0
00:00:05,000 --> 00:00:15,000


﻿1
00:00:03,777 --> 00:00:14,777


2
00:00:14,777 --> 00:00:18,717
Duduk manis & selamat menonton
dengan nyaman!

3
00:01:05,770 --> 00:01:08,563
Siapa itu?

4
00:01:08,564 --> 00:01:11,442
Mana kutahu?

5
00:01:29,794 --> 00:01:33,588
Papa.

6
00:01:33,589 --> 00:01:38,385
Halo? Halo?

7
00:01:38,970 --> 00:01:42,014
Halo?

8
00:02:08,708 --> 00:02:11,460
Satu-satunya pertanyaan yang perlu
kita tanyakan pada diri sendiri,..

9
00:02:11,461 --> 00:02:15,422
..selama hayat kita, adalah
berapa harga nyawa seseorang?

10
00:02:15,423 --> 00:02:18,634
Mengetahui berapa hargamu bagaikan
mengetahui kapan kau akan mati.

11
00:02:18,635 --> 00:02:21,553
Aku? Hargaku 20 juta dolar,..

12
00:02:21,554 --> 00:02:26,433
..dan rela kuberikan semua
uangku demi hidupku yang dulu.

13
00:02:43,534 --> 00:02:45,153
Sayang, bangun, kita sudah sampai.

14
00:02:45,154 --> 00:02:47,830
Brengsek. Sampai juga. /
Warren. Ucapanmu.

15
00:02:47,831 --> 00:02:49,603
Ibu, kita sudah berkendara
selama 11 jam,..

16
00:02:49,604 --> 00:02:51,876
..dan baunya seperti bau
bangkai di belakang sini.

17
00:02:51,877 --> 00:02:53,603
Itu bukan alasan bicara kasar.

18
00:02:53,604 --> 00:02:56,109
Itu bau anjing. /
Ya, serius, itu bau anjing.

19
00:02:56,110 --> 00:02:57,756
Andai kalian pernah memandikannya,..

20
00:02:57,757 --> 00:02:59,275
..seperti yang kusuruh,
pasti tak akan bau seperti ini.

21
00:02:59,276 --> 00:03:01,260
Ya, ya.
Kita mencari rumah nomor 10.

22
00:03:01,261 --> 00:03:03,429
Yang berikutnya, di kiri. /
Tak ada nomornya.

23
00:03:03,430 --> 00:03:06,515
Aku tahu. Stansfield yang bilang.
Ya, yang itu.

24
00:03:06,516 --> 00:03:09,851
Tidak, tidak, ke kiri, lalu..

25
00:03:09,852 --> 00:03:12,563
Nah, itu dia. Benar.

26
00:03:13,564 --> 00:03:16,358
Sebelah sini.

27
00:03:16,609 --> 00:03:18,527
Ya.

28
00:03:22,073 --> 00:03:24,241
Sudah sampai.

29
00:03:25,868 --> 00:03:27,827
Tak ada listrik?

30
00:03:27,828 --> 00:03:31,123
Ada, tapi pasti mereka
mematikan sekring-nya.

31
00:03:34,877 --> 00:03:37,129
Ibu sedang apa? /
Menakuti tikus.

32
00:03:37,130 --> 00:03:38,755
Di sini ada tikus? /
Siapa tahu?

33
00:03:38,756 --> 00:03:40,799
Aku tak mau tinggal di sini
kalau ada tikus.

34
00:03:40,800 --> 00:03:42,259
Belle, tolong jangan mulai lagi.

35
00:03:42,260 --> 00:03:44,720
Lagipula, ayahmu benci tikus.
Lihat saja dalam 24 jam,..

36
00:03:44,721 --> 00:03:47,556
..dia pasti sudah memberantas
semua tikus di rumah ini.

37
00:03:51,227 --> 00:03:55,272
Ah! Belle, kamarmu di atas,
di sebelah kanan.

38
00:03:55,273 --> 00:03:58,275
Warren, kamarmu yang di depannya.

39
00:04:01,195 --> 00:04:06,074
Di sini dingin. /
Baiklah, kunyalakan perapian.

40
00:04:06,075 --> 00:04:08,535
Hah?

41
00:04:35,730 --> 00:04:38,315
Orang-orang bodoh itu
lupa lagi membawa TV.

42
00:04:38,316 --> 00:04:41,276
Besok, katanya. /
"Besok", itu kata kesukaan mereka.

43
00:04:41,277 --> 00:04:43,604
Hey, jangan salahkan aku
kalau ada barang yang hilang.

44
00:04:43,605 --> 00:04:45,481
Coba kalian sendiri
yang hubungi mereka.

45
00:04:45,482 --> 00:04:47,783
Ada yang tahu apa nama
daerah ini?

46
00:04:47,784 --> 00:04:52,162
Cholong-sur-Avre, Normandy. /
"Avre" berarti sungai.

47
00:04:52,163 --> 00:04:55,916
Lagipula pemilik sebelumnya tinggal di sini
tahun 1944, apa yang terkenal dari Normandy?

48
00:04:55,917 --> 00:04:58,127
Keju prancis. /
Bir apel Calvados.

49
00:04:58,128 --> 00:05:00,795
Riviera punya keduanya..

50
00:05:00,796 --> 00:05:02,422
..dan sinar matahari.

51
00:05:02,423 --> 00:05:04,299
Ya, begitu juga Paris.

52
00:05:04,300 --> 00:05:06,927
Ya, benar. Tapi kini
di sinilah kita tinggal,..

53
00:05:06,928 --> 00:05:08,637
..tempat pembuatan keju, jadi,..

54
00:05:08,638 --> 00:05:10,848
..biasakan diri kalian.

55
00:05:11,682 --> 00:05:13,643
Malavita?

56
00:05:16,312 --> 00:05:19,272
Ternyata kau di sini.
Anjing pintar.

57
00:05:19,273 --> 00:05:21,900
Hey, sayang.
Perlu bantuan?

58
00:05:21,901 --> 00:05:25,237
Tidak usah, tidak usah.
Suruh anak-anak tidur,..

59
00:05:25,238 --> 00:05:27,073
..besok mereka akan ke sekolah.

60
00:05:27,074 --> 00:05:28,866
Baiklah.

61
00:05:50,221 --> 00:05:54,392
Aku tahu bukan kau yang bau,
tapi aku tak bisa bilang apa-apa.

62
00:06:10,116 --> 00:06:12,367
Dari mana saja kau?

63
00:06:12,368 --> 00:06:15,246
Memeriksa rumah kita. /
Sebesar itukah?

64
00:06:15,247 --> 00:06:17,163
Cuma lihat-lihat saja.

65
00:06:17,164 --> 00:06:21,459
Aku mencarikan tempat yang
nyaman untuk anjing kita.

66
00:06:21,460 --> 00:06:25,632
Besok baru giliranku. /
Oh, bagus.

67
00:06:28,009 --> 00:06:30,761
Tak ada sereal, roti
dan mentega kacang.

68
00:06:30,762 --> 00:06:32,513
Jadi terima saja donat apel..

69
00:06:32,514 --> 00:06:35,015
..yang kubeli dari
toko roti tadi pagi.

70
00:06:36,475 --> 00:06:39,687
Di mana sekolahnya? /
Sudah kuberi mereka petanya.

71
00:06:39,688 --> 00:06:41,580
Apa kita akan memakai
nama yang sama?

72
00:06:41,581 --> 00:06:44,399
Tidak, kini kita
keluarga Blake.

73
00:06:44,400 --> 00:06:46,443
Baiklah.

74
00:06:49,906 --> 00:06:51,907
Untuk jaga-jaga.

75
00:06:54,368 --> 00:06:58,038
Rambutmu lembab. /
Ibu, tak apa.

76
00:06:58,039 --> 00:07:01,458
Semoga harimu menyenangkan. /
Daah, Ayah.

77
00:07:02,460 --> 00:07:05,921
Ibu menyayangi kalian. /
Ayah juga menyayangi kalian.

78
00:07:14,889 --> 00:07:16,473
Aku mau ke kota..

79
00:07:16,474 --> 00:07:18,538
..dan membeli persediaan. /
Baiklah.

80
00:07:18,539 --> 00:07:21,061
Usahakan jangan bermalas-malasan
seharian, oke?

81
00:07:21,062 --> 00:07:24,082
Apa karena tetangga? /
Tidak, untuk kesehatan jiwamu.

82
00:07:24,083 --> 00:07:26,366
Jiwaku sehat-sehat saja, sayang.
Jangan khawatir.

83
00:07:26,367 --> 00:07:29,019
Aku cuma sedikit sulit menyesuaikan
diri, dan kau lebih pandai..

84
00:07:29,020 --> 00:07:30,212
..daripada aku dalam hal itu.

85
00:07:30,213 --> 00:07:32,048
Kita bilang apa jika
bertemu tetangga?

86
00:07:32,049 --> 00:07:34,366
Biar kupikir dulu.
Sementara itu,..

87
00:07:34,367 --> 00:07:35,451
..bersikap ramahlah pada mereka..

88
00:07:35,493 --> 00:07:37,557
..dan kita akan sempat
untuk mencari ide.

89
00:07:37,558 --> 00:07:39,120
Dan Stansfield memintaku
memastikan..

90
00:07:39,121 --> 00:07:41,015
..agar kau tak keluar
dari gerbang depan itu.

91
00:07:41,016 --> 00:07:43,000
Sampai kapan? /
Sampai dia datang.

92
00:07:43,001 --> 00:07:45,002
Dan kau tak boleh menyebut
soal Riviera.

93
00:07:45,003 --> 00:07:46,587
Lalu kita dari mana?

94
00:07:47,088 --> 00:07:49,506
Dari Amerika Serikat, sayang.

95
00:08:33,885 --> 00:08:35,927
Sepertinya ini tidak bagus.

96
00:08:35,928 --> 00:08:38,054
Ya, kini kita turun kasta.

97
00:08:38,055 --> 00:08:40,849
Kita bertemu saat makan siang? /
Oke.

98
00:09:05,249 --> 00:09:07,918
Baiklah.

99
00:09:57,385 --> 00:10:00,595
Ini dia. /
Terima kasih, Nona.

100
00:10:00,596 --> 00:10:04,349
Apa ada tempat menarik
di sekitar sini?

101
00:10:04,350 --> 00:10:06,434
Mungkin museum, monumen..

102
00:10:06,435 --> 00:10:10,689
Ada museum mesin
yang bagus di Verneuil.

103
00:10:10,690 --> 00:10:13,441
Lalu ada Gereja St. Cecilia..

104
00:10:13,442 --> 00:10:17,028
..dengan jendela kaca berwarna
dari abad 15.

105
00:10:17,029 --> 00:10:18,738
Oh, bisa jalan dari sini?

106
00:10:18,739 --> 00:10:23,077
Tidak, tempatnya di kota
sebelah, 20 kilometer dari sini.

107
00:10:27,246 --> 00:10:29,358
Kota sebelah..

108
00:10:41,637 --> 00:10:45,057
Kau orang Amerika? /
Apa maumu?

109
00:10:45,683 --> 00:10:48,561
Jika kau orang Amerika,
kau pasti kaya.

110
00:10:48,562 --> 00:10:51,479
Wow, kau pasti membaca
buku tebal..

111
00:10:51,480 --> 00:10:54,149
..hingga bisa sepintar ini.

112
00:10:55,401 --> 00:10:58,904
Kau mau berlagak sok pintar, hah?

113
00:11:00,031 --> 00:11:02,282
Oke, bisa kita tak bertele-tele?

114
00:11:02,283 --> 00:11:05,578
Kau mau apa? Mengasari,
melindungi atau memeras?

115
00:11:05,579 --> 00:11:07,955
Kau melakukannya sendiri
atau beramai-ramai?

116
00:11:07,956 --> 00:11:10,040
Yang mana yang kau pilih?

117
00:11:19,300 --> 00:11:23,021
Selamat datang di Cholong, Orang Amerika.

118
00:11:38,444 --> 00:11:40,195
Maaf, apa?

119
00:11:40,196 --> 00:11:43,323
Du beurre de cacahuete..

120
00:11:43,324 --> 00:11:44,699
Mentega kacang.

121
00:11:44,700 --> 00:11:47,495
Tidak. Kami tak menyimpan
barang seperti itu, Nyonya.

122
00:11:47,496 --> 00:11:49,371
Aku cuma bertanya.

123
00:11:49,372 --> 00:11:51,791
Maaf, di mana aku bisa
menemukan pasta?

124
00:11:51,792 --> 00:11:54,585
Di ujung sebelah kanan,
di sebelah makanan anjing.

125
00:11:54,586 --> 00:11:57,171
Terima kasih. /
Sama-sama.

126
00:12:47,221 --> 00:12:49,264
Semuanya 92 franc.

127
00:12:49,265 --> 00:12:51,600
Simpan kembaliannya.

128
00:12:52,143 --> 00:12:54,728
Oh..

129
00:13:23,716 --> 00:13:26,968
Enak? /
Kurasa bisa dimakan.

130
00:13:26,969 --> 00:13:28,721
Jadi, bagaimana penyelidikanmu?

