NJUJORK, 1991.
Potrebna ti je pomoć, Mete.
Bože!
Nije me briga.
Napravićeš sebi sranje.
Ali isto tako i meni.
Moram da znam da mi štitiš leđa.
Da nećeš pasti iza mene na vratima. - Ne brini, latino lepotančiću.
Uglavnom, to sam hteo da ti kažem. - I to je to?
(Sutra). - Jebi se.
Skaderu.
A ostatak?
Hajde, izlazite. Obojica. Sinoć sam ti rekao.
Idemo! - Ne daj da umrem!
ŠETNJA MEĐU GROBOVIMA
NJUJORK, 1999.
Hej, Mete!
To sam ja, Piter.
Piter Kristo. - Pitere. Ćao.
Poznajem li te, Pitere?
Da, bio sam na sastanku pre dve nedelje.
Znaš, ja sam slikar?
Navukao sam se na heroin u školi...
Da, ti si tip koji je izveo Džekson Polakovu tačku
na zidu pomoću krvi iz tvog...
Šprica. - Da. - Da, to sam bio ja.
Uživao sam u tvojoj priči. - Hvala, drago mi je.
Smeta li vam? - Ne, samo ti puši.
Ovde ne možeš da pušiš, dušo.
Da. - Nešto nije u redu, Pitere?
Radi se o mom bratu. Potrebna mu je vaša pomoć.
Kakva pomoć?
Bilo bi bolje da dođete u Klinton Hil i porazgovarate o tome s njim.
Klinton Hil?
Platiće vam taksi tamo i nazad, i vaše vreme, prihvatili to ili ne.
Molim vas, samo saslušajte šta ima da vam kaže. Samo to tražim.
Kad vaš brat želi taj razgovor?
Pa, znate, odmah.
Plašio sam se da ćeš to reći. - Izvoli, Mete. - Hvala, Dženi.
Da, žao mi je.
Jedite.
Vratiću se.
Da.
Dženi! Neka ovo ostane toplo. Molim te. Vratiću se.
Mislim da ste me razumeli, zar ne?
On je ovde.
U redu, gospodine Met. Idite gore.
Keni ne voli da pušim u kući, pa...
Hej, Keni! - Gospodine Skader.
Uđite.
Mogu li vas ponuditi pićem?
Neće štetiti čaša-dve. Znam da niste kao Piter iz AA.
Pristojnosti radi, mogu da vam ponudim sok. - Ne treba.
Vi ste privatni detektiv, je li tako? - Nemam dozvolu.
Šta to znači?
To znači da ponekad činim usluge ljudima,
a oni mi zauzvrat ponekad daju poklone.
Poklon. Da.
Ali, bili ste pandur, zar ne?
Da. Bio sam u Velis stanici neko vreme.
Ali pre toga bio sam ovde do 1975. - Zašto ste prestali?
Nije mi se sviđalo radno vreme, gospodine Kristo.
Korupcija vas je uzela, a?
Baš i nije.
Teško bih izdržavao porodicu bez njih.
Dakle, šta ste hteli od mene?
To je u stvari bila ideja mog brata, da vas dovede ovamo.
Ako želite, mogu otići. - Neko je oteo moju ženu.
To je federalni slučaj. - Rekli su da ne zovem policiju.
Naravno da će to reći.
Kada se to dogodilo? - Juče.
Treba da se obratite FBI. - Obraćam se vama.
Gledajte, gospodine Kristo. - Keni.
Keni.
Ako tražite od mene da odnesem torbu s novcem,
ja se time ne... - Već sam im platio.
Kada?
Sinoć.
Koliko? - 400 hiljada.
A vaša žena, gde je?
Mrtva je.
Platio sam im, ali svejedno su je ubili.
Razumem.
Žao mi je. - Ne želim da me žalite.
Želim da nađete one koji su to učinili i dovedete mi ih.
Kažete da ste im platili 400 hiljada istog dana. - Tako je.
Smem li da pitam kakvim se poslom bavite, Keni?
Građevinarstvom.
Šta tačno gradite? - Kuće.
Onda pretpostavljam da Piter stoji napolju, jer on... šta?
Ne voli vaše metode gradnje?
Piter ne bi trebalo da se druži s ljudima kao što sam ja.
Ljudima moje struke.
Od kada je trgovina drogom struka?
Mislim, to je razlog, zar ne?
Zato sam ja ovde umesto policije. Vi ste diler.
Tačnije, ja sam više prevoznik nego diler. Razumete razliku.
Zabole me, u svakom slučaju.
Ko god da vam je oteo ženu, nije slučajno odabrao vaše ime.
Morali su na neki način doći do saznanja koliko novaca imate.
Upravo to želim da saznate.
Ko je to uradio.
Ovde imate 20 hiljada dolara kao moj poklon.
I još 20 ako pronađete gadove koji su je ubili.
Da onda vi njih možete da ubijete.
Žao mi je, ali ja vam ne mogu pomoći.
Bilo bi lepo da si mi rekao ko ti je brat.
Onda ne bi došao. - Tako je, ne bih.
Prestao sam da pijem tog dana.
Samo što kasnije više nije bilo toliko zabavno.
Iako... pretpostavljam da sam samo...
Uglavnom, osam godina sam trezan...
I... pa...
To je sve. Hvala.
Kako si?
Povredio si se? - Našao sam ih na smetlištu.
Gospođa Dolgrin iz sobe 202 ostavila ih je tamo
kad je gospodin D. doživeo moždani udar prošle nedelje.
Ima li poruka?
Nisam vam rekao ni njeno ime.
Ne želim da mislite da sam okrutan.
Ili da mi nije stalo.
Jednostavno ne mogu da ga izgovorim.
Šta se dogodilo?
Halo?
...nije ih ni bilo briga...
Halo?
Nikada se nije vratila kući, je li?
Molim?
Mi imamo tvoju ženu, pizdo.
Keri?
Draga, jesi li gore?
Šta želiš?
Želimo da ti pomognemo da vratiš ženu. Ako je želiš nazad.
Naravno da želim.
Dobro. Ostani kraj telefona, ne zovi policiju...
I javiću se. Vrlo brzo...
Prošlo je možda 10 minuta kada su ponovo nazvali.
Koliko ti je žena teška, gospodine Kristo?
50-55, tu negde? Oko 50 kilograma?
50 kila po 20, koliko bi to bilo?
To bi bio milion, zar ne?
Šta hoćeš da kažeš?
Šta hoću da kažem?
Hoću da kažem bi platio milion za nju da je roba.
Kad bi bila prah, gospodine Kristo.
Zar ti ne vredi isto toliko od krvi i mesa?
Ne mogu da platim toliko jer nemam.
Koliko imaš?
400 hiljada. - 500!
Ne cenjkam se. Dajem ti koliko imam, a to je 400 hiljada.
Dakle, to je najbolje što možeš. U redu, neka bude 400 hiljada.
Pre nego što ti išta dam, hoću da znam da mi je žena dobro.
To je nemoguće, ja sam u telefonskoj govornici.
Kako da znam da je uopšte imaš?
Poznaješ njene sise? - Molim?
Prilično su lepe. Da li bi ih prepoznao?
To bi bio najlakši način. Mogu jednu da joj odsečem.
Onu sa slatkim okruglim mladežom. Ostaviću je ispred tvojih vrata.
To bi te smirilo?
