- Du trenger hjelp. - Herregud...
Jeg driter i om du ødelegger ditt eget liv.
Men du ender med å ødelegge mitt også.
Du skal dekke ryggen min, ikke dilte i ræva på meg.
Ikke bry det lille latino-huet ditt med det.
- Det var bare det jeg ville si. - Var det alt?
- Manana. - Faen ta deg.
Hei, Scudder.
Husker du oss?
Ut med dere, begge to. Jeg sa til dere i går...
Hei, Matt.
Det er meg, Peter.
- Peter Kristo. - Å, hei, Peter.
Kjenner jeg deg, Peter?
Jeg var ordstyrer på et møte for noen uker siden.
Maleren som begynte med heroin på kunstakademiet.
Du laget et Jackson Pollock-maleri på veggen med blod fra...
...kanylen. Ja, det var meg.
- Interessant historie. - Fint å høre.
- Er det greit? - Jada, slå deg ned.
Røyking forbudt, vennen.
Noe i veien, Peter?
Det er broren min. Han trenger hjelp.
Hva slags hjelp?
Det er best du drar til Clinton Hill og snakker med ham selv.
Han betaler for drosje og for tiden din, -
- uansett om du sier ja eller ei.
- Bare hør hva han har å si. - Når skal dette skje?
Med en gang.
Jeg var redd du ville si det.
Unnskyld. Du spiser.
Jeg kommer tilbake.
Kan du holde det varmt, Jenny? Jeg kommer tilbake.
Bare gå inn, du. Kenny vil ikke ha røyk inne.
- Hei, Kenny. - Kom inn, mr Scudder.
- Du er altså privatdetektiv? - Uten bevilling.
Hva vil det si?
At jeg gjør folk tjenester av og til, og til gjengjeld gir de meg gaver.
Jaså. Du var politimann, hva?
Ja. Jeg arbeidet på Stasjon 6 i Greenwich Village -
- og før det på Stasjon 75.
Hvorfor sluttet du?
- Jeg likte ikke arbeidstiden. - For mye korrupsjon?
Nei. Det hadde vært vanskelig å livnære familien uten.
Hva kan jeg gjøre for deg?
Det var faktisk broren min som foreslo å hente deg inn.
- Jeg kan gå igjen. - Noen har bortført kona mi.
- FBI tar sånt. - Ikke ring politi, sa de.
- Selvsagt. Når skjedde det? - I går.
Du snakke med FBI. Hør her, mr Kristo...
Kenny.
Hvis du vil be meg overlevere løsepenger...
Jeg har betalt dem alt.
- Når? - I går kveld.
- Hvor mye? - 400 000.
- Hvor er din kone? - Hun er død.
Jeg betalte dem, men de drepte henne likevel.
Jaså.
Jeg beklager.
La være. Finn de skyldige og ta dem med hit.
Du betalte dem altså 400 000 samme dag?
Får jeg spørre hva du arbeider med, Kenny?
Bygg.
- Hva bygger du? - Hus.
Så Peter står utenfor -
- fordi han ikke liker byggestilen din?
Peter får ikke omgås folk i mitt fag.
Er narkohandel blitt et fag nå?
Det er vel derfor jeg sitter her, og ikke politiet. Du er langer.
Heller forhandler enn langer. Du forstår nok forskjellen.
Jeg gir faen i hva du er.
Men de som tok din kone, valgte henne ikke tilfeldig.
De må ha visst at du satt på kontanter.
Det er nettopp derfor du skal finne ut hvem de er.
Her er 20 000 dollar, det er en gave til deg.
Du får 20 til hvis du finner de to svina som drepte henne.
Så du kan drepe dem?
Beklager, men jeg kan ikke hjelpe deg.
Du kunne godt ha fortalt hva broren din var.
- Da hadde du ikke blitt med. - Nei, det hadde jeg ikke.
Jeg sluttet å drikke den dagen.
Det var plutselig ikke like gøy lenger.
Nå er jeg bare...
Jeg har vært edru i åtte år nå.
Og jeg...
Det var alt. Takk.
Hei, Howie. Er du skadet?
Den lå bak ved containeren.
Fru Dolgren i nr. 202 kastet den ut da mannen fikk slag forrige uke.
Noen beskjeder?
Jeg sa aldri hva hun het.
Ikke tro at jeg er grusom -
- eller hjerteløs.
Jeg får meg bare ikke til å si det.
Hva skjedde?
Hallo?
Hun kom aldri hjem, hva?
- Hva for noe? - Vi har kona di, din kødd.
Carrie?
Er du oppe, skatt?
Hva vil dere?
Gi deg tilbake kona di, hvis du vil ha henne tilbake, da.
Så hold deg ved telefonen, og ikke ring politiet.
Vi melder oss igjen. Veldig snart.
Ti minutter etter ringte de igjen.
Hva veier din kone, Kristo?
50-55 kilo eller deromkring? Skal vi si jamt 50 kilo?
50 kilo til 20 000 kiloet. Du kan regne det ut selv.
- Det blir en million, hva? - Hva vil du frem til?
Frem til? Jeg vil frem til -
- at du ville betalt en million for henne hvis hun var dop.
Er ikke hennes kjøtt og blod verd like mye?
- Så mye penger har jeg ikke. - Hvor mye har du?
- 400. - Fem.
Jeg pruter ikke, jeg oppga hele beløpet nå.
La gå, hvis det er alt du kan skrape sammen.
Da sier vi 400.
Først vil jeg vite at min kone er uskadd.
- Jeg står nok i en telefonboks. - Kan jeg vite at dere har henne?
Kjenner du brystene hennes? Ville du gjenkjent et av dem?
Det er enkleste måten. At jeg skjærer av et av dem.
Det med føflekken. Jeg kan levere det på døren.
- Ville du følt deg sikrere da? - Ikke si det engang.
Så la oss ikke snakke om bevis mer, greit?
Legg pengene i to søppelsekker.
Kjør til telefonkiosken ved Columbia og Commerce -
- og vent til jeg ringer.
Hallo?
- Hvor er pengene? - I baksetet. I to sekker.
