SE EU FICAR
Com 26 anos, Ludwig von Beethoven ficou surdo...
pondo fim à bem-sucedida carreira de pianista concertista.
Mas, decidido a não deixar a audição destruir sua carreira musical...
meu colega Ludwig tornou-se compositor.
E a nova função lhe caiu muito bem.
É como diz o velho ditado:
"A vida é o que acontece enquanto está fazendo outros planos."
Papai, por exemplo.
Quando meu irmão nasceu, ele largou a banda para arrumar um emprego.
E então, ele se apaixonou pelo magistério.
Agora, passa o dia no agito que é sua sala de inglês do ensino médio.
Ou mamãe, manifestante que virou agente de turismo em meio período...
e supermãe em período integral.
Atualmente, ela só agita com o Teddy.
Aperte aí!
E, por fim, venho eu.
Achava que sabia aonde ia.
Achava que eu tinha tudo planejado.
Acontece que eu não fazia ideia.
Seu café, maestrina.
- Obrigada. - Eu também quero!
Nada disso.
Não se dá crack a alguém que já é doidão.
O dele agora é descafeinado.
Desde que não mexam no meu!
Não, isso seria abuso infantil.
Ei, você viu isto?
Banda local prepara novo show.
Recebi um alerta do Google ontem.
Única notícia dele em meses.
Eu sei.
Meu Deus, ele vai fazer a abertura do The Shins?
Vai. Em Portland, esta noite.
Que legal!
É, eu sei. É meio louco.
Tudo que ele sempre quis está se realizando.
- Vocês não têm se falado muito. - Não quero falar disso.
Se têm saudades um do outro, podiam se procurar.
Se vocês querem uma carona, vamos logo!
E agora, a tempestade de neve e fechamento das escolas.
Amor, aumente.
Portland e Clackamas decretaram feriado devido à neve.
As escolas desses condados ficarão fechadas o dia todo.
Nada de aula hoje!
Que chato, não?
School's out forever!
Acaba de citar uma música do Alice Cooper?
Meu Deus, filho, não lhe ensinei nada?
Vamos fazer um monstro de neve!
Podemos tentar. Mas parece que a neve está fofa.
Vão todos matar aula sem mim?
Não estamos matando aula. É a neve.
Isso não é justo.
A vida não é justa.
É verdade, mas às vezes só é preciso dar um jeitinho.
Não posso ir trabalhar com esta tosse e espalhar germes por aí.
Sabe quando conhece alguém
e ele já é quem está destinado a ser?
Assim era o Adam.
Ninguém de fora de Portland conhecia a banda dele.
Mas ele já era alguém.
Todos sabiam quem ele era.
Eu?
Nem tanto.
Que aula teve aqui?
Composição Avançada.
O que ela está fazendo?
Ela é mais avançada.
Adam. E aí?
Já foi todo mundo embora.
Vamos almoçar. Estou azul de fome!
O tal roqueiro, Adam, não tirava o olho de você.
Adam Wilde me viu praticando?
Viu você flutuando e ficou fascinado.
Não, ele não ficou fascinado.
Ficou sim, Mia. Ficou fascinado por você.
Não tire foto dele.
Não sou amadora.
De nada.
Nas semanas seguintes...
percebi o Adam por perto enquanto eu praticava violoncelo.
Você é a Mia.
É.
Ótimo. Eu só queria ter certeza. Ouvi boatos.
Sou Adam.
Eu sei...
Oi.
Eu Amo Yo Yo Ma.
Você Yo Yo ama?
Mais ou menos.
Onde ele arrumou esse nome? E gíria de rua? Yo-Yo Mama?
É chinês. E não zombe do mestre. É blasfêmia.
Desculpe, foi mal.
Tenho ingressos para ver um violoncelista.
Sério?
Sim. Interessada?
Está me convidando para sair?
Sim. Um amigo da família tem ingressos e não pode ir.
Enfim, é nesta sexta. Eu posso pegar você.
O que foi?
Não se esconda na sala de ensaio.
É tarde demais.
Já vi você.
Oi.
Sou a Kim.
Oi.
Vejo vocês depois.
Tchau.
Ai, meu Deus!
O que foi?
Falei que estava a fim de você.
Não, ele só fez uma pergunta sobre música clássica e...
Sei!
Se não for legal com você, eu o esmago feito um inseto!
Tá legal, já sabemos, estão apaixonados. Caiam fora!
Há dois tipos de garotas, Mia.
As que namoram desde o colégio...
e as que, como nós, esperam até a faculdade.
Somos muito mais felizes!
Estou liberada.
O que nós vamos fazer hoje?
Podemos ir à fazenda visitar Henry, Willow e o bebê?
Almoçar na casa dos meus pais?
Mia, você vem com a gente?
Não sei.
Tem um trecho difícil da sonata de Beethoven que preciso dominar.
E as cartas foram enviadas na sexta.
Juilliard.
A audição foi há 2 meses, mas ainda sinto nos meus dedos.
Eu não aguento ver isso.
Nem sabemos a que horas chega a correspondência hoje.
Você tem que vir com a gente.
Vamos, amor. Logo você vai para a faculdade, seja onde for.
Quantos feriados devidos à neve passaremos juntos?
Querem fazer com que me sinta culpada?
- Você escolhe a música. - E me subornar!
Culpa e suborno, é isso que mantém...
pais e adolescentes juntos há gerações.
Não vá contra a tradição.
Tudo bem.
Legal!
Eu não ia escolher a música?
Sim. Ela tem razão, Teddy.
Manda ver, mana. Vamos ouvir umas antiguidades.
Que tal eu tocar umas canções do nosso compositor austríaco favorito:
Franz Schubert.
Não tão antigas!
Iggy Pop! Iggy Pop!
Teddy, pode ouvir o Iggy no seu iPod.
Mas nada posterior a 1978. Ouviu bem, garoto?
Sim, senhor.
Eu escolho Ludwig von Beethoven.
Que surpresa!
Sempre me pergunte¡ se frustrava meus pais...
por não me parecer com eles.
Eu tentei. Mamãe e eu fomos a todos os shows do papai.