131
00:13:28,722 --> 00:13:30,639
Lancar. /
Ceritakan.

132
00:13:30,640 --> 00:13:33,308
Empat sialan yang merayumu tadi,..

133
00:13:33,309 --> 00:13:35,778
..mereka kelas 12. Mereka
mengadakan pesta dansa sekolah.

134
00:13:35,779 --> 00:13:37,188
Ingatkan aku agar
tidak datang.

135
00:13:37,189 --> 00:13:39,490
Si gendut yang bertopi itu,
dia kapten tim rugby.

136
00:13:39,491 --> 00:13:41,901
Dia akan lakukan apapun
agar nilai matematikanya bagus,..

137
00:13:41,902 --> 00:13:43,694
..dan dia teman Jimi Hendrix,..

138
00:13:43,695 --> 00:13:45,655
..yang jatuh cinta pada
gadis berpita pink itu.

139
00:13:45,656 --> 00:13:48,199
Dan gadis yang dari
Gotham City itu,..

140
00:13:48,200 --> 00:13:50,368
..menjual rokok ganja di sekolah.

141
00:13:50,369 --> 00:13:52,703
Si tukang gosip dekat jendela itu,..

142
00:13:52,704 --> 00:13:57,083
..mereka saudari sialan yang
bertingkah bodoh di pojok sana.

143
00:13:57,084 --> 00:13:58,868
Dia yang membuat matamu
lebam begitu?

144
00:13:58,869 --> 00:14:00,503
Ya. Jangan khawatir.
Dia akan dapat "jatah".

145
00:14:00,504 --> 00:14:02,380
Aku sudah tahu kelemahannya. /
Yaitu?

146
00:14:02,381 --> 00:14:05,133
Dia perlu perangkat pengeras
suara untuk pestanya 2 minggu lagi.

147
00:14:05,134 --> 00:14:07,843
Hanya satu orang yang bisa
mendapatkan alat itu untuknya,..

148
00:14:07,844 --> 00:14:12,765
..yaitu anak insinyur
yang duduk sendirian di sana.

149
00:14:12,766 --> 00:14:14,976
Kau tak buang-buang waktu, ya?

150
00:14:14,977 --> 00:14:17,353
Tak ada waktu untuk dibuang-buang.

151
00:14:17,354 --> 00:14:18,688
Selamat makan.

152
00:14:32,243 --> 00:14:36,538
Di tahun 1932, kakekku mengemudikan
salah satu dari 200 Cadillac..

153
00:14:36,539 --> 00:14:39,374
..yang disewa oleh
Vito Genovese yang legendaris,..

154
00:14:39,375 --> 00:14:41,460
..untuk iring-iringan
pemakaman istrinya.

155
00:14:41,461 --> 00:14:44,504
Tahun 1957, ayahku,
Cesare Manzoni,..

156
00:14:44,505 --> 00:14:47,465
..salah satu dari 107 bos
dari seluruh pelosok negaranya..

157
00:14:47,466 --> 00:14:52,388
..yang diundang ke Konvensi Apalachin,
yang berakhir dengan pengejaran buronan.

158
00:14:53,556 --> 00:14:56,934
Bisa kau bayangkan aku mengisi
kartu kerja di sebuah pabrik?

159
00:14:56,935 --> 00:14:59,645
Aku bisa saja mogok kerja
untuk membuat ayahku kesal.

160
00:14:59,646 --> 00:15:01,605
Tapi itu tak akan
pernah terjadi.

161
00:15:01,606 --> 00:15:03,582
Aku dengan sukarela
meneruskan bisnis keluarga.

162
00:15:03,583 --> 00:15:05,151
Tak ada yang memaksaku.

163
00:15:05,152 --> 00:15:07,986
Meski kini aku diincar oleh
para penembak terbaik di Amerika..

164
00:15:07,987 --> 00:15:10,573
..yang siap menembakku dan
mendapat uang 20 juta itu,..

165
00:15:10,574 --> 00:15:12,491
..aku tak menyesal sedikit pun.

166
00:15:13,910 --> 00:15:16,078
Dan jujur saja, sebenarnya,..

167
00:15:16,079 --> 00:15:18,038
..aku tersanjung.

168
00:15:25,880 --> 00:15:29,299
Anjing pintar.

169
00:15:29,300 --> 00:15:32,094
Bunga mawar perlu kasih sayang
dan perawatan yang teratur.

170
00:15:32,095 --> 00:15:33,428
Ya.

171
00:15:33,429 --> 00:15:36,514
Kau baru pindah? /
Ya. Kemarin.

172
00:15:36,515 --> 00:15:38,767
Orang Amerika? /
Ya.

173
00:15:38,768 --> 00:15:41,353
Ah. /
Baik atau buruk?

174
00:15:41,354 --> 00:15:44,857
Kau tahu, Prancis adalah tempat
tujuan favorit bagi orang asing.

175
00:15:44,858 --> 00:15:46,108
Kau akan tinggal lama?

176
00:15:46,109 --> 00:15:48,027
Tidak, aku tak pernah
tinggal cukup lama.

177
00:15:48,028 --> 00:15:51,113
Kami sering berpindah.
Karena pekerjaanku.

178
00:15:51,114 --> 00:15:53,115
Dan apa pekerjaanmu?

179
00:15:53,950 --> 00:15:56,785
Aku penulis. /
Penulis?

180
00:15:56,786 --> 00:16:00,372
Penulis apa?
Penulis novel?

181
00:16:00,373 --> 00:16:05,294
Bukan, tapi mungkin ya suatu hari
nanti. Tapi itu masih angan-angan.

182
00:16:05,295 --> 00:16:09,590
Sejarah pendaratan. Aku sedang dikontrak.
Itu sebabnya kami di sini.

183
00:16:09,591 --> 00:16:11,925
Pendaratan.
Itu topik yang luas.

184
00:16:11,926 --> 00:16:14,928
Ya. /
Apa sudut pandangmu soal itu?

185
00:16:15,471 --> 00:16:18,224
Sudut pandangku?
Yah, Angkatan Laut.

186
00:16:18,225 --> 00:16:20,309
Karyaku ini semacam
penghormatan bagi mereka.

187
00:16:20,310 --> 00:16:23,812
Kukira hanya AD dan AU Amerika
yang terlibat dalam pendaratan.

188
00:16:24,522 --> 00:16:27,233
Ya, aku juga akan mengulas
Angkatan Darat..

189
00:16:27,234 --> 00:16:30,903
..dan inti misinya dan sebagainya,
dimulai dengan armada AL.

190
00:16:30,904 --> 00:16:33,906
Sebelum pendaratan, ada
pelayaran di kapal.

191
00:16:33,907 --> 00:16:38,994
Tentu. Kurasa kau akan membuat
bab khusus tentang Operasi Overlord.

192
00:16:38,995 --> 00:16:42,164
Kurasa tak akan cukup
satu bab untuk membahasnya.

193
00:16:42,165 --> 00:16:44,791
Yang dilakukan Infantri ke-314..

194
00:16:44,792 --> 00:16:49,129
..di Taubenhof menurutku
yang paling fenomenal.

195
00:16:49,130 --> 00:16:53,842
Para pemuda yang kebanyakan
dari Texas, ya kan?

196
00:16:53,843 --> 00:16:56,970
Oh, ya, ya, mereka
sudah seperti koboi saja.

197
00:16:56,971 --> 00:17:00,682
Pastinya. Ya.
Astaga, ternyata sudah pukul 4.

198
00:17:00,683 --> 00:17:02,101
Aku harus kembali ke rumah.

199
00:17:02,102 --> 00:17:03,853
Anak-anak akan segera
pulang sekolah.

200
00:17:03,854 --> 00:17:06,271
Senang bertemu denganmu. /
Senang bertemu denganmu.

201
00:17:06,272 --> 00:17:07,606
Aku juga.

202
00:17:07,607 --> 00:17:10,901
Mengapa aku tak bilang saja
aku penulis novel?

203
00:17:13,654 --> 00:17:17,032
Jendela itu menggambarkan
hidup St. Martin.

204
00:17:17,033 --> 00:17:20,994
Itu jendela kaca berwarna
dari abad 15.

205
00:17:20,995 --> 00:17:22,370
Oh.

206
00:17:22,371 --> 00:17:25,415
Apa kau sedang melancong
di daerah ini?

207
00:17:25,416 --> 00:17:29,002
Tidak, aku dan keluargaku
baru saja pindah ke sini.

208
00:17:29,003 --> 00:17:30,754
Yah, tak jauh dari sini.

209
00:17:30,755 --> 00:17:33,924
Selamat datang kalau begitu.
Kami selalu senang..

210
00:17:33,925 --> 00:17:37,219
..menyambut anggota baru
di jemaat kami.

211
00:17:40,556 --> 00:17:41,806
Sampai nanti.

212
00:17:41,807 --> 00:17:45,144
Sampai nanti.

213
00:17:54,904 --> 00:17:57,072
Wow. Luar biasa.

214
00:17:57,073 --> 00:17:59,200
Aku juga seorang kolektor. /
Benarkah?

215
00:17:59,201 --> 00:18:02,453
Ya, tak sehebat kau, aku
baru mulai beberapa bulan lalu.

216
00:18:04,664 --> 00:18:08,083
Satu-satunya yang tak kupunya
adalah PSG nomor 8.

217
00:18:08,084 --> 00:18:11,337
Kulihat dulu, tapi mungkin
aku bisa membantu.

218
00:18:11,338 --> 00:18:15,257
Jika kau punya, jujur, aku
akan berikan apapun untukmu.

219
00:18:15,258 --> 00:18:17,384
Itu kesepakatannya, kawan.

220
00:18:18,970 --> 00:18:21,096
Hey. Kau mau tumpangan?

221
00:18:21,097 --> 00:18:23,557
Terima kasih, tapi
aku sudah duduk seharian.

222
00:18:23,558 --> 00:18:24,808
Lebih baik aku berjalan.

223
00:18:24,809 --> 00:18:27,227
Tentu, tapi ini kesempatan
untuk kita saling mengenal.

224
00:18:27,228 --> 00:18:29,438
Dan memperkenalkan kota ini. /
Cuma sebentar saja.

225
00:18:29,439 --> 00:18:31,189
Ayolah, Nona Amerika.

226
00:18:31,190 --> 00:18:34,443
Cuma jalan-jalan sebentar untuk
menyambutmu di kota kami yang indah ini.

227
00:18:34,444 --> 00:18:38,155
Di samping itu, mereka bisa
meningkatkan bahasa Inggris mereka.

228
00:18:43,202 --> 00:18:44,786
Tersesat?

229
00:18:44,787 --> 00:18:46,747
Kurasa aku baru
saja salah belok.

230
00:18:46,748 --> 00:18:49,625
Kau tinggal di mana? /
Rue des Favorites.

231
00:18:49,626 --> 00:18:51,626
Aah. Itu masih jauh.

232
00:18:51,627 --> 00:18:54,213
Hari akan malam sebelum
kau tiba di rumah.

233
00:18:54,214 --> 00:18:56,006
Buka pintunya.

234
00:18:56,799 --> 00:18:59,217
Jadi?

235
00:18:59,218 --> 00:19:00,886
Cuma sebentar saja.

236
00:19:00,887 --> 00:19:03,097
Sesuai perintahmu.

237
00:19:19,697 --> 00:19:22,199
Hey, kita tak keluar kota, kan?

238
00:19:22,200 --> 00:19:24,076
Kau harus lihat taman bersantai..

239
00:19:24,077 --> 00:19:26,078
..tempat orang berkumpul
di akhir pekan.

240
00:19:26,079 --> 00:19:27,829
Kau suka berenang? /
Tentu.

241
00:19:27,830 --> 00:19:31,566
Aku punya firasat, Nona Amerika akan
membuat mereka terpesona di kolam renang.

242
00:19:58,861 --> 00:20:02,072
Apa yang kalian lakukan? /
Cuma bersantai sejenak.

243
00:20:02,740 --> 00:20:04,616
Kurasa aku harus pulang.

244
00:20:04,617 --> 00:20:06,744
Ini terlalu melelahkan
untuk hari pertamaku.

245
00:20:06,745 --> 00:20:08,036
Hey, santai saja.

246
00:20:08,037 --> 00:20:12,207
Hanya perlu 5 menit
untuk lebih saling mengenal.

247
00:20:15,753 --> 00:20:18,547
Ups.

248
00:20:32,937 --> 00:20:36,357
Menyingkir! Menyingkir!

249
00:20:49,078 --> 00:20:52,598
Hey, kalian, jika begini
cara kalian mendekati wanita,..

250
00:20:52,599 --> 00:20:54,625
..kalian tak akan dapat apa-apa.

251
00:20:54,626 --> 00:20:58,629
Wanita bukanlah mainan
yang bisa kalian cumbui di taman.

252
00:20:58,630 --> 00:21:03,925
Paham? Masa depan kalian
bergantung pada wanita.

253
00:21:03,926 --> 00:21:06,220
Tidakkah kalian peduli
pada masa depan kalian?

254
00:21:06,221 --> 00:21:10,123
Kalau begitu seriuslah, jika tidak
kalian tak akan punya masa depan.

255
00:21:39,045 --> 00:21:40,270
Hey.

