Adaptarea: Bubuloimare
Orasul New York, 1991
Ai nevoie de ajutor, omule.
Dumnezeule...
Nu-mi pasă.
Vrei să-ti distrugi viata ?
Dar o să o distrugi si pe a mea.
Trebuie să stiu dacă o să mă aperi.
Dacă o să vii pe usă în spatele meu...
Nu-ti bate drăgutul tău căpsor.
Oricum, asta e tot ce voiam să spun.
Asta e tot ?
- Mâine... - Du-te naibii !
Scudder.
Bine, iesiti. Amândoi. V-am spus seara trecută...
A Walk Among the Tombstones
Orasul New York, 1999
Subtitrarea: Avocatul31-Subtitrari-noi Team www.subtitrari-noi.ro
Hei, Matt.
Sunt eu, Peter.
- Stii, Peter Kristo. - Peter. Sigur că da.
Te cunosc, Peter ?
Da, am fost împreună la o sedintă a asociatiei câteva săptămâni.
Sunt pictor. A fost o problemă la scoala de artă...
Tu esti cel care l-a pictat pe Jackson Pollack
pe perete cu sânge din...
Seringă. Da.
Da, eu am fost.
- Mi-a plăcut povestirea ta - Multumesc. Apreciez.
- Pot să fumez ? - Sigur.
Nu se fumează aici, scumpule.
Este ceva în neregulă, Peter ?
E vorba despre fratele meu, stii ? Are nevoie de autorul tău.
Cu ce pot să ajut ?
Cred că ar fi mai bine dacă ai veni în Clinton Hill.
Să vorbesti despre asta cu el.
Clinton Hill ?
Da. O să plătească taxiul până acolo si înapoi si pentru timpul tău.
Indiferent dacă accepti cazul sau nu.
Te rog. Ascultă doar ce are de spus. Asta este tot ce-ti cer.
Când vrea fratele tău să avem discutia asta ?
Stii, chiar acum.
Îmi era frică că o să spui asta.
- Poftim, Matt. - Multumesc.
Stii, îmi pare rău.
Mănânci.
O să mă întorc mai târziu.
Da.
Jenny, poti te rog să-mi păstrezi mâncarea caldă ? O să mă întorc.
Este chiar aici pe dreapta.
Aici este. O casă frumoasă, nu-i asa ?
În regulă, dle Matt. Du-te sus.
Lui Kenny nu-i place să fumez în casă, asa că...
Hei, Kenny.
Intră, dle Scudder.
Pot să te servesc cu ceva de băut ?
Nu am bautură, o ascund de Peter, stii,
dar este cafea făcută si-ti pot oferi un suc.
Sunt în regulă.
Asadar, esti detectiv privat, nu-i asa ?
- Fără licentă. - Ce înseamnă asta ?
Înseamnă că uneori, fac favoruri pentru oameni.
Iar uneori, în schimb, ei îmi fac cadouri.
Cadouri.
Dar ai fost politist, nu-i asa ?
Da. Am fost la sectia 6, o perioadă.
Înainte de asta, am fost la sectia 75, de aici.
De ce ti-ai dat demisia ?
Nu-mi plăcea programul, dle Kristo.
Te-a doborât coruptia, nu-i asa ?
Nu chiar.
Ar fi fost dificil să-mi întretin familia fără ea.
Asadar, cu ce pot să te ajut ?
Ei bine, stii, asta este ideea fratelui meu.
Să te aducă aici.
Dacă vrei, pot să plec.
Cineva mi-a răpit sotia.
Asta este o infractiune de competentă federală.
Au spus să nu anunt politia.
Normal că au spus asta. Când s-a întâmplat ?
Ieri.
Ar trebui să vorbesti cu cei de la FBI.
- Vorbesc cu tine. - Uite, dle Kristo...
- Kenny. - Kenny.
Dacă îmi ceri să duc geanta, să le transmit banii...
- Nu fac asta. - I-am plătit deja.
Când ?
Noaptea trecută.
- Cât ? - 400.000$.
Iar sotia ta ? Unde este ?
Este moartă.
I-am plătit, dar oricum au ucis-o.
Înteleg.
- Îmi pare rău. - Nu vreau să-ti pară rău.
Vreau să-i găsesti pe cei care au făcut asta si să-i aduci la mine.
Ai spus că le-ai plătit 400.000 în aceeasi zi ?
Asa este.
Te deranjează dacă te întreb cu ce te ocupi, Kenny ?
Constructii.
- Ce construiesti ? - Case.
Si bănuiesc că Peter stă afară acum pentru că... ce ?
Nu-i plac metodele tale de constructie ?
Peter nu ar trebui să se asocieze cu oameni ca mine.
Cu cei din profesia mea.
De când este vânzarea drogurilor o profesie ?
Adică, ăsta e motivul, nu-i asa ?
Eu stau aici, nu politia. Esti un vânzător de droguri.
Mai corect, sunt mai degrabă un traficant decât un vânzător de droguri.
Întelegi distinctia ?
Oricum nu-mi pasă.
Dar oricine ti-a răpit sotia, nu ti-a ales la întâmplare numele.
Trebuie să fi stiut că ai o asemenea sumă de bani în cash.
Exact asta vreau să afli.
Cine a făcut asta ?
Aici sunt 20.000$. Consideră-i "cadoul" meu pentru tine.
Si o să mai primesti 20.000 dacă îi găsesti pe cei doi nenorociti care au ucis-o.
Ca tu să-i poti ucide.
Îmi pare rău, dar nu te pot ajuta.
Ar fi fost frumos dacă mi-ai fi spus ce este fratele tău.
Da, nu ai mai fi vrut să vii.
Asa este. Nu as mai fi venit.
În acea zi am încetat să mai beau.
După asta nu a mai fost la fel de amuzant.
Ei bine, cred că sunt doar...
Oricum, de opt ani nu am mai băut.
Si eu... ei bine...
Asta este tot. Multumesc.
Howie.
Te-ai rănit ?
L-am găsit în spate lângă gunoi.
Dna Dolgren din 202 l-a lăsat acolo după ce dl "D" a murit săptămâna trecută.
Vreun mesaj ?
Nu ti-am spus numele ei.
Nu vreau să crezi că sunt nemilos...
sau că nu-mi pasă.
Pur si simplu nu pot să-l rostesc.
Ce s-a întâmplat ?
Alo ?
Nu a venit acasă, nu-i asa ?
Scuză-mă ?
O avem pe sotia ta, cretinule.
Carrie ?
Iubito, esti acolo sus ?
Ce vrei ?
Vrem să te ajutăm să-ti recuperezi sotia, dacă o vrei înapoi.
- Desigur că o vreau înapoi. - Bine. Atunci rămâi lângă telefon.
Nu sună la politie. O să te caut, foarte curând.
După aproximativ 10 minute au sunat din nou.
Cât cântăreste sotia ta, dle Kristo ?
50-54 kilograme ? Ceva de genul ăsta ?
Aproximativ 50 de kilograme ?
Acum... 50.000 înmultit cu 20. Calculează pentru mine.
Totalul este un milion, nu-i asa ?
Ce vrei să spui ?
Ce vreau să spun ?
Vreau să spun că ai fi plătit un milion pe ea dacă ar fi un produs.
Dacă ar fi fost droguri, dle Kristo.
Nu valorează la fel de mult pentru tine în carne si oase ?
Nu pot plăti ceea ce nu am.
Cât ai ?
- 400.000. - 500.000.
Nu vreau să scad. Ti-am spus imediat suma pe care o am. Am 400.000.
Ei bine...
Asta e tot ce poti strânge. Bine, 400.000 să fie.
Înainte să-ti dau ceva, vreau să mă asigur că sotia mea este în regulă.
Ei bine, asta este imposibil. Sunt la un telefon public.
Ei bine, de unde stiu că o ai ?
- Îi cunosti sânii ? - Scuză-mă ?
Sunt foarte frumosi. Ai recunoaste unul dintre ei ?
