1
00:00:44,087 --> 00:00:48,634
SE EU FICAR

2
00:00:52,221 --> 00:00:56,141
<i>Com 26 anos,
Ludwig von Beethoven ficou surdo...</i>

3
00:00:56,266 --> 00:00:59,228
<i>pondo fim à bem-sucedida carreira
de pianista concertista.</i>

4
00:01:00,479 --> 00:01:04,650
<i>Mas, decidido a não deixar a audição
destruir sua carreira musical...</i>

5
00:01:04,816 --> 00:01:07,319
<i>meu colega Ludwig
tornou-se compositor.</i>

6
00:01:07,444 --> 00:01:10,113
<i>E a nova função
lhe caiu muito bem.</i>

7
00:01:10,405 --> 00:01:11,865
<i>É como diz o velho ditado:</i>

8
00:01:12,199 --> 00:01:15,786
<i>"A vida é o que acontece enquanto
está fazendo outros planos."</i>

9
00:01:16,328 --> 00:01:17,329
<i>Papai, por exemplo.</i>

10
00:01:17,496 --> 00:01:20,832
<i>Quando meu irmão nasceu, ele largou
a banda para arrumar um emprego.</i>

11
00:01:21,166 --> 00:01:23,794
<i>E então, ele se apaixonou
pelo magistério.</i>

12
00:01:24,127 --> 00:01:28,423
<i>Agora, passa o dia no agito que
é sua sala de inglês do ensino médio.</i>

13
00:01:28,548 --> 00:01:32,594
<i>Ou mamãe, manifestante que virou
agente de turismo em meio período...</i>

14
00:01:32,719 --> 00:01:35,180
<i>e supermãe
em período integral.</i>

15
00:01:35,806 --> 00:01:37,808
<i>Atualmente, ela só
agita com o Teddy.</i>

16
00:01:38,141 --> 00:01:39,434
Aperte aí!

17
00:01:41,311 --> 00:01:43,146
<i>E, por fim, venho eu.</i>

18
00:01:43,313 --> 00:01:44,898
<i>Achava que sabia aonde ia.</i>

19
00:01:45,232 --> 00:01:47,526
<i>Achava que eu tinha
tudo planejado.</i>

20
00:01:48,318 --> 00:01:51,154
<i>Acontece que
eu não fazia ideia.</i>

21
00:01:51,822 --> 00:01:53,156
Seu café, maestrina.

22
00:01:53,657 --> 00:01:54,866
- Obrigada.
- Eu também quero!

23
00:01:55,200 --> 00:01:56,243
Nada disso.

24
00:01:56,410 --> 00:01:58,662
Não se dá crack a alguém
que já é doidão.

25
00:01:58,829 --> 00:02:00,414
O dele agora é descafeinado.

26
00:02:00,497 --> 00:02:02,165
Desde que não mexam no meu!

27
00:02:02,291 --> 00:02:03,875
Não, isso seria abuso infantil.

28
00:02:04,835 --> 00:02:06,503
Ei, você viu isto?

29
00:02:08,338 --> 00:02:10,215
Banda local
prepara novo show.

30
00:02:10,340 --> 00:02:12,551
Recebi um alerta
do Google ontem.

31
00:02:12,843 --> 00:02:14,428
Única notícia dele em meses.

32
00:02:14,511 --> 00:02:15,554
Eu sei.

33
00:02:18,390 --> 00:02:20,559
Meu Deus, ele vai fazer
a abertura do The Shins?

34
00:02:20,726 --> 00:02:23,353
Vai. Em Portland, esta noite.

35
00:02:23,437 --> 00:02:24,313
Que legal!

36
00:02:24,604 --> 00:02:26,732
É, eu sei. É meio louco.

37
00:02:27,232 --> 00:02:28,942
Tudo que ele sempre quis
está se realizando.

38
00:02:29,401 --> 00:02:31,987
- Vocês não têm se falado muito.
- Não quero falar disso.

39
00:02:32,321 --> 00:02:35,282
Se têm saudades um do outro,
podiam se procurar.

40
00:02:36,241 --> 00:02:38,660
Se vocês querem uma carona,
vamos logo!

41
00:02:38,827 --> 00:02:41,538
<i>E agora, a tempestade de neve
e fechamento das escolas.</i>

42
00:02:41,663 --> 00:02:42,664
Amor, aumente.

43
00:02:42,831 --> 00:02:45,042
<i>Portland e Clackamas decretaram
feriado devido à neve.</i>

44
00:02:45,334 --> 00:02:48,545
<i>As escolas desses condados
ficarão fechadas o dia todo.</i>

45
00:02:48,670 --> 00:02:50,005
<i>Nada de aula hoje!</i>

46
00:02:50,339 --> 00:02:51,423
Que chato, não?

47
00:02:51,590 --> 00:02:53,592
<i>School's out forever!</i>

48
00:02:56,053 --> 00:02:58,805
Acaba de citar uma música
do Alice Cooper?

49
00:02:58,972 --> 00:03:00,724
Meu Deus, filho,
não lhe ensinei nada?

50
00:03:00,807 --> 00:03:02,351
Vamos fazer um monstro de neve!

51
00:03:02,476 --> 00:03:04,936
Podemos tentar. Mas parece
que a neve está fofa.

52
00:03:05,103 --> 00:03:06,897
Vão todos matar aula sem mim?

53
00:03:06,980 --> 00:03:08,482
Não estamos matando aula. É a neve.

54
00:03:08,607 --> 00:03:09,816
Isso não é justo.

55
00:03:09,983 --> 00:03:10,984
A vida não é justa.

56
00:03:11,109 --> 00:03:14,613
É verdade, mas às vezes
só é preciso dar um jeitinho.

57
00:03:16,323 --> 00:03:20,202
Não posso ir trabalhar com esta
tosse e espalhar germes por aí.

58
00:03:25,123 --> 00:03:26,750
<i>Sabe quando conhece alguém</i>

59
00:03:26,875 --> 00:03:29,795
<i>e ele já é quem está
destinado a ser?</i>

60
00:03:29,920 --> 00:03:30,962
<i>Assim era o Adam.</i>

61
00:03:31,088 --> 00:03:33,715
<i>Ninguém de fora de Portland
conhecia a banda dele.</i>

62
00:03:33,840 --> 00:03:36,426
<i>Mas ele já era alguém.</i>

63
00:03:36,760 --> 00:03:38,887
<i>Todos sabiam quem ele era.</i>

64
00:03:41,723 --> 00:03:42,808
<i>Eu?</i>

65
00:03:43,392 --> 00:03:44,893
<i>Nem tanto.</i>

66
00:04:02,619 --> 00:04:03,870
Que aula teve aqui?

67
00:04:03,995 --> 00:04:05,956
Composição Avançada.

68
00:04:06,081 --> 00:04:07,499
O que ela está fazendo?

69
00:04:07,666 --> 00:04:09,918
Ela é mais avançada.

70
00:04:10,085 --> 00:04:12,087
Adam. E aí?

71
00:04:18,051 --> 00:04:20,470
Já foi todo mundo embora.

72
00:04:21,430 --> 00:04:24,516
Vamos almoçar.
Estou azul de fome!

73
00:04:24,641 --> 00:04:28,019
O tal roqueiro, Adam,
não tirava o olho de você.

74
00:04:28,186 --> 00:04:30,480
Adam Wilde me viu praticando?

75
00:04:30,605 --> 00:04:32,607
Viu você flutuando
e ficou fascinado.

76
00:04:33,108 --> 00:04:35,485
Não, ele não ficou fascinado.

77
00:04:35,610 --> 00:04:38,530
Ficou sim, Mia.
Ficou fascinado por você.

78
00:04:38,697 --> 00:04:40,031
Não tire foto dele.

79
00:04:40,198 --> 00:04:42,117
Não sou amadora.

80
00:04:45,495 --> 00:04:46,746
De nada.

81
00:04:49,583 --> 00:04:51,001
<i>Nas semanas seguintes...</i>

82
00:04:51,126 --> 00:04:54,796
<i>percebi o Adam por perto
enquanto eu praticava violoncelo.</i>

83
00:04:58,967 --> 00:05:00,177
Você é a Mia.

84
00:05:00,510 --> 00:05:01,219
<i>É.</i>

85
00:05:01,553 --> 00:05:04,723
Ótimo. Eu só queria ter certeza.
Ouvi boatos.

86
00:05:04,973 --> 00:05:05,849
Sou Adam.

87
00:05:05,974 --> 00:05:06,975
Eu sei...

88
00:05:07,684 --> 00:05:08,727
Oi.

89
00:05:09,060 --> 00:05:10,103
Eu Amo Yo Yo Ma.

90
00:05:10,228 --> 00:05:11,521
Você Yo Yo ama?

91
00:05:12,063 --> 00:05:13,064
Mais ou menos.

92
00:05:13,231 --> 00:05:16,568
Onde ele arrumou esse nome?
E gíria de rua? Yo-Yo Mama?

93
00:05:16,693 --> 00:05:20,614
É chinês. E não zombe do mestre.
É blasfêmia.

94
00:05:20,739 --> 00:05:21,865
Desculpe, foi mal.

95
00:05:22,532 --> 00:05:23,909
Tenho ingressos para
ver um violoncelista.

96
00:05:24,993 --> 00:05:25,869
Sério?

97
00:05:25,994 --> 00:05:28,038
Sim. Interessada?

98
00:05:29,831 --> 00:05:31,082
Está me convidando para sair?

99
00:05:31,249 --> 00:05:34,753
Sim. Um amigo da família
tem ingressos e não pode ir.

100
00:05:35,170 --> 00:05:38,256
Enfim, é nesta sexta.
Eu posso pegar você.

101
00:05:39,549 --> 00:05:40,675
O que foi?

102
00:05:40,842 --> 00:05:42,636
Não se esconda na sala de ensaio.

103
00:05:42,928 --> 00:05:44,221
É tarde demais.

104
00:05:44,763 --> 00:05:46,014
Já vi você.

105
00:05:47,599 --> 00:05:48,767
Oi.

106
00:05:49,267 --> 00:05:50,769
Sou a Kim.

107
00:05:50,936 --> 00:05:52,020
Oi.

108
00:05:52,979 --> 00:05:54,231
Vejo vocês depois.

109
00:05:56,274 --> 00:05:57,275
Tchau.

110
00:05:57,901 --> 00:06:00,695
Ai, meu Deus!

111
00:06:00,820 --> 00:06:01,696
O que foi?

112
00:06:01,780 --> 00:06:03,698
Falei que estava a fim de você.

113
00:06:03,823 --> 00:06:07,619
Não, ele só fez uma pergunta
sobre música clássica e...

114
00:06:07,786 --> 00:06:08,787
Sei!

115
00:06:09,996 --> 00:06:13,166
Se não for legal com você,
eu o esmago feito um inseto!

116
00:06:13,917 --> 00:06:17,087
Tá legal, já sabemos,
estão apaixonados. Caiam fora!

117
00:06:17,212 --> 00:06:19,130
Há dois tipos de garotas, Mia.

118
00:06:19,256 --> 00:06:20,757
As que namoram desde o colégio...

119
00:06:20,882 --> 00:06:22,801
e as que, como nós,
esperam até a faculdade.

120
00:06:22,968 --> 00:06:24,886
Somos muito mais felizes!

121
00:06:26,221 --> 00:06:27,973
Estou liberada.

122
00:06:28,139 --> 00:06:30,141
O que nós vamos fazer hoje?

123
00:06:30,850 --> 00:06:33,770
Podemos ir à fazenda visitar
Henry, Willow e o bebê?

124
00:06:33,895 --> 00:06:35,313
Almoçar na casa dos meus pais?

125
00:06:35,897 --> 00:06:37,816
Mia, você vem com a gente?

126
00:06:38,066 --> 00:06:39,067
Não sei.

127
00:06:39,192 --> 00:06:43,154
Tem um trecho difícil da sonata de
Beethoven que preciso dominar.

128
00:06:44,114 --> 00:06:46,741
E as cartas foram enviadas
na sexta.

129
00:06:46,866 --> 00:06:47,742
<i>Juilliard.</i>

130
00:06:47,826 --> 00:06:52,664
<i>A audição foi há 2 meses,
mas ainda sinto nos meus dedos.</i>

131
00:06:52,789 --> 00:06:55,041
Eu não aguento ver isso.

132
00:06:55,166 --> 00:06:57,836
Nem sabemos a que horas
chega a correspondência hoje.

133
00:06:57,961 --> 00:06:59,963
Você tem que vir com a gente.

134
00:07:00,589 --> 00:07:03,967
Vamos, amor. Logo você vai
para a faculdade, seja onde for.

135
00:07:04,092 --> 00:07:06,261
Quantos feriados devidos à neve
passaremos juntos?

136
00:07:06,595 --> 00:07:08,847
Querem fazer com que
me sinta culpada?

137
00:07:09,681 --> 00:07:12,267
- Você escolhe a música.
- E me subornar!

138
00:07:12,601 --> 00:07:14,769
Culpa e suborno,
é isso que mantém...

139
00:07:14,894 --> 00:07:18,189
pais e adolescentes
juntos há gerações.

140
00:07:18,356 --> 00:07:20,108
Não vá contra a tradição.

141
00:07:20,942 --> 00:07:22,193
Tudo bem.

142
00:07:22,694 --> 00:07:23,695
Legal!

143
00:07:31,745 --> 00:07:33,872
Eu não ia escolher a música?

144
00:07:34,080 --> 00:07:35,874
Sim. Ela tem razão, Teddy.

145
00:07:35,999 --> 00:07:38,960
Manda ver, mana.
Vamos ouvir umas antiguidades.

146
00:07:39,085 --> 00:07:42,839
Que tal eu tocar umas canções do
nosso compositor austríaco favorito:

147
00:07:42,964 --> 00:07:44,215
Franz Schubert.

148
00:07:44,382 --> 00:07:45,842
Não tão antigas!

149
00:07:46,217 --> 00:07:48,345
Iggy Pop! Iggy Pop!

150
00:07:48,595 --> 00:07:50,722
Teddy, pode ouvir o Iggy
no seu iPod.

151
00:07:50,889 --> 00:07:54,059
Mas nada posterior a 1978.
Ouviu bem, garoto?

152
00:07:54,225 --> 00:07:55,393
Sim, senhor.

153
00:07:55,727 --> 00:07:57,729
Eu escolho Ludwig von Beethoven.

154
00:07:57,896 --> 00:07:59,230
Que surpresa!

155
00:08:17,874 --> 00:08:20,210
<i>Sempre me pergunte¡ se
frustrava meus pais...</i>

156
00:08:20,335 --> 00:08:22,212
<i>por não me parecer com eles.</i>

157
00:08:22,337 --> 00:08:26,091
<i>Eu tentei. Mamãe e eu
fomos a todos os shows do papai.</i>

158
00:08:26,966 --> 00:08:29,260
<i>O nome da banda
significava "hematomas feios".</i>

159
00:08:29,678 --> 00:08:31,721
<i>constrangedor, eu sei.</i>

160
00:08:31,888 --> 00:08:33,932
<i>Até que faziam sucesso
na nossa cidade.</i>

161
00:08:34,099 --> 00:08:37,018
<i>Por um tempo, parecia
que ficariam mais famosos.</i>

162
00:08:39,771 --> 00:08:41,773
<i>Assim foi minha pré-escola.</i>

163
00:08:43,400 --> 00:08:46,194
<i>Mas um dia, no segundo ano...</i>

164
00:08:51,783 --> 00:08:53,410
Quero tocar isso.