O nome da banda significava "hematomas feios".
constrangedor, eu sei.
Até que faziam sucesso na nossa cidade.
Por um tempo, parecia que ficariam mais famosos.
Assim foi minha pré-escola.
Mas um dia, no segundo ano...
Quero tocar isso.
Os violoncelos são Caríssimos.
Então, peguei emprestado um ruinzinho da escola.
Meus pais acharam uma aluna de uma faculdade para me dar aula.
Eu estudava dia e noite.
Não me cansava.
Amo a Mia, mas estou quase arrancando meus olhos.
Por isso nunca tive filhos.
Amém, irmã.
Eu adorava a ordem...
a estrutura.
Mas o que me conquistou foi aquela sensação no meu peito.
Meu coração parecia bater com o violoncelo.
Nossa!
Ela está praticando desde esta tarde.
Quer que eu fale para ela parar por hoje?
Não.
Não. Se entrar Iá, vai levar um arco na cabeça. Não convém arriscar.
A quem será que ela puxou?
Os homens fazem música para transar e para extravasar a raiva.
Mas, principalmente, para transar.
Bem, na certa não é a motivação dela.
Não. Exatamente.
Ela não quer conseguir nada. Ela faz isso por pura...
Nós que fizemos.
No dia seguinte, papa¡ chegou com um presente.
Um violoncelo só meu.
Não é incrível como a vida é uma coisa...
e, de repente, num instante, torna-se outra?
Aqui estou eu, Mia...
a garota que pensa no violoncelo e no Adam...
e se tem uma carta à minha espera em casa.
E do nada...
Preciso de calços para apoiar as colunas.
Precisamos de um colar cervical.
Temos os recursos necessários.
Com licença! Senhor, com licença!
Olá?
Mãe.
Teddy!
Pai!
A perna esquerda parece mais curta.
Quer entubá-Ia agora?
Pegue o respirador por enquanto.
Não!
Acorde!
Acorde.
Vai. Um, dois, três!
Vamos! Ela está em coma nível 7.
Peça ao Portland uma equipe de trauma.
Nível de coma? Para que uma equipe de trauma?
Uma adolescente em estado crítico a caminho do Portland.
Um menino de 8 anos.
Mãe! Pai!
Teddy!
Vamos, Demetri.
Aguente firme. Já vamos chegar ao hospital.
Você está bem?
Não
Quer assaltar meu guarda-roupa?
Seu guarda-roupa é horrível.
Eu nem quero ir.
É só um rapaz, Mia!
Sim, mas é o primeiro rapaz com quem vou sair...
e não sei se uso algo mais chique ou mais informal.
É só você usar alguma coisa confortável.
Se esse Adam não perceber como você é incrível, ele é um...
- Imbecil! - Isso.
Acho que eu vou vomitar.
Melhor agora que durante.
Você deve ser o Adam.
Sim, sou eu.
Bela roupa.
Vamos entrar. Eu sou o pai, Denny.
Eu sei. Tocava no Nasty Bruises, não?
Uau! Já está me impressionando.
Tenho seus CDs.
Então, foi você!
Dão ótimos descansos de copo. Venha.
Adam chegou!
É a Mia?
É. Nossa pequena roqueira.
Ela foi a primeira fã do Nasty Bruises.
Ah, não. Ele está falando dos velhos tempos?
Oi.
- É melhor a gente ir. - Ok.
Cuidado! Ouvi dizer que essas sinfonias são uma loucura.
- Tchau. - Tchau.
Tchau.
Seus pais parecem bem legais.
É o que eles dizem.
Respeito qualquer músico que se entrega no palco daquele jeito.
Ela foi demais!
Você parecia entediado no início.
Não. O ronco era da mulher ao meu lado.
Adorei cada minuto.
Fale-me sobre você, Hall.
Como pais como os seus acabaram tendo uma filha como você?
Com certeza, fui criada para ser uma roqueira.
Mas eu acho que fui trocada na maternidade.
Certo. Isso explica tudo.
Não, agora sério.
Sei Iá, sempre me senti uma alienígena na minha família.
Não me pareço com nenhum de meus pais.
Minha mãe é uma mulher forte e meu pa¡ é bem sociável.
E eu escolhi Beethoven e o violoncelo.
Quando tinha 8 anos, vi um vídeo antigo...
dos Ramones tocando "I Wanna Be Sedated".
Parecia que minha cabeça ia explodir.
E eu disse: "Tenho que aprender a tocar guitarra."
Então, meu tio me arrumou uma Fender usada.
Sim, aquela coisa salvou minha vida.
Não conseguiu os ingressos com um amigo da família, certo?
Duas semanas de gorjeta de entrega de pizzas.
Porquê?
Por que eu?
Gosto de ver você tocar.
Você viaja.
E você é linda.
Fica com uma ruguinha bem aí na testa.
Por que tenho o pressentimento de que vai bagunçar minha vida?
Uma baguncinha não faz mal a ninguém.
Adam me convidou então para ver sua banda tocar.
Liz, Mia. Mia, Liz.
Preciso trocar a válvula do amplificador. Vejo vocês Iá.
Ok.
Um, dois, três, quatro!
Obrigado e boa noite!
Que outras bandas você curte?
Clássicos, principalmente.
Legal. Adoro rock clássico.
Mia!
Ei. Você está bem?
Não estou me enturmando. Para variar.
Adam. Pós-festa no Darren's. Topam?
Sim. Estamos nessa.
- Você topa? - Tenho hora para chegar.
- Hora para chegar? - É.
Tudo bem.
Vamos liberar você cedo.
Obrigado por se misturar com a gente.
Tudo bem.
Adam, dê logo um beijo nela e vamos.
Venha.
Tudo bem, certo? Você e eu?
Sim. Tudo bem.
- Finalmente, conheceu a Liz. - É.
Vocês têm muito em comum.
Alguma vez ficaram juntos, ou...?
Que bom que tocou no assunto.
Temos muito em comum mesmo.
Por exemplo, nós dois...
gostamos de mulher.
Ela está com a Astrid.
Uau!
