﻿1
Duduk manis & selamat menonton dengan nyaman!
Siapa itu?
Mana kutahu?
Papa.
Halo? Halo?
Halo?
Satu-satunya pertanyaan yang perlu kita tanyakan pada diri sendiri,..
..selama hayat kita, adalah berapa harga nyawa seseorang?
Mengetahui berapa hargamu bagaikan mengetahui kapan kau akan mati.
Aku? Hargaku 20 juta dolar,..
..dan rela kuberikan semua uangku demi hidupku yang dulu.
Sayang, bangun, kita sudah sampai.
Brengsek. Sampai juga. / Warren. Ucapanmu.
Ibu, kita sudah berkendara selama 11 jam,..
..dan baunya seperti bau bangkai di belakang sini.
Itu bukan alasan bicara kasar.
Itu bau anjing. / Ya, serius, itu bau anjing.
Andai kalian pernah memandikannya,..
..seperti yang kusuruh, pasti tak akan bau seperti ini.
Ya, ya. Kita mencari rumah nomor 10.
Yang berikutnya, di kiri. / Tak ada nomornya.
Aku tahu. Stansfield yang bilang. Ya, yang itu.
Tidak, tidak, ke kiri, lalu..
Nah, itu dia. Benar.
Sebelah sini.
Ya.
Sudah sampai.
Tak ada listrik?
Ada, tapi pasti mereka mematikan sekring-nya.
Ibu sedang apa? / Menakuti tikus.
Di sini ada tikus? / Siapa tahu?
Aku tak mau tinggal di sini kalau ada tikus.
Belle, tolong jangan mulai lagi.
Lagipula, ayahmu benci tikus. Lihat saja dalam 24 jam,..
..dia pasti sudah memberantas semua tikus di rumah ini.
Ah! Belle, kamarmu di atas, di sebelah kanan.
Warren, kamarmu yang di depannya.
Di sini dingin. / Baiklah, kunyalakan perapian.
Hah?
Orang-orang bodoh itu lupa lagi membawa TV.
Besok, katanya. / "Besok", itu kata kesukaan mereka.
Hey, jangan salahkan aku kalau ada barang yang hilang.
Coba kalian sendiri yang hubungi mereka.
Ada yang tahu apa nama daerah ini?
Cholong-sur-Avre, Normandy. / "Avre" berarti sungai.
Lagipula pemilik sebelumnya tinggal di sini tahun 1944, apa yang terkenal dari Normandy?
Keju prancis. / Bir apel Calvados.
Riviera punya keduanya..
..dan sinar matahari.
Ya, begitu juga Paris.
Ya, benar. Tapi kini di sinilah kita tinggal,..
..tempat pembuatan keju, jadi,..
..biasakan diri kalian.
Malavita?
Ternyata kau di sini. Anjing pintar.
Hey, sayang. Perlu bantuan?
Tidak usah, tidak usah. Suruh anak-anak tidur,..
..besok mereka akan ke sekolah.
Baiklah.
Aku tahu bukan kau yang bau, tapi aku tak bisa bilang apa-apa.
Dari mana saja kau?
Memeriksa rumah kita. / Sebesar itukah?
Cuma lihat-lihat saja.
Aku mencarikan tempat yang nyaman untuk anjing kita.
Besok baru giliranku. / Oh, bagus.
Tak ada sereal, roti dan mentega kacang.
Jadi terima saja donat apel..
..yang kubeli dari toko roti tadi pagi.
Di mana sekolahnya? / Sudah kuberi mereka petanya.
Apa kita akan memakai nama yang sama?
Tidak, kini kita keluarga Blake.
Baiklah.
Untuk jaga-jaga.
Rambutmu lembab. / Ibu, tak apa.
Semoga harimu menyenangkan. / Daah, Ayah.
Ibu menyayangi kalian. / Ayah juga menyayangi kalian.
Aku mau ke kota..
..dan membeli persediaan. / Baiklah.
Usahakan jangan bermalas-malasan seharian, oke?
Apa karena tetangga? / Tidak, untuk kesehatan jiwamu.
Jiwaku sehat-sehat saja, sayang. Jangan khawatir.
Aku cuma sedikit sulit menyesuaikan diri, dan kau lebih pandai..
..daripada aku dalam hal itu.
Kita bilang apa jika bertemu tetangga?
Biar kupikir dulu. Sementara itu,..
..bersikap ramahlah pada mereka..
..dan kita akan sempat untuk mencari ide.
Dan Stansfield memintaku memastikan..
..agar kau tak keluar dari gerbang depan itu.
Sampai kapan? / Sampai dia datang.
Dan kau tak boleh menyebut soal Riviera.
Lalu kita dari mana?
Dari Amerika Serikat, sayang.
Sepertinya ini tidak bagus.
Ya, kini kita turun kasta.
Kita bertemu saat makan siang? / Oke.
Baiklah.
Ini dia. / Terima kasih, Nona.
Apa ada tempat menarik di sekitar sini?
Mungkin museum, monumen..
Ada museum mesin yang bagus di Verneuil.
Lalu ada Gereja St. Cecilia..
..dengan jendela kaca berwarna dari abad 15.
Oh, bisa jalan dari sini?
Tidak, tempatnya di kota sebelah, 20 kilometer dari sini.
Kota sebelah..
Kau orang Amerika? / Apa maumu?
Jika kau orang Amerika, kau pasti kaya.
Wow, kau pasti membaca buku tebal..
..hingga bisa sepintar ini.
Kau mau berlagak sok pintar, hah?
Oke, bisa kita tak bertele-tele?
Kau mau apa? Mengasari, melindungi atau memeras?
Kau melakukannya sendiri atau beramai-ramai?
Yang mana yang kau pilih?
Selamat datang di Cholong, Orang Amerika.
Maaf, apa?
Du beurre de cacahuete..
Mentega kacang.
Tidak. Kami tak menyimpan barang seperti itu, Nyonya.
Aku cuma bertanya.
Maaf, di mana aku bisa menemukan pasta?
Di ujung sebelah kanan, di sebelah makanan anjing.
Terima kasih. / Sama-sama.
Semuanya 92 franc.
Simpan kembaliannya.
Oh..
Enak? / Kurasa bisa dimakan.
Jadi, bagaimana penyelidikanmu?
Lancar. / Ceritakan.
Empat sialan yang merayumu tadi,..
..mereka kelas 12. Mereka mengadakan pesta dansa sekolah.
Ingatkan aku agar tidak datang.
Si gendut yang bertopi itu, dia kapten tim rugby.
Dia akan lakukan apapun agar nilai matematikanya bagus,..
..dan dia teman Jimi Hendrix,..
..yang jatuh cinta pada gadis berpita pink itu.
Dan gadis yang dari Gotham City itu,..
..menjual rokok ganja di sekolah.
Si tukang gosip dekat jendela itu,..
..mereka saudari sialan yang bertingkah bodoh di pojok sana.
Dia yang membuat matamu lebam begitu?
Ya. Jangan khawatir. Dia akan dapat "jatah".
Aku sudah tahu kelemahannya. / Yaitu?
Dia perlu perangkat pengeras suara untuk pestanya 2 minggu lagi.
Hanya satu orang yang bisa mendapatkan alat itu untuknya,..
..yaitu anak insinyur yang duduk sendirian di sana.
Kau tak buang-buang waktu, ya?
Tak ada waktu untuk dibuang-buang.
Selamat makan.
Di tahun 1932, kakekku mengemudikan salah satu dari 200 Cadillac..
..yang disewa oleh Vito Genovese yang legendaris,..
..untuk iring-iringan pemakaman istrinya.
Tahun 1957, ayahku, Cesare Manzoni,..
..salah satu dari 107 bos dari seluruh pelosok negaranya..
..yang diundang ke Konvensi Apalachin, yang berakhir dengan pengejaran buronan.
Bisa kau bayangkan aku mengisi kartu kerja di sebuah pabrik?
Aku bisa saja mogok kerja untuk membuat ayahku kesal.
Tapi itu tak akan pernah terjadi.
Aku dengan sukarela meneruskan bisnis keluarga.
Tak ada yang memaksaku.
Meski kini aku diincar oleh para penembak terbaik di Amerika..
..yang siap menembakku dan mendapat uang 20 juta itu,..
..aku tak menyesal sedikit pun.
Dan jujur saja, sebenarnya,..
..aku tersanjung.
Anjing pintar.
Bunga mawar perlu kasih sayang dan perawatan yang teratur.
Ya.
Kau baru pindah? / Ya. Kemarin.
Orang Amerika? / Ya.
Ah. / Baik atau buruk?
Kau tahu, Prancis adalah tempat tujuan favorit bagi orang asing.
Kau akan tinggal lama?
Tidak, aku tak pernah tinggal cukup lama.
Kami sering berpindah. Karena pekerjaanku.
Dan apa pekerjaanmu?
Aku penulis. / Penulis?
Penulis apa? Penulis novel?
Bukan, tapi mungkin ya suatu hari nanti. Tapi itu masih angan-angan.
Sejarah pendaratan. Aku sedang dikontrak. Itu sebabnya kami di sini.
Pendaratan. Itu topik yang luas.
Ya. / Apa sudut pandangmu soal itu?
Sudut pandangku? Yah, Angkatan Laut.
Karyaku ini semacam penghormatan bagi mereka.
