Papa !
Allô !
Allô !?
La seule vraie question qu'on devrait se poser
durant notre existence, c'est : que vaut exactement la vie d'un homme ?
Savoir ce que vous valez, c'est comme savoir quel jour vous allez mourir.
Moi, je vaux 20 millions de dollars.
Et je sacrifierais cette somme entière pour retrouver ma vie d'avant.
LA FAMILLE
Chéri ? Réveille-toi. On est arrivé.
- Bordel de merde, il était temps ! - Warren ! Sois poli.
Maman, ça fait 11 heures qu'on fait de la route.
Ça pue plus fort que le trou de cul d'une moufette, ici.
C'est pas une raison pour parler comme un punk !
- C'est la chienne. - Évidemment que c'est la chienne !
Si vous la laviez de temps en temps comme je vous l'ai demande,
on aurait pas ce problème. - Ouais.
On est en train de chercher le numéro 10. - À gauche. C'est la suivante
- Y a pas de numéros. - Non. Stansfield a dit que c'était là.
Là. C'est ça, c'est là, ouais. Euh, non, non...
Non, c'est à gauche et après...
C'est ça, c'est par là. À droite.
C'est juste là.
Ouais.
Voilà, c'est là.
Pas d'électricité.
Non, il y en a, mais ils ont dû éteindre les fusibles.
Maman, qu'est-ce que tu fais ?
- J'essaie de faire peur aux rats. - Y a des rats ici ?
Comment savoir ? On sait jamais.
- Je t'avertis, moi, je fiche le camp d'ici s'il y a des rats !
- Belle, ne commence pas ! De toute façon, ton père ne les supporte pas.
D'ici 24 heures, il aura éliminé tous ces rongeurs un après l'autre.
Ah ! Belle, deuxième étage sur la droite.
Warren, à l'opposé de ta sœur.
Il fait froid, ici.
Ouais, je vais faire un feu.
Hein ?
Ces idiots ont encore oublié la télévision.
- Demain, qu'ils ont dit. - Ouais, demain, c'est leur mot préféré.
Vous deux, ne me cassez plus les pieds.
S'il y a quelque chose qui manque, allez les voir et parlez-leur vous-mêmes !
Est-ce que vous savez comment s'appelle cet endroit ?
Cholong-sur-Avre, en Normandie.
L'Avre, c'est pour la rivière.
À pan que notre armée a débarqué ici en 1944, en quoi la Normandie est célèbre ?
- Son camembert - Son calvados.
La Riviera nous offrait ces deux choses... et le soleil.
- Ouais, Paris aussi. - Bien sûr. Mais c'est ici que nous vivons.
Ils fabriquent du fromage et c'est tout. Et c'est votre nouvelle réalité.
Malavita ?
Te voilà, toi.
Bonne chienne.
Chéri ! Tu veux un coup de main avec les sacs ?
- Non, non. Je les ai, je les ai. Dis aux enfants d'aller dormir.
Faut qu'ils soient prêts pour l'école, demain.
Ok.
Je sais que ce n'était pas toi, mais je pouvais rien dire !
Mais où est-ce que tu étais ?
Je visitais la propriété.
Elle est si grande que ça ?
Je fixais mes repères.
Il fallait que j'aide un peu le chien à trouver un petit coin pour ses besoins.
Demain... je trouverai le mien.
Bien.
Y a pas de céréales, pas de toasts, et y a pas de beurre d'arachides.
Alors vous allez devoir vous contenter des beignets aux pommes
que j'ai achetés à l'épicerie ce matin.
- Elle est où, leur école ? - Le chemin est sur le papier.
- Et on va porter le même nom ? - Non, nous serons la famille Blake.
Cool, c'est bon.
Juste au cas...
- Tes cheveux sont humides. - Maman, ça va !
- Passe une bonne journée. - Au revoir, papa.
- Je vous aime. - Je vous aime aussi.
Je vais aller visiter le village et faire le marché.
D'accord.
Essaie de pas lambiner toute la journée dans ta robe de chambre.
Pourquoi, à cause des voisins ?
- Non, pour ton moral. - Mon moral va très bien, chérie.
T'en fais pas, j'ai pas encore trouve mon équilibre.
Tu sais, tu t'adaptes plus facilement que moi en général.
Qu'est-ce qu'on invente si on rencontre les voisins ?
Donne-moi un peu de temps pour que j'y pense.
Pour le moment, tu leur fais des beaux sourires,
et ça me donnera le temps de trouver une idée.
Y a Stansfield qui m'a demandé de m'assurer
que tu ne traverses pas la porte de la propriété.
- Jusqu'à quand ? - Jusqu'à ce qu'il arrive.
Et tu ne dois pas parler de la Riviera.
D'où sommes-nous, alors ?
Des États-Unis, mon chéri.
Ça a vraiment pas l'air génial.
Ouais, on opère dans les ligues mineures maintenant.
- On fait le point à midi ? - Ok.
- Ok...
- Voilà. - Hum ! Merci, mademoiselle.
Est-ce qu'il y a quelque chose dans le coin qui vaut la peine d'être visité ?
Comme un musée ou des monuments ?
Y a bien le musée des pressoirs pour le cidre.
C'est sur la route de Verneuil.
Et il y a aussi l'église Sainte-Cécile, qui date de, je dirais... XVe siècle ;
c'est une des fiertés de la région. - Oh ! On peut s'y rendre à pied ?
Non. C'est dans la ville d'à côté, à une vingtaine de kilomètres.
Dans la ville d'à côté...
- C'est toi, le Yankee ? - Qu'est-ce que tu veux ?
Si t'es Américain, ça veut dire que t'es riche.
Wow, vous devez avoir des bordels de bons bouquins
pour être de si bons intellectuels.
Il se fout de ta gueule.
Tu veux jouer au malin avec nous, hein ? Hein, c'est ça que tu veux ?
D'accord, essayons de couper court ici. À quoi est-ce que vous jouez ?
Brutalité, protection, extorsion ?
Vous avez le monopole ou bien vous vous partagez le marché ?
Dans quoi réinvestissez-vous l'argent ?
Bienvenue à Cholong, Yankee !
Des cacahuètes, oui, il y en a.
Non, du beurre de cacahuètes.
S'il vous plaît.
Ah ! Non, désolé, on a aucun produit de ce genre ici.
Je ne faisais que demander.
Encore désolée, mais où puis-je trouver les pâtes ?
À côte des croquettes pour chiens, sur la droite, tout au fond.
- Merci. - De rien.
Beurre de cacahuètes...
Et après, on s'étonne que 20 % des Américains soient obèses !
C'est vrai, les cacahuètes, c'est pour les singes !
J'ai rien contre eux, mais ils se croient partout chez eux !
C'est vrai qu'ils nous ont libérés en 44. Mais depuis, ils se croient chez eux.
Ah oui, et bonjour le lavage du cerveau !
Moi, mes petits enfants, ils s'habillent comme eux,
ils écoutent la même musique et ils regardent les mêmes séries TV !
Si on les écoutait, on mangerait des burgers matin, midi et soir.
Ah, c'est vrai, ils ont aucun goût ! Ils sont ignorants.
Ça fera 92 francs, s'il vous plaît.
Gardez la monnaie.
Vous voyez, aucun goût, aucun talent, mais au moins, ils sont généreux !
- Est-ce que c'est bon ? - Je crois que c'est comestible.
- Et le tour de reconnaissance ? - Ça va !
- Raconte. - Bien...
les quatre connards qui te zieutaient sont en 12e,
et organisent le bal des finissants. - Rappelle-moi de pas y assister.
L'obèse avec la casquette, c'est le capitaine de l'équipe de rugby.
Il ferait tout pour réussir en maths, et c'est le bon ami de Jimi Hendrix,
qui, lui, est amoureux de la fille au ruban.
Et la fille qui vient tout droit de Gotham City
a le contrôle du marche des cigarettes de l'école.
Les commères près de la fenêtre, elles, sont les sœurs du sale fils de pute
qui fait le débile dans le coin.
- C'est celui qui t'a fait ça à l'œil ? - Ouais. T'en fais pas, il aura son tour.
- Je connais déjà son point faible. - Qui est ?
Il lui faut un système de son pour sa fête dans deux semaines
et y a qu'un seul gars qui peut lui fournir l'équipement qu'il veut,
et ça, c'est le fils d'ingénieur que tu vois là, assis tout seul.
- Tu perds jamais ton temps, pas vrai ? - Non, je n'aime pas perdre mon temps.
Bon appétit !
En 1931, mon grand-père a conduit une des 200 Cadillac
louées parle légendaire Vito Genovese pour le cortège funèbre de sa femme.
En 1957, mon père, Cesare Manzoni,
était un des 107 chefs de tout le pays
à avoir été invité au Congrès des Appalaches,
qui s'est terminé par une chasse à l'homme.
Me voyez-vous en train de perforer ma carte dans une manufacture ?
J'aurais pu me rebeller et prendre le droit chemin
pour emmerder mon père, mais ça n'aurait jamais pu arriver.
J'ai repris notre affaire de famille de mon plein gré. Personne ne m'y a force.
Même maintenant, alors que j'ai à mes trousses
les meilleurs tueurs à gages en Amérique, prêts à me faire sauter la cervelle
et ramasser les 20 millions, je n'éprouve pas le moindre regret.
Et pour vous dire la vérité, au fond de moi, devinez quoi ?
J'en suis flatté.
Brave chienne !
Les roses nécessitent beaucoup d'amour et d'attention.
Ouais.
Vous venez d'emménager ?
- Ouais. Hier, en fait. - Et vous êtes Américain ?
C'est bien ou mal ?
Oh, la France est la destination favorite de nombreux étrangers.
Vous restez longtemps ?
Non, jamais nous ne restons longtemps quelque part. Nous bougeons pas mal.
À cause mon travail. - Ah ! Et que faites-vous ?