Asta ar fi cea mai usoară modalitate. As putea să-i tai unul.
Cel cu alunita de pe el. L-as lăsa pe treptele tale.
- Asta te-ar linisti ? - Iisuse, nu spune asta.
În regulă. Atunci, să nu mai vorbim despre dovezi, bine ?
Pune banii în două sacose de plastic
si du-te la telefonul public din intersectia dintre Columbia si Converse,
si asteaptă telefonul meu.
- Alo ? - Unde sunt banii ?
Pe bancheta din spate. Două sacose, asa cum ai spus.
Bine, lasă-i. Mergi pe jos pe Columbia. Fă-o rapid.
Si apoi ?
Asteaptă la colt timp de 5 minute, apoi vino înapoi.
Urcă-te în masină si du-te acasă.
Cum rămâne cu sotia mea ?
O să te astepte în masină.
Carrie ?!
La naiba !
M-au alergat, apoi în cele din urmă m-a sunat
si m-a spus că este acasă si că mă asteaptă.
M-am dus acasă si nu era nici acolo. Carrie !
Telefonul a sunat din nou. La naiba !
Unde este ? M-a trimis la o vânătoare de cai verzi.
Mi-a spus că este în portbagajul unei masini abandonate.
Lipise asta cu bandă în interiorul portbagajului,
cu un bilet pe care scria "Pentru plăcerea ta de a asculta".
Ăsta este numărul meu de telefon.
Este în regulă.
Uită-te la asta. Uită-te la asta.
Da, esti speriată, nu-i asa ?
Uită-te la mine.
Haide, să scoatem banda adezivă, bine ?
Hei, Carrie Anne...
Da ?
Unde s-a întâmplat ?
Mi-a dat bacsis 2$, ceea ce este dublu de ceea ce mi-ar fi dat altcineva,
dacă mi-ar fi dat ceva.
- Ai mentionat despre o dubită. - Da. Era parcată chiar acolo.
Au coborât doi tipi din ea. Îmi amintesc că s-au uitat foarte mult la ea.
Amândoi erau îmbrăcati la fel, cu un fel de uniformă.
Au plecat după dna Kristo. Au intrat în fata ei cu masina.
- Îti amintesti cum arăta dubita ? - Da.
Era de culoare albastru deschis, cu sigurantă albastru deschis.
Pot să-ti spun că era o bucătăreasă bună. Nu avea nimic congelat în cărucior.
A spus că gătea kanafeh. A spus că a luat reteta de la un local libanez din apropiere.
Da, dubita era parcată vizavi. Credeam că fac o livrare.
Nu-mi amintesc nicio dubita.
Îmi amintesc că a venit dna Newess,
si a spus "Ce s-a întâmplat ?
Suntem în regulă ?"
A spus că doi bărbati si o femeie au traversat strada în fugă
depărtându-se de magazin si s-au urcat într-o dubită.
A crezut că tocmai jefuiseră magazinul.
Doi bărbati ?
Da.
Cred că avea numele unei firme de reparatii televizoare pe o parte.
Două initiale, precum... B & R TV.
Cu sigurantă "J & M PA".
"R & L Stereo".
"B & A Appliance".
Rămăsitele unei femei din Queens au fost găsite pe un teren viran.
TJ, as vrea să vorbesc putin cu tine.
Acum, te rog.
- Stiu că dormi aici. - Rahat.
Stiu pentru că dl Keyser a spus că ai lăsat o mare mizerie în toaleta bărbatilor.
Ca să nu mai spun de mizeria pe care ai lăsat-o aici.
- TJ, trebuie să... - Jill, curată mai târziu, bine ?
Acum mă ajută cu ceva.
Uită-te dacă sunt ziare din New York acolo.
Pentru ce ? Nu, sunt în regulă.
Am grijă singur de mine. Nu esti primul tip alb
care vine aici si încearcă să pună mâna pe mine.
Bine.
Copilul lui Dumnezeu.
Ce ?
Numele. Gotteskind. Înseamnă "Copilul lui Dumnezeu".
În germană.
Doar că, evident, Dumnezeu n-a arătat niciodată atât de real.
TJ... este prescurtarea de la ceva ?
Da, este prescurtarea de la TJ.
- Esti politist ? - Nu.
- Pentru că ai privirea unui politist. - Sunt detectiv privat.
Da ? Precum Sam Spade ?
Da, exact ca el.
Spun doar că am citit despre el. Si despre Marlow.
Despre toti tipii ăstia.
- Atât de mult timp petreci aici ? - Uneori.
În cea mai mare parte când plouă. Îmi place sunetul pe care-l face, stii ?
Matt.
Prescurtarea de la Matthew.
Asadar, de ce te uiti la fotografii cu femei moarte, Matthew ?
Asadar, tipii ăstia arată ca niste 7:30 adevărati...
- Sau ca niste infractori ? - Ca niste adevărati ce ?
"7:30". Este ora când se dau medicamentele în aripa nebunilor.
Sigur. 7:30.
Programul ăla se poate întoarce cu un an în urmă ?
Ascultă-te ce spui. "Programul ăla".
O să-ti ia poate un minut să înveti să lucrezi singur cu Yahoo.
De ce să mă deranjez ? Din ce am auzit, oricum o să se distrugă totul peste 6 luni.
Te rog... te rog, omule. Am lucruri mult mai importante de făcut
decât să-mi fac griji despre prostia aia cu Y2K.
Este ironic.
Ce este aia ?
Aruncarea unui cadavru la cimitir.
"Marti, cadavrul lui Leila Andersen,
studentă, la Colegiul Brooklyn cu specializarea design interioare, 25 de ani,
a fost găsit la cimitirul Green-Wood.
Andersen dispăruse de 2 zile când Eduardo Solomon,
un florar de vizavi de cimitir a găsit ceea ce mai târziu a fost identificată
drept o bucată din piciorul victimei
în gunoiul din spatele florăriei.
În aceeasi zi, au fost găsite de către muncitori mai multe rămăsite umane
împrăstiate prin cimitir.
Martorii spun că Andersen a fost văzută ultima dată
urcând într-o dubită albastră împreună cu trei bărbati.
Logodnicul lui Anderson, Rueben Quintana, a spus politiei
că el si cu Leila trebuiau să se întâlnească pentru masa de prânz..."
"Dar ea nu a apărut."
O intuitie bună. Multumesc pentru ajutor.
- Ce este asta ? - Ce să fie ?
- Timpul meu este valoros, omule. - Cât de valoros ?
10 dolari.
Poftim 20. Linisteste-te.
Mă duc să mănânc ceva.
Vrei un hamburger sau ceva de genul ăsta ?
Nu mănânc carne.
Bine. Mi-a făcut plăcere să te cunosc, TJ.
Vreau să spun că nu-mi pasă despre vaci.
Îmi pasă doar de ceea ce introduc în organismul meu.
Fără carne, fără sucuri, fără Pringles, nimic de genul ăsta.
Dar mă gândeam să îmi iau ceva putin de mâncare.
În regulă. Mergem amândoi să mâncăm putin ? Haide.
Haide, Watson.
Unde dormi ? Nu te poti ascunde din nou în bibliotecă.
Este un loc bun în care să stau.
Ce s-a întâmplat cu părintii tăi ?
Nu trebuie să-ti fie milă de mine.
- Nu îmi este milă. - Bine.
Totusi, ai putea să mă angajezi. Fă-mă partener.
Nu cred asta.
De ce ? Crezi că nu am ce-i trebuie ca să fiu un bun detectiv ?
Sunt sigur că ai. Doar că nu sunt genul care să aibă un partener.
Oricum, de ce este nevoie să fii un detectiv bun ?
De o vezică rezistentă.
Serios.
Nu stiu de ce este nevoie.
Nu stiu. Răbdare. Instincte.
În mare parte, un noroc chior.
Si un nume bun. Un nume bun este foarte important.
Unul cu o savoare reală, precum... Sam Spade sau Philip Marlowe.
Ce este în neregulă cu numele pe care-l ai ?