256
00:21:40,271 --> 00:21:42,590
Ibu membeli persediaan
untuk setahun penuh.

257
00:21:42,591 --> 00:21:44,091
Apa dia menemukan
mentega kacang?

258
00:21:44,092 --> 00:21:46,593
Kau bercanda.

259
00:21:53,893 --> 00:21:54,976
Hey.

260
00:21:54,977 --> 00:21:56,645
Hai, sayang. /
Hey.

261
00:21:56,646 --> 00:21:59,231
Bagaimana kabar kalian?

262
00:21:59,982 --> 00:22:03,736
Baik. /
Bagus.

263
00:22:07,482 --> 00:22:09,736
PENJARA NEGARA BAGIAN
CABANG ATTICA - NEW YORK

264
00:22:09,992 --> 00:22:12,244
Judul dan pengarang.
Banyak huruf di sana,..

265
00:22:12,245 --> 00:22:15,330
..dan akan perlu banyak yang
disumbangkan untuk amal. Angie, giliranmu.

266
00:22:19,293 --> 00:22:23,505
Hai, Don Luchese.
Kau pesan es?

267
00:23:00,793 --> 00:23:03,504
Bukan dia.

268
00:23:07,383 --> 00:23:10,844
Baiklah, akan terus kucari.

269
00:23:11,178 --> 00:23:13,472
Baiklah.

270
00:23:18,978 --> 00:23:21,689
Bagaimana dengan guru kalian?
Bagaimana mereka?

271
00:23:21,690 --> 00:23:23,274
Lumayan baik. /
Jelek brengsek.

272
00:23:23,275 --> 00:23:25,151
Warren, bisakah kau tidak
memakai kata "brengsek"..

273
00:23:25,152 --> 00:23:26,527
..di tiap kalimat?

274
00:23:26,528 --> 00:23:28,196
Maaf, Ibu. /
Kita tak lagi di Brooklyn.

275
00:23:28,197 --> 00:23:30,239
Ibumu benar, nak.
Kita tak lagi di Brooklyn.

276
00:23:30,239 --> 00:23:32,625
Nyatanya, entah tempat apa lagi
yang lebih jauh dari Brooklyn..

277
00:23:32,626 --> 00:23:34,743
..daripada tempat brengsek ini.

278
00:23:38,831 --> 00:23:42,418
Biar aku saja. Teruskan,
lalu bantu ibumu cuci piring.

279
00:23:45,838 --> 00:23:48,256
Bagaimana hari pertamamu? /
Bagus.

280
00:23:48,257 --> 00:23:51,385
Ada yang perlu dilaporkan? /
Tidak, tak ada yang spesial.

281
00:23:51,386 --> 00:23:52,350
Anak-anak? Sekolah?

282
00:23:52,351 --> 00:23:54,888
Kau tahu, mereka selalu
lebih baik daripada kita.

283
00:23:54,889 --> 00:23:57,575
Kudengar kau sudah bertemu tetangga. /
Ya, tetangga yang di kiri.

284
00:23:57,576 --> 00:23:59,877
Apa yang kalian bicarakan? /
Tak banyak, kebanyakan soal mawar.

285
00:23:59,878 --> 00:24:02,521
Mawar? Bagus. Kau bisa bicara
berjam-jam soal mawar.

286
00:24:02,522 --> 00:24:04,981
Ya, aku sempat berpikir,..

287
00:24:04,982 --> 00:24:07,193
..bagaimana kalau ini
jadi profesiku? Penulis.

288
00:24:07,194 --> 00:24:10,237
Penulis? Bagus. Itu cocok dengan
sifatmu yang malas berdiri.

289
00:24:10,238 --> 00:24:13,657
Baiklah. Kalau begitu penulis. /
Tapi fokus pada topik yang sederhana.

290
00:24:13,658 --> 00:24:16,577
Novel kilat, bacaan anak-anak,
atau yang semacam itu.

291
00:24:16,578 --> 00:24:19,454
Novel tentang perang, mungkin? /
Tidak.

292
00:24:19,455 --> 00:24:21,414
Ada lagi?

293
00:24:21,415 --> 00:24:24,543
Mereka lupa bawa TV.
Dan lima kardus hilang.

294
00:24:24,544 --> 00:24:27,505
Truk pembawa barang masuk
ke parit, TV-nya jadi rusak.

295
00:24:27,506 --> 00:24:31,300
Kami sudah pesan yang baru,
tiba minggu ini. Kardus? Aku tak tahu.

296
00:24:31,509 --> 00:24:34,177
Baiklah..

297
00:24:34,178 --> 00:24:37,222
Mourad.. Mourad, ah..

298
00:24:37,223 --> 00:24:40,702
..Benkassem. Orang yang punya
toko kecil di Nice. Kau tahu?

299
00:24:40,703 --> 00:24:43,120
Kudengar dia orang yang menjual
hasil kebun Italia pada istriku.

300
00:24:43,121 --> 00:24:46,057
Dia menghilang 2 hari lalu.
Kau tahu di mana dia?

301
00:24:46,058 --> 00:24:47,417
Tidak. Mengapa kau
tanya aku?

302
00:24:47,418 --> 00:24:49,484
Karena kau membuatnya
babak belur dua minggu lalu,..

303
00:24:49,485 --> 00:24:51,653
..dan jika aku tak di sana,
dia pasti sudah mati.

304
00:24:51,654 --> 00:24:54,073
Pria malang itu ingin
menjual selusin lobster padaku,..

305
00:24:54,074 --> 00:24:55,657
..katanya masih segar
langsung dari laut.

306
00:24:55,658 --> 00:24:57,576
Saat kupotong, ternyata
beku, membusuk.

307
00:24:57,577 --> 00:24:59,161
Hampir saja keluargaku
mati memakannya.

308
00:24:59,161 --> 00:25:01,497
Memangnya apa yang kau lakukan
dengan selusin lobster, Fred?

309
00:25:01,498 --> 00:25:03,582
Aku cuma mau berkumpul bersama
para tetangga, itu saja.

310
00:25:03,583 --> 00:25:05,245
Kau tak diizinkan melakukan
bisnis apapun.

311
00:25:05,273 --> 00:25:06,302
Sama sekali tidak.
Kau ingat?

312
00:25:06,303 --> 00:25:08,437
Aku cuma mengumpulkan
sedikit uang, itu saja.

313
00:25:08,438 --> 00:25:11,340
Untuk apa?
Kau mau pergi liburan?

314
00:25:13,384 --> 00:25:15,010
Jadi, kau tak tahu
di mana Mourad?

315
00:25:15,011 --> 00:25:16,470
Tidak, tapi jika kau
menemukannya, bilang padanya..

316
00:25:16,470 --> 00:25:18,830
..aku tak akan bayar sepeser pun
lobster-lobster itu.

317
00:25:18,831 --> 00:25:20,891
Cobalah lebih berbaur, Fred.

318
00:25:20,892 --> 00:25:23,602
Aku sudah muak mencarikanmu
tempat tinggal setiap 90 hari.

319
00:25:23,603 --> 00:25:24,895
Bisakah aku mengandalkanmu?

320
00:25:24,896 --> 00:25:27,022
Tentu, selama aku bisa
mengandalkanmu.

321
00:25:27,023 --> 00:25:29,483
Kau tahu apa yang terjadi pada
keluargamu jika mereka menemukanmu?

322
00:25:29,484 --> 00:25:31,735
Kau di sini untuk memastikan
itu tak terjadi, kan?

323
00:25:31,736 --> 00:25:33,112
Maksudku, itu tugasmu.

324
00:25:33,113 --> 00:25:35,531
Cobalah untuk tidak membuat
pekerjaanku mustahil.

325
00:25:38,451 --> 00:25:40,661
Aku harus pergi.
Aku akan kembali beberapa hari lagi.

326
00:25:40,662 --> 00:25:42,746
Kau akan bersama
Di Cicco dan Mimmo.

327
00:25:43,539 --> 00:25:46,250
Oh, kini tidurku bisa
lebih nyenyak.

328
00:25:46,251 --> 00:25:48,961
Titip salam buat Maggie. /
Ya, tentu.

329
00:25:50,630 --> 00:25:52,214
Dia bilang apa?

330
00:25:52,215 --> 00:25:55,384
Omong kosong seperti biasanya.

331
00:25:55,885 --> 00:25:57,344
Djaramambo..

332
00:25:57,345 --> 00:26:00,889
Nama macam apa itu?

333
00:26:17,907 --> 00:26:20,367
Hey, Maggie.

334
00:26:20,368 --> 00:26:23,620
Hai, sayang. /
Halo, halo.

335
00:26:24,539 --> 00:26:27,207
Oh, jangan.
Letakkan di sana.

336
00:26:27,208 --> 00:26:29,543
Dengar, aku akan ke sana
meletakkan ini, oke?

337
00:26:29,544 --> 00:26:30,961
Hai, semuanya.

338
00:26:30,962 --> 00:26:33,171
Aku membawakan makanan. /
Oke.

339
00:26:33,172 --> 00:26:37,009
Hey, aku sangat senang
kalian bisa datang.

340
00:26:38,177 --> 00:26:39,928
Willy!
Hai!

341
00:26:39,929 --> 00:26:42,806
Hey, pasta buatanmu lezat. /
Terima kasih.

342
00:26:47,979 --> 00:26:49,646
Hey, sayang.

343
00:26:49,647 --> 00:26:51,249
Bagaimana?
Mau kuambilkan sesuatu?

344
00:26:51,250 --> 00:26:53,650
Ya, ambilkan aku scotch dan air. /
Baiklah.

345
00:26:54,151 --> 00:26:56,612
Segera.

346
00:26:56,654 --> 00:26:59,490
Senang bertemu denganmu.

347
00:27:21,678 --> 00:27:25,557
Ada apa, sayang? Apa?

348
00:27:27,143 --> 00:27:30,313
Tidak.. di halaman di Brooklyn.

349
00:27:32,315 --> 00:27:34,358
Aku sedang bermimpi tentang.. /
Jangan dipikirkan..

350
00:27:34,358 --> 00:27:36,485
..atau kau tak akan
bisa tidur sekejap pun.

351
00:27:36,486 --> 00:27:38,570
Ya.

352
00:27:39,363 --> 00:27:41,115
Ya.

353
00:27:45,077 --> 00:27:47,580
Jika cerita yang kukatakan
pada kalian tak terjadi padaku,..

354
00:27:47,581 --> 00:27:49,623
..aku tak akan pernah
bisa mengarangnya.

355
00:27:49,624 --> 00:27:51,709
Soal Stansfield
mengkhianati semuanya,..

356
00:27:51,710 --> 00:27:54,086
..hanya aku yang tahu mana
yang benar dan yang salah.

357
00:27:54,087 --> 00:27:55,838
Tapi dia harus tutup mulut
saat bekerja.

358
00:27:55,839 --> 00:27:58,424
Beda denganku.
Persetan dengan pekerjaan.

359
00:27:58,425 --> 00:28:00,592
Aku hanya ingin yang
sebenarnya diungkapkan..

360
00:28:00,593 --> 00:28:03,178
..meski hanya sekali, mengungkap
apa yang sebenarnya terjadi.

361
00:28:03,179 --> 00:28:06,181
Meski tak pernah ada
yang membaca kata-kata ini.

362
00:28:12,355 --> 00:28:14,982
Maggie?
Bisa buatkan aku kopi?

363
00:28:18,795 --> 00:28:20,904
Maggie, kau dengar aku?

364
00:28:20,905 --> 00:28:23,824
Maggie? Kau tak dengar
aku memanggilmu?

365
00:28:23,825 --> 00:28:27,119
Hentikan sikap sombong Italia-mu itu.

366
00:28:29,080 --> 00:28:31,165
Sayang, tadi aku sedang bekerja.

367
00:28:32,416 --> 00:28:35,044
Boleh kami tahu apa yang kau
kerjakan dengan mesin ketik itu?

368
00:28:35,045 --> 00:28:36,795
Ya, aku sedang menulis.

369
00:28:36,796 --> 00:28:39,382
Aku tak percaya, Giovanni, simpan saja
omong kosongmu untuk para tetangga.

370
00:28:39,382 --> 00:28:41,751
Tidak, aku memang menulis. /
Kau saja hampir tak bisa membaca,..

371
00:28:41,751 --> 00:28:43,969
..dan kau akan menulis buku
soal pendaratan di Normandy?

372
00:28:43,970 --> 00:28:45,846
Kau bahkan tak tahu
siapa itu Eisenhower.

373
00:28:45,847 --> 00:28:47,640
Lupakan soal pendaratan di Normandy.

374
00:28:47,641 --> 00:28:49,850
Itu cuma kedok.
Aku sedang menulis yang lainnya.

375
00:28:49,851 --> 00:28:52,561
Jadi katakan pada kami.
Apa yang sedang kau tulis?

376
00:28:53,563 --> 00:28:55,230
Riwayat hidupku.

377
00:28:55,231 --> 00:28:56,690
Sudah kuduga.

378
00:28:56,691 --> 00:28:58,818
Menurut Stan itu ide yang bagus.

379
00:28:58,819 --> 00:29:00,736
Kurasa itu juga ide yang bagus,
sebagai kedok.