Euh... je suis écrivain.
Écrivain ?
Mais vous écrivez quoi, vous êtes... romancier ?
Non, non. Bien, peut-être un jour,
mais pour l'instant, j'écris sur l'histoire.
Le débarquement. C'est une... une commande.
Euh, c'est pour ça qu'on est là.
Ah, le débarquement ! C'est un vaste sujet.
Ouais.
Quel est votre angle d'attaque ?
Mon angle ? Eh bien...
Les Marines. C'est un... un genre d'hommage qu'on leur fait.
Je croyais que seuls les GI avaient débarqué le 6 juin ?
Ouais, mais je vais écrire sur l'armée et l'essentiel des choses, etc.,
en commençant par la flotte.
Avant le débarquement, il y a eu les embarquements.
C'est sûr, oui.
Et j'imagine que vous allez consacrer un chapitre à l'opération Overlord ?
Eh bien, je ne crois pas qu'un seul chapitre suffirait.
Ce qu'a fait le 314e d'infanterie contre les régiments de la SS,
près de Salo, c'est extraordinaire.
Des gars si jeunes !
En majorité du Texas, non ?
Oh, oui, oui, ces gens-là se battaient comme des cowboys, ouais.
Ouais, c'est sûr ! Ouais, même que...
Oh, bon sang, il est 4H !
Faut absolument que je rentre parce que les enfants vont bientôt arriver de l'école.
Enchanté, monsieur. - Heureux de vous avoir rencontré.
Oui, moi aussi.
Bordel, pourquoi je lui ai pas dit que j'étais romancier ?
- La fenêtre dépeint la vie de saint Martin.
Et ce sont des vitraux qui datent du XVe siècle.
Êtes-vous en train de visiter la région ?
Non, ma famille et moi venons d'emménager ici.
En fait, pas très loin d'ici.
Bienvenue à vous, alors.
C'est toujours un grand plaisir pour moi de souhaiter la bienvenue
à un nouveau membre de notre congrégation.
À bientôt.
Oh... À bientôt.
Wow ! C'est fabuleux ! Je suis un collectionneur aussi, tu sais.
- Ah, oui ? - Ouais. Ouais, mais pas comme toi.
J'ai commencé y a pas longtemps.
Le seul qui me manque pour le PSG, c'est leur avant-centre, le numéro huit.
Je vais vérifier, mais je crois
que je pourrais peut-être bien te la procurer, celle-là.
Si tu la trouves, alors là, je te donne ce que tu veux en échange, juré.
Génial, tape-là !
Hé, tu veux qu'on te raccompagne ?
Non, merci, parce que je suis assise toute la journée.
- Ça me fait du bien de marcher. - C'est sûr...
- Mais c'est l'occasion de mieux se connaître ! - Et de faire un tour dans Cholong !
- Ce sera pas long, tu sais ! - Allez, Miss America ! Ce sera vite fait.
Allez viens, on fera juste le tour de notre ville magnifique !
Et les deux nazes derrière, ils bosseront leur anglais.
Perdue ?
Je crois que j'ai oublié de tourner.
- Attends. Où est-ce que tu habites ? - Rue des Favorites.
Oh... C'est super loin !
Non, mais laisse tomber, t'y seras jamais avant la nuit !
Vas-y, ouvre la porte, toi.
Alors ?
Juste un petit tour.
C'est toi qui commandes !
Vas-y
On n'est pas en train de quitter le village ?
Attends ! Faut absolument que tu voies la base de loisir,
tout le monde s'y retrouve, le week-end !
- Et nager, t'aimes ça ? - Oui.
Je suis sûr que Miss America, c'est une bombe atomique en maillot de bain.
Allez, les gars, on fait ça vite, on fait ça bien...
je veux qu'elle jouisse.
- Mais arrête, lâche-moi ! - C'est bon, j'ai les bières, allez !
Qu'est-ce que vous faites ?
Rien, on est là pour se détendre.
Ouais, bien je crois que je devrais rentrer.
C'est un peu trop pour une première journée.
Hé, hé ! Relaxe ! Reste encore un peu, on fait connaissance, c'est...
que du bonheur.
- Faut l'aider ! - Vas-y, toi !
Hé, les gars...
Si c'est votre façon d'approcher les femmes, c'est pas comme ça que vous y arriverez.
Les filles ne sont pas des jouets
que vous baisez dans le parc. Ok ?
Votre avenir dépend de nous, les femmes.
Il vous importe, votre avenir ?
Alors prenez soin d'elles, sinon vous n'en aurez jamais.
Oh non, ma bagnole !
Salut.
Maman a fait le marché pour une année entière.
Est-ce qu'elle a trouve du beurre d'arachides ?
Tu plaisantes ?
- Hé ! - Salut, chéri.
- Salut. - Comment ça a été ?
Bien.
Prison d'Attica, État de New York.
Titre et auteur. Beaucoup de lettres
et beaucoup d'argent à donner aux fondations. Angie, à vous la parole.
Salut, Don Luchese. Vous avez demandé de la glace ?
- Deux lettres ! - T !
- Crudité : c'est bon. - Ouais !
C'est pas lui.
- Ok, Ok, je le trouverai.
Va bene.
Et comment sont vos profs ? Efficaces ou... ?
- Pas mal, oui. - Pourris, bordel.
Warren, peux-tu s'il te plaît arrêter d'utiliser le mot "bordel"
- Dans chaque phrase ? - Désolé, maman.
- On n'est plus a Brooklyn. - Ta maman a raison.
On est plus vraiment à Brooklyn.
En fait, on peut pas être plus éloignés de Brooklyn que dans ce bordel de trou.
J'y vais. Finissez de manger, puis aidez votre mère à nettoyer.
- Ça a été, la première journée ? - Oh, pas mal du tout.
- Rien de spécial ? - Rien... de spécial, non.
- Les enfants à l'école ? - Ça va.
Ils s'ajustent plus rapidement que nous.
- J'ai su que tu avais déjà parlé au voisin. - Le type à gauche, ouais.
- De quoi vous avez parlé ? - De rien d'important.
- On a parlé de ses roses. - C'est bien.
Tu peux parler des roses pendant des heures.
Ouais, tu sais, je me disais...
Que penses-tu de ça comme profession : écrivain ?
Écrivain, bien. Ça expliquera ta nature sédentaire.
- Alors écrivain ça sera. - Il faut que tes romans soient simples.
Romans de voyage, littérature jeunesse, des conneries de ce genre-là.
- Un roman sur la guerre, ça ira ? - Non.
Rien d'autre ?
Ils ont oublié la télévision. Il y a cinq boîtes qui manquent.
Les déménageurs se sont ramassés dans le fossé et ont brisé la télévision.
Une nouvelle arrivera cette semaine. Les boîtes, je sais pas.
Très bien.
Benkassem. Un type qui avait une petite boutique à Nice. Tu sais, le gars ?
Ouais, le gars qui avait vendu des produits italiens a ma femme.
Il a disparu il y a deux jours. Tu saurais ou il est passé par hasard ?
Non. Pourquoi tu me le demandes ?
Car tu lui as cassé la gueule y a deux semaines
et si j'étais pas intervenu, il serait déjà mort.
Ce pauvre crétin a voulu me vendre 12 homards
qu'il disait frais sortis tout droit de l'océan. Je les ai coupés.
Ils étaient congelés, pourris. Il aurait pu nous tuer, moi et ma famille !
Tu foutais quoi avec une douzaine de homards ?
J'en ai juste... acheté quelques douzaines en équipe avec des voisins, c'est tout.
T'as pas le droit de faire des affaires de ce genre. T'as oublié ?
J'essayais de gagner un peu d'argent. C'est pas la fin du monde.
Et pour faire quoi ? Tu veux prendre des vacances ?
Alors, tu ne sais pas où est Mourad, c'est ça ?
Non, mais si tu le trouves, tu lui diras
que je le paierai jamais pour ses bordels de homards.
Adapte-toi, Freddy, tu veux ? Je commence à en avoir marre
de te trouver un endroit où vivre tous les trois mois.
- Je peux compter sur toi ? - Bien sûr, tant que je peux compter sur toi.
Tu sais ce qui va se passer quand ils vont te trouver, toi et ta famille ?
T'es là pour t'assurer que ça n'arrivera pas, n'est-ce pas ?
- Non, mais c'est ton travail ! - Essaie de ne pas le rendre impossible.
Je dois y aller. Je vais revenir te voir bientôt.
Je vais te laisser avec Cicco et Mimo.
Ouh ! Merci, ça me rassure beaucoup.
- Salue Maggie pour moi. - Avec plaisir.
Alors, qu'est-ce qu'il a dit ?
Rien de nouveau. Les conneries habituelles.
Djaramambo.
C'est quoi, ce foutu nom de merde ?
Salut, Maggie !
Oh mon Dieu, je suis complètement folle de joie.
Oh, t'aurais pas dû ! Mets-les-moi juste là.
- Je vais aller mettre des trucs Là-bas. - Je m'en occupe, t'inquiète.
Salut, les gars !
- Allez-vous prendre quelque chose à bouffer. - Ok.
Hé ! Je suis très contente que Taies pu venir.
- Willy ! Salut ! - Hé, quelle belle fête !
- Merci ! - C'est toi la meilleure ! J'adore ça !
Voilà. Alors, vous mangez bien ?
Hé, mon amour.
Comment vas-tu ? Tu veux que je t'apporte quelque chose ?
Ouais, apporte-moi un Scotch avec de l'eau.
Je t'apporte ça.
- Patron, content de te voir. - Comment vas-tu ?
Hé ! viens ici, toi !
Quoi ?
Qu'est-ce qui va pas, chéri ? Quoi ?
Non, j'étais... dans notre jardin, à Brooklyn.
J'ai eu... J'ai eu ce cauchemar.
Essaie de ne pas y penser, sinon tu ne t'endormiras plus.
Ouais. Ouais.
