchen?
So 'ne Spermakiller-Limo für 'nen jungen Schwarzen... nein, danke, Ma'am.
Ich bleibe beim Wasser.
Was denn? Die kriegen nur Geringverdiener.
Mit Chemie drin, die dich sterilisiert. Darum trinke ich nur Wasser.
4 Liter am Tag und du bleibst im Saft. - Du isst kein Fleisch?
Hast du 'n Problem damit? - Nein, meine Exfrau ist Vegetarierin.
Und warum seid ihr auseinander? War sie ein Tuckhuhn?
Ein was? - Ein Tuckhuhn, ein Spatzenhirn.
Eine, die dich nur mag, wenn du ihr Sachen schenkst.
Ohne Klunkeritis gehst du leer aus. - Rede mal Englisch!
Ich nerve, Entschuldigung.
Wie spät?
Gleich zehn. - Mist, die Unterkunft schließt um zehn.
Danke für die Pfannkuchen.
Jonas Loogan?
Ja?
Sind Sie der Gärtner?
Der Hausmeister. Kann ich helfen?
Ich bin Matthew Scudder.
Das ging ja schnell. Auf dem Revier hieß es, es dauert mindestens eine Woche...
Was meinen Sie? - Das Buch soll authentisch wirken.
Buch? - Die Zeit mit Cops verbringen ist mir wichtig.
Worum geht es? - Ich wollte über Leila Andersson reden.
Wen? - Die Frau, die man hier gefunden hat.
Darüber weiß ich nichts.
Ihr Chef sagte, Sie seien hier gewesen. - Sie haben mit Larry gesprochen?
Na prima, mein Chef ist Gretchen.
Au Backe, das hab ich vergeigt.
Sie sind zu pfiffig für mich, Jonas.
Helfen Sie mir trotzdem? - Hab der Polizei schon alles gesagt.
Eduardo vom Laden drüben sagt, hier waren etwa 20 Müllsäcke. Stimmt das?
Nein, es waren nur etwa zehn. Und die meisten zur Fifth Avenue hin.
Und noch vier im Teich da unten.
Dann haben Sie sie gesehen?
Zuerst sah ich die Taube.
Ich habe einen Taubenschlag.
Es war eine Helmtaube.
Sie war allein. Was ungewöhnlich für diese Rasse ist.
Sie saß auf einem der Säcke und wollte an den Inhalt ran.
Ich fischte sie raus und warf sie weg. - Ohne sie zu öffnen?
Ich hielt es für durchtränkten Abfall, den Kinder reingeworfen hatten.
Das machen die nämlich. Schmeißen Pariser und Dosen in den Teich.
Sahen Sie die Cops auf der Straße? - Ja,
aber ich zog erst Schlüsse, als Vince gerannt kam.
Vince...
Ja, der andere Hausmeister. Er fand die Säcke.
Ist er da? Ich möchte mit ihm reden. - Er hat gekündigt.
Er hat einen der Säcke aufgemacht.
Ich war gerade dabei, sie zu vergessen.
Danke, dass Sie alles aufgefrischt haben. - Wovon handelt Ihr Buch?
Lassen Sie die Arroganz!
Hey, Matt, was soll das? - Tag, TJ.
Hab dich beschattet. - Sag bloß!
Bin der Zielperson vom Abendessen zu einer Kirche gefolgt.
Hast früher gebechert, was?
Dann folgte ich ihr zu einem abgetakelten Gebäude, wo sie bis...
Ich weiß, wo ich war.
Du hast mich am Blumenladen entdeckt... - In der U-Bahn.
Mist! Im Buch steht, Beschatten sei schwer, weil man leicht entdeckt wird.
Das stimmt.
Man braucht drei Leute. Zwei im Wechsel und einer gegenüber.
Klar, wenn du drei Leute hast.
Du hängst in Kirchen rum und benutzt Telefonzellen.
Und?
Hast du kein Handy? - Mag ich nicht.
Du magst keine PCs und keine Handys. Da sind ja die Amish moderner.
Du hast einen verfolgt, ohne dich zu verstecken.
Er hat mich nicht gesucht. - Witzig, ich folge dir und du einem anderen.
Ist richtig ironisch.
Überreste der Studentin entdeckt
TJ? - Ja?
Hör auf, mir zu folgen!
Schon gut. Nein, nicht!
Reuben Quintana?
Womit kann ich dienen? - Matthew Scudder.
Ich würde gern über Ihre Verlobte sprechen. - Verlobte?
Leila Andersson? - Ach, Leila...
Ich muss jetzt woanders hin... - Nur eine Minute.
Ja, gut.
Kommen Sie rein!
Möchten Sie was trinken? - Nein, danke.
Muss toll sein, tagsüber trainieren zu können. - Ich würde lieber arbeiten.
Punktum. Ich bin Schauspieler.
Sie kamen mir gleich bekannt vor. Hab ich was mit Ihnen gesehen?
Kann sein. Stetson-Werbung. Ein paar Jahre her.
Stetson, der Hut? - Der Duft.
Lief während der Stanley Cup Endrunde. - Hab ich verpasst.
Leila ging aufs Brooklyn-College? Hat Dekoration studiert?
Innenarchitektur. - Stimmt.