Kukira hanya AD dan AU Amerika yang terlibat dalam pendaratan.
Ya, aku juga akan mengulas Angkatan Darat..
..dan inti misinya dan sebagainya, dimulai dengan armada AL.
Sebelum pendaratan, ada pelayaran di kapal.
Tentu. Kurasa kau akan membuat bab khusus tentang Operasi Overlord.
Kurasa tak akan cukup satu bab untuk membahasnya.
Yang dilakukan Infantri ke-314..
..di Taubenhof menurutku yang paling fenomenal.
Para pemuda yang kebanyakan dari Texas, ya kan?
Oh, ya, ya, mereka sudah seperti koboi saja.
Pastinya. Ya. Astaga, ternyata sudah pukul 4.
Aku harus kembali ke rumah.
Anak-anak akan segera pulang sekolah.
Senang bertemu denganmu. / Senang bertemu denganmu.
Aku juga.
Mengapa aku tak bilang saja aku penulis novel?
Jendela itu menggambarkan hidup St. Martin.
Itu jendela kaca berwarna dari abad 15.
Oh.
Apa kau sedang melancong di daerah ini?
Tidak, aku dan keluargaku baru saja pindah ke sini.
Yah, tak jauh dari sini.
Selamat datang kalau begitu. Kami selalu senang..
..menyambut anggota baru di jemaat kami.
Sampai nanti.
Wow. Luar biasa.
Aku juga seorang kolektor. / Benarkah?
Ya, tak sehebat kau, aku baru mulai beberapa bulan lalu.
Satu-satunya yang tak kupunya adalah PSG nomor 8.
Kulihat dulu, tapi mungkin aku bisa membantu.
Jika kau punya, jujur, aku akan berikan apapun untukmu.
Itu kesepakatannya, kawan.
Hey. Kau mau tumpangan?
Terima kasih, tapi aku sudah duduk seharian.
Lebih baik aku berjalan.
Tentu, tapi ini kesempatan untuk kita saling mengenal.
Dan memperkenalkan kota ini. / Cuma sebentar saja.
Ayolah, Nona Amerika.
Cuma jalan-jalan sebentar untuk menyambutmu di kota kami yang indah ini.
Di samping itu, mereka bisa meningkatkan bahasa Inggris mereka.
Tersesat?
Kurasa aku baru saja salah belok.
Kau tinggal di mana? / Rue des Favorites.
Aah. Itu masih jauh.
Hari akan malam sebelum kau tiba di rumah.
Buka pintunya.
Jadi?
Cuma sebentar saja.
Sesuai perintahmu.
Hey, kita tak keluar kota, kan?
Kau harus lihat taman bersantai..
..tempat orang berkumpul di akhir pekan.
Kau suka berenang? / Tentu.
Aku punya firasat, Nona Amerika akan membuat mereka terpesona di kolam renang.
Apa yang kalian lakukan? / Cuma bersantai sejenak.
Kurasa aku harus pulang.
Ini terlalu melelahkan untuk hari pertamaku.
Hey, santai saja.
Hanya perlu 5 menit untuk lebih saling mengenal.
Ups.
Menyingkir! Menyingkir!
Hey, kalian, jika begini cara kalian mendekati wanita,..
..kalian tak akan dapat apa-apa.
Wanita bukanlah mainan yang bisa kalian cumbui di taman.
Paham? Masa depan kalian bergantung pada wanita.
Tidakkah kalian peduli pada masa depan kalian?
Kalau begitu seriuslah, jika tidak kalian tak akan punya masa depan.
Hey.
Ibu membeli persediaan untuk setahun penuh.
Apa dia menemukan mentega kacang?
Kau bercanda.
Hey.
Hai, sayang. / Hey.
Bagaimana kabar kalian?
Baik. / Bagus.
PENJARA NEGARA BAGIAN CABANG ATTICA - NEW YORK
Judul dan pengarang. Banyak huruf di sana,..
..dan akan perlu banyak yang disumbangkan untuk amal. Angie, giliranmu.
Hai, Don Luchese. Kau pesan es?
Bukan dia.
Baiklah, akan terus kucari.
Baiklah.
Bagaimana dengan guru kalian? Bagaimana mereka?
Lumayan baik. / Jelek brengsek.
Warren, bisakah kau tidak memakai kata "brengsek"..
..di tiap kalimat?
Maaf, Ibu. / Kita tak lagi di Brooklyn.
Ibumu benar, nak. Kita tak lagi di Brooklyn.
Nyatanya, entah tempat apa lagi yang lebih jauh dari Brooklyn..
..daripada tempat brengsek ini.
Biar aku saja. Teruskan, lalu bantu ibumu cuci piring.
Bagaimana hari pertamamu? / Bagus.
Ada yang perlu dilaporkan? / Tidak, tak ada yang spesial.
Anak-anak? Sekolah?
Kau tahu, mereka selalu lebih baik daripada kita.
Kudengar kau sudah bertemu tetangga. / Ya, tetangga yang di kiri.
Apa yang kalian bicarakan? / Tak banyak, kebanyakan soal mawar.
Mawar? Bagus. Kau bisa bicara berjam-jam soal mawar.
Ya, aku sempat berpikir,..
..bagaimana kalau ini jadi profesiku? Penulis.
Penulis? Bagus. Itu cocok dengan sifatmu yang malas berdiri.
Baiklah. Kalau begitu penulis. / Tapi fokus pada topik yang sederhana.
Novel kilat, bacaan anak-anak, atau yang semacam itu.
Novel tentang perang, mungkin? / Tidak.
Ada lagi?
Mereka lupa bawa TV. Dan lima kardus hilang.
Truk pembawa barang masuk ke parit, TV-nya jadi rusak.
Kami sudah pesan yang baru, tiba minggu ini. Kardus? Aku tak tahu.
Baiklah..
Mourad.. Mourad, ah..
..Benkassem. Orang yang punya toko kecil di Nice. Kau tahu?
Kudengar dia orang yang menjual hasil kebun Italia pada istriku.
Dia menghilang 2 hari lalu. Kau tahu di mana dia?
Tidak. Mengapa kau tanya aku?
Karena kau membuatnya babak belur dua minggu lalu,..
..dan jika aku tak di sana, dia pasti sudah mati.
Pria malang itu ingin menjual selusin lobster padaku,..
..katanya masih segar langsung dari laut.
Saat kupotong, ternyata beku, membusuk.
Hampir saja keluargaku mati memakannya.
Memangnya apa yang kau lakukan dengan selusin lobster, Fred?
Aku cuma mau berkumpul bersama para tetangga, itu saja.
Kau tak diizinkan melakukan bisnis apapun.
Sama sekali tidak. Kau ingat?
Aku cuma mengumpulkan sedikit uang, itu saja.
Untuk apa? Kau mau pergi liburan?
Jadi, kau tak tahu di mana Mourad?
Tidak, tapi jika kau menemukannya, bilang padanya..
..aku tak akan bayar sepeser pun lobster-lobster itu.
Cobalah lebih berbaur, Fred.
Aku sudah muak mencarikanmu tempat tinggal setiap 90 hari.
Bisakah aku mengandalkanmu?
Tentu, selama aku bisa mengandalkanmu.
Kau tahu apa yang terjadi pada keluargamu jika mereka menemukanmu?
Kau di sini untuk memastikan itu tak terjadi, kan?
Maksudku, itu tugasmu.
Cobalah untuk tidak membuat pekerjaanku mustahil.
Aku harus pergi. Aku akan kembali beberapa hari lagi.
Kau akan bersama Di Cicco dan Mimmo.
Oh, kini tidurku bisa lebih nyenyak.
Titip salam buat Maggie. / Ya, tentu.
Dia bilang apa?
Omong kosong seperti biasanya.
Djaramambo..
Nama macam apa itu?
Hey, Maggie.
Hai, sayang. / Halo, halo.
Oh, jangan. Letakkan di sana.
Dengar, aku akan ke sana meletakkan ini, oke?
Hai, semuanya.
Aku membawakan makanan. / Oke.
Hey, aku sangat senang kalian bisa datang.
Willy! Hai!
Hey, pasta buatanmu lezat. / Terima kasih.
Hey, sayang.
Bagaimana? Mau kuambilkan sesuatu?
Ya, ambilkan aku scotch dan air. / Baiklah.
Segera.
Senang bertemu denganmu.
Ada apa, sayang? Apa?
Tidak.. di halaman di Brooklyn.
Aku sedang bermimpi tentang.. / Jangan dipikirkan..
..atau kau tak akan bisa tidur sekejap pun.
Ya.
Jika cerita yang kukatakan pada kalian tak terjadi padaku,..
..aku tak akan pernah bisa mengarangnya.
Soal Stansfield mengkhianati semuanya,..
..hanya aku yang tahu mana yang benar dan yang salah.
Tapi dia harus tutup mulut saat bekerja.
Beda denganku. Persetan dengan pekerjaan.
Aku hanya ingin yang sebenarnya diungkapkan..
..meski hanya sekali, mengungkap apa yang sebenarnya terjadi.
Meski tak pernah ada yang membaca kata-kata ini.
Maggie? Bisa buatkan aku kopi?
Maggie, kau dengar aku?
Maggie? Kau tak dengar aku memanggilmu?
Hentikan sikap sombong Italia-mu itu.