Ouais...
Si l'histoire que je vais vous raconter ne m'était pas arrivée,
je n'aurais pas pu l'inventer.
De cette version que Stansfield a vendue à tout le monde,
je suis le seul à savoir ce qui est vrai ou pas.
Mais sa ligne de conduite, c'est de se taire. C'est diffèrent pour moi.
J'emmerde la ligne de conduite. Tout ce que je veux,
c'est que la vérité soit révélée une fois pour toutes,
pour que vous sachiez ce qui s'est vraiment passé.
Même si jamais personne ne lira ces lignes.
Avec quelle traînée vas-tu encore passer la nuit ?
Maggie ? Tu peux me faire un café ?
De toute manière, elle sera obligatoirement plus intéressante
- Que la traînée que j'ai sous les yeux. - Maggie, tu m'entends ?
Maggie ? Tu m'entends pas t'appeler ?
Laisse tomber la scène du macho italien, tu veux ?
Chérie, je travaillais.
On peut savoir ce que tu fous sur cette machine à écrire ?
- Ouais, bien sûr, j'écrivais en fait. - Ça marche pas du tout, Giovanni.
- Alors va raconter ça aux voisins. - Non, je te jure, j'écrivais.
T'as de la difficulté à lire
et tu vas nous pondre un bouquin sur le débarquement en Normandie ?
- Tu sais même pas qui était Eisenhower. - Oublie le débarquement.
C'était qu'un leurre. C'est davantage un roman que j'écris.
Partage ça avec nous. Tu écris quoi ?
Mes mémoires.
Je le savais !
Stan dit que c'est une bonne idée.
Je crois que c'est une bonne idée aussi comme couverture.
Pas pour que tu écrives réellement tes foutues mémoires !
Tu te rends compte de la merde où tu nous mets ?
- J'ai jamais dit que j'allais les publier ! - J'espère bien que non !
Tu veux mettre ta photo en première page ? Le seul et unique Giovanni Manzoni !
Chérie, il faut que je le sorte ! C'est bon pour moi d'écrire la vraie histoire.
Même si je suis la seule personne à la lire.
Je dois savoir qui je suis, tu comprends ?
Pas a travers les yeux de mon ancienne vie ou ceux des Fédéraux,
- Mais à travers les miens. - Chéri, je comprends,
mais tu aurais pu inventer un autre métier.
Pour moi, être la femme d'un auteur, c'est pas tellement sexy.
J'aurai l'air de l'épouse trophée, tu aurais pu me consulter, au moins !
Tu as fait de moi un architecte dans le sud de la France.
Tout le quartier me demandait de leur faire des plans de piscines ou de fours à pizzas.
Tu sais quoi ? Oublie ça pour le moment.
Si tu pouvais être plombier pendant cinq minutes, je l'apprécierais énormément.
L'eau qui son du robinet est de couleur marron.
Est-ce que t'as appelé quelqu'un ?
J'ai appelé le gars, j'ai pris deux rendez-vous,
et il n'est jamais venu.
- Où tu vas, comme ça ? - Travailler pour toi.
Bordel...
- Salut, les gars. - Salut, Maggie.
Une vraie peperonata dans l'huile d'olive exactement comme vous l'aimez,
- Avec beaucoup d'ail. - C'est vraiment gentil de ta part, Maggie.
Respirer cette odeur nous ramène chez nous.
- Il vous reste encore un peu de pain ? - Ouais.
Allez le chercher, qu'est-ce que vous attendez comme ça ?
On vous attendait a 9 H, vous n'arrivez pas avant midi.
Qu'est-ce que ça signifie ? Oui. Je sais.
Vous êtes sûr cette fois ?
Vous... OK... non. C'est bon, c'est bon.
Je bouge pas. Je reste ici, mais me faites pas poireauter. D'accord ?
Stan vous a mis au courant pour le barbecue ?
- Ouais. - Je sais pas pourquoi Gio a combiné...
Je ne sais pas comment il s'est mis ça en tête,
- mais il n'en décroche pas. - Le patron dit que c'est une bonne idée.
Ça vous aidera a vous faire des amis dans le quartier.
Des amis ? Ne blasphème pas.
- C'est trop bon. - Hum...
- Si j'avais su qu'on m'enverrait travailler dans un pays de crème...
Hier soir, au restaurant où je suis allé,
y avait de la crème dans la soupe, le veau et la tarte aux pommes.
Seigneur, sans parler du beurre.
Mamma mie, le beurre, c'est encore bien pire.
- Ils en mettent partout. - Et ce n'est pas naturel du tout.
- Pardon ?
Le corps humain n'a pas été conçu pour combattre cette forme de gras saturé.
Le beurre s'imprègne dans les tissus, les envahit et les durcit comme du limon.
Il peut rendre vos aortes aussi raides qu'un bâton de hockey.
Alors que l'huile d'olive...
se glisse doucement en vous,
ne laissant au passage qu'un parfum délicat.
- C'est vrai, ça. L'huile est dans la Bible. - Ouais !
Merci.
Pourquoi tu ne leur demandes pas d'enlever la sauce plutôt que le faire ?
- Faut bien qu'on s'adapte, tu penses pas ? - Ouais, mais y a des limites.
Le barbecue de papa n'arrive vraiment pas assez vite.
On va manger de la bonne bouffe pour une fois.
- Comment a été ta matinée ? - Occupée.
- Énorme. - T'as quelque chose pour moi ?
Merci.
Tiens, ton devoir de maths. Je peux compter sur toi le moment venu ?
T'as ma parole.
J'ai eu le rapport sur ta petite affaire ici.
Laisse-moi le temps d'en trafiquer un nouveau, tes parents n'y verront rien.
Ouais ? Et tu veux quoi en échange ?
Ton marché de cigarettes et on fait moitié moitié.
Ça te va ?
Ouh, attends une seconde.
T'en avales une avant la baise, tu vas bander comme un étalon.
T'es le meilleur.
- T'es un pervers. - T'es gentille. Et puis toi ?
- Bien, euh... Une espèce de pute m'a vole ma trousse rose.
- C'est pas vrai ? Et t'as trouvé c'est qui ? - Ça a pris du temps.
Mais finalement, je l'ai trouvée.
- T'es une maniaque. - T'es gentil.
Tu sais c'est qui, celui-là ?
Ouais. C'est un étudiant de l'université qui remplace la baleine
qui est en congé de maternité. Il a commencé hier.
Toutes les filles du collège sont sur son cas, alors ça sera pas facile.
Mais pire encore, c'est un obsédé des maths.
Il étudie pour un examen de haut niveau.
Ces gars-là sont des emmerdeurs de grande classe.
Pourquoi tu te choisis pas un sportif à un neurone ? Ils sont moins chiants.
Qu'est-ce que tu remarques d'abord chez un garçon ?
Ses yeux.
Et la famille au numéro 12, ils sont comment ?
La mère est une klepto. Ils l'ont exclue du centre commercial d'Alençon.
Et le père a eu un double pontage. À pan ça, rien de spécial.
Sauf que leur garçon a redoublé sa 7e.
Vous croyez qu'ils vont venir au barbecue ?
T'en fais pas, ils vont tous se pointer.
Ils salivent à l'idée d'en savoir plus sur vous.
C'est l'événement du week-end.
Hé, mais qu'est-ce que c'est que ça ? C'est bon !
- Du calvados. - C'est quoi, du foutu calvados ?
- C'est bon pour toi, ça réchauffe. - Espèce de coquin, toi !
J'ai une impression de déjà-vu. Tu te rappelles ce boulot au Texas ?
Bonjour ! Ramirez, le plombier.
Vous aviez dit cinq minutes, y a plus de 45 minutes.
- Vous savez ce qu'on dit, chez nous ! Mieux vaut tard que jamais. Ha ! Ha !
Merci. Excusez-moi.
Aïe ! Aïe ! Oh là là...
Vous avez vu l'état de vos tuyaux ?
Regardez-moi ça. Ils ont au moins 100 ans.
- C'est ce qui expliquerait la couleur de l'eau alors ?
- C'est pas ce que je dis ! - Vous dites quoi alors ?
Que ça peut venir des tuyaux, mais qu'il y a peut-être une raison extérieure.
- Extérieure ? - Eh oui ! Le réseau municipal.
Mais vous devriez voir ça avec les services de la mairie.
Alors on fait quoi avec les tuyaux maintenant ?
- Maintenant ? - Ouais.
Bien, rien.
Vous savez, si c'est un problème d'argent, on peut aisément s'en parler.
- Le pognon, ça résout pas tout, mais vu ce que je vois, ça peut aider.
Parce que remettre a neuf votre plomberie, ça va vous coûter un bras
et peut-être même une jambe comme on dit chez nous...
Si ce n'est pas les deux bras et les deux jambes aussi !
Donc qu'est-ce que je devrais faire ?
Vous appelez ma femme.
Vous payez 50 % comme acompte et vous prenez un nouveau rendez-vous.
Vous savez... on est une famille de plombiers. Ma femme s'occupe des comptes.
Mon fils est au collège à Alençon, où il apprend le métier.
On est une fière famille de plombiers. De pères en fils...
depuis cinq générations !
- Mes félicitations. - C'est gentil.
Et vous, vous êtes dans quel secteur ?
Laissez-moi vous montrer.
AL Capone disait toujours : Demander poliment avec une arme en main,
c'est toujours mieux que juste demander poliment.
Merci pour tout, Maggie.
Oh ! Mais de rien, voyons. Tu m'apporterais un café ristretto ?
Mais, enfin, notre machine a brise pendant le déménagement.
- Avec plaisir. - Merci.
- Bonsoir, monsieur. - Bonsoir.
Bonjour.
Euh, bonjour.
- J'ai besoin de votre aide. - De mon aide en quoi, en maths ?
À moins que vous n'ayez d'autres spécialités ?
Non... Non, c'est juste les maths.