Sie haben gesagt, drei Männer hätten sie gepackt.
Das ist richtig. - Sind Sie sicher?
Ich habe sie gesehen.
Ich war im Café an der Prospect.
Dort trafen wir uns manchmal. Dann sah ich zwei Typen, die sie packten.
Wie sahen die aus? - Konnte ich nicht sehen.
Aber einen dritten am Lenkrad.
He, verdammt, was soll das?!
Da hab ich sie zum letzten Mal gesehen. - Nette Wohnung.
Schöne Sachen. Leilas Entwurf?
Ja. Und erst das Schlafzimmer! Es ist...
So hab ich's nicht gemeint.
Sie dealen doch nicht?
Was? - Sie verstehen schon.
Ob ich Drogendealer bin? - Oder "Händler".
Oder gehen Sie im Fernsehen mit Duftwasser hausieren?
Ich habe einen Treuhandfonds. - Von Ihrer Familie aus der Bronx?
Meine Mutter hat einen Prozess gewonnen. - Das glaubt doch nicht mal der Hund.
Mir ist egal, wie Sie Ihr Geld verdienen. Aber diesen Typen vielleicht nicht.
Wie meinen Sie das?
- Danke für Ihre Zeit.
Vielen Dank!
Jonas, hast du wieder den Schlüssel vergessen?
Was geht hier vor? Bullen kommen und fragen nach Leila!
Er trug sie über das Feld...
Löwenzahn und Rohrkolben noch feucht vom Morgentau...
und setzte sie an einem Bach ab, ihr durch die blonden Strähnen zuflüsternd:
"Jetzt bist du in Sicherheit, du bist in Sicherheit. "
Scheiße...
Jonas.
Jetzt haben Sie mich ertappt.
Sie haben der Polizei eine andere Adresse gegeben.
Daher auch keine Verbindung zu Leila.
Es ist das Haus meiner Mutter.
Ich wohne in Sunset Park, darf aber keine Vögel halten, obwohl dort Platz ist.
Ist Ihre Mutter da? Wir könnten mit ihr reden, bei 'nem Kaffee.
Ich kann Sie hier nicht rauslassen, die bringen mich um.
Wer ist "die"?
Die beiden anderen. - Und jetzt wollen Sie mich erstechen?
Wird mir lange zu schaffen machen...
Und wenn ich Ihnen das Messer abnehme und in den Hals steche?
Würden Sie das fertigbringen? - Ja.
Aber lieber nicht. Wie wär's, wenn wir stattdessen handeln?
Gut. - Legen Sie's hin!
Was hat mich verraten? - Alles.
Sie sind ein Spinner, Jonas. - Ich habe Leila niemals angefasst.
Aber die anderen beiden sollten Sie fürchten. - Welche anderen beiden?
Jonas!
Welche anderen beiden?
Das sind Unmenschen.
Wie hast du sie kennengelernt?
Es gibt da diesen Videoladen in meiner Nähe.
Die haben im Keller so dieses besondere Zeug.
Die kamen immer gemeinsam.
Die fielen nicht auf, solange sie nicht sprachen.
Einer trug Bart oder einen Goatee.
Der andere lächelte viel. Er war derjenige, der redete.
Wie sieht's mit Namen aus? - An so einem Ort nennt man keine Namen.
Keine richtigen.
Meine Arbeit auf dem Friedhof fanden sie toll und witzig. Spendierten mir Drinks.
Mitten am Tag gingen wir in die Bar.
Tranken Rum und Cola. Redeten über Videos, die uns gefielen.
War der Brüller für sie, die Drogensüchtigen ficken zu sehen.
Waren wie besessen von dieser ganzen Welt.
Dealer, Süchtige, verschiedene Drogen...
Waren bei der DEA.
Es waren Polizisten? - Schwer zu sagen.
Sagten, es sei geheim.
Aber sie hatten Polizeifunk.
So ein Handgerät.
Und Akten über Dealer mit DEA-Stempel drauf.
Sagten, sie arbeiteten auf Sonderweisung. - Du hast Reuben erwähnt.
Ich habe Leila erwähnt.
Dass ich sie retten will.
Wir kamen hoch und sahen ihnen zu.
Sie sagten, auch sie wollten ihr helfen.
Ihr seid ihr also gefolgt, habt sie euch geschnappt.
Und dann? - Wir fuhren mit ihr rum, parkten irgendwo.
Nahe beim Wasser...
Sie wollten ihr eigenes Video drehen.
Sie hatte richtig Angst. Das fanden sie toll.
Du schmutziges kleines Mädchen.
Sie redeten weiter mit ihr.
Such dir eine aus, welche magst du besonders? Ene, mene, muh...
Such die aus, die du behalten willst, ich nehme die andere.
Eine für dich...
...eine für mich. Ist doch fair, oder?
Such dir eine aus oder ich nehm beide!
Worauf wartest du? Willst du Zeit schinden?
Willst du mich wütend machen? Fass die an, die du behalten willst.
Die da?
Eine hervorragende Wahl. Die da gehört dir...
und diese hier gehört mir.
Abgemacht ist abgemacht. Keine Rückzieher mehr!
