A los 26 años, Ludwig van Beethoven quedó sordo...
acabando su carrera como exitoso concertista de piano.
Decidido a que algo tan pequeño como su oído no acabara con su carrera...
mi amigo Ludwig se convirtió en compositor.
Resultó que el nuevo trabajo le sentaba bien.
Es como el viejo dicho:
"La vida es lo que te sucede mientras estás ocupado haciendo planes".
Vean a mi papá.
Cuando nació Teddy, mi hermanito, dejó su banda y consiguió trabajo.
Pero luego se enamoró de la enseñanza.
Pasa sus días dando clases como si se tratara de un escenario.
O mamá, quien halló su vocación como agente de viajes de medio tiempo...
y súper mamá a tiempo completo.
Hoy en día, solo baila con Teddy.
Hazme un lugarcito.
Y luego estoy yo.
Pensé que sabía hacia dónde iba.
Pensé que lo tenía todo planeado.
Resulta que no tenía ni idea.
Su café, maestra.
- Gracias. - ¡Yo también!
Para nada, amigo.
Nada de estimulantes a quien está acelerado.
Está bien, le doy descafeinado.
Oye, nada de eso para mí.
Cariño, sería abuso de menores.
Oye, ¿viste esto?
Banda local triunfa Nueva gira en proceso
Ayer recibí la alerta de Google.
Lo vimos poco los últimos meses.
Lo sé.
Cielos, ¿en serio abrirá para The Shins?
Sí. Cuando toquen en Portland esta noche.
Es algo enorme.
Sí, lo sé. Es una locura.
Todo lo que siempre quiso, se hace realidad.
- Sé que no hablan mucho. - Mamá, no quiero hablar de eso.
Digo que si se extrañan está bien que se vean.
Vamos, si quieren que las lleve, nos vamos ya.
De la tormenta de nieve y cierre de escuelas.
Sube el volumen.
Portland y Clackamas pidieron asueto por nieve.
Todas las escuelas de esos condados cerrarán hoy.
¡Sí! No hay clases, chicos.
Bueno, qué mala suerte.
¡Nunca más clases!
¿Acabas de citar a Alice Cooper?
Cielos, hijo, ¿no te enseñé nada?
Hagamos un monstruo de nieve.
Podemos intentarlo, pero la nieve no cuaja.
¿Se quedan y yo voy a trabajar?
Tenemos qué, hay asueto.
No es justo.
La vida no es justa.
Es verdad. Pero a veces hay que darle un empujoncito.
Estaría mal ir a trabajar con esta tos, y propagar los gérmenes.
¿Ves cuando conoces a alguien...
y de inmediato es la persona que tenía que ser?
Ese fue Adam.
Nadie fuera de Portland había oído de su banda.
Pero ya era alguien.
Todos sabían quién era.
¿Yo?
No tanto.
¿Qué clase es esta?
Composición avanzada.
¿Qué está haciendo?
Ella está más avanzada.
Adam. ¿Qué pasa?
Creo que todos se fueron.
Vamos a almorzar, me muero de hambre.
Y por ciento, ese roquero, Adam, te estaba mirando.
¿Adam Wilde me vio así?
Te vio en éxtasis y le gustó.
No, no le gusto, Kim.
Sí, le gustas, Mia. Le gustas mucho.
No le saques una foto, Kim.
No soy una amateur.
De nada.
En las siguientes semanas...
noté que Adam venía cuando practicaba el violonchelo.
Eres Mia.
Sí.
Bien. Quería aclararlo. Había rumores.
Soy Adam.
Lo sé...
Hola.
- Amo a Yo-Yo Ma. - ¿Te gusta mucho Yo-Yo Ma?
Algo así.
¿Qué es? ¿Es algo de la calle? ¿Oye, oye, mamá?
Es chino. Y no te burles del maestro. Es una blasfemia.
Lo siento, no sabía.
Tengo entradas para ver a un chelista.
¿De verdad?
Sí. ¿Interesada?
¿Me invitas a salir?
Sí. Un amigo de la familia tenía las entradas y no puede ir.
Es este viernes. Podría recogerte.
¿Qué?
Ya no puedes esconderte en la sala de ensayo.
Es demasiado tarde.
Te veo.
Hola.
Soy Kim.
Hola.
Las veo luego.
Adiós.
¡Dios mío!
¿Qué?
Te dije que le gustabas.
No, no. Me hizo una pregunta sobre música clásica y...
Seguro.
O es bueno contigo o lo aplastaré como el insecto que es.
Cielos, lo entendemos. Están enamorados. ¡Váyanse!
Hay dos clases de chicas en el mundo, Mia.
Las que tienen novio en la secundaria...
y las que esperamos hasta la universidad.
Son mucho más felices.
No tengo que ir a trabajar.
¿Qué haremos hoy?
Podemos ir a la granja, visitar a Henry, Willow y el bebé.
Ir a casa de mis padres a almorzar.
Mia, ¿vienes con nosotros?
No lo sé.
Hay una parte difícil de la sonata de Beethoven que debo aprender...
y envié las cartas el viernes.
Juilliard.
La audición fue hace 2 meses, pero aún la siento en mis dedos.
Es doloroso ver esto.
¿Quién sabe a qué hora traerán el correo hoy?
Vamos, tienes que venir.
Vamos, cariño. Pronto te irás a la universidad, no importa dónde.
¿Cuántos días nevados más pasaremos juntos?
¿De verdad utilizarás la culpa?
- Te dejaremos elegir la música. - Y sobornos.
La culpa y los sobornos son el pegamento...
que han unido a padres y adolescentes por generaciones.
No luches contra la tradición.
Bien.
¡Pum!
Pensé que dijeron que yo elegiría la música.
Sí. Tiene razón, Teddy.
Adelante, chica, Escuchemos algo antiguo.
Qué tal unas melodías de nuestro músico austríaco favorito:
Franz Schubert.
No tan antigua.
¡Iggy Pop! ¡Iggy Pop!
Teddy, puedes escuchar a Iggy en tu iPod.
Pero nada posterior a 1978. ¿Me entendiste, jovencito?
Sí, señor.
Yo elijo a Ludwig van Beethoven.
Sorpresa.
Me pregunto si mamá y papá estaban desilusionados...
de que no fuera más como ellos.
Lo intenté. Mamá y yo fuimos a todos los conciertos de papá.