Gospode, ne govori to.
Dobro, onda nećemo više pričati o dokazu, važi?
Stavi novac u dve plastične kese, na raskrsnici Kolumbije i Konvers,
idi u telefonsku govornicu i čekaj moj poziv.
Halo?
Gde je novac?
Na zadnjem sedištu. Dve kese, kao što si rekao.
Dobro, sad odlazi. Idi Kolumbijom prema ulici Kranič.
I šta onda?
Čekaj 5 minuta na uglu, zatim se vrati nazad,
uđi u auto i idi kući.
A šta je s mojom ženom?
Ona će te čekati u autu.
Keri?
Jebote!
Vozao me je okolo, i na kraju rekao da me ona čeka kod kuće.
Otišao sam kući, nije bila ni tamo.
Keri!
Opet je zazvonio telefon.
U kurac!
Gde je ona?
Poslao me je do Red Huka.
Rekao mi je da je u prtljažniku tog napuštenog auta.
Snimio je ovim iz unutrašnjosti prtljažnika,
s porukom na kojoj je pisalo, "da slušaš s uživanjem".
Ovo je moj broj telefona.
Tako...
Pazi ovo. Pazi ovo.
Pipnuo sam ih i odmah su očvrsle.
Napališ se kad se bojiš, je li?
Poljubi me.
Tako. Hajde da joj skinemo traku.
Hej, Keri En.
Može li neko...
Da?
Vidimo se kod Red Huka.
Dala mi je napojnicu od dva dolara, duplo više od drugih, ako uopšte daju.
Pomenuo si kombi. - Da, tu je bio parkiran.
Dva tipa su izašla.
Sećam se da su je dobro odmerili.
Imali su istu obuću, nekakvu uniformu.
Krenuli su posle gospođe Kristo.
Presekli su joj put.
Sećaš se kako je kombi izgledao? - Da.
Svetlo-plavi. Sigurno svetlo-plavi.
Pomislila sam da dobro kuva. Nije imala ništa smrznuto u kolicima.
Rekla je da pravi kunafu, pa sam je poslala u libansku radnju blok niže.
Kombi je bio parkiran s druge strane.
Mislio sam da dostavljaju robu.
Ne sećam se kombija.
Sećam se da su Piter Mejker i gospođica Junes ušli unutra.
I bilo je, kao: "Šta se dogodilo? Jesmo li dobro?"
Videla je dva muškarca i ženu kako trče od radnje i uskaču u kombi.
Pomislila je da su upravo opljačkali prodavnicu.
Dva muškarca?
Da.
Mislim da su sa strane imali ime nekog TV servisa.
Inicijali, kao "B&R TV".
Sigurna sam, "J&M grejanje".
"R&A stereo".
"B&A uređaji".
POTRAGA ZA NESTALIM MUŠKARCEM
NESTALA NAKON POŽARA U SKLADIŠTU
NESTALI DEČAK
OSTACI ŽENE PRONAĐENI
OSTACI
PRONAĐENI
UPRAŽNJENO
ZEMLJIŠTE
NESTALA 1998.
Ti Džej, hoću da razgovaram s tobom.
Odmah, molim te.
Znam da si spavao ovde.
Sranje.
Znam, jer g. Kejser kaže da si ostavio užasan nered u muškom toaletu.
Da ne spominjem nered koji si ostavio ovde.
Ti Džej, moraš...
Hej, počistiće to kasnije.
U redu?
Baš sad mi nešto pomaže.
Možeš li mi tu naći stara izdanja svih njujorških novina?
Zašto?
Neću, u redu je.
Vidim i odavde.
Nisi prvi belac koji je došao ovamo i pokušao da me 'vata.
U redu.
Božje dete.
Šta?
To ime, Goteskind. Znači Božje dete, na nemačkom.
Osim što se Bog, očigledno, nikada nije osvrnuo zbog Mari.
Ti Džej, to je skraćenica za nešto?
Da, skraćenica za Ti Džej.
Ti si policajac? - Jok.
Imaš taj pogled.
Radim privatno.
Stvarno? Kao Sem Spejd?
Da, kao on.
Čitao sam o njemu, i o Marlouu. O svim tim tipovima.
Jesi li često ovde?
Ponekad. Uglavnom kad pada kiša.
Volim zvuk koji pravi.
Ja sam Met.
Skraćeno od Metju?
Zašto gledaš te mrtve kučke, Metju?
Ti tipovi koje tražimo, to su kao neki pravi 730, ili obični krimosi?
Pravi, šta?
730, to je vreme kad im daju lekove u ludari.
Tako je, oni su 730.
Može li taj program da se vrati godinu unazad?
Čuj, "Taj program".
Trebaće ti najviše minut da i sam shvatiš kako Yahoo funkcioniše.
Što da se mučim?
Koliko ja čujem sve će otići dođavola za šest meseci.
Daj bre, čoveče.
Imam mnogo pametnijeg posla od brige zašto belci prave sranja.
Baš ironično!
Šta to?
Bacili već mrtvo telo na groblje.
U utorak je telo od Lejle Anderson
25-godišnje dizajnerke sa Bruklin koledža
pronađeno na Grinvud groblju.
Anderson nije bilo već dva dana, kada je Eduardo Solomon,
cvećar preko puta groblja, na đubrištu iza radnje pronašao
nešto što je kasnije identifikovano kao deo žrtvine noge.
Istoga dana, čuvar groblja je pronašao još ljudskih ostataka
razbacanih po groblju.
Svedoci kažu da je Andersonova poslednji put bila viđena
kraj plavog kombija sa tri muškarca.
Andersonin verenik, Ruben Kvintana je rekao policiji
da se je s Lejlom trebalo da se nađe na ručku.
Ali ona se nije pojavila.
Pogodio si. Hvala na pomoći.
Šta je to? - Koje?
Moje vreme košta, čoveče.
Koliko košta?
Deset dolara.
Evo ti 20. Samo polako.
Doneću nešto za jelo.
Hoćeš hamburger ili nešto drugo?
Ne jedem meso.
Važi. Drago mi je što sam te upoznao, Ti Džej.
Mislim, nije mi nešto stalo do krava.
Stalo mi je do onoga što trpam u svoje telo.
Ni meso, ni sokove, ni čips. Ništa od tog sranja.
Mislio sam da malo smanjim prežderavanje.
Dobro, možemo to zajedno.
Hajdemo.
Dođi, Votsone!
Gde spavaš?
Ovih noći nećeš moći da se kriješ u biblioteci.
Ima i drugih mesta.
Šta je s tvojim roditeljima?
Ne treba da me žališ.
Ne žalim te.
Dobro.
Mogao bi da me unajmiš, da ti budem partner.
Ne bih rekao.
Zašto? Misliš da nemam štofa za dobrog detektiva?
Siguran sam da imaš. Ja nisam tip za partnerstvo.
Šta je uopšte potrebno da budeš dobar detektiv?
Jaka bešika.
Ozbiljno?
Ne znam šta je potrebno.
Ne znam. Strpljenje. Instinkti.
Slepa sreća, uglavnom.
I dobro ime. Dobro ime je jako važno.
Neko baš sa stilom, kao Sem Spejder ili Filip Marlou.
Šta fali tvom imenu?
Ne znam baš, čoveče.
Više mi se dopada nešto kao... Dante Kalpeper.
Kvoterbek Minesote?