Bien.
Donc...
vous avez quel niveau ?
Qu'est-ce qui est le plus important ? C'est le niveau ou la motivation ?
La... motivation.
Alors j'ai ce qu'il faut.
Alors, elle est où, la chaîne hi-fi ?
Chez moi, mon père veut pas que je la prête.
Tu m'as pas fait venir pour me dire ça ?
Non, pour te donner ça.
Ce que j'arrive pas à comprendre, c'est comment il a pu
se casser les jambes comme ça, simplement en tombant dans un escalier.
Eh bien, les marches sont en pierre et... les débouler de haut comme ça...
J'en sais rien.
Oui, mais en même temps, y a pas 200 marches.
Ce patient a autant de fractures qu'une personne tombée du sixième étage,
c'est curieux, non ?
Il avait sûrement son sac à l'épaule. Avec un marteau peut-être,
il se serait brisé quelque chose ou...
Ça expliquerait une ou deux fractures, c'est tout, pas une douzaine.
Comment vous expliquez ça, vous ?
Bien, je n'en sais rien, je suis pas docteur.
Je suis écrivain.
Je le connais bien.
C'est un voisin, un ami à mon mari.
Mais...
il a une barbe aujourd'hui.
Vous savez où je pourrais le trouver ?
J'en sais rien.
Lui aussi, il a disparu.
Vous n'avez aucune idée ou je peux le trouver ?
Hé... vous cherchez qui, au fait ? Mon père ou votre gars, là ?
Vous savez, quand on fait ce boulot, il faut suivre plusieurs pistes.
Une info conduit souvent à une autre. Oui, mais vous ?
Qu'est-ce que le FBI vient foutre ici ?
C'est simplement un programme de coopération entre nos deux pays.
Et... est-ce qu'on peut voir votre carte ?
Bien sûr.
Dans les prochains chapitres, je vais me décrire
comme une des pires crapules que la Terre ait connues.
Je ne m'épargnerai pas.
Je vous raconterai mon histoire sans essayer de bien paraître.
Mais dans ce chapitre-ci, je vais faire le contraire
et vous démontrer que si vous regardez de plus près, je suis un type bien.
Je vais vous le prouver en dix points.
Un peu comme dans le palmarès du Late Show de Letterman.
Alors, c'est parié ! Numéro dix :
je suis toujours prêt à l'attaque. Toujours.
Tu m'as promis de me rendre mon argent. Tu te prends pour qui ?
- Va chier. - Ah, ouais ?
Numéro neuf : j'ai jamais cherché de bouc émissaire.
Numéro huit : si on me confie un travail, je vais toujours le finir.
Numéro sept : je n'ai jamais montré de mépris envers ceux qui me redoutaient.
Ne bougez pas pendant dix minutes, c'est compris ?
Numéro six : je n'ai jamais trahi celui qui m'a donné mon premier pistolet.
Avez-vous déjà travaillé pour... cet individu ?
Numéro cinq : j'ai jamais voulu de mal à qui que ce soit.
Mais non, c'est pas... Hé, bonhomme. Hé !
Hé, mais où tu crois que tu vas ? Hé ! Voyou !
Non, tout va bien. On y va.
Numéro quatre : j'ai vécu en dehors des lois,
et seuls les hors-la-loi ne me jugeaient pas.
Tu m'as l'air en forme. Avec les amis qui sont là, je vous offre un verre.
Numéro trois : ceux qui ne me contredisent pas
n'auront que du bon de ma part.
Plus jamais de photos, t'as compris ?
Merci beaucoup.
Numéro deux :
Salut, Giovanni...
Dans mon quartier, quand je le contrôlais,
il n'y avait pas le moindre vol dans les mes.
Les gens vivaient et dormaient tranquilles.
Et au numéro un des dix raisons pour lesquelles je suis un type bien :
je ne fais souffrir personne sans raison,
parce que tous mes besoins sadiques sont combles
quand je maniaque à ceux qui le méritent.
Attendez, j'ai pas encore fini !
- Je croyais que t'avais arrêté ? - J'ai arrêté.
C'est juste une fois. Une urgence.
- Tu vas bien ? - Pas tellement.
Ça me pèse de penser à faire encore des boîtes
et déménager quand ils sauront que t'as tué le plombier.
Je ne l'ai pas tué ! Je l'ai emmené à l'hôpital.
Pourquoi t'as massacré ce pauvre homme ?
C'est le seul plombier qu'il y a dans un rayon de 20 kilomètres.
- Mais il nous a manque de respect. Il t'a fait attendre des heures sans jamais venir !
- Seigneur ! J'en suis pas morte ! - Et il a carrément essayé de me voler.
Il a voulu me faire changer tous les tuyaux de la maison
sans la moindre garantie que le problème ne reviendrait pas.
Alors t'aurais fait quoi ?
Je ne l'aurais certainement pas mis en bouillie.
Non, mais qui va réparer la plomberie ?
Et qui va rebâtir le supermarché qui a brûlé le jour ou on est arrive ? Hein ?
Y a plein de supermarchés qui s'envolent en fumée partout où nous allons !
D'après le plombier, le problème viendrait du réseau de la ville.
- Je vais aller voir le maire demain. - Est-ce que tu vas tabasser le maire aussi ?
Oh, non, je vais régler cette affaire et savoir d'où vient le problème.
Ouais, ouais, ouais, c'est sûr.
Ça va, tu devrais te détendre.
Qu'est-ce que tu fais ?
Je parle avec toi.
Je te trouve si excitante.
Tu es plus belle que jamais quand tu te fâches comme ça.
C'est vrai, ça me rend fou.
- T'es cinglé. - Ouais. Ouais.
Je devrais peut-être aller voir un psychiatre ?
Je crois que tu devrais voir un psychiatre en effet.
- C'est toi ma psychiatre. - Oh, s'il te plaît.
Tu sais ce qui m'excite vraiment beaucoup ?
Arrête...
C'est quand tu commences à foutre le feu partout.
Ouais, ça t'excite, hein ? - Je sais pas du tout de quoi tu parles.
- Ah, non ? - Ok, Gio, pas ici !
Non, pas ici, pas ici. Je ne veux pas ici.
Non, ici. Ici.
Ensuite, dans l'entrée. Et on finira dans la cuisine.
Alors, qui est ce Henri que tu as invité ?
Comment ? Qui t'a parlé de lui ?
Il a appelé pour savoir a quelle heure commençait le barbecue.
- Ah, oui ? - Oui. Qui est-ce ?
Il est enseignant à l'école. Enfin, il va plutôt le devenir.
Il a des examens a passer. Il m'a donne des cours particuliers.
- Des cours particuliers ? - De maths, maman.
Bien. J'espère que tu as des condoms ?
- Maman ! - Quoi ?
Il me donne les leçons à l'école, dans la salle d'étude.
Et alors ? Tu sais, le désir a un pouvoir étonnant, ma chérie.
Il n'attend jamais le bon moment ou le bon endroit.
Regarde ton père, la première fois qu'il m'a saute dessus, c'était à l'église.
L'endroit où j'aurais jamais imagine perdre ma virginité !
Ce ne sera pas la même chose pour moi.
Je vais choisir le bon moment et le bon endroit.
Et je vais le faire avec l'amour de ma vie.
Mon chéri, t'aurais pas pu apporter autre chose que du Coca-Cola ?
- C'est ce qu'ils s'attendent à trouver ici. - Quoi, du Coca-Cola ?
- Non, de la mangeaille yankee pleine de gras et de glucides.
Des calories à la tonne. C'est ce qu'ils attendent de nous.
De la bouffe vraiment porno.
Ok ! Ne vas surtout pas utiliser ce vocabulaire en présence de ton père, compris ?
- Attends, maman, écoute. Les Français en ont marre des diètes santé macrobiotiques,
des légumes toujours bouillis et des salades d'algues.
D'accord ? Ce qu'ils veulent, c'est de la couleur, du bruit et de l'excès !
Ils veulent des rodéos et deux bonnes livres de steak.
- J'en suis pas si sûre. - Fais-moi confiance, je t'en prie.
Ils vont se bousculer ici comme s'ils allaient au bordel, Ok ?
- La ville entière est au rendez-vous. - Ouais. On dirait que c'est un vrai succès.
Ouais.
- Oui, patron ? - Comment ça se passe ?
- Très bien. - J'arrive dans une heure.
- OK. - En attendant, allez à la fête.
- Vous êtes sûr ? - Vous êtes leurs voisins, non ?
- Ouais... - Alors allez à la fête
- Et mêlez-vous aux autres. - Ok.
- Qu'est-ce qu'il a dit ? - Il faut qu'on aille à la fête.
Bon, je compte sur vous deux. Ne bousillez surtout pas cette journée.
Soyez polis, ordinaires, pas d'excentricité.
- Ok. - Warren, t'as appelé ton père ?
Oui, il m'a dit qu'il viendrait dès qu'il finirait son chapitre.
- Oh, Seigneur ! - Qu'est-ce qu'il veut dire par son chapitre ?
Aucune idée, mais pour la survie de notre espèce,
mieux vaut que personne ne le découvre.
- Ok. - Ok ?
- Ouais. - Très bien.
Bonjour ! Bienvenue ! Merci, tout le monde, d'être venus !
Oh, elles sont magnifiques. Merci infiniment.
Bonjour, je m'appelle Maggie. On est voisins. On s'embrasse ?
Salut, enchantée de vous rencontrer. Voici mon fils, Warren.
- Salut. - Chéri, mets ces fleurs dans un vase.
Ma fille, Belle. Enchantée. Bienvenue, bienvenue !
Allez, faites comme chez vous. Je m'appelle Maggie.
Je dois avouer que j'ai toujours voulu goûter un vrai hamburger
fait par de vrais Américains.
Si tout va comme prévu, dans un peu moins de dix minutes, votre vœu sera exauce !
