-Du behöver hjälp. -Herregud...
Jag skiter i om du vill förstöra ditt liv.
Men du kommer förstöra mitt också.
Jag måste veta att du täcker mig och inte är för packad.
Oroa dig inte för det, mexare.
-Det var bara det jag ville säga. -Var det allt?
- Manana. -Dra åt helvete.
Scudder...
Minns du oss?
Okej, stick härifrån, båda två. Jag sa igår kväll att...
Hej, Matt.
Det är jag. Peter.
-Peter Kristo. -Aha, Peter. Hej.
Känner jag dig, Peter?
Jag ledde ett möte för några veckor sen.
Jag är konstnär och blev beroende av heroin på konstakademin.
Du gjorde en Jackson Pollock-målning på väggen med blod från din...
Kanyl. Ja, det var jag.
-Intressant historia. -Tack, det uppskattar jag.
-Nåt emot att jag sätter mig här? -Sätt dig du.
Rökning är förbjuden här.
Är nåt på tok, Peter?
Det är min bror. Han behöver din hjälp.
Vad för slags hjälp?
Bäst vore om du kom till Clinton Hill och talade med honom om det.
Han betalar taxi dit och tillbaka och för din tid-
-vare sig du tar jobbet eller inte.
-Hör bara vad han har att säga. -När vill han att vi ska ses?
Nu på direkten.
Det var jag rädd att du skulle säga.
Förlåt. Du ska ju precis äta.
Jag kommer igen senare.
Jenny, kan du hålla det varmt åt mig? Jag kommer tillbaka.
Gå du i förväg. Kenny gillar inte att jag röker därinne.
-Hej, Kenny. -Kom in, herr Scudder.
-Du är alltså privatdetektiv? -Utan licens.
Vad innebär det?
Jag gör folk tjänster. I gengäld ger de mig presenter.
Jaha. Men du var polis förut, va?
Ja. jag arbetade på Station 6 i Greenwich Village ett tag-
-och dessförinnan här på Station 75.
Varför slutade du?
-Jag gillade inte arbetstiderna. -Blev korruptionen för mycket?
Nej. Det hade varit svårt att försörja min familj utan den.
Vad kan jag göra för dig?
Det var faktiskt min brors idé att du skulle komma hit
-Jag kan gå igen. -Min fru har blivit kidnappad.
-Ring polisen. -De sa "inga snutar".
-Självklart. När hände det? -I går.
Du borde gå till FBI. Hör här, herr Kristo...
Kenny.
Om du vill be mig överlämna en lösensumma...
Jag har redan betalat dem.
-När då? -I går kväll.
-Hur mycket? -400 000.
-Var är din fru? -Hon är död.
Jag betalade men de dödade henne ändå.
Jaha.
Jag är ledsen.
Hitta männen som gjorde det och leverera dem till mig.
Du betalade alltså 400 000 samma dag?
Får jag fråga vad du jobbar med, Kenny?
Byggen.
-Vad bygger du? -Hus.
Och Peter står utanför-
-för han inte gillar dina byggmetoder?
Peter ska inte umgås med folk i min bransch.
Sen när blev knarkhandel en bransch?
Det är väl därför jag sitter här och inte polisen. Du säljer knark.
Jag förmedlar snarare än säljer. Du förstår säkert skillnaden.
Jag skiter i vad du är.
De som kidnappade din fru valde inte ert namn av en slump.
De måste ha vetat att du hade kontanter.
Det är just det du ska ta reda på. Vem gjorde detta?
Här är 20 000 dollar Se det som en present.
Du får 20 till om du hittar de två svinen som dödade henne.
Så att du kan döda dem?
Jag beklagar, men jag kan inte hjälpa dig.
Du kunde ha berättat vad din bror var.
-Då hade du inte följt med. -Exakt, det hade jag inte gjort.
Jag slutade dricka den dagen.
Det var plötsligt inte så kul efter det.
Nu är jag bara...
Jag har nu varit nykter i åtta år.
Och jag...
Det var allt. Tack.
Howie, har du gjort dig illa?
Jag hittade den vid containern.
Fru Dolgren i nr 202 ställde dit den när hennes man dog förra veckan.
Några meddelanden?
Jag sa aldrig vad hon hette.
Du får inte tro att jag är grym-
-eller inte bryr mig.
Jag kan bara inte säga det.
Vad hände?
Hallå...
Hon kom aldrig hem, va?
-Va? -Vi har din fru, din jävel.
Carrie!
Är du däruppe, älskling?
Vad vill ni?
Vi vill ge tillbaka din fru, alltså om du vill ha tillbaka henne.
Håll dig nära telefonen och ring inte polisen.
Vi ringer snart igen.
Efter tio minuter ringde de igen.
Hur mycket väger din fru, Kristo?
50-55 kilo eller nåt sånt? Ska vi säga 50 kilo?
50 kilo och 20 000 per kilo. Räkna själv ut vad det blir.
- Det blir väl en miljon? -Vart vill du komma?
Vart jag vill komma? Jo, till att-
-du skulle betala en miljon för henne om hon var knark.
Är inte hennes kött och blod lika mycket värt?
-Så mycket har jag inte. -Hur mycket har du?
-400. -Fem.
Det är ingen förhandling. Mitt maxbelopp är 400.
Okej, då, om det är allt du kan få ihop.
Då säger vi 400.
Först vill jag veta att min fru är oskadd.
-Jag står i en telefonkiosk. -Hur kan jag veta att du har henne?
Är du bekant med hennes tuttar? Så fina. Skulle du känna igen en?
Det vore det enklaste. Jag kan skära av en.
Den med skönhetsfläcken. Jag lämnar den vid din dörr.
-Skulle du sen tro mig? -Säg inte så.
Då pratar vi inte mer om bevis, okej?
Lägg pengarna i två sopsäckar.
Kör till telefonkiosken i hörnet av Columbia och Commerce-
-och vänta på att jag ringer.
Hallå!
-Var är pengarna? -I baksätet. I två säckar.
Bra. Låt dem ligga och följ Columbia till Richards Street.
-Och sen? -Vänta i gathörnet i fem minuter.
Gå sen tillbaka till din bil och kör hem.