To je dobro ime za detektiva, ali jadno za lika koji igra fudbal.
Dante Kalpeper.
Da. Dante Kalpeper. Privatni detektiv.
Mnogo mi se dopada to ime.
Sigurno nećeš sok ili tako nešto, dušo?
Vi baš volite da mladim crnim ljudima kao što sam ja dajete
te vaše spermoubilačke sokove.
Ali, ne hvala, gospođice. Držaću se vode.
Šta je? Sokove daju samo sirotinji.
Trpaju unutra gomilu hemikalija da te sterilišu.
Zato ja pijem samo vodu. Galon dnevno i ne mogu da dehidriram.
Ne jedeš meso.
Da, pa šta? Imaš nešto protiv?
Uopšte ne. Moja bivša žena je bila vegetarijanka.
I šta se desilo? Što ste se razišli?
Šta je bilo s njom? Pajdomanka? - Šta? - Pajdomanka, sponzoruša?
Znaš, one ženske što te vole samo ako im daješ lepe stvari.
Ako nisi ovo-ono, nećeš videti cvonjka.
Možeš li da govoriš engleski?
Pogodilo me u živac. Oprosti.
Čekaj malo, koliko je sati?
Skoro 10. - Sranje!
Moram nazad u sklonište. Zatvaraju u 10.
U redu, hvala na palačinkama.
Džonas Logan? - Da?
Vi ste ovde baštovan?
Ja sam čuvar. Izvolite?
Ja sam Metju Skader. - Opa! To je bilo brzo.
Žena za odnose s javnošću reče da će proći bar nedelju dana
pre nego što mi se neko javi? - Molim?
Želim da napišem knjigu koja bi imala autentičan osećaj.
Knjigu? - Zato mi je ovo toliko važno, znate?
Da provedem malo vremena sa pravim policajcima.
Šta želite?
Nadao sam se da ćemo moći da porazgovaramo o Lejli Anderson.
O kome? - Ženi koju su ovde pronašli.
Ja ne znam ništa o tome.
Vaš šef mi je rekao da ste bili ovde toga dana.
Razgovarali ste sa Larijem? - Da.
Super. Moj šef je Grečen.
Bože, zeznuo sam se.
Prepametan si za mene, Džonase. Dođavola.
Svejedno, možeš li da mi pomogneš?
Već sam rekao policiji sve što znam.
Eduardo, vlasnik radnje preko ulice,
rekao je da je pronađeno oko 20 kesa za smeće.
Je li to istina?
Eduardo nije u pravu. Bilo ih je samo desetak.
A većina ih je bila na strani Pete avenije.
Još četiri je plutalo dole u ribnjaku.
Znači, videli ste ih.
Prvo sam video golubove.
Imam golubarnik na krovu.
To je bio ćuban.
Bio je sam. Ako išta znate o golubovima ćubanima
to je potpuno neuobičajeno za njihovu vrstu.
Sedeo je na jednoj od kesa i pokušavao da izvadi nešto iz nje.
Samo sam ih povadio grabuljama i bacio ih.
Niste ih otvorili?
Ne... Mislio sam da je to smeće iz odvoda
koje su klinci ubacili u vodu noć pre.
Oni to rade, znate?
Bacaju kondome i prazne ih u ribnjak.
Jeste li videli policiju preko ulice?
Da, ali nisam to povezao
dok Vins nije dotrčao iz ulaza sa Pete avenije.
Vins?
Da, to je drugi čuvar.
On je našao one kese.
Je li Vins u blizini? Hteo bih da razgovaram s njim.
Dao je otkaz.
Otvorio je jednu od kesa.
A baš sam počeo da je zaboravljam.
Hvala vam što ste me podsetili na sve to.
O čemu je vaša knjiga?
Nemojte mi podilaziti.
Ćao, Met. Šta se radi, čoveče? - Zdravo, Ti Džej.
Znaš da sam te pratio. - Zezaš?
Dakle, "pratio sam objekat od večere do sastanka u crkvi".
Nešto si cugnuo, je li?
"Onda sam pratio objekat do neke usrane zgrade u 45. ulici,
gde se zadržao do..." - Znam gde sam bio, Ti Džej.
Primetio si me kod one cvećare, zar ne?
Primetio sam te još kod podzemne.
Dođavola!
U toj knjizi piše da je teško nekoga pratiti jer te lako primeti.
Tako je. - Piše da je dobro koristiti trojicu.
Dvojica se menjaju iza, a treći je s druge strane ulice.
Naravno. Ako imaš tri momka.
Znaš da provodiš mnogo vremena po crkvama i po telefonskim govornicama.
Pa šta?
Zar nemaš mobilni? - Ne volim ih.
Ne voliš računare i ne voliš mobilne telefone.
Prokleti amiš ima bolji ukus od tebe, Metju.
Gledao sam kako pratiš nekog tipa, nisi ni pokušao da se kriješ.
Nije me očekivao.
Smešno. Ja pratim tebe dok ti pratiš nekog drugog lika.
Stvarno ironično.
Ti Džej? - Da? - Prestani da me pratiš.
Važi! Nemoj. Ne.
Ruben Kvintana? - Izvolite?
Zovem se Met Skader. Možemo li da porazgovaramo o vašoj verenici?
Verenici? - Lejli Anderson.
O, Lejla...
Baš sam krenuo negde...
Samo minutu. - Dobro, važi.
Uđite.
Hoćete nešto da popijete? - Ne, hvala.
Mora da je lepo kad imate vremena za trening usred dana.
Više bih voleo da radim. Tačka.
Ja sam glumac.
Da, učinili ste mi se poznatim.
Jesam li vas gledao negde?
Možda. Radio sam reklame za Stetson. Pre nekoliko godina.
Stetson, šeširi? - Ne, kolonjska voda.
Išla je tokom finala Stenli kupa.
Propustio sam to.
Lejla je pohađala Bruklin koledž? Je li tako?
Studije dekoracije?
Dizajn enterijera. - Tačno.
Rekli ste policiji da su je otela trojica muškaraca?
Da, tako je. - Sigurni ste?
Da, video sam ih.
Bio sam u onom kafiću na Prospektu,
tamo smo se nalazili ponekad,
kad sam ugledao dvojicu kako iskaču iz kombija i hvataju je.
Kako su izgledali? - Nisam im video lica.
Ali sam video trećeg tipa za volanom.
Hej! Šta radite koji moj?
Tada sam je poslednji put video.
Lep stan. Mnogo lepih stvari.
Lejla je dizajnirala? - Da.
Treba da vidite spavaću sobu.
Čekajte, ovo baš nije zvučalo primereno.
Ti ne diluješ. Zar ne, Rubene?
Šta? - Čuo si me.
Pitaš da li dilujem drogu?
Ili više voliš da budeš snabdevač?
Ili hoćeš da mi kažeš da zarađuješ pare švercujući kolonjsku vodu?
Imam svoj fond.
Od tvoje bogate porodice iz Bronksa. - Da.
Mama je dobila neku parnicu pre par godina.
Ma daj, Rubene. Ni taj pas nije toliko glup da poveruje u to.
Vidi, ne zanima me kako zarađuješ za život.
Ali možda će zanimati tipove koji su oteli Lejlu.
Kako to misliš?
Hvala ti na vremenu.
Hvala.
Džonase!
Opet si zaboravio ključ?
Šta se ovo dešava? Banuo mi je pandur i raspitivao se o Lejli.