Fint. La dem ligge og gå opp Columbia til Richards Street.
- Og så? - Vent der i fem minutter.
Så går du tilbake til bilen og kjører hjem.
Hva med min kone?
Hun venter på deg i bilen.
Carrie?
De sendte meg hit og dit, men til slutt sa de hun var hjemme.
Da jeg kom hjem, var hun ikke der heller.
Så ringte telefonen igjen.
Hvor er hun?
De sendte meg ut til Red Hook.
De sa hun lå i bagasjerommet på en bil.
Denne var tapet fast inni bagasjerommet -
- med en lapp der det sto: "Gled deg til å lytte".
Det er nummeret mitt.
Så, så, ikke vær redd.
Se på disse.
Når jeg tar på dem blir brystvortene stive.
Du blir kåt selv når du er redd, hva?
Og kyss meg.
Ja. La oss ta av tapen.
Hei, Carrie Anne. Er det noen...
Ja?
Hvor i Reed Hook?
Hun ga meg to dollar i tips. Dobbelt så mye som alle andre.
- Du sa noe om en varebil. - Ja, den sto akkurat der.
To karer kom ut. Jeg husker de glodde på henne.
De gikk likt kledd, i en slags uniform.
De kjørte etter mrs. Kristo, brøyta ut foran en Cadillac.
- Hvordan så varebilen ut? - Den var lyseblå, helt sikkert.
Jeg så hun kunne lage mat. Ingen noe frysevarer.
Hun ville lage kunafa, så jeg sendte henne til en libanesisk butikk.
Varebilen sto på andre siden. Jeg trodde de leverte noe.
Jeg husker ikke noen varebil, men pitabakeren, mrs. Youness, kom inn.
Hun sa: "Hva skjedde? Er alt i orden?"
Hun så to menn og en kvinne løpe over gaten -
- og hoppe inn i en varebil. Hun trodde de hadde ranet butikken.
To menn?
Ja.
Det sto visst et navn på siden. To initialer i stil med B & R TV.
J & M blikkenslager.
R & L Stereo.
B & A hvitevarer.
SØK ETTER SAVNET MANN
KVINNE SAVNET ETTER BRANN
FORSVUNNET GUTT SIST SETT I BROOKLYN
LIKDELER AV KVINNE FRA QUEENS FUNNET PÅ BYGGETOMT
MARIE GOTTESKIND I 1998
TJ, få snakke med deg. Nå, takk.
- Jeg vet du har sovet her. - Faen...
For mr. Keyser sier du rotet noe jævlig på herretoalettet.
For ikke å snakke om rotet her inne.
- TJ, du må... - Han rydder opp senere.
Akkurat nå hjelper han meg med noe.
Har du arkivet til avisene i New York på den der?
Hvordan det?
Nei takk. Jeg ser det herfra.
Du er ikke den første hvite fyren som vil klå på meg.
Greit.
Guds barn.
- Hva? - Gotteskind betyr Guds barn.
Det er tysk.
Men Gud holdt åpenbart ikke sin hånd over Marie.
TJ? Er det en forkortelse for noe?
Ja, en forkortelse for TJ.
- Er du purk? - Nei.
- Du ser sånn ut. - Jeg jobber privat.
Som Sam Spade?
Ja, som han.
Han har jeg lest om, og om Marlowe også.
- Alle de gutta. - Er du her så mye?
En del. Mest når det regner. Jeg bare liker lyden.
Matt.
En forkortelse for Matthew.
Hvorfor ser du på daue damer, Matthew?
Er de gutta vi ser etter skikkelig sju tretti, eller bare skurker?
- Skikkelig hva for noe? - Sju tretti.
Da får de medisin på psykiatrisk avdeling.
- Går det programmet et år tilbake? - Hør på deg. "Det programmet".
Det ville vel tatt deg et minutt å lære å bruke Yahoo selv.
Hva er vitsen? Alt går til helvete om et halvt år.
Gi deg. Jeg har mer å tenke på enn det årtusenskifte-hysteriet.
- Så ironisk. - Hva da?
Å dumpe en drept på en kirkegård.
Liket av Leila Andersson, en 25 år gammel student, -
- ble funnet på Greenwood kirkegård.
Andersson hadde vært savnet i to dager da Eduardo Solomon, -
- bydelens blomsterhandler, fant det som viste seg å være -
- en del av offerets bein i en søppelcontainer bak butikken.
Samme dag fant en oppsynsmann flere likdeler på kirkegården.
Vitner så Andersson stige inn i en blå varebil med tre menn.
Leila skulle møte sin forlovede, Reuben Quintana, til lunsj.
Men hun kom aldri.
Godt gjettet. Takk for hjelpen.
- Hva er dette? - Dette hva?
- Min tid er verdifull. - Hvor verdifull?
Ti dollar.
Her er 20. Ha det fint.
Jeg går og får meg noe mat.
Vil du ha en burger?
Jeg spiser ikke kjøtt.
Okay. Hyggelig å hilse på deg, TJ.
Jeg blåser i kuer. Jeg bare passer på hva jeg spiser.
Ikke noe kjøtt, brus, chips eller all den dritten.
Men jeg ville også få meg noe mat.
Fint. Da kan vi få oss noe mat begge to. Kom.
Kom igjen, Watson.
Hvor sover du? Når du ikke kan gjemme deg på biblioteket?
Jeg vet om steder.
- Hvor er foreldrene dine? - Du trenger ikke syns synd på meg.
- Jeg gjør ikke det. - Bra.
- Du kan ansatte meg, som partner. - Jeg tror ikke det.
Har jeg ikke det som skal til?
Jo, sikkert, jeg er bare ikke partner-typen.
- Hva skal til for å være detektiv? - Sterk blære.
- Jeg mener det. - Jeg vet ikke hva som skal til.
Tålmodighet, instinkt, ren flaks, for det meste.
Og et godt navn. Det er veldig viktig.
Et navn som har stil, som Sam Spade eller Philip Marlowe.
- Hva er galt med navnet du har? - Jeg vet ikke.
Jeg tenker mer noe sånt som Daunte Culpepper.