Vai, Astrid!
E agora que esclarecemos isso...
pena que não pode ficar conosco.
É, eu sei.
Mia, vai lá! Divirta-se!
- Mãe? - Kat, saia da janela!
- Pai? - Desculpe.
Seus pais deixam você voltar mais tarde, mas você não quer, ou...?
Ouça, eu não estou muito disposta.
Está bem.
Avise-me quando você estiver melhor.
A gente se vê por aí.
- Ei, Adam. - Mãe, volte para dentro!
Sempre fazemos um jantar com amigos aos domingos. Apareça.
Valeu.
Talvez eu apareça.
Isso que fez foi completamente errado.
Ela não devia ter medo de sair com esses caras. São como nós.
Exatamente.
- Vamos tirar a maca. - Pego atrás.
Nenhuma deformidade palpável até agora.
Vai, vai, vai!
- Qual o quadro? - Pneumotórax, costelas quebradas.
- Três. - Ferimentos nas pernas e rosto.
- Traumatismo craniano. - Hemorragia interna.
O resto da família a caminho.
Ultrassom, raio-X, hemograma, tipo sanguíneo.
Fisioterapeuta para a parte respiratória.
No três. Um, dois, três!
Com licença. Preciso ver minha família.
Kathleen Hall, Dennis Hall e Theodore Hall.
- Tudo pronto. - Olá!
Ei, eu estava lendo!
Ruptura do baço. Vamos logo!
Estamos levando Mia Hall para a sala de cirurgia 1.
Vamos levá-Ia...
retirar o baço, drenar o pulmão e achar a causa da hemorragia.
Para viver, deve começar a lutar!
Começar a lutar? Como eu vou lutar?
Alguém fale comigo, por favor! Ajudem-me!
Vamos Iá, pessoal.
A sutura.
- Monitor arterial. - Vamos limpar isto.
- Instrumentos quase prontos. - Vamos!
Obrigado.
Coma ainda profundo.
Eu vou morrer?
É o que vai acontecer?
O segredo é o seguinte.
Você controla a coisa toda.
Se vai viver ou morrer, só depende de você.
Então, busque forças aí dentro de você!
Peça 2 sacos de O negativo ao banco de sangue e reserve.
Vamos precisar de bem mais.
- É preciso localizar os parentes. - Sim, senhor.
Um dos pais está indo para a sala de cirurgia 4.
Pai?
Temos que reduzir o inchaço.
Pela gravidade do acidente, ele teve sorte.
Mia! Olhe quem encontrei perdido na frente de casa.
Ele pode ficar?
Eu estava com fome.
Que bom que você veio.
Está com fome e nós temos comida para você comer...
Adoro comida para comer!
Saiam da frente! Dei plantão e preciso comer bem.
Quero comida chinesa para dois!
E aí, Willow?
Bem-vindo, Adam. Que bom ver você.
Comporte-se e poderá entrar para o clube.
- Tudo bem, mãe, já deu. - Valeu.
Venha.
Quem é melhor? Bobby Schayer, do Bad Religion?
- Tim Leitch, do Fear. - Tim Leitch, do Fear.
- O cara do Dead Moon. - Andrew Loomis.
E o cara do The Wipers, Sam Henry.
Então, se pensar bem, Portland é o paraíso do baterista punk.
Você tem razão.
Mia, seu amigo entende de punk rock.
Obrigado.
Meu Deus! Alguma coisa acaba de me picar.
Quem fez isso?
Uma abelha?
- Uma abelha, tem certeza? - Sim.
- É preciso tirar o ferrão. - Nada disso.
Foi só o que aprendi quando escoteiro.
Pronto.
Uau!
Bem melhor do que pinça!
Fique fria. Você já está grávida!
Você devia ser picada mais vezes.
Foi o mais longe que fomos desde que saímos pela primeira vez.
É. Acho que devíamos fazer algo a esse respeito.
É assim que se fala, Hall.
Adam Wilde Não apareça na varanda.
Adam?
Eu vou subir.
Não. Não pode subir.
Tenho algo a lhe dizer.
E é tarde demais. Já estou subindo.
Meu Deus.
Tudo bem.
Schroeder.
Oi.
Achei que tinha ido para casa.
Eu me perdi.
Aprendeu mesmo o lance da abelha com os escoteiros?
Não, foi pura invenção.
Só queria chupar sua mão diante dos amigos dos seus pais.
O que queria me dizer?
Hoje foi demais.
Vocês são uma família de verdade.
Nunca tinha visto uma assim de perto. E impressionante.
Bem, acredite, nem sempre foi assim.
Quando eu era criança, era o maior caos.
Eles dormiam tarde, então eu dormia tarde.
E meu pai viajava durante semanas seguidas.
Só entraram nos eixos quando Teddy nasceu.
E você? Como são seus pais?
Eles não fazem parte da minha vida.
Nunca nem me lembro dos dois fazendo uma refeição juntos.
Faz tempo que não tenho notícias do meu pai.
Então...
Adam.
Não, tudo bem. Não me importo de ficar sozinho.
A questão é que...
você não está sozinho.
Não mais.
Espere.
Preciso ir devagar, ok?
Eu adoro devagar.
- Tem espaço suficiente? - Um pouco mais embaixo.
- Sutura. - Isso.
A cirurgia já dura horas e estão longe de terminar.
Preciso achar minha família.
Kim?
Kim, espere!
Vim correndo. O que houve?
- Estão todos bem? - Não sabemos.
Vovó. Vovô.
Temos que descobrir o que está havendo.
Com licença. Meu nome é Estelle Hall.
Nosso filho Denny Hall, a esposa e os filhos sofreram um acidente...
esta manhã e queremos saber como estão.
- Sim, claro. - Sr. e Srª. Hall?
Sou Lidy, assistente social, encarregada do seu caso.
Sinto muito pelo que aconteceu.
Ainda não consegui falar com nenhum médico...
mas sei que Mia e Dennis estão em cirurgia.
Provavelmente, irão para a UTI.
Não há informações sobre Kathleen no sistema.
Mas Theodore...
- Teddy? - Sim, Teddy.