Ko je taj tip?
Nosio ju je kroz polje, /i>
maslačci i rogozi su još bili mokri od jutarnje rose, /i>
i spustio je kraj potoka/i>
šapćući kroz pramenove njene divne plave kose:/i>
Sad si na sigurnom./i>
Sigurna si.
Jebiga.
Džonase.
Uhvatio si me.
Policiji si dao drugu adresu, zar ne?
Nisu ni znali da živiš preko puta Lejle.
Ova je zgrada moje majke.
Živim na Sanset Parku, ali tamo mi nisu dozvolili da čuvam svoje ptice.
Iako ima prostora na krovu.
Je l' ti mama sad kod kuće?
Mogli bismo da siđemo i porazgovaramo, popijemo kafu.
Ne smem da te pustim da odeš odavde. Ubili bi me.
Ko su "oni", Džonase? - Ona druga dvojica.
I šta, sad ćeš me izbosti tim velikim prokletim nožem?
To će me takođe mučiti. Dugo, znam da hoće.
Koliko će te mučiti ako ti otmem taj nož i zabijem ti ga u vrat?
Stvarno bi to mogao? - Da, stvarno bih mogao.
Ali radije ne bih.
Šta misliš da se umesto toga trampimo?
Dobro.
Spusti ga dole.
Šta sam to rekao što me je raskrinkalo?
Sve. Ti si čudak, Džonase.
Nikada nisam ni pipnuo Lejlu.
Ali ona druga dvojica, oni bi trebalo da te brinu.
Koja druga dvojica?
Džonase.
Koja druga dvojica?
Oni nisu ljudi.
Kako si ih upoznao?
Tamo je vidoteka, blizu moje kuće.
Imaju podrum gde drže posebne stvari.
Uvek ulaze zajedno.
Ne bi ih ni primetio ako ti se ne obrate.
Jedan od njih ima bradu, jareću bradicu.
Drugi se stalno ceri.
On obavlja sve razgovore.
A njihova imena?
Ne razmenjuju se imena na takvom mestu.
Barem ne prava imena.
Sviđalo im se što radim na groblju, mislili su da je zabavno.
Hteli su da me časte pićem.
Otišli smo u kafić usred dana.
Pili smo rum s koka-kolom.
Razgovarali smo o filmovima koji su nam se dopali.
Njima je sve to bilo jako smešno,
da gledaju te narkomane kako se jebu.
Kao da su bili opsednuti celim tim svetom.
Dileri, zavisnici, razne vrste droge.
Rekli su mi da rade za DEA.
Bili su panduri?
Ne bi direktno rekli.
Rekli su da je to što rade tajna.
Ali imali su jedan policijski radio.
Jednu od onih ručnih jedinica.
Imali su sve te dosijee o dilerima droge sa pečatom DEA.
Rekli su da rade na posebnim zadacima.
Ti si im rekao za Rubena?
Rekao sam im za Lejlu.
Kako želim da je spasem od Rubena.
Onda smo došli ovamo. Posmatrali smo ih neko vreme.
Rekli su da i oni žele da joj pomognu.
Pa ste je pratili?
Pokupili ste je s ulice.
Šta je onda bilo? - Odvezli smo se s njom.
Na kraju smo parkirali negde, blizu vode u Bruklinu.
Rekli su da žele da snime svoj film.
Ona je bila jako uplašena. Dopalo im se to.
Ti prljava mala devojko!
Stalno su joj to govorili.
Odaberi jednu. Koja ti je omiljena?
Eci, peci, pec...
Odaberi koju želiš da zadržiš, a ja ću uzeti drugu.
Jedna tebi, jedna meni. Pošteno, zar ne?
Bolje izaberi jednu, ili ću ti uzeti obe.
Hajde, šta čekaš? - Pokušavaš da odugovlačiš?
Pokušavaš da me razbesniš? Pipni onu koju želiš da zadržiš.
Ovu?
U redu, važi. Odličan izbor.
Ovo je tvoja, a ova je moja.
Dogovor je dogovor. Nema odustajanja.
A onda dva dana kanije, valjda su mislili da će biti zabavno
kad pojavim na poslu, a tamo na sve strane kese za smeće.
Znali su da nikada neću ništa reći.
Gde je ta videoteka gde si upoznao tu dvojicu?
Često se sele.
Možda je još tamo. Ko zna?
Kako da uđem tamo? - Lakše je ako te znaju.
A da ti pođeš sa mnom?
Mogu li prvo da nahranim ptice?
Rej.
Šta si rekao?
Tako se zove.
Ko? Ćutljivi, ili...
Nisam bio na dužnosti tog dana u baru na Vašington Hajtsu
gde policajci ne moraju da plaćaju piće.
Nekoliko tipova je ušlo da opljačkaju to mesto.
Jurio sam ih po ulici, dvojicu sam ubio.
Trećeg sam pogodio u nogu.
Više nikad neće normalno hodati.
Da. Tog dana sam prestao da pijem.
Posle toga više nije bilo zabavno.
SLEPA ULICA
Ljudi se boje potpuno pogrešnih stvari.
Odmah se vraćam.
Pitam se da li bi toliko plaćao negovateljicu?
Pogrešili smo. Hajde, idemo.
Čekaj, čekaj!
Rade za prokletu DEA?
Verovatno tek odnedavno i skoro sigurno ne kao agenti.
Pa šta su onda?
Ne znam. Možda ih koriste kao poverljive doušnike,
a možda su kancelarijski službenici.
Šta god da su, nisu mogli daleko stići, niti će dugo potrajati.
A zašto? - Zato što su ludi.
Uspeli su da dođu do dosijea, a na jednom je moje ime.
Ako je moje ime na DEA dosijeu, znači da sam pod prismotrom, je li?
Ili si bio neko vreme.
Poznaješ li mnogo ljudi koji rade to što i ti?
Nemamo nikakvo udruženje, ali poznajem neke. Zašto?
Želim da ih nazoveš i da im kažeš što se dogodilo Keri.
Reci im da si unajmio... - Zajebavaš me?
Ako se raščuje o Keri, policija će...
Uradili su to ranije, uradiće opet.
Ovaj put želim da to čujem.
Šta da im kažem? - Smisli nešto.
Platio bih im.
Imao sam ceo milion.
Bila je to naša ušteđevina. Novac koji bi mi poslužio da se povučem.
Taj tip kojeg znam, trebalo je da me uvede u neki internet posao.
Prodaja cipela onlajn ili tako nešto.
To je bila naša budućnost, i nisam hteo da im je dam.
Koliko je to sad glupo?
Već je bila mrtva.
A i da nije, svakako bi je ubili.
Nazovi svoje prijatelje.
IST VILIDŽ VODOVOD
OSTACI ŽENE IZ KVINSA
Goteskind?
Znao sam je samo kao Mari.
Hasinto. Druže moj!
(Gde je mleko?) - Znaš gde stoji.
Živela je ovde negde?
Radila je ovde.
Gde? - Na uglu.
Ne, tvoja mama voli sa jedan posto, a ne sa dva.
Bila je diler?
Odavde je ponikla, ako me razumeš.
Vidiš onu staru zgradu na kraju bloka sa servisom za usisivače u prizemlju?
Ćaos!
Dobro, reci mi, pederčino, šta hoćeš od Mari Dži?