Zwei Tage später, die fanden das wohl witzig,
komm ich zur Arbeit und überall diese Müllsäcke.
Die wussten, ich würde nichts sagen. - Wo ist dieser Videoladen?
Die ziehen oft um. Vielleicht ist er noch da, wer weiß?
Wie komm ich da rein? - Wenn man Sie kennt.
Und wenn Sie mitkommen?
Kann ich erst noch die Vögel füttern?
Ray.
Wie bitte?
Das war sein Name.
Welcher, der Stille oder...
Ich hatte frei und war in dieser Bar in Washington Heights,
wo Polizisten nicht bezahlen müssen.
Da kamen Typen rein, ein Raubüberfall.
Ich jagte sie die Straße lang, erschoss zwei,
traf einen dritten ins Bein. Er wird nie wieder richtig gehen können.
An diesem Tag hab ich das Trinken aufgegeben.
Es hat...
...danach einfach keinen Spaß mehr gemacht.
Die Leute haben vor den falschen Sachen Angst.
Bin gleich zurück.
Ob der für die Krankenschwester genau so viel zahlt?
Wir haben uns vertan. Komm, wir fahren.
Warte, warte!
Die arbeiten für die scheiß DEA?
Vermutlich noch nicht lange und nicht als Agenten.
Als was dann?
Keine Ahnung, als Informanten oder als Personal im Büro.
Was auch immer, das ging bestimmt nicht lange.
Und wieso nicht? - Weil sie geisteskrank sind.
Die haben Akten in die Hände gekriegt, mit meinem Namen.
Und das heißt, die DEA überprüft mich. - Oder hat es einmal.
Kennen Sie viele in Ihrer Branche?
Wir sind kein Verein, aber ein paar kenne ich. Warum?
Erzählen Sie denen das von Carrie und dass Sie einen...
Wollen Sie mich verarschen? Das kommt ans Licht...
Die haben das schon mal getan und werden es wieder tun.
Diesmal will ich es vorher wissen.
Und was sage ich?
Ihnen fällt schon was ein.
Ich hätte zahlen können.
Ich hatte die Million.
Das finanzielle Polster, um auszusteigen.
Ein Bekannter wollte mit mir irgend so 'n Internetgeschäft aufziehen.
Ich wollte unsere Zukunft nicht weggeben. Ist das nicht saudumm?
Sie war schon tot.
Und falls nicht, hätten die sie eh umgebracht.
Rufen Sie Ihre Freunde an!
Überreste der Frau aus Queens auf Grundstück gefunden
Gotteskind?
Ich kannte sie immer als Marie.
Jacinto, mein Alter!
Du weißt doch, wo's ist.
Wohnte sie hier in der Gegend? - Sie arbeitete hier.
Wo? - An der Ecke.
Nein, nein, deine Mama mag die Einprozentige.
Sie hat gedealt?
Sie arbeitete außerhalb eines Hauses, wenn Sie wissen, was ich meine.
Sehen Sie das alte Gebäude mit der Staubsauger-Reparatur?
So, du Kacker, was hast du mit Marie G am Hut?
Bei der Arbeit, du Wichser? - Pensioniert.
Für wen arbeitest du? Die Familie?
Scheiße, wann lasst ihr es endlich? Wir waren's nicht, klar?
Wir hacken keine Polizistin klein und lassen sie hier liegen. Mein Sohn ist kein Idiot.
Marie war Polizistin?
Wer bist du?
Ich bin nicht hinter dir oder deinem Sohn her.
Ich will...
Ich will die Kerle, die Marie umgebracht haben.
Nicht, wenn ich die zuerst kaltmache.
Haben Sie im Laden gedealt? - Nicht mehr.
Aber sie hat gegen Sie ermittelt?
Ermittelt!
Der Blödmann wollte sie heiraten.
So gut war die.
Hallo, ich bin Peter.
Ich bin Alkoholiker und drogensüchtig und hab einen Tag hinter mir.
Hallo, Peter!
Tut gut, eure freundlichen Gesichter, hab euch noch nicht vergrault.
Wurde dann rückfällig. - Das kommt vor.
Das Komische ist, ich hab erst mit 28 angefangen.
Hab vorher nicht mal 'nen Joint geraucht. Dabei war die halbe Einheit auf Trip.
Du warst in der Armee? - Ja, in Deutschland, dann Desert Storm.
Ich kam heim, studierte wieder und Kenny und ich fingen an zu dealen.
Nur so, dass es passte, war mehr Kennys Ding.
Er dealte im College, ich für die Studiengebühr.
Endete in der Sucht, ich ging ohne Abschluss.
Kenny aber blieb im Geschäft, macht richtig Geld,
während ich von Abfall lebe in verlassenen Häusern.
Bis mir eines Nachts das Herz fast zum Hals rausschlug.
Was wirst du jetzt machen?
Ich hab diesen Job als Brotbäcker. Bleibe nachts wach, schlafe tagsüber.
Komm weniger in Versuchung.
Also dann, wir sehen uns. - Mach's gut.
Die gewählte Nummer existiert nicht.
Die Auskunft...
Die Nummer von East Village Plumbing... - Welcher Bezirk?
Ich nehme an, East Village. - Moment, bitte.