Quarterbacken til Minnesota?
Et godt navn på en detektiv, men elendig for en football-spiller.
Daunte Culpepper.
Ja, Daunte Culpepper. Privatdetektiv.
Det navnet liker jeg skikkelig godt.
Vil du ikke ha en brus, da?
Du vil nok gjerne gi en ung, svart mann en sånn sæd-drepende brus, -
- men nei takk, frue. Jeg holder meg til vann.
Brus er for fattigfolk, kjemikaliene gjør folk sterile.
Så jeg drikker bare vann. Fire liter daglig. God væskebalanse.
- Spiser du ikke kjøtt? - Noe i veien med det?
Overhode ikke. Ekskona var vegetar.
Hvorfor ble det slutt? Var hun en klukker?
- En hva? - En klukker, ei høne.
En kvinne som bare liker deg hvis du gir henne fine ting.
- Uten bling blir ikke noe på deg. - Kan du ikke snakke engelsk?
Oi, sårt punkt. Beklager. Du, hva er klokka?
- Snart ti. - Faen. Herberget stenger ti.
Takk for pannekakene.
- Jonas Loogan? - Ja.
- Er du gartner her? - Oppsynsmann. Kan jeg hjelpe deg?
Matthew Scudder.
Det var kjapt. Publikumskontakten sa det ville ta minst en uke.
- Hva for noe? - Jeg vil at boka skal virke ekte.
Det er derfor jeg vil ut på patrulje med ekte politi.
- Hva vil du? - Snakke om Leila Andersson.
- Hvem? - Kvinnen de fant her.
Det vet jeg ikke noe om.
- Sjefen sier du var her den dagen. - Har du snakket med Larry?
Sjefen min heter Gretchen.
Jeg dreit meg ut.
Du er for smart for meg. Pokker. Men kan du hjelpe meg likevel?
Jeg fortalte alt til politiet.
Eduardo fra blomsterbutikken sier det var 20 søppelsekker.
Eduardo tar feil. Det var bare ti, og de fleste lå ut mot Fifth Avenue.
Fire til drev nedi dammen.
Så du så dem?
Jeg så duen først. Jeg har et dueslag på taket.
Det var en hjelmdue, alene, som er nokså uvanlig, vet du.
Den satt på en sekk og prøvde å få tak i det som var inni.
Jeg bare fisket dem opp og kastet dem.
Du åpnet dem ikke?
Nei, jeg tenkte det var klissvåt møkk som unga hadde slengt uti.
De gjør ofte det. Hiver kondomer og tomflasker i vannet.
Så du politiet?
Ja, men jeg skjønte ikke hva det gjaldt før Vince kom løpende.
Den andre oppsynsmannen. Han fant sekkene der borte.
- Er Vince her? - Han sluttet.
Han åpnet en av sekkene.
Jeg hadde akkurat begynt å glemme henne.
Takk for at du fikk mint meg på det.
- Hva handler boka di om? - Ikke vær nedlatende.
- Hva driver du med, Matt? - Hei, TJ.
- Jeg har skygget deg. - Sier du det?
Jeg fulgte etter mistenkte til et møte i en kirke.
Du drakk visst, du.
Så fulgte jeg mistenkte til et nedslitt bygg på 45th...
Jeg vet hvor jeg har vært, TJ.
- Du så meg ved blomsterbutikken. - Jeg så deg ved T-banen.
Pokker. I boka står det at det er vanskelig å skygge folk til fots.
- Det er det. - Det står man må være tre.
- To bak og en på andre siden. - Ja, hvis du har tre mann.
Du går mye i kirken og ringer mye fra telefonkiosk.
- Og så? - Har du ikke mobil?
- Jeg liker dem ikke. - Hverken PC eller mobil.
Amish-folket er lenger frampå enn deg.
- Du skygget noen uten å skjule deg. - Han så ikke etter meg.
Jeg følger etter deg mens du følger etter en annen.
Sannelig ironisk.
LIKDELER AV STUDENT FUNNET PÅ KIRKEGÅRD
TJ? Slutt å følge etter meg.
- Reuben Quintana? - Kan jeg hjelpe deg?
Jeg heter Matt Scudder. Kan vi prate om forloveden din?
- Forloveden min? - Leila Andersson.
- Å, Leila. Jeg er faktisk på vei ut. - Det tar bare et øyeblikk.
Javel, greit.
Kom inn.
- Vil du ha noe å drikke? - Nei takk.
Det må være fint å ha tid til å trene midt på dagen.
Jeg ville heller jobbet. Jeg er skuespiller.
Jeg syntes du virket kjent. Har jeg sett noe du er med i?
Kanskje. Jeg var med i en Stetson-reklame.
- Stetson-hatter? - Nei, eau de colognen Stetson.
- Den ble visst rundt Stanley Cup. - Den gikk jeg glipp av.
Leila gikk på Brooklyn College, hva? Hun skulle bli interiørarkitekt.
- Boligdesign. - Nettopp.
Du sa til politiet at det var tre menn som tok henne.
- Er du sikker på det? - Ja. Jeg så dem.
Jeg var på en kaffebar på Prospect Avenue. Vi møttes der av og til.
Jeg så to menn hoppe ut av en bil og ta henne.
- Hvordan så de ut? - Jeg så ikke ansiktene.
Men jeg så en tredje fyr bak rattet.
Borte. Hva faen gjør dere?
- Det var siste gang jeg så henne. - Du bor flott.
Mye fine ting. Er det Leila som har innredet det?
Ja. Du skulle sett soverommet. Det er... Jeg mente det ikke sånn.
Du er ikke langer, vel, Reuben? Du hørte det godt.
- Om jeg selger stoff? - Foretrekker du "forhandler"?
Eller vil du fortelle meg at du lever av å selge parfyme på tv?
- Jeg har litt penger. - Fra den rike familien din i Bronx?
Ja. Mor fikk en stor erstatning.
Reuben, ikke engang den bikkja er dum nok til å gå på den.
Jeg blåser i hvordan du tjener penger -
- men de som tok Leila blåste kanskje ikke i det.
Hva mener du?
- Hva mener du? - Takk for praten.