La banda de papá se llamaba Moretones Feos.
Da vergüenza, lo sé.
Eran famosos en nuestra ciudad.
Y durante un tiempo, todos pensaron que llegarían más lejos.
Así fue mi época preescolar.
Pero un día en segundo grado...
Quiero tocarlo.
Los violonchelos son caros.
Así que tomé uno malo prestado de la escuela.
Mis papás buscaron a una estudiante para que me enseñara.
Y ensayaba día y noche.
No podía parar.
La amo, pero estoy a punto de arrancarme los ojos.
Por cosas así, nunca pude procrear.
Amén, hermana.
Amaba el orden.
La estructura.
Pero lo que más me atraía era la sensación en el pecho.
Era como si mi corazón latiera con el violonchelo.
Cielos.
No para desde la tarde.
¿Quieres que le diga que basta por hoy?
No.
Si entras, te pegará con un palo. No quiero que te arriesgues.
Me pregunto de dónde lo saca.
No, los hombres tocamos por 2 razones, para tener sexo y por tener rabia.
Pero mayormente para tener sexo.
Esa tal vez no sea su motivación.
No, exacto.
No lo hace para conseguir nada. Lo hace por pura...
Nosotros la hicimos.
Al día siguiente, papá llegó a casa con un regalo.
Mi propio violonchelo.
¿No es increíble como la vida es una cosa...
y luego, en un instante, se convierte en otra?
Como ahora, aquí estoy, Mia.
La chica que piensa en el violonchelo y Adam...
y sobre si una carta me espera en casa.
Y así como así...
Traigan algo para dar soporte a la columna.
- Inmovilización total. - ¿Hola?
Tenemos suficientes recursos.
¡Disculpe! ¿Señor, disculpe?
¿Hola?
Mamá.
¡Teddy!
¡Papá!
Trauma en la pierna izquierda.
Sí.
¿Quieres entubarla ahora?
Por ahora, solo la bolsa ambulatoria.
¡No!
¡Despierta!
Despierta.
Vamos, uno, dos, tres.
La escala de coma Glasgow es 7.
Que tengan un equipo de trauma listo.
¿Escala de coma? ¿Por qué necesitan un equipo?
Mujer, adolescente, crítica, en ruta a Portland.
Niño de 8 años consciente.
¡Mamá! ¡Papá!
¡Teddy!
Vamos, Demetri.
Aguanta, cariño. Pronto estaremos en Portland.
¿Estás bien?
No.
¿Quieres revisar mi armario?
Tu armario es aterrador.
Ni siquiera quiero ir.
Es solamente un chico, Mia.
Sí, pero es el primero con el que saldré en una casi cita...
y no sé si usar ropa de cita o ropa casual o...
Ponte algo con lo que te sientas cómoda.
Y si este Adam no ve lo increíble que eres, entonces es...
- Un idiota. - Sí.
Creo que voy a vomitar.
Mejor antes que durante.
Debes ser Adam.
Sí. Lo soy, sí.
Buen traje.
Pasa. Soy el padre, Denny.
Lo sé. Estaba en Moretones Feos, ¿no?
Ya me impresionaste.
Bueno, tengo sus CD.
Eras tú.
Sirven para poner los vasos, ¿no? Ven.
¡Llegó Adam!
¿Ella es Mia?
Sí. Nuestra pequeña roquera.
Fue la primera fanática de Moretones Feos.
No. ¿Te está contando viejas historias de guerra?
Hola.
- Deberíamos irnos. - Bien.
Sí, tengan cuidado. Escuché que la sinfonía se pone muy salvaje.
- Adiós. - Adiós.
Adiós.
Tus padres parecen ser buena onda.
Eso dicen.
En serio, respeto a cualquier músico que lo deja todo en el escenario.
Ella estuvo increíble.
Pensé que al principio estabas algo aburrido.
No, los ronquidos eran de la señora de al lado.
Me encantó cada minuto.
Muy bien, Hall. ¿Cuál es tu historia?
¿Cómo acabaron padres como los tuyos con una hija como tú?
Me criaron para ser una roquera.
Pero tengo la teoría que me cambiaron al nacer.
Eso lo explicaría.
No, en serio.
No lo sé, siempre me sentí como un marciano en mi familia.
No me veo como mis padres.
Mi madre es una mujer dura y mi padre es extrovertido.
Elegí a Beethoven y el violonchelo.
Cuando tenía 8 años, vi un viejo video...
de The Ramones tocando "I wanna be sedated".
Y fue como si mi cabeza explotara.
Me dije: "Tengo que aprender a tocar la guitarra".
Así que mi tío me consiguió una vieja Fender.
Sí, esa cosa me salvó la vida.
No conseguiste las entradas como dijiste, ¿verdad?
Fueron dos semanas de propinas por entregar pizzas.
¿Por qué?
¿Por qué yo?
Porque me gusta verte tocar.
Te vas a otro lugar.
Y eres hermosa.
Se te hace un pliegue en la frente, justo aquí.
¿Por qué tengo la sensación de que me complicarás la vida?
Un poco de complicación no lastima a nadie.
Una semana después, Adam me invitó a ver tocar a su banda.
Liz, Mia. Mia, Liz.
Debo cambiar el cable de este amplificador. Los veo dentro.
De acuerdo.
¡Uno, dos, tres, cuatro!
Gracias y buenas noches.
¿Y qué otras bandas te gustan?
Clásica, mayormente.
Claro, me encanta el rock clásico.
¡Mia!
Oye, ¿estás bien?
No logro comunicarme con la gente. Lo habitual.
Adam. Fiesta en casa de Darren. ¿Vienes?
Sí. Sí, voy. Sí.
- ¿Vienes? - Tengo horario de llegada.
- ¿Horario de llegada? - Sí.
Bien.
Te dejamos ir temprano.
Gracias por venir esta noche.
Sí, cuando quieras.
Oye, Adam, bésala y vámonos.
Vamos.
Estamos bien, ¿no? ¿Tú y yo?
Sí. Estamos bien.
- Finalmente conociste a Liz. - Sí.
Ustedes tienen mucho en común.
¿Alguna vez salieron juntos o...?
De hecho, me alegra que lo menciones.
Tenemos mucho en común.
Por ejemplo, a los dos...
nos gustan las chicas.
Está con Astrid.
¡Cielos!
Muy bien, Astrid.