165
00:08:55,078 --> 00:08:57,330
<i>Os violoncelos são Caríssimos.</i>

166
00:08:57,455 --> 00:09:00,250
<i>Então, peguei emprestado
um ruinzinho da escola.</i>

167
00:09:00,375 --> 00:09:03,378
<i>Meus pais acharam uma aluna de
uma faculdade para me dar aula.</i>

168
00:09:03,712 --> 00:09:05,797
<i>Eu estudava dia e noite.</i>

169
00:09:05,922 --> 00:09:07,716
<i>Não me cansava.</i>

170
00:09:08,883 --> 00:09:12,929
Amo a Mia, mas estou quase
arrancando meus olhos.

171
00:09:13,054 --> 00:09:15,098
Por isso nunca tive filhos.

172
00:09:15,223 --> 00:09:16,975
Amém, irmã.

173
00:09:20,812 --> 00:09:22,814
<i>Eu adorava a ordem...</i>

174
00:09:23,398 --> 00:09:25,066
<i>a estrutura.</i>

175
00:09:25,900 --> 00:09:30,155
<i>Mas o que me conquistou foi
aquela sensação no meu peito.</i>

176
00:09:31,448 --> 00:09:34,492
<i>Meu coração parecia
bater com o violoncelo.</i>

177
00:10:01,394 --> 00:10:02,896
Nossa!

178
00:10:04,230 --> 00:10:07,066
Ela está praticando
desde esta tarde.

179
00:10:09,527 --> 00:10:12,071
Quer que eu fale para
ela parar por hoje?

180
00:10:12,197 --> 00:10:13,281
Não.

181
00:10:15,033 --> 00:10:19,120
Não. Se entrar Iá, vai levar um arco
na cabeça. Não convém arriscar.

182
00:10:21,122 --> 00:10:23,208
A quem será que ela puxou?

183
00:10:25,835 --> 00:10:30,840
Os homens fazem música para
transar e para extravasar a raiva.

184
00:10:30,965 --> 00:10:33,051
Mas, principalmente,
para transar.

185
00:10:33,343 --> 00:10:36,304
Bem, na certa não é
a motivação dela.

186
00:10:37,514 --> 00:10:39,224
Não. Exatamente.

187
00:10:40,934 --> 00:10:44,938
Ela não quer conseguir nada.
Ela faz isso por pura...

188
00:10:51,319 --> 00:10:53,279
Nós que fizemos.

189
00:11:07,126 --> 00:11:10,380
<i>No dia seguinte, papa¡
chegou com um presente.</i>

190
00:11:11,130 --> 00:11:13,967
<i>Um violoncelo só meu.</i>

191
00:11:45,999 --> 00:11:47,959
<i>Não é incrível como
a vida é uma coisa...</i>

192
00:11:48,126 --> 00:11:51,254
<i>e, de repente, num instante,
torna-se outra?</i>

193
00:11:51,629 --> 00:11:54,299
<i>Aqui estou eu, Mia...</i>

194
00:11:54,424 --> 00:11:56,634
<i>a garota que pensa
no violoncelo e no Adam...</i>

195
00:11:56,968 --> 00:12:00,305
<i>e se tem uma carta
à minha espera em casa.</i>

196
00:12:01,222 --> 00:12:02,932
<i>E do nada...</i>

197
00:12:58,446 --> 00:13:00,531
Preciso de calços
para apoiar as colunas.

198
00:13:01,366 --> 00:13:03,409
Precisamos de um colar cervical.

199
00:13:04,452 --> 00:13:06,162
Temos os recursos necessários.

200
00:13:06,287 --> 00:13:08,706
Com licença!
Senhor, com licença!

201
00:13:09,374 --> 00:13:10,500
Olá?

202
00:13:18,549 --> 00:13:19,717
Mãe.

203
00:13:21,010 --> 00:13:22,220
Teddy!

204
00:13:23,054 --> 00:13:24,222
Pai!

205
00:13:33,314 --> 00:13:35,316
A perna esquerda
parece mais curta.

206
00:13:44,367 --> 00:13:46,077
Quer entubá-Ia agora?

207
00:13:46,202 --> 00:13:48,204
Pegue o respirador
por enquanto.

208
00:13:48,371 --> 00:13:49,580
Não!

209
00:13:56,629 --> 00:13:58,256
Acorde!

210
00:13:58,673 --> 00:14:00,133
Acorde.

211
00:14:02,260 --> 00:14:03,594
Acorde.

212
00:14:10,560 --> 00:14:13,312
Vai. Um, dois, três!

213
00:14:13,771 --> 00:14:15,690
Vamos!
Ela está em coma nível 7.

214
00:14:16,024 --> 00:14:18,109
Peça ao Portland
uma equipe de trauma.

215
00:14:18,526 --> 00:14:21,237
Nível de coma?
Para que uma equipe de trauma?

216
00:14:21,738 --> 00:14:24,282
Uma adolescente em estado
crítico a caminho do Portland.

217
00:14:24,449 --> 00:14:25,491
Um menino de 8 anos.

218
00:14:25,616 --> 00:14:27,285
Mãe! Pai!

219
00:14:27,452 --> 00:14:28,453
Teddy!

220
00:14:28,619 --> 00:14:29,620
Vamos, Demetri.

221
00:14:30,747 --> 00:14:33,583
Aguente firme.
Já vamos chegar ao hospital.

222
00:14:46,262 --> 00:14:47,263
Você está bem?

223
00:14:47,638 --> 00:14:48,598
Não

224
00:14:48,723 --> 00:14:50,600
Quer assaltar meu guarda-roupa?

225
00:14:50,725 --> 00:14:53,144
Seu guarda-roupa é horrível.

226
00:14:53,644 --> 00:14:54,812
Eu nem quero ir.

227
00:14:55,480 --> 00:14:57,315
É só um rapaz, Mia!

228
00:14:57,440 --> 00:15:00,193
Sim, mas é o primeiro rapaz
com quem vou sair...

229
00:15:00,318 --> 00:15:03,446
e não sei se uso algo mais chique
ou mais informal.

230
00:15:03,571 --> 00:15:06,616
É só você usar
alguma coisa confortável.

231
00:15:06,741 --> 00:15:09,827
Se esse Adam não perceber como
você é incrível, ele é um...

232
00:15:10,161 --> 00:15:11,704
- Imbecil!
- Isso.

233
00:15:12,538 --> 00:15:14,749
Acho que eu vou vomitar.

234
00:15:17,627 --> 00:15:19,587
Melhor agora que durante.

235
00:15:22,340 --> 00:15:23,674
Você deve ser o Adam.

236
00:15:23,841 --> 00:15:25,009
Sim, sou eu.

237
00:15:25,134 --> 00:15:26,260
Bela roupa.

238
00:15:26,385 --> 00:15:28,763
Vamos entrar.
Eu sou o pai, Denny.

239
00:15:28,888 --> 00:15:31,015
Eu sei.
Tocava no Nasty Bruises, não?

240
00:15:31,140 --> 00:15:32,975
Uau! Já está me impressionando.

241
00:15:33,101 --> 00:15:35,061
Tenho seus CDs.

242
00:15:35,186 --> 00:15:36,771
Então, foi você!

243
00:15:36,896 --> 00:15:39,690
Dão ótimos descansos de copo.
Venha.

244
00:15:39,857 --> 00:15:41,150
Adam chegou!

245
00:15:42,026 --> 00:15:43,069
É a Mia?

246
00:15:43,194 --> 00:15:45,863
É. Nossa pequena roqueira.

247
00:15:46,030 --> 00:15:48,950
Ela foi a primeira
fã do Nasty Bruises.

248
00:15:49,075 --> 00:15:52,036
Ah, não. Ele está
falando dos velhos tempos?

249
00:15:52,203 --> 00:15:52,954
Oi.

250
00:15:53,996 --> 00:15:55,998
- É melhor a gente ir.
- Ok.

251
00:15:56,124 --> 00:15:59,919
Cuidado! Ouvi dizer que
essas sinfonias são uma loucura.

252
00:16:00,044 --> 00:16:01,087
- Tchau.
- Tchau.

253
00:16:01,212 --> 00:16:02,213
Tchau.

254
00:16:02,964 --> 00:16:04,882
Seus pais parecem bem legais.

255
00:16:05,007 --> 00:16:06,425
É o que eles dizem.

256
00:17:03,274 --> 00:17:07,069
Respeito qualquer músico que se
entrega no palco daquele jeito.

257
00:17:07,195 --> 00:17:08,196
Ela foi demais!

258
00:17:08,321 --> 00:17:10,156
Você parecia entediado no início.

259
00:17:10,281 --> 00:17:12,909
Não. O ronco era da
mulher ao meu lado.

260
00:17:13,034 --> 00:17:14,452
Adorei cada minuto.

261
00:17:15,786 --> 00:17:17,371
Fale-me sobre você, Hall.

262
00:17:18,122 --> 00:17:22,126
Como pais como os seus acabaram
tendo uma filha como você?

263
00:17:23,211 --> 00:17:26,756
Com certeza, fui criada
para ser uma roqueira.

264
00:17:27,215 --> 00:17:29,800
Mas eu acho que
fui trocada na maternidade.

265
00:17:29,926 --> 00:17:31,761
Certo. Isso explica tudo.

266
00:17:33,304 --> 00:17:34,931
Não, agora sério.

267
00:17:36,474 --> 00:17:41,520
Sei Iá, sempre me senti uma
alienígena na minha família.

268
00:17:42,146 --> 00:17:44,106
Não me pareço com nenhum
de meus pais.

269
00:17:44,941 --> 00:17:48,903
Minha mãe é uma mulher forte
e meu pa¡ é bem sociável.

270
00:17:49,028 --> 00:17:52,865
E eu escolhi Beethoven
e o violoncelo.

271
00:17:53,950 --> 00:17:56,327
Quando tinha 8 anos,
vi um vídeo antigo...

272
00:17:56,452 --> 00:17:59,789
dos Ramones tocando
"I Wanna Be Sedated".

273
00:17:59,914 --> 00:18:01,999
Parecia que minha cabeça
ia explodir.

274
00:18:02,250 --> 00:18:05,336
E eu disse: "Tenho que
aprender a tocar guitarra."

275
00:18:06,003 --> 00:18:09,090
Então, meu tio me arrumou
uma Fender usada.

276
00:18:11,342 --> 00:18:14,804
Sim, aquela coisa
salvou minha vida.

277
00:18:26,148 --> 00:18:29,485
Não conseguiu os ingressos com
um amigo da família, certo?

278
00:18:30,528 --> 00:18:33,322
Duas semanas de gorjeta
de entrega de pizzas.

279
00:18:33,531 --> 00:18:34,907
Porquê?

280
00:18:36,534 --> 00:18:37,535
Por que eu?

281
00:18:37,868 --> 00:18:39,287
Gosto de ver você tocar.

282
00:18:40,037 --> 00:18:42,081
Você viaja.

283
00:18:43,582 --> 00:18:45,209
E você é linda.

284
00:18:48,212 --> 00:18:52,216
Fica com uma ruguinha
bem aí na testa.

285
00:18:55,344 --> 00:18:59,307
Por que tenho o pressentimento de
que vai bagunçar minha vida?

286
00:19:00,057 --> 00:19:02,226
Uma baguncinha
não faz mal a ninguém.

287
00:19:12,987 --> 00:19:15,531
<i>Adam me convidou então
para ver sua banda tocar.</i>

288
00:19:15,865 --> 00:19:17,241
Liz, Mia. Mia, Liz.

289
00:19:17,366 --> 00:19:20,911
Preciso trocar a válvula do
amplificador. Vejo vocês Iá.

290
00:19:21,620 --> 00:19:23,080
Ok.

291
00:19:34,008 --> 00:19:35,926
Um, dois, três, quatro!

292
00:20:40,991 --> 00:20:42,410
Obrigado e boa noite!

293
00:20:49,208 --> 00:20:51,252
Que outras bandas você curte?

294
00:20:52,545 --> 00:20:54,422
Clássicos, principalmente.

295
00:20:54,630 --> 00:20:56,632
Legal. Adoro rock clássico.

296
00:21:06,559 --> 00:21:07,560
Mia!

297
00:21:07,685 --> 00:21:09,687
Ei. Você está bem?

298
00:21:10,020 --> 00:21:12,606
Não estou me enturmando.
Para variar.

299
00:21:12,773 --> 00:21:15,025
Adam. Pós-festa no Darren's.
Topam?

300
00:21:15,109 --> 00:21:16,360
Sim. Estamos nessa.

301
00:21:16,527 --> 00:21:18,446
- Você topa?
- Tenho hora para chegar.

302
00:21:18,571 --> 00:21:20,448
- Hora para chegar?
- É.

303
00:21:20,573 --> 00:21:21,532
Tudo bem.

304
00:21:23,284 --> 00:21:24,535
Vamos liberar você cedo.

305
00:21:32,334 --> 00:21:34,712
Obrigado por se
misturar com a gente.

306
00:21:35,045 --> 00:21:36,714
Tudo bem.

307
00:21:37,756 --> 00:21:40,718
Adam, dê logo um beijo nela
e vamos.

308
00:21:41,385 --> 00:21:42,553
Venha.

309
00:21:45,389 --> 00:21:48,225
Tudo bem, certo?
Você e eu?

310
00:21:48,392 --> 00:21:50,186
Sim. Tudo bem.

311
00:21:50,311 --> 00:21:52,563
- Finalmente, conheceu a Liz.
- É.

312
00:21:53,230 --> 00:21:54,732
Vocês têm muito em comum.

313
00:21:55,399 --> 00:21:58,402
Alguma vez ficaram juntos, ou...?

314
00:21:58,527 --> 00:22:00,237
Que bom que tocou no assunto.

315
00:22:00,404 --> 00:22:01,655
Temos muito em comum mesmo.

316
00:22:02,239 --> 00:22:03,782
Por exemplo, nós dois...

317
00:22:04,116 --> 00:22:05,326
gostamos de mulher.

318
00:22:06,160 --> 00:22:07,745
Ela está com a Astrid.

319
00:22:09,580 --> 00:22:11,165
Uau!

320
00:22:11,290 --> 00:22:13,167
Vai, Astrid!

321
00:22:13,375 --> 00:22:15,753
E agora que esclarecemos isso...

322
00:22:18,672 --> 00:22:20,591
pena que não pode ficar conosco.

323
00:22:21,258 --> 00:22:22,760
É, eu sei.

324
00:22:24,720 --> 00:22:26,388
Mia, vai lá! Divirta-se!

325
00:22:26,514 --> 00:22:28,641
- Mãe?
- Kat, saia da janela!