Min fru, då?
Hon kommer sitta i bilen och vänta på dig.
Carrie...
De skickade mig hit och dit, men sa sen att hon väntade på mig därhemma.
När jag kom hem var hon inte där heller.
Då ringde telefonen igen.
Var är hon?
De skickade mig till Red Hook.
De sa att hon låg i bakluckan på en övergiven bil.
Den här var fasttejpad på insidan av bagageutrymmet-
-tillsammans med en lapp där det stod: "Lite att njuta av."
Det är mitt nummer.
Det är okej.
Se på de här.
När jag rör vid dem, blir bröstvårtorna styva.
Du tänder även när du är rädd, va?
Kyss mig.
Ja. Vi tar av tejpen.
Carrie Anne, kan någon...
Ja?
Var i Red Hook?
Hon gav mig två dollar i dricks. Dubbelt så mycket som alla andra.
-Du nämnde en skåpbil. -Ja, den stod parkerad där.
Två snubbar steg ur den och jag minns att de kollade in henne.
De var båda klädda i nån slags uniform.
De körde iväg efter fru Kristo och blockerade en Caddy.
-Minns du hur skåpbilen såg ut? -Den var helt klart ljusblå.
Jag såg att hon var bra på att laga mat. Inget djupfryst.
Hon skulle göra kunafa. Jag skickade henne till en libanesisk butik.
Skåpbilen stod på andra sidan. Jag trodde de skulle leverera nåt.
Jag minns ingen skåpbil, bara att pitabagaren, fru Youness, kom in-
-och sa: "Vad hände? Är allt okej?"
Hon såg två män och en kvinna springa över gatan-
-och hoppa in i en skåpbil. Hon trodde de hade rånat butiken.
Två män?
Ja.
Det stod visst ett firmanamn på sidan. Två initialer, typ B & R TV.
Helt klart. J & M VVS-Installationer.
R & L Stereo.
B & E Vitvaror
FÖRSVUNNEN MAN EFTERSÖKS
KVINNA SAKNAS EFTER BRAND
FÖRSVUNNEN POJKE SENAST SEDD I BROOKLYN
LIKDELAR AV KVINNA FRÅN QUEENS HITTADE PÅ BYGGTOMT
MARIE GOTTESKIND 1998
TJ, jag vill snacka med dig. Nu, snälla.
-Jag vet att du har sovit här. -Fan också.
För herr Keyser säger att du lämnat herrtoaletten i en hemsk röra.
För att inte tala om röran härinne.
-TJ, du måste... -Han städar senare. Okej?
Just nu hjälper han mig med en sak.
Har du alla tidningsupplagor där?
För vadå?
Det är lugnt. Jag har koll härifrån.
Du är inte första vita snubben som kommer hit och vill tafsa på mig.
Okej.
Guds barn.
-Va? -"Gotteskind" betyder Guds barn.
Det är tyska.
Men Gud vakade tydligen aldrig över Marie.
TJ? Är det en förkortning av nåt?
Ja, en förkortning av TJ.
-Är du snut? -Nej.
-Du ser ut som en. -Jag jobbar privat.
Jaha. Som Sam Spade?
Ja, som han.
Jag har läst om honom och om Marlowe också.
-Om alla de där snubbarna. -Sitter du ofta här?
En hel del. Mest när det regnar. Jag gillar ljudet av det.
Matt.
En förkortning av Matthew.
Varför kollar du på döda brudar, Matthew?
Är de vi letar efter äkta halvåttor eller bara, typ, skurkar?
-Äkta vad för nåt? -Halvåttor.
Halv åtta delas pillren ut på psyket.
-Kan det där programmet backa ett år? -Hör på dig. "Det där programmet."
Det tar dig en minut att komma på hur Yahoo funkar.
Varför bry sig? Vad jag hört går allt åt helvete om ett halvår.
Jag har annat att göra än bekymra mig om skitsnacket om milleniumskiftet.
-Vad ironiskt. -Vadå?
Att dumpa ett lik på en kyrkogård.
Liket av Leila Andresen, en 25-årig designstuderande-
-hittades på Greenwood kyrkogård.
Andresen hade varit försvunnen i två dagar, när Eduardo Solomon-
-blomsterhandlare tvärs över gatan, hittade det som visade sig vara-
-en del av offrets ben i en container bakom butiken.
Samma dag hittade en tillsynsman fler likdelar på kyrkogården.
Vittnen såg Andresen stiga in i en blå skåpvagn med tre män.
Andresens fästman, Rueben Quintana, sa till polisen de skulle luncha.
Men hon dök aldrig upp.
Bra gissat. Tack för hjälpen.
-Vad är detta? -Vadå?
-Min tid är dyrbar. -Hur dyrbar?
Tio dollar.
Här är 20. Ta det lugnt.
Jag ska gå och äta nåt.
Vill du ha en hamburgare eller nåt?
Jag äter inte kött.
Okej. Det var trevligt att ses, TJ.
Jag bryr mig inte om korna. Jag bryr mig bara om vad jag stoppar i mig.
Inget kött, ingen läsk, inga chips eller annan skit.
Men jag tänkte också gå och äta nåt.
Okej, då kan vi ju gå och äta nåt tillsammans. Kom.
Kom, Watson.
Var sover du? När du inte kan gömma dig på biblioteket?
Det finns ställen.
-Vad hände med dina föräldrar? -Du behöver inte tycka synd om mig.
-Det gör jag inte. -Bra.
-Du skulle kunna ta mig som partner. -Det tror jag inte.
Har jag inte vad som krävs?
Jodå, men jag är ingen partnertyp.
-Vad krävs av en bra detektiv? -En stark urinblåsa.
-Allvarligt. -Jag vet inte vad som krävs.
Tålamod, instinkt, för det mesta ren tur.
Och ett bra namn. Det är mycket viktigt.
Ett som låter bra, som Sam Spade eller Philip Marlowe.
-Vad är det för fel på ditt namn? -Jag vet inte.
Jag tänker mig nåt mer i stil med Daunte Culpepper.
Quarterbacken för Minnesota?
Det är ett bra namn på en detektiv men helkorkat på en fotbollsspelare.