Y ahora que aclaramos eso...
quiero que vengas con nosotros.
Sí, lo sé.
Mia, ve. Diviértete.
- ¿Mamá? - ¡Kat! Sal de la ventana.
- ¿Papá? - Lo siento.
¿A tus papás no les importa, pero tú no quieres...?
Mira, creo que voy a enfermarme.
Sí.
Sí, bien, avísame cuando te recuperes.
Nos vemos.
- Oye, Adam. - Mamá, regresa.
Siempre hacemos cenas especiales los domingos. Deberías venir.
Gracias.
Tal vez venga.
Saben, eso estuvo mal de muchas maneras.
¿Qué? No debería temer salir con esos chicos. Son como nosotros.
Exacto.
- Bien, sáquenla. - Atrás.
No hay deformidades palpables hasta ahora.
Vamos, vamos.
- ¿Qué tenemos? - Pulmón colapsado, costillas rotas.
- Parecen 3. - Abrasiones en piernas y rostro.
- Contusión de alcance desconocido. - Hemorragia interna.
La familia viene en camino.
Ecografía, rayos X, análisis completos.
Terapia respiratoria, por favor.
A la cuenta de tres. 1, 2, 3.
Disculpe. Necesito ver a mi familia.
Son Kathleen, Dennis y Theodore Hall.
- Listo. - ¿Hola?
Oiga, lo estaba mirando.
Bazo roto, hay que moverse.
Llevamos a Mia Hall a la sala de operaciones 1.
Muy bien, llevémosla.
Hay que quitar el bazo, drenar el pulmón y ver la hemorragia.
Si quiere vivir, debe comenzar a luchar.
¿Comenzar a luchar? ¿Cómo se supone que comience?
¡Que alguien me hable, por favor! ¡Ayúdenme!
Muy bien, adelante, chicos.
Las suturas.
- Línea arterial preparada. - Muy bien, despejado.
- Ya está preparada la bandeja. - Vamos, vamos.
Gracias.
Los ganglios siguen inflamados.
¿Voy a morir?
¿De eso se trata?
Este es el secreto, cariño.
Tú controlas todo esto.
Si vives, si mueres, depende de ti.
Toda la fuerza que tengas la tienes que sacar ahora.
Llamen al banco de sangre. Necesito 2 unidades de O negativo.
Creo que necesitaré más que eso.
- Vean si ubican a los familiares. - Enseguida, señor.
Uno de sus padres va camino a la sala 4.
¿Papá?
Tuvimos que aliviar la inflamación.
Para alguien en semejante choque, tuvo mucha suerte.
¡Mia! Mira lo que encontré merodeando.
¿Lo queremos?
Tenía hambre.
Bien, me alegra que vinieras.
Porque tienes hambre y tenemos comida para comer...
La comida para comer es mi favorita.
Fuera de mi camino. Trabajé doble turno y tengo que comer.
Comida china para dos.
¿Cómo estás, Willow?
Bienvenido, Adam. Es un placer verte.
Si juegas bien tus cartas, serás invitado habitual.
- Sí, mamá, lo entendimos. - Gracias.
Vamos.
¿Quién es? Bobby Schayer de Bad Religion.
- Tim Leitch de Fear. - Tim Leitch de Fear.
- El sujeto de Dead Moon. - Andrew Loomis.
Y el de The Wipers. Sam Henry.
Portland es como un refugio para legendarios bateristas punk, ¿no?
Es un buen punto.
Mia, tu novio sabe de historia del punk rock.
Gracias.
¡Cielos! Algo me picó.
¿Quién hace eso?
¿Una abeja?
- Cariño, ¿seguro fue una abeja? - Sí.
- Hay que sacar el aguijón. - No.
Confía en mí, lo aprendí en los Niños Exploradores.
Lo tengo.
Más sexy que usar pinzas.
Tranquila, mujer. Ya estás embarazada.
Deberías hacer que te piquen más seguido.
Lamento decir que es lo más lejos que llegamos desde la primera cita.
Sí. Tal vez deberíamos hacer algo al respecto.
Me gusta lo que piensas, Hall.
Adam Wilde No salgas a tu balcón
¿Adam?
Voy a subir.
No, no puedes subir.
Tengo algo que decirte.
Además, es muy tarde. Ya estoy subiendo.
Cielos.
Bien.
Schroeder.
Hola.
Pensé que te habías ido a casa.
Me perdí.
¿Aprendiste lo del aguijón en los Niños Exploradores?
No, lo inventé.
Solo quería chuparte la mano frente a los amigos de tus padres.
¿Qué querías decirme?
Que hoy fue increíble.
Son una verdadera familia.
Nunca creí que vería una tan de cerca. Es impresionante.
Sí, confía en mí, no siempre fue así.
Cuando era niña, las cosas eran caóticas.
Se levantaban tarde, y yo me levantaba tarde.
Y papá salía de gira durante semanas.
La familia no se organizó hasta que nació Teddy.
¿Y tú? ¿Cómo son tus padres?
No son parte de mi vida.
Sinceramente, ni siquiera recuerdo que comieran juntos alguna vez.
Y si quieres encontrar a mi padre, llevará bastante tiempo.
Así que...
Adam.
No, está bien. Soy bueno en esto de estar solo.
Pero sucede que:
No estás solo.
Ya no.
Espera.
Debo tomarlo con calma.
Me encanta la calma.
- ¿Hay suficiente lugar? - Un poco más abajo.
- Sutura. - Aquí vamos.
La cirugía lleva horas, y no están ni cerca de acabar.
Necesito encontrar a mi familia.
¿Kim?
¡Kim, espera!
Vine en cuanto pude. ¿Qué sucedió?
- ¿Están bien? - No lo sabemos.
Abuela. Abuelo.
Debemos averiguar qué sucede.
Disculpe, me llamo Estelle Hall.
Nuestro hijo, Denny Hall, su esposa y sus dos hijos tuvieron un accidente...
esta mañana y quisiéramos saber cómo están.
- Sí, claro. - ¿Señores Hall?
Soy Liddy, la trabajadora social. Me asignaron su caso.
Lamento mucho lo sucedido.
Aún no he podido hablar con los médicos...
pero sé que Mia y Dennis siguen en cirugía.
Es probable que vayan a terapia intensiva.
No hay información en el sistema sobre Kathleen.
Pero Theodore...