Takk.
Jonas, har du glemt nøkkelen igjen?
"Han bar henne over engen, -
- løvetannen og dunkjevlene var ennå våte av morgendugg, -
- og la henne ned ved en bekk.
Han hvisket til henne gjennom de fine, lyse lokkene:
'Du er trygg nå. Du er trygg.'"
Fy faen...
Der tok du meg.
Du ga politiet en annen adresse, hva?
Derfor visste de ikke at du bodde overfor Leila.
Det er mor som bor her.
Jeg bor i Sunset Park, men der får jeg ikke ha fuglene mine, -
- selv om det er plass oppe på taket.
Er moren din hjemme? Kanskje vi kan prate der og ta en kopp kaffe.
Jeg kan ikke la deg gå, for da dreper de meg.
- Hvem er "de", Jonas? - De andre to.
Skal du stikke meg med den jævla digre kniven, da?
Og det vil plage meg lenge.
Vil det plage deg hvis jeg tar kniven og hogger den i halsen din?
- Klarer du virkelig det? - Ja, men jeg vil helst slippe.
Hva om vi heller byttet?
- Greit. - Legg den vekk.
- Hva var det som røpet meg? - Alt. Du er en særing, Jonas.
Jeg rørte ikke Leila. Det er de to andre du skal være redd for.
Hvilke to andre?
Jonas.
Hvilke to andre?
De er ikke mennesker.
Hvor traff du dem?
Det er en videosjappe like ved der jeg bor.
De har en kjeller med litt mer spesielle saker.
De kom alltid sammen.
Man la ikke merke til dem hvis ikke de snakket til deg.
Den ene av dem hadde skjegg, eller fippskjegg.
Den andre smilte mye. Det var alltid han som snakket.
Hva het de?
Du bruker ikke navn et sånt sted. Ikke ekte navn, iallfall.
De elsket at jeg jobbet på en kirkegård. Det var visst morsomt.
De ville rive i en runde.
Så gikk vi på bar midt på dagen og drakk rom og cola.
Vi snakket om videoer vi likte.
De syntes det var festlig å se narkovrak knulle hverandre.
De var besatt av den verdenen.
Langere, junkier, all slags stoff.
De sa de jobbet for narkopolitiet.
- Var de politi? - Det ville de ikke si.
De sa jobben deres var hemmelig.
Men de hadde en politiradio.
En sånn walkie-talkie.
De hadde saksmapper på langere med narkoetatens stempel.
- De tok spesialoppdrag. - Du fortalte dem om Reuben.
Jeg fortalte dem om Leila. Om at jeg ville redde henne fra Reuben.
Så vi dro opp hit og så på dem en stund.
De sa de også ville hjelpe henne.
Så dere fulgte etter henne og bortførte henne på gaten.
- Og så? - Vi kjørte rundt med henne.
Til slutt parkerte vi et sted. Nede ved vannet, i Brooklyn.
De sa de ville lage sin egen video.
Hun var skikkelig redd. Det elsket de.
De snakket til henne.
Velg yndlingen din. Elle, melle, deg fortelle...
Velg det du vil beholde, og så tar jeg det andre.
Ett til deg og ett til meg. Det er vel rettferdig.
Velg et, ellers tar jeg begge to.
Hva venter du på? Somler du? Vil du jeg skal bli forbanna?
Ta på det du vil beholde. Dette?
Fint, flott. Et godt valg. Da er det ditt, og dette er mitt.
En avtale er en avtale. Kan ikke ta det tilbake...
To dager senere syntes de vel det var morsomt -
- hvis jeg kom på jobb og det var søppelsekker overalt.
De visste jeg ikke ville si noe.
Hvor ligger den videosjappa?
Den flytter rundt. Kanskje den ligger der ennå.
- Hvordan kommer jeg inn? - Det hjelper hvis de kjenner deg.
Sett at du blir med?
Kan jeg mate fuglene først?
- Ray. - Hva for noe?
- Det var det han het. - Han stille, eller ...?
Jeg hadde fri og satt på en bar i Washington Heights -
- der politifolk slapp å betale.
Noen typer kom inn og ville rane baren.
Jeg løp etter dem ut på gaten, drepte to av dem.
Den tredje traff jeg i beinet. Han kan aldri gå ordentlig mer.
Den dagen sluttet jeg å drikke.
Det var bare ikke like gøy etter det.
Folk er redd for feil ting.
ÅR 2000-PROBLEM SKAPER URO
Straks tilbake.
Lurer på om han betaler like mye for sykepleieren?
Vi tok feil. Vi drar.
Vent litt.
Var de i narkopolitiet?
Sikkert ikke så lenge, og nesten helt sikkert ikke som betjenter.
- Hva var de da? - Kanskje de var tystere.
Kanskje de var kontorfolk. Uansett var det neppe lenge.
- Hvorfor ikke? - Fordi de er gale.
De fikk da tak i saksmapper, en av dem med mitt navn.
Og hvis navnet mitt er der, holder narkopolitiet øye med meg.
Eller gjorde det en gang. Kjenner du mange i bransjen?
Vi har ikke noen fagforening, men jeg kjenner da et par.
Ring og fortell hva som skjedde med Carrie. Si du har leid...
Kødder du? Hvis det med Carrie blir kjent, vil politiet...
De har gjort det før, og de gjør det igjen.
- Og da vil jeg få vite om det. - Hva skal jeg si?
Du kommer nok på noe.
Jeg kunne betalt dem.
Jeg hadde millionen.
Det var det vi hadde spart opp, som skulle få oss ut av dette her.
Jeg kjenner en fyr som ville la meg investere i et Internett-selskap.
De var fremtiden vår, og jeg ville ikke gi slipp på dem.
- Hvor jævla dumt er det? - Hun var død alt.
Og hvis hun ikke var det, ville de ha drept henne uansett.
Ring vennene dine.
EAST VILLAGE VVS DELELAGER
LIKDELER AV KVINNE FRA QUEENS FUNNET PÅ BYGGETOMT
Gotteskind? Jeg kjente henne bare som Marie.
Jacinto, kamerat.