Nu, omule...
Nu crezi că ar trebui ceva precum... Daunte Culpepper ?
Apărător din Minnesota.
Este un nume bun pentru un detectiv,
dar un nume groaznic pentru un tip care joacă fotbal.
Daunte Culpepper.
Da. Daunte Culpepper, detectiv privat.
Îmi place mult numele ăsta.
Esti sigur că nu vrei un suc sau altceva, scumpule ?
Stiu că ti-ar plăcea să dai unui tânăr de culoare ca mine
unul dintre sucurile tale care ucide sperma, dar, multumesc, nu, doamnă.
Rămân la apă.
Ce ? Dau sucuri doar celor cu venituri mici.
Cu multe chimicale care te sterilizează.
Din cauza asta beau doar apă. 3,5 litri pe zi si rămân hidratat.
Nu mănânci carne.
Da, si ce dacă ? Ai o problemă cu asta ?
Deloc. Fosta mea sotie era vegetariană.
Ce s-a întâmplat ? De ce v-ati despărtit ?
- Ce, era o "căpătânoasă" ? - O ce ?
O "căpătânoasă". Una după interes.
Stii, femeile alea care te plac doar dacă le dăruiesti lucruri frumoase.
Dacă nu esti "plin de verzisori" nu vezi nimic.
Nu poti să vorbesti limba engleză ?
E bine de stiut. Îmi pare rău.
- Stai putin. Cât este ceasul ? - Aproape 10.
Rahat. Trebuie să mă întorc la adăpost. Se închide la ora 10.
Multumesc pentru clătite.
Jonas Loogan ?
Da.
Tu esti grădinarul de aici ?
Sunt cel care întretine locul. Pot să te ajut ?
- Eu sunt Matthew Scudder. - Asta a fost rapid.
Doamna de la relatii cu publicul de la sectia 77 a spus
că o să dureze cel putin o săptămână înainte să mă caute cineva.
Scuză-mă ?
Stii, vreau doar să aibă un sentiment autentic cartea.
Carte ?
Din cauza asta este foarte important pentru mine să merg în masina politiei, stii ?
Să petrec putin timp cu politistii adevărati ?
Ce vrei ?
Speram să putem vorbi despre Leila Andersen.
Cine ?
Femeia pe care au găsit-o aici.
Da, nu stiu nimic despre asta.
Seful tău mi-a spus că erai aici în ziua aia.
- Ai vorbit cu Larry ? - Da.
Grozav. Pentru că sefa mea este Gretchen, bine ?
Dumnezeule. Am dat-o în bară.
Esti prea inteligent pentru mine, Jonas. La naiba.
Oricum, crezi că mă poti ajuta ?
Deja am spus politiei tot ce stiu.
Eduardo, cel care detine florăria de vizavi,
spune că erau aproximativ 20 de saci de gunoi aici. Este adevărat ?
Eduardo s-a înselat. Erau doar vreo 10,
iar cei mai multi erau în partea dinspre 5th Avenue.
Si mai erau 4 care pluteau în iazul ăsta.
Asadar, le-ai văzut ?
La început am văzut porumbelul.
Am un cotet pe acoperis.
Era un porumbel cu coroană.
Era cu coroană mare. Dacă stii ceva despre porumbeii cu coroană,
asta este foarte neobisnuit pentru rasa asta.
Stătea pe unul dintre saci încercând să ajungă la ce era înăuntru.
I-am scos din apă pe toti după ce am terminat de tuns iarba, si i-am aruncat.
Nu i-ai deschis ?
Nu. M-am gândit că erau niste saci cu gunoi
aruncati de pustii care fuseseră aici cu o seară înainte.
Stii, ei fac asta.
Îsi aruncă mizeriile în iaz.
Vezi politistul de vizavi ?
Da, dar nu am făcut legătura decât atunci când Vince
a venit în fugă dinspre intrarea 5th Avenue.
Vince ?
Da. Celălalt îngrijitor.
El este cel care a găsit sacii acolo.
Vince este pe aici ? As vrea să vorbesc cu el.
A demisionat. A deschis unul dintre saci.
Stii, începusem să uit de ea.
Multumesc foarte mult că mi-ai adus aminte.
Despre ce este cartea ta ?
Nu mă trata de sus.
- Hei, Matt, ce mai faci, omule ? - Salut, TJ.
- Stii, te-am urmărit. - Serios ?
Asadar, am urmărit subiectul de la cină la întâlnirea de seară de la biserică.
Înainte beai, nu ?
Apoi am urmărit subiectul înapoi la o clădire dărăpănată de pe strada 45...
- Acolo unde subiectul a rămas... - Stiu unde am fost, TJ.
- M-ai văzut la florăria aia, nu-i asa ? - Te-am văzut la metrou.
La naiba !
În cartea pe care o citesc scrie că filajul pe jos este dificil de făcut
si foarte usor de observat.
Asa este.
Scrie că este bine să folosesti trei tipi. Doi care să se schimbe alternativ în spate
si încă un tip pe partea cealaltă a străzii.
Sigur. Dacă ai trei tipi.
Stii, îti petreci mult timp în biserici si folosesti mult telefoanele publice.
Si ?
- Asadar, nu ai telefon mobil ? - Nu-mi plac.
Nu-ti plac computerele si nu-ti plac telefoanele mobile.
Afurisitii de Amish sunt mai interesanti decât tine, Matthew.
Te-am privit urmărind un tip. Nici măcar n-ai încercat să te ascunzi.
Nu se uita după mine.
Este amuzant. Eu să te urmăresc în timp ce tu urmăreai un alt tip.
Este cu adevărat ironic.
- TJ. - Da ?
Nu mă mai urmări.
- Reuben Quintana ? - Pot să te ajut cu ceva ?
Numele meu este Matt Scudder. Mă întrebam dacă putem să vorbim despre logodnica ta.
- Logodnica ? - Leila Andersen.
Leila...
- Stii, trebuie să ajung undeva... - Durează un minut.
Da, bine.
Da, intră.
- Să-ti aduc ceva de băut ? - Nu, multumesc.
Trebuie să fie drăgut să ai timp să faci exercitii fizice la prânz.
As prefera să lucrez. Punct.
- Sunt actor. - Da, mi se părea că îmi esti cunoscut.
Am văzut ceva în care ai jucat ?
Poate. Am făcut o reclamă la Stetson acum câtiva ani.
- Pălării Stetson ? - Nu, colonie.
A fost prezentată în timpul finalei Cupei Stanley.
Foarte bine.
Leila urma Colegiul Brooklyn, nu-i asa ?
- Studia decoratiunile ? - Design interioare.
Asa este.
Ai declarat politiei că au răpit-o 3 bărbati.
- Da, asa este. - Esti sigur de asta ?
Da, i-am văzut.
Eram la o cafenea de pe strada Prospect.
Ne întâlneam acolo uneori.
Am văzut doi tipi sărind din dubită si răpind-o.
- Cum arătau ? - Nu le-am putut vedea fetele,
dar am văzut un al treilea tip la volan.
Hei !
Hei ! Ce faceti ?!
A fost ultima dată când am văzut-o.
Este un apartament frumos. Cu multe obiecte frumoase.
- Leila a conceput design-ul ? - Da. Ar trebui să vezi dormitoarele.
Asteaptă, asta nu a sunat asa cum trebuie.
Nu vinzi, nu-i asa, Reuben ?
- Ce ? - M-ai auzit.
- Întrebi dacă vând droguri ? - Doar dacă nu preferi termenul "trafic".
Sau poate vrei să-mi spui că ti-ai câstigat banii vânzând colonie pe ESPN ?
Am un fond fiduciar.
- De la familia ta bogată din Bronx ? - Da.
- Mama a câstigat un proces acum câtiva ani. - Haide, Reuben...
Nici măcar un câine nu e suficient de prost să creadă asta.
Uite, nu-mi pasă cum îti câstigi traiul,
dar tipilor care au răpit-o pe Leila este posibil să le fi păsat.
Ce vrei să spui ?