- ¿Teddy? - Sí, Teddy.
Estaba consciente al llegar. Le están haciendo una tomografía.
¿Por qué no se ponen cómodos...
y vendré apenas tenga cualquier información?
Gracias.
Henry y Willow ya vienen.
Intenté llamar a Adam, le dejé mensajes, pero aún no me contesta.
Hay dos clases de personas en este mundo, Kim:
Los que gustan del café de verdad, y los que lo beben con nombres ridículos.
Cielos. No me avergüenza beber chai de canela. Muchas gracias.
Huele como si la Navidad hubiera vomitado en tu taza.
Bien por mí.
Entonces, Adam.
¿Es increíble?
Se siente como algo enorme.
Es una locura. No puedo comer, no puedo dormir.
¿Pero...?
Para empezar, odio ir a sus conciertos.
- ¿No te gusta su música o...? - No, me encanta.
Escribe canciones increíbles...
No lo sé, cuando baja del escenario quiero lamerle el rostro.
Cariño.
Pero cuando estoy con sus amigos, me siento como...
¿Un pez fuera del agua?
Como un pez en Marte.
No les tienes miedo a sus amigos, es él.
Es mayor, está en una banda.
Todas esas chicas que lo rodean. Digo...
da miedo. Lo entiendo.
¿Y si no funciona? ¿Estarás allí para recoger los pedazos?
Cada uno de ellos.
Pero si se pone serio...
no seas una de esas novias que solo habla en plural.
"Amamos el invierno".
"Nunca usamos desodorante".
"Solo nos gusta la quinoa".
Si te conviertes en una de esas, te dispararé.
Si me convierto en una de esas, yo te daré el arma.
¿Oye, mamá? ¿Quién es la roquera más dura y sexy que se te ocurre?
- Debbie Harry. - Bien, gracias.
O Patti Smith o Joan Jett.
Lucinda Williams, aunque canta country, Kim Gordon.
¿Es un proyecto escolar?
No, es para la Noche de Brujas.
Esta noche, con Adam.
Irás como una roquera.
Ni siquiera quiero ir.
Conejita.
¿Qué pasa?
Quiero meterme al mundo de Adam. Quiero ser como sus amigos.
¿Pero y si no me sale?
Lo de ser roquera punk que vive el momento.
Regresas mi ropa al armario y sigues con tu vida.
Cariño, es una noche. ¿No?
Sé que no es lo tuyo, pero...
¿por qué no intentar vivir el momento y ver qué se siente?
Te podrías sorprender.
Hola, Adam.
Cielos, Hall. No pensé que te atreverías.
Cielos tú.
Soy Beethoven.
Ludwig.
Vamos, entremos.
¿Qué tal, Adam?
Debbie Harry siempre decía...
que es necesario un trago antes del concierto. Así que...
A tu salud.
Estoy bien.
Está allí si lo quieres.
Oye, Adam. Ya vamos.
Debo hacer mi show.
No te escapes con nadie.
Lo intentaré.
Diviértete.
Cielos, Mia.
Luces increíble. ¿Lo compraste en Seattle?
Hola. ¿Quieres un hueso?
Te estás avergonzando.
Vamos, al menos dame tu número.
¡Damas y caballeros, Willamette Stone!
Feliz Noche de Brujas.
¿Vienes?
Mia, tienes que venir.
Espera.
Oye.
Disculpen. Muévanse.
Adiós, Adam. Adiós, Mia roquera.
Adiós, chicos.
Adiós.
Entonces...
¿Te gusto así?
Al fin, te diste cuenta.
No, vamos.
¿Te gusta cómo estoy esta noche?
¿Sabes qué me gustó?
Que te gustara el show.
Cómo querías bailar y estar con nosotros después.
Eso estuvo genial.
Sí, pero te gusto más...
ya sabes...
¿así?
¿Mejor que qué?
Mejor que la Mia normal.
Tú sabes, con el cabello, el maquillaje y la ropa.
Mia, me importa un comino la ropa.
¿No lo entiendes?
La tú de ahora es la misma tú de la que estaba enamorado ayer.
La misma tú de la que estaré enamorado mañana.
¿Podemos ir a algún lugar?
Sí.
Cielos.
¿Qué es este lugar?
Es un viejo cobertizo de botes.
Un día, mi banda y yo lo repararemos...
vendremos a ensayar y a grabar aquí.
Es perfecto.
Igual que tú.
Adam.
¿Sí?
Yo nunca...
Solamente piensa que tocamos música juntos.
- Adam, eso no tiene sentido. - Sí, lo tiene.
Muy bien, quítate la chaqueta.
Sí.
Muy bien.
Tenemos cuatro cuerdas.
Tenemos la cuerda Do...
la Sol...
la Re...
y la La.
Y si tocáramos glissando...
se sentiría así.
Si tocáramos pizzicato...
se sentiría así.
Y si tocáramos forte...
Conozco el forte.
Unidad de terapia intensiva.
Sí, lo está.
¿Cómo estás, hermosa?
Les dije que no quiero dejarte.
No te apartaré de mi vista.
Tenemos a otro del accidente, enfermera Davis.
Papá. Gracias a Dios.
Cielos, George.
¿Estará bien?
Actualizamos su historial. El médico los verá en breve.
¿Papá?
¿Dónde está? ¿Adónde lo llevaron?
Escribiré las órdenes y es toda suya.
La chica se las vio negras.
Sí. Y esta es la parte fácil. ¿Un accidente así?
La madre llegó muerta. El padre murió en cirugía.
La pobre despertará huérfana.
Si despierta.
Mamá.
Papá.
¡Te atraparé!
Te quiero.
Teddy.
PEDIATRIA
1814...
Teddy.
Hola, pequeñito. Mira esta habitación.
Tienes la mejor habitación.
¿Estás bien?
Así es. Descansa.
No me iré a ninguna parte.
Abuela. Oye, acabo de llegar.
Dicen que ya pasó lo peor.
Le asignaban habitación y vine antes de ver a Kat y Den...
No lo lograron.
¡Cielos!
Disculpen.
Ahora eres mío, Teddy.
Y no importa lo que, nunca te dejaré.
Lo lograremos.
Escucha, necesito hacer algo.
Pero te lo prometo, Teddy.
Adam.
Viniste.
Escucha. No puedes dejar que Teddy crezca sin familia.
Tienes que luchar.