Kein Eintrag in Manhattan. - Und Brooklyn?
Auch nichts. - Die anderen Bezirke?
Wir haben leider keinen Eintrag. - Danke.
Was ist denn dir passiert? - Gegen was gelaufen. Geht's dir gut?
Bestens.
Was hast du da drin? - Nichts.
Nur mein Notizbuch, Schokoriegel... Oder meinst du mein Mäppchen?
Ich meine die Beretta neben deiner Wasserflasche.
Das meinst du!
Mein neuer Ballermann.
Die ist schön. Was hast du damit vor?
Weiß nicht, im Moment nur zum Schutz.
Denke mal, als Detektiv brauch ich 'ne Knarre.
Woher hast du sie?
War am Nickerchen machen und hab Schritte gehört.
Sah so 'n Kerl, der als Ausgucker arbeitet.
Er warf 'ne Tasche in den Müll und ging.
Du hast ein Versteck beklaut? - Ich hab nix geklaut!
Ich hab Geld und Drogen gelassen, wo sie waren.
Die kommen deswegen zurück, das weißt du auch.
Die sind weit weg, glaub mir.
Die Bullen haben sie erschossen.
Weißt du, wie sie funktioniert?
Na klar!
Ziel auf mich, als wolltest du mich erschießen.
Na los!
Komm schon!
So hältst du 'ne Waffe?
Ja, so halte ich sie.
Kannst du das Magazin wechseln, es leeren, reinigen?
Aber die Waffe ist noch nicht leer, das weißt du, ja?
Da ist immer noch eine Patrone im Lauf.
So, jetzt setz sie wieder zusammen!
Streichle sie, reibe sie, als wär's ein Teil von dir.
Fühlt sich gut an, was?
Und ob! Ist ganz glatt und alles.
Entsichere sie!
Jetzt lade sie!
Jetzt halte sie an die Schläfe und drück ab!
Was? - Du hast schon verstanden. Erschieß dich!
Kannst es gleich hier erledigen. Denn früher oder später wird es sowieso passieren.
Kein Rückspulen, kein Popcorn holen und wieder zurück zum Film.
Nur du mit der Knarre in der Hand, einem dummen Gesicht...
und deine Hirnsoße über der ganzen Wand.
Mach's gut, TJ.
Scudder, du wirst doch keinen FBI-Mann erschießen!
Zeig mir deine Marke! Sofort!
Ich hole sie jetzt raus.
Stover. Drogenbehörde.
Waffe runter!
Toll, die ist hin. - Nächstes Mal weisen Sie sich aus!
Wir sollten anhalten und sehen, wie Sie ohne Überraschungsschlag abschneiden.
Wozu warten? - Es reicht jetzt!
Arbeiten Sie für Kenny Kristo? - Kann ich nicht sagen.
Lassen Sie den Quatsch, Sie haben keine Lizenz.
Und sind nicht mehr im Dienst. Damit haben Sie so viel Befugnis wie ein Briefträger.
Sagen Sie mir, was Sie mit Drogendealern zu tun haben, und Sie können zu Ihren AAs.
Ich suche nach Ray und seinem Kumpel.
Die Mörder von Marie Gotteskind.
Ich weiß nicht, wen Sie meinen. - Ach ja? Die sagen, sie sind von der DEA.
Meistens, bevor sie jemanden zerhackstückeln.
Hat Gotteskind gegen Kristo ermittelt? - Vielleicht weiß das Mrs. Kristo.
Obwohl wir sie 'ne ganze Weile nicht gesehen haben.
Ich weiß schon, vielleicht sollten Sie mit dem Bruder reden.
Er hat dort ja viel Zeit verbracht.
Soll ich euch was sagen? War 'n Irrtum, der Typ weiß gar nichts.
Nehmt ihm die Handschellen ab!
Wir sind hier fertig.
Es gibt diesen Spruch:
Gib nie auf, bevor das Wunder geschieht. - Scudder...
Die Kehrseite ist, gibst du auf, erfährst du es nie.
Was machst du hier?
Deine Tapete bewundern.
Das waren die Studien für das Gemälde.
Hast du alle hier gemacht? - Ja, das mussten wir.
Sollte 'ne Überraschung für Kenny werden. - War er das? Überrascht?
Was willst du eigentlich?
Du und Carrie habt die DEA auf deinen Bruder gehetzt, stimmt's?
Ich verübel dir nicht, dass du ihn hasst.
Nicht nur dass er eine schöne Frau hat und das ganze Geld,
während du bei deinem Reha-Job Donuts bäckst.
Was wirklich an mir nagen würde, ist,
wie kann er diese ganzen Drogen um sich haben und sie nie benutzen.
Carrie hatte damit nichts zu tun.
Vor etwa neun Monaten waren sie zum Hochzeitstag auf den Bermudas.
Carrie bat mich, das Haus zu hüten.
Bin vielleicht einen Tag dort.
Da lag Bares, war nicht weggeschlossen. Hab nicht gezögert.
Fahre nach Queens, zu dem Typen... - Und wirst verhaftet.
Komme in den Raum mit der DEA-Agentin.
Die ist so nett zu mir.
Ich geb Kenny preis wie nichts. - Weil du in seine Frau verliebt bist.