326
00:22:28,766 --> 00:22:30,267
- Pai?
- Desculpe.

327
00:22:31,393 --> 00:22:35,105
Seus pais deixam você voltar mais tarde,
mas você não quer, ou...?

328
00:22:37,441 --> 00:22:41,320
Ouça, eu não estou
muito disposta.

329
00:22:43,572 --> 00:22:44,615
Está bem.

330
00:22:45,282 --> 00:22:48,786
Avise-me quando
você estiver melhor.

331
00:22:49,662 --> 00:22:51,121
A gente se vê por aí.

332
00:22:51,247 --> 00:22:52,831
- Ei, Adam.
- Mãe, volte para dentro!

333
00:22:53,165 --> 00:22:57,294
Sempre fazemos um jantar com
amigos aos domingos. Apareça.

334
00:22:57,419 --> 00:22:58,504
Valeu.

335
00:22:58,712 --> 00:23:00,214
Talvez eu apareça.

336
00:23:04,260 --> 00:23:07,263
Isso que fez foi
completamente errado.

337
00:23:13,852 --> 00:23:17,648
Ela não devia ter medo de sair
com esses caras. São como nós.

338
00:23:17,815 --> 00:23:19,233
Exatamente.

339
00:23:24,738 --> 00:23:26,699
- Vamos tirar a maca.
- Pego atrás.

340
00:23:28,450 --> 00:23:30,661
Nenhuma deformidade palpável
até agora.

341
00:23:31,745 --> 00:23:33,163
Vai, vai, vai!

342
00:23:35,416 --> 00:23:37,543
- Qual o quadro?
- Pneumotórax, costelas quebradas.

343
00:23:37,668 --> 00:23:39,670
- Três.
- Ferimentos nas pernas e rosto.

344
00:23:39,795 --> 00:23:42,631
- Traumatismo craniano.
- Hemorragia interna.

345
00:23:42,756 --> 00:23:44,133
O resto da família a caminho.

346
00:23:44,258 --> 00:23:46,635
Ultrassom, raio-X,
hemograma, tipo sanguíneo.

347
00:23:46,760 --> 00:23:48,637
Fisioterapeuta para
a parte respiratória.

348
00:23:48,762 --> 00:23:51,390
No três. Um, dois, três!

349
00:23:54,852 --> 00:23:57,146
Com licença.
Preciso ver minha família.

350
00:23:57,271 --> 00:23:59,607
Kathleen Hall, Dennis Hall
e Theodore Hall.

351
00:24:00,816 --> 00:24:02,359
- Tudo pronto.
- Olá!

352
00:24:03,444 --> 00:24:05,195
Ei, eu estava lendo!

353
00:24:05,321 --> 00:24:06,572
Ruptura do baço. Vamos logo!

354
00:24:06,697 --> 00:24:09,366
Estamos levando Mia Hall
para a sala de cirurgia 1.

355
00:24:09,491 --> 00:24:11,201
Vamos levá-Ia...

356
00:24:11,535 --> 00:24:14,246
retirar o baço, drenar o pulmão
e achar a causa da hemorragia.

357
00:24:14,455 --> 00:24:16,206
Para viver, deve começar a lutar!

358
00:24:16,332 --> 00:24:18,626
Começar a lutar?
Como eu vou lutar?

359
00:24:18,751 --> 00:24:21,629
Alguém fale comigo, por favor!
Ajudem-me!

360
00:24:30,804 --> 00:24:32,681
Vamos Iá, pessoal.

361
00:24:32,848 --> 00:24:34,224
A sutura.

362
00:24:35,351 --> 00:24:37,478
- Monitor arterial.
- Vamos limpar isto.

363
00:24:37,603 --> 00:24:40,272
- Instrumentos quase prontos.
- Vamos!

364
00:24:40,606 --> 00:24:42,232
Obrigado.

365
00:24:42,358 --> 00:24:43,651
Coma ainda profundo.

366
00:24:43,776 --> 00:24:45,444
Eu vou morrer?

367
00:24:46,570 --> 00:24:48,280
É o que vai acontecer?

368
00:24:49,531 --> 00:24:51,408
O segredo é o seguinte.

369
00:24:51,784 --> 00:24:53,911
Você controla a coisa toda.

370
00:24:54,453 --> 00:24:57,456
Se vai viver ou morrer,
só depende de você.

371
00:24:57,706 --> 00:25:00,417
Então, busque forças
aí dentro de você!

372
00:25:06,340 --> 00:25:09,593
Peça 2 sacos de O negativo ao
banco de sangue e reserve.

373
00:25:09,718 --> 00:25:11,553
Vamos precisar de bem mais.

374
00:25:11,679 --> 00:25:14,264
- É preciso localizar os parentes.
- Sim, senhor.

375
00:25:14,390 --> 00:25:16,850
Um dos pais está indo
para a sala de cirurgia 4.

376
00:25:20,896 --> 00:25:21,855
Pai?

377
00:25:22,606 --> 00:25:24,650
Temos que reduzir o inchaço.

378
00:25:24,775 --> 00:25:27,611
Pela gravidade do acidente,
ele teve sorte.

379
00:25:27,778 --> 00:25:30,656
<i>Mia! Olhe quem encontrei perdido
na frente de casa.</i>

380
00:25:31,448 --> 00:25:32,700
Ele pode ficar?

381
00:25:35,285 --> 00:25:36,495
Eu estava com fome.

382
00:25:37,705 --> 00:25:39,540
Que bom que você veio.

383
00:25:39,998 --> 00:25:43,794
Está com fome e nós temos
comida para você comer...

384
00:25:43,961 --> 00:25:45,587
Adoro comida para comer!

385
00:25:46,296 --> 00:25:49,341
Saiam da frente!
Dei plantão e preciso comer bem.

386
00:25:49,466 --> 00:25:51,260
Quero comida chinesa para dois!

387
00:25:51,385 --> 00:25:52,428
E aí, Willow?

388
00:25:52,553 --> 00:25:54,930
Bem-vindo, Adam.
Que bom ver você.

389
00:25:55,264 --> 00:25:57,433
Comporte-se e
poderá entrar para o clube.

390
00:25:57,558 --> 00:26:00,561
- Tudo bem, mãe, já deu.
- Valeu.

391
00:26:00,811 --> 00:26:01,979
Venha.

392
00:26:14,783 --> 00:26:17,035
Quem é melhor?
Bobby Schayer, do Bad Religion?

393
00:26:17,369 --> 00:26:19,413
- Tim Leitch, do Fear.
- Tim Leitch, do Fear.

394
00:26:19,538 --> 00:26:21,039
- O cara do Dead Moon.
- Andrew Loomis.

395
00:26:21,373 --> 00:26:23,834
E o cara do The Wipers,
Sam Henry.

396
00:26:24,501 --> 00:26:29,298
Então, se pensar bem, Portland é
o paraíso do baterista punk.

397
00:26:29,423 --> 00:26:30,424
Você tem razão.

398
00:26:30,549 --> 00:26:32,843
Mia, seu amigo
entende de punk rock.

399
00:26:33,010 --> 00:26:34,094
Obrigado.

400
00:26:35,929 --> 00:26:38,599
<i>Meu Deus! Alguma coisa
acaba de me picar.</i>

401
00:26:38,682 --> 00:26:40,350
Quem fez isso?

402
00:26:40,476 --> 00:26:41,268
Uma abelha?

403
00:26:41,351 --> 00:26:43,270
- Uma abelha, tem certeza?
- Sim.

404
00:26:43,437 --> 00:26:45,522
- É preciso tirar o ferrão.
- Nada disso.

405
00:26:45,647 --> 00:26:47,858
Foi só o que aprendi
quando escoteiro.

406
00:26:57,034 --> 00:26:58,368
Pronto.

407
00:27:00,871 --> 00:27:01,705
Uau!

408
00:27:01,872 --> 00:27:03,540
Bem melhor do que pinça!

409
00:27:03,665 --> 00:27:05,876
Fique fria.
Você já está grávida!

410
00:27:06,460 --> 00:27:08,462
Você devia ser picada
mais vezes.

411
00:27:09,046 --> 00:27:12,716
Foi o mais longe que fomos desde
que saímos pela primeira vez.

412
00:27:13,842 --> 00:27:17,346
É. Acho que devíamos
fazer algo a esse respeito.

413
00:27:18,305 --> 00:27:20,557
É assim que se fala, Hall.

414
00:27:36,907 --> 00:27:39,034
Adam Wilde
Não apareça na varanda.

415
00:27:50,879 --> 00:27:51,922
Adam?

416
00:27:52,089 --> 00:27:53,090
Eu vou subir.

417
00:27:53,590 --> 00:27:55,092
Não. Não pode subir.

418
00:27:55,425 --> 00:27:56,844
Tenho algo a lhe dizer.

419
00:27:57,010 --> 00:27:59,096
E é tarde demais.
Já estou subindo.

420
00:28:00,681 --> 00:28:02,099
Meu Deus.

421
00:28:08,814 --> 00:28:09,898
Tudo bem.

422
00:28:13,485 --> 00:28:14,611
Schroeder.

423
00:28:23,996 --> 00:28:25,122
Oi.

424
00:28:26,957 --> 00:28:27,958
Oi.

425
00:28:29,001 --> 00:28:30,627
Achei que tinha ido para casa.

426
00:28:31,003 --> 00:28:32,462
Eu me perdi.

427
00:28:36,133 --> 00:28:39,469
Aprendeu mesmo o lance
da abelha com os escoteiros?

428
00:28:39,636 --> 00:28:40,804
Não, foi pura invenção.

429
00:28:40,971 --> 00:28:44,433
Só queria chupar sua mão
diante dos amigos dos seus pais.

430
00:28:49,146 --> 00:28:50,981
O que queria me dizer?

431
00:28:52,024 --> 00:28:53,609
Hoje foi demais.

432
00:28:54,568 --> 00:28:56,820
Vocês são uma família de verdade.

433
00:28:57,487 --> 00:29:00,699
Nunca tinha visto uma assim de perto.
E impressionante.

434
00:29:00,824 --> 00:29:03,535
Bem, acredite,
nem sempre foi assim.

435
00:29:03,827 --> 00:29:06,663
Quando eu era criança,
era o maior caos.

436
00:29:07,122 --> 00:29:10,584
Eles dormiam tarde,
então eu dormia tarde.

437
00:29:10,834 --> 00:29:13,670
E meu pai viajava
durante semanas seguidas.

438
00:29:14,546 --> 00:29:17,424
Só entraram nos eixos
quando Teddy nasceu.

439
00:29:18,634 --> 00:29:21,136
E você?
Como são seus pais?

440
00:29:23,013 --> 00:29:25,140
Eles não fazem
parte da minha vida.

441
00:29:25,891 --> 00:29:29,686
Nunca nem me lembro dos dois
fazendo uma refeição juntos.

442
00:29:30,187 --> 00:29:32,940
Faz tempo que
não tenho notícias do meu pai.

443
00:29:33,065 --> 00:29:33,941
Então...

444
00:29:34,066 --> 00:29:35,150
Adam.

445
00:29:35,484 --> 00:29:38,904
Não, tudo bem.
Não me importo de ficar sozinho.

446
00:29:40,739 --> 00:29:42,199
A questão é que...

447
00:29:43,992 --> 00:29:45,619
você não está sozinho.

448
00:29:47,037 --> 00:29:48,497
Não mais.

449
00:29:59,257 --> 00:30:00,550
Espere.

450
00:30:01,176 --> 00:30:02,803
Preciso ir devagar, ok?

451
00:30:03,178 --> 00:30:04,721
Eu adoro devagar.

452
00:30:48,056 --> 00:30:50,308
- Tem espaço suficiente?
- Um pouco mais embaixo.

453
00:30:50,809 --> 00:30:52,936
- Sutura.
- Isso.

454
00:30:56,606 --> 00:30:59,901
<i>A cirurgia já dura horas
e estão longe de terminar.</i>

455
00:31:05,991 --> 00:31:07,159
<i>Preciso achar minha família.</i>

456
00:31:13,623 --> 00:31:14,624
Kim?

457
00:31:14,791 --> 00:31:15,959
Kim, espere!

458
00:31:20,756 --> 00:31:22,299
Vim correndo. O que houve?

459
00:31:22,632 --> 00:31:23,800
- Estão todos bem?
- Não sabemos.

460
00:31:24,134 --> 00:31:25,302
Vovó. Vovô.

461
00:31:25,635 --> 00:31:27,888
Temos que descobrir
o que está havendo.

462
00:31:30,766 --> 00:31:33,143
Com licença.
Meu nome é Estelle Hall.

463
00:31:33,310 --> 00:31:37,314
Nosso filho Denny Hall, a esposa e
os filhos sofreram um acidente...

464
00:31:37,647 --> 00:31:39,941
esta manhã e queremos
saber como estão.

465
00:31:40,067 --> 00:31:41,818
- Sim, claro.
- Sr. e Srª. Hall?

466
00:31:41,902 --> 00:31:44,821
Sou Lidy, assistente social,
encarregada do seu caso.

467
00:31:45,155 --> 00:31:47,157
Sinto muito pelo que aconteceu.

468
00:31:47,324 --> 00:31:50,035
Ainda não consegui
falar com nenhum médico...

469
00:31:50,160 --> 00:31:53,163
mas sei que Mia e Dennis
estão em cirurgia.

470
00:31:53,830 --> 00:31:55,957
Provavelmente,
irão para a UTI.

471
00:31:56,083 --> 00:31:59,044
Não há informações
sobre Kathleen no sistema.

472
00:31:59,169 --> 00:32:00,378
Mas Theodore...

473
00:32:00,712 --> 00:32:02,339
- Teddy?
- Sim, Teddy.

474
00:32:02,672 --> 00:32:05,884
Ele chegou consciente.
Está fazendo uma tomografia.

475
00:32:06,009 --> 00:32:08,345
Por favor, fiquem à vontade.

476
00:32:08,678 --> 00:32:11,389
Volto assim que tiver
mais informações, ok?

477
00:32:11,765 --> 00:32:12,808
Obrigado.

478
00:32:13,683 --> 00:32:15,143
Henry e Willow estão vindo.

479
00:32:15,268 --> 00:32:19,022
Deixei recado para o Adam,
mas ele ainda não retornou.

480
00:32:19,189 --> 00:32:21,108
<i>Há dois tipos de pessoas
neste mundo.</i>

481
00:32:21,233 --> 00:32:25,862
<i>As que gostam de café e as que
gostam de bebidas com nomes ridículos.</i>

482
00:32:25,987 --> 00:32:29,825
Não me envergonho de adorar
chá com leite e canela. Obrigada!

483
00:32:29,950 --> 00:32:32,077
Isso parece doce
de Natal vomitado.

484
00:32:32,828 --> 00:32:34,037
Não tem problema.

485
00:32:34,329 --> 00:32:36,039
Então, com o Adam...

486
00:32:36,373 --> 00:32:37,749
está o máximo?

487
00:32:37,874 --> 00:32:39,376
Está sério.

488
00:32:39,709 --> 00:32:42,796
É uma loucura. Não consigo
comer nem dormir.