Multumesc pentru timpul acordat.
Multumesc.
Jonas, ce cauti afară ?
Ce se petrece ? De ce m-a vizitat politia ?
"A cărat-o prin câmp,
păpădia si papura erau încă umede de rouă diminetii,
si a asezat-o jos lângă pârâu
soptindu-i în suvitele părului ei blond:
'Acum esti în sigurantă. Esti în sigurantă.'"
La naiba !
Jonas.
M-ai prins.
Ai dat politiei o adresă diferită, nu-i asa ?
Din cauza asta nu au realizat că locuiesti vizavi de Leila.
Asta este clădirea mamei mele.
Eu locuiesc în Sunset Park, dar acolo nu am voie să-mi tin păsările.
Desi este loc pe acoperis.
Mama ta este acasă acum ? Poate putem coborî să discutăm, să bem o cafea.
Nu te pot lăsa să pleci de aici.
M-ar ucide dacă as face-o.
Care ei, Jonas ?
Ceilalti doi.
Si ce ? Acum o să mă înjunghii cu cutitul ăla mare ?
Si pe mine o să mă chinuie asta mult timp.
Stiu că asa va fi.
Cât de mult o să te chinuie dacă îti iau cutitul ăla si ti-l înfig în gât ?
- Ai putea să faci asta ? - Da, as putea.
Dar as prefera să n-o fac.
Ce zici că în loc de asta să facem un schimb ?
Bine. Pune-l jos.
- Ce am spus de m-a dat de gol ? - Totul. Esti un ciudat, Jonas.
Nu am atins-o pe Leila.
Dar de ceilalti doi, de ei ar fi mai bine să-ti faci griji.
Care ceilalti doi ?
Jonas.
Care ceilalti doi ?
Nu sunt oameni.
Cum i-ai cunoscut ?
La un magazin de casete video de lângă casa mea.
Au o pivnită unde îsi tin casetele mai "specializate".
Eram acolo.
Nu îi observi decât dacă îti vorbesc.
Unul dintre ei avea o barbă, sau un cioc.
Celălalt zâmbea mult. Doar el vorbea.
Dar numele lor ?
Nu te prezinti într-un asemenea loc.
Oricum, nu-ti dai numele real.
Le-a plăcut că lucrez în cimitir. Li s-a părut amuzant.
Au vrut să-mi facă cinste cu ceva de băut.
Asa că am mers la un bar ziua. Am băut rom si coca-cola.
Am vorbit despre diferite filme care ne plăceau.
Am observat că râdeau...
urmărind drogati care se regulau.
Erau obsedati de întreaga această lume.
Traficanti, dependenti, diferite droguri...
Mi-au spus că lucrează la DEA.
Erau politisti ?
Nu as fi sigur de asta...
Doar că cea ce făceau era secret.
Dar, stii, aveau o statie de emisie-receptie de politie.
O statie de emisie-receptie portabilă.
Si aveau niste dosare despre traficantii de droguri cu stampila DEA pe ele.
Mi-au spus că lucrează la misiuni speciale.
Tu le-ai spus despre Reuben ?
Eu... le-am spus despre Leila.
Despre cum voiam să o salvez de Reuben.
Asa că am venit aici sus si i-am urmărit o perioadă.
Au spus că voiau si ei să o ajute.
Asadar, ati urmărit-o.
Ati răpit-o de pe stradă.
Apoi ce s-a întâmplat ?
Am plecat cu masina cu ea.
În cele din urmă am parcat undeva lângă apă, în Brooklyn.
Au spus că vor să-si facă propria caseta.
Ea era foarte speriată.
Le-a plăcut asta.
Asa, fetito.
Continuau să vorbească cu ea.
Alege unul. Care este preferatul tău ?
Din oceanul Pacific...
Alege-l pe cel care vrei să-l păstrezi, iar eu o să-l aleg pe celălalt.
Unul pentru tine, unul pentru mine. Asa este corect, nu-i asa ?
Ar fi mai bine să alegi unul, altfel o să-i aleg pe amândoi.
Ei bine, ce mai astepti ? Încerci să tragi de timp ?
Încerci să mă enervezi ?
Alege-l pe cel pe care vrei să-l păstrezi.
Asta ?
În regulă, bine.
Este o alegere excelentă.
Asta înseamnă că asta este al tău, iar asta este al meu.
Îl iau. Este nevoie de exercitiu...
Apoi, după două zile, cred că s-au gândit că ar fi amuzant...
Vin la serviciu si sunt saci de gunoi pretutindeni.
Oricum, nu am spus nimic.
Unde era magazinul de casete video unde i-ai cunoscut pe cei doi ?
Îsi schimbă locul des.
- Poate încă este acolo, cine stie ? - Cum intru ?
Ajută dacă te cunosc ei.
Dacă vii cu mine ?
Pot să-mi hrănesc mai întâi păsările ?
Ray.
Ce ai spus ?
Asta era numele lui.
Care dintre ei ? Cel tăcut ? Sau...
Iisuse.
Într-o zi eram în afara serviciului într-un bar în Washington Heights.
Politistii nu trebuiau să-si plătească băuturile.
Au intrat doi tipi să jefuiască locul.
I-am urmărit pe stradă. Pe doi i-am împuscat mortal.
Pe al treilea l-am împuscat în picior.
Nu a mai mers niciodată bine.
Da. În ziua aia m-am lăsat de băut.
Doar că... după asta nu a mai fost la fel de amuzant.
Oamenilor le este frică de lucrurile nepotrivite.
Mă întorc imediat.
Mă întreb dacă plăteste mult pentru asistenta medicală.
Ne-am înselat. Haide, să mergem.
Asteaptă, asteaptă.
Lucrau pentru DEA, naibii ?
Probabil nu de foarte mult timp si cu certitudine nu erau agenti DEA.
Ce sunt ?
Nu stiu. Poate au fost folositi ca informatori confidentiali.
Poate lucrează în birouri.
Orice au fost, nu puteau ajunge foarte sus si nici să reziste acolo prea mult.
- De ce nu ? - Pentru că sunt nebuni.
Dacă au reusit să pună mâna pe niste dosare, unul dintre ele avea numele meu pe el.
Si dacă numele meu este pe un dosar DEA, înseamnă că sunt cercetat, nu-i asa ?
Sau ai fost cercetat cândva.
Cunosti multi oameni care fac ceea ce faci tu ?
Nu avem un sindicat, sau ceva de genul ăsta, dar cunosc câtiva. De ce ?
Vreau să-i suni si să le spui ce s-a întâmplat cu Carrie.
- Spune-le că m-ai angajat... - Glumesti, naibii ?
Dacă se află despre Carrie, politia va...
Au mai făcut asta
si or să o mai facă din nou.
De data asta, vreau să aud despre asta.
Ce să le spun ?
O să te gândesti tu la ceva.
As fi putut să-i plătesc.
Aveam un milion.
Erau rezerva noastră. Stii, banii pe care urma să-i folosesc ca să mă retrag din asta.
Un tip pe care-l cunosc urma să mă pună pe internet
să încep să vând pantofi pe internet, sau ceva de genul ăsta.
Banii ăia erau viitorul nostru si nu am vrut să îi dau lor.
Cât de prostesc naibii este asta acum ?
Era moartă deja.
Si dacă nu era, oricum ar fi ucis-o.
Sună-ti prietenii.
Gotteskind. Eu o cunosteam ca Marie.
Jacinto, prietene...
- Unde este laptele ? - Stii unde este.
Locuia pe aici ?
- Lucra aici în zonă. - Unde ?
La colt.
Nu, nu. Mamei tale îi place cu 1% grăsime, nu 2%.
Vindea droguri ?
Lucra nu departe de aici, dacă întelegi ce vreau să spun.
Vezi clădirea aia veche de mai jos de pe stradă ? Cea abandonată ?
În regulă, spune-mi, nenorocitule, ce vrei cu Marie G ?
Esti politist, cretinule ?
Pensionat.
Pentru cine lucrezi ? Pentru familie ?