380
00:29:00,737 --> 00:29:02,646
Bukannya malah menulis riwayat
hidupmu yang sebenarnya.

381
00:29:02,647 --> 00:29:04,490
Kau sadar masalah apa
yang akan muncul?

382
00:29:04,491 --> 00:29:07,368
Aku tak bilang akan menerbitkannya. /
Kuharap tidak.

383
00:29:07,369 --> 00:29:08,869
Dengan fotomu di sampulnya?

384
00:29:08,870 --> 00:29:10,663
Satu-satunya Si Giovanni Manzoni.

385
00:29:10,664 --> 00:29:12,331
Sayang, aku harus mengungkapkannya.

386
00:29:12,332 --> 00:29:14,249
Itu baik bagiku untuk
menulis yang sebenarnya.

387
00:29:14,250 --> 00:29:16,127
Meski hanya aku yang mengerti.

388
00:29:16,128 --> 00:29:18,629
Aku harus mengenali diriku,
kau paham?

389
00:29:18,630 --> 00:29:22,249
Bukan melalui sudut pandang hidupku yang
lama atau FBI, tapi lewat mataku sendiri.

390
00:29:22,250 --> 00:29:24,510
Sayang, aku mengerti, tapi kau
harus temukan ide lain.

391
00:29:24,511 --> 00:29:26,846
Maksudku, jadi istri penulis
bukanlah hal yang glamor.

392
00:29:26,847 --> 00:29:28,347
Lebih mirip seperti "istri pajangan".

393
00:29:28,348 --> 00:29:29,765
Seharusnya kau bilang
dulu padaku.

394
00:29:29,765 --> 00:29:31,726
Kau setuju aku jadi arsitek
saat kita di Selatan Prancis.

395
00:29:31,726 --> 00:29:32,601
Oh, yang benar saja..

396
00:29:32,602 --> 00:29:33,603
Semua tetangga datang padaku..

397
00:29:33,603 --> 00:29:36,105
..untuk membangun kolam renang
dan memperbaiki oven pizza.

398
00:29:36,106 --> 00:29:37,606
Baiklah, lupakan saja.

399
00:29:37,607 --> 00:29:39,650
Jika kau bisa jadi tukang
ledeng selama 5 menit,..

400
00:29:39,651 --> 00:29:40,984
..aku akan sangat menghargainya.

401
00:29:40,985 --> 00:29:42,653
Air kerannya keruh.

402
00:29:42,654 --> 00:29:44,947
Kau sudah hubungi seseorang? /
Sudah kuhubungi,..

403
00:29:44,948 --> 00:29:48,117
..dia berjanji datang
tapi tak kunjung tiba.

404
00:29:48,118 --> 00:29:50,703
Mau ke mana kau? /
Bekerja untukmu.

405
00:29:55,374 --> 00:29:57,126
Sial.

406
00:30:07,803 --> 00:30:11,306
Hai, semuanya. /
Hey, Maggie.

407
00:30:23,028 --> 00:30:24,946
Cabe sangrai dengan minyak zaitun,..

408
00:30:24,947 --> 00:30:27,865
..seperti yang kalian suka
dengan tambahan bawang putih.

409
00:30:27,866 --> 00:30:29,325
Kau baik sekali, Maggie.

410
00:30:29,326 --> 00:30:31,327
Aromanya membuatku rindu
kampung halaman.

411
00:30:31,328 --> 00:30:33,371
Kalian masih punya roti? /
Ya. / Ayo..

412
00:30:33,372 --> 00:30:34,955
..tunggu apa lagi?

413
00:30:34,956 --> 00:30:36,958
Seharusnya kau sudah di sini
pukul 9 pagi,..

414
00:30:36,959 --> 00:30:38,626
..tapi kau baru datang
menjelang siang.

415
00:30:38,627 --> 00:30:40,670
Ada apa sebenarnya?
Ya, aku tahu.

416
00:30:40,671 --> 00:30:42,004
Kau yakin kali ini?

417
00:30:42,005 --> 00:30:43,881
Kau..
Baiklah, baiklah.

418
00:30:43,882 --> 00:30:45,675
Tidak, aku di sini saja,
tidak ke mana-mana.

419
00:30:45,676 --> 00:30:47,385
Tapi tolong jangan buat
aku menunggu.

420
00:30:47,386 --> 00:30:49,595
Hey, apa Stan bilang soal
pesta barbeque?

421
00:30:49,596 --> 00:30:50,721
Ya.

422
00:30:50,722 --> 00:30:52,515
Aku tak mengerti apa yang Gio..

423
00:30:52,516 --> 00:30:54,767
Fred. /
Fred.

424
00:30:54,768 --> 00:30:58,605
Aku tak tahu dari mana dia dapat
ide itu, tapi tampaknya dia serius.

425
00:30:58,606 --> 00:31:01,733
Menurut Si Bos itu bagus untuk
membuat kalian berbaur dengan lingkungan.

426
00:31:01,734 --> 00:31:03,943
"Berbaur"?
Tolong jangan bersumpah serapah.

427
00:31:03,944 --> 00:31:05,903
Enak sekali.

428
00:31:05,904 --> 00:31:08,865
Seharusnya ada yang bilang aku
akan tinggal di negeri krim.

429
00:31:08,866 --> 00:31:09,949
Tadi malam,..

430
00:31:09,950 --> 00:31:11,618
..saat aku makan di restoran,..

431
00:31:11,619 --> 00:31:14,454
..ada krim dalam sup,
daging sapi dan pai apel.

432
00:31:14,455 --> 00:31:16,289
Astaga, apalagi menteganya.

433
00:31:16,290 --> 00:31:19,208
Astaga, menteganya parah sekali.
Mereka menambahkannya pada apa saja.

434
00:31:19,209 --> 00:31:22,836
Itu bahkan tak alami. /
Maaf?

435
00:31:22,837 --> 00:31:24,505
Tubuh manusia tak dirancang..

436
00:31:24,506 --> 00:31:26,633
..untuk melawan lemak jenuh
seperti itu.

437
00:31:26,634 --> 00:31:28,551
Mentega mengendap di jaringan,..

438
00:31:28,552 --> 00:31:30,595
..lalu ia mengeras dan
jadi endapan.

439
00:31:30,596 --> 00:31:34,265
Itu membuat aorta-mu jadi lebih
keras daripada tongkat hoki.

440
00:31:34,266 --> 00:31:36,308
Sedangkan minyak zaitun,..

441
00:31:36,309 --> 00:31:38,185
..ramah pencernaan,..

442
00:31:38,186 --> 00:31:41,939
..tak meninggalkan apapun
kecuali aromanya.

443
00:31:41,940 --> 00:31:44,859
Benar.
Itu minyak dalam Alkitab.

444
00:31:44,860 --> 00:31:46,277
Ya.

445
00:31:48,321 --> 00:31:50,238
Terima kasih.

446
00:31:50,239 --> 00:31:52,658
Mengapa kau tak minta
mereka memisahkan sausnya..

447
00:31:52,659 --> 00:31:55,161
..dan bukan menuangkannya? /
Kita mesti berbaur, ingat?

448
00:31:55,162 --> 00:31:56,912
Ya, tapi ada batasnya juga.

449
00:31:56,913 --> 00:31:58,788
Barbeque ayah sudah
cukup menyiksa.

450
00:31:58,789 --> 00:32:00,916
Setidaknya kita bisa makan
makanan yang sebenarnya.

451
00:32:00,917 --> 00:32:03,919
Bagaimana tadi pagi? /
Sibuk.

452
00:32:09,342 --> 00:32:11,384
Mantap. /
Mana bagianku?

453
00:32:11,385 --> 00:32:14,096
Terima kasih.

454
00:32:15,431 --> 00:32:16,932
Ini, PR matematika-mu.

455
00:32:16,933 --> 00:32:18,558
Bisa kuandalkan kau?

456
00:32:18,559 --> 00:32:20,435
Percaya saja padaku.

457
00:32:20,436 --> 00:32:22,354
Aku tahu soal bisnis kecilmu ini.

458
00:32:22,355 --> 00:32:24,523
Jika kau beri aku waktu
untuk membuat yang palsunya,..

459
00:32:24,524 --> 00:32:26,984
..pelangganmu tak akan tahu. /
Kau minta imbalan apa?

460
00:32:26,985 --> 00:32:29,820
Kita bagi keuntungan 50-50.

461
00:32:29,904 --> 00:32:32,114
Sepakat?

462
00:32:32,615 --> 00:32:35,868
Oh, jangan bergerak.

463
00:32:39,997 --> 00:32:43,500
Minum ini sebelum makan.
Kau akan merasa sekuat kuda.

464
00:32:43,501 --> 00:32:45,127
Kau luar biasa.

465
00:32:46,420 --> 00:32:49,798
Kau nakal. /
Terima kasih. Bagaimana denganmu?

466
00:32:49,799 --> 00:32:53,009
Ada gadis yang mengambil
kotak pensil pink-ku.

467
00:32:53,010 --> 00:32:55,054
Kau bercanda.
Kau tahu siapa yang mengambilnya?

468
00:32:55,055 --> 00:32:58,223
Perlu sejenak, tapi
aku tahu siapa pelakunya.

469
00:33:10,945 --> 00:33:14,239
Kau gila. /
Terima kasih.

470
00:33:19,120 --> 00:33:21,205
Kau tahu siapa itu?

471
00:33:22,498 --> 00:33:25,292
Ya. Dia mahasiswa yang
menggantikan..

472
00:33:25,293 --> 00:33:27,836
..Nona Whale selama
dia cuti hamil.

473
00:33:27,837 --> 00:33:31,507
Dia baru mulai mengajar kemarin.
Semua gadis norak kelas 12 naksir padanya.

474
00:33:31,508 --> 00:33:33,884
Jadi, sainganmu lebih berkurang.

475
00:33:33,885 --> 00:33:36,720
Ditambah lagi, dia tergila-gila
pada matematika.

476
00:33:36,721 --> 00:33:38,973
Dia sedang belajar untuk
ujian matematika yang sulit.

477
00:33:38,974 --> 00:33:40,933
Si kutu buku matematika
sungguh menyebalkan.

478
00:33:40,934 --> 00:33:44,769
Mengapa kau tak kencan dengan atlet
saja? Mereka tak banyak berpikir.

479
00:33:47,148 --> 00:33:49,900
Apa yang kau lihat pertama
kali dari seorang pria?

480
00:33:53,112 --> 00:33:55,447
Matanya.

481
00:33:55,448 --> 00:33:58,867
Keluarga di rumah nomor 12,
mereka bagaimana?

482
00:33:58,868 --> 00:34:00,660
Si ibu suka mencuri.

483
00:34:00,661 --> 00:34:02,788
Dia dilarang masuk
di mall di Alencon.

484
00:34:02,789 --> 00:34:05,124
Si ayah, dia baru
operasi jantung.

485
00:34:05,125 --> 00:34:06,918
Selain itu, tak ada yang spesial.

486
00:34:06,919 --> 00:34:10,254
Kecuali anaknya tinggal kelas
di kelas 7.

487
00:34:13,174 --> 00:34:15,134
Menurutmu mereka akan
datang ke pesta barbeque?

488
00:34:15,135 --> 00:34:17,678
Jangan khawatir, semuanya
pasti akan datang.

489
00:34:17,679 --> 00:34:19,680
Mereka tak sabar ingin
menanyai kalian.

490
00:34:19,681 --> 00:34:21,432
Itu acara utama
akhir pekan ini.

491
00:34:21,433 --> 00:34:24,059
Apa ini? Enak. /
Calvados. (Bir apel)

492
00:34:24,060 --> 00:34:26,687
Apa itu? / Berkhasiat untuk
membuatmu tetap hangat.

493
00:34:26,688 --> 00:34:28,063
Ada sedikit itu di..

494
00:34:28,064 --> 00:34:32,443
Aku pernah mengalaminya. /
Ingat soal pekerjaan yang di Texas itu?

495
00:34:35,029 --> 00:34:37,906
Hey. Ramirez, tukang ledeng.

496
00:34:37,907 --> 00:34:40,159
Kau bilang 5 menit,
tapi sudah 45 menit.

497
00:34:40,160 --> 00:34:41,952
Kau tahu pepatahnya di sini?

498
00:34:41,953 --> 00:34:45,372
Lebih baik terlambat
daripada tidak sama sekali.

499
00:34:46,457 --> 00:34:48,417
Terima kasih, permisi.

500
00:34:55,883 --> 00:34:57,759
Oy-yoy-yoy.

501
00:34:57,760 --> 00:34:59,844
Oh, la-la-la-la.

502
00:34:59,845 --> 00:35:01,513
Lihatlah keadaan pipamu.

503
00:35:01,514 --> 00:35:04,683
Pasti setidaknya berusia 100 tahun.

504
00:35:04,684 --> 00:35:06,685
Jadi, apa airnya keruh
karena ini?

505
00:35:06,686 --> 00:35:08,645
Aku tak bilang begitu. /
Lalu apa maksudmu?

506
00:35:08,646 --> 00:35:10,105
Maksudku mungkin saja pipanya,..