Ele chegou consciente. Está fazendo uma tomografia.
Por favor, fiquem à vontade.
Volto assim que tiver mais informações, ok?
Obrigado.
Henry e Willow estão vindo.
Deixei recado para o Adam, mas ele ainda não retornou.
Há dois tipos de pessoas neste mundo.
As que gostam de café e as que gostam de bebidas com nomes ridículos.
Não me envergonho de adorar chá com leite e canela. Obrigada!
Isso parece doce de Natal vomitado.
Não tem problema.
Então, com o Adam...
está o máximo?
Está sério.
É uma loucura. Não consigo comer nem dormir.
Mas...?
Para começar, detesto ir aos shows dele.
- Não gosta da música dele ou...? - Eu adoro.
Ele escreve canções incríveis e...
sei lá, quando ele desce do palco, só quero lamber o rosto dele.
Nossa!
Mas com os amigos dele, eu me sinto como...
Como um peixe fora d'água?
Como um peixe em Marte.
Não é dos amigos que você tem medo, é dele.
Ele é mais velho, ele tem uma banda.
Está cheio de garotas em volta.
Dá medo. Eu entendo.
E se não der certo? Você vai ajudar a catar meus caquinhos?
Cada um deles.
Mas se ficar sério...
não vai virar uma namorada que só fala na 1ª pessoa do plural.
"Adoramos o inverno."
"Nunca usamos desodorante."
"Só gostamos de quinoa."
Se virar uma dessas, dou um tiro em você!
Se eu virar uma dessas, dou a arma para você!
Mãe, qual a roqueira mais sexy e poderosa que você conhece?
- Debbie Harry. - Ok, legal.
Ou Patti Smith ou Joan Jett.
Lucinda Williams, embora seja country. Kim Gordon.
É algum projeto da escola?
Não, é para o Halloween.
À noite, com o Adam.
Você vai de roqueira?
Eu nem quero ir.
Filhota.
O que foi?
Quero entrar no mundo do Adam, ser como os amigos dele.
Mas e se eu não conseguir?
O lance de roqueira punk que só vive o momento?
Aí, você me devolve as roupas e toca a vida.
Amor, é só uma noite, certo?
Sei que não é sua praia...
mas veja como é ser "a roqueira que vive o momento".
Você pode se surpreender.
Ei, Adam.
Nossa, Hall! Não sabia que levava jeito!
Nossa, digo eu!
Sou Beethoven.
Ludwig.
Vamos entrar.
E aí, Adam?
Debbie Harry sempre dizia...
que o macete era uma dose antes do show. Então...
vai fundo!
Não, estou bem assim.
Se quiser, está aí.
Ei, Adam. Já vamos tocar.
Tenho que me apresentar.
Nada de fugir com um imitador meu.
Vou tentar.
Divirta-se.
Oh, meu Deus, Mia.
Você está incrível. Comprou isto em Seattle?
A fim de um osso?
Que mico!
Ao menos dê-me seu telefone.
Senhoras e senhores, Willamette Stone!
Feliz Halloween!
Venha comigo!
Mia, tem que vir!
Espere.
Oi.
Com licença. Saiam da frente.
Tchau, Adam. Tchau, Roqueira!
Tchau, gente!
Tchau.
E então...
gostou de mim assim?
Até que enfim, você se tocou.
Não, sério.
Gosta do jeito que eu estou hoje?
Sabe do que gostei?
De como curtiu o show.
De como quis dançar e ficar com os simples mortais.
Foi bem legal.
Sim, mas você gosta mais de mim...
tipo...
assim?
Mais do que o quê?
Mais do que a Mia normal.
Assim, com este cabelo, a maquiagem e a roupa.
Estou pouco ligando para a sua roupa.
Você não entende?
Esta de agora é a mesma por quem me apaixonei ontem.
E por quem estarei apaixonado amanhã.
Vamos para algum lugar?
Vamos.
Uau!
Que lugar é este?
Um estaleiro antigo.
Um dia, eu e a banda vamos arrumar...
e vamos ensaiar e gravar aqui.
É perfeito.
Você também é.
Adam.
Sim?
Eu nunca...
Imagine que estamos tocando juntos.
- Adam, isso não faz sentido. - Faz, sim.
Está bem. Tire seu casaco.
Ok.
Tudo bem.
Bem, nós temos quatro cordas.
Temos a corda dó...
a sol...
a ré...
e a lá.
E se eu fosse tocar glissando...
seria assim.
E se eu fosse tocar pizzicato...
seria assim.
E se eu fosse tocar forte...
Forte eu conheço.
Unidade de Terapia Intensiva.
Sim, ela está.
Como você está, querida?
Falei para eles que não quero deixar você.
Não vou perder você de vista.
Chegou outro do acidente, enfermeira Davis.
Papai. Graças a Deus!
Oh, meu Deus, George!
Ele vai ficar bem?
Estamos atualizando o quadro. O médico já vem.
Pai?
Onde ele está? Aonde o levaram?
Vou acabar de prescrever e podem levá-Ia.
Ela está sofrendo horrores.
E essa é a parte fácil, num acidente assim!
A mãe chegou morta. O pa¡ morreu na mesa.
A coitadinha vai acordar órfã.
Se ela acordar.
Mãe!
Pai!
Vou pegar você!
Amo você!
Teddy.
PEDIATRIA
1814...
Teddy.
Oi, garotão. Olhe só este quarto!
O seu é o melhor do prédio!
Você está bem?
Tudo bem, descanse um pouco.
Eu não vou sair daqui.
Vovó. Oi. Acabei de chegar.
Dizem que o pior para ele já passou.
Estavam definindo o quarto, aí vim aqui antes de ir ver a Kat e o Den.
Eles não...
Oh, meu Deus!
Com licença.
Vai ficar sob meus cuidados.
O que quer que aconteça, nunca vou abandonar você.
Nós vamos conseguir.
Ouça, preciso fazer uma coisa.
Mas eu prometo, Teddy.
Adam.
Você veio.
Não pode deixar o Teddy crescer sem uma família.
Você tem que lutar.