Rahat. Când o să uitati de asta ?
Nu am făcut-o noi, bine ?
Bine.
Crezi că am ciopârtit o politistă si am lăsat-o la usa noastră ?
Fiul meu este un cretin afurisit, dar nu este idiot.
Asteaptă. Marie era politistă ?
Cine esti ?
Nu te vânez pe tine sau pe fiul tău.
Îi vreau...
Îi vreau pe cei care au ucis-o pe Marie.
Nu si dacă îi omor eu primul.
- Vindeti droguri în magazin ? - Nu mai facem asta.
Dar ea lucra pentru voi ?
Să lucreze pentru noi ? Cretinul afurisit voia să se căsătorească cu ea.
Atât de bună era.
Salut, numele meu este Peter.
Sunt alcoolic si încă dependent de droguri.
Si m-am întors de o zi.
- Salut, Peter. - Salut, Peter.
Să văd din nou toate fetele astea prietenoase,
care încă nu mi-au întors spatele.
Asa că, stii, am început din nou să mă droghez.
Se mai întâmplă.
Chestia amuzantă este că n-am început să mă droghez decât la 28 de ani.
- Da ? - Până atunci, n-am fumat...
niciun joint nici când eram în străinătate, iar jumătate din unitatea mea făcea asta.
Ai fost în armată ?
Da, în Germania si în "Furtuna Desertului".
Am venit acasă, m-am întors la scoală, iar eu si cu Kenny am început să vindem droguri.
Câstigam suficient cât să supravietuiesc.
Vindeam droguri în colegiu. O făceam ca să plătesc scoala de artă.
Voiam să devină dependenti de produs, apoi să mă retrag.
Între timp, Kenny a rămas în afacere si a câstigat bani frumosi.
În timp ce eu caut prin gunoaie si dorm în clădiri abandonate.
Într-o noapte, eram aproape să o pătesc în Harlem.
Ce o să faci acum ?
Am o slujbă de brutar. M-am gândit să stau ocupat noaptea
si să dorm în timpul zilei. Să intru în mai putine probleme.
- În regulă, ne mai vedem. - Ai grijă de tine.
Numărul apelat nu este valabil.
Încercati, vă rog...
Informatii.
Bună. As dori numărul de telefon pentru East Village Plumbing, te rog.
În ce zonă ?
- Bănuiesc că este din East Village. - Un moment.
- Nu este listată în Manhattan. - Încearcă Brooklyn.
- Nimic în Brooklyn. - Încearcă toate diviziunile New Yorkului.
- Îmi pare rău, nu este înregistrată. - Multumesc.
Ce ti s-a întâmplat ?
M-am lovit de ceva. Tu esti în regulă ?
Sunt bine.
- Ce ai acolo în rucsac ? - Nimic.
Doar laptop-ul meu, niste dulciuri si penarul meu.
Nu, vorbesc despre pistolul Beretta negru cu bandă
în jurul mânerului, pe care l-ai ascuns în spatele sticlei de apă.
La asta te referi.
Noua mea achizitie.
Este un pistol frumos. Ce intentionezi să faci cu el ?
Nu stiu, omule. Acum îl folosesc pentru protectie.
M-am gândit că dacă esti detectiv ai nevoie de o armă.
De unde l-ai luat ?
Dormeam într-o alee.
Am auzit pasi.
Am văzut un tip care lucrează ca paznic pentru niste infractori
care a aruncat o pungă în gunoi si a fugit.
Ai furat marfa cuiva ?
Nu am furat. Am lăsat banii acolo unde erau.
Or să te caute să-ti ia arma, stii asta ?
Nu. Nici vorbă, omule. Ai încredere în mine.
I-au împuscat politistii.
Stii s-o folosesti ?
Rahat.
Îndreapt-o spre mine, ca si cum ai vrea să mă împusti.
Haide.
Asa tii o armă ?
Asa o tin eu, da.
Stii cum să scoti încărcătorul ? Să-l golesti ? Să cureti arma ?
Arma are gloante. Stii asta, nu-i asa ?
Este un glonte pe teavă.
Acum, asambleaz-o la loc.
Apuc-o strâns ca si când ar face parte din tine.
Te simti bine, nu-i asa ?
Ciudat. Este unsuroasa uleioasă si restul.
Scoate-i siguranta.
Acum armeaz-o.
Acum puneti-o la tâmplă si apasă afurisitul de trăgaci.
- Ce ? - M-ai auzit.
Împuscă-te în cap.
La fel de bine ai putea să faci asta acum.
Pentru că dacă umbli cu o armă la tine, mai devreme sau mai târziu,
oricum o să se întâmple asta.
Fără derulare înapoi.
Fără să pleci după popcorn si să te întorci să vezi filmul.
Esti doar tu cu arma aia în mână, cu privirea aia prostească pe fată...
si cu creierii pe pereti.
Ai grijă de tine, TJ.
www.subtitrari-noi.ro
East Village Plumbing Supply.
La naiba !
Scudder, bănuiesc că nu esti suficient de tâmpit să împusti un agent federal.
- Arată-mi insigna. Chiar acum ! - Bine.
Îmi caut insigna.
Stover, DEA.
Pune arma jos !
Grozav. Este fracturat.
Data următoare să te identifici.
Poate ar trebui să oprim
si să încercăm din nou, de data asta fără un pumn prin surprindere,
să vedem cum te descurci.
De ce să asteptăm ?
Hei, ajunge.
Pentru cine lucrezi ? Pentru Kenny Kristo ?
- Nu pot să spun. - Încetează, Scudder.
Nu ai licentă, asa că nu ai drepturi.
Si esti pensionat.
Asa că asta îti dă o autoritate legală ca cea unui afurisit de postas.
Asa că, cu cât mai curând îmi spui ce făceai cu un cunoscut traficant de droguri,
cu atât mai curând o să te poti duce la Asociatia Alcoolicilor Anonimi
si să nu vorbesti despre asta.
Încerc să-l găsesc pe Ray si pe prietenul său, al cărui nume nu mi-l amintesc.
Stii, cei doi tipi care au ucis-o pe Maria Gotteskind ?
Nu stiu la ce te referi.
Serios ? Ei spun tuturor că lucrează pentru DEA.
A fost chiar înainte să ciopârtească pe cineva în bucăti ici.
Gotteskind îl cerceta pe Kenny Kristo ?
Nu pot răspunde la întrebarea asta.
Poate ar putea face asta dna Kristo...
Cu toate că nu am mai văzut-o de mult timp, nu-i asa, băieti ?
Stiu...
Poate ar trebui să vorbesti cu fratele, Peter.
Având în vedere că îsi petrecea foarte mult timp acolo.
Stiti ceva ?
M-am înselat. Tipul ăsta nu stie nimic. Scoateti-i cătusele.
Am terminat aici.
În program există o zicală.
Nu renunta cu cinci minute înainte să se întâmple miracolul.
Scudder !
Desigur, reversul este că dacă renunti...
- Nu o să stii niciodată. - Ce cauti aici ?
Îti admiram tapetul.
Este o schită. Un studiu pe care l-am făcut pentru pictură.
- Le-ati făcut aici ? - Da. A trebuit.
Am vrut să fie o surpriză pentru Kenny.
A fost o surpriză ?
Ce vrei, omule ?
Tu si cu Carrie ati anuntat DEA despre fratele tău, nu-i asa ?
Hei, nu te învinuiesc că-l urăsti pe tip. Adică...
Nu doar că are o sotie frumoasă, nu doar că are doar toti banii ăia,
în timp ce tu lucrezi făcând gogosi.
Ceea ce mă intrigă...
este cum să fie în jurul a atâtor droguri...
si să nu folosească niciodată.
Carrie nu a avut nicio legătură cu asta.
Acum 9 luni au mers în Insulele Bermude de aniversarea lor.
Carrie m-a rugat să am grijă de casă.
La fel de bine puteam să fiu mort...
să găsesc niste bani pe care îi ascunsese Kenny. M-am gândit doar la...
să mă duc în Queens, tipul ăsta stie să petreacă.