Na zadatku si, pičko? - Penzionisan sam.
Za koga radiš, za porodicu?
Sranje. Kad ćete se ostaviti toga?
Mi to nismo učinili.
Dobro.
Misliš da bismo raskomadali policajku i ostavili je na svom pragu?
Moj sin je budala, ali nije idiot.
Čekaj, Mari je bila policajka?
Ko si ti?
Ne tražim tebe. Ni tvoga sina.
Hoću...
Hoću tipove koji su ubili Mari.
Ne ako ih ja prvi ubijem.
Diluješ ispred radnje? - Ne više.
Ali tebe je obrađivala?
Obrađivala, njega?
Ova budala je htela da se oženi njom.
Toliko je bila dobra.
Zdravo, zovem se Piter.
Ja sam alkoholičar, pa još i narkoman.
Došao sam juče.
Pozdrav, Pitere.
Lepo je videti prijateljska lica.
Još mi niste okrenuli leđa.
Podlegao sam, znate. - Događa se.
Smešno je što nisam počeo da konzumiram do 28. godine. - Da?
Do tada nisam ni džoint popušio. Čak ni kad sam išao preko mora.
Znate, pola moje jedinice je bilo na nečemu.
Bio si u vojsci? - Da, u Nemačkoj, pa onda u Pustinjskoj oluji.
Došao sam kući, vratio se u školu. I Keni i ja smo počeli da dilujemo.
Koliko da preživim. Više je to bila Kenijeva stvar.
Dilovao je na koledžu. Ja to radim da bih platio studije umetnosti.
Navukao sam se na robu. Ispao sam.
U međuvremenu, Keni je ostao u poslu i počeo da obrće pravu lovu,
dok sa ja hranim sa đubrišta i spavam u napuštenim zgradama.
Dok jedne noći nisam ispustio dušu kroz usta u Harlemu.
Šta ćeš sada?
Dobio sam posao kao pekar.
Radiću noću, spavaću preko dana.
Manje ću upadati u nevolje.
U redu, vidimo se. - Samo polako.
Birate nepostojeći broj. Molimo vas, proverite...
Dobili ste obaveštenja.
Molim vas broj Ist Vilidž vodovoda.
U kom delu?
Mislim u Ist Vilidžu.
Trenutak molim. Nema ga u imeniku Menhetna.
Pokušajte s Bruklinom.
Nema ga ni u Bruklinu.
Potražite u celom gradu.
Žao mi je, ali nemamo podatke.
Hvala.
Šta ti se dogodilo?
Naleteo sam na nešto. Ti si dobro?
Dobro sam.
Šta to imaš u rancu?
Svesku, kesicu Tvizlera. Ili misliš na moju kutiju za olovke.
Ne, mislim na crnu beretu s obmotanom drškom,
koja stoji pored boce s vodom.
Misliš ovo?
Moja nova utoka.
Dobar je. Šta planiraš s njim?
Ne znam, čoveče. Sad mi služi samo za zaštitu.
Cenim, biću detektiv, treba mi utoka.
Odakle ti?
Dremnuo sam u nekom sokačetu.
Čuo sam korake i video lika koji kao da je tražio metke.
Samo je šibnuo kesu u kontejner i zbrisao.
Ukrao si nečiju robu?
Nisam ga ukrao. Ostavio sam novac i prašak gde su bili.
Vratiće se po utoku, znaš to?
Ma, jok. Zbrisali su, Metju. Veruj mi.
Policija im je priklještila guzice.
Znaš li kako se koristi?
Sranje.
Uperi ga u mene. Kao da hoćeš da me upucaš.
Hajde.
Hajde, bre.
Tako držiš pištolj? - Ja ga tako držim. Da.
Znaš li kako se vadi šaržer? Kako se prazni? Kako se čisti?
Ali pištolj još nije prazan. Znaš to, je l' da?
Znaš da je jedan metak još uvek ostao u cevi.
Sad ga vrati.
Čuvaj ga.
Glancaj ga kao da je deo tebe.
Dobar osećaj, je l' da?
Strava!
Nauljen i šta sve ne.
Otkoči ga.
Repetiraj.
Sad ga stavi na slepoočnicu i povuci okidač.
Šta? - Čuo si.
Pucaj sebi u glavu.
Da završimo odmah s tim,
jer ako šetaš s pištoljem, to će se ionako pre ili kasnije dogoditi.
Nema vraćanja filma. Nema izlaska po kokice, pa nazad na predstavu.
Samo ti s tim pištoljem u ruci, glupim izrazom na licu,
i tvojom krvlju po celom zidu.
Samo polako, Ti Džej.
Jebiga!
Skader, pretpostavljam da nisi toliko glup da pucaš u federalnog agenta.
Pokaži mi značku. Odmah!
U redu, vadim novčanik.
Stouver, odeljenje za narkotike.
Spusti ga dole!
Ma, super. Slomljen je.
Sleći put se identifikuj.
Možda bismo mogli da stanemo
i pokušamo ponovo bez prljavog udarca, da te onda vidim.
Što da čekamo?
Dosta je bilo.
Za koga radiš? Kenija Krista? - Ne mogu da ti kažem.
Prekini, Skaderu.
Nemaš licencu, pa nemaš ni prava.
Penzionisan si.
Dakle, imaš prava koliko i poštar.
Što mi pre ispričaš šta radiš s poznatim dilerom,
pre ćeš na sastanak anonimnih alkoholičara i nećeš ovo pominjati.
Pokušavam da nađem Reja i njegovog drugara, kako se već zvaše.
Znate, dva tipa koji su ubili Mari Goteskind.
Ne znam na koga misliš.
Stvarno? Idu okolo i pričaju da su na platnoj listi DEA-e.
Obično malo pre nego što nekoga iseckaju na komadiće.
Je li Goteskind pratila Kenija Kristoa?
Ne mogu to da ti odgovorim.
Možda gospođa Kristo može.
Iako je ovde nismo viđali neko vreme, je li, momci?
Možda bi trebalo da porazgovaraš s bratom, Piterom.
Izgleda da je tamo provodio mnogo vremena.
Znaš šta? Nisam bio u pravu.
Ovaj tip nema blage veze. Skini mu lisice.
Završili smo ovde.
Na rehabilitaciji imaju izreku.
"Ne odustajte pet minuta pre nego što se desi čudo."
Skaderu.
A s druge strane, ako stvarno odustaneš, nikad nećeš saznati.
Šta radiš ovde?
Divim se tvojim tapetama.
To su studije koje sam pravio za slike.
Sve si ih ovde uradio?
Da. Morao sam.
To je bilo iznenađenje za Kenija.
Pa je li bio? Iznenađen?
Šta hoćeš, čoveče?
Ti i Keri ste navukli DEA na tvog brata, zar ne?
Ne krivim te što ga mrziš.
Mislim, ne samo da ima lepu ženu, nego ima i svu tu lovu,
dok ti radiš neki pošten posao praveći krofne.
Ono što me ja zaista zadivilo je
kako može da bude okružen svom tom gandžom,
a da je nikad ne koristi.
Keri nema ništa s tim.
Pre oko devet meseci otišli su na Bermude za godišnjicu braka.
Keri me je zamolila da pripazim na kuću.
Bio sam tamo možda jedan dan.
Našao sam neku lovu koju Keni nije zaključao. Nisam ni pomišljao na to.
Otišao sam u Kvins do tipa da kupim drogu.