Puedes hacerlo. Tienes que hacerlo.
¡Mia!
- Disculpe. - ¡Señor!
- ¡Mia! - Adam.
¡Mia!
Estar con Adam fue como aprender a volar.
Era emocionante y aterrador, todo al mismo tiempo.
Esa primavera fue mágica.
La banda de Adam tocaba en festivales en diferentes ciudades.
Una vez que se graduó, comenzaron a tener más trabajo.
Para el otoño, las discográficas habían tomado nota.
La gente también había tomado nota de mí.
Era la primera alumna de secundaria invitada...
a tocar como solista en el recital de otoño de la universidad.
Y aunque Adam casi no estaba...
cuando estaba en la ciudad, pasábamos todo el tiempo juntos.
No puedo creer que estaré atrapada en la escuela otro año.
Pasará rápido.
¿Aún piensas entrar a Lewis y Clark?
Sí, claro. Tienen un gran diplomado en música.
Necesito un lugar con financiamiento.
Tal vez podamos vivir uno a la vuelta del otro.
O podríamos ahorrarnos viajes y conseguirnos un apartamento.
¿De verdad?
De hecho, suena perfecto.
Es buena.
Señor, no puede entrar.
¿Cómo que no puedo entrar? Esto es increíble.
No puede estar dentro.
Tiene que calmarse.
Solo la familia puede visitar al paciente en terapia intensiva. ¿Es familiar?
Ahora sí me ganó, no soy familiar.
¡Vamos, déjenlo entrar!
¿Debo llamar a Seguridad?
Adam.
Ven aquí.
¿Juilliard?
Mira en la computadora y fíjate qué hace falta para ingresar.
Dicen que es lo mejor.
Claro que lo es, pero está al otro lado del país.
Lewis y Clark tiene un gran diplomado.
Además, toda mi vida está aquí.
MORETONES FEOS
Papá, ¿te pregunto algo?
Siempre.
¿Extrañas tu banda?
¿A qué viene eso?
Siempre dices que dejaste la banda para ser un mejor padre.
Pero eras buen padre cuando estabas en la banda.
No tenías que dejar algo que amabas solo por nosotros.
Cariño, no dejé nada.
Viví esa aventura hasta el final, y era hora de mi aventura con Uds.
A veces haces elecciones en la vida, y a veces otras te hacen.
¿Tiene sentido?
Sí. Creo que el violonchelo me eligió.
Ahí lo tienes.
ADMISIONES JUILLIARD
LIBRERIA
¿Crees que la banda se mudaría?
No. ¿Por qué?
No lo sé. Para conocer lugares nuevos.
Quizá, Nueva York.
No puedo imaginarlo. Somos de Portland.
Sí.
Te diré algo.
Tengo que escuchar lo que quieres decirme.
Compraré todos estos álbumes.
Espera. ¿Gastarás tres dólares?
Tranquila, derrochadora.
Mamá, de verdad, eso me pone más nerviosa.
Lo siento, ignórame.
Sí. Finge que no estamos.
Papá, en serio, ¿cómo estuvo?
Estuvo fantástico, Mia.
Dices eso de todo.
Porque eres increíble. Deben darte una audición.
Sí, pero no entiendes. Esto es Juilliard.
No es un álbum punk...
donde puedes arrojar música y esperar que suene bien.
Oye.
Lo siento.
No quise decir eso.
Esto no tiene sentido.
No soy lo bastante buena.
Creo que el último estuvo increíble.
¿De verdad?
Creo que puedo hacerlo mejor.
Entonces, hagámoslo.
Bien.
Sí. Hagámoslo.
Te extraño cada vez que te vas.
Solo serán unos días. Tal vez más.
Sé que lo harán genial en City Limits.
¿No puedes venir? Te meto en el estuche de mi guitarra.
Lo haría, pero tengo clases.
Nunca pensé que volvería a escuchar eso.
- Vamos, tenemos que irnos. - Bien.
Regresaré antes de que te des cuenta.
- Vamos. - Te lo traeremos de vuelta, ¿sí?
Adiós.
Diviértete.
Vamos.
¿Noticias de Austin? ¿Te llamó Adam?
No. Lo llamé yo, pero no tuve respuesta.
Está bien. Digo, está ocupado.
Sí, la vida de las giras.
No pongas esa cara.
Hablando del "rey de Roma".
¿Hola?
Hola, cariño.
- ¿Ya eres rico y famoso? - Aún no.
Pero Merge Récords nos hizo una oferta. Ha sido una locura.
No te creo. Es increíble, Adam.
Sí, nos están dando una fiesta en este momento.
Bueno, te extraño.
¡Amigo! ¡Me tiraste champaña en el teléfono!
¿Hola?
Fue seleccionada para una audición en San Francisco.
Espera.
Lo siento.
Mia, espera.
Lo siento, no te vi.
- No te preocupes. Les traía comida. - Genial, gracias.
Nos preparamos para mañana.
Será un gran regreso.
Es el primer concierto desde que firmamos.
Adam.
¿Sí?
Me inscribí en Juilliard.
¿Qué?
Sí, es una escuela increíble.
Sí. Sé lo que es Juilliard.
- Lo hice sin pensar. - ¿No está en Nueva York?
Sí.
¿Por qué no me lo dijiste?
Lo intenté, pero pensé que para qué decírtelo antes de que fuera real.
¿Por qué me lo dices ahora?
Conseguí una audición.
En San Francisco.
Cielos.
Juilliard. Mia, es...
Felicitaciones. Es genial.
Sí, bueno. No entraré.
Pero era importante que consiguiera una audición.
La mayoría no lo logra.
Que Yo-Yo Ma se cuide, ¿no?
WILLAMETTE STONE ÚNICA PRESENTACIÓN
El concierto de regreso fue diferente a cualquiera otro de la banda.
Estuvieron más confiados, afinados y mejores que nunca.
Y Adam parecía...
bueno, que se convertía en toda una estrella.
Son muy buenos. Los he seguido.
Gracias. Gracias por venir.
¿Les gustó el concierto?
Bien.
Gracias, chicos.
Estuvieron increíblemente bien.
Me alegra que vinieras.
Claro que vine.
- ¡La bomba A! - ¡Hola!
- ¡No lo puedo creer! - ¿Qué hay?
- Buen concierto. - ¿Me das tu autógrafo?
Sí, claro.