Si ai fost arestat.
Da. Am fost pus într-o încăpere cu o agentă DEA.
Stii, a fost foarte amabilă cu mine.
L-am trădat pe Kenny imediat.
Desigur, nu te-a ajutat că erai îndrăgostit de sotia lui.
Uneori cred că Kenny a lăsat banii ăia dinadins.
Da, sunt sigur de asta.
Sunt sigur că asta este exact ceea ce-si dorea să se întâmple.
Despre ce vorbesti ?
Agenta care te-a arestat...
agenta amabilă...
Numele ei era Marie Gotteskind.
A fost ucisă de către aceiasi doi bărbati care au răpit-o pe Carrie.
- De unde stii asta ? - I-au furat dosarele.
Si unul dintre ele, datorită tie, avea numele lui Kenny pe el.
Dumnezeule !
Spune-i fratelui tău că am terminat.
Mâine o să-i înapoiez banii.
Kenny stie despre mine ?
Nu dacă nu îi spui tu.
Hei, uite-l acolo pe nenorocit !
Opreste lângă el, omule.
Hei, TJ ! Hei, omule !
Stiu că mă auzi că vorbesc, nu-i asa ?
Să coborâm să-l batem pe băiatul ăsta.
- Asteaptă, omule ! - Ce este ? Ce este ?
Hei, ai ceva ce este al nostru, omule !
- Despre ce vorbesti, omule ? - Unde îmi este chestia, omule ?
Unde este pistolul meu preferat ?
- Omule, l-am aruncat în afurisitul de râu. - Ce ?!
- Dă-mi drumul. - Cum adică l-ai aruncat în râu ?
- Ce faceti ? - Vrem să vorbim cu tine.
- Dă-mi afurisitul tău de rucsac. - Dă-mi-l !
- Ce este cu prostiile astea ? - Nu. Nu. Nu. Nu.
- Nu, omule... - Taci !
De unde ai banii ăstia ?
- Sunt banii mei ! - Mi-ai vândut arma ?
- Nu ! - O să te învătăm minte, omule !
Nu, omule.
Ce naiba este în neregulă cu tine ?
O să te ucid, naibii !
Ai înnebunit ?
Vreun mesaj ?
Da, a sunat JR.
TJ ?
- Da, indiferent. - A lăsat vreun mesaj ?
Lasă-mă să mă gândesc... Nu.
Ei bine, da, este la spitalul Bellevue.
A fost bătut destul de grav.
De asemenea, a stat în ploaie. Oricare dintre astea i-ar fi putut declansa criza.
- Criză ? - Are o boală de sânge.
Este anemic.
- Nu stiai asta ? - Nu.
Când un anemic răceste,
orice ce ar face ca numărul celulelor sângelui unei persoane normale să crească,
de fiecare dată când corpul trebuie să lupte împotriva a ceva,
celulele rosii se panichează si iau forma unei seceri,
care crează un blocaj în artere.
Sângele devine foarte gros. Brusc, nu mai primesti oxigen.
Ce puteti face pentru el ?
Ei bine, îl hidratăm. Îi dăm Demerol pentru durere.
Dar stia procedura. A venit aici suficient de devreme.
Asa că, nu cred că o să dureze prea mult.
- Dacă ai nevoie de mine, o să fiu acolo. - Multumesc.
Să nu-ti fie milă de mine.
Nu îmi este.
- Cât timp o să stai aici cu mine ? - Depinde de cum te comporti.
Stii, mama mi-a spus odată că am un sânge special.
Că nu pot să mă îmbolnăvesc niciodată de malarie.
Asa s-au dezvoltat celulele anemice în Africa, ca o apărare împotriva malariei.
Unde este mama ta, TJ ?
De ce nu mai esti politist ?
Tu primul.
Odată am avut o criză, aveam în jur de 11 ani.
Mama m-a dus la spital, dar nu s-a mai întors să vadă cum mă simt.
Cred că s-a gândit că dacă mă părăseste acolo,
or să mă ducă într-o familie frumoasă.
Ce putine stia...
După asta, am văzut-o pe stradă de câteva ori, dar...
asta a fost acum multă vreme.
Avea niste probleme pe atunci.
Acum este rândul tău.
Într-o zi eram în afara orelor de serviciu.
Eram într-un bar în în Washington Heights,
acolo unde politistii nu trebuie să plătească pentru băuturi.
Stai putin.
Trei pusti au jefuit localul.
La plecare, l-au împuscat pe barman în inimă.
I-am urmărit pe străzi...
Si am împuscat mortal doi dintre ei,
iar pe al treilea l-am împuscat în coapsă.
- Am auzit asta deja. - Nu.
Nu ai auzit.
Vezi tu, un glonte, ei bine...
a avut un ricoseu nefericit.
A nimerit în ochi o fată de 7 ani.
A ucis-o pe loc.
Dacă era putin mai sus, ar fi zgâriat-o putin.
Ar fi lăsat o cicatrice urâtă, dar atât.
Asteaptă. Te-au concediat după ce ai împuscat singuri trei banditi ?
Mi-au dat o scrisoare oficială de multumire. Am demisionat singur.
Nu am mai întâlnit pe nimeni de genul ăsta.
Gen ?
Curajos.
Nu am fost curajos.
Am fost doar beat.
Să nu-ti fie milă de mine.
Nu îmi este.
Acum, te rog.
Watson ?
Stii cât de norocoasă esti ?
Scudder.
Alo ?
Kenny ?
Este cineva acasă ?
Unde ai fost ?
- Am încercat să te sun. - Unde este Kenny ?
În Whitestone.
Cu un prieten. A spus că are aceeasi problemă pe care a avut-o si Kenny.
Sotia ?
Mai rău.
Nu am atâtia bani.
- Tu esti detectivul, nu-i asa ? - Matt Scudder.
Dani, du-te afară si supraveghează zona.
Bun băiat.
Acum pun paznici.
Calul este în continuare sălbatic. Am încuiat hambarul. Pentru ce ?
Ce îmi mai pot lua acum ?
Are 14 ani.
14.
Ea este Anna, asistenta medicală.
Au răpit-o noaptea trecută.
Ne-au sunat dimineata si...
ne-au spus să nu chemăm politia.
Mi-am amintit că m-a sunat Kenny zilele trecute, asa că am am socotit...
Dle Landau, ascultă. Trebuie să stii că...
Îmi pare rău. Cum se numeste fiica ta ?
Ludmila. Îsi spune Lucia.
Trebuie să stii că cei care au răpit-o pe Lucia au ucis deja cel putin două femei,
inclusiv sotia lui Kenny.
Pe de altă parte, nu au nici cea mai mică intentie să-ti elibereze fiica în viată.
În realitate, există o posibilitate reală ca deja să fie moartă.
- Nu. - Politia stie de ei doi.
Stiu cine sunt si ce fac.
Nu, nu, nu. Fără politie.
Trebuie să mă ajuti. Kenny a spus că o să mă ajuti. O să plătesc.
O să fac orice îmi ceri.
Te rog.
- Alo ? - Bine, stii ce se întâmplă în continuare ?
Da. Te rog, încerc. Mă ocup de asta...
Ocupă-te cu mai mare succes, Yuri. Ne vrem banii.
Am nevoie doar de putin timp. Te rog, o să-ti dau tot ce vrei.
Dar, te rog, singurul lucru pe care-l vreau este să vorbesc cu fiica mea.
- Nu poate să vorbească acum. - Trebuie să mă lasi să vorbesc cu...
Dacă este moartă, nu primesti nimic.
Cine naiba esti tu ?
Sunt cea mai bună sansă pe care o ai ca să-ti primesti banii.
Dar fata trebuie să fie în viată si într-o bucată ca să se întâmple asta.
Asculti, nenorocitule ?
La naiba cu rahatul ăsta.
Nu pot să cred că ai vorbit astfel cu el.
Stie ce face.