Vous allez gentiment remettre mes couverts en argent où vous les avez trouves,
sinon je vais devoir vous casser les deux bras ! J'arrive tout de suite.
Excusez-moi. Mon petit ange, je veux que tu ailles voir ton père
pour lui dire que s'il n'a pas allume le barbecue d'ici cinq minutes,
je mets le feu à cette foutue maison !
- Excusez-moi. - Désolée, vraiment.
Belle...
Tout le monde attend que tu allumes le barbecue.
Ah, d'accord, ouais.
- Tu vas bien ? - Ouais.
Écrire, c'est assez intense et...
on dirait que j'ai passe la journée a me regarder dans un miroir.
- Est-ce que ça va aller ? - Ouais.
Non, je pensais à toi et à ton frère.
J'ai pas réussi à faire les bonnes choses pour vous deux et je vous ai...
mis dans une affreuse situation.
Et je le regrette, tu sais...
Arrête.
Papa, de quoi est-ce que tu parles ?
T'es le meilleur, Ok ?
Tout le monde rêverait d'avoir un père comme toi.
C'est vrai ?
Bordel, ouais !
Très bien, allons fêter alors.
Ça va bien, les gars ?
- Oh, ouais. - Ouais.
- C'est les meilleures pastas du monde. - Oh ! Merci !
Tu vends ton identité avec des pâtes comme celles-là.
Tout le monde va comprendre que vous êtes italiens.
J'ai ajoute un peu de crème pour pas vendre la mèche.
C'est pas comme ça qu'il faut faire, vous mettez trop de charbon trop tôt.
Vous savez, ce n'est pas la première fois que je prépare un barbecue.
Moi, j'aurais pris du bois, ça donne de bonnes braises, et c'est bien meilleur.
- Tout a fait ! - Votre charbon est mauvais.
Vous auriez dû l'acheter chez Michel, il n'y a que lui qui en vend du bon.
- C'est sûr, vous vous êtes fait avoir ! - Ça marchera pas.
Moi, je serais vous, je reprendrais tout a zéro, ça irait plus vite.
- Ah, monsieur Blake, nul ne possède tous les talents !
Savoir toucher les gens avec des mots et savoir allumer un feu.
Hé, Stan !
Tu m'offres un verre, Fred ?
Ouais. Donne-moi deux petites minutes, que j'allume mon joujou.
Je vais te rejoindre au bar.
- Prends ton temps. - Ouais.
Chers amis, dans deux minutes, vos hamburgers vont crépiter
et cuire à la perfection.
- Il y a du monde. - Félicitations, Fred, c'est un grand succès.
Ouais, mais il manque, euh, tu sais, je dirais un certain je-ne-sais-quoi.
Non, c'est plutôt ta bande de petits affranchis qui sont à l'ombre
- Qui te manque, hein ? - Arrête, Stan, aie un peu de respect.
Ces gars-là, c'était ma famille.
Malgré que je les ai balancés, ils sont ma famille.
J'ai eu avec eux les meilleures années de ma vie.
- Wahlberg a demandé de tes nouvelles. - Ouais, Wahlberg ?
Content de savoir qu'il pense un peu à moi.
- J'ai entendu dire qu'on l'a élu au Sénat ? - Le Sénat a toujours été son rêve.
- Il a même des réunions à la Maison-Blanche. - Bravo pour lui. Génial !
Il voulait quoi ?
Oh, il voulait juste savoir ce que tu, ce que tu...
Bien, ce que tu faisais.
Dis-lui... que j'écris un roman.
Je lui ai dit.
Et c'est justement ce qui l'inquiète.
Dis-lui de ne pas s'en faire, alors.
J'ai seulement écrit quelques pages. Rien de vraiment précis.
Tu as l'intention de raconter toute l'histoire ?
Stan, comment est-ce qu'on pourrait raconter toute l'histoire ? C'est pas...
Si je veux qu'on me croie un peu, je dois diluer le sujet.
- Sinon, ils vont penser que j'ai inventé. - Alors tu veux que ton roman soit lu ?
Ouais. C'est peut-être un peu prétentieux, à ce stade.
Ok, pourquoi tu ris, Fred ?
J'ai jamais écrit un foutu mot de ma vie
et tout d'un coup, je suis un écrivain connu à la Maison-Blanche.
Merci infiniment d'être venus. Ce sont des beignets faits maison.
- Je vous remercie ! - Merci, au revoir.
- Au revoir, à bientôt ! - Merci, au revoir !
- Oui, au revoir. - Au revoir.
Il n'est pas venu ?
Non. Mais il me l'avait pas promis.
Il a son concours la semaine prochaine.
Écoute, mon trésor, je ne connais pas ce garçon,
mais il faut être un peu débile pour préférer les maths
à une belle fille comme toi. Tu comprends ?
Mais quand je me serai occupée de lui, il ne saura même plus compter sur ses doigts.
- C'est ça, la bonne attitude. - Salut, Maggie.
Salut, Stan, merci d'être passe ! Allez, aide-moi a ramasser.
Oh, tu connaissais Vinnie Vitale, pas vrai ? Que je suis bête.
C'était un de tes gars.
En tout cas, Augie Campana l'a balancé.
Le carnage qu'y a eu quand on est venu l'embarquer, mon vieux,
c'était d'une tristesse... Augie nous a vendu tout le clan.
On a menotté la bande au grand complet et c'est grâce à toi, Freddy.
Grâce à moi ?
Eh bien, tu es le premier a avoir donne le bon exemple en balançant ta propre famille.
Et là, ils pensent tous que tu te fais bronzer sur le bord d'une piscine
en sirotant un petit verre.
Tu es la meilleure pub qu'on a jamais pu espérer.
Bon, merci pour la jolie fête et...
- À bientôt ! - C'est rien.
Bordel !
Est-ce que t'as remarqué le nombre d'émotions
que papa peut exprimer juste avec le mot "bordel" ?
- Quoi, tu le traites d'illettré. 7 - Non... C'est pas ça.
Il est de Brooklyn, il parle pour se faire comprendre, pas pour bien paraître.
Alors pour lui "bordel" peut vouloir dire...
"Saleté de merde, dans quoi je me suis embarqué, moi ?"
ou, "Excellentes pastas !" ou "Je vais lui faire la peau à celui-là".
Alors pourquoi un gars comme lui reste éveillé toute la nuit à écrire
quand il peut exprimer l'entière gamme des émotions
avec un seul mot ?
Alors donc, comme je vous le disais, les tests révèlent que l'eau est bonne.
Mon eau est quand même marron quand j'ouvre mon robinet.
Peut-être que votre plomberie est un peu vieillotte tout simplement.
On m'a dit que ça venait de la station d'épuration.
Elle est presque neuve. Allez voir par vous-même.
Monsieur Blake, je sais que les élus de la mairie sont des boucs émissaires parfaits,
mais pour une fois, nous n'avons rien fait !
Vous savez, parfois, ne rien faire du tout peut vous rendre aussi coupable
que de faire plein de bêtises.
Écoutez, monsieur... Blake.
Je n'ai rien contre les étrangers, mais vous venez tout juste d'arriver ici.
Laissez-nous régler nos problèmes à notre manière.
Ça peut-être long, il est vrai, mais à la fin, nous trouvons toujours une solution.
Eh bien, monsieur Blake, ce fut un immense plaisir.
Un plaisir partage, monsieur le maire.
Dis donc, c'est excellent. T'as fait d'énormes progrès.
C'est parce que mon prof est excellent.
Peut-être, mais bientôt...
tu n'en auras plus besoin.
- Alors, c'est quand déjà ton examen final ? - Euh, dans une semaine.
Et qu'est-ce que tu vas faire si tu passes bien ?
Eh bien, je pense que j'irai sur Paris
et je chercherai un job.
Bon...
je te trouve un truc un peu plus difficile, attends une seconde. Ah, voilà.
Un problème de turbine.
L'eau est déjà marron quand elle arrive chez nous.
On est en bout de chaîne ici,
alors pourquoi tout le monde nous fait chier avec ça ?
Pourquoi vous n'allez pas casser les pieds des vrais responsables ?
J'aimerais bien, moi. Donnez-moi un simple nom
et je vous promets que plus personne ne va vous embêter après ça.
La couleur de l'eau vient des engrais. Des engrais chimiques.
Des engrais chimiques ?
Hum... Et des usines qui produisent ce type de produits,
y en a pas 50 dans la région, y en a qu'une seule.
Je vous remercie.
Je sais, petit Jésus, que ma famille te fait perdre patience, mais...
tu sais qu'au fin fond d'eux, ce ne sont pas de mauvaises personnes.
Ils attendent que tu leur indiques le droit chemin.
Et si je te prie aujourd'hui...
C'est parce que je ne sais plus comment le faire moi-même.
S'il est un lieu où on n'a pas à avoir peur, c'est bien dans une église.
Oui, vous avez raison, pardonnez-moi.
Vous savez, ce n'est pas la première fois que je vous vois au milieu de la journée
prier toute seule sans jamais pourtant venir à la messe.
Oui, eh bien, j'en ai pas assez souvent l'occasion.
J'attendais justement un paroissien qui ne viendra pas, je crois.
Voudriez-vous prendre sa place et vous confesser ?
Moi ?
Oh, je confesse que ça fait des années que je ne me suis pas confessée.
Eh bien, voilà une des choses que vous pourriez vous faire pardonner.
J'imagine que vous êtes soumis à une forme d'obligation comme le secret professionnel ?
Rien de ce que je dirai ne quittera ces murs.
Nous sommes soumis à une règle
beaucoup plus sacrée que le simple secret professionnel.
C'est le secret absolu du confessionnal, ma chère.
Ne craignez rien.
Venez.
Warren ! Votre devoir !
Mon... mon devoir ?
Pour la gazette de l'école et le cours d'anglais.
Vous deviez trouver une blague avec des jeux de mots, des doubles sens...