Daunte Culpepper.
Ja, Daunte Culpepper. Privatdetektiv.
Det namnet gillar jag verkligen.
Vill du inte ha en läsk eller nåt?
Du vill förstås ge en ung, svart man en spermadödande läsk.
Men nej tack. Jag håller mig till vatten.
De ger läsk till låginkomsttagare med kemikalier i som steriliserar en.
Därför dricker jag bara vatten. Tre liter om dan för vätskebalansen.
-Och du äter inte kött? -Än sen? Är det ett problem för dig?
Inte alls. Min exfru var vegetarian.
Varför skilde ni er? Var hon pengakåt?
-Vad för nåt? -Pengakåt, utsugare.
En kvinna som bara gillar en om man ger henne fina saker.
-Utan bling-bling är det kört. -Kan du inte tala engelska?
Jag träffade visst en öm punkt. Förlåt. Vad är klockan?
-Nästan tio. -Fan. Härbärget stänger tio.
Tack för pannkakorna.
-Jonas Loogan? -Ja.
-Är du trädgårdsmästare här? -Tillsynsman. Kan jag hjälpa dig?
Matthew Scudder.
Det var snabbt. Jag fick höra att det skulle ta minst en vecka.
-Förlåt? -Jag vill att boken ska verka äkta.
Därför är det viktigt att komma i kontakt med riktiga poliser.
-Vad vill du? -Jag vill tala om Leila Andresen.
-Vem? -Kvinnan de hittade här.
Det vet jag inget om.
-Din chef säger du var här den dagen. -Har du talat med Larry?
Min chef heter Gretchen.
Ojdå, bortgjord.
Du är för smart, Jonas. Fan också. Kan du hjälpa mig ändå?
Jag har redan berättat allt jag vet för polisen.
Eduardo i blomsteraffären säger att det låg cirka 20 sopsäckar här.
Eduardo har fel. Det var bara tio och de flesta låg på Fifth Avenue.
Fyra till flöt i dammen.
Så du såg dem?
Jag såg duvan först. Jag har ett duvslag på taket.
Det var en hjälmduva som var ensam vilket är ovanligt.
Den satt på en säck och försökte komma åt innehållet.
Jag fiskade bara upp dem och slängde dem.
Öppnade du dem inte?
Nej, jag tänkte att det var nåt skräp ungar slängt i kvällen innan.
De brukar slänga kondomer och tomma burkar och flaskor i dammen.
Såg du polisen på andra sidan gatan?
Ja, men sammanhanget gick upp för mig först när Vince kom springande.
Den andre tillsynsmannen. Han hittade säckarna därborta.
-Är Vince här? -Han sa upp sig.
Han öppnade en av säckarna.
Jag hade nästan lyckats glömma henne.
Tack för att du rev upp det igen.
-Vad handlar din bok om? -Du ska inte vara nedlåtande.
-Varför gjorde du så, Matt? -Hej, TJ.
-Jag har skuggat dig. -Verkligen?
Jag följde efter den misstänkte till ett möte i en kyrka.
Du drack visst en del förut.
Sen följde jag efter den misstänkte till ett ruckel på 45th...
Jag vet var jag har varit, TJ.
-Du såg mig vid blomsteraffären, va? -Jag såg dig vid T-banan.
Jävlar. I boken står det att det är svårt att skugga folk till fots.
-Det stämmer. -Det står att man ska vara tre.
-Två bakom och en på andra sidan. -Ja, om man har tre killar.
Du går mycket i kyrkan och står ofta i telefonkiosker.
-Och? -Har du ingen mobil?
-Jag gillar dem inte. -Varken datorer eller mobiler.
Amishfolket hänger med bättre än du.
-Du skuggade en utan att gömma dig. -Han tittade inte efter mig.
Jag följer efter dig medan du följer efter en annan.
Mycket ironiskt.
LIKDELAR AV STUDERANDE FUNNA PÅ KYRKOGÅRD
TJ! Sluta följa efter mig.
-Reuben Quintana? -Kan jag hjälpa till med nåt?
Jag heter Matt Scudder. Får jag tala med dig om din fästmö?
-Min fästmö? -Leila Andresen.
-Jaha, Leila. Jag måste iväg nu. -Det går fort.
Ja. Okej.
Kom in.
-Vill du ha nåt att dricka? -Nej tack.
Det måste vara fint att ha tid att träna mitt på dan.
Jag skulle hellre vilja jobba. Jag är skådis.
Jag tyckte väl att du såg bekant ut. Har jag sett nåt du är med i?
Kanske det. Jag gjorde Stetsonreklam för några år sen.
-Stetsonhatten? -Nej, eau-de-colognen.
-Visades under Stanley Cup-finalen. -Den missade jag.
Leila gick på Brooklyn College, va? För att bli dekoratör?
-Inredningsarkitekt. -Okej.
Du sa till polisen att tre män tog henne.
-Är du säker på det? -Ja. Jag såg dem.
Jag var på det där fikastället på Prospect. Vi träffades där ibland.
Jag såg två killar hoppa ut ur en skåpbil och ta henne.
-Hur såg de ut? -Jag såg inte deras ansikten.
Men jag såg en tredje kille bakom ratten.
Åt sidan. Vad fan gör ni?
-Det var sista gången jag såg henne. -Du bor fint.
En massa fina prylar. Är det Leila som har inrett?
Ja. Du skulle se sovrummet. Det är... Det lät inte bra.
Du säljer väl inte knark, Reuben? Du hörde vad jag sa.
-Du undrar om jag langar? -Eller "förmedlar"?
Eller säger du att du lever på eau-de-cologne-reklam på tv?
-Jag har ett fett bankkonto. -Från din rika familj i Bronx?
Ja. Mamma vann en rättegång för några år sen.
Reuben, inte ens en hund är dum nog att köpa det.
Jag struntar i hur du tjänar dina pengar-
-men de som tog Leila kanske inte gjorde det.
Vad menar du?
-Vad menar du? -Tack för att du tog dig tid.
Tack.
Jonas, har du glömt nycklarna igen?