Sayang, tadi aku sedang bekerja.
Boleh kami tahu apa yang kau kerjakan dengan mesin ketik itu?
Ya, aku sedang menulis.
Aku tak percaya, Giovanni, simpan saja omong kosongmu untuk para tetangga.
Tidak, aku memang menulis. / Kau saja hampir tak bisa membaca,..
..dan kau akan menulis buku soal pendaratan di Normandy?
Kau bahkan tak tahu siapa itu Eisenhower.
Lupakan soal pendaratan di Normandy.
Itu cuma kedok. Aku sedang menulis yang lainnya.
Jadi katakan pada kami. Apa yang sedang kau tulis?
Riwayat hidupku.
Sudah kuduga.
Menurut Stan itu ide yang bagus.
Kurasa itu juga ide yang bagus, sebagai kedok.
Bukannya malah menulis riwayat hidupmu yang sebenarnya.
Kau sadar masalah apa yang akan muncul?
Aku tak bilang akan menerbitkannya. / Kuharap tidak.
Dengan fotomu di sampulnya?
Satu-satunya Si Giovanni Manzoni.
Sayang, aku harus mengungkapkannya.
Itu baik bagiku untuk menulis yang sebenarnya.
Meski hanya aku yang mengerti.
Aku harus mengenali diriku, kau paham?
Bukan melalui sudut pandang hidupku yang lama atau FBI, tapi lewat mataku sendiri.
Sayang, aku mengerti, tapi kau harus temukan ide lain.
Maksudku, jadi istri penulis bukanlah hal yang glamor.
Lebih mirip seperti "istri pajangan".
Seharusnya kau bilang dulu padaku.
Kau setuju aku jadi arsitek saat kita di Selatan Prancis.
Oh, yang benar saja..
Semua tetangga datang padaku..
..untuk membangun kolam renang dan memperbaiki oven pizza.
Baiklah, lupakan saja.
Jika kau bisa jadi tukang ledeng selama 5 menit,..
..aku akan sangat menghargainya.
Air kerannya keruh.
Kau sudah hubungi seseorang? / Sudah kuhubungi,..
..dia berjanji datang tapi tak kunjung tiba.
Mau ke mana kau? / Bekerja untukmu.
Sial.
Hai, semuanya. / Hey, Maggie.
Cabe sangrai dengan minyak zaitun,..
..seperti yang kalian suka dengan tambahan bawang putih.
Kau baik sekali, Maggie.
Aromanya membuatku rindu kampung halaman.
Kalian masih punya roti? / Ya. / Ayo..
..tunggu apa lagi?
Seharusnya kau sudah di sini pukul 9 pagi,..
..tapi kau baru datang menjelang siang.
Ada apa sebenarnya? Ya, aku tahu.
Kau yakin kali ini?
Kau.. Baiklah, baiklah.
Tidak, aku di sini saja, tidak ke mana-mana.
Tapi tolong jangan buat aku menunggu.
Hey, apa Stan bilang soal pesta barbeque?
Ya.
Aku tak mengerti apa yang Gio..
Fred. / Fred.
Aku tak tahu dari mana dia dapat ide itu, tapi tampaknya dia serius.
Menurut Si Bos itu bagus untuk membuat kalian berbaur dengan lingkungan.
"Berbaur"? Tolong jangan bersumpah serapah.
Enak sekali.
Seharusnya ada yang bilang aku akan tinggal di negeri krim.
Tadi malam,..
..saat aku makan di restoran,..
..ada krim dalam sup, daging sapi dan pai apel.
Astaga, apalagi menteganya.
Astaga, menteganya parah sekali. Mereka menambahkannya pada apa saja.
Itu bahkan tak alami. / Maaf?
Tubuh manusia tak dirancang..
..untuk melawan lemak jenuh seperti itu.
Mentega mengendap di jaringan,..
..lalu ia mengeras dan jadi endapan.
Itu membuat aorta-mu jadi lebih keras daripada tongkat hoki.
Sedangkan minyak zaitun,..
..ramah pencernaan,..
..tak meninggalkan apapun kecuali aromanya.
Benar. Itu minyak dalam Alkitab.
Ya.
Terima kasih.
Mengapa kau tak minta mereka memisahkan sausnya..
..dan bukan menuangkannya? / Kita mesti berbaur, ingat?
Ya, tapi ada batasnya juga.
Barbeque ayah sudah cukup menyiksa.
Setidaknya kita bisa makan makanan yang sebenarnya.
Bagaimana tadi pagi? / Sibuk.
Mantap. / Mana bagianku?
Terima kasih.
Ini, PR matematika-mu.
Bisa kuandalkan kau?
Percaya saja padaku.
Aku tahu soal bisnis kecilmu ini.
Jika kau beri aku waktu untuk membuat yang palsunya,..
..pelangganmu tak akan tahu. / Kau minta imbalan apa?
Kita bagi keuntungan 50-50.
Sepakat?
Oh, jangan bergerak.
Minum ini sebelum makan. Kau akan merasa sekuat kuda.
Kau luar biasa.
Kau nakal. / Terima kasih. Bagaimana denganmu?
Ada gadis yang mengambil kotak pensil pink-ku.
Kau bercanda. Kau tahu siapa yang mengambilnya?
Perlu sejenak, tapi aku tahu siapa pelakunya.
Kau gila. / Terima kasih.
Kau tahu siapa itu?
Ya. Dia mahasiswa yang menggantikan..
..Nona Whale selama dia cuti hamil.
Dia baru mulai mengajar kemarin. Semua gadis norak kelas 12 naksir padanya.
Jadi, sainganmu lebih berkurang.
Ditambah lagi, dia tergila-gila pada matematika.
Dia sedang belajar untuk ujian matematika yang sulit.
Si kutu buku matematika sungguh menyebalkan.
Mengapa kau tak kencan dengan atlet saja? Mereka tak banyak berpikir.
Apa yang kau lihat pertama kali dari seorang pria?
Matanya.
Keluarga di rumah nomor 12, mereka bagaimana?
Si ibu suka mencuri.
Dia dilarang masuk di mall di Alencon.
Si ayah, dia baru operasi jantung.
Selain itu, tak ada yang spesial.
Kecuali anaknya tinggal kelas di kelas 7.
Menurutmu mereka akan datang ke pesta barbeque?
Jangan khawatir, semuanya pasti akan datang.
Mereka tak sabar ingin menanyai kalian.
Itu acara utama akhir pekan ini.
Apa ini? Enak. / Calvados. (Bir apel)
Apa itu? / Berkhasiat untuk membuatmu tetap hangat.
Ada sedikit itu di..
Aku pernah mengalaminya. / Ingat soal pekerjaan yang di Texas itu?
Hey. Ramirez, tukang ledeng.
Kau bilang 5 menit, tapi sudah 45 menit.
Kau tahu pepatahnya di sini?
Lebih baik terlambat daripada tidak sama sekali.
Terima kasih, permisi.
Oy-yoy-yoy.
Oh, la-la-la-la.
Lihatlah keadaan pipamu.
Pasti setidaknya berusia 100 tahun.
Jadi, apa airnya keruh karena ini?
Aku tak bilang begitu. / Lalu apa maksudmu?
Maksudku mungkin saja pipanya,..
..tapi juga masalah luar.
Luar? / Ya. Pusatnya.
Tapi, kau harus lapor ke walikota.
Jadi, harus kuapakan pipanya sekarang?
Sekarang? / Ya. / Tak ada.
Jika soal uang, kita bisa lakukan sesuatu.
Uang tak menyelesaikan semuanya.
Tapi kau beruntung jika punya uang,..
..karena memperbaiki pipa-mu, biayanya seharga lengan,..
..dan mungkin juga kaki, itu istilahnya kalau di sini.
Jika tidak, maka, lengan dan kaki, ya kan?
Jadi, menurutmu aku harus bagaimana?
Telepon istriku, kau bayar setengahnya dulu,..
..dan kau buat jadual baru.
Kami keluarga tukang ledeng. Istriku bagian pembukuan,..
..putraku kuliah di jurusan perdagangan di Alençon.
Kami bangga sebagai keluarga tukang ledeng.
Ayah dan anak, selama 5 generasi.
Selamat. / Terima kasih.
Dan apa pekerjaanmu?
Biar kutunjukkan.
Al Capone selalu bilang,..
"Bertanya dengan sopan dengan pistol di tangan,.."
"..lebih baik daripada bertanya dengan sopan."
Terima kasih atas semuanya.
Oh, tentu. Hey, bisa ambilkan aku sedikit ristretto?
Mesin pembuat kopi kami rusak saat pindah.
Segera. / Terima kasih.
Sampai jumpa besok, Pak.
Sampai jumpa besok.
Halo. / Hai.
Aku perlu pelajaran tambahan. / Pelajaran tambahan matematika?
Kecuali jika kau punya keahlian lain.
Tidak, aku cuma ahli di matematika. / Bagus.
Jadi, kau di tingkatan apa?
Apa yang lebih penting, tingkatan atau motivasi?
Motivasi.
Hanya itu yang kupunya.
Tidak, tapi ini.
Yang tak kumengerti adalah..
..bagaimana kakinya bisa patah begini..
..karena jatuh dari tangga?
Yah, tangganya dari batu, jadi lumayan curam..
Tentu, tapi anak tangganya bukan 200.