I ulovili su te?
Da. Gurnuli su me u sobu s tom ženom, agentom DEA-e.
Bila je fina prema meni.
Prodao sam Kenija samo tako.
Naravno, nije pomoglo ni to što si bio zaljubljen u njegovu ženu.
Nekad pomislim da je Keni namerno ostavio taj novac.
Da. Siguran sam da je tako.
Siguran sam da se sve izdešavalo baš kako je on želeo.
O čemu ti pričaš?
Taj agent koji te je ulovio, ta lepa,
zvala se Mari Goteskind.
Ubila su je ista dvojica koji su oteli Keri.
Kako su oni znali... - Ukrali su joj dosijee.
A jedan od njih je, zahvaljujući tebi, bio na Kenijevo ime.
Bože.
Reci bratu da sam završio.
Sutra ću mu vratiti novac.
Zna li Keni za mene?
Ne, ako mu ti ne kažeš.
Eno onog džukca. - Dokotrljaj se do njega, čoveče.
Ej, Ti Džej, imaš nove cipeliške.
Znam da me čuješ.
Hajde da sjebemo tog klinca.
Hej, uspori malo! - Šta ima? Šta ima?
Imaš nešto moje, čoveče! - O čemu to pričaš?
Gde je moja puca? To mi je omiljeni komad.
Bacio sam ga u reku. - Šta?
Ozbiljno, čoveče! Kako misliš, bacio ga u reku?
Kuda si krenuo? Hoću da popričamo!
Vraćaj se ovamo, džukac!
Uzmi mu ranac! - Daj mi to!
Kakvi su ovo usrani stripovi? - Ne, ne, ne, ne!
Nemoj, čoveče, to su... - Zaveži!
Odakle ti ove pare? - Moj džeparac.
Prodao si moju pucu? - Ne!
Skidaj mu cipele? - Ne, čoveče!
Koji kurac? Kretenu!
Ubiću govno u njemu! - Ubij govno!
Šta je vama? - Ti si lud? Skrenuo si s uma?
Ima li poruka?
Da, zvao je Džej Ar.
Ti Džej? - Da, svejedno.
Je li ostavio poruku?
Da razmislim. Nije.
U stvari, da. U bolnici je.
Dobro je prebijen. Uz to je i ostavljen na kiši.
I jedno i drugo je moglo izazvati krizu. - Krizu?
Bolestan je.
Ima anemiju srpastih ćelija.
Niste to znali? - Ne.
Kad se prehlade ili dobiju drhtavicu,
sve što bi kod normalnih osoba izazvalo porast broja krvnih zrnaca,
svaki put kad organizam treba da se bori protiv nečega,
kod njih se crvena krvna zrnca uspaniče i dobijaju srpast oblik.
Stvaraju zapravo nešto slično saobraćajnoj gužvi u arterijama.
Krv postane jako gusta.
Iznenada više ne dobijaju kiseonik.
Šta radite po tom pitanju?
Pa, hidriramo ga, dajemo mu demerol protiv bolova.
Ali on je znao proceduru. Došao je ovamo na vreme,
pa mislim da neće trajati tako dugo.
Biću ovde ako vam zatrebam. - Hvala, doktorka.
Nemoj da me žališ.
Ne žalim te.
Koliko ću ovde ostati?
Zavisi kako se budeš ponašao.
Znaš, mama mi je jednom rekla da imam posebnu krv.
Da nikada ne mogu dobiti malariju.
Tako kod nas počinje ta bolest.
U Africi. Kao odbrana od malarije.
Gde je tvoja majka, Ti Džej?
Zašto ti više nisi policajac?
Ti prvi.
Jednom sam imao krizu. Imao sam oko 11 god.
Mama me je dovela u bolnicu ali se nikada nije vratila po mene.
Valjda je mislila, ako me tamo ostavi, oni će mi naći neku pristojnu porodicu
Ali šta je ona znala.
Video sam je na ulici par puta posle toga, ali bilo je dosta davno.
Tada je imala neke probleme.
Ti si na redu.
Tog dana nisam bio na dužnosti.
Bio sam u baru na Vašington Hajtsu
gde policajci ne moraju da plaćaju piće. - Čekaj malo.
Trojica klinaca su upali da opljačkaju mesto.
Pri izlasku su pucali barmenu u srce.
Jurio sam ih po ulici.
Dvojicu sam ubio.
Trećeg sam pogodio u butinu.
To sam već čuo. - Ne. Nisi.
Vidiš,
jedan metak...
Pa, metak se nesrećno odbio.
Pogodio sam sedmogodišnju devojčicu u oko.
Na mestu sam je ubio.
Samo par centimetra više, i metak bi je samo okrznuo.
Ostao bi ružan ožiljak. To bi bilo sve.
Čekaj, dobio si otkaz iako si sam sredio tri krimosa?
Dali su mi pohvalnicu. Otkaz sam dao sam.
Nikada nisam sreo nekog tako opakog.
Opakog?
Hrabar.
Nisam bio hrabar.
Samo sam bio pijan.
Nemoj me žaliti.
Ne žalim te.
Luci, odoh ja. Stavi mami kapi u oči.
Odmah, molim te.
Votsone?
Nemaš pojma koliko si srećna.
Skader.
Alo?
Keni?
Ima li koga?
Gde si ti bio?
Pokušavao sam da te nazovem. - Gde je Keni?
U Vajtstounu, s prijateljem koji ima isti problem kao što je imao Keni.
Sa ženom?
Još gore.
Nemam tolike pare.
Privatni detektiv? - Met Skader.
Zdravo.
Dani, izađi malo napolje i pripazi šta se događa.
Naravno. - Dobar dečko.
Sad šaljem čuvare.
Konj je već ukraden, a ja sad zaključavam štalu. Zbog čega?
Šta mi više mogu oteti? Ima četrnaest godina.
Četrnaest..
Ovo je Ana, medicinska sestra.
Sinoć su je oteli, a jutros su nas nazvali i rekli da ne zovemo policiju.
Setio sam se da je Keni zvao pre neki dan, pa sam sabrao dva i dva.
Gospodine Landau, čujte, treba da znate da...
Oprostite, kako se zove vaša ćerka? - Ljudmila. Ali ona sebe zove Lucija.
Morate da znate da su ljudi koji su oteli Luciju
već ubili bar dve žene. Računajući i Kenijevu ženu.
Kako stvari stoje, nemaju ni najmanju nameru da vašu ćerku puste živu.
U stvari, postoji velika mogućnost da je već mrtva.
Ne. - Policija zna za tu dvojicu.
Znaju ko su, znaju šta oni rade.
Ne, ne, ne. Bez policije.
Morate da mi pomognete. Keni je rekao da hoćete. Platiću.
Učiniću sve što tražite.
Molim vas.
Alo?
Dobro. Znaš šta sad sledi?
Da, trudim se. Radim na tome.
Potrudi se jače, Juri. Želimo naš novac.
Treba mi samo vremena, molim vas.
Daću vam sve što želite, ali, molim vas, samo jedno tražim,
da razgovaram s mojom ćerkom. - Ne može sada da govori.
Morate mi dozvoliti da je čujem. Samo mi... - Sada ne može.
Ako je mrtva, nećeš dobiti ništa.
A koji moj si ti?
Ja sam ti najbolja prilika ako želiš novac.