- Hvor står melken? - Du vet hvor det er.
- Bodde hun her i strøket? - Hun arbeidet her i strøket.
- Hvor? - På gatehjørnet.
Nei, moren din vil ha lettmelk.
Solgte hun?
Hun jobbet fra et hus borti her, hvis du skjønner.
Ser du den gamle bygningen der støvsugerreparatøren ligger?
Få høre, din kødd. Hva vil du med Marie G?
- Er du en purkejævel? - Jeg har sluttet.
Jobber du for familien hennes?
Når skal dere gi dere? Det var ikke vi som gjorde det.
Skulle vi partert en purk og slengt henne foran vår egen dør?
Sønnen min er jævlig teit, men han er ikke idiot.
Vent, var Marie politi?
Hvem er du?
Jeg er ikke ute etter deg eller sønnen din.
Jeg vil ta... Jeg vil ta de som drepte Marie.
Ikke hvis jeg dreper dem først.
- Langer du fra butikken? - Ikke nå lenger.
- Men hun hadde taket på deg? - Taket ...!
Idioten ville faen meg gifte seg med henne. Så god var hun.
Hei, jeg heter Peter.
Jeg er alkoholiker og narkoman, og jeg har vært rusfri i en dag.
Hei, Peter.
Godt å se dere igjen. Dere har ikke vendt meg ryggen ennå.
- Jeg datt av. - Det kan jo skje.
Jeg begynte ikke å junke før jeg var 28 år.
Før det hadde jeg ikke engang røyka en joint.
Ikke mens jeg var utstasjonert heller.
- Var du i militæret? - Ja, i Tyskland under Golfkrigen.
Da jeg kom hjem begynte Kenny og jeg å pushe.
EAST VILLAGE VVS
Jeg fikk råd til å gå på kunstskole, men ble avhengig og hoppet av.
Kenny ble i bransjen og tjente gode penger.
Jeg levde på gata imens.
Så, en kveld, holdt jeg på å skyte meg selv i hue.
- Hva gjør du nå? - Nå lager jeg brød.
Jobber om natta, sover om dagen. Det holder meg unna trøbbel.
- Vel, vi ses. - Ha det.
Dette nummeret er ikke i bruk.
Opplysningen.
Kan jeg få nummeret til East Village VVS, takk.
- Hvilken bydel? - East Village, vil jeg tro.
- Ikke noe på Manhattan. - Prøv Brooklyn.
- Der er det heller ikke noe. - Søk på hele byen.
- Beklager, det har vi ikke. - Takk.
- Hva skjedde med deg? - Jeg gikk på noe. Er du okay?
- Jeg klarer meg. - Hva har du der i sekken?
Bare notisboka, og litt lakris. Eller mener du pennalet mitt?
Jeg mener den svarte Beretta'en med tape på skjeftet.
Å, denne, mener du. Det nye jernet mitt.
- Fin. Hva skal du med den? - Jeg vet ikke.
Beskytte meg. En detektiv må vel ha en skyter.
- Hvor har du den fra? - Jeg lå og sov i et smug.
Plutselig kom det en fyr som står vakt for noen langere.
Han kastet veska i en søppelkasse og stakk.
Stjal du sakene hans?
Jeg lot da penga og dopet ligge.
- De kommer og henter pistolen. - Nei, de er ferdige. Brennsikkert.
Purken ga dem inn.
- Kan du bruke den? - Visst faen.
Rett den mot meg, som om du skal skyte meg.
Gjør det.
Kom igjen.
- Holder man en pistol sånn? - Ja, jeg, så.
Vet du hvordan du tar ut magasinet og renser det?
Men pistolen er ikke tom ennå.
Det sitter et skudd i kammeret. Sett den sammen igjen.
Klapp den, gni den, som en del av deg selv.
- Fin følelse, hva? - Gjett om.
- Den er helt rå. - Slå av sikringen.
Spenn hanen.
Sett den i tinningen og trekk av.
Hva?
Skyt deg i hodet. Bare få det overstått.
Går du rundt med pistol, skjer det før eller siden, uansett.
Ikke noe "gå tilbake", ingen pauseknapp til å hente popcorn.
Du står igjen med pistolen og et fårete oppsyn -
- mens hjernemassen drypper fra veggen.
Pass på deg selv, TJ.
EAST VILLAGE VVS
Au, for helvete!
Scudder, du er ikke så dum at du skyter en politiagent.
Få se skiltet.
Jeg tar det frem nå.
- Stover, narkopolitiet. - Slipp den!
- Flott, den er brukket. - Gi deg til kjenne neste gang.
Vi kan også stanse og prøve igjen. Så får vi se hva du duger til.
- Hvorfor vente? - Det holder.
- Jobber du for Kenny Kristo? - Det kan jeg ikke fortelle.
Du har ikke bevilling, og du har sluttet i politiet.
Dette gir deg like mye myndighet som et postbud.
Fortell hvorfor du omgås narkohandlere, -
- så du kan komme deg på AA-møte og ikke si noe.
Jeg prøver å finne Ray og kompisen hans.
- De som drepte Marie Gotteskind. - Vet ikke hvem det er.
Jaså? De påstår de er lønnet av DEA.
Gjerne rett før de skjærer folk i småbiter.
- Var Gotteskind på sporet av Kristo? - Det vet kanskje mrs Kristo.
Men henne har vi ikke sett noe til på lenge.
Du kunne spørre broren hans, Peter.
Han var så ofte hjemme hos dem.
Vet dere hva? Jeg tok feil.
Den kødden vet ikke en dritt. Få av ham håndjernene.
Vi er ferdige.
I AA har de et motto:
"Ikke gi opp rett før miraklet skjer".
For hvis du gir opp får du jo aldri svar.
Hva gjør du her?
Beundrer tapetet.
Det er skisser jeg laget til maleriet.
- Er alle laget her? - Ja. Vi ville jo overraske Kenny.
Og ble han overrasket?
Hva vil du?
Du og Carrie satte DEA på sporet av broren din, hva?
Jeg skjønner godt at du hater ham.