Manchmal denke ich, das Geld lag mit Absicht da.
Ja, das hat er bestimmt so gewollt.
Ganz sicher wollte er, dass alles so passiert.
Wovon redest du?
Die nette Agentin, die dich verhaftet hat,
hieß Marie Gotteskind.
Sie wurde von denselben zwei Männern umgebracht wie Carrie.
Wie wussten die das? - Aktendiebstahl.
Und dank dir war in einer Kennys Name.
Sag deinem Bruder, ich bin fertig. Morgen kriegt er sein Geld zurück.
Weiß Kenny von mir? - Nicht, solange du es ihm nicht sagst.
Schau mal, da ist er ja!
Fahr an ihn ran!
Yo, TJ! Deine neuen Boots gefallen mir.
Du hörst mich doch! - Den klatschen wir jetzt!
Mach mal die Bremse! - He, was soll das?
Du hast was, das gehört mir. - Wovon redest du?
Wo ist meine Lieblings-Knarre? - Im Fluss, Mann!
Was?! Du hast sie in den Fluss geworfen?!
Wo willst du hin? Wir wollen mit dir reden.
Such in seiner Tasche! - Her damit!
Was iss'n das für 'n Zeichenkram? - Nein, nicht!
Klappe! - Woher hast du das Geld?
Mein Taschengeld! - Meine Waffe verkauft?
Zieh ihm die Boots aus!
Nein, Mann!
Was soll das? Den bring ich um!
Spinnst du total?!
Irgendwelche Nachrichten?
Ja, JR hat angerufen. - TJ?
Ja, oder so... - Hat er was hinterlassen?
Muss mal nachdenken... nein.
Ach, doch. Er ist im Bellevue.
Er wurde ziemlich vermöbelt und lag auch im Regen.
Eines davon löste die Krise aus. - Krise?
Er ist krank, er leidet an Sichelzellen-Anämie.
Wussten Sie das nicht?
Nun, erkältet er sich oder so,
alles, was die Blutzellenanzahl erhöht, um etwas zu bekämpfen,
verformen sich die roten Blutkörperchen sichelförmig und verstopfen die Arterien.
Das Blut wird dick, es entsteht Sauerstoffmangel.
Was tun Sie für ihn? - Nun...
Infusionen und Demerol gegen die Schmerzen.
Aber er kannte sich aus, kam rechtzeitig. Es wird wohl nicht lange dauern.
Ich bin da draußen, falls Sie mich brauchen. - Danke, Doktor.
Musst mich nicht bemitleiden.
Tu ich auch nicht.
Wie lange muss ich hier bleiben? - Hängt davon ab, wie du dich führst.
Meine Mama sagte mir, ich hätte besonderes Blut. Bekäme nie Malaria.
So begann das mit den Sichelzellen. Als Schutz gegen Malaria.
Wo ist deine Mutter, TJ?
Warum bist du kein Bulle mehr? - Du zuerst!
Ich hatte mal 'ne Krise,
da war ich elf.
Meine Mama brachte mich in die Klinik, kam aber nie mehr zurück.
Hat wohl gedacht, ich käme dann in eine wirklich nette Familie.
Da hat sie sich getäuscht.
Danach hab ich sie ein paarmal auf der Straße gesehen, aber das ist länger her.
Da ging es ihr nicht gut.
Und jetzt du.
Ich hatte dienstfrei...
und war in dieser Bar in Washington Heights, wo Polizisten nicht bezahlen müssen.
Moment mal... - Drei Kids überfielen die Bar.
Sie schossen dem Barkeeper ins Herz.
Ich jagte sie die Straße lang...
schoss zwei tot, traf den anderen in den Oberschenkel.
Das hab ich schon mal gehört! - Nein.
Weißt du,
ein Schuss, na ja, die Kugel war irgendwo abgeprallt.
Traf eine 7-Jährige ins Auge.
Hat sie sofort getötet.
Etwas höher und sie hätte den Kopf gestreift, nur eine Narbe hinterlassen.
Moment, die haben dich gefeuert, nachdem du drei Schläger gestellt hast?
Es gab eine Belobigung.
Ich habe gekündigt.
Jemand so tolles kenn ich zum ersten Mal. - Toll?
Mutig.
Ich war nicht mutig.
Ich war einfach nur besoffen.
Bemitleide mich nicht!
Tu ich auch nicht.
Jetzt gleich, bitte.
Watson?
Du weißt gar nicht, was für ein Glück du hast.
Scudder...
Hallo?
Kenny?
Jemand zu Hause?
Und wo warst du?
Hab dich angerufen. - Wo ist Kenny?
Whitestone. Bei einem Freund, der dasselbe Problem wie Kenny hat.
Seine Frau? - Schlimmer.
So viel Geld hab ich nicht.
Sie sind der Detektiv? - Matt Scudder.
Guten Tag. Dani, halte draußen mal die Augen offen!
Sei so gut!
Jetzt stelle ich Wächter auf.
Das Pferd ist gestohlen und ich schließe den Stall ab. Wozu?
Was können die mir noch nehmen? Sie ist vierzehn!
Vierzehn.
Das ist Anna, die Pflegekraft.