- Et tout ça en anglais, bien sûr ! - Ouais, ça oui.
Je vous signale que les textes sont imprimés dès ce soir,
alors le vôtre est prêt, j'espère !
- Mais bien sûr qu'il l'est. - Très bien. Donnez-le.
Ouais, il est juste là. Donnez-moi cinq minutes,
- Je vous en fais une copie. - Cinq minutes, pas une seconde de plus.
C'est plus qu'il en faut, ça va !
Merde...
Un jeu de mots en anglais...
- Alors, comment ça va ? Bien. - Ouais.
- Vous vous amusez ? - Ouais.
Qu'est-ce qu'il y à l'opéra en ce moment ? À l'opéra ?
Vous n'aimeriez pas ça, Don Luchese. Ils y jouent Boris Godunov.
Une histoire écrite par un Russe. Un Ruskov !
Pourquoi j'aimerais pas ça ?
Si c'est "Godunov" pour toi, c'est "gond enough" pour moi.
Si c'est Godunov pour toi...
c'est "good enough" pour moi.
Si elle n'aime pas ça, alors tant pis pour elle.
- Bon, j'ai la gazette, là ! - La gazette !
Doucement, doucement, ça ne sert à rien de courir.
Chéri ? Chéri ! Ils ont publié le poème de ton fils.
- C'est vrai ? - Je lirai ça dans l'avion !
Gary ! Est-ce que tu peux travailler cinq minutes, aujourd'hui ?
- Rien que pour moi ! - Patron, je prends ma pause, là.
Bouge tes fesses avant que je les botte !
Vincenze, je crois que je suis amoureux.
- Ah, qui est l'heureuse élue ? - Elle s'appelle Miss Avril.
Tu devrais opter pour l'été !
C'est pour ça que tu dois rester en dehors de ça.
Ouais.
- Salut, Morales. - J'ai ici un paquet pour vous, patron.
- Comment va ton genou ? - Beaucoup mieux. Merci.
On dirait un petit cadeau de mon neveu.
Mon café.
Tu dois goûter à ça, Morales.
J'aimerais beaucoup, mais nous avons une alerte dans le Bloc C.
- Tu le prendras plus tard, alors. - Merci.
- Une spécialité de chez vous, hein ?
Non, c'est un type de Milan qui a fait un peu de temps ici
qui m'a fait découvrir cette liqueur.
C'est pas aussi crémeux que le café irlandais...
Et c'est pas dégueulasse.
- Sainte. - Sainte.
Alors ?
Ouais, c'est délicieux. C'est bon.
- C'est du français, non ? - Laisse-moi lire.
J'ai appris quatre langues différentes depuis que je suis ici
et j'ai pris des cours de chinois aussi.
J'en ai décimé des tas pendant des années dans le Chinatown
et j'ai jamais compris un mot de ce qu'ils disaient.
J'ai pensé que je leur devais au moins ça. Oui, c'est du français.
"Si c'est Godunov pour toi, c'est gond...
C'est gond enough pour moi."
Va chercher Morales.
Suivez-moi, s'il vous plaît. M. Chambard est prêt à vous recevoir.
Ah, monsieur Blake, ravi de vous rencontrer.
Je ne veux pas vous paraître grossier, mais j'ai vraiment très peu de temps.
- J'ai un avion à prendre. - Ah, ouais ?
- Oh, vous êtes un motard ? - Oui, depuis toujours.
Que puis-je pour vous ? J'aimerais...
Vous n'êtes pas venu ici pour cette histoire d'eau marron, j'espère.
J'ai bien peur que oui.
Il faut qu'on arrête un peu avec cette vision archaïque de l'industrie.
Chimie égale pollution...
Non, croyez-moi, vous parlez à un converti. Mais vous savez,
c'est quand j'ouvre le robinet de mon évier
et que je vois de l'eau marron, je veux pas d'eau marron.
- Je la veux claire comme le cristal... - Achetez-vous de l'eau en bouteille !
S'il y a bien une chose que je déteste, c'est de me faire interrompre.
Alors je vais vous reposer ma question et je vous conseille de bien m'écouter.
Quand j'ouvre mon robinet
et que l'eau que je vois est marron,
je ne veux pas que mon eau soit marron, je la veux claire comme du cristal.
- Alors que pouvez-vous faire pour moi ? - La turbine.
- La turbine ? - Oui, les pompes.
Il faut les fermer.
Et où est cette turbine ?
Elle est dans la... citerne numéro cinq.
Bien.
Non !
J'ai des enfants !
Si jamais tu ouvres ta grande gueule, tu ne verras plus jamais tes enfants !
Qu'est-ce que tu fais là ?
Je ne fais que passer le temps pendant que je t'attends.
Où t'étais passé ?
Je promenais mon chien.
T'as plongé dans mon manuscrit ?
C'est mon travail, Fred ! Te fâche pas.
C'est mon devoir de ne pas te quitter des yeux.
La prochaine fois, je dois m'attendre à ce que tu passes par mon puits de lumière ?
Non, pas moi, mais Di Cicco peut n'importe quand.
Tu m'épates, Fred. Vraiment ! T'es pas aussi illettré que t'en as l'air.
C'est... pas d'un grand raffinement, mais tu as un style a toi.
J'ai particulièrement aimé la façon dont tu as tourné...
les négociations de paix avec la famille Esteban
après vos guerres de territoire.
Tu dis avoir fait... une concession.
C'est ce qu'on appelle un euphémisme, Freddy.
Tu as presque léché son petit cul puant de Colombien, ce jour-là.
Non, Stan. Je croyais qu'on s'était mis d'accord de jamais s'insulter l'un l'autre.
Si t'avais suivi les consignes, t'aurais pu éviter de te sentir insulté.
Sur un autre plan,
la façon dont tu me décris est un peu sévère.
"Le pit-bull... du FBI empoisonne ma vie...
"depuis les six dernières années.
"Ses yeux sont... euh...
"plus froids que ceux d'un poisson mon.
"Il serait même capable de foutre sa propre mère en taule
après l'avoir surprise à flouer le fisc."
Ça, c'est maladroit, mauvaise syntaxe. Freddy, relaxe-toi.
Tu as échappe à notre surveillance, et ça me suffit amplement
pour mettre fin à ton programme de protection des témoins maintenant.
Et il n'y a rien que tes petits copains de Washington pourront faire pour toi.
Si jamais tu disparais une seule autre fois,
je vais te foutre un bracelet magnétique à la cheville.
Stan, tu ne trouves pas réaction un peu disproportionnée ?
Mais qu'est-ce qui te fait autant de peine ?
Quelques foutues pages écrites dans un garage au milieu de nulle part ?
Si elles sortent d'ici, t'es mort !
Stan... on va tous crever.
Et je vais être honnête avec toi, mourir pour ces mots...
a plus de noblesse que la mon qui m'est destinée.
Quand tu auras fini, donne-moi le reste, que je le lise, Ok ?
Je crois que tu m'as rendu accroc à ton truc.
Je meurs d'envie de savoir la fin.
- Au revoir, madame. - Au revoir.
Ah... Belle, pardonne-moi.
Aujourd'hui, c'est pas un jour comme les autres.
Je sais. Ton examen est demain.
Oui, j'ai mon train à 7H15 ce soir, donc...
on verra les fonctions un autre jour.
C'est pas ce que j'envisageais du tout.
J'ai préparé quelques...
quelques exercices que tu pourras faire chez toi, au calme.
Quelques équations à résoudre.
J'ai aussi une bonne équation que j'aimerais que tu résolves.
Qu'est-ce qui est plus merveilleux que la vie elle-même ?
Qui te dévore de l'intérieur,
te fait rire aux larmes
et pleurer tout la journée.
Et te fait faire n'importe quoi
à n'importe quel moment...
et n'importe quel endroit ?
Belle...
Et la réponse est ?
Hum ! Bordel !
- Gio ! - Chérie,
pardonne-moi,
mais seule une bonne vieille expression peut bien décrire tes pâtes.
Et elles sont tellement bonnes, la seule façon de l'exprimer c'est :
Bordel, que c'est bon. C'est le summum du compliment !
Je m'en sors très bien sans tes bordels de compliments.
Chéri, c'est trop bon. Elles sont meilleures qu'à New York.
Non, ta mémoire te joue des tours, mon chou.
Ces tomates proviennent d'Espagne. Elles manquent totalement de saveur.
Ouais, l'Alzheimer est en train de t'envahir.
Ouais, d'accord. Mais tu sais...
tu nous mets une chose Là-dedans qui est fabuleuse...
Non, ta nostalgie compense le manque de saveur
et va stimuler ton cerveau en recréant les goûts dont tu t'ennuies.
Mais qu'est-ce qui vous prend à tous, hein ?
J'essaie de faire un compliment à votre mère ici,
et vous, vous m'envoyez des théories venues d'un autre monde.
Hein ? Qu'est-ce qui ne va pas chez vous ?
Qu'est-ce que c'est ça encore ? Hé !
Où est-ce qu'elle va ? Elle son de table au milieu du repas ?
Je crois qu'elle a le béguin pour un garçon.
- Ouais, un fou des maths. - Un béguin ?
Et évidemment je suis le dernier informé.
Il s'est rien passé de sérieux pour le moment, alors ça va.
Bonne nouvelle, mais ce gars croit pouvoir appeler comme ça à n'importe quelle heure ?
- C'est quoi, ces façons de faire ? - Gio, ça va.
Non, ça va pas ! Il est presque 9H. C'est... c'est...
c'est pas une heure décente pour appeler chez nous.
- Où est-ce qu'on s'en va ? - Papa.
- Ouais ? - C'est pour toi.
- Ouais ? - Bonsoir, c'est monsieur Lemercier,
on s'est rencontres à votre barbecue y a quelques semaines.
Je suis le prof d'anglais.
Oh, ouais, ouais, je sais. Ouais, ouais, je vous reconnais.