Han har en nydelig kone og tjener en drøss med penger, -
- mens du går på arbeid for trygd og lager donuts.
Men det verste må være -
- at han har så mye dop mellom henda, og ikke bruker selv.
Carrie hadde ikke noe med det å gjøre.
For ni måneder siden feiret de bryllupsdag på Bermuda.
Carrie ba meg passe huset. Jeg var der bare en dag.
Jeg fant noen kontanter Kenny hadde liggende.
Jeg dro til Queens for å finne pusheren min.
Og så ble du tatt.
De satte meg inn på et rom med en kvinnelig DEA-agent.
Hun var virkelig grei. Jeg tysta på Kenny med en gang.
Og det hjalp vel ikke at du var forelsket i kona hans.
Av og til tror jeg Kenny lot pengene ligge fremme med vilje.
Ja, det gjorde han sikkert.
Dette er nok akkurat det han ville skulle skje.
- Hva mener du? - Den greie agenten...
Hun het Marie Gotteskind.
Hun ble drept av de samme to som drepte Carrie.
De stjal papirene hennes. Og takket være deg også den til Kenny.
Hils broren din at jeg er ferdig. Han får igjen pengene sine i morgen.
- Vet Kenny om meg? - Bare hvis du forteller det.
- Der har vi den lille dritten. - Kjør opp på siden av ham.
TJ! Kule støvler du har fått.
- Du, hører du dårlig? - Vi moser den rassen.
Ikke så fort!
Du har noe som er mitt. Hvor faen er skyteren min?
- Jeg kastet den i elva. - Hva faen skal det bety?
Hvor skal du? Vi vil snakke med deg.
Sjekk veska hans!
Hva er det for noe tegneseriepiss?
Hvor har du pengene fra? Har du solgt skyteren min?
Ta støvlene hans.
Jeg dreper det svinet! Er du sjuk i huet?
Noen beskjeder?
- JR har ringt. - TJ?
- Ja, sikkert. - La han igjen en beskjed?
La meg se... Nei.
Eller jo. Han er innlagt på Bellevue.
Han har fått bank og ligget ute i regnet.
Begge deler kan ha utløst reaksjonen.
Han har sigdcelleanemi.
Visste du ikke det? Hvis pasienten blir forkjølet eller nedkjølt, -
- og kroppen gjør seg klar til å bekjempe det, -
- blir de røde blodlegemene sigdformet -
- og lager trafikkork i blodårene.
Blodet blir tykt, og han får ikke oksygen.
Hva gjør dere med ham?
Vi gir ham væske og noe smertestillende.
Heldigvis kom han inn i tide, så det går nok fort over.
- Jeg er der ute hvis det er noe. - Takk.
Ikke syns synd på meg.
Jeg gjør ikke det.
- Hvor lenge må jeg ligge her? - Spørs på om du oppfører deg.
Mor sa blodet mitt var spesielt. Jeg kan ikke få malaria.
Sigdcelleanemi oppsto i Afrika som et forsvar mot malaria.
Hvor er moren din, TJ?
- Hvorfor er du ikke purk mer? - Du først.
Jeg fikk en krise da jeg var rundt 11 år.
Mor kjørte meg på sykehuset, men kom aldri og hentet meg.
Hun trodde vel de satte meg bort til en grei familie da.
Der tok hun feil.
Jeg har sett henne på gata noen ganger, men det er lenge siden.
Hun hadde sitt å stri med da. Din tur.
Jeg hadde fridag.
Jeg satt på en bar i Washington Heights der politi drakk gratis.
Tre karer kom inn og ville rane sjappa.
De skjøt bartenderen i hjertet. Jeg løp etter dem ut på gaten.
Jeg skjøt og drepte to. Den tredje traff jeg i låret.
- Den historien har jeg hørt. - Nei, det har du ikke.
Du skjønner, en av kulene...
...den skar skikkelig ut.
Den traff ei jente på syv år i øyet. Hun døde på stedet.
Hadde den truffet litt høyere, ville den bare ha streifet henne.
Fikk du sparken fordi du stoppet tre gangstere?
Jeg fikk medalje. Jeg ga meg selv sparken.
Jeg har aldri møtt noen som var så sjuk før.
- Sjuk? - Modig.
Jeg var ikke modig.
Jeg var bare full.
Ikke syns synd på meg.
Jeg gjør ikke det.
Med en gang!
Watson?
Du vet ikke hvor heldig du er.
Hallo?
Kenny?
Noen hjemme?
Hvor har du vært?
- Du tar ikke telefonen. - Hvor er Kenny?
I Whitestone med en venn som sier han har samme problem som Kenny.
- Kona? - Verre.
Så mye penger har jeg ikke.
- Er du detektiven? - Matt Scudder.
Dani, gå ut og pass på, er du snill.
Nå setter jeg ut vakt.
Hesten er stjålet, så hvorfor låser jeg stallen?
Hva mer kan de ta fra meg? Hun er 14 år gammel.
Dette er Anna, sykepleieren.
De tok henne i går kveld. Så ringte de i morges -
- og sa vi ikke skulle kontakte politiet.
Kenny ringte forleden, så jeg la to og to sammen.
Mr. Landau, du bør vite... Hva heter datteren din?
Ludmilla, men hun kaller seg Lucia.
Du bør vite at de mennene som tok Lucia, -
- har drept minst to kvinner allerede.
De akter ikke å løslate datteren din levende.
Det er svært sannsynlig at hun er død alt.
Politiet vet hvem mennene er, og hva de driver med.
Ikke noe politi. Du må hjelpe meg. Jeg betaler deg.
Jeg gjør alt du ber om. Vær så snill.
Hallo?
- Vet du hva som skjer nå? - Ja.
- Jeg jobber med saken. - Stå på litt, Yuri.
Jeg må bare ha litt tid.
- Men jeg vil snakke med henne. - Hun kan ikke komme til telefonen.
- Er hun død, får dere ikke noe. - Hvem faen er du?
Deres beste mulighet til å få pengene.
Men da må jenta være i live og like hel.
Hører du etter, din kødd?
Faen ta denne dritten.
- Hvorfor snakket du sånn til ham? - Vi må holde Lucia i live.
