INDOXXI Support dengan like & share :) ﻿1
Penerjemah : Hasna Kino Tolong rate GOOD
JIKA AKU BERTAHAN
Saat umur 26, Ludwig van Beethoven sakit Tuli,
Di akhir karir dia menjadi seorang pianis konser.
Namun, dia tidak menyerah meskipun dia tuli.
Di akhir karir musiknya,
Temanku Ludwig menjadi seorang komposer.
Ternyata dia lebih cocok menjadi komposer.
Itu seperti pepatah lama,
"Hidup ini terjadi ketika kamu sibuk membuat rencana lain."
Seperti Ayahku.
Ketika adikku,Teddy, lahir,
Ia berhenti dari bandnya untuk perkerjaan yang lebih baik.
Tapi kemudian dia jatuh cinta dengan pengajaran.
Sekarang dia menghasbiskan hari-harinya di Mosh pit.
Itu di SMA kelas Bahasa Inggris.
Atau Ibuku, gadis rusuh yang ditemukan panggilan jiwanya...
..sebagai agen yang bekerja seharian dan ibu yang super.
Hari-harinya, dia hanya mengurus dengan teddy.
Diatas scooch, bung.
Dan itu disana aku.
Aku pikir aku tahu ke mana arahku.
Aku pikir aku memiliki semuanya yang dipetakan keluar.
Ternyata, aku tidak tahu.
Kopimu, Master.
Terima kasih. / Aku ingin juga.
Tidak mungkin, bung.
Jangan mengganggku konsentrasi seseorang sedang fokus.
Jangan khawatir, dia menggantinya kopi tanpa kafein.
Selama kau tidak mengubah punyaku. / Tidak, Sayang.
Itu penyiksaan anak.
Hei, apa kau sudah lihat ini?
Aku lihat di Google tentang hal itu kemarin.
Itu sudah kita lihat dia beberapa bulan yang lalu.
Aku tahu.
Oh, Tuhan. Apakah dia akan menjadi pembukaan di The Sins?
Ya. Ketika mereka bermain di Portland malam ini.
Itu luar biasa.
Ya, aku tahu. Itu hal yang gila.
Semua yang dia inginkan menjadi terkabul.
Aku tahu, kau dan dia tidak berbicara akhir-akhir ini.
Ibu, aku tidak ingin membahas hal ini, oke?
Aku cuma bilang, kalau rindu satu sama lain kalian bisa berbicara.
Oke!
Ayo. Jika kalian ingin tumpangan, kita harus pergi.
Sekarang berita hari ini, badai salju dan peliburan sekolah.
Sayang, keraskan volumenya.
Portland and wilayah Clackamas...
..sekarang menyerukan sebuah hari salju.
Semua sekolah di Portland dan daerah Clackamas akan ditutup seharian.
Yes! Artinya tidak bersekolah, anak-anak.
Baik, apakah ini sebuah keberuntungan?
Sekolah libu selamanya!
Apakah kau benar-benar mengutip Alice Cooper?
Oh, tuhan, nak. Apakah aku tidak mengajarimu?
Mari kita membuat sebuah rakasa salju.
Kita akan coba. Kurasa permukaannya terlihat baik.
Kalian semua bermain Hooky tanpa aku?
Itu tidak Hooky jika di hari salju.
Jadi tidak adil.
Hidup memang tidak adil. / Itu benar.
Tapi terkadang kau harus menjalaninya. Seperti, noodge itu kecil.
Ini akan menjadi buruk pergi bekerja jika sedang batuk...
..menyebarkan kumanku ke sekitar.
Kau tahu bagaimana ketika kamu bertemu seseorang...
..dan mereka sudah bertemu orang yang dimaksudkan?
Itu adalah Adam.
Tidak ada yang di luar Portland pernah mendengar bandnya.
Tetapi dia sudah bertemu seseorang.
Semua orang tahu siapa dia.
Aku?
Tidak begitu banyak.
Kelas apa ini?
Komposisi tingka ahli.
Apa yang sedang dia lakukan?
Ia sudah ahli.
Adam. Ada apa?
Kurasa semua orang sudah pergi.
Ayo kita makan siang. Aku di Starvin' Marvin.
Dan, omong-omong,
Si Adam roker benar-benar sudah mengetahuimu segalanya.
Adam Wilde melihatku?
Dia sudah melihatmu dan dia tertarik padamu.
Tidak, dia tidak "tertarik", Kim.
Ya, dia, Mia.
Dia tertarik padamu.
Jangan mengambil fotonya, Kim.
Aku bukan seorang amatir
Sama-sama.
Selama beberapa minggu ini,
Aku melihat Adam memperhatikan aku sedang berlatih Celloku.
Kamu Mia.
Ya. / Bagus.
Aku hanya ingin menjelaskannya.
Ada rumor.
Aku Adam.
Aku tahu...
Hai.
Whoa. Kau tahu Yo-Yo Mama?
Sepetirnya.
Apa kau setuju dengan itu?
Itu seperti jalan atau sesuatu? Yo-Yo Mama?
Itu Cina.
Dan jangan mengejek seorang master.
Itu penghujatan. / Aku minta maaf, salaku.
Hei, aku punya tiket untuk melihat permainan Cello.
Sungguh?
Ya. Kamu tertarik?
Kamu meminta aku berkencan?
Ya. Yah temanku memiliki tiket dan tidak bisa pergi.
Bagaimanapun, ini hari Jum'at.. Aku bisa menjemputmu.
Apa?
Kau tidak dapat bersembunyi di ruang latihan itu selamanya.
Sudah terlambat.
Aku melihatmu.
Hei.
Aku Kim.
Hai.
Oke. Aku akan bertemu kalian nanti.
Dah.
Oh, tuhan!
Apa?
Aku sudah bilang dia tertarik padamu
Tidak. Dia hanya punya pertanyaan tentang musik klasik dan...
Oke.
Lebih baik dia tertarik kamu.
Aku akan menghancurkan dia seperti serangga.
Oh, tuhan. Baiklah, kami mendapatkannya. Kau sedang jatuh cinta! Pergilah!
Kau punya dua tipe gadis-gadis di dunia ini, Mia.
Gadis-gadis yang tidak punya pacar di SMA...
..dan gadis-gadis seperti kita yang menunggu sampai perguruan tinggi.
Jadi jauh lebih bahagia.
Aku benar-benar terjebak dirumah.
Apa yang kita lakukan hari ini?
Kita dapat pergi bertani, mengunjungi Henry, Willow dan bayinya?
Kalian mampir kerumahku untuk makan siang?
Mia, kamu mau ikut dengan kami?
Aku tidak tahu.
Ada bagian yang rumit dari Beethoven Sonata.
Itu aku harus mempelajarinya.
Dan, surat-suratnya dikirimkan pada hari Jumat.
Juilliard.
Audisinya sudah 2 bulan yang lalu.
Tapi aku masih bisa merasakannya di jari-jariku.
Oke, ini memang menyakitkan untuk dilihat.
Dengar, siapa yang tahu kapan surat-suratnya akan dikirimkan hari ini?
Ayolah, kau ikut dengan kami.
Ayolah, sayang. Sebentar lagi kau akan harus pergi ke kuliah.
Tak peduli dimana kamu akan kuliah.
Berapa banyak hari salju yang kita dapat habiskan bersama-sama?
Apakah kau benar-benar merasa bersalah sekarang?
Kami akan membiarkan kamu memilih musik.
Dan penyuapan.
Sayang, rasa bersalah dan penyuapan akan melekat...
..selama orang tua dan remaja bersama-sama di beberapa generasi.
Jangan melawan tradisi.
Oke.
Boom!
# I am a passenger #
# And I ride and I ride...#
Aku pikir kau bilang aku boleh memilih lagu.
Dia benar, Teddy. Hingga saat ini, adik.
Biarkan dia mendengarkan lagu kuno.
Bagaimana aku mendengarkan lagu...
..dari pembuat melodi Austria favorit kita,
Franz Schubert.
Itu bukan lagu kuno.
Iggy Pop! Iggy Pop!
Teddy, kau bisa mendengarkan Iggy di iPodmu.
Tapi tidak setelah 1978.
Kau paham, anak muda? / Yes, Pak.
Yah, aku pilih Ludwig van Beethoven.
Kejutan.
Aku selalu bertanya-tanya jika...
..Ibu dan Ayah akan kecewa...
..bahwa aku ternyata tidak seperti mereka.
Aku sudah mencoba. Maksudku, Ibu dan aku pergi ke semua pertunjukan Ayah.
Band Ayah bernama Nasty Bruises.
Memalukan, aku tahu.
Mereka mungkin disebut "besar" di kota kami.
Dan untuk sementara, semua orang berpikir mereka mungkin mendapatkan yang lebih besar.
Itu aku saat TK..
Tapi kemudian suatu hari saat kelas 2...
Aku ingin memainkannya.
Cello sangat mahal.
Jadi, aku meminjam cello yang buruk dari sekolah.