"Han bar henne över ängen"-
-"maskrosor och kaveldun var fortfarande våta av morgondaggen"-
-"och la ner henne vid en bäck"-
-"och viskade genom hennes fina, ljusa hårslingor:"
"'Du är i säkerhet nu. Du är i säkerhet.'"
Helvete.
Tagen på bar gärning.
Du gav polisen en annan adress, va?
Därför visste de inte att du bodde mittemot Leila.
Det är min mamma som bor här.
Jag bor i Sunset Park men får inte ha mina fåglar där-
-fast det finns plats uppe på taket.
Är din mamma hemma? Kanske vi kan prata lite och få en kopp kaffe.
Jag kan inte låta dig gå härifrån, för då slår de ihjäl mig.
-Vilke är "de", Jonas? -De andra två.
Tänker du hugga mig med den stora knivjäveln?
Det kommer plåga mig länge.
Kommer det plåga dig om jag tar kniven och sätter den i din hals?
-Kan du verkligen det? -Ja, men det vill jag helst inte.
Vad sägs om lite förhandling?
-Okej. -Lägg undan den.
-Vad var det som avslöjade mig? -Allt. Du är en knäppskalle, Jonas.
Jag rörde aldrig Leila. Det är de andra två du bör oroa dig för.
Vilka andra två?
Jonas.
Vilka andra två?
De är omänskliga.
Hur träffade du dem?
Det finns en videobutik i mitt hus.
I en källare har de lite mer speciella saker.
De kom alltid tillsammans.
Man la inte märke till dem om de inte sa nåt.
Den ene hade helskägg eller getskägg.
Den andre log mycket. Det var alltid han som snackade.
Några namn?
Inga namn sägs på ett sånt ställe. I alla fall inga riktiga namn.
De gillade att jag jobbade på en kyrkogård. De tyckte det var kul.
De ville bjuda på ett glas.
Så vi gick till en bar mitt på dan och drack rom och cola.
Vi pratade om videor vi gillade.
De tyckte det var kul att se knarkare knulla varann.
De var liksom besatta av den världen.
Dilare, knarkare, olika slags droger.
De sa att de jobbade för narkotikapolisen.
-Var de poliser? -Det sa de inte.
De sa att det var hemligstämplat.
Men de hade en polisradio.
En sån där handburen.
Och de hade akter på langare med narkotikapolisens stämpel på.
-De sa de hade specialuppdrag. -Du berättade om Reuben.
Jag berättade om Leila. Om att jag ville rädda henne från Reuben.
Vi gick upp hit och övervakade dem ett tag.
De sa att de också ville hjälpa henne.
Så ni följde efter henne och plockade upp henne på gatan.
-Och sen? -Vi körde runt med henne.
Till slut parkerade vi nånstans nere vid vattnet i Brooklyn.
De sa de ville göra en egen video.
Hon var verkligen rädd. De älskade det.
De talade hela tiden med henne.
Välj din favorit. Ole dole doff...
Välj det du vill behålla så tar jag det andra.
Ett till dig och ett till mig. Det är väl rättvist.
Välj ett, för annars tar jag båda.
Vad väntar du på? Försöker du sinka? Vill du att jag ska bli arg?
Rör vid det du vill behålla. Det här?
Okej, bra. Ett utmärkt val. Det är alltså ditt och det är mitt.
Ett avtal är ett avtal. Du kan inte backa nu.
Två dar senare tyckte de väl att det var kul-
-om jag kom till jobbet och hittade sopsäckar överallt.
De visste att jag inte skulle skvallra.
Var ligger videobutiken?
Den flyttar runt en del men den är kanske kvar.
-Hur kommer jag in? -Det hjälper om de känner dig.
Om du skulle ta och följa med...
Får jag mata fåglarna först?
-Ray. -Va?
-Det var hans namn. -Vem av dem? Den tystlåtne eller...?
Jag var ledig och satt på en bar i Washington Heights-
-där poliser inte behövde betala för sina drinkar.
Och så kom några snubbar in för att råna stället.
Jag jagade ut dem på gatan och sköt ihjäl två av dem.
Jag träffade en tredje i benet. Han kommer aldrig gå normalt igen.
Jag slutade dricka den dagen.
Det var inte lika kul efter det.
Folk är rädda för fel saker.
MILLENNIEBUGGEN OROAR
Jag är strax tillbaka.
Jag undrar om han betalar lika mycket för sjuksköterskan?
Vi har gjort ett misstag. Vi kör.
Vänta.
Jobbar de för DEA?
Antagligen inte länge och förmodligen inte som poliser.
-Vad var de då? -Kanske informatörer.
Kanske kontorsanställda. Oavsett vad kan det inte ha varat länge.
-Varför inte? -För de är mentalt störda.
De fick tag i en del mappar varav en med mitt namn på.
Och om mitt namn är hos DEA så kollar ju narkotikapolisen mig.
Eller så gjorde de det tidigare. Känner du många som gör det du gör?
Inte så att vi har ett fack, men jag känner några stycken.
Ring dem och säg vad som hänt Carrie. Säg att du anlitat en...
I helvete heller! Blir det som hänt Carrie känt, så kommer polisen att...
De har gjort det förut och gör det igen.
-Denna gång vill jag höra om det. -Vad ska jag säga?
Du kommer nog på nåt.
Jag kunde ha betalat dem.
Jag hade miljonen.
Det var våra besparingar som skulle hjälpa oss ur detta.
En bekant skulle fixa nåt webbaserat, typ skoförsäljning.
Det var vår framtid och jag ville inte ge bort dem.
-Hur korkad får man vara? -Hon var redan död.
Var hon det inte, skulle de ha dödat henne hur som helst.
Ring dina vänner.
EAST VILLAGE VVS-RESERVDELAR
LIKDELAR AV KVINNA FRÅN QUEENS FUNNA PÅ BYGGTOMT
Gotteskind? Jag kände henne bara som Marie.
Jacinto! Ser man på!
-Var står mjölken? -Det vet du.
-Bodde hon här omkring? -Hon jobbade här omkring.
-Var? -I gathörnet.
Nej, din mamma vill ha lättmjölk.
Sålde hon knark?
Hon jobbade i ett hus i närheten, om du förstår vad jag menar.