Você consegue. Tem que lutar!
Mia!
- Com licença. - Senhor!
- Mia! - Adam.
Mia!
Ficar com o Adam era como aprender a voar.
Era empolgante e apavorante ao mesmo tempo.
Aquela primavera foi uma época mágica.
A banda do Adam tocou em locais maiores e festivais em várias cidades.
Depois que ele se formou, a agenda foi ficando mais cheia.
No outono, as gravadoras já estavam de olho.
As pessoas estavam de olho em mim também.
Fui a primeira aluna do ensino médio convidada...
para uma apresentação solo no concerto da faculdade.
E embora o Adam viajasse muito...
quando estava na cidade, passávamos o tempo todo juntos.
Não acredito que terei mais um ano de escola.
Vai passar rápido.
Vai se candidatar para a Lewis & Clark?
Sim, claro. O currículo de música deles é ótimo.
Preciso ter alguma bolsa.
Quem sabe não moramos perto um do outro.
Ou podemos economizar no transporte e morar juntos.
Sério?
Isso realmente parece perfeito.
A menina é boa.
Já disse que não pode entrar.
Como não posso? É ridículo!
Não pode entrar.
Precisa se acalmar.
As visitas à UTI são restritas a membros da família. É da família?
Tá legal, não sou da família.
Deixe-o entrar!
Preciso chamar o segurança?
Adam.
Juilliard?
É só olhar no computador, como vocês fazem, o que eles pedem.
Dizem que é a melhor de todas.
Claro que é, mas fica do outro lado do país.
E a Lewis & Clark tem uma ótima formação prática.
Além disso, minha vida toda está aqui.
Posso fazer uma pergunta?
Sempre.
Sente saudades da banda?
Por que essa pergunta?
Sempre diz que largou a banda para ser um pa¡ melhor.
Mas era um ótimo pa¡ quando era da banda.
Não precisava desistir do que gostava por nós.
Não, amor, eu não desisti de nada.
Vivi aquela aventura e era hora de viver outra com vocês.
Às vezes, você faz escolhas na vida e, às vezes, escolhas fazem você.
Isso faz sentido?
Faz. Eu acho que o violoncelo foi uma escolha que me fez.
É isso aí.
JUILLIARD -INSCRIÇÕES
Acha que a banda pode mudar para outro lugar?
Não.Porquê?
Sei lá. Para ver um lugar novo.
Talvez Nova York.
Não imagino. Portland é nossa cidade natal.
Eu sei.
Preciso dizer uma coisa.
Preciso ouvir o que tem a dizer.
Eu vou comprar todos estes álbuns.
Vai gastar os 3 dólares?
Devagar, sua perdulária!
Mãe! Sério, isso só me deixa mais nervosa.
Desculpe. Ignore-me.
É, não ligue para nós.
Pai, de verdade, como foi essa?
Achei fantástico, Mia.
Você sempre diz isso.
Porque é ótima. Tem que conseguir uma audição.
É, mas você não entende. E a Juilliard.
Não é um álbum punk...
onde toca o que for e torce para ficar legal.
Desculpe.
Não quis dizer isso.
Não adianta.
Não sou boa o bastante.
Achei que a última foi incrível.
Sério?
Acho que posso fazer melhor.
Então, vamos nessa.
Ok.
É, vamos nessa!
Sinto saudade toda vez que viaja.
Serão só alguns dias. Talvez mais.
Bem, sei que vocês vão arrasar no City Limits.
Não pode mesmo vir? Deve caber no case da guitarra.
Eu gostaria, mas tenho aula.
Achei que nunca mais ia ouvir isso.
- Vamos, temos que pegar a estrada. - Ok.
- Eu volto rapidinho. - Ok.
- Precisamos ir! - Vamos trazê-Io de volta.
Tchau.
Divirtam-se!
Vamos indo!
Quais as novidades de Austin? Notícias do Adam?
Não. Liguei, mas ele não retornou.
Tudo bem. Ele está atolado.
É, a vida na estrada.
Não faça essa cara.
Falando do diabo...
Alô?
Oi, amor!
- Ficou rico e famoso? - Ainda não.
Mas a Merge quer assinar com a gente. Está uma loucura!
Não brinca! Que incrível, Adam!
Estão dando uma festa para nós agora.
Estou com saudade.
Você derramou champanhe no meu celular!
Alô?
Você foi selecionada para uma audição na nossa instituição.
Esperem.
Desculpem.
Mia, espere.
Desculpe, não vi você Iá.
- Tudo bem. Só vim trazer comida. - Legal. Valeu.
Estamos nos preparando para amanhã.
O show de volta para casa.
O primeiro desde que assinamos contrato.
Adam.
O que é?
Eu me Candidate¡ à Juilliard.
O quê?
Sim, é uma escola incrível.
Eu seio que é a Juilliard.
- Foi mero capricho. - Não fica em Nova York?
Sim.
Bem, por que não me contou?
Eu tentei, mas achei que devia esperar até que acontecesse.
Ok. E por que me contou agora?
Consegui uma audição.
Em São Francisco.
Uau!
Juilliard. Mia, isso é...
demais! Muito legal.
É. Bem, não vou passar.
Mas foi bacana ter conseguido a audição.
A maioria não consegue.
Bom, Yo Mama que se cuide, cedo?
SOMENTE UMA NOITE
O show de volta para casa foi diferente dos outros da banda.
Estavam mais seguros, melhores, mais confiantes que nunca.
E o Adam parecia...
bem, estava se tornando um astro completo.
São ótimos. Eu os tenho acompanhado.
Valeu. Obrigado por terem vindo.
Gostaram do show?
Ótimo!
Valeu, gente.
Oi.
Vocês simplesmente arrasaram.
Que bom que você veio.
É claro que eu vim!
- Foi demais! - Oi, cara!
- Nossa, você veio! - E aí?
- Belo repertório. - Um autógrafo?
Claro.
Uau! Ok.
- Está escrito Willamette Stone. - Estou vendo.
Prontinho. Legal.
Se vai ler de tão entediada, devia ter ficado em casa.
Só estou tentando fazer o dever de casa.