Ibu dan Ayah menemukan mahasiswi dari kuliah setempat untuk mengajariku.
Dan aku berlatih siang dan malam.
Aku tidak bisa meresa puas.
Aku menyukai dia.
Tapi aku siap untuk menusuk bola mataku keluar.
Ini adalah sama persis kenapa aku tidak pernah bisa berhasil.
Amin.
Aku suka bentuknya.
Strukturnya.
Namun yang benar-benar membuat aku ketagihan...
..adalah perasaanku didalam dadaku.
Seperti hatiku berdebar dengan cello.
Bung.
Dia sudah berlatih disini sejak siang hari.
Kau ingin aku untuk memberitahukan dia untuk berhenti malam ini?
Tidak.
Kalau kau masuk kesana, mungkin kau akan dipukuli dengan busur.
Aku tidak akan mengambil risiko itu.
Aku bertanya-tanya darimana dia menyukai itu.
Naw, orang-orang bermain musik untuk 2 alasan.
Untuk bercinta dan karena mereka punya kemarahan yang ingin ditunjukkan.
Tapi sebagian besar untuk bercinta.
Yah, itu mungkin bukan motivasinya.
Tidak. Benar.
Dia tidak melakukan itu untuk mendapatkan sesuatu.
Dia melakukannya dengan murni karena...
Kita terbuat dari itu.
Hari berikutnya, Ayah pulang dengan hadiah.
Sebuah cello untukku.
Bukankah menakjubkan bagaimana kehidupan adalah satu hal dan kemudian...
..dalam sekejap, itu menjadi sesuatu yang lain?
Seperti aku disini, Mia.
Gadis yang berpikir tentang cello dan Adam,
Dan menunggu surat dirumah.
Dan hanya seperti itu...
Dapatkan beberapa penjiplakan di sana. Dukungan kolom tersebut.
Kita perlu Imobilisasi penuh tulang belakang.
Halo?
Sumber daya kami baik sekarang.
Permisi!
Pak, permisi?
Halo?
Ibu.
Teddy!
Ayah.
Kita punya masalah di kaki kiri ini.
Ya.
Apakah kau ingin mendapatkan sebuah tabung untuk dia sekarang?
Ambil tas Ambu sekarang.
Tidak!
Bangun!
Bangun.
Ayo, satu, dua, tiga.
Ayo bergerak. Dia koma.
Beritahukan Portland untuk menyiapkan tim medis.
Koma? Mengapa kau perlu tim medis?
Satu remaja perempuan kritis, perjalan ke Portland sekarang.
Satu laki-laki berusia 8 tahun tidak sadarkan diri.
Ibu! Ayah!
Teddy!
Mari kita pergi.
Tahan sebentar, sayang. Kita akan segera di Portland.
Kau baik-baik saja?
Tidak.
Kau ingin memukul lemariku?
Lemarimu mengerikan.
Aku bahkan tidak ingin pergi.
Ayolah, dia hanya seorang pria, Mia.
Ya, tapi dia adalah orang pertama yang sudah pernah aku kencani.
Dan aku tidak tahu apakah aku jmemakai pakaian kencan atau...
..pakaian kasual atau...
Pakailah saja, sesuatu yang menurutmu merasa nyaman .
Dan jika Adam tidak melihat bagaimana menakjubkannya kau,
Maka ia benar-benar...
Bedebah. / Ya.
Aku pikir aku akan muntah.
Lebih baik dimuntahkan.
Kamu pasti Adam.
Ya, aku.
Pakaian yang bagus.
Ayo masuk. Aku ayahnya, Denny.
Aku tahu. Anda di band Nasty Bruises, benar?
Kau membutaku terkesan.
Yah, aku punya kasetmu.
Kau salah satunya.
Mereka menuat coasters yang besar, benar ?Ayo.
Adam disini!
Apa itu Mia?
Ya. Itulah Rock and Roll kecil kami.
Dia adalah anggota junior Nasty Bruises.
Tidak. Apa dia memberitahu kau kisah-kisah perang lama?
Hei.
Kami mungkin harus pergi. / Oke.
Oke, kau harus hati-hati diluar sana.
Aku mendengar itu cukup liar di simfoni.
Sampai jumpa. / Dah.
Orang tua kamu tampak keren.
Jadi, mereka memberitahuku
Serius, aku menghormati setiap musisi.
Hanya musisi yang dapat melaukan semua tahap seperti itu.
Dia sangat luar biasa.
Aku pikir kau akan sedikit bosan di awalnya.
Tidak. Yang mendengkur itu adalah wanita di sebelahku.
Aku menyukainya setiap menit.
Baiklah, Hall. Jadi apa ceritamu?
Bagaimana orang tua sepertimu akhirnya memiliki seorang anak sepertimu?
Yah, aku pasti dibesarkan untuk menjadi seorang rocker.
Tapi aku punya teori bahwa aku telah tertukar saat lahir.
Oke. Itu penjelasan hal itu.
Tidak, tapi serius.
Aku tak tahu, aku selalu merasa seperti...
..inilah Mars di keluargaku.
Aku tidak tampak seperti salah satu dari orang tuaku.
Ibuku perempuan yang tangguh dan Ayah keluar dari bandnya,
Dan aku pergi dan memilih Beethoven dan cello.
Ketika aku berusia 8 tahun, aku melihat video lama.
Bermain ramone " I Wanna Be Sedated. "
Dan rasanya seperti kepalaku meledak.
Dan aku seperti, "Aku harus belajar bermain gitar."
Jadi, pamanku membawakan alat ini.
Ya, hal itu menyelamatkan hidupku.
Kau benar-benar tidak mendapatkan tiket ini dari seorang temanmu, bukan?
Itu adalah bayaran 2 minggu pengantar pizza.
Kenapa?
Kenapa aku?
Karena aku suka melihatmu bermain.
Kau bermain di tempat lain.
Dan kamu cantik.
Kau mendapatkan kerutan di dahimu.
Mengapa aku punya perasaan kau akan mengacaukan seluruh hidupku?
Sedikit kekacauan tidak akan pernah menyakiti siapapun.
Seminggu kemudian, Adam mengundangku untuk melihat band-nya bermain.
Liz, Mia. Mia, Liz.
Aku harus mengganti tabung di amp ini. Sampai ketemu disana
Oke.
Satu, dua, tiga, empat!
Whoo!
# I wasn't lookin' for something #
# To sink my teeth into #
# I didn't know what I wanted #
# I never do #
# I want what you have #
# I want what you have now #
# Give it to me #
# Do you make it look so good 'cause you know what's up? #
# Do you know exactly what to do? #
# I want what you have #
# I want you have now #
# Give it to me #
# I want what you have #
# I want you have now #
# Give it to me #
Terima kasih dan Selamat Malam.
Jadi, apa band yang kau tertariki?
Sebagian besar klasik.
Aku juga. Aku suka rock klasik..
Mia!
Hei. Apa kau baik saja?
Agak masalah komunikasi dengan orang-orang.
Seperti biasa.
Adam. Ada pesta di rumah Darren. Kau datang?
Ya, kami akan ikut.
Kau ikut? / Aku punya jam malamku.
Jam malam? / Ya.
Oke.
Yah, kami tidak bisa bertemu denganmu.
Terima kasih untuk Slummin dengan kami malam ini.
Ya. Tak masalah.
Adam, cium dia saja dan ayo pergi.
Ayo.
Kita keren, benar?
Kau dan aku? / Ya.
Kita keren.
Hei, akhirnya kau bertemu dengan Liz.
Ya.
Kalian berdua memiliki banyak kesamaan.
Kamu seperti pernah,...
..bercinta, atau...
Sebenarnya, aku senang kau membawa itu.
Kita memiliki banyak kesamaan.
Misalnya, kita berdua...
..tertarik gadis-gadis.
Dia bersama Astrid.
Pergi, Astrid.
Dan sekarang kita sudah keluar dari itu.
Aku sedikt kecewa kau tidak bisa tinggal dengan kami malam ini.
Ya, aku tahu.
Mia, pergi saja. Bersenanglah.
Ibu? / Kat! Menjauhlah dari jendela.
Ayah? / Maaf.
Ibu dan Ayahmu yang keren tidak masalah kau tinggal di luar,
tetapi kau tidak ingin, atau...
Dengar, aku pikir aku datang dengan membawa sesuatu.
Benar.
Yah, beritahu aku ketika kamu mendapatkan lebih dari itu.
Aku akan bertemu denganmu lagi nanti.
Hei, Adam. / Ibu, masuk kedalam.
Kami selalu melakukan makan malam pada hari Minggu.
Kau harus datang sesekali.
Terima kasih.
Mungkin aku akan memikirkannya.
Kau tahu, itu salah pada banyak tingkatan.
Apa? Dia seharusnya tidak takut untuk bergaul dengan orang-orang itu.
Mereka seperti kita.
Benar
Oke, bawa dia keluar / Di belakang.