507
00:35:10,106 --> 00:35:11,565
..tapi juga masalah luar.

508
00:35:11,566 --> 00:35:14,025
Luar? /
Ya. Pusatnya.

509
00:35:14,026 --> 00:35:16,570
Tapi, kau harus lapor ke walikota.

510
00:35:16,571 --> 00:35:18,614
Jadi, harus kuapakan pipanya
sekarang?

511
00:35:18,615 --> 00:35:20,824
Sekarang? / Ya. /
Tak ada.

512
00:35:20,825 --> 00:35:23,911
Jika soal uang, kita
bisa lakukan sesuatu.

513
00:35:23,912 --> 00:35:25,996
Uang tak menyelesaikan semuanya.

514
00:35:25,997 --> 00:35:27,873
Tapi kau beruntung jika
punya uang,..

515
00:35:27,874 --> 00:35:30,125
..karena memperbaiki pipa-mu,
biayanya seharga lengan,..

516
00:35:30,126 --> 00:35:32,844
..dan mungkin juga kaki,
itu istilahnya kalau di sini.

517
00:35:32,845 --> 00:35:35,672
Jika tidak, maka, lengan
dan kaki, ya kan?

518
00:35:40,595 --> 00:35:42,638
Jadi, menurutmu aku
harus bagaimana?

519
00:35:44,140 --> 00:35:47,976
Telepon istriku, kau bayar
setengahnya dulu,..

520
00:35:47,977 --> 00:35:50,562
..dan kau buat jadual baru.

521
00:35:50,563 --> 00:35:53,399
Kami keluarga tukang ledeng.
Istriku bagian pembukuan,..

522
00:35:53,400 --> 00:35:56,110
..putraku kuliah di jurusan
perdagangan di Alençon.

523
00:35:56,111 --> 00:35:58,328
Kami bangga sebagai keluarga
tukang ledeng.

524
00:35:58,329 --> 00:36:01,072
Ayah dan anak,
selama 5 generasi.

525
00:36:01,073 --> 00:36:04,326
Selamat. /
Terima kasih.

526
00:36:07,246 --> 00:36:09,581
Dan apa pekerjaanmu?

527
00:36:09,582 --> 00:36:12,167
Biar kutunjukkan.

528
00:36:22,178 --> 00:36:24,054
Al Capone selalu bilang,..

529
00:36:24,055 --> 00:36:26,098
"Bertanya dengan sopan
dengan pistol di tangan,.."

530
00:36:26,099 --> 00:36:28,642
"..lebih baik daripada
bertanya dengan sopan."

531
00:36:35,107 --> 00:36:37,067
Terima kasih atas semuanya.

532
00:36:37,068 --> 00:36:40,862
Oh, tentu. Hey, bisa ambilkan
aku sedikit ristretto?

533
00:36:40,863 --> 00:36:43,699
Mesin pembuat kopi kami
rusak saat pindah.

534
00:36:43,700 --> 00:36:46,368
Segera. /
Terima kasih.

535
00:36:54,785 --> 00:36:57,754
Sampai jumpa besok, Pak.

536
00:36:57,755 --> 00:36:59,215
Sampai jumpa besok.

537
00:37:11,853 --> 00:37:16,064
Halo. /
Hai.

538
00:37:16,065 --> 00:37:20,111
Aku perlu pelajaran tambahan. /
Pelajaran tambahan matematika?

539
00:37:20,112 --> 00:37:22,613
Kecuali jika kau punya
keahlian lain.

540
00:37:22,614 --> 00:37:26,825
Tidak, aku cuma ahli
di matematika. / Bagus.

541
00:37:30,246 --> 00:37:35,125
Jadi, kau di tingkatan apa?

542
00:37:35,126 --> 00:37:39,254
Apa yang lebih penting,
tingkatan atau motivasi?

543
00:37:39,797 --> 00:37:41,214
Motivasi.

544
00:37:41,215 --> 00:37:45,177
Hanya itu yang kupunya.

545
00:37:57,273 --> 00:37:59,441
Tidak, tapi ini.

546
00:38:21,964 --> 00:38:23,591
Yang tak kumengerti adalah..

547
00:38:23,592 --> 00:38:25,843
..bagaimana kakinya bisa
patah begini..

548
00:38:25,844 --> 00:38:27,803
..karena jatuh dari tangga?

549
00:38:27,804 --> 00:38:31,389
Yah, tangganya dari batu,
jadi lumayan curam..

550
00:38:31,390 --> 00:38:34,309
Tentu, tapi anak tangganya
bukan 200.

551
00:38:34,310 --> 00:38:36,645
Patah tulang orang ini seolah..

552
00:38:36,646 --> 00:38:39,314
..dia jatuh dari lantai 6.

553
00:38:39,315 --> 00:38:41,442
Saat itu dia sedang
memikul tasnya,..

554
00:38:41,443 --> 00:38:44,612
..dan palunya mungkin
terjatuh dan mengenainya, lalu..

555
00:38:44,613 --> 00:38:47,865
Itu masuk akal jika satu atau dua
patah tulang bukan 12.

556
00:38:47,866 --> 00:38:49,533
Bagaimana bisa ada 12?

557
00:38:49,534 --> 00:38:51,785
Entahlah. Aku bukan dokter.

558
00:38:53,246 --> 00:38:55,706
Aku penulis.

559
00:39:00,670 --> 00:39:03,213
Aku mengenalnya.

560
00:39:03,214 --> 00:39:05,632
Dia teman suamiku,..

561
00:39:09,178 --> 00:39:13,223
..tapi kini dia berjanggut.

562
00:39:14,016 --> 00:39:16,643
Kau tahu di mana aku
bisa bertemu dengannya?

563
00:39:17,311 --> 00:39:19,271
Tidak.

564
00:39:19,814 --> 00:39:21,356
Dia juga menghilang.

565
00:39:21,357 --> 00:39:24,276
Kau tak tahu ke mana
dia mungkin pergi?

566
00:39:24,277 --> 00:39:27,530
Hey, sebenarnya siapa yang kau cari?
Ayahku atau orang ini?

567
00:39:27,531 --> 00:39:30,741
Kau tahu, dalam pekerjaan kami,
kami harus menyelidiki tiap petunjuk.

568
00:39:30,742 --> 00:39:32,910
Satu petunjuk bisa mengarah
pada petunjuk lainnya.

569
00:39:32,911 --> 00:39:36,372
Bagaimana denganmu?
Mengapa FBI menyelidiki kasus ini?

570
00:39:36,373 --> 00:39:40,084
Ini adalah bagian kerja sama
di antara dua negara.

571
00:39:40,085 --> 00:39:42,669
Bisa kulihat lencanamu?

572
00:39:46,799 --> 00:39:48,675
Tentu.

573
00:39:53,764 --> 00:39:56,350
Pada bab-bab berikutnya,
akan kutunjukkan diriku sebagai..

574
00:39:56,351 --> 00:39:58,686
..salah satu bajingan terkejam
yang pernah ada di bumi.

575
00:39:58,687 --> 00:40:00,771
Aku tak akan menutupinya,
aku akan bercerita..

576
00:40:00,772 --> 00:40:02,690
..tanpa berusaha membela diri.

577
00:40:02,691 --> 00:40:05,526
Tapi di bab ini, kulakukan
yang sebaliknya, dan kutunjukkan padamu,..

578
00:40:05,527 --> 00:40:08,904
..bahwa jika kau perhatikan
lebih seksama, aku sebenarnya orang baik.

579
00:40:08,905 --> 00:40:10,656
Kubuktikan dalam 10 poin.

580
00:40:10,657 --> 00:40:13,742
Sedikit mirip dengan 10 daftar
teratas acara Letterman's Late Show.

581
00:40:13,743 --> 00:40:15,869
Jadi ini dia.
Nomor 10..

582
00:40:15,870 --> 00:40:18,497
Aku selalu terang-terangan, selalu.

583
00:40:18,498 --> 00:40:21,041
Kau berjanji menyerahkan uangku.
Mana uangku?

584
00:40:21,042 --> 00:40:22,751
Rasakan.

585
00:40:23,961 --> 00:40:27,464
Nomor 9. Aku tak pernah
menyalahkan orang lain.

586
00:40:36,057 --> 00:40:40,686
Nomor 8, jika kau memberiku tugas,
kukerjakan sampai tuntas.

587
00:40:40,687 --> 00:40:43,439
Tidak! Tidak!

588
00:40:41,187 --> 00:40:43,439
BERBAHAYA
ZAT PELEBUR

589
00:40:45,566 --> 00:40:50,446
Nomor 7. Aku tak pernah menghina
orang yang takut padaku.

590
00:40:59,539 --> 00:41:01,999
Jangan bergerak selama 10 menit,
kalian paham?

591
00:41:08,464 --> 00:41:13,301
Nomor 6. Aku tak pernah mengkhianati
orang yang memberiku pistol pertama kali.

592
00:41:13,302 --> 00:41:16,889
Kau pernah bekerja untuk
orang ini?

593
00:41:19,267 --> 00:41:23,436
Nomor 5. Aku tak pernah berniat
mencelakakan siapapun.

594
00:41:23,437 --> 00:41:25,564
Hey, bung. /
Hey.

595
00:41:25,565 --> 00:41:27,482
Hey, ada apa? /
Hey.

596
00:41:27,483 --> 00:41:29,484
Hey, keparat.

597
00:41:29,485 --> 00:41:31,987
Tidak apa-apa.

598
00:41:31,988 --> 00:41:34,322
Nomor 4.
Aku hidup di luar hukum,..

599
00:41:34,323 --> 00:41:37,659
..tapi hanya penjahat
yang tidak menghakimiku.

600
00:41:43,624 --> 00:41:46,794
Nomor 3. Siapapun yang
tidak menentangku..

601
00:41:46,795 --> 00:41:50,005
..bisa mendapat perlakuan
yang baik dariku.

602
00:41:50,006 --> 00:41:52,508
Jangan lagi memotret,
kau paham?

603
00:41:53,009 --> 00:41:54,968
Terima kasih.

604
00:41:59,390 --> 00:42:02,184
Nomor 2.. /
Hey, Giovanni..

605
00:42:02,185 --> 00:42:04,270
Di lingkunganku, saat
aku yang berkuasa,..

606
00:42:04,271 --> 00:42:07,690
..tak pernah ada satu pun
perampokan di jalan.

607
00:42:07,691 --> 00:42:10,609
Orang hidup dan tidur
dengan nyaman.

608
00:42:10,610 --> 00:42:14,321
Nomor 1. Alasan utama
mengapa aku ini orang baik,..

609
00:42:14,322 --> 00:42:16,532
..karena aku tak suka
menyakiti tanpa alasan,..

610
00:42:16,533 --> 00:42:19,076
..karena semua hasratku
menyakiti dengan sadis terpuaskan..

611
00:42:19,077 --> 00:42:21,578
..saat aku menyakiti
karena alasan yang jelas.

612
00:42:35,051 --> 00:42:37,594
Tunggu, aku belum selesai.

613
00:43:10,378 --> 00:43:12,546
Kukira kau sudah berhenti
merokok. / Memang.

614
00:43:12,547 --> 00:43:14,506
Cuma satu. Aku memerlukannya.

615
00:43:14,507 --> 00:43:18,218
Kau tak apa? /
Bukan apa-apa.

616
00:43:18,219 --> 00:43:20,805
Aku cuma berpikir kita akan
pindah lagi..

617
00:43:20,806 --> 00:43:22,931
..saat mereka tahu kau
membunuh tukang ledeng itu.

618
00:43:22,932 --> 00:43:25,559
Aku tak membunuhnya.
Aku membawanya ke rumah sakit.

619
00:43:25,560 --> 00:43:27,436
Mengapa kau menghajarnya
habis-habisan?

620
00:43:27,437 --> 00:43:30,231
Dia satu-satunya tukang ledeng
dalam radius 32 kilometer di sini.

621
00:43:30,232 --> 00:43:32,650
Tapi dia tak menghormati kita
dan membuatmu menunggu.

622
00:43:32,651 --> 00:43:34,234
Sayang, aku tak apa.

623
00:43:34,235 --> 00:43:36,278
Dan dia berusaha menipuku.

624
00:43:36,279 --> 00:43:38,864
Dia berusaha membuatku menukar
semua pipa itu tanpa memberiku..

625
00:43:38,865 --> 00:43:40,658
..kepastian bahwa masalah
ledeng kita terselesaikan.

626
00:43:40,658 --> 00:43:42,409
Jadi, coba bayangkan
dirimu di posisiku.

627
00:43:42,410 --> 00:43:44,370
Aku pastinya tak akan memukulinya.

628
00:43:44,371 --> 00:43:46,455
Kini siapa yang akan
memperbaiki pipa itu?

629
00:43:46,456 --> 00:43:48,791
Siapa yang akan membangun
supermarket yang terbakar..

630
00:43:48,792 --> 00:43:52,002
..di hari saat kita tiba
di sini, hah?

631
00:43:55,256 --> 00:43:59,259
Semua supermarket selalu terbakar
ke mana pun kita pergi.

632
00:44:03,306 --> 00:44:05,975
Tukang ledeng itu bilang
mungkin masalahnya ada di PAM.