Oui, d'accord, bien sûr. Alors, que puis-je pour vous ?
Eh bien, je... je dirige le cinéclub de Cholong depuis environ cinq ans.
- Bénévolement, bien sûr. - Je vois, je vois, je savais pas ça.
Chaque mois, nous projetons un film et ensuite, chacun est invite à débattre.
Et je dois dire que la présence d'un écrivain américain a Cholong est a mon sens
l'occasion rêvée de revisiter les grands classiques du cinéma américain.
Y a un film auquel j'ai pensé et dont je suis sûr qu'il vous irait comme un gant.
- Il s'agit de quel film ? - C'est Comme un Torrent.
De Vincente Minelli.
Ouais, je m'en souviens. C'est le film avec Sinatra ou Dean Martin ?
- Les deux. - De quoi ça parle ?
Eh bien, c'est un auteur et héros de guerre
qui retourne chez lui pour y finir son livre.
- Et qui joue l'écrivain, c'est Frank ? - Oui.
Eh bien, laissez-moi y penser et et je vous rappelle bientôt.
C'est vraiment gentil de votre pari.
- Bonne soirée, monsieur Blake. - Merci, d'accord.
- Merci. - Au revoir.
Hé, Fred.
Qui est-ce, Pluto ou bien Dingo ?
Di Cicco. Que veux-tu dire : "Laissez-moi y penser" ?
Je parle pas à des subalternes.
Faites jouer le ruban à Stan et dites-lui de m'appeler.
Tu as perdu la tête, merde ?
Stan, tu m'as dit de m'intégrer, c'est ce que je fais. Je m'intègre.
Il m'avait l'air d'un bon gars et j'ai pas envie de le contredire
ou de devenir impopulaire.
Impopulaire ? Qui t'a demandé d'être populaire ?
Intégré, oui, discret, oui, presque invisible.
Pourquoi tu irais faire un débat sur un grand classique du cinéma américain ?
- Le sujet me passionne, comme écrivain. - T'es pas écrivain, Fred.
C'est toi qui m'as dit que j'avais un style a moi.
T'es qu'un foutu fils de pute qui a tout fait pour sauver ses fesses.
J'ai sauve mes fesses parce que je voulais pas vivre comme un zombie
jusqu'à la fin de mes jours. Et j'ai payé très cher pour avoir ce droit, Stan.
Droit à une vie décente, physiquement, mentalement, intellectuellement.
Je vais chercher une copie du film,
je vais la regarder et je vais penser à quelque chose d'intéressant à dire.
Et tu vas venir avec moi à ce débat. T'as compris ?
Tu sais ce que je vais faire ? Je te promets
de parler en bien de toi dans mes mémoires.
- Hum... t'es fou à lier. - Je sais.
Ouais.
- Je te revois au débat. - Ok.
Ne t'attends pas à me voir à ton débat.
Merci de tes encouragements.
Salut, Don Luchese. Comment allez-vous ?
Je sais où se trouve Giovanni Manzoni.
Vous en êtes sûr ?
Nous avons cherché cet homme partout dans le sud de la France.
Ce salopard se cache en Normandie.
Rends-toi là bas et fais-lui la peau.
À lui et à toute sa famille.
Où est-il, exactement ?
Warren Blake !
Vas-y, dépêche-toi. Quick ! Quick un peu ! Hein ?
Vas-y
- Warren Blake.
Il n'y a aucun reproche à faire au niveau de vos résultats.
15 sur 20 de moyenne partout, de ce côte-là, pas de problème.
En revanche,
discutons un peu de votre conduite
et des 22 plaintes
qui ont été déposées contre vous.
Euh... Des plaintes ? À propos de quoi ?
Dans le désordre ?
Agression,
corruption, racket, menaces sur mineurs et sur adultes.
On commence par quoi ? Choisissez.
Je veux voir mon avocat.
Oh... Mes yeux me brûlent à force de l'observer !
- Bon, alors qu'est-ce qu'il fait ? - Rien. Il est assis à son bureau.
- Allô ? - Belle ? C'est moi.
- Je sais que c'est toi, mon ange.
- C'est le petit copain. - Comment ça s'est passé ?
- Très bien, je suis tombé sur tout ce que j'avais préparé.
J'ai vérifié vite fait après
et je pense que j'ai pratiquement tout bon.
Je suis tellement fière de toi. Est-ce que tu reviens en train ce soir ?
Euh... non, je vais rester à Paris quelques jours.
Mon père est là, et il faut que je commence à chercher un appartement.
Bien, rien de trop petit et avec une baignoire, si possible.
Vu mon budget, ça va se limiter à une chambre de bonne.
Une boîte à chaussures serait parfaite tant qu'on peut y dormir.
Belle, t'es une fine...
adorable. Incroyable même.
Hé ! ça a été une expérience inoubliable.
- Une expérience ? - Oui. Enfin...
un super moment.
Je t'ai donné mon être et mon cœur
que je n'ai jamais donné a personne auparavant
et... et toi, tu appelles ça un super moment ?
Oui, t'as raison. C'était bien plus que ça, mais...
C'est vrai, c'était bien plus que ça. Je t'ai choisi, toi, Henri !
Belle, je ne suis pas prêt pour ça. Ma famille est très modeste, et...
- Quel salaud ! - C'est pas comme ça qu'on fait.
Non mais, au téléphone ?
Je ne peux pas tout laisser tomber comme ça juste pour...
- Pour ? - Belle, essaie de me comprendre.
On laisse passer quelques semaines et on essaie de se revoir, quand on pourra.
D'une porte à l'autre ?
Belle !
L'amour était la seule chose...
qui aurait pu me libérer de cette vie de fou.
Il était mon unique espoir.
Et tu l'as détruit.
La pauvre n'a que 17 ans.
Je lui foutrais une claque en pleine gueule.
- C'est pas une façon de faire. - C'est pas croyable.
Je t'avertis, Fred. Un mot déplacé,
et je renferme dans cette maison pendant un an.
Stan, détends-toi, Ok ?
On s'en va casser la gueule à personne,
on va simplement voir un film à Cholong-sur-Avre.
C'est tout.
- On y va à pied ? - Non, on prend ma voiture.
- Tu le connais, ce film ? - Jamais entendu parler !
- Mon père, j'ai réussi à me libérer.
- Vous ! Vous devez sortir d'ici. - Mais pourquoi ?
- Votre confession a hanté mes nuits.
Comment vivez-vous une existence aussi satanique ?
- Ce n'est pas pour ça qu'on se confesse ? - Votre famille est l'incarnation du malin.
Et vous avez signe un pacte avec le diable.
Quittez immédiatement ce lieu saint,
pour l'amour du Seigneur !
Bonne soirée.
- Merci. - Merci.
- Grosse foule, hein ? - Ouais.
S'ils avaient mis ta photo en première page du journal, on afficherait complet.
Est-ce que tu vas maugréer toute la soirée ?
Reste assis tranquille, relaxe-toi et profite, Ok ?
Depuis le début de notre amitié, c'est notre première sortie entre garçons !
- Amitié ! - Ouais...
Non, mais tu es probablement le type que je hais le plus sur cette foutue planète,
mais on se connaît tous les deux depuis quoi, neuf, dix ans au moins ?
Ma liberté repose sur le respect profond que j'éprouve pour toi.
Explique-moi comment ça marche. Comment je peux être ton ami si tu me hais ?
C'est parfait comme ça. Regarde mes meilleurs amis.
Je les ai tous tués.
Je plaisante !
Mes chers amis...
Toutes mes excuses pour cette trop longue attente due à un souci d'ordre technique.
Malheureusement, et ce n'est pas la première fois cette année,
la cinémathèque de Normandie nous a envoyé les mauvaises bobines.
Eh bien, voilà un problème de réglé.
- Allez viens, je te paie un verre. - Mais...
dans notre malheur, nous avons la chance d'avoir reçu un autre film américain
que l'on peut qualifier de grand classique, lui aussi
Et je pense que M. Blake, en tant que New-Yorkais,
pourra nous confirmer l'authenticité de l'aspect contextuel que le film décrit.
À condition qu'il nous fasse l'honneur de...
de rester.
Je vais essayer, je vais faire de mon mieux. C'est sûr !
Merci beaucoup.
Mille fois merci, M. Blake, de rester avec nous pour...
cet autre film dont on peut dire qu'il est un chef-d'œuvre absolu,
sans doute l'un des meilleurs films du célèbre réalisateur, Martin Scorsese.
Il s'agit, mesdames et messieurs... des Affranchis.
- Très bien ! Allez, on fout le camp ! - Non, faut qu'on reste. Attends !
Sois pas stupide ! Écoute-moi ! On attirera dix fois plus l'attention sur nous
si on s'enfuit comme ça. Ils vont se demander ce qui nous fait peur !
- Je ne vais pas passer deux heures
à t'écouter commenter tes petites vidéos de famille, compris ?
C'est un bon film, Stan. Des gangsters plein l'écran,
ça doit être excitant pour un flic de haut niveau comme toi. Non ?
Je parie que tu t'es déjà branlé secrètement sur ce film.
Tu peux me l'avouer !
Tu vas adorer la finale, je te le garantis.
Autant que je me souvienne, j'ai toujours rêve d'être gangster.
Merde ! Tu m'as fait une de ces peurs !
Qu'est-ce que tu fais ? Tu vas quelque part ?
Ouais, j'ai de gros problèmes à l'école.
Je veux pas que le FBI vous blâme pour ce que j'ai fait,
alors je vais m'en aller. Je vais à Paris.
J'ai 14 ans, alors... c'est le temps de commencer mon affaire.
Papa avait 13 ans quand il a commencé.
On a aucun papier d'identité, alors y a pas moyen...
Est-ce que tu me prends pour un amateur ?
Tu Cesseras jamais de m'épater.
Ce sont les perles de maman.
Tu vas où ?
Retrouver l'homme que j'aime.