Tidak ada kelainan bentuk pada saat ini.
Pergi, pergi, pergi.
Apa yang kita punya di sini?
Paru-paru pecah, tulang rusuk patah.
Tampak seperti tiga.
Lecet di kaki, wajah.
Luka memar otak, sepenuhnya tidak diketahui.
Dan pendarahan dalam.
Keluarganya sedang perjalanan.
USG, X-ray, 12-Chem.
Mari kita dapatkan RT di sini, silakan.
Dalam hitunganku. Satu, dua, tiga.
Hei, permisi. Aku perlu memeriksa keluargaku.
Itu Kathleen Hall, Dennis Hall, dan Theodore Hall?
Silahkan. / Halo?
Hei, aku ingin melihatnya.
Limpa pecah, kita harus bergerak.
Kami membawa Mia Hall ke ruang operasi.
Baiklah, ayo masukkan dia kesana.
Kita harus menghapus limpa, tiriskan paru-paru,
Dan cari tahu penyebabkan pendarahan.
Jika dia ingin hidup, dia lebih baik mulai berjuang.
Mulai berjuang? Bagaimana aku bisa mulai berjuang?
Seseoran bicara denganku, kumohon! Tolong aku.
Oke. Mari kita pergi.
Jahitannya.
Membuat jalur arteri.
Oke, mari kita bersihkan.
Baki unutk memotong segera disiapkan.
Ayo, ayo.
Terima kasih.
GCS masih terlihat tinggi.
Apakah aku akan mati?
Apa ini?
Ini adalah rahasia, sayang.
Kamu yang mengontrol seluruh hal ini.
Jika kau hidup, jika kau mati, itu semua terserah kamu.
Lawanlah apapun yang kau punya di dirimu, kau harus mengeluarkannya sekarang.
Panggil bank darah. Aku butuh 2 unit O neg.
Butuh 2.
Kurasa kita akan membutuhkan lebih banyak dari itu.
Mari kita lihat jika kita dapat melacak saudaranya, tolong.
Segera, Pak.
Salah satu dari kedua orang tuanya dalam perjalanan kesini.
Ayah?
Kita hanya perlu mengurangi pembengkakan.
Bagi seseorang yang mengalami kecelakaan mobil yang buruk, ia benar-benar beruntung.
Hei, Mia! Lihat apa yang aku temukan yang berkeliaran di depan.
Apakah kita inginkan dia?
Aku lapar.
Oke, aku senang kau datang.
Karena kau lapar dan kami memiliki makanan untuk kamu makan, atau...
Yah, makanan untuk dimakan adalah favoritku..
Minggirlah, orang-orang. Aku bekerja ganda dan aku perlu untuk berpesta.
Aku ingin makan dim sum untuk 2 orang.
Hei. Ada apa, Willow?
Selamat datang, Adam. Senang bertemu denganmu.
Mainkan kartumu dengan benar, kita bisa membuatmu reguler.
Oke, Ibu. Kami mengerti. / Terima kasih.
Ayo.
Oke, jadi siapakah itu? Bobby Schayer dari Bad Religion.
Tim Leitch dari FEAR. / Tim Leitch dari FEAR.
Pria dari Dead Moon. / Andrew Loomis.
Dan pria dari The Wipers, Sam Henry.
Jadi, jika kau berpikir tentang itu,
Portland semacam seperti surga untuk legendaris drumer punk, benar?
Itu adalah titik yang baik.
Mia, pacarmu tahu sejarah punk rock.
Terima kasih.
Oh, tuhan! Sesuatu yang menyengatku.
Siapa yang melakukan itu?
Lebah?
Sayang, apakah kau yakin itu lebah? / Ya.
Kita harus mengeluarkan sengatnya.
Tidak, kita tidak melakukan itu.
Percayalah, ini adalah salah satunya hal yang aku pelajari di Pramuka.
Dapat.
Lebih baik daripada pinset.
Berhati-hatillah. Kau sedang hamil.
Kau tahu, kau harus lebih sering tersengat.
Aku minta maaf bahwa ini yang terjauh dari kita dapatkan...
..sejak kencan pertama kita.
Ya. Mungkin kita harus melakukan sesuatu tentang hal itu.
Aku suka pikiranmu, Hall.
Adam?
Aku datang.
Tidak, kau tidak bisa datang.
Aku punya sesuatu untuk memberitahumu.
Selain itu, sudah terlambat. Aku sudah memanjat.
Oh, tuhan.
Oke.
Schroeder.
Hei.
Aku pikir kau pulang ke rumah.
Aku tersesat.
Apakah kau benar-benar belajar hal itu dari Pramuka?
Tidak, aku sebenarnya mengada-ngada.
Aku hanya ingin mengisap tanganmu...
..di depan semua teman-teman orangtua mu.
Apa yang kau inginkan katakan padaku?
Hari ini luar biasa.
Kalian adalah seperti sebuah keluarga yang nyata di sini.
Aku tidak berpikir aku pernah melihatmu hal seperti itu.
Itu sangat mengesankan.
Yah, percayalah. Itu tidak selalu seperti itu.
Ketika aku masih kecil, hal-hal sangat kacau.
Mereka akan terlambat, jadi aku bangun terlambat.
Dan Ayah berada di perjalanan untuk beberapa minggu.
Mereka tidak mendapatkan itu bersama-sama sampai Teddy lahir.
Bagaimana denganmu? Orangtua mu seperti apa?
Mereka bukan benar-benar bagian dari hidupku.
Sayang, Aku tidak ingat mereka pernah berada di tempat yang sama untuk makan.
Dan jika kau ingin mencari orang tua, itu akan memakan waktu cukup lama.
Jadi...
Adam.
Aku baik-baik saja hidup dalam kesendirian
Tapi hal itu,
Kamu tidak sendirian.
Tidak lagi.
Tunggu.
Aku ingin pelan-pelan, oke?
Aku suka pelan-pelan.
# And meet #
# Me there #
# Bundles of flowers We wait through the hours of cold #
# Winter shall howl at the walls #
# Tearing down doors of time #
# Shelter as we go... #
Apakah ada ruang yang cukup?
Tolong kebawah sedikit.
Jahitan. / Ini dia
Operasi telah berlangsung selama berjam-jam,
Dan mereka belum selesai.
Aku perlu mencari keluargaku.
Kim?
Kim, tunggu!
Aku datang kesini sebisa mungkin. Apa yang terjadi?
Semua baik saja? / Kami tidak tahu.
Nenek. Kakek
Kita perlu mengetahui apa yang sedang terjadi di sini.
Permisi, namaku Estelle Hall.
Putra kami, Denny Hall, istrinya, Kathleen,
Dan 2 anak mereka dalam kecelakaan mobil...
..pagi ini dan kami ingin mengetahui bagaimana keadaan mereka.
Ya, tentu. Tuan dan Nyonya. Hall?
Aku Liddy. Saya pekerja sosial Anda.
Saya ditugaskan menangani kasus Anda.
Saya turut berduka atas apa yang telah terjadi.
Sekarang, Saya belum berbicara dengan siapapun dokter disini.
Tapi, Saya tahu bahwa Mia dan Dennis masih dalam operasi.
Kemungkinan besar mereka akan masuk ICU.
Tidak ada informasi mengenai Kathleen dalam sistem.
Tapi Theodore...
Teddy? / Ya, Teddy
Dia sadar ketika sampai disini.
Dia di CAT sekarang.
Mengapa Anda tidak membuat diri Anda nyaman.
Dan Saya akan datang jika...
Saya punya informasi baru. Oke?
Terima kasih.
Hei, Henry and Willow sedang perjalanan.
Dan aku mencoba menelepon Adam dan meninggalkan beberapa pesan,
Tapi aku belum mendengar apapun.
Ada 2 jenis orang di dunia ini, Kim.
Mereka yang menyukai kopi,
Dan mereka yang suka minuman froufrou dengan nama konyol.
Kau tahu, aku tidak malu...
..menjadi pecinta cinnamon-spice chai latte lover.
Terima kasih.
Ya. Yah, semacam baunya seperti Natal melemparkan di cangkirmu.
Tak masalah bagiku.
Jadi, Adam.
Apakah dia mengagumkan?
Rasanya aneh.
Ini gila. aku tidak bisa makan, aku tidak bisa tidur
Tapi...
Awalnya, aku benci pergi ke pertunjukkannya.
Kamu tidak suka musiknya, atau...
Tidak, aku suka musiknya.
Dia menulis lagu yang menajubkan, dan...
Aku tidak tahu, ketika ia datang dari panggung.
Aku hanya ingin, seperti, menjilat sisi wajahnya.
Sayang.
Tapi ketika aku bergaul dengan kerumunannya,
Aku hanya merasa seperti...
Seperti ikan keluar dari air?
Seperti ikan di Mars.
Ayolah, bukan teman-temannya yang kau takutkan, itu adalah dirinya.
Maksudku, dia lebih tua, dia anak band.