Ser du den gamla byggnaden med dammsugarservicen?
Ut med språket, din kuksugare! Vart vill du komma med Marie G?
-Är du snut? -Pensionerad.
Arbetar du för hennes familj?
När lägger ni av? Det var inte vi som gjorde det.
Skulle vi stycka en polis och lämna henne framför vår egen dörr?
Min son är efterbliven, men han är ingen idiot.
Var Marie polis?
Vem är du?
Jag är inte ute efter dig eller din son.
Jag vill ha... Jag vill ha tag i typerna som dödade Marie.
Inte om jag dödar dem först.
-Sålde du knark i butiken? -Inte längre.
-Men hon pressade dig? -Pressade honom?
Knäppskallen ville gifta sig med henne. Så fin var hon.
Hej, jag heter Peter.
Jag är alkis och fortfarande narkoman och har nu varit ren i en dag.
Hej, Peter.
Det är trevligt att se er igen. Ni har ännu inte vänt mig ryggen.
-Jag fick återfall. -Det händer.
Jag började inte med droger förrän jag var 28.
Jag hade inte ens rökt hasch.
Inte ens när jag var utstationerad.
-Var du i armén? -Ja, i Tyskland, sedan Gulfkriget.
Jag kom hem, tog upp studierna, jag och Kenny började langa.
EAST VILLAGE VVS
Jag gick på konstskola men blev beroende och hoppade av studierna.
Kenny stannade i branschen och började tjäna massor.
Medan jag åt sopor och levde på gatan-
-tills jag en kväll nästan strök med i Harlem.
-Vad ska du göra nu? -Har fått jobb som bagare.
Jobba på nätterna, sova på dagarna. Så undviker jag problem.
-Okej, vi ses. -Ta det lugnt.
Numret ni slagit är inte i bruk.
Nummerupplysningen.
Jag vill ha numret till East Village VVS, tack.
-I vilken stadsdel? -East Village, skulle jag tro.
-Det finns inte på Manhattan. -Försök med Brooklyn.
- Inget där heller. -Sök i alla stadsdelar.
-Jag beklagar. Det finns inte med. -Tack.
-Vad har hänt med dig? -Jag gick in i en dörr. Är du okej?
-Jag klarar mig. -Vad har du i ryggsäcken?
Ett häfte och några Twizzlers. Eller talar du om mitt pennskrin?
Jag talar om den svarta Berettan bredvid vattenflaskan.
Menar du den här? Min nya puffra.
-Fin sak. Vad ska du ha den till? -Det vet jag inte.
För tillfället bara som skydd. En privatdetektiv bör ha ett vapen.
-Var fick du det ifrån? -Jag låg och sov i en gränd.
Plötsligt kom en snubbe som håller utkik åt några skurkar.
Han slängde väskan i en container och stack.
Så du stal från nåns gömställe?
Jag lät pengarna och knarket ligga kvar.
-De kommer tillbaka efter pistolen. -Nej, det är ute med dem. Tro mig.
Polisen knäppte dem.
-Vet du hur den fungerar? -Så klart.
Rikta den mot mig som om du tänker skjuta mig.
Gör det.
Kom igen.
-Håller man en pistol så? -Det är så jag gör det.
Vet du hur man byter magasin? Hur man tömmer och rengör?
Men pistolen är ännu inte tom.
Här sitter fortfarande en kula. Sätt nu ihop den igen.
Smek den som om den är en del av dig själv.
-Det känns bra, va? -Helt klart.
-Den är så väl infettad och allt. -Osäkra.
Spänn hanen.
Rikta den nu mot din egen tinning och tryck av.
Va?
Skjut dig själv i huvudet och få det överstökat.
Går du runt med en pistol, så händer det förr eller senare.
Du kan inte spola tillbaka. Inte gå och köpa popcorn och sen återvända.
Du kommer stå med pistolen i hand och med korkad min-
-medan hjärnsubstansen sprutar över väggen.
Var rädd om dig, TJ.
EAST VillAGE VVS
Helvete!
Scudder, du är väl inte så dum att du skjuter en federal polis?
Visa mig din bricka.
Jag tar fram den nu.
-Stover, narkotikapolisen. -Lägg ner den!
-Toppen, den är trasig. -Identifiera dig nästa gång.
Vi kanske ska stanna och se vad du duger till utan sånt där agerande.
-Varför vänta? -Nu räcker det.
-Arbetar du för Kenny Kristo? -Det kan jag inte avslöja.
Du har ingen licens och därmed ingen tystnadsplikt. Du är pensionär.
Så denna ger dig samma auktoritet som en jävla brevbärare har.
Så snart du förklarat ditt umgänge med ökända langare-
-får du gå till dina AA-möten.
Jag försöker hitta Ray och hans polare.
-De som dödade Marie Gotteskind. -Jag vet inte vem du menar.
Inte? De påstår att de jobbar för narkotikapolisen.
Särskilt innan de hugger nån i småbitar.
-Höll Gotteskind ett öga på Kristo? -Det kanske fru Kristo kan svara på.
Men henne har vi inte sett till på länge.
Du kanske borde prata med hans bror Peter.
Eftersom han så ofta var hemma hos dem.
Vet ni vad? Jag tog fel.
Snubben vet inte ett skit. Ta av handfängslet.
Vi är klara.
På AA har de ett ordspråk:
"Ge inte upp fem minuter innan miraklet sker".
För om man ger upp, så får man ju aldrig visshet.
Vad gör du här?
Jag beundrar din tapet.
Det är skisser jag gjort för målningar.
-Är alla gjorda här? -Ja. För att överraska Kenny.
Blev han överraskad?
Vad vill du?
Du och Carrie gav narkotikapolisen info om din bror, inte sant?
Jag förstår att du hatar honom.
Han har en vacker fru och tjänar en massa pengar-
-medan du går på slavlön och gör donuts.
Men det värsta måste vara-
-att han kan sälja för fullt utan att själv bli frestad.
Carrie hade inget med det att göra.
För nio månader sen firade de bröllopsdag på Bermuda.
Carrie bad mig passa huset. Jag var bara där en dag.
Jag hittade lite kontanter som Kenny inte hade låst in.