- Cool. - Fais attention à toi, Ok ?
Approche.
- Je t'aime, tu sais. - Je t'aime aussi.
C'est d'une...
d'une force et d'une beauté, ce film, mes amis.
Bon ! Et maintenant, place à notre petit débat
tout à fait improvisé, bon, mais...
Si vous le désirez, monsieur Blake.
Pas de bêtises, Fred.
La question que j'ai tout de suite envie de vous poser, monsieur Blake, c'est :
lorsque l'on vit à New York, est-ce que l'on sent de façon aussi criante
la présence de la mafia, tel que le cinéma aime ale montrer ?
La présence de la... de la mafia ?
Euh... peut-on côtoyer des hommes comme ces trois gangsters ?
Est-ce qu'on les croise... dans la rue ?
Dans la rue ?
Vous savez, dans la scène d'ouverture,
il y a un type qu'on voit à gauche...
avec une chemise jaune
et il est assis sur une chaise qui est retournée...
Lui, c'était un vrai gangster.
Un tueur de sang-froid.
On le voyait souvent au coin de Hester et Mulberry.
Tous les matins, il y prenait son café
comme il le faisait depuis qu'il était enfant.
Son père le battait beaucoup.
Il le foutait dehors, il a subi énormément d'agressions...
et... c'est de là que...
delà que son instinct de tueur a émergé. Parce que...
quand vous vous faites frapper, vous n'en avez plus rien à foutre et...
À 12 ans, cet enfant, il a eu ce qu'on appelle une embrouille avec...
ou un désagrément avec... un enfant du quartier plus loin.
Une chose en entraîne une autre et tout ce qu'on sait, c'est que...
il l'a battu à mon avec une barre de fer.
Il a mis sa main dans l'eau froide.
C'est l'expression consacrée...
quand un homme en assassine un autre pour la première fois.
l ain't happy
l'm feeling glad l go ! sunshine in a bag
l'm useless bu ! no ! for long
The future is coming on
l'ain't happy l'm feeling glad
l go ! sunshine in a bag
l'm useless bu ! no ! for long
The future is coming on
Ifs coming on ifs coming on
M y future
Pourquoi ils ne répondent pas ? Les enfants sont a la maison, non ?
Ouais, les lumières sont allumées dans leurs chambres.
Répondez !
Ça va, Maggie arrive.
Je vous en prie. Répondez, merde, répondez !
On va faire le tour. Sentir le pouls de la ville et des environs.
D'accord.
Non, mais attends. Non mais attends, déjà il est super tard, là, moi je suis dehors.
Bien oui, je suis dehors. Non, arrête, sérieux ?
Oh, salut, Belle ! Attends une seconde.
- Wow, c'est quoi le souci, avec ta robe ? - Il me faut ton téléphone.
Non, désolée, c'est un truc trop personnel.
Ouais ?
Tu t'occupes de la caserne de pompiers et tu nous rejoins à l'hôtel de ville.
On se charge de la police.
Il en a marre, son son pistolet et lui tire dessus comme un malade.
Boum, boum, boum, boum ! Met le type dans le coffre, bam !
Cet enfoiré est hors contrôle.
Avertis Maggie et les enfants qu'on applique le plan B ce soir !
- Bien reçu.
- Qu'est-ce qui se passe ? - On dégage vite fait. Ce soir.
Salut. C'est Belle.
Belle, je peux vraiment pas te parler maintenant, on est en plein dîner...
Je te garderai pas longtemps. Je voulais juste te dire que je t'aimais.
Belle.
Et entendre ta voix une dernière fois avant de m'en aller.
- Tu vas quitter Cholong ? - Oui.
Et... où tu vas ?
Je vais vers toi.
Belle, écoute, on en a déjà discuté.
Pour l'instant, il vaut mieux qu'on prenne un peu de distance,
et... ma sœur est là, on est en plein repas de famille.
Je peux vraiment pas te parler maintenant.
Messieurs, je peux vous aider ?
J'en ai pas l'impression.
Voyons voir ça.
Warren Blake.
Je l'ai trouvé.
Mais si tu veux, je t'appelle dans une semaine
quand j'ai tout réglé à Paris. D'accord ? Ça te va ?
Je te rappelle.
J'ai une question, jeune homme. À pari toi, qui travaille ici, ce soir ?
Euh... personne. Juste moi.
Bonne nouvelle.
Hé ! Salut, les gars.
Dites, vous avez vu les enfants sortir ? Ils ne sont pas dans leurs chambres.
Non, ils devraient être à la maison.
Ouais, bon. Ils sont peut-être partis s'amuser.
C'est ce que font les enfants de leur âge, non ?
Est-ce que t'as la moindre idée où ils sont partis ?
Non, mais on aurait pu les appeler si vous leur aviez permis d'avoir un téléphone.
Maggie... Stan a appliqué le plan d'évacuation. On s'en va tous ce soir.
Qu'est-ce qui ne va pas, la soirée de projection a mal tourné ?
Ça a été ce qu'on appelle un désastre.
Paulo et Albert à l'intersection.
Bernie et Tommy postés sur la rue là, à surveiller les fédéraux.
Ils doivent être dans une cache, en face de la maison.
Mezzo, tu bloques la sortie arrière si jamais ils veulent s'enfuir par là.
Billy et moi, on s'occupe du reste. Tout le monde est satisfait ?
Ça va aller, oui.
Quelle heure il faut choisir pour synchroniser nos montres ?
Quelle heure il est maintenant ? Qui a l'heure de France, ici ?
Moi. Il sera minuit dans 15 secondes.
Bien.
- Bordel ! - C'était quoi, ça ?
Saleté de merde, le standard de la police est en panne.
Qu'est-ce qui se passe ?
Je l'ignore, mais si j'apprends que tu as le moindre lien,
même de loin, avec cette affaire,
tu vas rentrer en taule jusqu'à la fin de tes jours.
Calme-toi. J'étais avec toi toute la soirée.
C'est le problème. Ton alibi est trop bon.
T'as pas le droit de sortir de cette maison, est-ce que c'est clair ?
Mon mari est rentré.
Je vais aller chercher les enfants.
Attends.
- Ouais ? - Je vais au poste de police
voir ce qui se passe. Toute la famille dans la maison.
D'accord.
Ne bouge pas d'ici.
Y a personne ou quoi ?
Allez voir ce qu'il y a dans ce secteur et retrouvez-moi ici dans dix minutes.
On y va.
Bernie. Les fédéraux sont quelque part ici, trouve-les-moi.
Promis.
Les gars. Écoutez, je dois aller faire quelques bagages
au cas où vous nous envoyiez au Pôle Nord et je dois trouver mes enfants.
Je ne vais pas traîner. Je vous le promets. Cinq minutes.
- Ok. - Cinq minutes.
Merci.
Ils sont ici. Ils nous ont retrouvés.
- Qui ? - J'ignore comment ils ont fait,
mais ils sont partout dans les rues.
Ils sont ici.
Y a pas d'adresse sur cette maison.
Ça veut donc dire que c'est la leur. Allons-y.
Ouais ?
C'est une opération formelle de nettoyage. Sortez tout le monde de là.
Maggie est avec nous ; les enfants sont introuvables. Y a que Fred dans la maison.
Tu as vu ça, Malavita ? Hein ?
Qu'est-ce qu'y a ?
- Ça te plaît ? - Oui, beaucoup.
Tu veux sortir ?
Oh, mon Dieu ! Ils vont faire exploser la maison.
Oh, mon Dieu !
Oh, Seigneur. Réponds au téléphone, s'il te plaît.
Mais réponds au téléphone !
Qu'est-ce qui se passe ? Oh !
Maggie, reste calme. Chut...
Ok. Écoute-moi.
On va sortir par-derrière. Tu vas attendre quelques secondes
et à mon signal, tu vas sortir.
- Où sont mes enfants ? - Je ne sais pas où sont tes enfants.
Mais à mon signal, tu vas sortir, Ok ?
Allons-y.
- Allez, viens. Allez ! - Ok.
Bordel !
- C'est quoi ça ? - Bernie.
Oh, mon Dieu...
- Salut, Maggie. - Salut, Bernie.
C'est bon de te revoir.
C'est pas réciproque, Bernie.
Maggie, je te souhaite une mort rapide,
mais avec ce que ton mari a fait, tu connais la règle...
- Faut que je te salisse d'abord. - Ouais, je sais.
C'est pas vrai...
Maggie, si tu ne te débats pas, ça ne te fera pas si mal.
- Oh, merde ! - Quoi ?
Hé, les gars !
J'ai trouvé le chien et il est blessé, qu'est-ce qu'on fait, Tom ?
Il a dit : tout le monde. Pas de témoins...
Attends, le chien va pas nous balancer.
- Tire dessus, merde, allez. - C'est un chien.
Albert, tue-le ou c'est moi qui vais te tuer.
Range ton fusil et calme-toi, Tommy, Ok ? Je vais m'en occuper.
Tout doux, mon petit.
Tu n'es plus une petite fille, Belle.
Va te faire foutre.
C'est gentil.
Bordel !
Ce matin, je valais 20 millions de dollars.
J'en vaux probablement le double, maintenant.
J'ai trompe la mort tellement de fois dans ma vie,
que je sais plus exactement combien elle vaut.
C'est comme être pris dehors, sous l'orage.
Faut juste éviter de se faire frapper par la foudre.
Mais tout bien considère, j'ai eu une excellente journée.
Ma famille es ! plus soudée que jamais,
l'eau de la ville n'es ! plus marron,
et pendant deux heures, j'ai été la vedette de la soirée de cinéma de Cholong-sur-Avre.
En fait, la seule chose qui me fait chier maintenant,
c'est que je dois réécrire mon foutu livre au complet.
Et il va encore falloir qu'on change de nom.
Bordel de merde !
LA FAMILLE
Sous-titrage : CNST, Montréal