Semua gadis-gadis sekitarnya. Maksudku,
Itu mengerikan. Aku mengerti.
Bagaimana jika itu tidak berhasil?
Kau akan berada disana untuk mengambil bagian-bagiannya?
Setiap terakhir salah satu dari mereka.
Tetapi jika serius,
Kau lebih baik tidak berubah menjadi salah satu pacar mereka...
..yang hanya berbicara dalam bentuk jamak orang pertama.
"Kami menyukai musim dingin."
"Kami tidak pernah menggunakan deodoran."
"Kami hanya suka quinoa."
Jika kau pernah berubah menjadi salah satu gadis-gadis itu,
Aku akan menembakmu.
Jika aku pernah berubah menjadi salah satu dari gadis-gadis itu,
Aku akan memberimu pistol.
Hei. Ibu?
Siapakah cewek rocker terberat, terseksi menurutmu?
Debbie Harry. / Oke, keren.
Atau Patti Smith atau Joan Jett.
Lucinda Williams, meskipun ia menyanyikan lagu country.
Kim Gordon.
Apa ini, sebuah proyek penelitian sosial?
Tidak, ini untuk Halloween.
Malam ini, dengan Adam.
Kamu akan seperti cewek rocker.
Aku bahkan tidak ingin pergi.
Bunny rabbit.
Ada apa?
Aku ingin terjun ke dunia Adam.
Kau tahu, aku ingin menjadi seperti teman-temannya.
Tapi bagaimana jika aku tidak bisa melakukannya?
Seluruh anak punk tinggal di suatu kehidupan.
Kemudian kau mengembalikan semua pakaian...
..ke lemariku di pagi hari dan pergi ke kehidupanmu.
Sayang, hanya satu malam.
Benar?
Maksudku, Aku tahu itu bukan halmu,
Tapi mengapa tidak mencoba kehidupan anak punk dan merasakannya.
Kau mungkin akan terkejut.
Hei, Adam.
Hall. Aku tidak berpikir kau memiliki jiwa rock di dalam dirimu.
Dirimu.
Aku Beethoven.
Ludwig.
Ayo, pergi.
Ada apa, Adam?
Debbie Harry selalu berkata,
"Tembaklah sebelum showtime melakukan trik." Jadi...
Selamat minum.
Aku tidak minum.
Oke, ada disana jika kau menginginkannya.
Yo, Adam. Kita akan mulai.
Oke. Aku harus melakukan setku.
Tidak melarikan diri dengan beberapa wannabeku.
Aku akan mencoba.
Bersenanglah.
Oh, Tuhan, Mia.
Kau tampak menakjubkan. Apakah kau mendapatkan ini di Seattle?
Hei. Ingin tulang?
Kau membuat memalukan diri sendri.
Ayolah, setidaknya beri aku nomor tulangmu.
Hadirin sekalian, Willamette Stone!
Selamat Hari Hallowen.
Whoo!
Kau datang?
# I've gotta say I'm feelin' better than I should #
# Don't got a lot, but I know life is always good #
# Come on over #
# Bring some friends who have the time... #
Mia, kau harus ikut.
Tunggu.
# I'm feeling fine... #
Hei.
Permisi. Minggirlah.
# So tell me now, are you in or are you not? #
# I don't want to move the world I just wanna sit on top #
# Let's raise a glass #
# Here's to the best and to the worst #
# Here's to the feelings that you just can't put to words #
# We got tonight We got tonight #
# For the years #
# For the night #
# I'm feelin' good #
# I in feeling high #
# I'm feelin' like I've never felt #
# We got tonight We got tonight #
# For the years For tonight... #
Dah, Adam. dah, Mia Rocker.
Dah, kalian.
Dah.
Jadi...
Apakah kau suka aku seperti ini?
Akhirnya, kau tahu itu.
Tidak, ayolah.
Maksudku, Apakah kau suka aku bagaimana aku malam ini?
Kau tahu apa yang aku sukai?
Aku menyukai bagaimana caramu masuk ke acara itu.
Bagaimana kau benar-benar ingin berdansa.
Dan bergaul dengan jembel kami sesudahnya.
Itu keren.
Ya, tapi apakah kau lebih menyukaiku,
Kau tahu,
Seperti ini? / Lebih menyukai dari apa?
Lebih menyukai daripada Mia normal.
Kau tahu, dengan rambut dan makeup dan pakaian.
Mia, aku tidak peduli pakaianmu.
Apa kau tidak mengerti?
Dirimu sekarang, sama dengan dirimu yang kucintai dulu.
Sama dengan dirimu yang kucintai hari esok.
Apa kita bisa pergi ke suatu tempat?
Ya.
Tempat apa ini?
Ini adalah gudang perahu tua.
Suatu hatri, aku dan bandku akan memperbaikinya
dan kita akan berlatih dan rekaman di sini.
Ini sempurna.
Jadi, apakah kamu.
Adam.
Ya?
Aku tidak pernah...
Hanya berpikir ini seperti kita bermain musik bersama-sama.
Adam, itu tidak masuk akal.
Ya, itu masuk akal.
Baiklah, lepas jaketmu.
Oke.
Baiklah.
Jadi kita punya 4 kunci.
Kita punya kunci C.
dan G,
D
dan A.
Dan jika aku bermain glissando,
Ini akan terasa seperti ini.
Dan jika aku bermain pizzicato,
Ini akan terasa seperti ini.
Dan jika aku bermain forte,
Aku tahu forte.
# I ain't never gonna shut you out! #
# Everywhere I'm looking now #
# I'm surrounded by your embrace #
# Baby, I can see your halo #
# You know you're my saving grace... #
Unit Perawatan Intensif.
Ya, itu dia.
Bagaimana keadaan kita, cantik?
Aku mengatakan kepada mereka bahwa aku tidak ingin meninggalkanmu.
Aku tidak akan membiarkan kau keluar dari pandanganku.
Kita memiliki satu lagi dari kecelakaan, Perawat Davis.
Ayah. Terima kasih Tuhan.
Oh tuhan. George.
Ia akan baik-baik saja?
Kami memperbarui bagannya sekarang.
Dokter segera akan datang untuk berbicara denganmu
Ayah?
Dimana dia? Dimana kalian membawanya?
Aku akan selesai menulis perintah dan kemudian dia adalah milikmu.
Gadis itu telah melalui alat pemeras.
Ya. Dan ini adalah bagian yang mudah. Kecelakaan seperti itu?
Ibu terkena DOA. Ayah meninggal di atas meja.
Dia akan jadi yatim piatu...
..kalau dia bangun.
Ibu.
Ayah!
Kena kau!
Whoo!
Aku mencintaimu.
Teddy.
1814...
Teddy.
Hei, anak kecil. Lihat ruangan ini.
Kamu mendapatkan perawatan terbaik.
Apa kau baik saja?
Itu benar. Kau hanya butuh istirahat.
Aku tidak akan pergi kemanapun.
Gran. Hei, aku baru saja di sini.
Mereka mengatakan ia telah melalui masa kritis.
Mereka menyediakan kamarnya. Jadi, aku pikir aku datang ke sini...
..sebelum aku memeriksa Kat dan Den...
Mereka tidak...
Oh, tuhan!
Permisi.
Kau milikku sekarang, Teddy.
Dan tidak peduli apa, aku tidak akan pernah meninggalkanmu.
Kita pasti akan berhasil.
Dengar, aku harus melakukan sesuatu.
Tapi aku berjanji kepadamu, Teddy.
Adam.
Kau datang.
Dengar, kau tidak dapat membiarkan Teddy tumbuh tanpa keluarga.
Kau harus melawannya.
Kau dapat melakukan ini. Kau harus melakukan hal ini.
Mia!
Permisi, Tuan!
Mia! / Adam.
Mia!
Bersama dengan Adam seperti belajar terbang.
Hal itu menarik dan menakutkan, pada waktu yang sama.
Musim semi adalah waktu yang ajaib.
Bandnya Adam bermain di klub-klub besar
Dan festival di kota yang berbeda.
Setelah lulus, mereka mulai diundang bermain lebih banyak.
Musim gugur, label rekaman memberi pemberitahuan.
Orang-orang memberi pemberitahuan juga padaku.
Aku adalah mahasiswa SMA pertama yang pernah diundang...
..untuk tampil solo dipertunjukkan kampus musim gugur.
Dan meskipun Adam berada di tempat jauh.
Ketika ia berada di kota, kami menghabiskan waktu bersama-sama.
Aku tidak percaya aku terjebak di sekolah selama satu tahun.
Itu akan berlalu dengan cepat.
Kau masih berpikir untuk mendaftar di Lewis & Clark?
Ya, tentu. Maksudku, mereka memiliki program musik yang luar biasa..
Aku membutuhkan suatu tempat dengan bantuan keuangan.
Mungkin kita bisa hidup di sekitar sudut dari satu sama lain.
Atau kita bisa memperpendek perjalanan dan tinggal bersama-sama.
Sungguh?