489
00:32:43,088 --> 00:32:44,172
Mas...?

490
00:32:44,297 --> 00:32:46,967
Para começar, detesto
ir aos shows dele.

491
00:32:47,092 --> 00:32:49,427
- Não gosta da música dele ou...?
- Eu adoro.

492
00:32:49,761 --> 00:32:52,264
Ele escreve
canções incríveis e...

493
00:32:52,722 --> 00:32:57,727
sei lá, quando ele desce do palco,
só quero lamber o rosto dele.

494
00:32:57,894 --> 00:32:59,229
Nossa!

495
00:32:59,813 --> 00:33:02,858
Mas com os amigos dele,
eu me sinto como...

496
00:33:02,983 --> 00:33:04,276
Como um peixe fora d'água?

497
00:33:04,401 --> 00:33:05,819
Como um peixe em Marte.

498
00:33:05,944 --> 00:33:09,072
Não é dos amigos que
você tem medo, é dele.

499
00:33:09,239 --> 00:33:12,075
Ele é mais velho,
ele tem uma banda.

500
00:33:12,242 --> 00:33:14,703
Está cheio de garotas
em volta.

501
00:33:15,245 --> 00:33:16,788
Dá medo. Eu entendo.

502
00:33:17,414 --> 00:33:21,334
E se não der certo? Você vai
ajudar a catar meus caquinhos?

503
00:33:21,459 --> 00:33:23,003
Cada um deles.

504
00:33:24,254 --> 00:33:25,714
Mas se ficar sério...

505
00:33:25,797 --> 00:33:29,759
não vai virar uma namorada que
só fala na 1ª pessoa do plural.

506
00:33:29,926 --> 00:33:31,219
"Adoramos o inverno."

507
00:33:31,761 --> 00:33:33,096
"Nunca usamos desodorante."

508
00:33:33,805 --> 00:33:35,265
"Só gostamos de quinoa."

509
00:33:35,765 --> 00:33:38,768
Se virar uma dessas,
dou um tiro em você!

510
00:33:38,935 --> 00:33:42,022
Se eu virar uma dessas,
dou a arma para você!

511
00:33:47,152 --> 00:33:50,739
Mãe, qual a roqueira mais
sexy e poderosa que você conhece?

512
00:33:51,114 --> 00:33:52,449
- Debbie Harry.
- Ok, legal.

513
00:33:52,782 --> 00:33:54,409
Ou Patti Smith ou Joan Jett.

514
00:33:54,743 --> 00:33:57,495
Lucinda Williams, embora seja country.
Kim Gordon.

515
00:33:57,829 --> 00:33:59,206
É algum projeto da escola?

516
00:33:59,831 --> 00:34:03,084
Não, é para o Halloween.

517
00:34:03,919 --> 00:34:05,462
À noite, com o Adam.

518
00:34:05,795 --> 00:34:07,464
Você vai de roqueira?

519
00:34:08,256 --> 00:34:09,466
Eu nem quero ir.

520
00:34:10,800 --> 00:34:11,968
Filhota.

521
00:34:12,761 --> 00:34:13,803
O que foi?

522
00:34:13,970 --> 00:34:17,098
Quero entrar no mundo do Adam,
ser como os amigos dele.

523
00:34:17,224 --> 00:34:19,142
Mas e se eu não conseguir?

524
00:34:19,309 --> 00:34:21,978
O lance de roqueira punk
que só vive o momento?

525
00:34:22,062 --> 00:34:24,814
Aí, você me devolve as roupas
e toca a vida.

526
00:34:25,941 --> 00:34:28,193
Amor, é só uma noite, certo?

527
00:34:28,485 --> 00:34:30,779
Sei que não é sua praia...

528
00:34:31,029 --> 00:34:34,241
mas veja como é ser
"a roqueira que vive o momento".

529
00:34:34,366 --> 00:34:36,326
Você pode se surpreender.

530
00:34:45,335 --> 00:34:46,419
Ei, Adam.

531
00:34:49,965 --> 00:34:52,842
Nossa, Hall!
Não sabia que levava jeito!

532
00:34:53,009 --> 00:34:54,135
Nossa, digo eu!

533
00:34:54,261 --> 00:34:55,512
Sou Beethoven.

534
00:34:56,513 --> 00:34:57,889
Ludwig.

535
00:34:58,348 --> 00:34:59,724
Vamos entrar.

536
00:35:00,517 --> 00:35:02,018
E aí, Adam?

537
00:35:03,270 --> 00:35:04,688
Debbie Harry sempre dizia...

538
00:35:05,021 --> 00:35:08,149
que o macete era uma dose
antes do show. Então...

539
00:35:08,275 --> 00:35:09,276
vai fundo!

540
00:35:09,401 --> 00:35:11,069
Não, estou bem assim.

541
00:35:11,194 --> 00:35:12,529
Se quiser, está aí.

542
00:35:13,613 --> 00:35:15,615
Ei, Adam. Já vamos tocar.

543
00:35:15,949 --> 00:35:17,492
Tenho que me apresentar.

544
00:35:17,617 --> 00:35:19,703
Nada de fugir com um imitador meu.

545
00:35:20,036 --> 00:35:21,204
Vou tentar.

546
00:35:23,081 --> 00:35:24,249
Divirta-se.

547
00:35:24,416 --> 00:35:26,376
Oh, meu Deus, Mia.

548
00:35:26,543 --> 00:35:29,337
Você está incrível.
Comprou isto em Seattle?

549
00:35:29,462 --> 00:35:31,339
A fim de um osso?

550
00:35:31,464 --> 00:35:32,590
Que mico!

551
00:35:32,924 --> 00:35:34,634
Ao menos dê-me seu telefone.

552
00:35:34,968 --> 00:35:38,221
<i>Senhoras e senhores,
Willamette Stone!</i>

553
00:35:43,018 --> 00:35:44,394
Feliz Halloween!

554
00:35:46,730 --> 00:35:48,315
Venha comigo!

555
00:36:15,550 --> 00:36:16,718
Mia, tem que vir!

556
00:36:17,052 --> 00:36:18,053
Espere.

557
00:36:22,349 --> 00:36:23,558
Oi.

558
00:36:23,683 --> 00:36:25,518
Com licença. Saiam da frente.

559
00:37:23,660 --> 00:37:25,453
Tchau, Adam. Tchau, Roqueira!

560
00:37:25,578 --> 00:37:26,621
Tchau, gente!

561
00:37:26,746 --> 00:37:27,789
Tchau.

562
00:37:31,167 --> 00:37:32,168
E então...

563
00:37:33,378 --> 00:37:35,171
gostou de mim assim?

564
00:37:35,505 --> 00:37:37,340
Até que enfim, você se tocou.

565
00:37:37,465 --> 00:37:39,050
Não, sério.

566
00:37:39,509 --> 00:37:42,262
Gosta do jeito
que eu estou hoje?

567
00:37:42,720 --> 00:37:44,180
Sabe do que gostei?

568
00:37:44,305 --> 00:37:45,640
De como curtiu o show.

569
00:37:45,849 --> 00:37:49,561
De como quis dançar
e ficar com os simples mortais.

570
00:37:49,686 --> 00:37:51,062
Foi bem legal.

571
00:37:51,312 --> 00:37:53,857
Sim, mas você gosta mais de mim...

572
00:37:54,649 --> 00:37:55,692
tipo...

573
00:37:56,818 --> 00:37:57,694
assim?

574
00:37:57,819 --> 00:37:58,820
Mais do que o quê?

575
00:37:59,154 --> 00:38:00,613
Mais do que a Mia normal.

576
00:38:00,738 --> 00:38:04,784
Assim, com este cabelo,
a maquiagem e a roupa.

577
00:38:06,077 --> 00:38:08,872
Estou pouco ligando
para a sua roupa.

578
00:38:09,789 --> 00:38:11,374
Você não entende?

579
00:38:11,499 --> 00:38:14,878
Esta de agora é a mesma
por quem me apaixonei ontem.

580
00:38:15,211 --> 00:38:17,380
E por quem estarei
apaixonado amanhã.

581
00:38:33,521 --> 00:38:35,273
Vamos para algum lugar?

582
00:38:37,233 --> 00:38:38,234
Vamos.

583
00:38:50,872 --> 00:38:51,873
Uau!

584
00:38:54,209 --> 00:38:55,418
Que lugar é este?

585
00:38:55,543 --> 00:38:58,379
Um estaleiro antigo.

586
00:39:00,423 --> 00:39:03,134
Um dia, eu e a banda
vamos arrumar...

587
00:39:03,259 --> 00:39:05,428
e vamos ensaiar
e gravar aqui.

588
00:39:07,847 --> 00:39:09,474
É perfeito.

589
00:39:11,434 --> 00:39:12,727
Você também é.

590
00:39:26,616 --> 00:39:27,700
Adam.

591
00:39:28,284 --> 00:39:29,285
Sim?

592
00:39:30,787 --> 00:39:32,288
Eu nunca...

593
00:39:33,331 --> 00:39:35,500
Imagine que estamos
tocando juntos.

594
00:39:35,625 --> 00:39:38,586
- Adam, isso não faz sentido.
- Faz, sim.

595
00:39:40,588 --> 00:39:42,715
Está bem. Tire seu casaco.

596
00:39:42,840 --> 00:39:43,841
Ok.

597
00:39:51,266 --> 00:39:52,350
Tudo bem.

598
00:39:53,351 --> 00:39:56,271
Bem, nós temos quatro cordas.

599
00:39:56,813 --> 00:39:58,773
<i>Temos a corda dó...</i>

600
00:39:59,399 --> 00:40:00,650
<i>a sol...</i>

601
00:40:01,234 --> 00:40:02,402
<i>a ré...</i>

602
00:40:03,194 --> 00:40:04,237
<i>e a lá.</i>

603
00:40:04,821 --> 00:40:08,199
<i>E se eu fosse tocar glissando...</i>

604
00:40:08,533 --> 00:40:10,410
seria assim.

605
00:40:12,287 --> 00:40:15,456
<i>E se eu fosse tocar pizzicato...</i>

606
00:40:15,707 --> 00:40:17,000
seria assim.

607
00:40:18,501 --> 00:40:19,836
E se eu fosse tocar forte...

608
00:40:20,253 --> 00:40:21,963
Forte eu conheço.

609
00:40:47,530 --> 00:40:49,324
Unidade de Terapia Intensiva.

610
00:40:50,033 --> 00:40:51,200
Sim, ela está.

611
00:40:55,413 --> 00:40:57,415
Como você está, querida?

612
00:40:58,166 --> 00:41:00,627
Falei para eles que
não quero deixar você.

613
00:41:01,169 --> 00:41:03,046
Não vou perder você de vista.

614
00:41:07,383 --> 00:41:09,719
Chegou outro do acidente,
enfermeira Davis.

615
00:41:12,096 --> 00:41:14,265
Papai. Graças a Deus!

616
00:41:16,225 --> 00:41:17,644
Oh, meu Deus, George!

617
00:41:17,727 --> 00:41:19,062
Ele vai ficar bem?

618
00:41:19,270 --> 00:41:22,148
Estamos atualizando o quadro.
O médico já vem.

619
00:41:22,273 --> 00:41:23,274
Pai?

620
00:41:24,359 --> 00:41:26,444
Onde ele está? Aonde o levaram?

621
00:41:26,569 --> 00:41:28,738
Vou acabar de prescrever
e podem levá-Ia.

622
00:41:29,072 --> 00:41:30,406
Ela está sofrendo horrores.

623
00:41:30,573 --> 00:41:33,326
E essa é a parte fácil,
num acidente assim!

624
00:41:33,451 --> 00:41:35,495
A mãe chegou morta.
O pa¡ morreu na mesa.

625
00:41:35,620 --> 00:41:37,372
A coitadinha
vai acordar órfã.

626
00:41:37,497 --> 00:41:39,082
Se ela acordar.

627
00:41:41,292 --> 00:41:42,377
Mãe!

628
00:41:42,752 --> 00:41:44,212
Pai!

629
00:41:58,726 --> 00:42:00,770
<i>Vou pegar você!</i>

630
00:42:10,988 --> 00:42:12,407
<i>Amo você!</i>

631
00:42:24,419 --> 00:42:25,461
Teddy.

632
00:42:33,886 --> 00:42:35,138
PEDIATRIA

633
00:42:43,396 --> 00:42:44,814
1814...

634
00:42:54,949 --> 00:42:55,950
Teddy.

635
00:42:59,912 --> 00:43:02,165
Oi, garotão.
Olhe só este quarto!

636
00:43:02,290 --> 00:43:04,208
O seu é o melhor do prédio!

637
00:43:04,333 --> 00:43:05,501
Você está bem?

638
00:43:06,043 --> 00:43:08,963
Tudo bem, descanse um pouco.

639
00:43:09,505 --> 00:43:11,299
Eu não vou sair daqui.

640
00:43:12,341 --> 00:43:14,677
Vovó. Oi. Acabei de chegar.

641
00:43:15,011 --> 00:43:17,013
Dizem que o pior
para ele já passou.

642
00:43:17,138 --> 00:43:21,267
Estavam definindo o quarto, aí vim
aqui antes de ir ver a Kat e o Den.

643
00:43:21,392 --> 00:43:22,685
Eles não...

644
00:43:24,187 --> 00:43:25,480
Oh, meu Deus!

645
00:43:27,190 --> 00:43:28,399
Com licença.

646
00:43:37,158 --> 00:43:39,035
Vai ficar sob meus cuidados.

647
00:43:39,952 --> 00:43:43,372
O que quer que aconteça,
nunca vou abandonar você.

648
00:43:44,999 --> 00:43:46,417
Nós vamos conseguir.

649
00:43:52,006 --> 00:43:53,716
Ouça, preciso fazer uma coisa.

650
00:43:56,052 --> 00:43:57,678
Mas eu prometo, Teddy.

651
00:44:11,984 --> 00:44:13,069
Adam.

652
00:44:13,528 --> 00:44:15,112
Você veio.

653
00:44:29,126 --> 00:44:31,671
Não pode deixar o Teddy
crescer sem uma família.

654
00:44:32,255 --> 00:44:33,756
Você tem que lutar.

655
00:44:34,090 --> 00:44:36,425
Você consegue.
Tem que lutar!

656
00:44:37,218 --> 00:44:37,969
Mia!

657
00:44:38,094 --> 00:44:39,387
- Com licença.
- Senhor!

658
00:44:39,595 --> 00:44:41,347
- Mia!
- Adam.

659
00:44:41,430 --> 00:44:42,265
Mia!

660
00:44:42,682 --> 00:44:43,432
Mia!