Gestern Abend haben die sie verschleppt und heute früh angerufen,
haben gesagt, keine Polizei.
Ich dachte an Kennys Anruf und hab zwei und zwei zusammengezählt.
Mr. Landau, hören Sie...
Sie sollten wissen... wie heißt Ihre Tochter? - Ludmilla. Aber sie nennt sich Lucia.
Diese Männer haben bereits mindestens zwei Frauen getötet,
Kennys Frau eingeschlossen.
Nach Stand der Dinge lassen die Ihre Tochter nicht lebend frei.
Es ist sogar wahrscheinlich, dass sie schon tot ist.
Nein... - Die Polizei weiß davon,
kennt die beiden, weiß, was sie anstellen. - Keine Polizei!
Sie müssen mir helfen. Kenny sagt, sie tun es. Ich bezahle.
Ich tu, was Sie verlangen.
Bitte!
Du weißt, wie's weitergeht? - Ja...
Ich arbeite daran. - Leg zu, Yuri, wir wollen unser Geld.
Ich brauche noch Zeit, bitte, Sie kriegen, was Sie wollen,
aber ich will mit meiner Tochter reden. - Sie kann jetzt nicht.
Lassen Sie mich mit ihr...
Wenn sie tot ist, kriegt ihr gar nichts. - Und wer bist du?
Deine beste Chance, du willst doch dein Geld.
Aber das Mädchen muss leben und in einem Stück sein für den Deal.
Hast du gehört, du Dreckskerl?
Vergiss den Scheiß!
Wie können Sie so mit ihm reden?! - Er weiß, was er tut.
Lucia muss am Leben bleiben.
Die sollen wissen, dass sie sonst keinen Cent sehen.
Die drehen durch! - Das sind sie schon.
Die haben einen Anlass sie umzubringen! - Die bringen sie sowieso um.
Die brauchen einen Grund, sie am Leben zu halten.
Wie viel Bargeld haben Sie? - Wenig, aber...
Wollen die Kokain? Ich habe 15 Kilo in 10 Minuten.
Ich weiß nicht...
Ein paar Hundert in Falschgeld, aber...
die Qualität ist fraglich und ich muss sie zurückgeben.
Ich hab auf jeden Fall fünfhundert in Bar.
Wenn es so weit ist...
Gibt es noch ein anderes Telefon? - Im Zimmer meiner Tochter.
Detektei Culpepper, Daunte am Apparat. - Wo steckst du?
In meinem Büro... - Wieso hast du die Klinik verlassen?
Ich wollte nicht in ein Waisenhaus gesteckt werden.
Tu mir einen Gefallen...
und hole was aus meiner Wohnung. - Worum geht's?
In meinem Schrank ist eine Schachtel, die holst du.
Der am Empfang lässt dich hoch.
Apartment 11G. Schlüssel ist über der Tür.
Ein gewisser Peter wartet draußen. Ihm gibst du sie.
Dann mach weiter mit deinem Kram.
Ein neuer Spieler also. Wir wurden uns noch nicht vorgestellt.
Ich bin ein Freund von Mr. Landau.
Er ist doch nicht so dumm und geht zur Polizei?
Nein. - Wer sind Sie dann?
Das möchte man doch gerne wissen. - Wir möchten beide, dass es läuft.
Dann folgen Sie den Anweisungen! - So einfach ist das nicht.
Aber ja doch! Sie tun, was wir sagen, wenn Sie das Mädel wieder sehen wollen.
Erst ein Beweis, dass sie lebt.
Darauf haben Sie mein Wort.
Sehr witzig. - Wie, reicht das nicht?
Ihre Glaubwürdigkeit hat etwas gelitten unter Mrs. Kristos schlechtem Zustand.
Das waren besondere Umstände. Ihr Mann hat versucht zu feilschen, er...
hat den Preis zerstückelt und wir haben dafür...
Den Rest können Sie sich denken.
Wir verhandeln nicht. - Sie zahlen die Million?
Für das Kind, lebendig und wohlauf. - Ich versichere, das ist sie.
Ich pfeife auf Ihre Versicherung. Holen Sie sie ans Telefon!
Ich fürchte, im Moment kann ich das nicht.
- Werfen Sie 25 Cent ein... - Keine Münzen? Ich rufe zurück.
Das Mädchen kann leider nicht ans Telefon.
Wie können wir Sie noch überzeugen?
Warten Sie! Irgendwas, das Ihre Tochter weiß.
Der Name des Hundes. - Den könnten die auch wissen.
Die kennen Ihren Tagesablauf, haben sie mit dem Hund gesehen...
Etwas anderes. - Davor hatten wir auch einen Hund.
Einen schwarz-weißen. Wurde totgefahren.
Der Name des Hundes und des Hundes davor.
Sie soll beide beschreiben. Dann rufen Sie zurück!
In den sechzehn Jahren Ehe weiß ich von keiner einzigen Erkältung.
Dann, eines Tages, wachte sie auf und sagte, sie riecht nichts mehr.
Sie waren Polizist? - Ja, das war ich.
Hatten Sie mit solchen Situationen zu tun? - Nein, mit solchen nicht.
Trotzdem, Ihr Instinkt muss Ihnen was sagen. Was sagt er jetzt?
Lebt sie?