Patah tulang orang ini seolah..
..dia jatuh dari lantai 6.
Saat itu dia sedang memikul tasnya,..
..dan palunya mungkin terjatuh dan mengenainya, lalu..
Itu masuk akal jika satu atau dua patah tulang bukan 12.
Bagaimana bisa ada 12?
Entahlah. Aku bukan dokter.
Aku penulis.
Aku mengenalnya.
Dia teman suamiku,..
..tapi kini dia berjanggut.
Kau tahu di mana aku bisa bertemu dengannya?
Tidak.
Dia juga menghilang.
Kau tak tahu ke mana dia mungkin pergi?
Hey, sebenarnya siapa yang kau cari? Ayahku atau orang ini?
Kau tahu, dalam pekerjaan kami, kami harus menyelidiki tiap petunjuk.
Satu petunjuk bisa mengarah pada petunjuk lainnya.
Bagaimana denganmu? Mengapa FBI menyelidiki kasus ini?
Ini adalah bagian kerja sama di antara dua negara.
Bisa kulihat lencanamu?
Tentu.
Pada bab-bab berikutnya, akan kutunjukkan diriku sebagai..
..salah satu bajingan terkejam yang pernah ada di bumi.
Aku tak akan menutupinya, aku akan bercerita..
..tanpa berusaha membela diri.
Tapi di bab ini, kulakukan yang sebaliknya, dan kutunjukkan padamu,..
..bahwa jika kau perhatikan lebih seksama, aku sebenarnya orang baik.
Kubuktikan dalam 10 poin.
Sedikit mirip dengan 10 daftar teratas acara Letterman's Late Show.
Jadi ini dia. Nomor 10..
Aku selalu terang-terangan, selalu.
Kau berjanji menyerahkan uangku. Mana uangku?
Rasakan.
Nomor 9. Aku tak pernah menyalahkan orang lain.
Nomor 8, jika kau memberiku tugas, kukerjakan sampai tuntas.
Tidak! Tidak!
BERBAHAYA ZAT PELEBUR
Nomor 7. Aku tak pernah menghina orang yang takut padaku.
Jangan bergerak selama 10 menit, kalian paham?
Nomor 6. Aku tak pernah mengkhianati orang yang memberiku pistol pertama kali.
Kau pernah bekerja untuk orang ini?
Nomor 5. Aku tak pernah berniat mencelakakan siapapun.
Hey, bung. / Hey.
Hey, ada apa? / Hey.
Hey, keparat.
Tidak apa-apa.
Nomor 4. Aku hidup di luar hukum,..
..tapi hanya penjahat yang tidak menghakimiku.
Nomor 3. Siapapun yang tidak menentangku..
..bisa mendapat perlakuan yang baik dariku.
Jangan lagi memotret, kau paham?
Terima kasih.
Nomor 2.. / Hey, Giovanni..
Di lingkunganku, saat aku yang berkuasa,..
..tak pernah ada satu pun perampokan di jalan.
Orang hidup dan tidur dengan nyaman.
Nomor 1. Alasan utama mengapa aku ini orang baik,..
..karena aku tak suka menyakiti tanpa alasan,..
..karena semua hasratku menyakiti dengan sadis terpuaskan..
..saat aku menyakiti karena alasan yang jelas.
Tunggu, aku belum selesai.
Kukira kau sudah berhenti merokok. / Memang.
Cuma satu. Aku memerlukannya.
Kau tak apa? / Bukan apa-apa.
Aku cuma berpikir kita akan pindah lagi..
..saat mereka tahu kau membunuh tukang ledeng itu.
Aku tak membunuhnya. Aku membawanya ke rumah sakit.
Mengapa kau menghajarnya habis-habisan?
Dia satu-satunya tukang ledeng dalam radius 32 kilometer di sini.
Tapi dia tak menghormati kita dan membuatmu menunggu.
Sayang, aku tak apa.
Dan dia berusaha menipuku.
Dia berusaha membuatku menukar semua pipa itu tanpa memberiku..
..kepastian bahwa masalah ledeng kita terselesaikan.
Jadi, coba bayangkan dirimu di posisiku.
Aku pastinya tak akan memukulinya.
Kini siapa yang akan memperbaiki pipa itu?
Siapa yang akan membangun supermarket yang terbakar..
..di hari saat kita tiba di sini, hah?
Semua supermarket selalu terbakar ke mana pun kita pergi.
Tukang ledeng itu bilang mungkin masalahnya ada di PAM.
Aku akan menemui walikota besok.
Apa kau akan memukul walikota juga?
Tidak, aku akan mengurus masalah ini dan mencari akar masalahnya.
Ya, ya, tentu.
Ayolah, santai saja.
Mmm.. / Hmm?
Apa yang kau lakukan? / Aku bicara padamu.
Kau membuatku sangat bergairah.
Kau tampak sangat cantik saat kau marah.
Kau gila. / Tidak.
Mungkin aku harus pergi ke dokter ahli jiwa. / Menyingkirlah.
Kurasa kau harus pergi ke dokter ahli jiwa.
Kau dokter ahli jiwaku. / Oh, astaga.
Kau tahu apa yang membuatku makin bergairah?
Saat kau mulai membuat kebakaran di mana-mana.
Aku tak tahu yang kau bicarakan. / Benarkah?
Baiklah, Gio, jangan di sini. Ayolah.
Menyingkirlah. / Tidak, di sini, di sini.
Lalu di koridor, dan kita akhiri di dapur.
Jadi, siapa Henri yang kau undang ini?
Ada yang mengatakannya pada ibu?
Tidak, dia menelepon pukul berapa acaranya.
Benarkah? / Ya, siapa dia?
Dia guru di sekolahku.
Dia akan jadi guru. Dia akan segera ujian..
..dan dia memberiku pelajaran tambahan.
Pelajaran tambahan? / Pelajaran matematika, Ibu.
Baiklah. Setidaknya kalian harus punya kondom.
Ibu! / Apa?
Kami belajar di sekolah, di ruang belajar.
Jadi? Kau tahu kadang kau diperdaya nafsu, sayang.
Itu tak akan menunggu tempat dan waktu yang tepat.
Misalnya saja ayahmu.
Pertama kali dia menjamahku saat di gereja,..
..tempat yang sama sekali tak terbayangkan di mana aku kehilangan keperawanan.
Kalau aku akan berbeda, Ibu.
Aku akan memilih tempat dan waktunya..
..dan akan kulakukan dengan orang yang sangat kucintai.
Sayang, tak bisakah kau beli minuman selain Coke?
Mengapa? Inilah yang mereka mau dari kita. / Apa? Coke?
Bukan, makanan sampah Amerika. Makanan berlemak dan berminyak.
Itu yang mereka inginkan, makanan jorok.
Jangan coba-coba gunakan kata-kata itu di depan ayahmu.
Ya, Ibu, dengar, orang Prancis sudah muak makan makanan sehat..
..makrobiotik, sayur rebus dan rumput laut.
Mereka ingin warna, hingar-bingar dan sesuatu yang berlebihan.
Mereka ingin rodeo dan sekilo daging.
Aku tak yakin. / Ibu percaya saja, oke?
Akan ada antrian di depan seolah ini rumah pelacuran.
Orang sekota sudah datang.
Ya, sepertinya ini berhasil.
Ya.
Ya, Bos. / Bagaimana?
Bagus. / Aku datang satu jam lagi.
Baiklah. / Sementara itu, pergilah berpesta.
Kau yakin? / Kalian juga tetangga, kan?
Baiklah. / Jadi, pergilah berpesta.
Baiklah.
Dia bilang apa? / Kita harus pergi ke pesta.
Aku mengandalkan kalian. Jangan kacaukan ini.
Sopan, tampil biasa dan jangan buat yang aneh-aneh, oke?
Oke. / Warren, kau sudah panggil ayahmu?
Ya, dia bilang dia segera bergabung setelah dia selesaikan bab-nya.
Astaga. / Apa maksudnya "bab-nya"?
Entahlah, tapi demi kelangsungan spesies kita..
..sebaiknya jangan sampai seluruh dunia tahu. / Oke.
Oke? / Ya. / Baiklah.
Hai. Selamat datang.
Terima kasih banyak sudah datang.
Oh, indah sekali. Terima kasih banyak.
Halo, aku Maggie. Oh, kita bertetangga.
Halo, senang bertemu denganmu. Ini putraku Warren.
Sayang, letakkan ini di air, ya?
Putriku Belle. Halo, senang bertemu denganmu. Selamat datang.
Masuklah, anggap saja rumah sendiri. Aku Maggie.
Jujur saja, aku sangat penasaran dengan hamburger asli buatan orang Amerika asli.
Semoga kurang dari sepuluh menit, keinginanmu terpenuhi.
Kembalikan sendok perak itu di tempat kau menemukannya..
..atau akan kupatahkan kedua tanganmu.
Aku segera datang.
Permisi. Sayang..
Cari ayahmu dan katakan padanya..
..jika dia belum juga menyalakan barbeque-nya dalam 10 menit,..
..akan kubakar rumah ini.
Permisi. / Maaf mengganggu.
Belle..
Semua orang menunggu Ayah untuk memulai acara barbeque.
Baiklah.
Ayah tak apa? / Ya.
Menulis lumayan melelahkan.
Seolah aku menatap diriku di cermin seharian.