633
00:44:05,976 --> 00:44:07,185
Aku akan menemui walikota besok.

634
00:44:07,186 --> 00:44:09,187
Apa kau akan memukul
walikota juga?

635
00:44:09,188 --> 00:44:13,148
Tidak, aku akan mengurus masalah
ini dan mencari akar masalahnya.

636
00:44:13,149 --> 00:44:15,150
Ya, ya, tentu.

637
00:44:15,151 --> 00:44:18,904
Ayolah, santai saja.

638
00:44:19,280 --> 00:44:21,115
Mmm.. /
Hmm?

639
00:44:25,411 --> 00:44:29,497
Apa yang kau lakukan? /
Aku bicara padamu.

640
00:44:29,498 --> 00:44:31,625
Kau membuatku sangat bergairah.

641
00:44:31,626 --> 00:44:35,963
Kau tampak sangat cantik
saat kau marah.

642
00:44:36,547 --> 00:44:39,507
Kau gila. /
Tidak.

643
00:44:39,508 --> 00:44:42,094
Mungkin aku harus pergi ke
dokter ahli jiwa. / Menyingkirlah.

644
00:44:42,095 --> 00:44:44,680
Kurasa kau harus pergi
ke dokter ahli jiwa.

645
00:44:44,681 --> 00:44:48,225
Kau dokter ahli jiwaku. /
Oh, astaga.

646
00:44:49,685 --> 00:44:52,938
Kau tahu apa yang membuatku
makin bergairah?

647
00:44:52,939 --> 00:44:57,317
Saat kau mulai membuat
kebakaran di mana-mana.

648
00:44:57,318 --> 00:45:00,070
Aku tak tahu yang kau bicarakan. /
Benarkah?

649
00:45:00,071 --> 00:45:03,073
Baiklah, Gio, jangan di sini.
Ayolah.

650
00:45:03,074 --> 00:45:06,201
Menyingkirlah. /
Tidak, di sini, di sini.

651
00:45:06,202 --> 00:45:09,955
Lalu di koridor, dan kita
akhiri di dapur.

652
00:45:11,374 --> 00:45:14,334
Jadi, siapa Henri yang
kau undang ini?

653
00:45:14,335 --> 00:45:16,003
Ada yang mengatakannya pada ibu?

654
00:45:16,004 --> 00:45:18,338
Tidak, dia menelepon pukul
berapa acaranya.

655
00:45:18,339 --> 00:45:20,632
Benarkah? /
Ya, siapa dia?

656
00:45:20,633 --> 00:45:22,342
Dia guru di sekolahku.

657
00:45:22,343 --> 00:45:25,513
Dia akan jadi guru.
Dia akan segera ujian..

658
00:45:25,514 --> 00:45:28,307
..dan dia memberiku
pelajaran tambahan.

659
00:45:28,308 --> 00:45:31,644
Pelajaran tambahan? /
Pelajaran matematika, Ibu.

660
00:45:31,645 --> 00:45:34,688
Baiklah. Setidaknya kalian
harus punya kondom.

661
00:45:34,689 --> 00:45:35,772
Ibu! /
Apa?

662
00:45:35,773 --> 00:45:39,192
Kami belajar di sekolah,
di ruang belajar.

663
00:45:39,193 --> 00:45:42,905
Jadi? Kau tahu kadang
kau diperdaya nafsu, sayang.

664
00:45:42,906 --> 00:45:45,825
Itu tak akan menunggu tempat
dan waktu yang tepat.

665
00:45:45,826 --> 00:45:47,076
Misalnya saja ayahmu.

666
00:45:47,077 --> 00:45:49,078
Pertama kali dia menjamahku
saat di gereja,..

667
00:45:49,078 --> 00:45:52,164
..tempat yang sama sekali tak terbayangkan
di mana aku kehilangan keperawanan.

668
00:45:52,165 --> 00:45:54,749
Kalau aku akan berbeda, Ibu.

669
00:45:54,750 --> 00:45:57,460
Aku akan memilih tempat
dan waktunya..

670
00:45:57,461 --> 00:46:00,756
..dan akan kulakukan dengan
orang yang sangat kucintai.

671
00:46:03,259 --> 00:46:06,136
Sayang, tak bisakah kau beli
minuman selain Coke?

672
00:46:06,137 --> 00:46:08,931
Mengapa? Inilah yang mereka
mau dari kita. / Apa? Coke?

673
00:46:08,932 --> 00:46:12,852
Bukan, makanan sampah Amerika.
Makanan berlemak dan berminyak.

674
00:46:12,853 --> 00:46:14,937
Itu yang mereka inginkan,
makanan jorok.

675
00:46:14,938 --> 00:46:18,149
Jangan coba-coba gunakan
kata-kata itu di depan ayahmu.

676
00:46:18,150 --> 00:46:21,110
Ya, Ibu, dengar, orang Prancis
sudah muak makan makanan sehat..

677
00:46:21,111 --> 00:46:23,863
..makrobiotik, sayur rebus
dan rumput laut.

678
00:46:23,864 --> 00:46:27,157
Mereka ingin warna, hingar-bingar
dan sesuatu yang berlebihan.

679
00:46:27,158 --> 00:46:29,660
Mereka ingin rodeo dan
sekilo daging.

680
00:46:29,661 --> 00:46:32,371
Aku tak yakin. /
Ibu percaya saja, oke?

681
00:46:32,372 --> 00:46:35,165
Akan ada antrian di depan
seolah ini rumah pelacuran.

682
00:46:38,794 --> 00:46:40,629
Orang sekota sudah datang.

683
00:46:40,630 --> 00:46:43,024
Ya, sepertinya ini berhasil.

684
00:46:43,025 --> 00:46:44,509
Ya.

685
00:46:46,510 --> 00:46:48,303
Ya, Bos. /
Bagaimana?

686
00:46:48,304 --> 00:46:50,514
Bagus. /
Aku datang satu jam lagi.

687
00:46:50,515 --> 00:46:52,850
Baiklah. /
Sementara itu, pergilah berpesta.

688
00:46:52,851 --> 00:46:55,227
Kau yakin? /
Kalian juga tetangga, kan?

689
00:46:55,228 --> 00:46:58,313
Baiklah. /
Jadi, pergilah berpesta.

690
00:46:58,314 --> 00:47:00,649
Baiklah.

691
00:47:00,650 --> 00:47:04,069
Dia bilang apa? /
Kita harus pergi ke pesta.

692
00:47:08,658 --> 00:47:11,452
Aku mengandalkan kalian.
Jangan kacaukan ini.

693
00:47:11,453 --> 00:47:14,038
Sopan, tampil biasa dan jangan
buat yang aneh-aneh, oke?

694
00:47:14,039 --> 00:47:15,872
Oke. /
Warren, kau sudah panggil ayahmu?

695
00:47:15,873 --> 00:47:18,292
Ya, dia bilang dia segera bergabung
setelah dia selesaikan bab-nya.

696
00:47:18,293 --> 00:47:19,960
Astaga. /
Apa maksudnya "bab-nya"?

697
00:47:19,961 --> 00:47:21,962
Entahlah, tapi demi
kelangsungan spesies kita..

698
00:47:21,963 --> 00:47:24,214
..sebaiknya jangan sampai
seluruh dunia tahu. / Oke.

699
00:47:24,215 --> 00:47:26,467
Oke? / Ya. /
Baiklah.

700
00:47:29,637 --> 00:47:31,638
Hai. Selamat datang.

701
00:47:31,639 --> 00:47:34,433
Terima kasih banyak sudah datang.

702
00:47:36,519 --> 00:47:39,396
Oh, indah sekali.
Terima kasih banyak.

703
00:47:39,397 --> 00:47:42,357
Halo, aku Maggie.
Oh, kita bertetangga.

704
00:47:42,358 --> 00:47:44,985
Halo, senang bertemu denganmu.
Ini putraku Warren.

705
00:47:44,986 --> 00:47:47,071
Sayang, letakkan ini di air, ya?

706
00:47:47,072 --> 00:47:50,491
Putriku Belle. Halo, senang
bertemu denganmu. Selamat datang.

707
00:47:50,492 --> 00:47:53,202
Masuklah, anggap saja
rumah sendiri. Aku Maggie.

708
00:48:03,880 --> 00:48:08,509
Jujur saja, aku sangat penasaran dengan
hamburger asli buatan orang Amerika asli.

709
00:48:08,510 --> 00:48:11,637
Semoga kurang dari sepuluh menit,
keinginanmu terpenuhi.

710
00:48:11,638 --> 00:48:14,890
Kembalikan sendok perak itu
di tempat kau menemukannya..

711
00:48:14,891 --> 00:48:17,643
..atau akan kupatahkan
kedua tanganmu.

712
00:48:17,644 --> 00:48:19,395
Aku segera datang.

713
00:48:27,028 --> 00:48:28,945
Permisi. Sayang..

714
00:48:28,946 --> 00:48:30,739
Cari ayahmu dan katakan padanya..

715
00:48:30,740 --> 00:48:33,492
..jika dia belum juga menyalakan
barbeque-nya dalam 10 menit,..

716
00:48:33,493 --> 00:48:35,493
..akan kubakar rumah ini.

717
00:48:35,494 --> 00:48:39,331
Permisi. /
Maaf mengganggu.

718
00:48:43,669 --> 00:48:45,879
Belle..

719
00:48:45,880 --> 00:48:48,424
Semua orang menunggu Ayah
untuk memulai acara barbeque.

720
00:48:48,425 --> 00:48:50,092
Baiklah.

721
00:48:50,593 --> 00:48:53,220
Ayah tak apa? /
Ya.

722
00:48:55,389 --> 00:48:58,725
Menulis lumayan melelahkan.

723
00:48:58,726 --> 00:49:02,271
Seolah aku menatap diriku
di cermin seharian.

724
00:49:04,607 --> 00:49:08,944
Ayah tak apa? /
Ya.

725
00:49:08,945 --> 00:49:12,489
Aku cuma sedang memikirkanmu
dan adikmu.

726
00:49:12,490 --> 00:49:17,327
Bagaimana aku selalu tak berbuat
yang terbaik demi kalian,..

727
00:49:18,663 --> 00:49:21,582
..dan aku membuat
kalian dalam masalah,..

728
00:49:25,545 --> 00:49:28,463
..dan aku menyesalinya.

729
00:49:28,464 --> 00:49:32,342
Ayah..
Ayah, apa yang Ayah bicarakan?

730
00:49:32,343 --> 00:49:37,389
Ayah adalah ayah yang terbaik di dunia.

731
00:49:39,809 --> 00:49:43,395
Benarkah? /
Tentu saja.

732
00:49:45,606 --> 00:49:48,359
Kalau begitu, ayo berpesta.

733
00:49:55,741 --> 00:49:58,244
Semuanya aman? /
Oh, ya.

734
00:49:58,245 --> 00:50:00,537
Mag, kau membuat pasta terlezat. /
Oh, terima kasih.

735
00:50:00,538 --> 00:50:04,075
Jika kau selalu membuat pasta seperti ini,
orang-orang akan menyadari kau orang Italia asli.

736
00:50:04,076 --> 00:50:08,545
Aku tambahkan sedikit krim
agar mereka tak menyadarinya.

737
00:50:09,630 --> 00:50:11,523
Bukan begitu caranya, Tn. Blake.

738
00:50:11,524 --> 00:50:13,759
Kau memasukkan terlalu banyak
batu bara dan terlalu cepat.

739
00:50:13,760 --> 00:50:16,612
Kau tahu, ini bukan pertama kali
aku menyiapkan barbeque.

740
00:50:16,613 --> 00:50:18,389
Aku memakai kayu api,
lebih lama matangnya,..

741
00:50:18,390 --> 00:50:20,349
..tapi hasilnya jauh lebih baik.

742
00:50:20,350 --> 00:50:21,933
Batu baramu kurang bagus.

743
00:50:21,934 --> 00:50:25,104
Seharusnya kau beli dari Michael
yang di utara kota.

744
00:50:25,105 --> 00:50:28,023
Atau gunakan kayu yang sangat kering. /
Apinya tak akan pernah menyala.

745
00:50:28,024 --> 00:50:30,151
Kau harus kosongkan dan mulai
dari awal. Pasti lebih cepat.

746
00:50:30,152 --> 00:50:32,695
Ah, Tn. Blake, seseorang tak
bisa berbakat dalam setiap hal,..

747
00:50:32,695 --> 00:50:34,530
..bakat untuk menulis
kata-kata yang indah,..

748
00:50:34,531 --> 00:50:37,118
..dan bakat menyalakan api.

749
00:50:57,720 --> 00:50:59,054
Hey, Stan.

750
00:50:59,055 --> 00:51:01,640
Mau temani aku minum, Fred?

751
00:51:01,641 --> 00:51:03,976
Ya, tunggu saja sebentar,
kunyalakan si manis ini dulu.

752
00:51:03,977 --> 00:51:06,395
Kutemui kau di bar. /
Silakan.

753
00:51:12,068 --> 00:51:14,987
Tuan-tuan, dalam 2 menit
burger kalian akan panas..

754
00:51:14,988 --> 00:51:16,947
..dan matang dengan sempurna.