661
00:44:52,275 --> 00:44:55,236
<i>Ficar com o Adam
era como aprender a voar.</i>

662
00:44:56,696 --> 00:45:00,616
<i>Era empolgante e apavorante
ao mesmo tempo.</i>

663
00:45:03,202 --> 00:45:06,539
<i>Aquela primavera foi
uma época mágica.</i>

664
00:45:08,082 --> 00:45:12,253
<i>A banda do Adam tocou em locais
maiores e festivais em várias cidades.</i>

665
00:45:12,670 --> 00:45:16,132
<i>Depois que ele se formou, a agenda
foi ficando mais cheia.</i>

666
00:45:16,424 --> 00:45:19,218
<i>No outono, as gravadoras
já estavam de olho.</i>

667
00:45:20,761 --> 00:45:23,139
<i>As pessoas estavam
de olho em mim também.</i>

668
00:45:23,639 --> 00:45:26,392
<i>Fui a primeira aluna
do ensino médio convidada...</i>

669
00:45:26,517 --> 00:45:29,520
<i>para uma apresentação solo
no concerto da faculdade.</i>

670
00:45:32,940 --> 00:45:35,401
<i>E embora o Adam
viajasse muito...</i>

671
00:45:35,526 --> 00:45:38,738
<i>quando estava na cidade,
passávamos o tempo todo juntos.</i>

672
00:45:38,863 --> 00:45:41,532
Não acredito que terei
mais um ano de escola.

673
00:45:41,657 --> 00:45:43,492
Vai passar rápido.

674
00:45:43,659 --> 00:45:45,912
Vai se candidatar para
a Lewis & Clark?

675
00:45:46,245 --> 00:45:49,498
Sim, claro. O currículo de
música deles é ótimo.

676
00:45:49,624 --> 00:45:51,709
Preciso ter alguma bolsa.

677
00:45:51,834 --> 00:45:54,503
Quem sabe não moramos
perto um do outro.

678
00:45:55,212 --> 00:45:58,925
Ou podemos economizar
no transporte e morar juntos.

679
00:45:59,842 --> 00:46:00,968
Sério?

680
00:46:03,429 --> 00:46:05,806
Isso realmente parece perfeito.

681
00:46:26,077 --> 00:46:27,536
A menina é boa.

682
00:46:31,749 --> 00:46:32,959
Já disse que não pode entrar.

683
00:46:33,292 --> 00:46:34,961
Como não posso? É ridículo!

684
00:46:35,294 --> 00:46:36,587
Não pode entrar.

685
00:46:36,712 --> 00:46:38,381
Precisa se acalmar.

686
00:46:38,506 --> 00:46:42,593
As visitas à UTI são restritas a
membros da família. É da família?

687
00:46:42,718 --> 00:46:44,553
Tá legal, não sou da família.

688
00:46:44,720 --> 00:46:45,972
Deixe-o entrar!

689
00:46:46,305 --> 00:46:47,556
Preciso chamar o segurança?

690
00:46:48,349 --> 00:46:49,392
Adam.

691
00:46:59,402 --> 00:47:00,695
Juilliard?

692
00:47:00,820 --> 00:47:04,907
É só olhar no computador, como
vocês fazem, o que eles pedem.

693
00:47:05,241 --> 00:47:06,993
Dizem que é a melhor de todas.

694
00:47:07,326 --> 00:47:09,912
Claro que é, mas fica
do outro lado do país.

695
00:47:10,246 --> 00:47:13,833
E a Lewis & Clark tem uma
ótima formação prática.

696
00:47:14,625 --> 00:47:17,795
Além disso, minha vida toda
está aqui.

697
00:47:33,686 --> 00:47:34,895
Posso fazer uma pergunta?

698
00:47:35,104 --> 00:47:36,439
Sempre.

699
00:47:36,522 --> 00:47:37,940
Sente saudades da banda?

700
00:47:39,442 --> 00:47:40,985
Por que essa pergunta?

701
00:47:41,318 --> 00:47:45,031
Sempre diz que largou a banda
para ser um pa¡ melhor.

702
00:47:45,448 --> 00:47:48,284
Mas era um ótimo pa¡
quando era da banda.

703
00:47:48,451 --> 00:47:50,911
Não precisava desistir do
que gostava por nós.

704
00:47:51,037 --> 00:47:53,706
Não, amor,
eu não desisti de nada.

705
00:47:54,331 --> 00:47:57,960
Vivi aquela aventura e era hora
de viver outra com vocês.

706
00:47:58,294 --> 00:48:03,549
Às vezes, você faz escolhas na vida
e, às vezes, escolhas fazem você.

707
00:48:04,675 --> 00:48:06,052
Isso faz sentido?

708
00:48:06,719 --> 00:48:11,348
Faz. Eu acho que o violoncelo
foi uma escolha que me fez.

709
00:48:11,640 --> 00:48:12,725
É isso aí.

710
00:48:23,652 --> 00:48:26,363
JUILLIARD -INSCRIÇÕES

711
00:48:28,866 --> 00:48:31,368
Acha que a banda pode
mudar para outro lugar?

712
00:48:32,078 --> 00:48:33,329
Não.Porquê?

713
00:48:33,496 --> 00:48:36,874
Sei lá. Para ver um lugar novo.

714
00:48:37,083 --> 00:48:38,084
Talvez Nova York.

715
00:48:39,335 --> 00:48:41,087
Não imagino.
Portland é nossa cidade natal.

716
00:48:44,173 --> 00:48:45,007
Eu sei.

717
00:48:51,388 --> 00:48:52,556
Preciso dizer uma coisa.

718
00:48:53,015 --> 00:48:55,101
Preciso ouvir
o que tem a dizer.

719
00:48:58,062 --> 00:49:01,565
Eu vou comprar
todos estes álbuns.

720
00:49:02,650 --> 00:49:05,069
Vai gastar os 3 dólares?

721
00:49:05,402 --> 00:49:06,987
Devagar, sua perdulária!

722
00:49:28,050 --> 00:49:31,762
Mãe! Sério, isso só
me deixa mais nervosa.

723
00:49:31,887 --> 00:49:33,556
Desculpe. Ignore-me.

724
00:49:33,722 --> 00:49:35,099
É, não ligue para nós.

725
00:49:35,432 --> 00:49:37,476
Pai, de verdade,
como foi essa?

726
00:49:37,601 --> 00:49:38,936
Achei fantástico, Mia.

727
00:49:39,061 --> 00:49:40,688
Você sempre diz isso.

728
00:49:40,813 --> 00:49:42,898
Porque é ótima.
Tem que conseguir uma audição.

729
00:49:43,065 --> 00:49:45,985
É, mas você não entende.
E a Juilliard.

730
00:49:46,110 --> 00:49:47,611
Não é um álbum punk...

731
00:49:47,736 --> 00:49:50,531
onde toca o que for
e torce para ficar legal.

732
00:49:54,118 --> 00:49:55,452
Desculpe.

733
00:49:55,703 --> 00:49:56,871
Não quis dizer isso.

734
00:49:57,746 --> 00:49:59,540
Não adianta.

735
00:49:59,915 --> 00:50:01,584
Não sou boa o bastante.

736
00:50:05,087 --> 00:50:07,131
Achei que a última foi incrível.

737
00:50:10,092 --> 00:50:11,093
Sério?

738
00:50:13,137 --> 00:50:14,889
Acho que posso fazer melhor.

739
00:50:15,472 --> 00:50:16,849
Então, vamos nessa.

740
00:50:18,934 --> 00:50:19,935
Ok.

741
00:50:20,144 --> 00:50:21,770
É, vamos nessa!

742
00:50:35,034 --> 00:50:37,244
Sinto saudade
toda vez que viaja.

743
00:50:37,620 --> 00:50:40,206
Serão só alguns dias.
Talvez mais.

744
00:50:40,664 --> 00:50:44,501
Bem, sei que vocês
vão arrasar no City Limits.

745
00:50:44,627 --> 00:50:47,922
Não pode mesmo vir?
Deve caber no case da guitarra.

746
00:50:49,089 --> 00:50:51,717
Eu gostaria, mas tenho aula.

747
00:50:52,718 --> 00:50:54,970
Achei que nunca mais
ia ouvir isso.

748
00:50:55,095 --> 00:50:57,640
- Vamos, temos que pegar a estrada.
- Ok.

749
00:51:03,229 --> 00:51:05,231
- Eu volto rapidinho.
- Ok.

750
00:51:05,981 --> 00:51:07,816
- Precisamos ir!
- Vamos trazê-Io de volta.

751
00:51:07,983 --> 00:51:08,692
Tchau.

752
00:51:08,817 --> 00:51:09,985
Divirtam-se!

753
00:51:10,194 --> 00:51:11,487
Vamos indo!

754
00:51:20,037 --> 00:51:22,998
<i>Quais as novidades de Austin?
Notícias do Adam?</i>

755
00:51:23,123 --> 00:51:25,209
<i>Não. Liguei, mas
ele não retornou.</i>

756
00:51:26,669 --> 00:51:28,545
Tudo bem. Ele está atolado.

757
00:51:28,671 --> 00:51:30,839
É, a vida na estrada.

758
00:51:31,173 --> 00:51:32,883
Não faça essa cara.

759
00:51:34,843 --> 00:51:36,095
Falando do diabo...

760
00:51:37,137 --> 00:51:37,888
Alô?

761
00:51:38,013 --> 00:51:39,223
Oi, amor!

762
00:51:39,682 --> 00:51:41,267
<i>- Ficou rico e famoso?
- Ainda não.</i>

763
00:51:41,600 --> 00:51:44,728
<i>Mas a Merge quer assinar
com a gente. Está uma loucura!</i>

764
00:51:44,853 --> 00:51:47,106
Não brinca!
Que incrível, Adam!

765
00:51:47,231 --> 00:51:49,233
<i>Estão dando uma festa
para nós agora.</i>

766
00:51:49,566 --> 00:51:50,943
Estou com saudade.

767
00:51:51,193 --> 00:51:53,988
Você derramou champanhe
no meu celular!

768
00:51:55,864 --> 00:51:57,032
Alô?

769
00:52:32,860 --> 00:52:35,237
Você foi selecionada para
uma audição na nossa instituição.

770
00:53:15,778 --> 00:53:16,904
Esperem.

771
00:53:19,907 --> 00:53:20,783
Desculpem.

772
00:53:22,034 --> 00:53:23,285
Mia, espere.

773
00:53:25,329 --> 00:53:26,330
Desculpe, não vi você Iá.

774
00:53:26,455 --> 00:53:30,042
- Tudo bem. Só vim trazer comida.
- Legal. Valeu.

775
00:53:30,167 --> 00:53:31,502
Estamos nos preparando
para amanhã.

776
00:53:31,627 --> 00:53:33,212
O show de volta para casa.

777
00:53:33,337 --> 00:53:35,631
O primeiro desde que
assinamos contrato.

778
00:53:36,590 --> 00:53:37,299
Adam.

779
00:53:38,217 --> 00:53:39,301
O que é?

780
00:53:40,594 --> 00:53:42,262
Eu me Candidate¡ à Juilliard.

781
00:53:44,098 --> 00:53:45,099
O quê?

782
00:53:45,224 --> 00:53:47,309
Sim, é uma escola incrível.

783
00:53:47,476 --> 00:53:49,311
Eu seio que é a Juilliard.

784
00:53:51,146 --> 00:53:53,899
- Foi mero capricho.
- Não fica em Nova York?

785
00:53:54,274 --> 00:53:55,317
Sim.

786
00:53:55,484 --> 00:53:57,236
Bem, por que não me contou?

787
00:53:57,361 --> 00:54:01,532
Eu tentei, mas achei que devia
esperar até que acontecesse.

788
00:54:01,990 --> 00:54:04,034
Ok.
E por que me contou agora?

789
00:54:04,159 --> 00:54:05,369
Consegui uma audição.

790
00:54:05,911 --> 00:54:07,663
Em São Francisco.

791
00:54:09,081 --> 00:54:10,082
Uau!

792
00:54:10,999 --> 00:54:12,084
Uau!

793
00:54:12,334 --> 00:54:14,128
Juilliard. Mia, isso é...

794
00:54:15,003 --> 00:54:16,547
demais! Muito legal.

795
00:54:17,506 --> 00:54:19,508
É. Bem, não vou passar.

796
00:54:20,008 --> 00:54:23,053
Mas foi bacana ter
conseguido a audição.

797
00:54:23,512 --> 00:54:25,305
A maioria não consegue.

798
00:54:27,433 --> 00:54:30,269
Bom, Yo Mama que se cuide,
cedo?

799
00:54:35,441 --> 00:54:37,067
SOMENTE UMA NOITE

800
00:54:59,506 --> 00:55:03,594
<i>O show de volta para casa foi
diferente dos outros da banda.</i>

801
00:55:03,719 --> 00:55:07,598
<i>Estavam mais seguros, melhores,
mais confiantes que nunca.</i>

802
00:55:11,351 --> 00:55:12,519
<i>E o Adam parecia...</i>

803
00:55:12,644 --> 00:55:15,397
<i>bem, estava se
tornando um astro completo.</i>

804
00:55:42,549 --> 00:55:44,510
São ótimos.
Eu os tenho acompanhado.

805
00:55:44,635 --> 00:55:46,428
Valeu.
Obrigado por terem vindo.

806
00:55:46,553 --> 00:55:47,596
Gostaram do show?

807
00:55:48,180 --> 00:55:49,223
Ótimo!

808
00:55:51,558 --> 00:55:52,684
Valeu, gente.

809
00:55:53,227 --> 00:55:54,102
Oi.

810
00:55:54,228 --> 00:55:56,605
Vocês simplesmente arrasaram.

811
00:55:56,772 --> 00:55:58,232
Que bom que você veio.

812
00:55:58,607 --> 00:56:00,442
É claro que eu vim!

813
00:56:00,609 --> 00:56:02,069
- Foi demais!
- Oi, cara!

814
00:56:02,152 --> 00:56:03,445
- Nossa, você veio!
- E aí?

815
00:56:03,570 --> 00:56:05,572
- Belo repertório.
- Um autógrafo?

816
00:56:05,697 --> 00:56:06,698
Claro.

817
00:56:07,366 --> 00:56:08,617
Uau! Ok.

818
00:56:09,660 --> 00:56:12,746
- Está escrito Willamette Stone.
- Estou vendo.

819
00:56:13,080 --> 00:56:14,623
Prontinho. Legal.

820
00:56:24,424 --> 00:56:27,803
Se vai ler de tão entediada,
devia ter ficado em casa.

821
00:56:28,804 --> 00:56:31,807
Só estou tentando fazer
o dever de casa.

822
00:56:32,140 --> 00:56:36,144
E escolhendo a frase que
vou tatuar no peito esquerdo.

823
00:56:38,772 --> 00:56:39,773
Para que isso?

824
00:56:40,107 --> 00:56:42,192
Um chamado de última hora
para shows em Seattle.

825
00:56:42,526 --> 00:56:44,486
Vamos partir esta noite. Então...

826
00:56:46,238 --> 00:56:47,239
Por quanto tempo?

827
00:56:47,364 --> 00:56:49,533
Não sei. Uma semana, 10 dias?

828
00:56:49,658 --> 00:56:50,826
É difícil dizer.

829
00:56:51,410 --> 00:56:55,247
Mas tínhamos planos, lembra?
Meu jantar de aniversário?

830
00:56:55,372 --> 00:56:57,249
É mesmo. Merda. Desculpe.