Cel mai important lucru acum este să o tinem pe Lucia în viată.
Asta înseamnă că tipii ăstia trebuie să stie
că nu or să primească niciun bănut de la tine
până când mai întâi o să stim că ea este în regulă.
- Dar dacă îi enervezi... - Sunt deja enervati.
Le dai o scuză ca să o omoare.
Nu au nevoie de o scuză. Oricum or să o ucidă.
Au nevoie de un motiv ca să o tină în viată.
- Câti bani cash ai ? - Am foarte putini acum.
Dar ticălosii ăstia primesc cocaină ? Pentru că am 15 kilograme la zece minute de aici.
Nu stiu, poate pot face rost de câteva sute de mii în canabis...
Nu pot garanta calitatea si trebuie să-l înapoiez.
Eu am cel putin 500.000 în cash.
Când o să fie nevoie, o să mă duc să-i aduc.
Mai este vreun alt telefon pe care-l pot folosi ?
Este un telefon în camera fiicei mele.
Culpepper Investigation, Dante la telefon.
Unde naiba esti ?
În biroul meu, omule. Ce s-a întâmplat ?
De ce ai plecat din spital ?
N-am vrut ca cineva de la serviciile sociale să vină să mă ducă la un orfelinat.
Am nevoie să-mi faci un serviciu să-mi aduci ceva din apartament.
Despre ce este vorba ?
Este o cutie în debaraua mea. Vreau să mi-o aduci.
Pustiul de la intrare o să te lase să intri.
Apartamentul 11G, cheia este deasupra usii.
O să te astepte afară un tip pe nume Peter. Dă-i lui cutia.
Apoi întoarce-te la orice ai face.
Alo ?
Am înteles că avem un nou jucător.
Nu cred că am fost prezentati.
Sunt un prieten al dlui Landau. Numele meu nu este important.
Presupun că dl Landau nu este atât de prost să vorbească cu politia ?
Nu a făcut asta.
Atunci, cine esti ?
Cuiva îi place să stie cine este de cealaltă parte.
Suntem de aceeasi parte. Amândoi vrem să facem o întelegere.
Bine. Atunci, tot ce trebuie să faci este să urmezi instructiunile.
Nu. Nu este atât de simplu.
Desigur că este. Noi îti spunem ce să faci,
iar tu o să faci, dacă vrei să o mai vezi pe fată din nou.
Mai întâi, trebuie să mă convingi că este în viată.
Ai cuvântul meu de onoare.
- Asta este amuzant. - Ce, nu este suficient ?
Să spunem doar că ti-ai pierdut credibilitatea
când ai înapoiat-o pe dna Kristo într-o stare proastă.
Au existat circumstante speciale cu privire la dna Kristo.
Sotul ei a încercat să se târguiască cu mine.
A tăiat pretul. Noi, la rândul nostru...
Nu stiu, cred că poti să termini propozitia singur, nu-i asa ?
Nu o să ne contrazicem în privinta pretului.
O să plătiti milionul ?
Dacă fata este în viată si sănătoasă.
Te asigur că asa este.
Asigurarea ta nu înseamnă nimic pentru mine.
Adu-o la telefon, lasă-l pe tatăl ei să vorbească cu ea.
Mă tem că nu o să pot să o aduc acum la telefon.
Introduceti vă rog 25 de centi.
Nu mai ai monede ? Spune-mi numărul de telefon. O să te sun înapoi.
- Da. - Mă tem că fata nu poate veni la telefon.
Asta este exclus.
Cum altfel te putem asigura că este în regulă ?
Asteaptă.
Spune-mi ceva ce ar sti fiica ta.
Câinele. Numele lui.
Ar putea să stie asta.
Au urmărit-o. Îti cunosc programul.
Probabil au văzut-o plimbând câinele.
Au auzit-o strigându-l pe nume. Gândeste-te la altceva.
Am avut un câine înaintea acestuia. Unul mic alb cu negru. A fost lovit de o masină.
Numele câinelui si numele câinelui de dinaintea acestuia.
Pune-o să-i descrie pe amândoi si sună-mă înapoi.
Am fost căsătoriti timp de 16 ani.
Nu-mi amintesc nici măcar să fi răcit.
Apoi, într-o bună zi, s-a trezit
si a spus că nu mai poate mirosi nimic.
Ai fost politist ?
Da, am fost.
Ai mai avut de a face cu asemenea situatii ?
Nu. Nu cu asa ceva.
Totusi, instinctul tău trebuie să-ti spună ceva.
Ce crezi, este în viată ?
Da ?
Tot as vrea să stiu cum ti-ai dat seama de toate astea.
Spune-mi numele câinelui.
Ei bine, să vedem...
Cum îti sună...
Fido ? Towser ? King ?
Rover. Asta este întotdeauna o alegere populară.
Hei, stiu care este. Ce zici de Bingo ?
Dar Spot ? Fugi, Spot, fugi.
Nu este un nume rău pentru un rottweiler.
- Numele câinelui este Watson. - Watson.
Si celălalt câine ? Cel de dinainte.
Nu a putut să-mi spună ce rasă era celălalt câine.
Era mică când a murit.
A spus că a trebuit să fie "adormit".
Este un termen prostesc pentru asta, nu crezi ?
Adică, dacă ucizi pe cineva,
trebuie să ai curajul să spui că asta faci.
- Nu vorbesti. Mai esti acolo ? - Sunt aici.
Cred că era un metis. Multi dintre noi suntem asa.
Cu numele este posibil să fie o problemă. Este posibil să nu-l fi retinut corect.
Este un cuvânt rusesc. Cum stai cu limba rusă, prietene ?
Spune-mi.
Este posibil să-l spun gresit. Balalaika.
Balalaika.
Numele unui instrument muzical, asa mi-a spus.
Ce spui, amice ? Înseamnă ceva ?
Ai 2 ore să aduni banii.
TJ ?
- TJ ? Ce cauti aici ? - Trebuia să-ti dau asta.
Ti-am spus să i-o dai lui Peter, nu să vii aici.
Matthew, tipul ăla era drogat. Sub nicio formă nu puteam să i-o dau.
Mai târziu.
- Câti bani avem ? - Asteaptă putin.
Dumnezeule !
El este... TJ, asociatul meu.
Hârtia este bună. Cerneala arată bine. Este bine dacă...
Arată suficient de reali.
O să îi împachetăm din nou.
O să folosim benzile de cauciuc ca să scoatem sase bancnote din fiecare teanc
si să le înlocuim cu bancnote reale.
Trei sus si trei jos.
Cât avem ?
Am cel putin 200.000 si cu cele false încă 600.000.
În jur de 800.000.
Suficient de bine.
Trebuie să ne întâlnim fată în fată. O să ai posibilitatea să inspectezi banii.
Noi o să vedem că fata este în regulă.
- Apoi o să ne atacati. - O să ai fata ca garantie.
Un cutit la gâtul ei ?
- Dacă vrei. - Tăisul lamei sub trahee ?
Indiferent.
Da, nu-mi place afacerea asta fată în fată.
O să stăm la distantă de 45 de metri.
Tu o să vii primul. O să ne vezi când venim.
Tu arăti fata, iar eu vin cu banii.
- Singur ? - Da.
Neînarmat ?
Cu câte o geantă plină de bani în fiecare mână, o armă nu mi-ar folosi prea mult.
Continuă să vorbesti.
O să verifici banii, iar când o să fii satisfăcut o să eliberezi fata.
Omul tău o să plece cu banii.
Noi doi o să asteptăm până când o să te simti în sigurantă,
apoi o să plecăm acasă.
O să mă imobilizezi.
O să ai cutitul ăla despre care vorbesti în continuu. Si o armă de foc dacă vrei una.
- O să-mi vezi fata. - Poartă o mască.
Îmi reduce vizibilitatea.
Stiu deja cum arăti, Ray.
Ce stii ?
Stiu că esti un nebun genetic care se bătea cu lumea pe stradă acum zece ani.
Te-as arunca printr-o fereastră afurisită.
Ai grijă.