Kedengarannya agak sempurna.
Anak itu bagus. / Whoo!
Pak, Saya sudah bilang Anda tidak bisa masuk sana.
Apa maksudmu aku tidak bisa masuk ke sana? Ini omong kosong.
Pak, Anda tidak bisa berada di sana.
Anda perlu untuk menenangkan diri.
Kunjungan ICU dibatasi...
..kecuali keluarganya. Apa Anda keluarganya?
Baiklah, kau mengetahuinya. Aku bukan keluarganya.
Ayolah, biarkan dia masuk.
Apakah Saya perlu untuk memanggil keamanan?
Adam.
Juilliard?
Lihat saja komputernya.
Dan lihat apa yang diperlukan untuk masuk ke sana.
Mereka mengatakan itu adalah yang terbaik yang ada.
Tentu saja, Tapi di seluruh negeri.
Kau tahu, Lewis & Clark memiliki program studi kinerja yang luar biasa.
Disamping itu, seluruh hidupku berada di sini.
Ayah, boleh bertanya?
Kapanpun.
Apakah kau merindukan bandmu?
Apa yang membawa ini?
Kau selalu bilang kau meninggalkan bandmu untuk menjadi seorang ayah yang lebih baik.
Tapi kau seorang ayah yang baik ketika kau berada di band.
Kau tidak harus menyerah untuk sesuatu yang kau cintai begitu banyak hanya untuk kita.
Tidak, sayang. Aku tidak menyerah apapun.
Aku bermain itu petualangan,
Dan kemudian sudah saatnya untuk berpetualangan baru dengan kalian.
Terkadang kau membuat pilihan dalam hidup ini...
..dan terkadang pilihanlah yang membuat dirimu.
Apakah itu membuat arti?
Ya. Maksudku,
Aku pikir bahwa cello adalah pilihan yang membuatku.
Itulah dia.
Apakah kau pikir bandnya akan pindah?
Tidak. Kenapa?
Aku tidak tahu.
Untuk melihat tempat baru.
Mungkin New York.
Aku tidak bisa bayangkan. Portland tempat kita berasal, kau tahu?
Ya.
Aku harus memberitahumu sesuatu.
Aku harus mendengarkan apa yang harus kau katakan padaku.
Aku akan membeli semua album ini.
Semuanya?
Pelan-pelan, Pemboros.
Whoo!
Ibu. Serius, itu hanya membuatku lebih gugup.
Maaf. Abaikan saja aku
Ya. Berpura-pura saja kita tidak di sini.
Ayah, sejujurnya, bagaimana dengan salah satu ini?
Aku pikir itu fantastis, Mia.
Kau mengatakan tentang segala sesuatu.
Karena kau luar biasa. Mereka harus memberikanmu audisi.
Ya, tapi kau tidak mengerti.
Ini Juilliard.
Ini bukan hanya sekedar album punk.
Dimana kau bisa melemparkannya dan berharap masih baik.
Aku minta maaf.
Aku tidak bermaksud itu.
Ini tidak ada gunanya.
Aku tidak cukup baik.
Aku pikir yang terakhir ini menakjubkan.
Sungguh?
Aku pikir aku bisa melakukannya lebih baik.
Kemudian mari kita lakukan.
Oke.
Ya. Ayo kita melakukannya.
Aku rindu kamu setiap kali kau pergi.
Ini hanya beberapa hari. Mungkin lebih
Yah, aku tahu kalian akan membunuh di batas kota.
Apa kau yakin kau tidak datang?
Aku cukup yakin kau dapat berada di dalam sarung gitarku.
Aku ingin, tapi aku pergi ke sekolah.
Tidak pernah berpikir aku akan mendengar itu lagi.
Ayolah, bro. Kita harus jalan. / Oke.
Aku akan kembali sebelum kau tahu itu. / Oke.
Ayolah. kita harus pergi. / Kita akan membawa dia kembali, oke?
Dah. Bersenanglah..
Kita mulai.
Jadi apa yang kau dengar dari Austin Mendengarnya dari Adam?
Tidak. Aku meneleponnya, tapi dia tidak mengangkatnya.
Tak masalah Dia sibuk.
Ya, hidup di jalanan.
Jangan memperlihatkan aku wajah itu.
Berbicara tentang Iblis.
Halo?
Hei, sayang.
Jadi, kamu kaya dan terkenal sekarang?
Belum.
Tapi Merge Records menawarkan untuk mengontrak kami.
Mereka sudah gila.
Diamlah. Itu luar bisa, Adam.
Ya, mereka melemparkan kami ke sebuah pesta sekarang.
Oke, aku merindukanmu.
Teman! Kau menumpahkan sampanye...
..diatas ponselku!
Halo?
# Waiting for the rejection #
# It comes in waves and it feels like a throb #
# You wanted only the ending #
# But what you got was much too long #
# I can't be you, you know #
# My heart is underground #
# When I believe it was different #
# }I believe we could turn it... #
Tunggu.
Maaf.
Mia, tunggu.
Maaf, aku tidak lihat disana.
Jangan khawatir. Aku hanya membawakan makanan untuk kalian.
Keren. Terima kasih.
Kami hanya persiapan untuk besok malam.
Ini akan menjadi sebuah acara kedatangan kami.
Ini adalah pertama kami manggung di kota sejak kami dikontrak.
Adam.
Ya?
Aku diterima di Julliard.
Apa? / Ya,
Itu adalah sekolah yang luar bisa.
Ya, aku tahu apa itu Juilliard.
Yah, itu hanya iseng.
Apakah itu di New York?
Ya.
Nah, mengapa kau tidak cerita?
Yah, aku sudah mencoba.
Tapi kupikir, mengapa baru memberitahumu sampai itu menjadi kenyataan?
Oke. Jadi mengapa kau memberitahuku sekarang?
Yah, aku mendapat audisi.
Di San Francisco.
Juilliard. Mia, itu...
Cara untuk pergi. Itu keren.
Ya, aku tidak akan masuk.
Tapi itu kesempatan yang besar.
Aku bahkan mendapat audisi.
Kebanyakan orang tidak mendapatkannya.
Yah, Yo Mama lebih baik memperhatikan langkahnya. kan?
# I can't get you out of my mind #
Konser kedatangan ini berbeda...
..daripada pertunjukkan bandnya Adam lakukan.
Mereka lebih ketat, lebih baik, lebih percaya diri dibandingkan sebelumnya.
Dan tampaknya Adam,
Yah, terlihat seperti seorang bintang.
# I can't get you out of my mind #
Mereka benar-benar bagus. Aku sudah mengikuti mereka.
Terima kasih. Terima kasih sudah datang.
Apa kau suka konsernya?
Bagus.
Terima kasih, teman-teman. / Aw!
Hei.
Kalian gila-gilaan di sana.
Ya, aku senag kau datang,
Tentu saja aku aku datang.
A-bomb. / Hei, bro!
Aku tidak percaya kau datang! / Ada apa, bro?
Ketatnya pengaturan malam ini / Bisakah aku mendapatkan tanda tanganmu?
Ya, tentu.
Oh, Wow. Oke.
Ini disebut Willamette Stone.
Ya. Aku bisa melihat itu.
Ini dia. Ini keren.
Jika kau bosan jadi kau harus membaca,
Mungkin kau harus hanya tinggal di rumah.
Aku hanya mencoba untuk menyelesaikan beberapa PR.
Dan mencari tahu apa itu frase.
Aku akan memiliki tato di payudara kiriku.
Apa semua ini?
Kami dipesan menit terakhir untuk melakukan...
..serangkaian konser di Seattle.
Kami harus berangkat malam ini, jadi...
Berapa lama?
Aku tidak tahu. Seminggu?
10 hari?
Sulit untuk mengatakan.
Ya, tapi kita punya rencana.
Ingat? Untuk makan malam ulang tahunku?
Oh, benar. Sial. Maaf.
Tidak apa-apa. Aku hanya berharap kau akan memberitahuku.
Apa, seperti kau memberitahuku tentang Juilliard?
Dan untuk catatan, aku bahkan tidak mendengar tentang tur...
..sampai malam ini tepat sebelum konser, jadi...
Jadi itu semua tentang " Kau bisa membuatnya senang " ?
Itu sebabnya kau begitu marah padaku?
Mengapa aku akan marah tentang kau pergi ke sekolah...
..sejauh 3,000 mil?
Aku tidak akan masuk, Adam. Ini hanya sebuah audisi.
Kau bahkan tidak memberitahuku tentang itu, Mia!
Dan di samping itu, ini bukan tentang Juilliard.
Ini adalah tentang kau melupakan rencana kita.
Kau pembohong. / Whoa !
Enyalah kau, Adam! Aku tidak pernah melupakan sesuatu.
Apakah aku gila, atau apakah kau mengatakan bahwa...
..kita tinggal di suatu tempat bersama akan menjadi sempurna? Huh?
Itu... / Tidak, kau tahu apa?
Tak masalah.