755
00:51:17,031 --> 00:51:18,573
Ramai sekali.

756
00:51:18,574 --> 00:51:21,118
Selamat, Fred.
Pestanya sukses besar.

757
00:51:21,119 --> 00:51:25,122
Ada sesuatu yang kurang, entahlah,
sulit untuk diungkapkan.

758
00:51:25,123 --> 00:51:28,083
Tidak, kau merindukan nyamannya
sekumpulan keparat..

759
00:51:28,084 --> 00:51:30,586
..yang duduk-duduk
sambil berteduh.

760
00:51:30,587 --> 00:51:32,922
Ayolah, Stan, sopanlah sedikit.

761
00:51:32,923 --> 00:51:33,783
Orang-orang itu keluargaku.

762
00:51:33,810 --> 00:51:36,633
Meski aku bersembunyi dari mereka,
mereka masih keluargaku,..

763
00:51:36,634 --> 00:51:38,427
..dan itu masa-masa terbaik
dalam hidupku.

764
00:51:38,428 --> 00:51:41,555
Whalberg menanyakanmu. /
Whalberg?

765
00:51:41,556 --> 00:51:43,432
Aku senang dia masih
peduli denganku.

766
00:51:43,433 --> 00:51:45,309
Kudengar dia terpilih
jadi anggota Senat.

767
00:51:45,310 --> 00:51:47,061
Itu selalu jadi impian besarnya.

768
00:51:47,062 --> 00:51:49,355
Dia bahkan ada rapat mingguan
di Gedung Putih.

769
00:51:49,356 --> 00:51:52,232
Pria pintar. Hebat.
Jadi, dia mau apa?

770
00:51:52,233 --> 00:51:55,444
Oh, dia hanya ingin tahu
bagaimana..

771
00:51:55,903 --> 00:51:57,529
Apa yang kau lakukan?

772
00:51:57,530 --> 00:52:00,740
Ya, katakan padanya aku menulis.

773
00:52:00,741 --> 00:52:05,787
Sudah.
Itu yang membuatnya khawatir.

774
00:52:05,788 --> 00:52:09,749
Dia tak perlu mengkhawatirkan apapun.

775
00:52:09,750 --> 00:52:12,310
Saat ini, aku baru
menulis beberapa halaman.

776
00:52:12,311 --> 00:52:13,420
Cuma tulisan acak.

777
00:52:13,421 --> 00:52:16,215
Kau berniat menulis
seluruh kisah hidupmu?

778
00:52:16,216 --> 00:52:19,176
Stan, bagaimana bisa seseorang
menceritakannya?

779
00:52:19,177 --> 00:52:21,053
Jika aku ingin orang mempercayainya,
aku harus memolesnya.

780
00:52:21,053 --> 00:52:23,639
Jika tidak mereka pasti
mengira aku cuma mengarang-ngarang.

781
00:52:23,640 --> 00:52:25,265
Kau mau orang membacanya?

782
00:52:25,266 --> 00:52:27,643
Saat ini, aku tak mau pura-pura.

783
00:52:30,771 --> 00:52:32,731
Oke, apanya yang lucu, Fred?

784
00:52:32,732 --> 00:52:35,401
Aku bahkan belum menulis
sepatah kata pun dan tiba-tiba..

785
00:52:35,402 --> 00:52:37,486
..aku jadi penulis yang
terkenal di Gedung Putih.

786
00:52:49,832 --> 00:52:52,960
Terima kasih sudah datang.
Ini donat buatan sendiri.

787
00:52:52,961 --> 00:52:55,295
Terima kasih banyak, sampai jumpa. /
Sampai jumpa.

788
00:52:55,296 --> 00:52:56,630
Daah. /
Daah.

789
00:52:56,631 --> 00:52:59,133
Daah. /
Sampai jumpa.

790
00:52:59,842 --> 00:53:01,718
Dia tidak datang?

791
00:53:01,719 --> 00:53:03,762
Ya, dia cuma bilang "mungkin".

792
00:53:03,763 --> 00:53:06,015
Dia ada ujian minggu depan.

793
00:53:07,016 --> 00:53:09,185
Dengar, sayang,
aku tak mengenalnya,..

794
00:53:09,186 --> 00:53:11,103
..tapi kau pasti berbakat
kutu buku,..

795
00:53:11,104 --> 00:53:14,023
..karena lebih memilih matematika daripada
jadi cantik, kau mengerti maksud Ibu?

796
00:53:14,023 --> 00:53:16,567
Jika dia putus denganku,
dia tak akan bisa menghitung..

797
00:53:16,568 --> 00:53:19,236
..dengan jarinya. /
Itu baru semangat.

798
00:53:19,237 --> 00:53:21,322
Hey, Maggie. / Hey, Stan,
terima kasih sudah datang.

799
00:53:21,323 --> 00:53:23,091
Ayo, bantu Ibu bersih-bersih.

800
00:53:24,992 --> 00:53:27,786
Oh, kau tahu Vinnie Vitale, kan, Fred?

801
00:53:27,787 --> 00:53:31,039
Bodohnya aku, dia salah
satu orangmu.

802
00:53:31,040 --> 00:53:33,667
Ngomong-ngomong, Auggie Campania
melaporkannya,..

803
00:53:33,668 --> 00:53:38,255
..dan terjadi pertumpahan darah saat
kami datang menjemputnya. Menyedihkan.

804
00:53:38,256 --> 00:53:40,216
Auggie memberikan kami
semua nama mereka.

805
00:53:40,217 --> 00:53:41,550
Kami memenjarakan mereka semua,..

806
00:53:41,551 --> 00:53:43,218
..dan itu juga akan
mengarah padamu, Freddy.

807
00:53:43,219 --> 00:53:44,303
Apa maksudmu, Stan?

808
00:53:44,304 --> 00:53:47,181
Kau orang pertama yang
memberi contoh yang bagus..

809
00:53:47,182 --> 00:53:49,433
..dengan bersembunyi dari
keluargamu sendiri.

810
00:53:49,434 --> 00:53:52,311
Kini semua orang mengira
kau bersantai di suatu tempat,..

811
00:53:52,312 --> 00:53:53,979
..menggelapkan kulitmu.

812
00:53:53,980 --> 00:53:56,732
Kau adalah iklan terbaik
yang kami punya.

813
00:53:58,818 --> 00:54:02,821
Terima kasih atas pestanya,
sampai nanti.

814
00:54:02,822 --> 00:54:05,115
Bukan apa-apa.

815
00:54:22,133 --> 00:54:25,177
Brengsek.

816
00:54:26,137 --> 00:54:28,472
Pernahkah kau perhatikan
berapa banyak hal..

817
00:54:28,473 --> 00:54:30,933
..yang bisa Ayah ungkapkan
hanya dengan kata "brengsek"?

818
00:54:30,934 --> 00:54:33,185
Maksudmu, ayah tak terpelajar? /
Bukan.

819
00:54:33,186 --> 00:54:35,354
Maksudku, dia orang yang baik,
hanya saja,..

820
00:54:35,355 --> 00:54:38,107
..caranya berbicara agar dimengerti,
tak begitu bagus.

821
00:54:38,108 --> 00:54:39,942
Jadi, baginya, "brengsek"
bisa berarti..

822
00:54:39,943 --> 00:54:42,361
"Astaga, masalah apa lagi
yang kubuat."

823
00:54:42,362 --> 00:54:45,865
Atau, "Pasta yang lezat". Atau,
"Akan kucari orang itu".

824
00:54:45,866 --> 00:54:48,951
Jadi mengapa orang seperti dia
harus bergadang untuk menulis..

825
00:54:48,952 --> 00:54:51,578
..di saat dia bisa
mengungkapkan semua jenis..

826
00:54:51,579 --> 00:54:54,372
..emosi manusia, dengan satu kata?

827
00:54:54,373 --> 00:54:58,252
Jadi, seperti yang kutunjukkan
hasil uji airnya baik-baik saja.

828
00:54:58,253 --> 00:55:00,879
Tapi air di rumahku keruh
setiap aku membuka keran.

829
00:55:00,880 --> 00:55:03,507
Mungkin pipa di rumahmu
sedikit berkarat.

830
00:55:03,508 --> 00:55:05,759
Bagaimana dengan rencana
pembuangan limbah itu?

831
00:55:05,760 --> 00:55:09,430
Hampir semuanya baru.
Lihatlah dan buktikan sendiri.

832
00:55:09,431 --> 00:55:14,059
Tn. Blake, aku tahu kantor walikota adalah
tempat yang sempurna untuk jadi kambing hitam,..

833
00:55:14,060 --> 00:55:16,187
..tapi yang ini,
kami tak lakukan apa-apa.

834
00:55:16,188 --> 00:55:18,939
Kadang tak berbuat apa-apa,
sama salahnya dengan..

835
00:55:18,940 --> 00:55:21,255
..seolah kau melakukan banyak hal.

836
00:55:21,256 --> 00:55:24,069
Dengar, Tn. Blake.

837
00:55:24,070 --> 00:55:26,655
Aku tak anti pada orang asing,..

838
00:55:26,656 --> 00:55:28,324
..tapi kau baru datang di sini.

839
00:55:28,325 --> 00:55:31,035
Biar kami menyelesaikan masalah
kami dengan cara kami sendiri.

840
00:55:31,036 --> 00:55:32,453
Benar, kadang berlarut-larut,..

841
00:55:32,454 --> 00:55:35,330
..tapi kami selalu
menemukan solusinya.

842
00:55:41,879 --> 00:55:44,673
Baiklah, Tn. Blake,
senang bertemu denganmu.

843
00:55:45,883 --> 00:55:48,844
Senang bertemu denganmu juga,
Tn. Walikota.

844
00:55:49,887 --> 00:55:51,972
Ini bagus sekali.
Kau mengalami kemajuan.

845
00:55:51,973 --> 00:55:53,891
Itu karena guruku hebat.

846
00:55:55,017 --> 00:55:58,520
Mungkin, tapi tak lama lagi,
kau tak akan memerlukannya.

847
00:55:59,897 --> 00:56:01,898
Jadi, kapan kau akan ujian?

848
00:56:01,899 --> 00:56:03,775
Minggu depan.

849
00:56:03,776 --> 00:56:07,696
Dan bagaimana jika kau lulus?

850
00:56:07,697 --> 00:56:13,076
Kurasa aku akan pergi cari
kerja di Paris.

851
00:56:13,077 --> 00:56:17,998
Baiklah, akan kucarikan
soal yang sedikit lebih sulit.

852
00:56:17,999 --> 00:56:21,668
Ini dia, soal tentang turbin.

853
00:56:23,045 --> 00:56:25,798
Airnya memang sudah keruh
saat sampai di sini.

854
00:56:25,799 --> 00:56:27,550
Tempat ini akhir dari jalur air.

855
00:56:27,551 --> 00:56:30,052
Jadi mengapa semua orang
mengeluh soal ini?

856
00:56:30,053 --> 00:56:32,596
Mengapa kau tak cari siapa
yang benar-benar bertanggung jawab?

857
00:56:32,597 --> 00:56:35,766
Dengan senang hati. Berikan aku
satu petunjuk dan aku janji..

858
00:56:35,767 --> 00:56:38,435
..tak ada yang akan
membuatmu kesulitan setelah ini.

859
00:56:39,854 --> 00:56:42,731
Pupuk kimia bisa membuat air keruh.

860
00:56:42,732 --> 00:56:45,233
Pupuk?

861
00:56:45,234 --> 00:56:48,361
Dan di sini tak ada 50 pabrik pupuk.

862
00:56:48,362 --> 00:56:51,198
Hanya satu.

863
00:56:51,199 --> 00:56:53,409
Maaf sudah mengganggu.

864
00:56:55,870 --> 00:57:00,999
Aku tahu, Yesus, bahwa keluargaku
membuat kesabaran-Mu menipis.

865
00:57:01,000 --> 00:57:05,879
Tapi Kau tahu, mereka
orang yang baik.

866
00:57:05,880 --> 00:57:09,841
Mereka perlu bimbingan-Mu,..

867
00:57:09,842 --> 00:57:12,093
..dan aku mengandalkan-Mu,..

868
00:57:12,094 --> 00:57:17,057
..karena aku tak bisa
melakukannya sendirian.

869
00:57:19,769 --> 00:57:22,021
Amin.

870
00:57:26,400 --> 00:57:28,401
Bapa, kau membuatku terkejut.

871
00:57:28,402 --> 00:57:32,448
Jika ada tempat yang tak membuatmu
takut, itu adalah gereja.

872
00:57:32,449 --> 00:57:34,241
Ya, kau benar.
Maafkan aku.

873
00:57:34,242 --> 00:57:37,953
Ini bukan pertama kalinya aku
melihatmu tengah hari..

874
00:57:37,954 --> 00:57:41,039
..berdoa sendiri
dan bukan saat ada misa.

875
00:57:41,040 --> 00:57:44,000
Ya, aku berusaha datang
sesering mungkin.

876
00:57:44,001 --> 00:57:48,088
Aku sedang menunggu seorang jemaat,
yang kurasa tak bisa datang.

877
00:57:48,089 --> 00:57:51,424
Maukah kau menggantikannya
untuk membuat pengakuan?