Jag drog till Queens och en langare där.
Och så greps du.
Jag sattes i ett rum med en kvinnlig narkotikapolis.
Hon var så trevlig. Jag angav Kenny utan vidare.
Det gjorde ju inte saken bättre att du var kär i hans fru.
Ibland tror jag att Kenny med flit lät pengarna ligga framme.
Ja, det gjorde han säkert.
Det hela är säkert precis som han ville det skulle bli.
-Vad pratar du om? -Polisen som grep dig, den snälla...
Hon hette Marie Gotteskind.
Hon dödades av samma två män som dödade Carrie.
De stal hennes akter och tack vare dig stod Kennys namn i dem.
Säg till din bror att jag fått nog. Han får igen sina pengar i morgon.
-Vet Kenny...om mig? -Bara om du berättar det för honom.
-Där har vi den lilla skiten. -Stanna bredvid honom.
TJ! Jag gillar dina schyssta boots.
-Jag vet att du hör mig! -Vi ger grabben en omgång.
-Inte så fort! -Vad är det?
Du har nåt som tillhör mig. Var fan är min pistol?
-Jag slängde den i floden. -Vad fan menar du med det?
Vart ska du? Vi vill tala med dig.
Kolla i hans ryggsäck!
-Vad är det för jävla teckningar? -Nej, nej, nej!
Var har du fått pengar ifrån? Har du sålt min pistol?
Ta av hans boots.
-Jag har ihjäl det lilla svinet! -Är du sjuk i huvet?
Några meddelanden?
-JR har ringt. -TJ?
-Ja, nåt sånt. -Lämnade han ett meddelande?
Låt mig tänka efter... Nej.
Eller jo. Han ligger på Bellevue.
Han har fått en rejäl omgång och han låg ute i regnet.
Båda delarna kan ha utlöst anfallet.
Han lider av sicklecellanemi.
Visste du inte det? Om han blir förkyld eller nerkyld-
-och kroppen gör sig beredd att bekämpa det-
-grips de röda blodkropparna av panik och ändrar form till skäror-
-och skapar liksom trafikstockning i blodådrorna.
Blodet blir tjockt och han får inget syre.
Vad gör ni för honom?
Vi ger honom vätska och smärtstillande.
Lyckligtvis kom han hit i tid, så det är nog snart över.
-Jag är därute om det är nåt. -Tack.
Du ska inte tycka synd om mig.
Det gör jag inte.
-Hur länge ska jag ligga här? -Det beror på hur bra du uppför dig.
Mamma sa att jag hade speciellt blod. Jag kan inte få malaria.
Sicklecellanemi uppstod i Afrika som ett försvar mot malaria.
Var är din mamma, TJ?
-Varför är du inte längre polis? -Du först.
Jag fick ett anfall en gång när jag var ungefär elva.
Mamma körde mig till sjukhuset, men kom aldrig tillbaka efter mig.
Hon trodde väl att jag skulle placeras hos en jättesnäll familj.
Hon tog fel.
Jag har sett henne på gatan några gånger, men det är ett tag sen.
Hon hade vissa problem. Din tur.
Jag var ledig en dag.
Jag satt på en bar i Washington Heights, där poliser drack gratis.
Tre ungar kom in och rånade stället.
De sköt bartendern i hjärtat. Jag jagade ut dem på gatan.
Jag sköt ihjäl två av dem. Den tredje träffade jag i låret.
-Den historien har jag hört. -Nej, det har du inte.
Du förstår att en av kulorna...
Den kom på avvägar.
Den träffade en sjuårig flicka i ögat. Hon dog direkt.
Några centimeter högre upp och den hade bara snuddat vid huvudet.
Fick du sparken efter att ensam ha stoppat tre skurkar?
De lovordade mig. Jag gav mig själv sparken.
Jag har aldrig förr träffat nån som är så cool.
-Cool? -Modig.
Jag var inte modig.
Jag var bara packad.
Tyck inte synd om mig.
Det gör jag inte.
Nu, tack.
Watson...
Du anar inte vilken tur du har.
Hallå?
Kenny?
Är det nån hemma?
Var har du varit?
-Jag har försökt nå dig. -Var är Kenny?
I Whitestone med en vän som säger att han har samma problem som Kenny.
-Frun? -Värre ändå.
Så mycket pengar har jag inte.
-Är du privatdetektiven? -Matt Scudder.
Dani, gå ut och håll vakt, är du snäll.
Nu posterar jag ut vakter.
Hästen är stulen och jag låser stallet. Men varför det?
Vad mer kan de ta ifrån mig nu? Hon är 14 år.
Det är Anna, sjuksköterskan.
De tog henne i går kväll och ringde i morse-
-och sa att vi inte skulle kontakta polisen.
Kenny ringde ju häromdagen, så jag la ihop två och två.
Herr Landau, alltså... Vad heter er dotter?
Ludmila, men hon kallar sig själv Lucia.
Alltså, du ska veta att de som tog Lucia-
-redan har mördat minst två kvinnor, inklusive Kennys fru.
De tänker inte låta din dotter slippa undan med livet i behåll.
Det är mycket möjligt att hon redan är död.
Polisen vet vilka männen är och vad de gör.
Inga poliser. Du måste hjälpa mig. Kenny sa det. Jag betalar.
Jag gör allt du ber mig om. Snälla...
Hallå?
-Vet du vad som händer härnäst? -Ja.
-Jag försöker. Jag jobbar på det. -Ansträng dig mer, Yuri.
Jag behöver bara lite tid.
-Men jag vill tala med min dotter. -Hon kan inte komma till telefonen.
-Om hon är död får ni inget. -Vem fan är du?
Jag är er bästa möjlighet att få pengarna.
Men flickan måste vara i livet för att en deal ska bli av.
Lyssnar du, din jävel?
Dra åt helvete.
-Varför sa du sådär till honom? -Lucia måste hållas vid liv.
De ska veta att de inte får nåt förrän vi vet att hon är oskadd.
Men om de blir arga? Du ger dem skäl att döda henne.
De dödar henne hur som helst.
De behöver skäl att låta henne leva. Hur mycket kontanter har du?
Förbaskat lite just nu.