Terserah.
Kau bisa mengerjar impianmu,
Tapi aku tidak bisa mengejar impianku kecuali aku minta izinmu?
Dan aku hanya duduk di sini dan menunggu...
..berharap kau akan tiba di rumah setiap beberapa minggu?
Bagaimana bahwa ini adil?
Kau berbohong padaku, Mia. Kami punya rencana.
1 menit, itu adalah satu hal. Menit berikutnya, itu hal yang lain.
Aku dibesarkan dengan omong kosong itu, oke?
Aku tidak perlu itu.
Bahkan jika aku pergi ke Juilliard,
Kita bisa menjalaninya.
Sayang, kita bisa SMS dan kita bisa Skype...
Skype? Skype?
Jesus, Mia! Pernahkah kamu...
..memiliki hubungan jarak jauh?
Itu omong kosong.
Oke? Hal itu seperti mengencani hantu.
Tapi Skype, menyelesaikan segalanya dengan benar?
Kau tahu, kau begitu naif, teman.
Kau tidak tahu apa-apa tentang dunia.
Aku tidak percaya kau mengatakan itu padaku.
Apa, kau ingin aku menuliskannya untukmu?
Adam! Maaf, bung. Tetapi kita harus pergi...
..jika kita ingin tiba di hotel sebelum matahari terbit.
Tidak! Tidak. Kau tidak bisa meninggalkan aku seperti ini!
Mengapa kau tidak memberitahuku?
Mungkin karena aku takut kehilanganmu!
Kau tahu apa? Kau melakukan tugasmu. Aku melakukan tugasku.
Baiklah, tetapi sebagai catatan, kau orang yang harus masuk kedalam van.
Ya, terserah.
Tuan dan Nyonya Hall?
Ya.
Jadi, Mia masih tidak sadar.
Terapis pernapasan akan menjalankan beberapa tes...
..untuk melihat kapan mereka dapat melepaskannya dari alat pernapasan.
Jadi, itu kabar baik.
Jika dia bisa bernapas sendiri.
Dengan pasien koma, 24 jam pertama masa kritis.
Jika dia menunjukkan tanda-tanda kesadaran...
Adam. / Maaf. Aku harus pergi.
# Woke up this morning... #
# Looked up this morning #
# Saw the roses full of thorns... #
Makanan ini enak tetapi layanan ini agak kurang, kau tahu...
Yah, aku minta maaf. Memang seperti ini keadaannya.
Itu tidak penting.
Kapan kita akan membuka hadiahnya?
Mia? / Itu akan menyenangkan!
Ya, kau ingin melakukan itu?
Ya, tentu saja.
# I've gone all around #
# Till there's nothing left to say #
# Wrote it all down #
# Into something that couldn't be said #
Aku pikir kamu seharusnya,
Di Seattle.
Ada konser malam ini jadi aku hanya...
..berpikir aku berkendara sepanjang hari.
Apa itu?
Itu sebuah replika.
Dari Jolari Hall di San Francisco.
Dimana kau akan beraudisi untuk Juilliard.
Itu langit-langit bangunannya.
Aku meletakkannya di sana.
It's intense.
Ya. Aku pikir,
Kau tahu, jika kau terus memandanginya...
..nanti kau takkan begitu takut saat audisi disana.
Apa yang kau inginkan, Adam?
Mia, aku minta maaf.
Aku tahu, Aku muak. Tidak, tidak.
Kau tidak bisa begitu saja menghilang dari hidupku seperti itu...
..dan kembali setiap kali kau merasa seperti itu.
Aku tahu. Hanya saja,
Orang-orang dalam hidupku memiliki kebiasaan menghilang dariku...
..dan ketika kau mulai membuat rencana...
Kau tidak akan kehilanganku.
Adam, aku mencintaimu.
Tetapi beberapa hari terakhir ini,
Telah brutal.
Aku tahu
Aku tahu. Aku juga.
Selamat ulang tahun.
Yah, setidaknya aku tahu pembungkus ini adalah kamu.
Diamlah. Dan buka saja. Ayolah
Itu sebuah cello dan gitar.
Apa kau mengerti?
Tuhan, aku membencimu.
Kapan kau tahu kau baik?
Aku tak tahu.
Pembohong.
Tidak! Maksudku, gitar! Ayolah.
Seperti apa momennya?
Sebenarnya, ada satu malam.
Ketika kami pertama kali mulai bermain diluar.
Tepat sebelum acara, Liz mengajakku ikut pergi ke toko minuman keras...
..dan membelikannya dia Red Bull.
Jadi aku pergi, dan...
Ada pemabuk membeli sebotol Jack.
Dan aku menyadari itulah orangnya.
Itu ayahku.
Dan aku hanya...
..diam terpaku.
Dan ia hanya melihat tepat ke arahku,
Dan berjalan keluar.
Tidak tahu siapa aku.
Sialan, Adam.
Kemudian malam itu, aku bermain seperti aku terbakar.
Aku tidak tahu apakah aku pikir aku itu baik.
Aku hanya tahu bahwa tidak hal yang lain penting.
Sampai sekarang.
Sampai kamu.
Ketika aku bermain,
Aku adalah jenis gambar diriku didalam cello.
Itu seperti rumah kecilku
Sungguh?
Sebenarnya, tidak.
Aku benar-benar hanya di dalamnya untuk orang-orang.
Aku punya kau, bukan? / Ya.
Bagaimana aku bisa menemukan kekuatan untuk bertahan?
Apa rasanya seperti bangun dan menjadi yatim piatu?
Tidak akan pernah bisa membaui Ayah sedang memasak pancake?
Tidak akan pernah bisa berdiri disamping ibu diam-diam...
..berbicara seperti yang kita lakukan saat cuci piring ?
Tapi bagaimana bisa melaluinya?
Perawat bilang aku yang mengendalikan semua ini.
JIka aku hidup, jika aku mati.
Itu semua tergantung padaku.
Dan yang menakutkan bagi ku lebih dari apa pun.
Mia Hall.
Semoga berhasil.
Terima kasih sudah mengantar aku, Kakek.
Maksudku, itu...
Terima kasih.
Mia.
Aku hanya ingin memberitahumu bahwa,
Aku menyaksikan audisimu.
Dari belakang panggung.
Aku tidak terlalu yakin...
Jika itu cello ini akan bisa keluar dengan selamat.
Aku tahu. Aku tidak tahu aku itu didalam diriku.
Yah, itu sudah didalam dirimu.
Kau tak kenal takut.
Kau memainkan nyalimu berani keluar disana.
Mia.
Kau punya sesuatu yang spesial.
Ayahmu juga punya,
Tetapi aku tidak pernah mengatakan kepadanya.
Aku tidak pernah terlalu banyak rewel tentang musik,
Dan aku tidak ingin membuat kesalahan yang sama denganmu.
Jika orang-orang Juilliard tidak menerimamu,
Mereka adalah orang bodoh sialan...
..karena apa yang kau lakukan sampai disitu adalah keajaiban.
Terima kasih, Kakek.
# I spend these hollow nights #
# All alone #
# Safe from the looking glass #
# Which you kept home #
# I saw the sea and knew #
# It was a mirage #
# It wasn't even so #
# I played the odds #
# I never wanted to go #
# And now I'm letting you know #
# I just wanted to feel #
# The life in me #
Hei! Kau kembali.
Itu sebuah lagu yang sungguh indah, Adam.
Itu sudah sepantasnya.
Bagaimana denganmu?
Apakah kau membunuh audisi?
Apakah mereka akan membiarkanmu dapat beasiswa?
Aku melakukannya dengan baik, kurasa.
Tapi rasanya agak seperti,
Bermain untuk patung.
Ayolah. Aku yakin kau lebih baik daripada yang kau pikirkan.
Dan jika tidak...
Sebenarnya...
Adam, aku bermain lebih baik daripada yang aku miliki dalam seluruh hidupku.
Rasanya seperti aku dimiliki dan musiknya, itu hanya...
Menyatu denganku.
Tuhan. Aku belum pernah merasakan sesuatu seperti itu sebelumnya.
Aku berharap aku dapat melihatnya.
Ya, aku juga.
Kau tahu, untuk sekali ini, aku benar-benar merasa...
Seperti aku bisa melakukan ini.
Mengapa kau tidak meneleponku setelah audisi untuk membual?
Aku tahu aku harus melakukannya, tapi...
Aku tidak ingin berkelahi, oke?
Aku tahu. Aku tidak ingin berkelahi.
Oke, baik. Kau bermain lebih baik daripada yang kau miliki di seluruh hidupmu.
Kita harus merayakannya
Jadi kenapa kau belum pernah menulis lagu untukku?
Aku tidak tahu, Aku tidak pandai menulis lagu...
..tentang hal-hal yang membuatku bahagia.
Jika kau ingin sebuah lagu, kau harus, seperti
Menipuku atau sesuatu.
Apa yang harus aku lakukan untuk seluruh album?
Ayolah. Jangan serakah.