Cielos. Bien.
- Dice Willamette Stone. - Sí, puedo verlo.
Ahí tienes, es genial.
Si estás tan aburrida que tienes que leer, te hubieras quedado en casa.
Solo intento hacer una tarea.
Y estoy investigando que frase me tatuaré en mi pecho izquierdo.
¿Qué es todo esto?
Daremos unos conciertos en Seattle.
Salimos esta noche, así que...
¿Por cuánto tiempo?
No lo sé. ¿Una semana? ¿Diez días?
Es difícil saberlo.
Pero teníamos planes, ¿recuerdas? ¿Mi cena de cumpleaños?
Sí. Diablos, lo siento.
Está bien. Pero me lo hubieras dicho.
¿Como tú sobre Juilliard?
No me enteré de esto hasta esta noche, así que...
¿Por eso ese recibimiento?
¿Por eso estás enfadado?
¿Qué dirías si me fuera a 5000 km?
No iré, Adam. Es solo una audición.
¡De la que no me contaste, Mia!
Y no se trata de Juilliard.
Se trata de ti, dejando nuestros planes. Eres una mentirosa.
¡Espera! ¡Vete al diablo, Adam! No te abandoné.
¿Estoy loco o no dijiste que conseguir un apartamento era perfecto?
- Es... - No, ¿sabes qué?
Está bien.
Como sea.
¿Tú puedes seguir tus sueños, pero yo necesito tu permiso?
¿Debo quedarme sentada hasta que regreses de vez en cuando?
- ¿Es eso justo? - Me mentiste, Mia. Teníamos planes.
Es una cosa. Luego es otra.
Crecí de ese modo, ¿sí? No lo necesito.
Aunque vaya a Juilliard, podemos hallar una solución.
Cariño, tenemos los mensajes y Skype...
¿Skype? ¡Skype!
¡Cielos, Mia! ¿Tuviste alguna relación de larga distancia?
No existen.
¿Sí? Es como salir con un fantasma.
Pero Skype lo soluciona todo, ¿no?
Eres muy ingenua. No sabes nada del mundo.
- No puedo creer que me digas eso. - ¿Quieres que te lo escriba?
¡Adam! Lo siento, tenemos que salir si queremos llegar antes del amanecer.
¡No! No. ¡No puedes dejarme así!
¿Por qué no me lo dijiste?
¡Tal vez porque me aterra perderte!
¿Sabes qué? Haz lo tuyo. Yo haré lo mío.
Bien, pero que quede claro, tú te subes a la camioneta.
Sí, como quieras.
¿Señores Hall?
Sí.
Mia sigue inconsciente.
Los terapeutas respiratorios le harán pruebas...
para ver si puedan quitarle el respirador.
Son buenas noticias.
Si puede respirar sola.
Con pacientes en coma, las primeras 24 horas son críticas.
Si muestra conocimiento...
Adam.
Lo siento. Tengo que irme.
Liz_pelirroja
¡Austin después de la fiesta!
Tras bastidores en Seattle
amo_a_adam_wilde ¡son geniales!
La comida estuvo bien, pero el servicio algo...
- Lo siento. Así son las cosas. - Eso no es necesario.
¿Cuándo abriremos los regalos?
- ¿Mia? - ¡Será divertido!
- Sí, ¿quieres hacerlo? - Sí, claro.
Creí que estabas...
en Seattle.
Hoy no hay concierto y decidí venir.
¿Qué es eso?
Es una réplica.
Del Jolari Hall en San Francisco. Donde darás tu audición para Juilliard.
Es el techo.
Yo lo puse.
Es intenso.
Sí. Pensé que si lo miras todas las noches...
no te asustará tanto cuando estés ahí.
¿Qué quieres, Adam?
Mia, lo siento.
- Lo sé, soy un desastre. - No, no.
No puedes desparecer de mi vida así...
y regresar cuando quieras.
Lo sé. Es que...
la gente que forma parte de mi vida tiene el hábito de desaparecer...
y cuando hiciste planes...
No me perderás.
Adam, te amo.
Pero estos últimos días...
fueron brutales.
Lo sé.
Lo sé. Para mí también.
Feliz cumpleaños.
- Al menos sé que lo envolviste tú. - Cállate y ábrelo. Vamos.
Es un violonchelo y una guitarra.
¿Lo entiendes?
Cielos, te odio.
¿Cuándo supiste que eras bueno tocando?
No lo sé.
Vamos.
¿Cuál fue el momento?
De hecho, hubo una noche.
Cuando empezamos a tocar.
Después del show, Liz me convenció de ir a comprarle un Red Bull.
Así que entro y...
hay un borracho comprando una botella de Jack Daniel's.
Y me doy cuenta de que es él.
Es mi papá.
Y me...
quedé congelado.
Me miró...
y se fue.
No tenía idea de quién era.
Diablos, Adam.
Luego, esa noche, toqué como poseído.
No sé si pensé que era bueno...
solo supe que nada más me importaba.
Hasta ahora.
Hasta que te conocí.
Cuando toco...
me imagino dentro del violonchelo.
- Es como mi casita. - ¿De verdad?
De hecho, no. Solamente toco por los chicos.
- Te lo creíste, ¿no? - Sí.
Sí.
¿Cómo se supone que encuentre la fuerza para quedarme?
¿Qué se sentiría despertar como una huérfana?
¿Nunca más oler los panqueques de papá?
¿Nunca más estar junto a mamá y hablar mientras lava los platos?
¿Pero cómo podría irme?
La enfermera dijo que yo lo controlo todo.
Si vivo, si muero...
todo depende de mí.
Y eso me aterra más que nada.
Mia Hall.
Buena suerte.
Gracias por traerme, abuelo.
Digo, fue...
Gracias.
Mia.
Quería decirte que vi tu audición.
Desde atrás del escenario.
No estaba seguro si ese violonchelo iba a salir con vida.
No sabía que tenía esa energía.
Bueno, la tienes.
Fuiste valiente. Lo diste todo.
Mia.
Tienes algo especial.
Tu padre también lo tenía...
pero nunca se lo dije.
Nunca me importó mucho su música...
y no quiero cometer el mismo error contigo.
Si los de Juilliard no te aceptan, serán unos tontos...
porque lo que hiciste allí fue mágico.
Gracias, abuelo.
Regresaste.
Es una canción muy hermosa, Adam.