De må vite at de ikke får noe før vi vet at hun er uskadd.
Men hvis de blir sinte? Du gir dem påskudd til å drepe henne.
De dreper henne uansett.
De trenger et påskudd til å la henne leve. Hva har du i kontanter?
Ikke så mye akkurat nå, -
- men hvis de vil ha kokain, har jeg 15 kilo rett i nærheten.
Kanskje jeg kan skaffe et par hundre i falske sedler, -
- men jeg kan ikke garantere kvaliteten.
Jeg har minst 500 i kontanter. Jeg kan godt hente dem.
Er det en annen linje jeg kan bruke?
Det er en telefon på rommet til datteren min.
- Culpeppers Detektivbyrå. - Hvor faen er du?
- På kontoret. - Hvorfor dro du fra sykehuset?
Jeg hadde da faen ikke lyst til å havne på fosterhjem.
Du må hente noe til meg i leiligheten min.
Det står et skrin i klesskapet mitt. Resepsjonisten slipper deg inn.
Leilighet 11G. Nøkkelen ligger over døren.
En som heter Peter møter deg ute foran huset. Gi skrinet til ham.
Hallo?
Vi har en ny deltaker. Og vi har ikke hilst ennå.
Jeg er en venn av mr. Landau.
- Landau gikk vel ikke til politiet? - Nei.
Hvem er du da? Jeg liker å vite hvem som er i den andre enden.
En som også vil løse dette her.
- Så bare følg anvisningene. - Nei, så enkelt er det ikke.
Er det vel. Dere gjør som vi sier, hvis dere vil se jenta igjen.
- Jeg må vite at hun er i live. - Du har mitt ord på det.
- Festlig. - Er ikke det godt nok?
Dere mistet troverdigheten da vi fikk mrs Kristo tilbake i dårlig stand.
Omstendighetene tilsa det. Mannen ville prute på prisen.
Han skar ned prisen, -
- så da måtte jo vi... Ja, resten skjønner du jo.
- Vi pruter ikke. - Betaler dere en million?
- Hvis jenta er i live og uskadd. - Det er hun, æresord.
Æresordet ditt er ikke verd en dritt. La faren få snakke med henne.
Det går dessverre ikke an akkurat nå.
Legg på 25 cent.
Lite mynter? Få nummeret, så ringer jeg deg.
Jenta kommer ikke til telefonen. Det er utelukket.
Hvordan kan vi ellers vise deg at hun er i god behold?
- Fortell noe datteren din vet. - Hva hunden heter.
Det vet kanskje de også. De har skygget henne -
- og har sikkert sett henne lufte hunden og rope på den.
Finn på noe annet.
Vi hadde en annen hund før. Svart og hvit. Den ble påkjørt.
Navnet på denne og på den forrige hunden hennes.
La henne beskrive begge to, så ringer du.
I de 16 årene vi har vært gift -
- kan jeg ikke huske at hun var forkjølet engang.
Men en morgen sa hun at hun ikke kunne lukte noe.
- Har du vært politimann? - Ja.
Håndterte du situasjoner som denne?
- Nei. Ikke som denne. - Du har vel en fornemmelse.
Hva sier den nå? Lever hun?
Jeg vil fortsatt vite hva du er for en.
- Navnet på hunden. - Skal vi se...
Hva er de gamle traverne?
Fido? Towser? King?
Rover er alltid populært. Hei, nå har jeg det.
Hva med Bingo? Eller Spot?
Løp, Spot, løp! Ikke noe dårlig navn på en rottweiler.
Hunden heter Watson.
Og den forrige hunden?
Hun husker ikke rasen. Hun var liten da den døde.
Den ble avlivet, sa hun. Teit uttrykk, syns du ikke?
Skal du drepe, bør du tåle å si det rett ut.
- Er du der ennå? - Jeg er her.
Den var vel av blandingsrase. Så mange av oss er jo det.
Navnet blir litt kinkig.
Det er et russisk ord. Kan du russisk?
Si det.
Jeg uttaler det sikkert feil. Balalaika.
Hun sier det er navnet på et musikkinstrument.
Hva sier du? Fant vi tonen?
Dere har to timer til å få tak i pengene.
TJ!
- Hva gjør du her? - Leverer denne.
Du skulle gi den til Peter.
Dusten er jo så på tur. Aldri i livet om han får den.
- Hvor mye har vi? - Øyeblikk.
I svarte helvete...
Det er TJ, assistenten min.
God papirkvalitet. Trykket er pent. Brukte sedler. De virker ekte nok.
Vi pakker dem om. Vi bruker båndene til banken, -
- men bytter ut seks av sedlene med ekte. Tre øverst, tre nederst.
Hva er vi oppe i?
Jeg har 210 i falske sedler, og Kenny kom med 600.
- Altså rundt 800 000. - Det holder.
Vi møtes ansikt til ansikt. Da kan dere sjekke pengene, -
- og vi kan se at jenta er uskadd.
- Da går dere bare løs på oss. - Dere har fortsatt jenta.
Med en kniv på strupen? Knivbladet mot luftrøret hennes
- Jeg liker ikke møter. - Vi holder 50 meters avstand.
Dere kan se oss når vi kommer.
Dere viser frem jenta, så kommer jeg bort med pengene.
Alene? Og ubevæpnet?
Med en koffert penger i hver hånd har jeg neppe nytte av en pistol.
Fortsett.
Dere sjekker pengene, og så lar dere jenta gå.
Kameraten kjører vekk pengene, mens vi to blir stående.
- Så går vi hver til vårt. - Du kan ta meg.
Du har jo kniven du snakker om. Og bare ta med en pistol også.
- Du kan se ansiktet mitt. - Gå med maske.
Det hemmer utsynet.
Jeg vet allerede hvordan du ser ut, Ray.
Hva vet du?
At du er et krapyl, rent genetisk. Hadde jeg møtt deg for ti år siden, -
- ville jeg kylt deg ut gjennom et vindu.
Du og kjæresten har hatt det travelt i år.
Jeg kan jo sende den lille fitta hjem til pappa i småbiter.