831
00:56:57,791 --> 00:57:00,335
Tudo bem. Só queria que
tivesse contado.

832
00:57:00,460 --> 00:57:02,087
Como contou da Juilliard?

833
00:57:03,589 --> 00:57:07,509
E só fiquei sabendo da viagem
pouco antes do show. Então...

834
00:57:07,634 --> 00:57:09,386
Então, por isso disse
"que bom que veio"?

835
00:57:09,511 --> 00:57:10,846
Por isso está zangado?

836
00:57:11,138 --> 00:57:13,181
Por você ir a uma
escola a 5.000 km daqui?

837
00:57:13,348 --> 00:57:16,727
Não vou para Iá, Adam.
E só uma audição.

838
00:57:16,852 --> 00:57:19,354
Sobre a qual
nem me contou, Mia!

839
00:57:19,479 --> 00:57:21,231
Além disso,
não se trata da Juilliard...

840
00:57:21,356 --> 00:57:24,276
mas de desistir dos nossos planos.
E mentirosa!

841
00:57:24,401 --> 00:57:28,363
Vá à merda, Adam!
Eu não desisti de nada.

842
00:57:28,530 --> 00:57:32,200
Estou louco ou disse que
seria perfeito morarmos juntos?

843
00:57:33,243 --> 00:57:35,162
- Não. Quer saber?

844
00:57:35,287 --> 00:57:36,288
Tudo bem.

845
00:57:37,706 --> 00:57:38,582
Não importa.

846
00:57:38,707 --> 00:57:42,252
Vai atrás dos seus sonhos, mas só
faço o mesmo com sua permissão?

847
00:57:42,753 --> 00:57:46,381
E devo ficar aqui torcendo para
que volte para casa após semanas?

848
00:57:46,506 --> 00:57:49,801
- Isso é justo?
- Você mentiu. Tínhamos planos.

849
00:57:50,135 --> 00:57:51,678
Muda de um minuto para o outro.

850
00:57:51,803 --> 00:57:54,723
Cresci vendo isso, tá legal?
Não quero mais!

851
00:57:56,141 --> 00:57:59,436
Mesmo se eu for para a Juilliard,
podemos dar um jeito.

852
00:57:59,895 --> 00:58:02,147
Mandamos mensagens,
usamos o Skype.

853
00:58:02,272 --> 00:58:03,482
Skype?! Skype?!

854
00:58:03,607 --> 00:58:06,485
Meu Deus! Já teve um
relacionamento à distância?

855
00:58:06,610 --> 00:58:07,903
É absurdo!

856
00:58:08,236 --> 00:58:10,739
Tá legal?
E como namorar um fantasma!

857
00:58:10,906 --> 00:58:12,824
O Skype resolve tudo, certo?

858
00:58:13,158 --> 00:58:15,577
É tão ingênua!
Não sabe nada do mundo!

859
00:58:15,744 --> 00:58:18,830
- Não acredito que disse isso!
- Quer que eu escreva?

860
00:58:19,915 --> 00:58:23,877
Adam, vamos, ou não chegaremos
ao hotel antes que amanheça.

861
00:58:25,754 --> 00:58:27,631
Não pode me deixar assim!

862
00:58:27,756 --> 00:58:29,299
Por que não me contou?

863
00:58:29,424 --> 00:58:32,302
Talvez por ter pavor
de perder você.

864
00:58:36,515 --> 00:58:39,226
Siga sua vida,
que eu sigo a minha.

865
00:58:41,645 --> 00:58:44,606
Tudo bem, mas é você
que está entrando na van!

866
00:58:44,731 --> 00:58:45,857
Que seja!

867
00:59:20,517 --> 00:59:21,643
Sr. e Srª. Hall?

868
00:59:21,810 --> 00:59:22,811
Sim?

869
00:59:24,604 --> 00:59:26,648
Mia ainda está inconsciente.

870
00:59:26,773 --> 00:59:29,234
Os fisioterapeutas
vão fazer exames...

871
00:59:29,359 --> 00:59:31,820
para ver quando podem
retirar o respirador.

872
00:59:32,404 --> 00:59:33,947
Então, é uma boa notícia?

873
00:59:34,281 --> 00:59:35,782
Se conseguir respirar sozinha.

874
00:59:36,408 --> 00:59:39,578
As primeiras 24 horas de
pacientes em coma são críticas.

875
00:59:39,703 --> 00:59:41,496
Qualquer sinal de consciência...

876
00:59:41,663 --> 00:59:42,456
Adam.

877
00:59:42,581 --> 00:59:43,874
Desculpe. Preciso ir.

878
01:00:05,604 --> 01:00:06,605
liz_ruiva

879
01:00:06,730 --> 01:00:08,482
Austin, festa após o show!

880
01:00:09,983 --> 01:00:11,318
Bastidores em Austin

881
01:00:25,791 --> 01:00:28,710
A comida estava boa,
mas o serviço é meio...

882
01:00:29,044 --> 01:00:33,381
- Desculpe, mas é a verdade.
- Mas não precisa falar.

883
01:00:33,924 --> 01:00:35,675
Quando vamos abrir os presentes?

884
01:00:35,801 --> 01:00:37,302
- Mia?
- Vai ser divertido!

885
01:00:37,427 --> 01:00:39,846
- Quer fazer isso?
- Sim, claro.

886
01:01:24,349 --> 01:01:26,059
Não era para você estar...

887
01:01:27,352 --> 01:01:28,603
em Seattle?

888
01:01:28,979 --> 01:01:32,774
Não temos show hoje, então
decidi vir dirigindo até aqui.

889
01:01:42,409 --> 01:01:43,618
O que é isso?

890
01:01:44,035 --> 01:01:45,078
Uma réplica.

891
01:01:45,412 --> 01:01:49,583
Do Salão Jolari, São Francisco.
Onde fará a audição para a Juilliard.

892
01:01:49,958 --> 01:01:51,793
É o teto.

893
01:01:51,960 --> 01:01:53,545
Eu que coloquei.

894
01:01:54,004 --> 01:01:55,130
É intenso.

895
01:01:55,672 --> 01:01:58,884
Achei que, sei Iá, se
olhar para ele toda noite...

896
01:01:59,009 --> 01:02:01,136
não terá tanto medo
ao chegar Iá.

897
01:02:04,764 --> 01:02:06,600
O que você quer, Adam?

898
01:02:08,143 --> 01:02:09,394
Mia, desculpe.

899
01:02:09,561 --> 01:02:11,813
- Sei que eu sou horrível.
- Não.

900
01:02:12,147 --> 01:02:14,608
Só não pode sumir
da minha vida assim...

901
01:02:14,733 --> 01:02:16,568
e reaparecer quando quiser.

902
01:02:16,693 --> 01:02:18,153
Eu sei. É que...

903
01:02:18,653 --> 01:02:21,823
as pessoas têm o hábito
de desaparecer da minha vida.

904
01:02:21,990 --> 01:02:23,491
Quando começou a fazer planos...

905
01:02:23,658 --> 01:02:25,660
Não vai me perder.

906
01:02:27,829 --> 01:02:29,706
Adam, eu amo você.

907
01:02:31,666 --> 01:02:33,501
Mas estes últimos dias...

908
01:02:34,461 --> 01:02:36,087
foram... horríveis.

909
01:02:36,421 --> 01:02:37,589
Eu sei.

910
01:02:37,881 --> 01:02:39,507
Eu sei. Para mim também.

911
01:02:48,099 --> 01:02:49,559
Feliz aniversário.

912
01:02:52,020 --> 01:02:55,023
- Ao menos sei que fez o embrulho.
- Cale a boca e abra.

913
01:03:01,905 --> 01:03:04,115
É um violoncelo e uma guitarra.

914
01:03:04,866 --> 01:03:05,951
Entendeu?

915
01:03:28,890 --> 01:03:30,684
Meu Deus, odeio você!

916
01:03:46,866 --> 01:03:48,868
Quando descobriu que era bom?

917
01:03:50,120 --> 01:03:51,663
Eu não sei.

918
01:03:51,871 --> 01:03:53,039
Qual é!

919
01:03:53,164 --> 01:03:55,542
Em que momento foi?

920
01:03:56,793 --> 01:03:58,712
Na verdade, houve uma noite...

921
01:03:59,754 --> 01:04:01,881
em que nós
começamos a tocar.

922
01:04:03,591 --> 01:04:08,138
Pouco antes do show, Liz me fez ir
a uma loja de bebida comprar Red Bull.

923
01:04:10,849 --> 01:04:12,267
Então, eu entrei...

924
01:04:13,226 --> 01:04:16,187
e havia um bêbado comprando
uma garrafa de uísque.

925
01:04:18,940 --> 01:04:20,775
E percebi que era ele.

926
01:04:22,527 --> 01:04:23,903
Era meu pai.

927
01:04:25,947 --> 01:04:27,198
Eu simplesmente...

928
01:04:27,824 --> 01:04:29,284
congelei.

929
01:04:31,786 --> 01:04:33,788
E ele apenas olhou para mim...

930
01:04:34,289 --> 01:04:35,915
e saiu.

931
01:04:36,958 --> 01:04:38,752
Nem imaginou quem eu era.

932
01:04:41,588 --> 01:04:42,922
Que merda, Adam.

933
01:04:43,965 --> 01:04:47,177
Naquela noite,
eu toquei com uma fúria louca.

934
01:04:47,761 --> 01:04:49,846
Não sei se achei
que estava bom.

935
01:04:50,680 --> 01:04:52,766
Eu só sabia que
nada mais importava.

936
01:04:54,684 --> 01:04:55,769
<i>Até agora.</i>

937
01:04:56,311 --> 01:04:57,645
Até você.

938
01:05:09,574 --> 01:05:10,992
Quando eu toco...

939
01:05:13,078 --> 01:05:16,831
eu me imagino
dentro do violoncelo.

940
01:05:19,084 --> 01:05:21,669
- É como minha casinha.
- Sério?

941
01:05:25,757 --> 01:05:28,927
Na verdade, não.
E só para arrumar uns caras.

942
01:05:32,680 --> 01:05:34,641
- Arrumei você, não?
- Sim.

943
01:06:00,291 --> 01:06:03,211
<i>Como vou arrumar
forças para ficar?</i>

944
01:06:04,671 --> 01:06:07,215
<i>Qual será que é a sensação
de acordar órfã?</i>

945
01:06:08,383 --> 01:06:11,302
<i>Nunca mais sentir o cheiro
das panquecas do papai?</i>

946
01:06:11,886 --> 01:06:15,723
<i>Nunca mais conversar com a mamãe
enquanto lavamos a louça?</i>

947
01:06:17,809 --> 01:06:19,394
<i>Mas como posso ir?</i>

948
01:06:22,397 --> 01:06:25,108
<i>A enfermeira disse que
eu controlo isso.</i>

949
01:06:25,233 --> 01:06:27,652
<i>Se vou viver, se vou morrer...</i>

950
01:06:27,944 --> 01:06:29,404
<i>só depende de mim.</i>

951
01:06:31,030 --> 01:06:33,825
<i>E isso me apavora
mais do que qualquer coisa.</i>

952
01:06:39,205 --> 01:06:40,373
<i>Mia Hall.</i>

953
01:06:41,249 --> 01:06:42,292
Boa sorte.

954
01:09:07,228 --> 01:09:09,355
Obrigada pela carona, vovô.

955
01:09:09,814 --> 01:09:11,232
Sério, foi...

956
01:09:14,235 --> 01:09:15,236
Obrigada.

957
01:09:16,195 --> 01:09:17,238
Mia.

958
01:09:19,449 --> 01:09:24,078
Eu só queria lhe dizer que
assisti à sua audição.

959
01:09:24,245 --> 01:09:25,580
Dos bastidores.

960
01:09:26,289 --> 01:09:29,417
Eu não sabia se o violoncelo
ia sair dessa vivo!

961
01:09:29,625 --> 01:09:31,502
É, eu não sabia que era capaz.

962
01:09:31,586 --> 01:09:32,587
Bem, você é.

963
01:09:33,254 --> 01:09:36,507
Você foi corajosa.
Tocou com o coração.

964
01:09:38,092 --> 01:09:39,093
Mia.

965
01:09:39,886 --> 01:09:41,888
Você tem algo especial.

966
01:09:42,472 --> 01:09:44,140
Seu pa¡ também tinha.

967
01:09:44,390 --> 01:09:46,309
Mas eu nunca falei para ele.

968
01:09:46,434 --> 01:09:49,145
Nunca liguei muito
para a música dele.

969
01:09:50,480 --> 01:09:52,565
Não quero cometer
esse erro com você.

970
01:09:52,940 --> 01:09:55,943
Se a Juilliard
não a aceitar, será uma idiotice...

971
01:09:56,069 --> 01:09:58,279
porque o que você fez lá
foi mágico.

972
01:10:01,449 --> 01:10:03,076
Obrigada, vovô.

973
01:11:15,106 --> 01:11:16,983
Oi! Você voltou.

974
01:11:17,108 --> 01:11:19,527
É realmente uma
música linda, Adam.

975
01:11:19,652 --> 01:11:21,237
Está ficando boa.

976
01:11:23,030 --> 01:11:25,199
Como foi?
Arrebentou na audição?

977
01:11:25,324 --> 01:11:27,660
Eles vão lhe dar
bolsa integral?

978
01:11:28,202 --> 01:11:30,371
Acho que eu me saí bem.

979
01:11:30,538 --> 01:11:32,123
Mas é como...

980
01:11:32,248 --> 01:11:33,416
tocar para estátuas.

981
01:11:33,541 --> 01:11:36,002
Qual é! Aposto que
foi melhor do que pensa.

982
01:11:36,127 --> 01:11:37,211
E se não foi...

983
01:11:39,630 --> 01:11:41,048
Na verdade...

984
01:11:41,674 --> 01:11:45,553
nunca toquei tão bem
em toda minha vida, Adam.

985
01:11:47,138 --> 01:11:51,058
Era como se eu estivesse
possuída, e a música...

986
01:11:51,392 --> 01:11:53,144
transbordava de mim.

987
01:11:54,353 --> 01:11:57,690
Meu Deus! Eu nunca
tinha sentido nada assim.

988
01:11:59,400 --> 01:12:00,401
Uau!

989
01:12:01,611 --> 01:12:03,488
Eu gostaria de ter visto.

990
01:12:04,655 --> 01:12:06,240
É, eu também.

991
01:12:08,242 --> 01:12:10,995
Nesta vez,
realmente senti que...

992
01:12:11,704 --> 01:12:13,581
poderia conseguir.

993
01:12:15,583 --> 01:12:19,378
Por que não me ligou
depois da audição para me contar?

994
01:12:19,504 --> 01:12:22,256
Sei que eu devia
ter ligado, mas...

995
01:12:24,217 --> 01:12:26,552
- Não quero brigar.
- Eu também não.

996
01:12:30,348 --> 01:12:34,477
Você tocou como nunca havia tocado
antes. Temos que comemorar.

997
01:12:44,320 --> 01:12:47,240
Por que nunca escreveu
uma música para mim?