Ich wüsste gerne Ihre Rolle dabei. - Sagen Sie den Hundenamen.
Wollen wir doch mal sehen...
Was waren so die üblichen?
Fido...?
Towser...? King...?
Rover, wird gern verwendet.
Jetzt weiß ich's! Wie wär's mit Bingo?
Oder Spot?
Lauf, Spot, lauf! Kein schlechter Name für 'nen Rottweiler.
Der Hundename ist Watson. - Watson.
Und der andere? Der davor?
Sie wusste die Rasse nicht, war noch klein, als er starb.
Sie mussten ihn einschläfern, sagt sie. Alberner Ausdruck, oder?
Wenn man etwas umbringt, sollte man es auch so nennen.
Sie sagen nichts, sind Sie noch da? - Ich bin da.
Schätze, ein Mischling. Sind viele von uns.
Der Name ist so ein bisschen ein Problem...
Ein russisches Wort. Wie ist Ihr Russisch, mein Freund?
Sagen Sie ihn!
Kann sein, dass ich es falsch sage: Balalaika.
Der Name eines Musikinstruments, sagt sie.
Und mein Freund, bringt das eine Saite zum Klingen?
Ihr habt zwei Stunden, um das Geld zu beschaffen.
TJ!
TJ, was machst du denn hier?
Dir das übergeben.
Du solltest es Peter geben, nicht hierherkommen.
Matthew, das ist ein Spinner, dem geb ich doch nichts!
Nachher.
Wie viel haben wir? - Moment...
Halte das getrennt.
Ach, du heilige Scheiße!
Das ist TJ, mein Mitarbeiter.
Papier ist gut, Druckfarbe sieht echt aus.
Nette, gebrauchte Scheine...
Wir motzen sie leicht auf.
Mit den Banderolen und ersetzen sechs Scheine mit echten.
Je drei oben, drei unten.
Was macht das zusammen?
Ich habe zwei-zehn in Blüten und Kenny hat sechs gebracht.
Bringt uns acht.
Das reicht.
Wir treffen uns Auge in Auge. Sie können das Geld kontrollieren...
und wir sehen das Mädchen.
Und dann verpasst ihr uns eine. - Ihr habt doch das Mädchen.
Ein Messer an der Kehle. - Wie Sie wollen.
Die Klinge an ihrer Luftröhre. - Meinetwegen.
Mir gefällt das Auge-in-Auge nicht. - Wir halten 50 Meter Abstand.
Sie sind zuerst da, sehen uns kommen. Zeigen das Kind, ich komme mit dem Geld.
Sie selbst? - Ja.
Unbewaffnet? - In jeder Hand ein Koffer mit Geld.
Was bringt mir da eine Waffe?
Und weiter?
Sie prüfen das Geld, sind Sie zufrieden, geht das Mädchen.
Ihr Mann verschwindet mit dem Geld, wir warten, bis Sie ein gutes Gefühl haben,
dann gehen wir nach Hause.
Sie könnten mich packen. - Sie haben doch das Messer.
Vielleicht sogar 'ne Knarre.
Sie sehen mein Gesicht. - Tragen Sie eine Maske!
Schränkt die Sicht ein.
Ich weiß schon, wie du aussiehst, Ray.
Was weißt du?
Du bist eine Missgeburt, die ich sofort aus dem Fenster geworfen hätte.
Vorsicht!
War ein emsiges Jahr für euch.
Ich kann die kleine Fotze in Stückchen zu Papi schicken.
Dann bist du tot. - Ach ja?
Ja.
Willst du dein Geld oder dein Scheißleben lang hinter dich gucken?
Mach den Deal und ich werde schweigen.
Geh mit deiner Bert & Ernie-Vorstellung dann nach L.A., da sitzen genügend Dealer.
Wo darf es sein? - Wie wär's auf dem Green-Wood-Friedhof?
Ja, den kenn ich, glaub ich. - Solltest du. Da habt ihr Leila entsorgt.
Es gibt zwei Eingänge an der Fifth Avenue. Nehmt den Eingang 35. Straße...
und geht 20 Meter nach Süden. Wir kommen euch vom Eingang an der 25. entgegen.
Sagen wir, halb elf.
Da habt ihr über eine Stunde.
Leila...
War das ihr Name? - Ich dachte, das weißt du.
Sobald sie im Van sind, sind es Körperteile.
Halb elf. - Mann, hatte die Angst...
Haben Sie ein Gewehr? - Dani...
Ist er ein guter Schütze? - Tagsüber. Er ist etwas kurzsichtig.
Peter war in der Armee.
Ja, ist ein bisschen her, ja...
Geben Sie ihm das Gewehr. Lassen Sie Dani und den anderen bei Ihrer Frau.
Unsere Freunde sollen nicht erschrecken.
Wer möchte die zwölf Schritte lesen?
Hallo. Ich bin Sarah und Alkoholikerin. - Hallo, Sarah.
Schritt eins...
Anerkennen: Wir sind gegenüber Alkohol machtlos und bewältigen nichts mehr.
Was hab ich gesagt?
Im Wagen bleiben, die Türen verriegeln, 911 anrufen, wenn was schiefgeht...