A fost un an aglomerat pentru tine si prietenul tău.
Stii că as putea să-i tai gâtul micutei târfe.
Să o trimit înapoi tăticului ei câte o bucată pe rând.
Si o să fii mort.
Da...
Îti vrei banii, sau vrei să te uiti în urmă
pentru tot restul vietii tale nenorocite ?
Fă afacerea asta si o să am grijă să nu stie nimeni despre tine.
Poti să-ti faci numărul tău Burton-Ernie în cealaltă parte a tării.
Sunt foarte multi traficanti de droguri în L.A.
Unde vrei să facem asta ?
Ce zici de Cimitirul Green-Wood ?
Da, cred că cunosc locul ăla.
Ar trebui. Acolo ai aruncat cadavrul Leilei Andersen.
Sunt două intrări pe partea cu 5th Avenue.
Intră pe intrarea de pe strada 35th si mergi spre sud 8 metri după gard.
Noi o să intrăm de pe strada 25 si o să ne apropiem de acolo.
Să spune... 10:30. Îti rămâne o oră să ajungi acolo să te instalezi.
Leila. Asa se numea ?
As fi crezut că-ti amintesti.
Nu. Odată ce sunt în dubită, sunt doar bucăti de trupuri.
- 10:30. - Dumnezeule. Era foarte speriată.
- Ai o puscă ? - Dani.
Este un tintas bun ?
În trecut, poate, dar acum cred că este putin "ruginit".
Peter a fost în armată.
Da. Asta a fost acum ceva vreme, omule. Da.
Dă-i pusca. Tine-l pe Dani si pe celălalt aici, cu sotia ta.
Nu vrem să ne speriem prietenii.
Cine vrea să citească cele 12 etape ?
Bună. Sunt Sarah si sunt alcoolică.
- Bună, Sarah. - Bună, Sarah.
Etapa 1.
Recunoastem că suntem lipsiti de putere fără alcool.
Că vietile noastre au devenit imposibile.
- Care este procedura ? - Rămân în masină si blochez portierele.
Sun la 911 dacă ceva merge rău.
Asta este o porcărie.
Etapa 2.
Să ajungem să credem că o putere mai presus decât noi ne poate reface sănătatea mentală.
Este suficient de departe.
Iesi ca să te pot vedea.
Arată-mi fata.
Am un cutit la gâtul ei.
- Dacă îmi alunecă mâna... - Să sperăm că nu o să alunece.
Ăia sunt banii nostri ?
Etapa 3.
Luarea hotărârii să ne predăm vietile
în grija lui Dumnezeu, asa cum îl întelegem.
Acum dă-i drumul.
Ar trebui să-l împuscăm pe nenorocitul ăsta.
Nu schimba acum regulile, Ray.
Dă-i drumul.
Scumpă Lucy.
Urăsc să te văd plecând.
Lucia, mergi spre mine.
Tatăl tău este aici, Lucia.
Etapa 4.
- Ce a pătit la mână ? - Nimic. Este perfect în regulă.
Să căutăm si să facem un inventar al curajului si moralitătii în noi.
Este de dinainte să stabilesti conditiile.
Du-te la tatăl tău. Du-te la tatăl tău, scumpo.
- Asa. - Vino la mine.
Haideti, plecati de aici.
Mi-a plăcut de ea. Era drăgută.
Ce naiba este în neregulă cu tine, omule ?
De ce nu îti este frică ?
Nu stiu.
Poate că nu-mi pasă dacă mă împusti sau nu.
Sau poate este o puscă de calibru mare îndreptată spre capul tău.
- Tot te pot ucide. - Sunt chiar aici.
Într-un fel, mi-ai face un mare serviciu.
Nu. Cred că o să te crut să te împusc.
Ne-au înselat.
Împuscă-l !
Etapa 5.
Să recunoastem în fata lui Dumnezeu, în fata noastră si altor fiinte umane
natura exactă a vietilor noastre.
Etapa 6.
Suntem pe deplin pregătiti să îi permitem lui Dumnezeu
să ne înlăture toate defectele caracterului nostru.
Peter !
Etapa 7.
Să îl rugăm umil să ne înlăture defectele.
Etapa 8.
Să facem o listă cu toate persoanele pe care le-am rănit
si să fim dispusi să ne îndreptăm greselile fată de toti.
Nu te misca.
- Kenny, trebuie să-ti spun... - Este în regulă.
Trebuie să stii.
Am iubit...
Etapa 9.
Să ne îndreptăm greselile direct fată de acesti oameni.
- Am iubit... - Si eu te iubesc, frate.
Doar că atunci când vrem să facem asta, să nu îi rănim pe ei sau pe altii.
Unde s-au dus ?
M-a împuscat !
TJ ?
Iisuse !
Probabil s-a panicat când a auzit împuscăturile.
Nu poate să stea afară în ploaia asta. Trebuie să-l găsim.
Are telefon mobil, nu-i asa ?
Haide... Albert.
Rahat !
Alo ?
La naiba !
TJ.
Scudder, m-am urcat în dubită. Ei nu stiu că sunt aici.
Ascultă-mă. Pleacă de acolo. Acum.
Este în regulă. Sunt în garaj, iar ei sunt în casă.
Unde este casa ?
Stai jos.
Nu am mai fost împuscat până acum.
Este o trusă de prim ajutor în baie.
Hei, nu văd niciun număr.
Încearcă la casa alăturată.
697. Asteaptă. Nu, 692.
Bine. Acum pleacă de lângă casă.
Du-te la colt.
- Sunt si bani buni ? - O parte.
Intersectia străzii 51 cu Church Avenue.
- Parcul Borough. - Este la mai putin de 2 kilometri de aici.
Rămâi acolo, m-ai auzit ?
Poftim.
Hei, cine este... ?
Rahat, rahat, rahat.
Puteti să vă luati înapoi banii.
El este jos.
Tu esti sotul.
Si ?
Mă întrebam doar...
O să îl lasi pe Ray acolo jos ?
Nu.
Voiam să mănânc ceva.
Urma să fac curat înainte să plec.
Ce voiai să faci cu el ?
Să-l tai în bucăti...
să-l împachetez si să pun sacii în dulap.
Si apoi ? Să-l trimiti cuiva în portbagajul unei masini ?
Nu.
Asta a fost doar pentru tine.
Nu este al tău în seara asta, Kenny.
Sunt foarte multe probe solide împotriva acestui nemernic.
Îl are pe amicul lui mort în pivnită.
Ca să nu ai spunem de dubita din garaj.
O să fie plină de fibre, urme de sânge si Dumnezeu stie ce altceva.
O să primească trei sentinte de condamnare la închisoare pe viată.
Plus un adaus de 20-30 de ani ca un bonus.
Cum rămâne cu cealaltă alegere ? Noi doi ?
Nu.
As putea să-l predau si să dorm bine.
Nu cred că eu as putea.
Din cauza asta trebuie să fie decizia ta.
Atunci, cred că tocmai am luat-o.
Ai grijă de tine, omule.
Vino.
Stii, as putea să te ajut cu mâna aia.
Ai face asta ?
Adăpostul o să fie închis. Asteaptă-mă la mine acasă.
- Tu unde te duci ? - Fă cum îti spun.
Etapa 10.
Să continuăm să ne facem inventarul personal si când am gresit, să recunoastem senin.
Etapa 11.
Să începem să ne rugăm si să medităm pentru a ne îmbunătăti
contactul constient cu Dumnezeu, asa cum îl întelegem noi,
să ne rugăm doar pentru cunoasterea vointei Sale pentru noi
si pentru puterea de a o îndeplini.
Etapa 12.
Să avem o trezire spirituală ca urmare a acestor etape,
să încercăm să ducem acest mesaj alcoolicilor
si să exersăm aceste principii în tot ceea ce facem.
Kenny ?
Stii ?
Voiam doar să...
Subtitrarea: Avocatul31-Subtitrari-noi Team www.subtitrari-noi.ro
Adaptarea: Bubuloimare