Ali devojčica mora biti živa i u komadu da bi došlo do bilo kakvog dogovora.
Slušaš li me, pederčino?
Jebeš ovo sranje.
Ne mogu da verujem da ste tako razgovarali s njim.
On zna šta radi. - Najvažnije je da Lucija ostane živa.
To znači da ovi tipovi treba da znaju da neće dobiti ni pare
dok se prvo ne uverimo da je ona dobro.
Šta ako si ih razbesneo. - Već su besni.
Ali dao si im razlog da je ubiju.
Njima ne treba razlog.
Svakako će je ubiti.
Njima treba razlog da je ostave živu. Koliko gotovine imate?
Trenutno imam prokleto malo, ali...
Žele li ti gadovi kokain? Imam 15 kila na samo 10 minuta odavde.
Ne znam.
Možda bih mogao da dobijem par stotina u lažnjacima, ali...
Ne mogu da garantujem kvalitet, a moraću da vratim.
Imam bar pola milona u kešu.
Vreme teče, idem po to.
Ima li još neka linija koju mogu da koristim?
Ima telefon u ćerkinoj sobi.
Kalpeper istrage. Dante na telefonu.
Gde si ti?
U svojoj kancelariji. Šta ima?
Zašto si napustio bolnicu?
Nisam hteo da me socijalna služba odvuče na usvojenje.
Treba mi usluga, da mi doneseš nešto iz moga stana.
Šta se događa?
U plakaru je jedna kutija. Hoću da mi je doneseš.
Mali na recepciji će te pustiti.
Apartman 11G, ključevi su iznad vrata.
Tip po imenu Piter će te sačekati ispred ulaza.
Daj je njemu.
I onda se vrati svom poslu šta god da radiš.
Alo?
Vidim da imamo novog igrača u igri. Ne sećam se da smo se upoznali.
Ja sam prijatelj g. Landaua. Moje ime nije bitno.
Pretpostavljam da g. Landau nije toliko glup da razgovara s policijom.
Nije.
Ko si onda ti?
Hoću da znam ko je na drugoj strani.
Mi smo na istoj strani. Obojica želimo da se to dogodi.
Dobro. Sve što treba je da pratite uputstva.
Ne, nije tako jednostavno.
Naravno da jeste. Mi ti kažemo šta da radiš, i ti to uradiš.
Ako želiš da ikada više vidiš devojčicu.
Kao prvo, moraš me uveriti da je živa.
Imaš moju reč.
To je smešno.
Šta, zar nije dovoljno?
Recimo samo da si izgubio naše poverenje
kad si gospođu Kristo vratio u jadnom stanju.
Bile su posebne okolnosti kad je reč o gospođi Kristo.
Njen muž je pokušao da se cenjka.
Spustio je cenu, a mi smo zauzvrat...
Možete sami da završite misao, zar ne?
Nećemo se svađati oko cene.
Platićete milion?
Za devojku živu i zdravu.
Garantujem ti i jedno i drugo.
Tvoja garancija mi ništa ne znači.
Daj je na telefon i neka razgovora s ocem.
Bojim se da trenutno neću moći da je dovedem do telefona.
Molim vas ubacite 25 centi...
Nemaš više novčića? Daj mi broj. Nazvaću ja tebe.
Je li?
Bojim se da mala ne može na telefon. To ne dolazi u obzir.
Kako drugačije da se uverimo da je dobro?
Sačekaj.
Reci mi nešto što bi tvoja ćerka znala.
Ime psa.
To bi mogli da znaju. Pratili su je.
Znaju vaš raspored. Verovatno su je videli kad je šetala psa.
Možda ga je zvala imenom. Setite se nečeg drugog.
Da. Imali smo psa pre ovog.
Malog crno-belog. Udario ga je auto.
Kako se zove pas. I kako se zvao pas pre ovoga.
Neka opiše oba psa. Onda me nazovi.
Bili smo u braku 16 godina.
Ne sećam se da se ikada prehladila.
Jednog dana se probudila i rekla da upošte ne oseća miris.
Ti si bio policajac? - Da, bio sam.
Jesi li imao posla s ovakvim situacijama?
Ne. S ovakvom ne.
Ipak, intuicija ti sigurno nešto govori.
Šta ti sada govori? Je li živa?
Da?
Još uvek bih voleo da znam kako si ti upao u sve ovo.
Reci mi ime psa.
Pa, da vidimo.
Kao se zovu matori džukci?
Fido. Tauzer. King.
Rover, to je uvek popularno.
Hej, znam! Šta kažeš na Bingo?
Ili Spot?
Beži, Spote, beži! Nije loše ime za rotvajlera.
Ime psa je Votson.
Votson?
A drugi pas? Onaj prethodni?
Nije mogla da mi kaže koje je bio rase. Bila je mala kad je uginuo.
Morali su da ga uspavaju, kaže. Blesav izraz za to. Slažeš se?
Mislim, ako si ubio nekoga treba da imaš hrabrosti da kažeš čime se baviš.
Ne pričaš ništa. Jesi li tamo?
Ovde sam.
Mislim da je bio mešanac. Kao i mnogi od nas.
Ime mi je malo problem. Možda neću dobro izgovoriti.
To je ruska reč. Kako ti ide ruski, druže moj?
Reci mi.
Možda izgovorim pogrešno Balalajka.
Dobio je ime po muzičkom instrumentu. Tako mi je rekla.
Šta kažeš, druže? Jesam li ubo žicu?
Imate dva sata da skupite novac.
Ti Džej?
Ti Džej! Šta ti radiš ovde?
Doneo sam ti ovo.
Rekao sam ti da daš Piteru, a ne da nosiš ovamo.
Metju, lik je odlepio. Nije bilo šanse da dam njemu.
Kasnije ćemo.
Koliko imamo?
Samo malo. Odvoji ih.
Sunce ti krvavo jebem!
To je Ti Džej, moj ortak.
Papir je dobar. Boja izgleda u redu.
Lepe korišćene novčanice. Izgledaju kao prave.
Malo ćemo ih prepakovati. Koristićemo bankarske omotnice.
Iz svake ćemo izvući po šest novčanica i zameniti ih pravim.
Tri na vrhu i tri na dnu. Koliko je to ukupno?
Imam bar 210 falsifikovanih, a Keni je doneo još 600.
To je oko 800 hiljada.
To je dovoljno dobro.
Moramo se sresti licem u lice.
Vi dobijate priliku da proverite novac,
a mi da vidimo da li je devojčica dobro.
I onda će tvoji ljudi krenuti na nas?
Devojčica je kod vas.
Nož joj je na vratu. - Ako želiš.
Sečivo noža joj je pod grlom.
Kako god.
Ne volim taj licem u lice posao.
Deliće nas 50 metara.
Prvi ćete biti na mestu. Videćete nas kad stignemo.
Pokažeš devojčicu, a ja onda dolazim s novcem.
Doći ćeš sam? - Da.
Nenaoružan?
Ruke će mi biti zauzete koferima punim love.
Pištolj mi ne bi ništa značio.
Nastavi da pričaš.
Proverite novac. Ako ste zadovoljni, pustite devojčicu.
Tvoj čovek odlazi s novcem.
Ti i ja sačekamo dok se ne osetiš sigurnim.
Onda idemo kući.
Mogao bi da me zgrabiš.
Imaćeš taj nož o kome stalno govoriš. I pištolj, ako ga želiš.