E escolhendo a frase que vou tatuar no peito esquerdo.
Para que isso?
Um chamado de última hora para shows em Seattle.
Vamos partir esta noite. Então...
Por quanto tempo?
Não sei. Uma semana, 10 dias?
É difícil dizer.
Mas tínhamos planos, lembra? Meu jantar de aniversário?
É mesmo. Merda. Desculpe.
Tudo bem. Só queria que tivesse contado.
Como contou da Juilliard?
E só fiquei sabendo da viagem pouco antes do show. Então...
Então, por isso disse "que bom que veio"?
Por isso está zangado?
Por você ir a uma escola a 5.000 km daqui?
Não vou para Iá, Adam. E só uma audição.
Sobre a qual nem me contou, Mia!
Além disso, não se trata da Juilliard...
mas de desistir dos nossos planos. E mentirosa!
Vá à merda, Adam! Eu não desisti de nada.
Estou louco ou disse que seria perfeito morarmos juntos?
- Não. Quer saber?
Tudo bem.
Não importa.
Vai atrás dos seus sonhos, mas só faço o mesmo com sua permissão?
E devo ficar aqui torcendo para que volte para casa após semanas?
- Isso é justo? - Você mentiu. Tínhamos planos.
Muda de um minuto para o outro.
Cresci vendo isso, tá legal? Não quero mais!
Mesmo se eu for para a Juilliard, podemos dar um jeito.
Mandamos mensagens, usamos o Skype.
Skype?! Skype?!
Meu Deus! Já teve um relacionamento à distância?
É absurdo!
Tá legal? E como namorar um fantasma!
O Skype resolve tudo, certo?
É tão ingênua! Não sabe nada do mundo!
- Não acredito que disse isso! - Quer que eu escreva?
Adam, vamos, ou não chegaremos ao hotel antes que amanheça.
Não pode me deixar assim!
Por que não me contou?
Talvez por ter pavor de perder você.
Siga sua vida, que eu sigo a minha.
Tudo bem, mas é você que está entrando na van!
Que seja!
Sr. e Srª. Hall?
Sim?
Mia ainda está inconsciente.
Os fisioterapeutas vão fazer exames...
para ver quando podem retirar o respirador.
Então, é uma boa notícia?
Se conseguir respirar sozinha.
As primeiras 24 horas de pacientes em coma são críticas.
Qualquer sinal de consciência...
Adam.
Desculpe. Preciso ir.
liz_ruiva
Austin, festa após o show!
Bastidores em Austin
A comida estava boa, mas o serviço é meio...
- Desculpe, mas é a verdade. - Mas não precisa falar.
Quando vamos abrir os presentes?
- Mia? - Vai ser divertido!
- Quer fazer isso? - Sim, claro.
Não era para você estar...
em Seattle?
Não temos show hoje, então decidi vir dirigindo até aqui.
O que é isso?
Uma réplica.
Do Salão Jolari, São Francisco. Onde fará a audição para a Juilliard.
É o teto.
Eu que coloquei.
É intenso.
Achei que, sei Iá, se olhar para ele toda noite...
não terá tanto medo ao chegar Iá.
O que você quer, Adam?
Mia, desculpe.
- Sei que eu sou horrível. - Não.
Só não pode sumir da minha vida assim...
e reaparecer quando quiser.
Eu sei. É que...
as pessoas têm o hábito de desaparecer da minha vida.
Quando começou a fazer planos...
Não vai me perder.
Adam, eu amo você.
Mas estes últimos dias...
foram... horríveis.
Eu sei.
Eu sei. Para mim também.
Feliz aniversário.
- Ao menos sei que fez o embrulho. - Cale a boca e abra.
É um violoncelo e uma guitarra.
Entendeu?
Meu Deus, odeio você!
Quando descobriu que era bom?
Eu não sei.
Qual é!
Em que momento foi?
Na verdade, houve uma noite...
em que nós começamos a tocar.
Pouco antes do show, Liz me fez ir a uma loja de bebida comprar Red Bull.
Então, eu entrei...
e havia um bêbado comprando uma garrafa de uísque.
E percebi que era ele.
Era meu pai.
Eu simplesmente...
congelei.
E ele apenas olhou para mim...
e saiu.
Nem imaginou quem eu era.
Que merda, Adam.
Naquela noite, eu toquei com uma fúria louca.
Não sei se achei que estava bom.
Eu só sabia que nada mais importava.
Até agora.
Até você.
Quando eu toco...
eu me imagino dentro do violoncelo.
- É como minha casinha. - Sério?
Na verdade, não. E só para arrumar uns caras.
- Arrumei você, não? - Sim.
Como vou arrumar forças para ficar?
Qual será que é a sensação de acordar órfã?
Nunca mais sentir o cheiro das panquecas do papai?
Nunca mais conversar com a mamãe enquanto lavamos a louça?
Mas como posso ir?
A enfermeira disse que eu controlo isso.
Se vou viver, se vou morrer...
só depende de mim.
E isso me apavora mais do que qualquer coisa.
Mia Hall.
Boa sorte.
Obrigada pela carona, vovô.
Sério, foi...
Obrigada.
Mia.
Eu só queria lhe dizer que assisti à sua audição.
Dos bastidores.
Eu não sabia se o violoncelo ia sair dessa vivo!
É, eu não sabia que era capaz.
Bem, você é.
Você foi corajosa. Tocou com o coração.
Mia.
Você tem algo especial.
Seu pa¡ também tinha.
Mas eu nunca falei para ele.
Nunca liguei muito para a música dele.
Não quero cometer esse erro com você.
Se a Juilliard não a aceitar, será uma idiotice...
porque o que você fez lá foi mágico.
Obrigada, vovô.
Oi! Você voltou.
É realmente uma música linda, Adam.
Está ficando boa.
Como foi? Arrebentou na audição?
Eles vão lhe dar bolsa integral?
Acho que eu me saí bem.
Mas é como...
tocar para estátuas.
Qual é! Aposto que foi melhor do que pensa.
E se não foi...
Na verdade...
nunca toquei tão bem em toda minha vida, Adam.