Lo será.
¿Qué tal? ¿Lo hiciste genial en la audición?
¿Te darán una beca completa?
Lo hice bien, creo.
Pero es como...
tocar para estatuas.
Apuesto a que lo hiciste mejor de lo que crees.
Y si no...
De hecho...
Adam, toqué mejor que en toda mi vida.
Estaba como poseída, y la música...
salía de mí.
Cielos. Nunca sentí algo igual.
Vaya.
Ojalá lo hubiera visto.
Sí, yo también.
Sabes, por primera vez, sentí realmente...
que puedo hacer esto.
¿Por qué no me llamaste luego de la audición para alardear?
Sé que debería haberlo hecho, pero...
- No quiero pelear, ¿sí? - Lo sé. Yo no quiero pelear.
Tocaste mejor que nunca en tu vida. Hay que celebrarlo.
¿Cómo es que nunca escribiste una canción para mí?
No lo sé. No soy bueno escribiendo sobre cosas que me hacen feliz.
Si quieres una canción, tendrás que engañarme.
¿Y qué debo hacer por un álbum entero?
Vamos. No seas avara.
Ni siquiera creo que entre. Había como otros 100 chicos.
Así que no tengo que elegir, ¿no?
Pero si entras, la decisión ya está tomada, ¿no?
Mia vamos, no seré ese idiota que te impide ir a Juilliard.
Si fuera yo, me dejarías ir.
Sí, pero de algún modo, ya lo hice.
Estás yendo a tu propio Juilliard.
Sí, lo sé.
Pero sigo aquí.
¿Sí? Y estoy muy enamorado de ti.
Sí, yo también.
Allí estás.
Te busqué por todas partes.
Supongo que cancelaron el gran concierto, ¿no?
Me importa un comino.
- Lo siento, yo... - No, está bien.
Lo entiendo.
El primer día...
El primer día que pasé y la vi tocando, allí sucedió.
Cielos, soy un idiota.
No, Adam. No.
¿Entró? ¿A Juilliard?
No lo sé.
Las cartas salen los viernes.
Debería haberse enterado hoy.
No puedo.
No puedo perderla otra vez.
Vamos.
¿Ahora qué?
Debo entrar ahí.
Disculpe.
Hay una chica que está teniendo un bebé en el baño del tercer piso.
¡Se queja, grita, y hay sangre por todos lados!
Es muy poco higiénico, envíe a alguien allí ahora.
De acuerdo...
¡Vaya ahora mismo!
- ¡Diablos! - ¡Ve!
Disculpe, joven. Le dije que no puede entrar.
- Llamen a Seguridad, ahora. - ¿Mia Hall?
Por favor, quiero sentir que me tocas.
- Mia. - Por favor.
- Saque las manos. - Vamos.
¿Qué hacen? ¡Suéltenme!
¡No le pueden hacer eso!
Lo intenté de modo amable.
No reconocería la amabilidad aunque la mordiera.
Basta.
- ¿Willow? - ¿Willow?
- ¿Qué diablos sucede? - Intentaban entrar a la UCI.
La enfermera cavernícola no nos deja ver a Mia.
Los conozco personalmente, deje que yo me encargue.
Está bien. Que se queden en la sala de espera.
¿En qué estaban pensando?
Necesito ver a Mia.
Ahora te necesitará más que nunca.
Oye, ¿qué sucede?
Willow, ¿qué sucede?
Willow, ¿por qué no estás con Teddy?
Willow.
Diablos.
¡Teddy!
Señores Hall.
- Teddy. - Soy el doctor DeVenne.
- ¡Teddy! - Lo siento mucho.
¿Dónde está?
Tuvo un hematoma epidural en el cerebro.
Hicimos todo lo que pudimos.
¡No!
Nunca jugará béisbol.
Y nunca aprenderá a conducir.
Nunca besará a una chica.
¡No puedes atraparme!
Nunca se enamorará.
¡Dios!
Dios, no quiero...
No quiero continuar con esto. ¡Quiero que esto se acabe!
- Dame la gráfica. - Abdomen rígido, con líquido.
Extirpación del bazo, contusiones, pulmón colapsado.
- Rápido. - Pulso y presión disminuyendo.
Llevémosla de nuevo a cirugía. Vamos.
Fuera del camino. La puerta, por favor.
Consigan un ascensor. ¡Fuera del camino!
¿Saben que vamos?
Muy bien, cariño. Solo podemos hacer una parte.
Después, depende de ti.
Dios, Mia.
Adam.
Adiós, Adam.
- Es casi la hora. - Tomaré un poco de eso. Sí.
- ¡No! - ¡Gracias!
Salud.
Nueve, ocho, siete...
- ¡Ahí estás! - ¡Aquí estoy!
Cinco, cuatro...
tres, dos, uno.
¡Feliz Año Nuevo!
"Incluso cuando perdían el tiempo...
no perdían el tiempo.
Era como que ningún momento juntos podía desperdiciarse...
- ¿Quién lo dijo? - Un tipo en un libro.
- ¿Y de qué hablaba? - De una pareja en una película.
- Lo que quiero decir... - ¿Sí, maestra?
Es que pudo estar hablando de nosotros.
Puede ser.
Prométeme.
Te lo prometo.
¿Qué estoy prometiendo?
Pasaremos el próximo Año Nuevo juntos.
Incluso en lugares diferentes, estarás conmigo.
No, no me sirve. Nada de Skype, ni mensajes, juntos.
Cariño, sabes que no podemos prometernos eso.
Supongo que ambos sabemos hacia dónde va esto.
Sí, supongo.
La vieja cosa
- Muy bien. - ¡Delicioso!
¿Qué miran?
Está fascinado.
Estás fascinado.
Ahora eres el hombre espátula.
- Mira, un baterista. - Cómo toca.
Vamos, dame tu plato y prepárate.
¡Hola! Ahí está.
¡Hola!
¡Feliz Año Nuevo!
Si estás borracha, estás castigada, si no, lo dejaré pasar.
No estoy borracha.
Estuviste fuera toda la noche, así que cuenta.
¿Cómo estuvo la fiesta?
Bien.
¿Cómo estuvo Adam?
Todos, llevemos la fiesta a otra habitación.
Vamos.
Lleven sus bebidas.
Veamos el Desfile de las Rosas.
Vamos.
Lo siento.
Dios, es asqueroso.