998
01:12:47,365 --> 01:12:50,785
Não sou bom em escrever
sobre o que me faz feliz.

999
01:12:51,327 --> 01:12:53,454
Se quer uma canção,
tem que me trair.

1000
01:12:53,621 --> 01:12:55,164
E se quiser o CD todo?

1001
01:12:55,289 --> 01:12:57,124
Não seja gananciosa!

1002
01:13:01,420 --> 01:13:05,132
Nem acho que serei aceita.
Havia uns cem candidatos.

1003
01:13:05,258 --> 01:13:07,635
Então, nem preciso escolher,
cedo?

1004
01:13:07,802 --> 01:13:10,638
Mas, se entrar, a escolha
já está feita, não?

1005
01:13:11,556 --> 01:13:16,227
Mia, não vou ser tão cretino de
impedir você de ir para a Juilliard.

1006
01:13:16,352 --> 01:13:18,312
Se fosse comigo, você ia deixar.

1007
01:13:19,146 --> 01:13:21,357
É. Mas, de certa forma,
eu já deixei.

1008
01:13:22,483 --> 01:13:24,360
Está indo para sua
própria Juilliard.

1009
01:13:24,485 --> 01:13:25,736
É, eu sei.

1010
01:13:27,071 --> 01:13:28,489
Mas ainda estou aqui.

1011
01:13:29,699 --> 01:13:32,493
Ainda sou perdidamente
apaixonado por você.

1012
01:13:34,537 --> 01:13:35,788
É, eu também.

1013
01:13:55,808 --> 01:13:57,476
Ah, aí está você!

1014
01:13:57,810 --> 01:13:59,854
Procurei você por toda parte.

1015
01:14:02,356 --> 01:14:05,192
Seu grande show
foi cancelado, não?

1016
01:14:05,359 --> 01:14:07,028
Estou me lixando para isso.

1017
01:14:08,237 --> 01:14:10,448
- Desculpe.
- Não, tudo bem.

1018
01:14:10,781 --> 01:14:11,949
Eu entendo.

1019
01:14:17,288 --> 01:14:19,206
Foi no primeiro dia.

1020
01:14:20,833 --> 01:14:25,713
No primeiro dia que passei na sala
e ela estava tocando. Foi ali.

1021
01:14:30,384 --> 01:14:32,053
Meu Deus, sou um idiota.

1022
01:14:32,219 --> 01:14:34,055
Não, Adam, não.

1023
01:14:39,185 --> 01:14:41,896
Ela entrou? Na Juilliard?

1024
01:14:43,814 --> 01:14:44,940
Não sei.

1025
01:14:45,733 --> 01:14:47,902
<i>Mandaram as cartas na sexta.</i>

1026
01:14:48,069 --> 01:14:50,237
Ela deve ter recebido hoje.

1027
01:14:51,781 --> 01:14:53,074
Não posso.

1028
01:14:53,240 --> 01:14:55,117
Não posso perdê-Ia de novo.

1029
01:14:57,870 --> 01:14:59,038
Vamos.

1030
01:15:20,810 --> 01:15:21,936
<i>E agora?</i>

1031
01:15:22,478 --> 01:15:24,313
Preciso entrar Iá, preciso vê-Ia.

1032
01:15:31,445 --> 01:15:32,446
Com licença.

1033
01:15:32,780 --> 01:15:37,118
Oi. Tem uma garota dando à luz no
banheiro do 3° andar.

1034
01:15:37,284 --> 01:15:40,496
Está gritando e gemendo
e tem sangue por toda parte!

1035
01:15:40,788 --> 01:15:43,457
É uma nojeira. Alguém tem
que ir lá agora!

1036
01:15:44,542 --> 01:15:47,128
Alguém realmente precisa
descer lá agora!

1037
01:15:47,378 --> 01:15:48,629
- Merda!
- Vai!

1038
01:15:54,844 --> 01:15:57,012
Rapaz, não pode entrar aqui,
já disse.

1039
01:15:57,388 --> 01:16:00,099
- Chame a Segurança. Agora!
- Mia Hall?

1040
01:16:01,976 --> 01:16:04,270
Por favor, só quero
sentir você me tocar.

1041
01:16:04,395 --> 01:16:06,063
- Mia.
- Por favor.

1042
01:16:07,273 --> 01:16:09,024
- Tire a mão.
- Vamos!

1043
01:16:09,400 --> 01:16:11,152
O que é isso? Soltem-me!

1044
01:16:11,277 --> 01:16:13,237
Não podem fazer isso com ele!

1045
01:16:13,988 --> 01:16:16,157
Tentei resolver isso
de forma gentil.

1046
01:16:16,323 --> 01:16:18,242
Não faz ideia do que é ser gentil.

1047
01:16:18,576 --> 01:16:20,077
Ei, pare com isso!

1048
01:16:20,536 --> 01:16:22,288
- Willow?
- Willow?

1049
01:16:22,413 --> 01:16:25,124
- O que houve?
- Eles tentaram invadir a UTI.

1050
01:16:25,249 --> 01:16:28,043
A grossa da enfermeira não
nos deixa ver a Mia.

1051
01:16:28,169 --> 01:16:32,173
Conheço estes jovens. Então,
pode deixar que eu cuido disto.

1052
01:16:33,841 --> 01:16:36,594
Certo. Mas faça-os ficar
na sala de espera.

1053
01:16:41,098 --> 01:16:42,850
Que diabos deu em vocês?

1054
01:16:43,017 --> 01:16:44,477
Preciso ver a Mia.

1055
01:16:46,937 --> 01:16:49,273
Ela vai precisar de vocês
mais do que nunca.

1056
01:16:52,026 --> 01:16:53,444
O que está havendo?

1057
01:16:54,487 --> 01:16:56,322
Willow, o que está havendo?

1058
01:16:58,115 --> 01:16:59,533
Por que não está com Teddy?

1059
01:17:00,868 --> 01:17:01,702
Willow.

1060
01:17:03,162 --> 01:17:04,455
Merda.

1061
01:17:05,122 --> 01:17:06,207
Teddy!

1062
01:17:12,630 --> 01:17:14,215
Sr. e Srª. Hall.

1063
01:17:15,216 --> 01:17:17,176
- Teddy.
- Sou o Dr. DeVenne.

1064
01:17:18,177 --> 01:17:19,929
- Teddy?!
- Eu sinto muito.

1065
01:17:20,304 --> 01:17:21,430
Onde ele está?

1066
01:17:21,555 --> 01:17:26,018
Teve hemorragia epidural no cérebro.
Fizemos de tudo para salvá-Io.

1067
01:17:26,393 --> 01:17:27,645
Não!!

1068
01:17:32,149 --> 01:17:35,486
<i>Ele nunca vai aprender
a jogar beisebol.</i>

1069
01:17:35,611 --> 01:17:37,488
<i>Nem vai aprender a dirigir.</i>

1070
01:17:38,405 --> 01:17:39,532
<i>Nem beijar uma menina.</i>

1071
01:17:39,615 --> 01:17:41,033
<i>Você não me pega!</i>

1072
01:17:41,158 --> 01:17:42,409
<i>Nem se apaixonar.</i>

1073
01:17:48,165 --> 01:17:49,416
Meu Deus!

1074
01:17:52,253 --> 01:17:54,255
Eu não quero... não quero...

1075
01:17:56,257 --> 01:17:57,675
Eu não quero...

1076
01:17:58,008 --> 01:18:01,428
Não quero mais isto!
Quero que isto acabe!

1077
01:18:15,943 --> 01:18:18,237
- Quadro?
- Abdômen rígido, cheio de fluido.

1078
01:18:18,362 --> 01:18:21,282
Esplenotomia, traumatismo
craniano, pneumotórax.

1079
01:18:21,407 --> 01:18:24,034
- Temos que agir rápido.
- Pressão e oxigênio baixos.

1080
01:18:24,159 --> 01:18:26,287
Vamos levá-Ia
de volta para a cirurgia!

1081
01:18:26,412 --> 01:18:28,455
Saiam da frente!
Abram a porta!

1082
01:18:28,581 --> 01:18:30,624
Chamem o elevador!
Saiam da frente!

1083
01:18:32,167 --> 01:18:33,586
Sabem que estamos indo?

1084
01:18:35,462 --> 01:18:38,382
Querida, já fizemos
o que podíamos.

1085
01:18:38,507 --> 01:18:40,342
Agora, é com você.

1086
01:18:44,263 --> 01:18:45,472
Oh, meu Deus. Mia.

1087
01:18:49,310 --> 01:18:50,728
- Meu Deus!
- Adam.

1088
01:18:52,146 --> 01:18:53,606
Adeus, Adam.

1089
01:19:01,697 --> 01:19:04,992
- Está quase na hora.
- Quero um pouco disso.

1090
01:19:05,451 --> 01:19:06,994
- Não vá!
- Obrigado!

1091
01:19:08,162 --> 01:19:09,371
Saúde!

1092
01:19:11,332 --> 01:19:12,750
9, 8, 7, 6...

1093
01:19:13,083 --> 01:19:15,085
- Aí está você!
- Estou aqui!

1094
01:19:15,210 --> 01:19:17,087
5, 4...

1095
01:19:17,254 --> 01:19:19,590
3' 2:

1096
01:19:19,673 --> 01:19:21,675
Feliz Ano Novo!

1097
01:19:25,262 --> 01:19:28,515
"Mesmo quando
eles estavam à toa...

1098
01:19:28,766 --> 01:19:30,601
não era desperdício de tempo.

1099
01:19:30,726 --> 01:19:34,063
Momento algum que passavam
juntos era desperdício de tempo."

1100
01:19:34,605 --> 01:19:37,358
- Quem disse isso?
- Um cara num livro.

1101
01:19:37,483 --> 01:19:40,611
- Era sobre o quê?
- Um casal num filme.

1102
01:19:40,736 --> 01:19:43,072
- O que quero dizer...
- Sim, maestrina?

1103
01:19:43,197 --> 01:19:46,742
Quero dizer que ele
podia estar falando de nós.

1104
01:19:47,076 --> 01:19:48,077
É verdade,

1105
01:20:02,216 --> 01:20:03,384
Prometa-me.

1106
01:20:03,550 --> 01:20:05,052
Eu prometo.

1107
01:20:05,469 --> 01:20:06,762
O que estou prometendo?

1108
01:20:08,055 --> 01:20:10,265
Passaremos o próximo
Réveillon juntos.

1109
01:20:12,142 --> 01:20:14,561
Mesmo se em outro lugar,
você estará comigo.

1110
01:20:14,728 --> 01:20:19,191
Não, isso não basta. Nada de
Skype, nem torpedos. Juntos!

1111
01:20:19,358 --> 01:20:22,319
Amor, sabe que não podemos
prometer isso.

1112
01:20:24,613 --> 01:20:27,116
Acho que já sabemos
aonde isso vai dar.

1113
01:20:40,754 --> 01:20:42,297
É, creio que sim.

1114
01:20:51,682 --> 01:20:53,475
<i>A velha história</i>

1115
01:20:53,600 --> 01:20:55,102
- Legal.
- Que delícia!

1116
01:20:55,269 --> 01:20:56,562
O que está olhando?

1117
01:20:57,104 --> 01:20:58,814
Estamos fascinados.

1118
01:20:59,440 --> 01:21:00,441
- Você!
- Fascinante!

1119
01:21:00,566 --> 01:21:02,276
Virou o cara da espátula.

1120
01:21:03,277 --> 01:21:05,195
- Um baterista!
- Está tocando bateria!

1121
01:21:05,320 --> 01:21:07,239
Dê-me seu prato.
Ok, preparem-se.

1122
01:21:07,364 --> 01:21:08,782
Ela chegou!

1123
01:21:10,117 --> 01:21:11,452
Feliz Ano Novo!

1124
01:21:11,618 --> 01:21:14,747
Se ainda está bêbada, leva castigo.
Se não está, relevo.

1125
01:21:14,872 --> 01:21:16,206
Não estou bêbada.

1126
01:21:16,331 --> 01:21:18,667
Passou a noite fora.
Desembuche!

1127
01:21:18,792 --> 01:21:19,877
Como foi a festa?

1128
01:21:20,294 --> 01:21:21,420
Legal.

1129
01:21:21,545 --> 01:21:22,838
E o Adam?

1130
01:21:27,801 --> 01:21:30,679
Gente, vamos levar esta festa
para outro aposento.

1131
01:21:31,180 --> 01:21:32,347
Vamos.

1132
01:21:32,473 --> 01:21:34,433
Peguem suas bebidas.

1133
01:21:34,558 --> 01:21:36,310
Vamos assistir ao desfile.

1134
01:21:37,436 --> 01:21:39,563
Venham. Vamos.

1135
01:21:49,323 --> 01:21:50,657
Desculpe.

1136
01:21:50,783 --> 01:21:52,284
Nossa, que vexame.

1137
01:21:52,409 --> 01:21:53,786
Não é um vexame.

1138
01:21:54,828 --> 01:21:56,330
Meu Deus.

1139
01:21:57,247 --> 01:21:58,624
Você lava, eu seco.

1140
01:21:59,625 --> 01:22:01,251
Vai se sentir melhor.

1141
01:22:01,376 --> 01:22:03,295
Água quente, sabão.

1142
01:22:05,756 --> 01:22:06,924
Meu Deus.

1143
01:22:07,257 --> 01:22:09,468
Eu estou destruída.

1144
01:22:09,676 --> 01:22:14,181
Passamos um ano e meio
juntos e foi perfeito.

1145
01:22:16,767 --> 01:22:21,688
E agora, nós vamos seguir
por caminhos diferentes.

1146
01:22:21,814 --> 01:22:23,315
Terminou?

1147
01:22:24,358 --> 01:22:25,484
Sim.

1148
01:22:29,863 --> 01:22:33,367
Você termina com alguém
porque não está apaixonado.

1149
01:22:33,492 --> 01:22:36,203
Não por estar
completamente apaixonado.

1150
01:22:40,249 --> 01:22:41,583
Mas que sei eu, certo?

1151
01:22:41,708 --> 01:22:43,460
Sabe bastante.

1152
01:22:43,794 --> 01:22:46,672
Mas é inconveniente se
apaixonar aos 17 anos.

1153
01:22:46,797 --> 01:22:48,507
Ainda mais se é para valer.

1154
01:22:48,632 --> 01:22:51,301
Se não fôssemos músicos,

1155
01:22:51,426 --> 01:22:53,637
poderíamos fazer faculdade juntos...

1156
01:22:54,221 --> 01:22:55,806
como pessoas normais.

1157
01:22:55,889 --> 01:22:57,641
Normal é algo que não existe.

1158
01:22:57,766 --> 01:22:59,893
Todo relacionamento é difícil.
Você sabe.

1159
01:23:00,227 --> 01:23:01,979
- É, eu sei.
- Não culpe a música.

1160
01:23:02,312 --> 01:23:04,231
Música foi a causa da separação.

1161
01:23:05,691 --> 01:23:08,569
Isso é bobagem, Mia.
Você sabe!

1162
01:23:08,735 --> 01:23:10,571
O que eu vou fazer?