Ayah tak apa? / Ya.
Aku cuma sedang memikirkanmu dan adikmu.
Bagaimana aku selalu tak berbuat yang terbaik demi kalian,..
..dan aku membuat kalian dalam masalah,..
..dan aku menyesalinya.
Ayah.. Ayah, apa yang Ayah bicarakan?
Ayah adalah ayah yang terbaik di dunia.
Benarkah? / Tentu saja.
Kalau begitu, ayo berpesta.
Semuanya aman? / Oh, ya.
Mag, kau membuat pasta terlezat. / Oh, terima kasih.
Jika kau selalu membuat pasta seperti ini, orang-orang akan menyadari kau orang Italia asli.
Aku tambahkan sedikit krim agar mereka tak menyadarinya.
Bukan begitu caranya, Tn. Blake.
Kau memasukkan terlalu banyak batu bara dan terlalu cepat.
Kau tahu, ini bukan pertama kali aku menyiapkan barbeque.
Aku memakai kayu api, lebih lama matangnya,..
..tapi hasilnya jauh lebih baik.
Batu baramu kurang bagus.
Seharusnya kau beli dari Michael yang di utara kota.
Atau gunakan kayu yang sangat kering. / Apinya tak akan pernah menyala.
Kau harus kosongkan dan mulai dari awal. Pasti lebih cepat.
Ah, Tn. Blake, seseorang tak bisa berbakat dalam setiap hal,..
..bakat untuk menulis kata-kata yang indah,..
..dan bakat menyalakan api.
Hey, Stan.
Mau temani aku minum, Fred?
Ya, tunggu saja sebentar, kunyalakan si manis ini dulu.
Kutemui kau di bar. / Silakan.
Tuan-tuan, dalam 2 menit burger kalian akan panas..
..dan matang dengan sempurna.
Ramai sekali.
Selamat, Fred. Pestanya sukses besar.
Ada sesuatu yang kurang, entahlah, sulit untuk diungkapkan.
Tidak, kau merindukan nyamannya sekumpulan keparat..
..yang duduk-duduk sambil berteduh.
Ayolah, Stan, sopanlah sedikit.
Orang-orang itu keluargaku.
Meski aku bersembunyi dari mereka, mereka masih keluargaku,..
..dan itu masa-masa terbaik dalam hidupku.
Whalberg menanyakanmu. / Whalberg?
Aku senang dia masih peduli denganku.
Kudengar dia terpilih jadi anggota Senat.
Itu selalu jadi impian besarnya.
Dia bahkan ada rapat mingguan di Gedung Putih.
Pria pintar. Hebat. Jadi, dia mau apa?
Oh, dia hanya ingin tahu bagaimana..
Apa yang kau lakukan?
Ya, katakan padanya aku menulis.
Sudah. Itu yang membuatnya khawatir.
Dia tak perlu mengkhawatirkan apapun.
Saat ini, aku baru menulis beberapa halaman.
Cuma tulisan acak.
Kau berniat menulis seluruh kisah hidupmu?
Stan, bagaimana bisa seseorang menceritakannya?
Jika aku ingin orang mempercayainya, aku harus memolesnya.
Jika tidak mereka pasti mengira aku cuma mengarang-ngarang.
Kau mau orang membacanya?
Saat ini, aku tak mau pura-pura.
Oke, apanya yang lucu, Fred?
Aku bahkan belum menulis sepatah kata pun dan tiba-tiba..
..aku jadi penulis yang terkenal di Gedung Putih.
Terima kasih sudah datang. Ini donat buatan sendiri.
Terima kasih banyak, sampai jumpa. / Sampai jumpa.
Daah. / Daah.
Daah. / Sampai jumpa.
Dia tidak datang?
Ya, dia cuma bilang "mungkin".
Dia ada ujian minggu depan.
Dengar, sayang, aku tak mengenalnya,..
..tapi kau pasti berbakat kutu buku,..
..karena lebih memilih matematika daripada jadi cantik, kau mengerti maksud Ibu?
Jika dia putus denganku, dia tak akan bisa menghitung..
..dengan jarinya. / Itu baru semangat.
Hey, Maggie. / Hey, Stan, terima kasih sudah datang.
Ayo, bantu Ibu bersih-bersih.
Oh, kau tahu Vinnie Vitale, kan, Fred?
Bodohnya aku, dia salah satu orangmu.
Ngomong-ngomong, Auggie Campania melaporkannya,..
..dan terjadi pertumpahan darah saat kami datang menjemputnya. Menyedihkan.
Auggie memberikan kami semua nama mereka.
Kami memenjarakan mereka semua,..
..dan itu juga akan mengarah padamu, Freddy.
Apa maksudmu, Stan?
Kau orang pertama yang memberi contoh yang bagus..
..dengan bersembunyi dari keluargamu sendiri.
Kini semua orang mengira kau bersantai di suatu tempat,..
..menggelapkan kulitmu.
Kau adalah iklan terbaik yang kami punya.
Terima kasih atas pestanya, sampai nanti.
Bukan apa-apa.
Brengsek.
Pernahkah kau perhatikan berapa banyak hal..
..yang bisa Ayah ungkapkan hanya dengan kata "brengsek"?
Maksudmu, ayah tak terpelajar? / Bukan.
Maksudku, dia orang yang baik, hanya saja,..
..caranya berbicara agar dimengerti, tak begitu bagus.
Jadi, baginya, "brengsek" bisa berarti..
"Astaga, masalah apa lagi yang kubuat."
Atau, "Pasta yang lezat". Atau, "Akan kucari orang itu".
Jadi mengapa orang seperti dia harus bergadang untuk menulis..
..di saat dia bisa mengungkapkan semua jenis..
..emosi manusia, dengan satu kata?
Jadi, seperti yang kutunjukkan hasil uji airnya baik-baik saja.
Tapi air di rumahku keruh setiap aku membuka keran.
Mungkin pipa di rumahmu sedikit berkarat.
Bagaimana dengan rencana pembuangan limbah itu?
Hampir semuanya baru. Lihatlah dan buktikan sendiri.
Tn. Blake, aku tahu kantor walikota adalah tempat yang sempurna untuk jadi kambing hitam,..
..tapi yang ini, kami tak lakukan apa-apa.
Kadang tak berbuat apa-apa, sama salahnya dengan..
..seolah kau melakukan banyak hal.
Dengar, Tn. Blake.
Aku tak anti pada orang asing,..
..tapi kau baru datang di sini.
Biar kami menyelesaikan masalah kami dengan cara kami sendiri.
Benar, kadang berlarut-larut,..
..tapi kami selalu menemukan solusinya.
Baiklah, Tn. Blake, senang bertemu denganmu.
Senang bertemu denganmu juga, Tn. Walikota.
Ini bagus sekali. Kau mengalami kemajuan.
Itu karena guruku hebat.
Mungkin, tapi tak lama lagi, kau tak akan memerlukannya.
Jadi, kapan kau akan ujian?
Minggu depan.
Dan bagaimana jika kau lulus?
Kurasa aku akan pergi cari kerja di Paris.
Baiklah, akan kucarikan soal yang sedikit lebih sulit.
Ini dia, soal tentang turbin.
Airnya memang sudah keruh saat sampai di sini.
Tempat ini akhir dari jalur air.
Jadi mengapa semua orang mengeluh soal ini?
Mengapa kau tak cari siapa yang benar-benar bertanggung jawab?
Dengan senang hati. Berikan aku satu petunjuk dan aku janji..
..tak ada yang akan membuatmu kesulitan setelah ini.
Pupuk kimia bisa membuat air keruh.
Pupuk?
Dan di sini tak ada 50 pabrik pupuk.
Hanya satu.
Maaf sudah mengganggu.
Aku tahu, Yesus, bahwa keluargaku membuat kesabaran-Mu menipis.
Tapi Kau tahu, mereka orang yang baik.
Mereka perlu bimbingan-Mu,..
..dan aku mengandalkan-Mu,..
..karena aku tak bisa melakukannya sendirian.
Amin.
Bapa, kau membuatku terkejut.
Jika ada tempat yang tak membuatmu takut, itu adalah gereja.
Ya, kau benar. Maafkan aku.
Ini bukan pertama kalinya aku melihatmu tengah hari..
..berdoa sendiri dan bukan saat ada misa.
Ya, aku berusaha datang sesering mungkin.
Aku sedang menunggu seorang jemaat, yang kurasa tak bisa datang.
Maukah kau menggantikannya untuk membuat pengakuan?
Aku?
Oh, aku mengaku sudah bertahun-tahun sejak aku melakukan pengakuan.
Ya, itu salah satu yang setidaknya bisa kau mintakan ampunan.
Kurasa kau terikat..
..dengan semacam klausa kerahasiaan.
Semua yang kukatakan dirahasiakan.
Kami terikat dengan sesuatu yang jauh lebih suci..
..daripada klausa kerahasiaan.
Kerahasiaan bilik pengakuan.
Jangan takut.
Mari.
Warren! PR-mu? / PR-ku?
Tugas yang kuberikan untuk edisi terakhir koran sekolah.
Cerita pendek dalam bahasa Inggris dengan permainan kata yang bermakna ganda.
Oh, ya, yang itu.
Warren, itu harus dicetak malam ini,..
..jadi jangan bilang kau belum mengerjakannya.