Videćeš mi lice.
Nosi masku.
Ograničava vidik.
Ja već znam kako izgledaš, Rej.
Šta znaš? - Znam da si degenerik.
Da sam te sreo pre 10 godina, bacio bih te kroz prozor.
Pažljivo.
Bila je ovo naporna godina za tebe i tvog dečka.
Mogao bih pičkici da presečem vrat, i da je pošaljem tatici u komadima.
Onda si mrtav.
Stvarno? - Da. Stvarno.
Želiš li novac ili da se osvrćeš celog svog bezvrednog života?
Obavimo ovo i to što znam o tebi zadržaću za sebe.
Možete svoju malu predstavu preneti na drugi kraj države.
Ima dovoljno dilera u Los Anđelesu.
Gde ćemo to obaviti?
Šta kažeš na groblje u Grinvudu?
Mislim da znam to mesto.
Trebalo bi. Tamo si bacio Lejlu Anderson.
Postoje dva ulaza iz Pete avenije.
Uđi na ulaz iz 35. ulice, i idi 20 metara južno uz ogradu.
Mi ćemo ući iz 25. I prići vam odande.
Recimo, u 22:30.
To vam daje više od sata da odete i pripremite se.
Lejla. Tako se zvala?
Mislio sam da se sećaš.
Ne, kad dospeju u kombi, one su samo delovi tela.
U 22:30.
Bože moj. Bila je tako uplašena.
Imaš li pušku? - Dani?
Dobro gađa?
Tokom dana, možda. Dani je malo kratkovid.
Piter je bio u vojsci.
Da, prošlo je dosta vremena.
Daj mu pušku. Neka Deni i ostali ostanu ovde s tvojom ženom.
Ne želim da uplašim naše prijatelje.
Ko bi hteo da čita "Dvanaest koraka"?
Ćao, ja sam Sara. Alkoholičarka sam.
Zdravo, Saro.
Prvi korak. Priznajemo da smo nemoćni pred alkoholom.
Da ne možemo upravljati svojim životima.
Kakav je dogovor?
Ostani u autu, zaključaj vrata.
Nazovi policiju ako nešto krene nizbrdo.
To je takvo sranje.
Drugi korak.
Poverujmo da nam samo snaga veća od nas samih može povratiti razum.
To je dovoljno daleko. - Izađi gde mogu da te vidim.
Pokaži devojku. - Držim joj nož na vratu.
Ako mi ruka sklizne... - Nadajmo se da neće.
Je li to naš novac?
Treći korak.
Odlučimo da svoju volju i svoj život
damo u okrilje Boga, pošto smo ga razumeli.
Sad je pustite.
Treba da ubijemo tu pederčinu.
Ne menjaj sada pravila, Rej.
Pusti je.
Slatka Lucija.
Mrzim što odlaziš. Lucija, hodaj prema meni.
Otac ti je ovde, Lucija.
Četvrti korak.
Šta joj je s rukom? - Ništa, čista je kô suza.
Ispitajte i bez straha napravite moralni inventar svoje duše.
To je bilo pre nego što smo dogovorili uslove.
Idi do svoga oca. Idi do oca, dušo.
Hajde, odlazite odavde.
Dopala mi se. Bila je fina.
Koji je tebi kurac, čoveče?
Zašto se ne bojiš?
Ne znam.
Možda me nije briga hoćeš li me upucati ili ne.
Ili je možda moćna puška, uperena u tvoju glavu.
Ipak bih mogao da te ubijem. - Tu sam.
Na neki način bi mi učinio veliku uslugu.
Ne. Mislim da ću ipak nestati u senci.
Sjebali su nas. Upucaj ga.
Peti korak. Priznajmo Bogu, samima sebi
i drugim ljudskim bićima pravu prirodu naših grešaka.
Šesti korak.
Potpuno smo spremni da Bog ukloni ove nedostatke karaktera.
Pitere!
Sedmi korak.
Ponizno Ga zamoli da odstrani naše mane.
Osmi korak.
Napravimo spisak svih osoba koje smo povredili
i budimo spremni da im sve nadoknadimo.
Ne mrdaj.
Keni, moram ti reći...
Sve je u redu.
Moraš da znaš.
Voleo sam...
Deveti korak.
Direktno se iskupi kod tih ljudi.
Voleo sam...
I ja tebe volim, mali.
Osim ako time ne povređujete njih ili druge.
Kuda su otišli?
Upucao me je!
Ti Džej?
Isuse!
Mora da se uspaničio kad je čuo pucnjavu.
Ne sme biti napolju po ovoj kiši. Moramo ga pronaći.
Ima mobilni, zar ne?
Upomoć!
Alberte!
Sranje!
Halo?
Dođavola.
Ti Džej.
Skader! U kombiju sam. Ne znaju da sam ovde.
Slušaj me. Beži odatle. Smesta!
Hladno je. Ja sam u garaži, a oni su u kući.
Gde je to?
Sedi tu.
Nikad pre nisam bio upucan.
Komplet prve pomoći je u kupatilu.
Hej, ne vidim nikakve brojeve.
Pokušaj na sledećim vratima.
697. Čekaj, ne. 692.
Dobro. Sad beži od kuće.
Idi na ugao.
Ima li uopšte pravih? - Poneka.
Ugao 51. i Čurč avenije.
Borou park.
To nije ni kilometar odavde.
Ostani gde si. Čuješ li?
Svinje.
Hej, ko je...
Sranje, sranje!
Možete uzeti svoj novac.
Dole je.
Da nisi ni pomislio.
Ti si muž.
Pa?
Samo sam se pitao.
Ostavio bi Reja dole?
Ne.
Krenuo sam nešto da pojedem.
Počistio bih pre odlaska.
Šta si nameravao s njim? - Istranžirao bih ga.
Upakovao. Ima mnogo kesa u plakaru.
I onda? Ostavio bi ga nekome u prtljažniku auta?
Ne.
To je bilo samo za tebe.
Moraš da odlučiš, Keni.
Ima mnogo čvrstih dokaza protiv ovog gada.
Ima telo ortaka u podrumu.
Da ne spominjem kombi u garaži.
Biće pun vlakana i krvavih tragova i Bog zna čega sve još.
Čekaju ga tri doživotne robije,
plus još 20 do 30 godina prikačenih kao bonus.
A šta je drugi izbor?
Jesi li uz mene?
Ne.
Ja bih ga predao i mirno spavao.
Mislim da ne mogu.
Zato ovo mora da bude tvoja odluka.
Mislim da sam je upravo doneo.
Samo polako, Met.
Hajde.
Mogao bih da ti pomognem oko te ruke.
Mogao bi?
Sklonište će biti zatvoreno. Sačekaj me u mom stanu.
Kuda ti ideš?
Samo uradi kako ti kažem.
Deseti korak. Nastavimo s ličnim preispitivanjem.
Kad nismo u pravu, priznajmo to odmah.
11. korak. Tražimo se kroz molitvu i meditaciju
da popravimo svest o Bogu, kako ga mi razumemo.
Molitva samo za spoznaju njegove volje za nas,
i snagu da to nosimo.
12. korak.
Doživimo duhovno buđenje kao rezultat ovih koraka,
i pokušajmo da prenesemo ovu poruku alkoholičarima
i praktikujmo ove principe u svim naših delima.
Keni?
Znaš,
samo sam hteo da...