Era como se eu estivesse possuída, e a música...
transbordava de mim.
Meu Deus! Eu nunca tinha sentido nada assim.
Uau!
Eu gostaria de ter visto.
É, eu também.
Nesta vez, realmente senti que...
poderia conseguir.
Por que não me ligou depois da audição para me contar?
Sei que eu devia ter ligado, mas...
- Não quero brigar. - Eu também não.
Você tocou como nunca havia tocado antes. Temos que comemorar.
Por que nunca escreveu uma música para mim?
Não sou bom em escrever sobre o que me faz feliz.
Se quer uma canção, tem que me trair.
E se quiser o CD todo?
Não seja gananciosa!
Nem acho que serei aceita. Havia uns cem candidatos.
Então, nem preciso escolher, cedo?
Mas, se entrar, a escolha já está feita, não?
Mia, não vou ser tão cretino de impedir você de ir para a Juilliard.
Se fosse comigo, você ia deixar.
É. Mas, de certa forma, eu já deixei.
Está indo para sua própria Juilliard.
É, eu sei.
Mas ainda estou aqui.
Ainda sou perdidamente apaixonado por você.
É, eu também.
Ah, aí está você!
Procurei você por toda parte.
Seu grande show foi cancelado, não?
Estou me lixando para isso.
- Desculpe. - Não, tudo bem.
Eu entendo.
Foi no primeiro dia.
No primeiro dia que passei na sala e ela estava tocando. Foi ali.
Meu Deus, sou um idiota.
Não, Adam, não.
Ela entrou? Na Juilliard?
Não sei.
Mandaram as cartas na sexta.
Ela deve ter recebido hoje.
Não posso.
Não posso perdê-Ia de novo.
Vamos.
E agora?
Preciso entrar Iá, preciso vê-Ia.
Com licença.
Oi. Tem uma garota dando à luz no banheiro do 3° andar.
Está gritando e gemendo e tem sangue por toda parte!
É uma nojeira. Alguém tem que ir lá agora!
Alguém realmente precisa descer lá agora!
- Merda! - Vai!
Rapaz, não pode entrar aqui, já disse.
- Chame a Segurança. Agora! - Mia Hall?
Por favor, só quero sentir você me tocar.
- Mia. - Por favor.
- Tire a mão. - Vamos!
O que é isso? Soltem-me!
Não podem fazer isso com ele!
Tentei resolver isso de forma gentil.
Não faz ideia do que é ser gentil.
Ei, pare com isso!
- Willow? - Willow?
- O que houve? - Eles tentaram invadir a UTI.
A grossa da enfermeira não nos deixa ver a Mia.
Conheço estes jovens. Então, pode deixar que eu cuido disto.
Certo. Mas faça-os ficar na sala de espera.
Que diabos deu em vocês?
Preciso ver a Mia.
Ela vai precisar de vocês mais do que nunca.
O que está havendo?
Willow, o que está havendo?
Por que não está com Teddy?
Willow.
Merda.
Teddy!
Sr. e Srª. Hall.
- Teddy. - Sou o Dr. DeVenne.
- Teddy?! - Eu sinto muito.
Onde ele está?
Teve hemorragia epidural no cérebro. Fizemos de tudo para salvá-Io.
Não!!
Ele nunca vai aprender a jogar beisebol.
Nem vai aprender a dirigir.
Nem beijar uma menina.
Você não me pega!
Nem se apaixonar.
Meu Deus!
Eu não quero... não quero...
Eu não quero...
Não quero mais isto! Quero que isto acabe!
- Quadro? - Abdômen rígido, cheio de fluido.
Esplenotomia, traumatismo craniano, pneumotórax.
- Temos que agir rápido. - Pressão e oxigênio baixos.
Vamos levá-Ia de volta para a cirurgia!
Saiam da frente! Abram a porta!
Chamem o elevador! Saiam da frente!
Sabem que estamos indo?
Querida, já fizemos o que podíamos.
Agora, é com você.
Oh, meu Deus. Mia.
- Meu Deus! - Adam.
Adeus, Adam.
- Está quase na hora. - Quero um pouco disso.
- Não vá! - Obrigado!
Saúde!
9, 8, 7, 6...
- Aí está você! - Estou aqui!
5, 4...
3' 2:
Feliz Ano Novo!
"Mesmo quando eles estavam à toa...
não era desperdício de tempo.
Momento algum que passavam juntos era desperdício de tempo."
- Quem disse isso? - Um cara num livro.
- Era sobre o quê? - Um casal num filme.
- O que quero dizer... - Sim, maestrina?
Quero dizer que ele podia estar falando de nós.
É verdade,
Prometa-me.
Eu prometo.
O que estou prometendo?
Passaremos o próximo Réveillon juntos.
Mesmo se em outro lugar, você estará comigo.
Não, isso não basta. Nada de Skype, nem torpedos. Juntos!
Amor, sabe que não podemos prometer isso.
Acho que já sabemos aonde isso vai dar.
É, creio que sim.
A velha história
- Legal. - Que delícia!
O que está olhando?
Estamos fascinados.
- Você! - Fascinante!
Virou o cara da espátula.
- Um baterista! - Está tocando bateria!
Dê-me seu prato. Ok, preparem-se.
Ela chegou!
Feliz Ano Novo!
Se ainda está bêbada, leva castigo. Se não está, relevo.
Não estou bêbada.
Passou a noite fora. Desembuche!
Como foi a festa?
Legal.
E o Adam?
Gente, vamos levar esta festa para outro aposento.
Vamos.
Peguem suas bebidas.
Vamos assistir ao desfile.
Venham. Vamos.
Desculpe.
Nossa, que vexame.
Não é um vexame.
Meu Deus.
Você lava, eu seco.
Vai se sentir melhor.
Água quente, sabão.
Meu Deus.
Eu estou destruída.
Passamos um ano e meio juntos e foi perfeito.
E agora, nós vamos seguir por caminhos diferentes.
Terminou?
Sim.
Você termina com alguém porque não está apaixonado.
Não por estar completamente apaixonado.
Mas que sei eu, certo?