Men vill de ha kokain, så har jag 15 kilo tio minuter härifrån.
Jag kan kanske skaffa några hundra i falska sedlar.
Men jag kan inte garantera kvaliteten och måste ge igen dem.
Jag har minst 500 i kontanter. Jag hämtar dem när tiden är inne.
Har ni en annan linje jag kan använda?
Det finns en telefon på min dotters rum.
-Culpeppers detektivbyrå. -Var fan är du?
-På mitt kontor. Vad vill du? -Varför lämnade du sjukhuset?
Jag ville inte att Socialen skulle placera mig i fosterhem.
Jag måste be dig hämta en sak i min lägenhet.
Det står en låda i min garderob. Ta den. Portvakten släpper in dig.
Lägenhet 11G. Nyckeln är ovanför dörren.
En kille, Peter, möter dig utanför. Ge honom lådan. Fortsätt sen med ditt
Hallå?
Så vi har en ny spelare på banan. Och du heter?
Jag är herr Landaus vän. Mitt namn är oviktigt.
-Han har väl inte talat med polisen? -Nej.
Vem är du, då? Jag vill veta vem som är i andra ändan.
Vi vill båda lösa det här.
-Bra, följ då bara anvisningarna. -Nej, så enkelt är det inte.
Jodå. Ni gör som vi säger, om ni vill se flickan igen.
-Jag vill veta att hon är i livet. -Det har du mitt ord på.
-Mycket lustigt. -Räcker inte det?
Trovärdigheten försvann när vi fick tillbaka fru Kristo i så dåligt skick
Det var särskilda omständigheter. Hennes man ville köpslå.
Han skar ner priset-
-så i gengäld valde vi att... Ja, det vet du ju redan.
-Vi diskuterar inte priset. -Betalar ni en miljon?
-Om flickan är i livet och oskadd. -Det kan jag försäkra dig.
Det du försäkrar skiter jag i. Låt hennes pappa tala med henne.
Det kan jag tyvärr inte göra just nu.
Lägg i 25 cent.
Slut på 25-centare? Ge mig numret, så ringer jag upp.
Flickan kommer inte till telefonen. Det kommer inte på fråga.
Hur kan vi försäkra er om att hon mår bra?
-Säg nåt som din dotter vet. -Hundens namn.
De kanske också vet det. De har skuggat henne-
-och har säkert sett henne ute med hunden och kalla på den.
Kom på nåt annat.
Vi hade en annan hund förut. Svart och vit. Den blev överkörd.
Hundens namn och namnet på hennes förra hund.
Be henne beskriva båda två och ring tillbaka.
Under de 16 år vi varit gifta-
-kan jag inte minnas att hon ens varit förkyld.
Men en morgon sa hon att hon tappat luktsinnet.
-Var du polis förut? - Ja.
Hanterade du situationer som denna?
-Nej. Inte som denna. -Men nåt säger väl din magkänsla?
Vad känner du nu? Är hon i livet?
Jag vill fortfarande veta hur du kom in i bilden.
-Säg vad hunden heter. -Låt mig tänka...
Vilka är de gamla vanliga?
Fido? Towser? King?
Rover är alltid populärt. Nej, nu har jag det.
Vad sägs om Bingo? Eller Spot?
"Spring, Spot, spring!" Inget dåligt namn på en rottweiler.
Hundens namn är Watson.
Och den andra hunden? Den förra.
Hon minns inte rasen. Hon var så liten när den dog.
Den fick somna in, sa hon. Korkat uttryck, inte sant?
Ska man döda nåt, ska man väl kunna stå för det.
-Du säger inget. Är du kvar? -Ja.
Jag antar att det var en blandras. Det är vi ju många som är.
Namnet är lite problematiskt. Jag kanske uttalar fel.
Det är ett ryskt ord. Talar du ryska?
Säg det.
Jag kanske uttalar fel. Balalajka.
Hon säger att det är namnet på ett instrument.
Vad säger du? Klingar det rätt?
Ni har två timmar på er att få ihop pengarna.
TJ!
-Tj! Vad gör du här? -Levererar den här.
Jag sa du skulle ge den till Peter.
Den snubben är ju helt borta. Aldrig att jag gett den till honom.
-Hur mycket har vi? -Vänta lite.
Det var som fan!
Det är TJ, min partner.
Bra papperskvalitet. Bra tryck. Använda sedlar. De ser äkta ut.
Vi packar dem i buntar-
-men byter ut sex av sedlarna mot äkta. Tre överst, tre underst.
Vad blir det sammanlagt?
Jag har 210 i falska sedlar, och Kenny kom med 600.
-Så omkring 800 000. -Det räcker bra.
Vi måste mötas ansikte mot ansikte. Så kan ni kolla pengarna-
-och vi se om flickan är oskadd.
-Då överfaller ni oss bara. -Ni har ju flickan.
Med kniv mot halsen? Knivbladet mot hennes luftrör?
-Jag gillar inte ansikte mot ansikte. -Vi håller ett avstånd på 50 meter.
Ni är där först och ser oss komma.
Ni visar flickan, så kommer jag över med pengarna.
Ensam? Obeväpnad?
Med en väska fylld med pengar i var hand, kan jag inte hantera en pistol.
Fortsätt.
Ni kollar pengarna. När ni är nöjda låter ni flickan gå.
Din polare kör iväg med pengarna. Vi två står kvar ett tag.
-Sen åker var och en hem till sig. -Du skulle kunna överfalla mig.
Du har ju kniven du snackat om. Ta med en pistol också om du vill.
-Du kommer se mitt ansikte. -Bär mask.
Då ser man sämre.
Jag vet redan hur du ser ut, Ray.
Vad vet du?
Att du är ett jävla missfoster och om jag mött dig för tio år sen-
-hade jag slängt ut dig genom ett jävla fönster.
Du och din pojkvän har haft ett jobbigt år.
Jag kan skära av fittans hals och skicka tillbaks henne bit för bit.
-Då är du död. -Jaså?
Just det. Vill du ha pengarna-
-eller vill du leva i fruktan resten av ditt värdelösa liv?
Följer du planen, håller jag tyst om vad jag vet om dig.