- Da er du død. - Jaha?
Ja. Vil du ha pengene, -
- eller vil du leve i frykt resten av ditt usle liv?
Følger du planen, holder jeg tett med alt jeg vet om deg.
Stikk til andre enden av landet. Det er narkolangere i LA også.
- Hvor gjør vi det? - På Green-Wood Kirkegård.
Der er jeg kjent.
Det var der du dumpet Leila Andersson.
Det er to innganger fra 5th Avenue. Ta den ved 35th Street, -
- og så går du 20 meter mot syd.
Vi kommer fra inngangen ved 25th Street.
La oss si kl. 22.30. Da har dere en time til å stille opp.
Leila. Var det det hun het?
- Det burde du huske. - Nei, i bilen er de kroppsdeler.
- 22.30. - Hun var så redd.
- Har du en rifle? - Dani.
- Er han en god skytter? - Om dagen, men han er nærsynt.
Peter var i militæret.
- Ja, men det er en stund siden. - Gi ham rifla.
La Dani bli her hos din kone. Vi vil helst ikke skremme dem vekk.
Hvem vil lese opp de 12 trinnene?
Hei, jeg heter Sarah, og jeg er alkoholiker.
Første trinn.
Vi erkjenner at vi er i alkoholens vold -
- og ikke kan styre vårt eget liv.
Og hva gjør du?
Blir i bilen, låser dørene, ringer politiet hvis noe skjer.
Andre trinn.
Vi tror på at en høyere makt kan få oss til å ta fornuften fatt.
- Det er langt nok. - Kom frem. Få se jenta.
Hun har en kniv på strupen. Hvis hånden min glipper...
- Vi får håpe den ikke gjør det. - Er det pengene våre?
Tredje trinn.
Vi overlater viljen og livet vårt i Guds forsyn.
- La henne gå. - Vi burde skyte den kødden.
Ikke lag nye regler nå, Ray.
La henne gå.
Kjære Lucy...
Det er leit å se deg dra.
Lucia, kom bort til meg. Faren din er rett her borte.
Fjerde trinn.
- Hva er det med hånden hennes? - Ikke det minste.
Vi foretar en grundig og uredd selvransakelse.
Det var før du stilte betingelser.
Gå bort til faren din.
Kom dere vekk.
Hun var fin.
Hva går det av deg? Hvorfor er du ikke redd?
Jeg vet ikke.
Kanskje jeg blåser i om du skyter meg eller ikke.
Eller så har vi en rifle rettet mot hodet ditt.
- Jeg kan drepe deg. - Kjør på.
På sett og vis ville du gjort meg en tjeneste.
Jeg tror heller jeg forsvinner i skyggene.
De har rævkjørt oss. Skyt ham.
Femte trinn. Vi innrømmer overfor Gud, for oss selv -
- og for et annet menneske, akkurat hva feilen vår består i.
Sjette trinn.
Vi er innstilt på å la Gud fjerne alle disse karakterbristene.
Peter!
Syvende trinn. Vi ber ham ydmykt å fjerne alle våre feil.
Åttende trinn. Vi lager en liste over de vi har såret, -
- og vil gjøre opp for oss.
- Ikke rør deg. - Kenny, jeg må fortelle deg...
- Det er greit. - Du skal vite det.
Jeg elsket...
Niende trinn. Vi gjør opp med menneskene...
Jeg elsket...
Jeg elsker deg også.
...dersom vi ikke sårer dem eller andre med det.
Hvilken vei kjørte de?
Han skjøt meg!
TJ? Faen også.
Skytingen skremte ham vel.
Han tåler ikke å være ute i regnet.
Har han ikke telefon?
Hjelp... Albert!
Hallo?
- TJ? - Jeg er i varebilen deres.
Kom deg vekk.
- De gikk inn i huset. - Hvor er det?
Jeg har aldri blitt skutt før.
Det står et førstehjelpsskrin på badet.
- Jeg ser ikke noe husnummer. - Prøv nabohuset.
697. Nei, 692.
Gå vekk fra huset, til gatehjørnet.
- Er noen av dem ekte? - Noen.
51st Street og Church Avenue.
- Borough Park. - Det er rett i nærheten.
Bli der du er.
Hvem er ...?
- Dere kan få igjen pengene deres. - De er nede.
Er du mannen hennes? Jeg bare lurte på det.
- Ville du la Ray ligge der nede? - Nei.
Jeg ville spise litt først, og så rydde opp før jeg dro.
- Hva ville du gjøre med ham? - Partere ham.
Pakke ham inn. Det er plastsekker i skapet.
Og ville du så slengt ham i bagasjerommet på en bil?
Det var bare for din skyld.
Du må velge, Kenny.
Det er rikelig med bevis mot ham. Kameraten ligger død i kjelleren.
Og varebilen må være full av hår, blodspor og alt mulig annet.
Han får tre livstidsdommer og 20-30 år oppå det igjen.
Og det andre valget? Er du med på det?
Nei. Jeg kan la politiet ta ham, og sove i fred.
- Det tror jeg ikke jeg kan. - Derfor er det ditt valg.
Jeg tror jeg har valgt.
Ha det bra, Matt.
Kom.
Jeg kan hjelpe deg med den hånden.
Kan du det?
Herberget har stengt. Vent hjemme hos meg.
- Hva skal du? - Bare gjør som jeg sier.
Tiende trinn. Vi fortsetter selvransakelsen vår, -
- og når vi feiler, innrømmer vi det der og da.
Ellevte trinn. Med bønn og meditasjon søker vi -
- å styrke vår bevisste kontakt med Gud.
Vi ber om å få vite hva som er hans vilje med oss, -
- og om styrke til å utføre den.
Tolvte trinn.
Når vi som følge av disse trinnene får en åndelig vekkelse, -
- vil vi gi budskapet videre til alkoholikere -
- og utøve disse prinsippene i alt vi foretar oss.
Kenny?
Vet du...
Jeg ville bare...
www.HoundDawgs.org Newest NORDiC RETAiL!
Få ditt eget konto gratis. Skriva till oss på: hunddawgs@gmail.com