Sabe bastante.
Mas é inconveniente se apaixonar aos 17 anos.
Ainda mais se é para valer.
Se não fôssemos músicos,
poderíamos fazer faculdade juntos...
como pessoas normais.
Normal é algo que não existe.
Todo relacionamento é difícil. Você sabe.
- É, eu sei. - Não culpe a música.
Música foi a causa da separação.
Isso é bobagem, Mia. Você sabe!
O que eu vou fazer?
Parece que estão me partindo ao meio.
Irá para a Juilliard e tocará seu violoncelo com tudo.
Ou não irá.
Ficará com o Adam e terá muitas aventuras incríveis.
Ou não ficará.
Ou talvez amanhã a Terra colida com um meteoro.
Ou não.
A vida é uma grande, uma terrível bagunça.
Mas essa é a beleza dela.
O que quer que faça, terá meu apoio.
De todo modo, você ganha.
E, de todo modo, algo você perde.
O que posso dizer, querida?
O amor verdadeiro dói.
Vovô.
Vovô, o que eu faço?
Tenho tentado pensar...
no que Denny gostaria que eu lhe dissesse.
Ele foi um pa¡ e tanto, não?
Com certeza, melhor do que eu.
Eu me lembro do dia em que ele largou a banda.
Ele só se levantou e disse:
"Acabou. Chegou a hora."
Fiquei surpreso.
Eu nunca gostei muito do som da banda...
mas sabia como era importante para ele.
Então, perguntei a ele: "Por que vai parar?"
E ele disse:
"A gente faz sacrifícios pelos filhos.
Pelos filhos."
Disse isso sem nem piscar. Foi por isso que largou a banda.
Pelo Teddy.
Por você.
Foi quando ele ouviu você tocar tão bem.
Acho que foi aí que ele se tocou.
Você tinha um talento incrível.
Ele mal podia acreditar.
E só o que ele queria era lhe dar mais.
Então, ele largou a banda, vendeu a bateria dele...
e comprou o violoncelo.
Sacrifício.
É o que fazemos pelas pessoas que amamos.
E eis o meu, Mia.
Quero que você viva.
Quero isso mais do que tudo no mundo.
Quero que lute com todas suas forças para ficar conosco.
Mas agora que todos se foram...
pode não ser o que você quer.
Pode ser difícil demais para você continuar lutando. Então...
se você quiser ir...
quero que saiba que tudo bem.
Sem problema.
Eu entendo.
Obrigada.
Vovô?
Oi.
Tanta gente veio ver você que eu até perdi a conta.
Há umas trinta pessoas na sala de espera.
Alguns são seus parentes, outros não...
mas nós somos sua família.
Você ainda tem uma família, Mia!
Olhe.
Esta sua foto é a que eu acho melhor.
De todas.
Estava tão feliz nesse dia.
O que quer que aconteça...
é assim que eu vou me lembrar de você.
O melhor dia da minha vida foi um que eu nem esperava.
Era Dia do Trabalho, antes de a relação com o Adam estremecer.
De certa forma, era mais um jantar com os amigos.
Mas rolava um clima especial.
Não parava de chegar gente.
Os amigos antigos da banda do papai e os novos da banda do Adam.
Willow e Henry levaram o bebê recém-nascido.
Papa¡ pegou a churrasqueira no porão...
e ficou virando hambúrgueres com o Teddy.
Quando começou a escurecer...
Henry teve a bela ideia de fazer uma fogueira.
Mia!
Nem pensar! Não vou tocar para vocês!
Não para nós. Conosco.
Se não tocar, eu toco.
Já ouviu o som de mil gatos morrendo?
Venha, Hall. Vamos tocar juntos.
Eu odeio todos vocês!
- Vamos Iá, Mia! - Toca para a gente!
Sempre considerei o violoncelo um instrumento solo.
Na certa, por isso sempre me senti tão confortável.
Só eu e meu violoncelo.
Mas, naquela noite, em volta da fogueira, tocando com Adam e os outros...
percebi que estava enganada.
O violoncelo não é um instrumento solo.
Faz parte de algo maior.
A verdade e que meus pais sempre tiveram sua tribo.
E o Adam tinha a dele.
E sempre tive inveja porque não tinha a minha.
Até a noite da fogueira.
Aquela era minha tribo.
Aquele era meu lugar.
Aquilo sim era felicidade.
Mas aquilo nunca mais existiria.
Logo depois deste trecho.
Adam.
Mia.
Não.
Fique.
Sei que grande parte da sua vida foi destruída pelo que aconteceu hoje.
Não sou idiota de pensar que posso mudar isso.
Não pode.
Mas fui até sua casa.
E tive que subir pela varanda para entrar, como eu fazia.
E achei isto no seu escaninho.
Invadi e roubei sua correspondência. A polícia deve estar atrás de mim.
"Cara Mia.
É com grande satisfação..."
Mia, você entrou.
Na Juilliard. Mia, você conseguiu.
Eu entrei.
E se você quiser, vou com você.
Eu me mudo para Nova York.
Eu faço o que você quiser.
Mas, por favor, fique.
Você é meu lar, Mia.
Só me importa ficar com você, seja onde for.
Eu sei disso agora.
Faço qualquer coisa se você ficar.
Eu não posso.
Sabe que não posso.
Ainda não acabei de escrever, mas...
Escreveu uma canção para mim?
Respire fundo, respire bem
Saiba que estou aqui
Esperando
Seja forte, mantenha sua essência
Não precisa ter medo
Esperando
A gente se vê em breve
Como pôde um coração como o seu
Amar um coração como o meu?
Como eu pude viver antes?
Como pude ser tão cego?
Tão cego
Você abriu meu coração
Você ainda tem uma família.
Todo seu amor
É só do que eu vou precisar
Faço qualquer coisa se você ficar.
Se você quiser ir...
saiba que não tem problema.
Como eu pude viver antes?
Como eu posso ter vivido?
Mia.
SE EU FICAR
TRADUÇÃO E ADAPTAÇÃO MARINA FRAGANO BAIRD
Subpack .:Chacalbhz:.