Kau tahu, aku tidak berpikir aku akan masuk.
Ada 100 anak lain di sana.
Kemudian aku tidak perlu memilih, benar?
Tapi jika kau masuk, itu pilihan yang sudah dibuat, bukan?
Mia, ayolah. Aku tidak mau menjadi bajingan itu...
..yang menghentikan kamu pergi ke Juilliard.
Jika itu aku, kau akan membiarkanku pergi.
Ya. Namun, di satu sisi, aku sudah melakukannnya.
Kau tahu, kau akan pergi ke Juilliard-mu sendiri.
Ya, aku tahu.
Tapi aku masih disini.
Oke? Dan aku masih sangat mencintaimu.
Ya, aku juga.
Kau disitu.
Sudah mencarimu di mana-mana.
Biar kutebak, kau punya konser besar dibatalkan?
Seperti aku peduli.
Maaf. Aku hanya.../ Tidak, tidak apa-apa.
Aku mengerti.
Hari pertama, teman.
Hari pertama, aku berjalan melewati ruangan itu
..dan melihat dia bermain, itu saja.
Tuhan, aku seorang bajingan.
Tidak, Adam. Jangan.
Apa dia masuk? Di Juilliard?
Aku tak tahu.
Surat-suratnya dikirim hari Jum'at.
Aku pikir dia seharusnya mendengar hari ini.
Aku tidak bisa.
Aku tidak bisa kehilangan dia lagi.
Ayo pergi.
Sekarang apa?
Yah, aku harus masuk ke sana. Aku harus melihatnya.
Permisi.
Hai, ada seorang wanita dan dia akan segera melahirkan...
..di kamar mandi di lantai 3.
Dan dia di sana dan dia mengerang...
..dan menjerit dan darah di mana-mana!
Dan itu terlihat tidak sehat,
Dan kita butuh seseorang di sana sekarang.
Oke...
Kita butuh seseorang di sana sekarang!
Sialan! Pergi!
Permisi, anak muda. Aku sudah bilang Anda tidak bisa berada di sini.
Keamanan. Panggil keamanan. Seakarang.
Mia Hall?
Tolong, aku hanya ingin merasakan kau menyentuhku.
Mia. / Kumohon.
Minggirlah. Ayo.
Apa yang sedang kau lakukan? Lepaskan aku!
Kau tidak bisa melakukan ini padanya!
Kau tahu, aku mencoba untuk melakukan ini dengan cara yang baik.
Kau tidak akan merasa baik jika ini sedikit dilakukan di pantatmu, gadis.
Hei. Sudah cukup.
Willow? / Willow?
Apa yang sedang terjadi?
Mereka mencoba untuk masuk ke ICU.
Ya, karena perawat Jabba itu tidak akan membiarkan kami untuk melihat Mia.
Yah, aku tahu anak-anak ini secara pribadi. Jadi,
Mengapa tidak kau hanya biarkan aku menangani hal ini disini.
Baiklah. Lalu tetap jaga mereka di ruang tunggu.
Apa yang sedang kalian pikirkan?
Aku ingin melihat Mia.
Baiklah, dia akan butuh kau sekarang lebih dari sebelumnya.
Hei, apa yang terjadi?
Willow, apa yang terjadi?
Willow, mengapa tidak kau dengan Teddy?
Willow.
Sial !
Teddy!
Tuan dan Nyonya Hall.
Teddy. / Aku Dr. DeVenne.
Teddy? / Aku sangat minta maaf.
Dimana dia?
Dia memiliki sebuah perdarahan epidural di otak.
Kami sudah melakukan segalanya yang kami bisa untuk menyelamatkannya.
Tidak!
Ia tidak akan pernah lulus dari T-bola di lapangan bisbol.
Dan tidak akan pernah belajar untuk mengemudi.
Tidak akan pernah mencium seorang gadis.
Kau tidak bisa tangkap aku!
Tidak akan pernah jatuh cinta.
Tuhan!
Aku tidak ingin... Aku tidak ingin...
Tuhan, aku tidka ingin...
Aku tidak ingin melakukan ini lagi.
Aku ingin ini berakhir!
Beri aku bagan.
Perutnya kaku. Penuh dengan cairan.
Jesus. Splenektomi, kontusio otak, paru-paru pecah.
Kita harus segera. / Tekanan darah dan denyut nadi melemah.
Oke, mari kembali lakukan operasi. Ayo pergi, ayolah.
Menyingkirlah dari jalan. Tolong buka pintunya.
Dapatkan elevator itu. / Menyingkirlah dari jalan.
Mereka tahu bahwa kita akan datang?
Baiklah, sayang. Kami hanya dapat membawamu sejauh ini.
Setelah itu, itu tergantung padamu.
Oh tuhan, Mia.
Oh tuhan. / Adam.
Selamat tinggal, Adam.
Sudah hampir waktunya. Sudah hampir waktunya.
Aku akan mengambil sebagian dari itu. Ya.
Jangan! / Terima kasih!
Bersulang.
9, 8, 7, 6...
Kau disitu! / Aku disini!
...5, 4...
...3, 2, 1.
Selamat Tahun Baru!
"Bahkan ketika mereka yang hanya membuang-buang waktu,
Mereka tidak membuang waktu."
"Itu seolah-olah tidak ada waktu yang mereka habiskan bersama yang bisa dibuang."
Siapa yang bilang itu?
Beberapa pria di beberapa buku.
Dan apa yang ia bicarakan?
Beberapa pasangan di beberapa film.
Maksudku adalah...
Ya, master?
Maksudku dia bisa saja membicarakan tentang kita.
Bahwa dia bisa.
Berjanji padaku.
Aku berjanji kepadamu..
Tunggu, apa aku janjikan?
Bahwa kita akan menghabiskan tahun baru bersama-sama.
Bahkan jika kita berada di tempat yang berbeda, kau akan masih bersamaku.
Tidak, itu tidak cukup bagus. Tidak Skyping,
Tidak SMS, bersama-sama.
Sayang, kau tahu kita tidak dapat berjanji satu sama lain seperti itu.
Aku kira kita berdua tahu di mana arah pembicaraan ini.
Ya, aku kira begitu.
Hal yang lama...
Baiklah. / Lezat!
Apa yang kau lihat?
Karena kita terpesona.
Kau! / Menarik.
Kau seorang spatula sekarang.
Lihatlah, si drummer. / Dia bermain drum dengan itu.
Ayo, beri aku piringmu. Baiklah, bersiap-siap.
Hei! Itu dia.
Hei!
Selamat Tahun Baru!
Jika kau masih mabuk, kau sebaiknya tidur.
Jika tidak, aku akan membiarkanmu jatuh.
Aku tidak mabuk.
Baik, kau masih keluar malam jadi ayolah. Tumpahan.
Bagaimana pestanya?
Baik-baik saja.
Bagaimana Adam?
Oke, semuanya. Mari pindah pesta ini ke ruangan lain.
Ayo pergi.
Ambil mimosa-mu.
Kita akan pergi menonton The Rose Parade.
Ayo. Pergi.
Maafkan aku.
Oh tuhan, ini terlihat buruk.
Ini tidak terlihat buruk.
Tuhan.
Kau mencuci, aku akan mengeringkannya.
Ya.
Membuat kita merasa lebih baik.
Air hangat, sabun.
Tuhan.
Aku berantakan.
Kau tahu, kami memiliki...
.. tahun yang sempurna dan sering bersama-sama.
Dan sekarang, kami hanya melangkah di arah yang berbeda.
Apa ini sudah berakhir?
Ya.
Kamu seharusnya putus dengan seseorang...
..karena kau tidak jatuh cinta dengan mereka.
Bukan karena kau benar-benar jatuh cinta dengan mereka.
Tapi apa yang aku tahu? Aku hanya umur 17.
Kau tahu banyak.
Itu hanya tidak sangat nyaman untuk jatuh cinta ketika kau berumur 17.
Terutama jika itu adalah hal yang terjadi.
Kau tahu, jika kami tidak musisi, kami bisa saja...
Kami bisa saja pergi ke kuliah bersama-sama.
Kau tahu, seperti orang normal lakukan.
Tidak ada orang yang normal, Mia.
Setiap hubungan itu kasar.
Aku tidak perlu memberitahumu itu.
Ya, aku tahu.
Jangan salahkan musik.
Ya, tapi musik alasan kami sempat putus.
Itu omong kosong, Mia. Kau tahu itu.
Apa yang harus aku lakukan?
Aku benar-benar robek separuhnya.
Kau akan pergi ke Juilliard,
Dan bermain diluar neraka dengan cellomu.
Atau kau tidak melakukannya.
Kau akan tetap bersama dengan Adam,
Dan memiliki banyak petualangan yang menakjubkan.
Atau kau tidak memilikinya.
Atau mungkin besok, bumi akan menghancurkan sebuah meteor.
Atau tidak menghancurkannya.
Hidup adalah kekacauan yang besar.