Tentu saja sudah. / Bagus. Bisa kuambil?
Ya, masih di sini.
Beri aku lima menit untuk menuliskannya.
Lima menit, tak lebih sedetik pun.
Lebih dari cukup.
Permainan kata..
Dalam bahasa Inggris..
Bagus. / Kau senang?
Apa acara di opera saat ini?
Kau tak akan suka, Don Luchese.
Mereka mementaskan Boris Gudonov.
Itu kisah yang ditulis orang Rusia. Russki.
Mengapa aku harus tak suka?
Jika itu "Gudonov" menurutmu, maka itu "good enough" (lumayan) bagiku.
"Jika itu "good enough" (lumayan) menurutmu,.."
"..maka Itu "Gudonov" bagiku."
Jika dia tak suka ini, itu masalah dia.
Ini korannya.
Sayang. Sayang.
Gary! Bisakah kau bekerja 5 menit saja?!
Untukku. / Bos, aku sedang istirahat.
Gerakkan pantatmu sebelum kutendang!
Vincenze, kurasa aku jatuh cinta.
Oh. Siapa gadis yang beruntung itu?
Mereka memanggilnya Nona April. / Kau harus tunggu sampai musim panas.
Itu sebabnya kau harus bersabar.
Ya. / Hey, Morales.
Ada paket untukmu, bos.
Bagaimana lututmu? / Sudah lumayan. Terima kasih.
Sepertinya paket dari keponakan laki-lakiku.
Kopi-ku. Kau harus mencobanya, Morales.
Sebenarnya aku mau, tapi ada masalah di blok C.
Akan kusisakan untukmu. / Terima kasih.
Produk asli kampung halaman?
Tidak, seseorang asal Milan..
..pernah di sini sejenak, mengenalkanku pada ini.
Tidak sekental kopi Irlandia, tapi lebih menyehatkan.
Bersulang. / Bersulang.
Jadi? / Ya, enak. Lezat.
Ini bahasa Prancis, kan? / Coba kulihat.
Aku sudah mempelajari 4 bahasa selama di sini dan kini sedang belajar bahasa Cina.
Aku mendengarnya bertahun-tahun di kampung Cina,..
..tak satu kata pun yang kumengerti.
Setidaknya itu yang kuingat.
Ya, ini bahasa Prancis.
"Jika itu "Gudonov" menurutmu, itu.."
"..itu "good enough" (lumayan) bagiku."
Hubungi Morales.
Tolong ikuti aku. Tn. Chambard ingin bertemu denganmu.
Ah, Tn. Blake.
Bukannya aku kasar, tapi aku tak punya banyak waktu.
Aku harus naik pesawat. / Oh ya?
Oh, kau penggemar sepeda motor? / Ya, sejak dulu.
Apa yang bisa kubantu?
Kuharap kau ke sini bukan..
..karena air keruh itu. / Sayang sekali, ya.
Andai saja kita bisa berhenti dari pola pikir kuno ini,..
.. "zat kimia sama dengan pencemaran".
Percayalah, kau sedang bicara pada orang yang sebaliknya.
Tapi kau tahu, saat kubuka keran di dapurku,..
..dan airnya keruh, aku tak mau air yang keruh.
Aku mau air yang sejernih kristal..
Kalau begitu beli air botolan.
Jika ada hal yang tak kusuka, itu adalah disela.
Jadi, aku akan bertanya sekali lagi,..
..dan kusarankan kau memperhatikannya.
Saat kubuka keranku, airnya keruh.
Aku tak mau air keruh, aku mau yang sejernih kristal.
Jadi, apa yang bisa kau lakukan untukku? / Turbin.
Turbin? / Ya.
Pompanya, hentikan.
Di mana turbin itu?
Tangki yang berikutnya, nomor lima.
Bagus.
Tidak. Anak-anakku.
Jika kau buka mulut soal ini,..
..kau tak akan lagi punya anak-anak.
Sedang apa kau?
Cuma mengisi waktu, menunggumu.
Kau dari mana saja? / Cuma mengajak anjing jalan-jalan.
Mm-hmm.
Kau membaca naskah-ku? / Ini tugasku, Fred.
Jangan marah, tugasku mengawasimu.
Berikutnya apa lagi? Kau keluar dari toilet-ku?
Tidak, bukan aku, tapi Di Cicco.
Kau membuatku kagum, Fred, sungguh.
Kau ternyata lumayan terpelajar.
Tulisanmu sedikit mentah,..
..tapi kau punya gaya tersendiri.
Aku suka ceritamu..
..soal negosiasi damai..
..dengan keluarga Esteban setelah kalian perang soal wilayah.
Kau memberinya "hadiah",..
..itulah yang dinamakan kiasan, Freddy.
Kau benar-benar mencium pantat Kolombia-nya saat itu.
Stan, kukira kita sudah sepakat.
Kita tak akan saling menghina. / Jika kau duduk di sini,..
..kau tak akan merasa sedang dihina.
Selain itu, ceritamu tentang aku sedikit kasar.
"Banteng bodoh FBI yang menghancurkan hidupku.."
"..selama 6 tahun terakhir ini."
"Matanya, lebih dingin daripada ikan busuk."
"Dia akan tega menyeret ibunya.."
"..ke pengadilan karena memalsukan pajaknya."
Ini tulisan yang canggung dan sudah basi, Freddy. Santai saja.
Jika kau lari dari pengawasan, itu cukup bagiku..
..untuk menghentikan program perlindungan saksi-mu saat ini juga,..
..dan tak ada satu pun..
..yang bisa diperbuat oleh kaki tanganmu di Washington.
Jika kau berniat berulah lagi,..
..aku terpaksa memasangkan gelang pengawas di pergelangan kakimu.
Stan, tidakkah kau pikir reaksimu terlalu berlebihan?
Ada apa sebenarnya? Ini cuma beberapa halaman..
..yang di tulis di garasi di tempat antah berantah.
Jika ini tersebar, kau mati.
Stan, kita semua akan mati.
Dan aku jujur saja denganmu.
Mati karena tulisan ini,..
..selalu lebih mulia daripada kematian yang ditakdirkan padaku.
Baiklah. Berikan sisanya untuk kubaca..
..jika kau sudah selesai. Oke?
Kau menulis sesuatu yang luar biasa.
Aku tak sabar ingin membaca akhirnya.
Ah.. Belle. Maafkan aku.
Hari ini hari yang istimewa bagiku.
Aku tahu. Kau ada ujian besok.
Ya. Keretaku berangkat pukul 7.15 malam ini.
Kita tak bisa latihan malam ini.
Aku juga tak berniat latihan.
Aku.. menyusun beberapa soal..
..untuk kau kerjakan di rumah.
Tentang persamaan.
Dan aku ada sesuatu yang harus kau selesaikan.
Apa yang lebih indah daripada hidup itu sendiri,..
..ia menelanmu,..
..membuatmu tertawa dan menangis sepanjang hari,..
..dan membuatmu melakukan apapun..
..kapan pun..
..di mana pun?
Belle..
Dan jawabannya?
Mmm! Brengsek!
Gio. / Oh, sayang, aku..
Maaf, tapi hanya ungkapan tertentu yang bisa menggambarkan kelezatan pasta-mu.
Sungguh lezat, hingga harus diungkapkan dengan, "brengsek, enak sekali".
Itu pujian tertinggi.
Aku akan senang tanpa komentar sialanmu itu.
Sayang, ini sungguh lezat, lebih lezat daripada yang di New York.
Ingatanmu mempermainkanmu, sayang.
Tomat ini dari Spanyol. Sama sekali tak ada rasanya.
Ya, apa Ayah kena alzheimer?
Ya, baiklah, tapi..
..pasti kau melakukan sesuatu yang menakjubkan.
Tidak, nostalgia mengaburkan kurangnya rasa..
..dan merangsang otak untuk mengisi sesuatu yang hilang.
Kalian ini kenapa? Hah?
Aku hanya sedang memuji ibumu,..
..dan kalian menanggapinya dengan omong kosong.
Hah? Ada apa dengan keluarga ini?
Apa ini? Hey. Ke mana dia?
Dia beranjak dari meja saat makan malam?
Kurasa dia sedang menyukai seseorang.
Ya, si kutu buku matematika. / Suka?
Dan aku yang terakhir tahu.
Kurasa mereka bahkan belum sampai pada "base pertama".
Baguslah, tapi apa pria itu mengira dia bisa menelepon..
..kapan saja? Ada apa ini?
Gio, tak apa. / Ini masalah.
Kini hampir pukul 9 malam, ini bukan saat yang tepat..
..untuk menelepon. Ada apa ini?
Ayah.. / Ya. / Itu telepon untukmu.
Ya.
Selamat malam. Ini Tn. Lemercier.
Kita pernah bertemu beberapa minggu lalu di pesta barbeque.
Aku si guru bahasa Inggris.
Oh, ya, ya. Aku tahu. Ya, ya.
Jadi, apa yang bisa kubantu? / Mmm..
Aku sudah mengelola Masyarakat Film Cholong selama hampir lima tahun,..
..secara sukarela.
Oh, begitu, aku baru tahu.
Acaranya sekali sebulan dan diikuti dengan debat.
Ah. / Jujur, kedatangan..
..penulis Amerika di Cholong merupakan..