No es asqueroso.
Cielos.
Tú lavas, yo seco.
Sí.
Nos hará sentir mejor.
Agua caliente, jabón.
Estoy hecha un desastre.
Tuvimos un año y medio perfectos.
Y ahora, vamos en direcciones diferentes.
¿Se acabó?
Sí.
Se supone que rompes con alguien porque ya no lo amas.
No porque estás completamente enamorado.
Pero yo qué sé, ¿no?
Sabes mucho.
Es inconveniente enamorarse a los 17 años.
Y más si es amor verdadero.
Si no fuéramos músicos...
podríamos ir a la universidad juntos.
Como hace la gente normal.
No existe lo normal, Mia.
Todas las relaciones son difíciles.
- Sí, lo sé. - No culpes a la música.
Sí, pero rompimos por la música.
No es cierto, Mia. Lo sabes.
¿Qué voy a hacer?
Estoy completamente destrozada.
Irás a Juilliard y tocarás muy bien tu violonchelo.
O no irás.
Te quedarás con Adam y tendrás muchas aventuras increíbles.
O no irás.
O tal vez mañana, un meteoro destruirá la Tierra.
O no.
La vida es un tremendo y enorme desastre.
Pero esa es también su belleza.
Cualquier cosas que hagas, te apoyaré.
De cualquier modo, ganas.
Y también de cualquier modo hay algo que pierdes.
¿Qué puedo decir, cariño?
El amor verdadero es una porquería.
Abuelo.
Abuelo, ¿qué hago?
Estuve intentando pensar...
sobre qué querría Denny que te dijera.
El chico fue un gran papá, ¿no?
Seguro que me superó.
Recuerdo el día que dejó la banda.
Se paró y dijo:
"Se acabó. Llegó el momento".
Estaba sorprendido.
Nunca me gustó cómo sonaba la banda, pero...
sabía lo importante que era para él.
Así que le pregunté: "¿Por qué la dejas?"
Y me dijo:
"Se hacen sacrificios por los hijos.
Por los hijos".
Lo dijo sin pestañear. Por eso dejó la banda.
Por Teddy.
Por ti.
Fue cuando te escuchó tocar tan bien.
Tu increíble talento...
No podía creerlo.
Y todo lo que él quería era darte más.
Así que dejó la banda, vendió su batería...
y te compró el violonchelo.
Sacrificio.
Eso es lo que hacemos por las personas que amamos.
Y este el mío, Mia.
Quiero que vivas.
Lo quiero más que nada en este mundo.
Quiero que luches con todo para quedarte con nosotros.
Pero ahora que todos se han ido...
sé que quizá no sea lo que quieras.
Puede ser muy difícil para ti seguir luchando, así que...
Si quieres irte...
quiero que sepas que está bien.
Está bien.
Lo entiendo.
Gracias.
¿Abuelo?
Hola.
Te vino a ver tanta gente que ya perdí la cuenta.
Hay como 30 personas en la sala de espera.
Algunos son familiares, y otros no, pero...
pero somos tu familia.
Aún tienes una familia, Mia.
Mira.
Esta es mi foto favorita de ti.
La mejor.
Ese día estábamos tan felices.
Y no importa lo que pase...
así será como te recordaré siempre.
El mejor día de mi vida fue uno que nunca vi venir.
Era Día del Trabajo, antes de que las cosas empeoraran con Adam.
De algún modo, fue la cena habitual.
Pero había una sensación especial.
La gente no dejaba de llegar.
Todos los viejos amigos de la banda de papá y los nuevos de la de Adam.
Willow y Henry llegaron con su bebé recién nacido.
Papá sacó la barbacoa del sótano y con Teddy...
pasó el día volteando hamburguesas.
Y cuando empezó a oscurecer...
Henry tuvo la gran idea de hacer un fogón.
¡Mia!
¡De ningún modo! No tocaré para ustedes.
No para nosotros, con nosotros.
Si tú no lo haces, lo haré yo.
¿Escuchaste el sonido de mil gatos moribundos?
Vamos, Hall. Tocaremos juntos.
Los odio a todos.
- Muy bien, Mia. - Toca para nosotros, Mia.
Siempre vi al violonchelo como un instrumento de solista.
Es quizá por eso que siempre me hizo sentir cómoda.
Yo y mi violonchelo.
Pero esa noche, sentada junto al fogón, tocando con Adam y los demás...
supe que estaba equivocada.
El violonchelo no es un instrumento de solista.
Es parte de algo mayor.
La cosa es que mis papás siempre tuvieron su lugar.
Y Adam tenía el suyo.
Y siempre estuve celosa porque yo no tenía el mío.
Hasta la noche del fogón.
Ese fue mi lugar.
Ahí pertenecía.
Así se sentía la felicidad.
Pero eso no podía volver a existir.
Después de esta pieza.
Adam.
Mia.
No.
Quédate.
Sé que una gran parte de tu vida se arruinó por lo que pasó hoy.
No soy tan tonto como para creer que puedo arreglarlo.
No puedes.
Pero fui a tu casa.
Y tuve que trepar al balcón como solía hacerlo.
Y encontré esto en tu correo.
Entré ilegalmente y robé tu correo, así que los federales vendrán por mí.
"Querida Mia...
me da un inmenso placer..."
Mia, entraste.
A Juilliard. Mia, lo lograste.
Entré.
Y si quieres que vaya contigo, lo haré.
Me mudaré a Nueva York.
Haré lo que quieras.
Solo quédate, por favor.
Eres mi hogar, Mia.
No me importa dónde estés. Solo quiero que estemos juntos.
Ahora lo sé.
Haré lo que sea si te quedas.
No puedo.
Sabes que no puedo.
Sigo trabajando en ella, pero...
Me escribiste una canción.
Respira hondo, respira claro
Sabes que estoy aquí
Esperando
Sé fuerte, sé única
No tienes que tener miedo
Esperando
Te veré pronto
¿Cómo un corazón como el tuyo
Amó a un corazón como el mío?
¿Cómo podía vivir antes?
¿Cómo pude ser tan ciego?
Tan ciego
Abriste mi corazón
Aún tienes una familia.
Todo tu amor
Es todo lo que necesito
Haré lo que sea si te quedas.
Si quieres irte...
quiero que sepas que está bien.
¿Cómo podía vivir antes?
¿Cómo podría haber vivido?
Mia.