Tapi juga termasuk keindahan.
Apapun yang kau lakukan, aku mendukungmu.
Bagaimanapun, kau menang.
Dan juga bagaimanapun ada sesuatu sehingga kau kehilangan.
Apa yang bisa aku katakan, sayang?
Cinta sejati itu menyebalkan.
Kakek.
Kakek, apa yang harus aku lakukan?
Aku sudah berusaha untuk berpikir...
..apa yang ingin Denny aku katakan kepadamu.
Bocah itu (Denny) punya ayah yang luar biasa, benar?
Dia pasti telah mengalahkanku.
Aku ingat hari saat dia keluar dari band.
Dia hanya berdiri dan berkata,
"Ini dia. Waktunya sudah tiba."
Aku terkejut.
Aku tidak pernah menyukai cara bandnya berbunyi,
Tapi aku tahu betapa pentingnya itu baginya.
Dan jadi aku bertanya dia, aku bilang, "Mengapa kau keluar?"
Dan dia bilang,
"Ayah membuat pengorban untuk anak-anak Ayah."
"Untuk anak-anak Ayah."
Dia bahkan mengatakan itu tanpa berkedip.
Itu sebabnya dia keluar dari band.
Untuk Teddy.
Untukmu.
Itu ketika ia mendengarmu bermain begitu baik.
Aku berpikir ketika itu dia mengerti.
Bakat luar biasamu, itu...
Ia hanya tidak bisa percaya itu.
Dan semua ia ingin lakukan adalah untuk memberimu lebih banyak.
Jadi, dia keluar dari band,
dia menjual drum Keith,
Dan ia membelikanmu cello itu.
Pengorbanan.
Itulah apa yang kita lakukan untuk orang-orang yang kita cintai.
Dan di sini kau milikku, Mia.
Aku ingin kamu tetap untuk hidup.
Aku tidak ingin yang lebih dari apa pun di dunia ini.
Aku ingin kau melawan seperti neraka untuk tinggal bersama kami.
Tapi, dengan orang yang sudah meniggal,
Aku tahu ini bukan apa yang kau inginkan.
Itu mungkin terlalu sulit bagimu untuk terus berjuang, jadi...
Jika kamu ingin pergi,
Aku ingin kau tidak apa-apa.
Tidak apa-apa.
Aku mengerti,
Terima kasih.
Kakek?
Hei.
Begitu banyak orang datang untuk melihatmu.
Aku sudah kehilangan hitungan dari mereka semua.
Mungkin ada 30 orang...
..di ruang tunggu.
Beberapa mengenalmu dan beberapa tidak.
Tapi kami keluargamu.
Kau masih punya keluarga, Mia.
Lihat.
Ini adalah gambar favoritku darimu,
Selamanya,
Kau begitu bahagia di hari itu.
Dan tidak peduli apa,
Itulah caraku untuk akan selalu mengingatmu.
Hari terbaik dalam hidupku...
..adalah salah satunya aku bahkan tidak pernah melihat kedatangannya.
Itu adalah Hari Buruh,
Awal musim gugur ini sebelum segalanya mulai memburuk dengan Adam.
Dalam beberapa hal, itu hanya seperti makan malam biasa seadanya
Tapi ada sebuah perasaan spesial untuk itu.
Orang-orang terus berdatangan.
Semua teman-teman lama dari bandnya Ayah,
Dan semua teman baru dari bandnya Adam.
Willow dan Henry berada disana dengan bayi mereka yang baru lahir.
Ayah mengangkut barbekyu keluar dari ruang bawah tanah,
Dia dan Teddy menghabiskan hari membalik burger.
Dan ketika hari mulai gelap,
Henry memiliki ide cemerlang untuk menyalakani api unggun.
Mia!
Tidak mau! Aku tidak bermain untuk kalian.
Bukan untuk kita, dengan kami.
Serius, Mia. Jika kau tidak mau, aku mau.
Dan apakah kau pernah mendengar suara 1000 kucing sekarat?
Ayolah, Hall. Kita bermain bersama.
Aku benar-benar benci kalian semua.
Baiklah, Mia.
Mainkan untuk kita, Mia.
Aku selalu berpikir cello sebagai instrumen solo.
Ini mungkin mengapa hal itu selalu membuatku begitu nyaman..
Hanya aku dan celloku.
Tapi malam itu, duduk di sekitar api unggun,
Bermain dengan Adam dan orang lain,
Aku menyadari bahwa aku salah.
Cello bukan instrumen solo.
Itu bagian dari sesuatu yang lebih besar.
# Today is the greatest #
# Day I've ever known #
# Can't live for tomorrow #
# Tomorrow's much too long #
# I'll burn my eyes out #
# Before I get out #
# I wanted more #
# Than life could ever grant me #
# Bored by the chore #
# Of saving face #
# Today is the greatest #
# Day I've never known #
# Can't wait for tomorrow #
# I might not have that long #
# I'll tear my heart out #
# Before I get out #
Intinya adalah Ibu dan Ayah,
Mereka selalu memiliki adegan.
Dan Adam memilikinya.
Dan aku selalu cemburu karena aku tidak memilikinya sendiri.
Sampai malam api unggun.
Itu adeganku.
Itu di mana aku memilikinya.
Itulah seperti apa kebahagiaan yang dirasakan.
Tapi itu tidak akan pernah bisa ada lagi.
Hanya setelah bagian ini.
Adam.
Mia.
Jangan.
Bertahanlah.
Aku tahu sebagian besar dari hidupmu selamanya sudah hancur...
..karena apa yang telah terjadi hari ini.
Aku tidak cukup bodoh untuk berpikir bahwa aku bisa memperbaikinya.
Kau tidak bisa.
Tapi aku pergi ke rumahmu.
Dan aku harus memanjat balkon untuk masuk seperti dulu.
Dan aku menemukan ini di kotak surat.
Aku benar-benar menghancurkannya dan memasuki dan mencuri pesan,
Jadi FBI mungkin sedang mencariku.
"Kepada Mia,
Ini memberiku kesenangan yang luar biasa..."
Mia, kau diterima.
Di Juilliard. Mia, kau berhasil.
Aku diterima.
Dan jika kau ingin aku untuk datang denganmu, aku akan melakukannya.
Oke, aku akan pindah ke New York.
Aku akan melakukan apa pun yang kau inginkan.
Kumohon, Bertahanlah.
Kau rumahku, Mia.
Aku tidak peduli mana kita berada.
Aku hanya peduli bahwa kita bersama.
Aku tahu itu sekarang.
Aku akan melakukan segalanya jika kau bertahan.
Aku tidak bisa.
Kau tahu aku tidak bisa.
Aku masih agak mengerjakan hal ini, tapi ...
Kau menuliskan lagu untukku.
# Breathe deep, breathe clear #
# Know that I'm here #
# Waiting #
# Stay strong, stay gold #
# You don't have to fear #
# Waiting #
# I'll see you soon #
# How could a heart like yours #
# Ever love a heart like mine? #
# How could I live before? #
# How could I have been so blind? #
# So blind #
# You opened up my heart... #
Kau masih punya keluarga..
# All your love #
# Is all I'll ever need #
Aku akan melakukan segalanya jika kau bertahan..
Jika kau ingin pergi,
Aku ingin kau tidak apa-apa..
# How could I live before? #
# How could I have lived? #
Mia.
Penerjemah : Hasna Kino Tolong rate GOOD
# Take my mind and take my pain #
# Like an empty bottle takes the rain #
# And heal, heal #
# Heal, heal #
# Take my past and take my sins #
# Like an empty sail takes the wind #
# And heal, heal #
# Heal, heal #
# And tell me some things last #
# Take my heart and take my hand#
# Like an ocean takes the dirty sands #
# And heal, heal #
# Heal, heal#
# Take my mind and take my pain #
# Like an empty bottle takes the rain #
# And heal, heal #
# Heal, heal #
# And tell me some things last #
# I spend these hollow nights #
# All alone #
# Safe from the looking glass #
# That you kept homen #
# Let's go #
# I saw the sea and knew #
# It was a mirage #
# It wasn't even so #
# I played the odds #
# Full of black and blues #
# From all the nights with you #
# I don't wanna go #
# I don't wanna want you #
# I don't want you to feel the same as me #
# I never wanted to go #
# But now I'm letting you know #
# I just wanted to feel #
# The life in me #
# I went from solid steel #
# To broken glass #
# The darkest side in me #
# You brought out fast #
# The things I said were true #
# I'm taking them back from you #
# I don't wanna want to go #
# I don't want you anymore #
# I don't want you to feel the same as me #
# I never wanted to go #
# But now I'm letting you know #
# I just wanted to feel #
# The life in me #
# I miss you #
# I wish you #
# Will let me be #
# Just leave it #
# We stopped breathing #
# I need to be free #
# I never wanted to go #
# But now I'm letting you know #
# I just wanted to feel #
# The life in me #
Penerjemah : Hasna Kino Tolong rate GOOD