..kesempatan bagus untuk kembali meninjau film klasik Amerika..
..dan kurasa itu film yang cocok dengan seleramu.
Dan film apa itu?
"Some Came Running" oleh Vincente Minnelli.
Ya, kurasa aku pernah dengar.
Itu film yang diperankan Sinatra atau Dean Martin?
Keduanya. / Dan filmnya tentang apa?
Seorang penulis, yang merupakan veteran militer,..
..yang pulang dengan novel yang belum selesai.
Dan siapa yang memerankan penulis itu? Frank? / Ya.
Ya, akan kupertimbangkan dulu. Nanti kuhubungi.
Bagus sekali. Selamat malam, Tn. Blake.
Terima kasih. Baiklah. / Terima kasih. / Daah.
Hey, Fred. / Siapa ini? Pluto atau Goofy?
Ini Di Cicco. Apa maksudmu, "Biar kupikir dulu"?
Aku tak bicara dengan orang bodoh. Putarkan rekamannya pada Stan,..
..dan suruh dia meneleponku.
Apa kau gila?
Stan, kau menyuruhku untuk berbaur. Itu yang kulakukan.
Tampaknya dia orang yang baik dan aku tak mau jadi orang yang tak terkenal.
"Tak terkenal"? Siapa suruh kau jadi terkenal?!
"Berbaur", "waspada", "tak mencolok".
Apa yang akan kau lakukan pada debat..
..soal film klasik Amerika?
Topiknya tentang penulis..
Kau bukan penulis, Fred.
Kau sendiri yang bilang aku punya gaya tersendiri.
Kau hanya sialan menyebalkan..
..yang sedang menyelamatkan diri.
Stan, aku menyelamatkan diri karena aku tak mau hidup..
..seperti zombi selama hidupku.
Banyak yang kukorbankan demi hak itu, Stan.
Hak untuk hidup tenang, secara fisik, jiwa dan intelektual.
Jadi aku akan beli film itu dan akan kutonton,..
..dan akan kupikirkan hal menarik untuk kukatakan,..
..dan kau harus pergi denganku ke debat itu.
Kau paham? Dan aku janji,..
..akan kutulis hal yang bagus tentangmu di riwayat hidupku.
Kau gila. / Aku tahu.
Ya.
Sampai jumpa di debat itu. / Baiklah.
Jangan harap aku akan datang ke acara debatmu.
Terima kasih atas dukunganmu.
Halo, Don Luchese. Bagaimana kabarmu?
Aku sedang melacak Giovanni Manzoni.
Kau yakin?
Kami mencarinya di seluruh selatan Prancis.
Keparat itu bersembunyi di Normandy.
Pergilah ke sana dan buat dia membayar perbuatannya.
Dia dan keluarganya.
Di mana dia tepatnya?
Warren Blake!
Ayo, cepat sedikit.
Ayo.
Warren Blake.
Tak banyak yang bisa diulas dari nilaimu.
Lima belas dari 20, lumayan, tak ada masalah.
Kini, ayo bicara soal kelakukanmu..
..dan 22 keluhan yang kuterima mengenaimu.
Keluhan? Tentang apa?
Silakan pilih.
Kekerasan fisik, penyelewengan, mengasari,..
..mengancam siswa, guru, orang dewasa.
Kau mau mulai dari mana?
Aku ingin bertemu pengacaraku.
Mataku sakit karena terlalu sering mengawasinya.
Sedang apa dia? / Tak ada.
Dia cuma duduk di depan mejanya.
Halo? / Belle? Ini aku.
Aku tahu ini kau, sayang.
Itu pacarnya. / Bagaimana ujiannya?
Lancar. Semua yang kupelajari muncul di ujian.
Sempat kuperiksa sekilas, kurasa hampir semua jawabanku benar.
Aku sangat bangga padamu. Kau akan pulang dengan kereta malam ini?
Tidak. Aku harus menetap di Paris beberapa hari.
Ayahku datang dan aku harus mencari apartemen.
Jangan terlalu kecil, mungkin apartemen yang ada bak mandinya.
Dengan uangku, tak akan lebih besar daripada kotak sepatu.
Tak apa, asal ada tempat tidurnya.
Belle, kau gadis yang mengagumkan.
Bahkan luar biasa. Ini adalah pengalaman yang tak terlupakan.
Pengalaman?
Ya, maksudku,..
..saat-saat yang luar biasa.
Kuberikan segenap hati dan jiwaku,..
..yang belum pernah kuberikan pada siapapun,..
..dan kau menyebutnya "saat-saat yang luar biasa"?
Ya, kau benar. Lebih dari itu, tapi..
Kau benar, memang lebih dari itu, aku memilihmu, Henri.
Belle, aku belum siap. Keluargaku tak punya banyak uang,..
Dasar bodoh. / ..dan mereka mengandalkanku.
Bukan begitu caranya. / Ayolah, lewat telepon?
Aku tak bisa abaikan yang lainnya begitu saja hanya untuk..
Untuk..? / Belle, cobalah mengerti.
Kita lihat beberapa minggu, mungkin kita bisa bertemu.
Dari pintu ke pintu?
Belle..
Cinta adalah satu-satunya..
..yang bisa menyelamatkanku dari kehidupanku yang gila.
Itu satu-satunya harapanku.
Dan kau menghancurkannya.
Baru 17 tahun. / Kalau aku, kutampar pria itu.
Bukan begitu caranya. / Sulit dipercaya.
Kuperingatkan kau, Fred. Satu saja kata yang salah omong, kukurung kau setahun di rumah ini.
Stan, santai saja.
Kita tak sedang membunuh seseorang.
Kita akan menonton film di Cholong-sur-Avre.
Itu saja.
Mau jalan kaki? / Tidak, kita pergi dengan mobilku.
Kau pernah menonton film itu? / Aku tak pernah dengar.
Bapa, akhirnya aku bisa datang.
Kau. Kau tak boleh berada di sini.
Ada apa? / Pengakuanmu menghantuiku seminggu ini.
Bagaimana kau bisa hidup bergelimang dosa?
Bukankah itu tujuan pengakuan?
Keluargamu adalah perwujudan iblis,..
..dan hidupmu adalah perjanjian dengan setan.
Demi Tuhan, tinggalkan tempat suci ini.
Selamat menonton.
Terima kasih. / Terima kasih.
Ramai juga, ya? / Ya.
Jika mereka memasang fotomu di koran,..
..kita akan ketahuan.
Apa kau akan berkeluh kesah semalaman?
Tak bisakah kau duduk manis dan menikmatinya?
Selama persahabatan kita, ini pertama kalinya kita pergi bersama.
Persahabatan? / Ya.
Maksudku, kau mungkin orang yang paling kubenci di dunia ini,..
..tapi kita sudah saling kenal, 9-10 tahun?
Kebebasanku berasal dari rasa hormatku padamu.
Tolong jelaskan.
Bagaimana mungkin kita bersahabat jika kau membenciku?
Bukan masalah. Lihatlah para sahabatku,..
..kubunuh mereka semua.
Cuma bercanda.
Teman-teman sekalian,..
..maaf atas keterlambatan ini,..
..karena ada sedikit masalah teknis.
Sayang sekali, meski sudah terjadi dua kali,..
..La Cinematheque de Normandie lagi-lagi mengirimkan kita film yang salah.
Yah, masalah terselesaikan.
Ayo, kutraktir kau minum.
Tapi untunglah,..
..kita dikirimi film Amerika lainnya, yang juga berlokasi di AS.
Dan aku yakin Tn. Blake, selaku orang New York, bisa memastikan..
..keaslian latar film ini.
Jika, tentu saja, dia masih bersedia untuk hadir.
Akan kuusahakan. Kuusahakan yang terbaik. Tentu.
Terima kasih.
Terima kasih, Tn. Blake, karena sudah bersedia menyaksikan film ini,..
..yang juga merupakan mahakarya.
Salah satu karya terbaik..
..oleh sutradara terkenal, Martin Scorsese.
Hadirin sekalian,..
..Goodfellas.
Baiklah, cukup sudah, Ayo. / Tidak, kita tetap di sini.
Jangan bodoh, ayolah.
Kita akan makin menarik perhatian jika kita pergi.
Mereka akan bertanya-tanya apa yang kita hindari.
Aku tak akan mendengarkanmu berceloteh selama 2 jam..
..tentang video keluargamu.
Ini film yang bagus, Stan. Gengster di mana-mana,..
..pasti itu akan merangsang bagi polisi sepertimu.
Aku bertaruh itu film rahasia favoritmu yang kau tonton untuk masturbasi.
Benar, kan?
Kau pasti suka akhirnya. Aku jamin.
Sejauh yang kuingat,..
..aku selalu ingin jadi gengster.
Astaga! Kau membuatku ketakutan setengah mati!
Apa yang kau lakukan? Mau pergi?
Ya, aku ada masalah di sekolah.
Aku tak mau FBI menyalahkan kalian karena perbuatanku,..
..jadi aku akan membayar tebusan dan pergi ke Paris.
Aku sudah 14 tahun, saatnya berbisnis.
Ayah mulai berbisnis di usia 13 tahun.
Ya, kita tak punya tanda pengenal, jadi kau tak bisa..
Kau pikir aku ini amatiran?
Kau selalu membuatku kagum.
Ya.
Itu mutiara milik Ibu. / Ya.