Schritt zwei:
Glauben, dass eine Macht uns unsere geistige Gesundheit wiedergeben kann.
Das reicht!
Ich will dich sehen. Zeig das Mädchen!
Ich hab ein Messer an ihrer Kehle. Ein Ausrutscher...
Das hoffen wir nicht.
Ist das unser Geld?
Schritt drei:
Sich entschließen, Willen und Leben der Sorge Gottes anzuvertrauen.
Und jetzt lasst sie gehen! - Wir sollten ihn erschießen.
Nicht die Regeln ändern!
Lass sie gehen!
Du süße Lucy...
Wie ungern ich dich gehen lasse...
Lucia, komm zu mir her! Dein Vater ist hier bei mir, Lucia.
Schritt vier:
Was ist mit deiner Hand? - Nichts, sie ist völlig okay.
Wir machen eine gründliche und furchtlose Inventur in unserem Inneren.
Das war vor deinen Bedingungen.
Geh zu deinem Paps, Kleines.
Los, weg von hier!
Sie hat mir gefallen, sie war hübsch.
Was ist bloß los mit dir? Wieso hast du keine Angst?
Weiß nicht.
Vielleicht, weil's mir egal ist...
Oder weil ein Hochleistungsgewehr auf dich zielt.
Ich kann dich trotzdem töten. - Hier bin ich.
Wär ein großer Gefallen.
Nein... ich verschwinde ins Dunkel.
Die haben uns verarscht. Erschieß ihn!
Schritt fünf:
Wir geben Gott, uns selbst...
und anderen gegenüber unverhüllt unsere Fehler zu.
Schritt sechs:
Wir sind völlig bereit, all diese Fehler von Gott beseitigen zu lassen.
Peter!
Schritt sieben:
Demütig bitten wir Ihn, unsere Mängel von uns zu nehmen.
Schritt acht:
Bei allen, denen wir geschadet haben,
wollen wir es wiedergutmachen.
Nicht bewegen...
Kenny, ich muss dir sagen...
Ist alles gut. - Du sollst wissen...
Ich liebte...
Schritt neun:
Wir machen bei ihnen alles wieder gut...
Ich liebte...
Ich liebe dich auch.
Es sei denn, es verletzt sie oder auch andere.
Wo sind die hin?
Ich bin getroffen!
TJ?
Himmel noch mal...
Er hat bei den Schüssen wohl Panik gekriegt. - Er darf nicht im Regen sein,
wir müssen ihn finden. - Er hat ein Handy, oder?
Hilfe!
Albert!
Scheiße!
Hallo?
Verdammt.
Ich bin im Van. Die wissen es nicht. - Hör zu, geh sofort da raus!
Alles bestens, die sind im Haus. - Und wo?
Ich bin noch nie angeschossen worden.
Im Bad ist ein Erste-Hilfe-Kasten.
Ich seh keine Nummern. - Geh zur nächsten Tür!
6... 9... 7... nein, 6... 9... 2.
Gut, jetzt geh weg von dem Haus! Geh zur Ecke!
Ist irgendwas davon echt? - Einiges.
51. Straße und Church Avenue. - Borough Park.
Nicht mal 'ne Meile weg.
Bleib, wo du bist, hörst du?
Schweine.
Hey, wer ist...
Mist, Mist, Mist!
Ihr könnt euer Geld wiederhaben. - Es ist im Keller.
Du bist der Ehemann.
Und? - War nur 'ne Frage.
Wolltest du Ray da liegen lassen? - Nein.
Ich wollte gerade essen. Wollte noch aufräumen, bevor ich gehe.
Was wolltest du mit ihm machen? - Ihn zerkleinern.
Ihn einpacken. Sind viele Tüten im Schrank.
Und ihn jemandem im Kofferraum anliefern?
Nein.
Das war nur für dich.
Sie haben eine Wahl zu treffen, Kenny.
Hier sind viele Beweise gegen diesen Arsch. Sein toter Kumpel im Keller,
ganz abgesehen vom Van, der voller Fasern, Blutspuren und sonst was sein muss.
Den erwartet dreimal lebenslänglich, plus zusätzliche dreißig Jahre.
Und die andere Wahl?
Sie mit mir?
Nein.
Ich könnte ihn abliefern und gut schlafen. - Ich nicht.
Und deshalb müssen Sie entscheiden.
Ich glaube, das habe ich.
Machen Sie's gut, Matt.
Komm schon!
Ich könnte dir bei der Hand behilflich sein.
Ach ja?
Die Unterkunft wird zu sein. Warte bei mir zu Hause!
Wo willst du hin? - Mach, was ich sage!
Schritt zehn:
Wir setzen die Inventur fort,
und wenn wir Unrecht haben, geben wir es sofort zu.
Schritt elf:
Durch Gebet und Besinnung die bewusste Verbindung zu Gott vertiefen.
Wir bitten, seinen Willen zu erkennen und uns Kraft zu geben, ihn auszuführen.
Schritt zwölf:
Nachdem wir durch diese Schritte spirituell erwacht sind,
versuchen wir, dies an Alkoholiker weiterzugeben...
und unser tägliches Leben nach diesen Grundsätzen auszurichten.
Kenny?
Weißt du...
ich wollte gerade...