Åk till andra sidan av landet. Det finns massvis med langare i L.A.
-Var vill du göra det? -Vad sägs om Green-Wood Kyrkogård?
Jag tror jag vet var den ligger.
Det var där du dumpade Leila Andresen.
Det finns två ingångar från 5th Avenue. Ta den vid 35th Street-
-och gå sen knappt 20 meter åt söder.
Vi kommer från ingången vid 25th Street.
Låt oss säga halv elva. Då har ni en timme på er att komma dit.
Leila. Var det så hon hette?
-Jag tror nog att du minns det. -Nej. I bilen är de bara kroppsdelar.
-Halv elva. -Herregud, hon var så rädd.
-Har du ett gevär? -Dani.
-Är han en bra skytt? -I dagsljus, han är lite närsynt.
Peter har varit i armén.
-Ja, men det var ju ett tag sen. -Ge honom geväret.
Dani och den andre får vara här hos din fru. Vill inte skrämma bort dem.
Vem vill läsa upp de tolv stegen?
Hej, jag heter Sarah och jag är alkoholist.
Första steget.
Vi erkände att vi var maktlösa inför alkoholen.
Att vi förlorat kontrollen över våra liv.
Vad ska du göra?
Sitta kvar i bilen, regla dörrarna, ringa polisen om det går snett.
Andra steget.
Vi trodde en starkare kraft kunde hjälpa oss att återfå förståndet.
-Inte längre! -Kom fram så du syns. Visa flickan.
Hon har en kniv vid halsen. Om min hand slinter...
-Det hoppas vi att den inte gör. -Är det våra pengar?
Tredje steget.
Vi beslöt lägga vårt liv i händerna på Gud, såsom vi uppfattade honom.
-Släpp henne nu. -Vi borde skjuta den jäveln.
Du ska inte ändra reglerna nu, Ray.
Släpp henne.
Söta lilla Lucy...
Jag hatar att säga farväl.
Lucia, gå mot mig. Din pappa är härborta.
Fjärde steget.
-Vad är det med hennes hand? -Ingenting. Hon är i perfekt form.
Vi företog en genomgripande och oförskräckt självrannsakan.
Det var innan du bestämde reglerna.
Gå till pappa, gumman.
Skynda er härifrån.
Jag gillade henne. Hon var fin.
Vad är det med dig? Varför är du inte rädd?
Jag vet inte.
Jag kanske inte bryr mig om du skjuter mig eller inte.
Eller kanske ett högeffektivt gevär är riktat mot ditt huvud.
-Jag kan fortfarande döda dig. -Varsågod.
På sätt och vis skulle du göra mig en tjänst.
Nej, jag tror jag bara försvinner bland skuggorna.
De lurade oss. Skjut honom.
Femte steget. Vi erkände inför Gud, oss själva-
-och en medmänniska, alla våra fel och brister och innebörden av dem.
Sjätte steget.
Vi var beredda att låta Gud avlägsna alla dessa karaktärsfel.
Peter!
Sjunde steget. Vi bad ödmjukt Honom att avlägsna våra brister.
Åttonde steget. Vi gjorde upp en förteckning över dem vi skadat-
-och var beredda att gottgöra dem alla.
-Rör dig inte. -Kenny, jag måste berätta...
-Det är okej. -Du måste få veta det.
Jag älskade...
Nionde steget. Vi gottgjorde alla dessa människor -
Jag älskade...
Jag älskar dig också.
...så långt det var oss möjligt, utan att skada dem eller andra.
Vilken väg körde de?
Han sköt mig!
TJ? Fan också.
Han måste ha fått panik.
Han kan inte vara ute i regn.
Han har väl en telefon?
Hjälp... Albert!
Hallå?
-TJ... -Jag är i deras skåpbil.
Hör på mig. Skynda dig därifrån. Nu.
-De har gått in i huset. -Var ligger det?
Första gången jag blivit skjuten.
Det finns en Första Hjälpen-låda i badrummet.
-Jag ser inget husnummer. -Titta hos grannen.
697. Nej, 692.
Gå nu bort från huset. Gå till gathörnet.
-Är några äkta? -Några stycken.
51st Street och Church Avenue.
-Borough Park. -Inte långt härifrån.
Stanna där du är.
Vem är...?
-Ni får tillbaka era pengar. -De är därnere.
Är du hennes man? Jag bara undrade.
-Tänkte du lämna Ray därnere? -Nej.
Jag tänkte äta nåt och städa upp lite innan jag gick.
-Vad tänkte du göra med honom? -Stycka honom.
Packa in honom. Det finns sopsäckar i skåpet.
Skulle han sen hamna i bakluckan på en bil?
Det var bara till din ära.
Du måste göra ett val, Kenny.
Det finns många bevis mot det aset. Hans polare ligger död i källaren.
Och i skåpbilen måste det finnas fibrer, blod och Gud vet allt.
Han kan vänta sig tre livstidsdomar plus en bonus på 20-30 år.
Och den andra möjligheten? Är du med på den?
Nej. Överlämnar jag honom till polisen, kan jag sen sova lugnt.
-Jag tror inte jag kan göra det. -Därför måste du ta beslutet.
Jag tror att jag tagit det nu.
Ta det lugnt, Matt.
Kom.
Jag kan hjälpa dig med den handen.
Kan du?
Härbärget har stängt. Vänta på mig i min lägenhet.
-Vart ska du? -Gör bara som jag säger.
Tionde steget. Vi fortsatte vår moraliska inventering-
-och erkände genast när vi hade fel.
Elfte steget. Vi försökte genom bön och meditation-
-fördjupa vår medvetna kontakt med Gud, sådan vi uppfattade Honom-
-varvid vi endast bad om Hans vilja med oss-
-och styrka att utföra den.
Tolfte steget.
När vi som en följd av dessa steg, själva haft ett inre uppvaknande-
-försökte vi föra detta budskap vidare till andra alkoholister-
-och tillämpa dessa principer i alla våra angelägenheter.
Kenny?
Alltså...
Jag ville bara...
www.HoundDawgs.org Newest NORDiC RETAiL!
Få din egen konto gratis. Skrive til oss på: hunddawgs@gmail.com