Kau mau ke mana?
Bersama pria yang kucintai.
Baiklah.
Jaga dirimu, ya? / Ya.
Kemarilah.
Aku menyayangimu. / Aku juga.
Film yang..
Film yang sungguh bagus, kawan. Terima kasih.
Kini, saatnya sesi debat,..
..benar-benar tanpa persiapan, tapi..
Baiklah, Tn. Blake?
Hati-hati, Fred.
Aku ada pertanyaan untukmu, Tn. Blake.
Saat seseorang tinggal di New York, apakah sangat terasa..
..keberadaan Mafia seperti yang digambarkan dalam film?
Ah, keberadaan Mafia?
Mungkinkah seseorang berpapasan dengan seseorang..
..yang seperti gengster dalam film tadi di jalan?
Ah, di jalan?
Kau tahu, ada adegan pembuka,..
..dan ada pria di kiri yang memakai kaus kuning..
..duduk di kursi sambil memutar kursinya,..
..dia gengster sungguhan.
Pembunuh berdarah dingin.
Kau akan melihatnya di film Hester and Mulberry.
Tiap pagi dia akan minum kopi,..
..sama seperti dulu saat dia kecil.
Ayahnya sering memukulinya dan melemparnya dari rumah.
Anak ini punya amarah yang besar,..
..dan dari sanalah insting pembunuhnya berasal,..
..karena dia sering dipukuli,..
..dan dia tak peduli.
Di usia 12 tahun, dia sudah suka bertengkar..
..dengan anak-anak lainnya di lingkungannya.
Dan akibatnya, seperti yang kau tahu,..
..dia memukuli mereka sampai mati tanpa ampun.
"Merendam tangannya di air dingin."
Itu adalah ungkapan yang dipakai orang tertentu..
..saat membunuh orang pertama kali.
Mengapa mereka tak mengangkat telepon? / Anak-anak di rumah, kan?
Ya, lampu kamar mereka menyala.
Kumohon..
Tak apa, Maggie sudah pulang.
Kumohon, angkat teleponnya.
Halo?
Periksa kota ini dan cari tahu yang terjadi.
Baiklah.
Tidak, tidak, ini sudah larut malam.
Ya, aku di luar. Tidak? Benarkah?
Oh, hai, Belle.
Tunggu sebentar.
Wow, mengapa kau memakai gaun?
Boleh kupinjam ponselmu? / Kau tak boleh pinjamkan ponselmu pada orang lain.
Ya?
Kau bereskan pemadam kebakaran,..
..dan temui kami di luar balai kota.
Kami yang urus polisi. / Baiklah.
Jadi, akhirnya mereka jadi tak sabar,..
..mereka menembakinya. Dor, dor, dor.
Dan memasukkannya ke dalam tas besar. Braak!
Sialan ini lepas kendali. Bawa Maggie dan anak-anak.
Kita jalankan rencana B. / Baik.
Ada apa? / Kita pergi dari sini malam ini.
Halo? / Hai. Ini Belle.
Belle. Aku tak bisa bicara saat ini.
Aku sedang makan malam dengan ayahku.
Aku tak akan lama.
Aku hanya ingin bilang bahwa aku mencintaimu. / Belle.
Dan mendengar suaramu sekali lagi sebelum aku pergi.
Kau pergi dari Cholong? / Ya.
Kau ke mana?
Bersamamu.
Belle, kita sudah bicarakan ini.
Untuk saat ini, sebaiknya kita saling menjaga jarak.
Salah satu saudariku datang, dan kami sedang makan malam.
Aku benar-benar tak bisa bicara sekarang.
Pak, ada yang bisa kubantu?
Maaf, aku tak bicara bahasa Prancis.
Rasakan.
Dapat.
Tapi, akan kutelepon kau dalam minggu ini,..
Oke? Saat aku kembali dari Paris.
Kuhubungi kau nanti.
Aku ada pertanyaan untukmu, anak muda.
Ada berapa orang di tempat ini?
Tak ada, hanya aku.
Bagus.
Hey. Hey, semuanya.
Hey, apa kalian melihat anak-anak keluar?
Mereka tak di kamarnya.
Tidak, mereka seharusnya di rumah.
Kalau begitu mereka pasti menyelinap keluar.
Anak-anak seusia mereka begitu, kan?
Maggie, kau tahu kira-kira mereka di mana?
Tidak. Andai saja kalian membolehkan mereka punya ponsel, kita bisa tahu.
Maggie, dengar, Stan mengaktifkan rencana darurat.
Kalian pergi malam ini. / Ada apa?
Apa ada masalah di komunitas film itu?
Benar-benar gawat.
Paulo dan Albert, di persimpangan.
Bernie dan Tommy di jalan sana, awasi polisi.
Mereka pasti bersembunyi di sebuah rumah.
Mezzo, kau cegat di pintu belakang,..
..jika mereka berusaha kabur dari sana.
Billy dan aku akan urus sisanya. Semua setuju?
Ya, rencana yang bagus.
Ke pukul berapa kita atur jam kita?
Pukul berapa sekarang? Waktu Prancis?
Lima belas detik lagi tengah malam. / Bagus.
Brengsek.
Apa itu?
Astaga, jalur telepon polisi mati. / Ada apa?
Entahlah, jika kau kedapatan berkaitan dengan semua ini,..
..meskipun sedikit,..
..kupindahkan kau ke neraka.
Tenanglah. Aku bersamamu semalaman.
Itu masalahnya. Alibi-mu terlalu bagus.
Kularang kau meninggalkan rumah ini, paham?
Ya.
Suamiku sudah pulang. Aku akan cari anak-anak.
Tunggu.
Ya?
Aku akan ke kantor polisi untuk mencari tahu.
Aku mau seluruh keluarga itu di rumah.
Baiklah.
Tetap di sini.
Ada orang?
Kalian periksa blok ini dan temui aku di sini..
..10 menit lagi, oke? / Baik.
Bernie. / Ya. / Pasti ada FBI di sekitar sini.
Temukan mereka. / Baik.
Semuanya, dengar, aku hanya akan mengemasi pakaian,..
..jaga-jaga kalau kalian mengirim kami ke Kutub Utara, dan aku harus temukan anak-anakku.
Cuma sebentar, aku janji. Lima menit.
Baiklah. / Lima menit.
Terima kasih.
Mereka di sini. Mereka menemukan kami. / Siapa?
Entahlah, tapi mereka berkeliaran di jalan.
Mereka di sini.
Tak ada nomor di rumah itu.
Berarti itu rumahnya. Ayo.
Ya. / Ini operasi "pembersihan".
Keluarkan keluarga itu dari sana. / Maggie sudah bersama kami.
Anak-anak belum diketahui. Hanya Fred yang di rumah.
Kau lihat itu, Malavita? Hah?
Ada apa?
Senang? / Sangat.
Kau mau keluar?
Astaga. Mereka akan meledakkan rumah.
Astaga.
Oh, Gio, kumohon angkat teleponnya.
Angkat teleponnya.
Sstt! Sstt!
Maggie, tenanglah. Sstt!
Baiklah. Dengarkan aku.
Kita keluar dari belakang, kau tunggu sebentar.
Tunggu aba-abaku, baru keluar. / Di mana anak-anakku?
Entahlah, tapi tunggu aba-abaku, baru keluar, oke?
Ayo.
Ayo, ayo. / Baiklah. / Ayo.
Brengsek.
Apa itu? / Bernie.
Astaga.
Hey, Maggie. / Hey, Bernie.
Senang bertemu kau lagi.
Aku tak merasa begitu, Bernie.
Maggie, aku akan membunuh dengan profesional.
Setelah apa yang dilakukan suamimu, kau tahu aturannya.
Aku harus menodaimu lebih dulu. / Ya, aku tahu.
Astaga.
Baiklah.
Maggie, jika kau tak melawan, rasanya tak akan terlalu sakit.
Astaga. / Apa?
Hey, kawan. Aku menemukan anjingnya, dia terluka.
Kita apakah dia, Tom?
Dia bilang bereskan semuanya dan jangan ada saksi, kan?
Ayolah, anjing tak bisa jadi saksi.
Tembak saja anjing itu, Al. / Dia cuma seekor anjing.
Albert, tembak anjing itu atau kutembak kau.
Baik, tenanglah, turunkan pistolmu, Tommy. Oke?
Akan kutembak anjing itu.
Tenang, kawan.
Kau kini bukan lagi gadis kecil, Belle.
Persetan denganmu.
Terima kasih.
Brengsek.
Pagi tadi aku berharga 20 juta dolar.
Saat ini mungkin dua kali lipatnya.
Sudah banyak kali aku mengelabui kematian dalam hidupku,..
..aku bahkan tak lagi memikirkannya.
Rasanya seperti terperangkap dalam badai.
Kau cuma perlu menghindar agar tak tersambar petir.
Tapi jika dipikir-pikir, hariku lumayan bagus.
Keluargaku makin tegar daripada yang sudah-sudah,..
..air di kota tak lagi keruh,..
..dan selama beberapa jam, aku adalah bintang..
..di komunitas lokal pencinta film, Cholong-sur-Avre.
Nyatanya, hal yang membuatku kesal saat ini,..
..adalah aku harus menulis ulang keseluruhan buku ini.
Dan kami lagi-lagi harus mengganti nama. Sialan.