1163
01:23:11,738 --> 01:23:14,366
Parece que estão
me partindo ao meio.

1164
01:23:16,326 --> 01:23:19,454
Irá para a Juilliard e
tocará seu violoncelo com tudo.

1165
01:23:20,706 --> 01:23:22,583
Ou não irá.

1166
01:23:23,667 --> 01:23:27,421
Ficará com o Adam e terá
muitas aventuras incríveis.

1167
01:23:27,546 --> 01:23:29,006
Ou não ficará.

1168
01:23:29,339 --> 01:23:32,259
Ou talvez amanhã a Terra
colida com um meteoro.

1169
01:23:32,384 --> 01:23:33,635
Ou não.

1170
01:23:34,428 --> 01:23:37,681
A vida é uma grande,
uma terrível bagunça.

1171
01:23:37,806 --> 01:23:39,933
Mas essa é a beleza dela.

1172
01:23:41,602 --> 01:23:43,729
O que quer que faça,
terá meu apoio.

1173
01:23:43,937 --> 01:23:45,606
De todo modo, você ganha.

1174
01:23:46,607 --> 01:23:48,942
E, de todo modo,
algo você perde.

1175
01:23:51,445 --> 01:23:53,363
O que posso dizer, querida?

1176
01:23:54,281 --> 01:23:55,908
O amor verdadeiro dói.

1177
01:24:56,009 --> 01:24:57,344
Vovô.

1178
01:24:59,554 --> 01:25:01,056
Vovô, o que eu faço?

1179
01:25:08,355 --> 01:25:10,607
Tenho tentado pensar...

1180
01:25:10,732 --> 01:25:14,695
no que Denny gostaria
que eu lhe dissesse.

1181
01:25:15,529 --> 01:25:17,072
Ele foi um pa¡ e tanto, não?

1182
01:25:18,532 --> 01:25:20,367
Com certeza, melhor do que eu.

1183
01:25:21,660 --> 01:25:26,540
Eu me lembro do dia
em que ele largou a banda.

1184
01:25:27,749 --> 01:25:30,419
Ele só se levantou e disse:

1185
01:25:30,544 --> 01:25:33,380
"Acabou. Chegou a hora."

1186
01:25:35,007 --> 01:25:37,009
Fiquei surpreso.

1187
01:25:38,719 --> 01:25:41,888
Eu nunca gostei muito
do som da banda...

1188
01:25:43,056 --> 01:25:45,017
mas sabia como era
importante para ele.

1189
01:25:45,142 --> 01:25:48,687
Então, perguntei a ele:
"Por que vai parar?"

1190
01:25:49,563 --> 01:25:50,981
E ele disse:

1191
01:25:51,898 --> 01:25:54,901
"A gente faz sacrifícios
pelos filhos.

1192
01:25:55,652 --> 01:25:57,029
Pelos filhos."

1193
01:25:58,739 --> 01:26:02,576
Disse isso sem nem piscar.
Foi por isso que largou a banda.

1194
01:26:02,743 --> 01:26:04,077
Pelo Teddy.

1195
01:26:04,411 --> 01:26:05,579
<i>Por você.</i>

1196
01:26:06,747 --> 01:26:09,833
Foi quando ele ouviu
você tocar tão bem.

1197
01:26:09,958 --> 01:26:12,461
Acho que foi aí que ele se tocou.

1198
01:26:13,670 --> 01:26:16,173
Você tinha um talento incrível.

1199
01:26:16,798 --> 01:26:19,968
Ele mal podia acreditar.

1200
01:26:20,594 --> 01:26:23,764
E só o que ele queria
era lhe dar mais.

1201
01:26:24,765 --> 01:26:28,727
Então, ele largou a banda,
vendeu a bateria dele...

1202
01:26:29,936 --> 01:26:31,521
e comprou o violoncelo.

1203
01:26:33,482 --> 01:26:34,900
Sacrifício.

1204
01:26:35,859 --> 01:26:38,570
É o que fazemos
pelas pessoas que amamos.

1205
01:26:40,739 --> 01:26:42,616
E eis o meu, Mia.

1206
01:26:43,617 --> 01:26:45,202
Quero que você viva.

1207
01:26:45,952 --> 01:26:48,163
Quero isso
mais do que tudo no mundo.

1208
01:26:48,497 --> 01:26:51,958
Quero que lute com todas suas
forças para ficar conosco.

1209
01:26:53,460 --> 01:26:56,171
Mas agora que
todos se foram...

1210
01:26:56,505 --> 01:26:58,548
pode não ser o que você quer.

1211
01:26:58,673 --> 01:27:02,803
Pode ser difícil demais para você
continuar lutando. Então...

1212
01:27:05,806 --> 01:27:07,599
se você quiser ir...

1213
01:27:08,934 --> 01:27:11,061
quero que saiba que tudo bem.

1214
01:27:12,145 --> 01:27:13,647
Sem problema.

1215
01:27:17,067 --> 01:27:18,985
Eu entendo.

1216
01:27:30,622 --> 01:27:31,957
Obrigada.

1217
01:27:40,006 --> 01:27:40,924
Vovô?

1218
01:28:35,270 --> 01:28:36,646
Oi.

1219
01:28:38,899 --> 01:28:40,066
Oi.

1220
01:28:44,863 --> 01:28:48,825
Tanta gente veio ver você
que eu até perdi a conta.

1221
01:28:50,577 --> 01:28:55,832
Há umas trinta pessoas
na sala de espera.

1222
01:28:59,169 --> 01:29:02,088
Alguns são seus parentes,
outros não...

1223
01:29:03,757 --> 01:29:05,592
mas nós somos sua família.

1224
01:29:08,094 --> 01:29:10,931
Você ainda tem
uma família, Mia!

1225
01:29:22,984 --> 01:29:24,277
Olhe.

1226
01:29:26,112 --> 01:29:28,657
Esta sua foto é
a que eu acho melhor.

1227
01:29:28,949 --> 01:29:29,824
De todas.

1228
01:29:32,077 --> 01:29:33,703
Estava tão feliz nesse dia.

1229
01:29:37,999 --> 01:29:39,376
O que quer que aconteça...

1230
01:29:40,669 --> 01:29:43,296
é assim que eu vou
me lembrar de você.

1231
01:29:51,846 --> 01:29:55,850
<i>O melhor dia da minha vida foi
um que eu nem esperava.</i>

1232
01:29:56,059 --> 01:30:00,647
<i>Era Dia do Trabalho, antes de a relação
com o Adam estremecer.</i>

1233
01:30:01,106 --> 01:30:04,651
<i>De certa forma, era mais um
jantar com os amigos.</i>

1234
01:30:05,652 --> 01:30:07,404
<i>Mas rolava um clima especial.</i>

1235
01:30:07,904 --> 01:30:09,406
<i>Não parava de chegar gente.</i>

1236
01:30:09,990 --> 01:30:14,869
<i>Os amigos antigos da banda do papai
e os novos da banda do Adam.</i>

1237
01:30:15,745 --> 01:30:18,373
<i>Willow e Henry levaram
o bebê recém-nascido.</i>

1238
01:30:18,957 --> 01:30:21,293
<i>Papa¡ pegou a churrasqueira
no porão...</i>

1239
01:30:21,418 --> 01:30:23,753
<i>e ficou virando
hambúrgueres com o Teddy.</i>

1240
01:30:24,045 --> 01:30:26,006
<i>Quando começou a escurecer...</i>

1241
01:30:26,131 --> 01:30:28,800
<i>Henry teve a bela ideia de
fazer uma fogueira.</i>

1242
01:30:38,101 --> 01:30:39,102
Mia!

1243
01:30:42,439 --> 01:30:44,524
Nem pensar!
Não vou tocar para vocês!

1244
01:30:44,733 --> 01:30:46,151
Não para nós. Conosco.

1245
01:30:46,401 --> 01:30:47,944
Se não tocar, eu toco.

1246
01:30:48,028 --> 01:30:50,322
Já ouviu o som de
mil gatos morrendo?

1247
01:30:50,447 --> 01:30:52,741
Venha, Hall.
Vamos tocar juntos.

1248
01:30:53,867 --> 01:30:55,535
Eu odeio todos vocês!

1249
01:31:02,375 --> 01:31:04,919
- Vamos Iá, Mia!
- Toca para a gente!

1250
01:31:21,936 --> 01:31:25,023
<i>Sempre considerei o violoncelo
um instrumento solo.</i>

1251
01:31:25,231 --> 01:31:28,234
<i>Na certa, por isso sempre
me senti tão confortável.</i>

1252
01:31:28,360 --> 01:31:29,944
<i>Só eu e meu violoncelo.</i>

1253
01:31:31,780 --> 01:31:36,534
<i>Mas, naquela noite, em volta da
fogueira, tocando com Adam e os outros...</i>

1254
01:31:36,868 --> 01:31:38,411
<i>percebi que estava enganada.</i>

1255
01:31:38,578 --> 01:31:41,247
<i>O violoncelo não é
um instrumento solo.</i>

1256
01:31:41,581 --> 01:31:43,416
<i>Faz parte de algo maior.</i>

1257
01:33:00,160 --> 01:33:03,246
<i>A verdade e que meus pais
sempre tiveram sua tribo.</i>

1258
01:33:03,371 --> 01:33:05,039
<i>E o Adam tinha a dele.</i>

1259
01:33:05,165 --> 01:33:08,585
<i>E sempre tive inveja
porque não tinha a minha.</i>

1260
01:33:08,918 --> 01:33:11,004
<i>Até a noite da fogueira.</i>

1261
01:33:11,504 --> 01:33:13,214
<i>Aquela era minha tribo.</i>

1262
01:33:14,048 --> 01:33:15,341
<i>Aquele era meu lugar.</i>

1263
01:33:19,512 --> 01:33:21,639
<i>Aquilo sim era felicidade.</i>

1264
01:33:24,976 --> 01:33:27,103
<i>Mas aquilo nunca mais existiria.</i>

1265
01:35:29,142 --> 01:35:30,935
Logo depois deste trecho.

1266
01:36:16,356 --> 01:36:17,440
Adam.

1267
01:36:33,289 --> 01:36:34,374
Mia.

1268
01:36:34,749 --> 01:36:35,625
Não.

1269
01:36:35,750 --> 01:36:37,001
Fique.

1270
01:36:39,712 --> 01:36:44,884
Sei que grande parte da sua vida foi
destruída pelo que aconteceu hoje.

1271
01:36:45,718 --> 01:36:48,388
Não sou idiota de pensar
que posso mudar isso.

1272
01:36:48,554 --> 01:36:49,931
Não pode.

1273
01:36:51,224 --> 01:36:52,684
Mas fui até sua casa.

1274
01:36:54,018 --> 01:36:57,522
E tive que subir pela varanda
para entrar, como eu fazia.

1275
01:36:59,565 --> 01:37:01,818
E achei isto no seu escaninho.

1276
01:37:03,945 --> 01:37:08,241
Invadi e roubei sua correspondência.
A polícia deve estar atrás de mim.

1277
01:37:20,837 --> 01:37:22,255
"Cara Mia.

1278
01:37:22,505 --> 01:37:24,382
É com grande satisfação..."

1279
01:37:28,511 --> 01:37:29,887
Mia, você entrou.

1280
01:37:31,764 --> 01:37:33,808
Na Juilliard.
Mia, você conseguiu.

1281
01:37:35,268 --> 01:37:36,602
Eu entrei.

1282
01:37:39,689 --> 01:37:41,691
E se você quiser,
vou com você.

1283
01:37:42,942 --> 01:37:44,819
Eu me mudo para Nova York.

1284
01:37:45,820 --> 01:37:47,864
Eu faço o que você quiser.

1285
01:37:48,990 --> 01:37:50,783
Mas, por favor, fique.

1286
01:37:52,493 --> 01:37:54,370
Você é meu lar, Mia.

1287
01:37:55,621 --> 01:37:58,750
Só me importa ficar com você,
seja onde for.

1288
01:38:00,793 --> 01:38:02,420
Eu sei disso agora.

1289
01:38:05,423 --> 01:38:07,800
Faço qualquer coisa
se você ficar.

1290
01:38:08,968 --> 01:38:10,428
Eu não posso.

1291
01:38:11,554 --> 01:38:12,680
Sabe que não posso.

1292
01:38:19,562 --> 01:38:21,814
Ainda não acabei
de escrever, mas...

1293
01:38:31,115 --> 01:38:33,117
Escreveu uma canção para mim?

1294
01:38:39,040 --> 01:38:42,001
<i>Respire fundo, respire bem</i>

1295
01:38:42,502 --> 01:38:44,629
<i>Saiba que estou aqui</i>

1296
01:38:45,046 --> 01:38:47,673
<i>Saiba que estou aqui</i>

1297
01:38:48,132 --> 01:38:49,467
<i>Esperando</i>

1298
01:38:49,592 --> 01:38:52,762
<i>Seja forte, mantenha sua essência</i>

1299
01:38:52,887 --> 01:38:54,889
<i>Não precisa ter medo</i>

1300
01:38:55,640 --> 01:38:58,476
<i>Não precisa ter medo</i>

1301
01:38:58,851 --> 01:38:59,685
<i>Esperando</i>

1302
01:38:59,852 --> 01:39:02,814
<i>A gente se vê em breve</i>

1303
01:39:03,147 --> 01:39:06,609
<i>A gente se vê em breve</i>

1304
01:39:08,945 --> 01:39:13,908
<i>Como pôde um coração como o seu</i>

1305
01:39:14,033 --> 01:39:19,163
<i>Amar um coração como o meu?</i>

1306
01:39:19,497 --> 01:39:24,043
<i>Como eu pude viver antes?</i>

1307
01:39:24,544 --> 01:39:29,549
<i>Como pude ser tão cego?</i>

1308
01:39:30,174 --> 01:39:32,593
<i>Tão cego</i>

1309
01:39:32,718 --> 01:39:34,762
<i>Você abriu meu coração</i>

1310
01:39:37,014 --> 01:39:39,475
<i>Você ainda tem uma família.</i>

1311
01:39:39,600 --> 01:39:40,893
<i>Todo seu amor</i>

1312
01:39:41,144 --> 01:39:43,187
<i>É só do que eu vou precisar</i>

1313
01:39:44,188 --> 01:39:46,732
<i>Faço qualquer coisa
se você ficar.</i>

1314
01:39:48,526 --> 01:39:49,694
<i>Se você quiser ir...</i>

1315
01:39:49,819 --> 01:39:51,863
<i>saiba que não tem problema.</i>

1316
01:39:55,908 --> 01:40:00,121
<i>Como eu pude viver antes?</i>

1317
01:40:00,872 --> 01:40:02,165
<i>Como eu posso ter vivido?</i>

1318
01:40:23,686 --> 01:40:24,770
Mia.

1319
01:42:19,135 --> 01:42:28,019
SE EU FICAR

1320
01:46:26,298 --> 01:46:28,300
TRADUÇÃO E ADAPTAÇÃO
MARINA FRAGANO BAIRD

1321
01:46:28,801 --> 01:46:31,401
Subpack
.:Chacalbhz:.