878
00:57:51,425 --> 00:57:53,343
Aku?

879
00:57:53,344 --> 00:57:59,391
Oh, aku mengaku sudah bertahun-tahun
sejak aku melakukan pengakuan.

880
00:57:59,392 --> 00:58:03,896
Ya, itu salah satu yang setidaknya
bisa kau mintakan ampunan.

881
00:58:06,482 --> 00:58:08,316
Kurasa kau terikat..

882
00:58:08,317 --> 00:58:12,821
..dengan semacam klausa kerahasiaan.

883
00:58:12,822 --> 00:58:14,865
Semua yang kukatakan dirahasiakan.

884
00:58:14,866 --> 00:58:17,951
Kami terikat dengan sesuatu
yang jauh lebih suci..

885
00:58:17,952 --> 00:58:20,204
..daripada klausa kerahasiaan.

886
00:58:20,205 --> 00:58:22,330
Kerahasiaan bilik pengakuan.

887
00:58:22,331 --> 00:58:24,958
Jangan takut.

888
00:58:28,546 --> 00:58:31,006
Mari.

889
00:58:34,343 --> 00:58:37,429
Warren! PR-mu? /
PR-ku?

890
00:58:37,430 --> 00:58:40,849
Tugas yang kuberikan untuk
edisi terakhir koran sekolah.

891
00:58:40,850 --> 00:58:43,560
Cerita pendek dalam bahasa Inggris
dengan permainan kata yang bermakna ganda.

892
00:58:43,561 --> 00:58:44,687
Oh, ya, yang itu.

893
00:58:44,688 --> 00:58:46,856
Warren, itu harus dicetak malam ini,..

894
00:58:46,857 --> 00:58:48,941
..jadi jangan bilang
kau belum mengerjakannya.

895
00:58:48,942 --> 00:58:51,002
Tentu saja sudah. /
Bagus. Bisa kuambil?

896
00:58:51,003 --> 00:58:52,445
Ya, masih di sini.

897
00:58:52,446 --> 00:58:54,905
Beri aku lima menit
untuk menuliskannya.

898
00:58:54,906 --> 00:58:57,116
Lima menit, tak lebih
sedetik pun.

899
00:58:57,117 --> 00:58:59,118
Lebih dari cukup.

900
00:59:03,372 --> 00:59:04,581
Permainan kata..

901
00:59:04,582 --> 00:59:07,000
Dalam bahasa Inggris..

902
00:59:07,001 --> 00:59:09,586
Bagus. /
Kau senang?

903
00:59:09,587 --> 00:59:11,672
Apa acara di opera saat ini?

904
00:59:11,673 --> 00:59:13,799
Kau tak akan suka, Don Luchese.

905
00:59:13,800 --> 00:59:15,718
Mereka mementaskan Boris Gudonov.

906
00:59:15,719 --> 00:59:19,054
Itu kisah yang ditulis
orang Rusia. Russki.

907
00:59:19,055 --> 00:59:20,681
Mengapa aku harus tak suka?

908
00:59:20,682 --> 00:59:24,351
Jika itu "Gudonov" menurutmu,
maka itu "good enough" (lumayan) bagiku.

909
00:59:28,231 --> 00:59:31,650
"Jika itu "good enough" (lumayan)
menurutmu,.."

910
00:59:31,651 --> 00:59:36,321
"..maka Itu "Gudonov" bagiku."

911
00:59:36,322 --> 00:59:39,450
Jika dia tak suka ini,
itu masalah dia.

912
00:59:49,126 --> 00:59:52,004
Ini korannya.

913
01:00:01,138 --> 01:00:03,599
Sayang. Sayang.

914
01:00:32,295 --> 01:00:36,047
Gary! Bisakah kau bekerja
5 menit saja?!

915
01:00:36,048 --> 01:00:38,551
Untukku. /
Bos, aku sedang istirahat.

916
01:00:38,552 --> 01:00:40,552
Gerakkan pantatmu
sebelum kutendang!

917
01:00:44,599 --> 01:00:46,976
Vincenze, kurasa aku jatuh cinta.

918
01:00:46,977 --> 01:00:49,228
Oh. Siapa gadis
yang beruntung itu?

919
01:00:49,229 --> 01:00:52,789
Mereka memanggilnya Nona April. /
Kau harus tunggu sampai musim panas.

920
01:00:58,654 --> 01:01:01,156
Itu sebabnya kau harus bersabar.

921
01:01:01,157 --> 01:01:04,618
Ya. /
Hey, Morales.

922
01:01:04,619 --> 01:01:06,328
Ada paket untukmu, bos.

923
01:01:06,329 --> 01:01:09,957
Bagaimana lututmu? /
Sudah lumayan. Terima kasih.

924
01:01:09,958 --> 01:01:13,293
Sepertinya paket dari
keponakan laki-lakiku.

925
01:01:13,294 --> 01:01:15,838
Kopi-ku.
Kau harus mencobanya, Morales.

926
01:01:15,839 --> 01:01:18,382
Sebenarnya aku mau, tapi
ada masalah di blok C.

927
01:01:18,383 --> 01:01:20,968
Akan kusisakan untukmu. /
Terima kasih.

928
01:01:24,222 --> 01:01:25,848
Produk asli kampung halaman?

929
01:01:25,849 --> 01:01:27,391
Tidak, seseorang asal Milan..

930
01:01:27,392 --> 01:01:29,685
..pernah di sini sejenak,
mengenalkanku pada ini.

931
01:01:29,686 --> 01:01:33,606
Tidak sekental kopi Irlandia,
tapi lebih menyehatkan.

932
01:01:33,607 --> 01:01:36,191
Bersulang. /
Bersulang.

933
01:01:39,695 --> 01:01:44,241
Jadi? /
Ya, enak. Lezat.

934
01:01:44,242 --> 01:01:47,327
Ini bahasa Prancis, kan? /
Coba kulihat.

935
01:01:47,328 --> 01:01:51,582
Aku sudah mempelajari 4 bahasa selama di
sini dan kini sedang belajar bahasa Cina.

936
01:01:51,583 --> 01:01:54,293
Aku mendengarnya bertahun-tahun
di kampung Cina,..

937
01:01:54,294 --> 01:01:56,628
..tak satu kata pun
yang kumengerti.

938
01:01:56,629 --> 01:01:58,630
Setidaknya itu yang kuingat.

939
01:01:58,631 --> 01:02:00,883
Ya, ini bahasa Prancis.

940
01:02:03,427 --> 01:02:07,055
"Jika itu "Gudonov" menurutmu,
itu.."

941
01:02:07,056 --> 01:02:09,308
"..itu "good enough" (lumayan)
bagiku."

942
01:02:13,062 --> 01:02:15,230
Hubungi Morales.

943
01:02:23,781 --> 01:02:27,910
Tolong ikuti aku.
Tn. Chambard ingin bertemu denganmu.

944
01:02:29,287 --> 01:02:31,121
Ah, Tn. Blake.

945
01:02:32,290 --> 01:02:35,084
Bukannya aku kasar,
tapi aku tak punya banyak waktu.

946
01:02:35,085 --> 01:02:37,878
Aku harus naik pesawat. /
Oh ya?

947
01:02:37,879 --> 01:02:40,964
Oh, kau penggemar sepeda motor? /
Ya, sejak dulu.

948
01:02:40,965 --> 01:02:42,508
Apa yang bisa kubantu?

949
01:02:42,509 --> 01:02:43,884
Kuharap kau ke sini bukan..

950
01:02:43,885 --> 01:02:46,470
..karena air keruh itu. /
Sayang sekali, ya.

951
01:02:46,471 --> 01:02:49,515
Andai saja kita bisa berhenti
dari pola pikir kuno ini,..

952
01:02:49,516 --> 01:02:51,266
.. "zat kimia sama dengan pencemaran".

953
01:02:51,267 --> 01:02:53,686
Percayalah, kau sedang bicara
pada orang yang sebaliknya.

954
01:02:53,687 --> 01:02:56,021
Tapi kau tahu, saat kubuka
keran di dapurku,..

955
01:02:56,022 --> 01:02:58,356
..dan airnya keruh,
aku tak mau air yang keruh.

956
01:02:58,357 --> 01:03:00,025
Aku mau air yang
sejernih kristal..

957
01:03:00,026 --> 01:03:02,361
Kalau begitu beli air botolan.

958
01:03:22,131 --> 01:03:26,301
Jika ada hal yang tak kusuka,
itu adalah disela.

959
01:03:26,302 --> 01:03:28,721
Jadi, aku akan bertanya sekali lagi,..

960
01:03:28,722 --> 01:03:31,014
..dan kusarankan kau
memperhatikannya.

961
01:03:31,015 --> 01:03:35,852
Saat kubuka keranku,
airnya keruh.

962
01:03:35,853 --> 01:03:39,031
Aku tak mau air keruh,
aku mau yang sejernih kristal.

963
01:03:39,032 --> 01:03:42,151
Jadi, apa yang bisa kau
lakukan untukku? / Turbin.

964
01:03:42,152 --> 01:03:44,236
Turbin? /
Ya.

965
01:03:44,237 --> 01:03:46,738
Pompanya, hentikan.

966
01:03:46,739 --> 01:03:48,365
Di mana turbin itu?

967
01:03:48,366 --> 01:03:53,453
Tangki yang berikutnya,
nomor lima.

968
01:03:53,454 --> 01:03:55,164
Bagus.

969
01:03:57,625 --> 01:04:00,418
Tidak. Anak-anakku.

970
01:04:00,419 --> 01:04:02,337
Jika kau buka mulut soal ini,..

971
01:04:02,338 --> 01:04:05,132
..kau tak akan lagi
punya anak-anak.

972
01:04:45,673 --> 01:04:47,549
Sedang apa kau?

973
01:04:47,550 --> 01:04:51,136
Cuma mengisi waktu, menunggumu.

974
01:04:52,638 --> 01:04:57,559
Kau dari mana saja? /
Cuma mengajak anjing jalan-jalan.

975
01:04:57,560 --> 01:04:59,395
Mm-hmm.

976
01:05:00,479 --> 01:05:03,691
Kau membaca naskah-ku? /
Ini tugasku, Fred.

977
01:05:03,692 --> 01:05:06,152
Jangan marah, tugasku mengawasimu.

978
01:05:06,153 --> 01:05:09,238
Berikutnya apa lagi?
Kau keluar dari toilet-ku?

979
01:05:09,239 --> 01:05:11,907
Tidak, bukan aku,
tapi Di Cicco.

980
01:05:12,450 --> 01:05:14,994
Kau membuatku kagum, Fred, sungguh.

981
01:05:14,995 --> 01:05:17,579
Kau ternyata lumayan terpelajar.

982
01:05:17,580 --> 01:05:19,873
Tulisanmu sedikit mentah,..

983
01:05:19,874 --> 01:05:21,917
..tapi kau punya gaya tersendiri.

984
01:05:21,918 --> 01:05:23,294
Aku suka ceritamu..

985
01:05:23,295 --> 01:05:25,754
..soal negosiasi damai..

986
01:05:25,755 --> 01:05:29,133
..dengan keluarga Esteban
setelah kalian perang soal wilayah.

987
01:05:29,134 --> 01:05:31,259
Kau memberinya "hadiah",..

988
01:05:31,260 --> 01:05:33,554
..itulah yang dinamakan
kiasan, Freddy.

989
01:05:33,555 --> 01:05:36,265
Kau benar-benar mencium
pantat Kolombia-nya saat itu.

990
01:05:36,266 --> 01:05:38,100
Stan, kukira kita
sudah sepakat.

991
01:05:38,101 --> 01:05:40,519
Kita tak akan saling menghina. /
Jika kau duduk di sini,..

992
01:05:40,520 --> 01:05:43,188
..kau tak akan merasa
sedang dihina.

993
01:05:43,189 --> 01:05:46,650
Selain itu, ceritamu tentang aku
sedikit kasar.

994
01:05:46,651 --> 01:05:51,613
"Banteng bodoh FBI yang
menghancurkan hidupku.."

995
01:05:51,614 --> 01:05:53,866
"..selama 6 tahun terakhir ini."

996
01:05:53,867 --> 01:05:58,662
"Matanya, lebih dingin daripada
ikan busuk."

997
01:05:58,663 --> 01:06:02,791
"Dia akan tega menyeret ibunya.."

998
01:06:02,792 --> 01:06:05,336
"..ke pengadilan karena
memalsukan pajaknya."

999
01:06:05,337 --> 01:06:09,173
Ini tulisan yang canggung
dan sudah basi, Freddy. Santai saja.

1000
01:06:09,174 --> 01:06:11,592
Jika kau lari dari
pengawasan, itu cukup bagiku..

1001
01:06:11,593 --> 01:06:14,970
..untuk menghentikan program
perlindungan saksi-mu saat ini juga,..

1002
01:06:14,971 --> 01:06:15,929
..dan tak ada satu pun..

1003
01:06:15,930 --> 01:06:18,182
..yang bisa diperbuat oleh
kaki tanganmu di Washington.

1004
01:06:18,183 --> 01:06:19,641
Jika kau berniat berulah lagi,..

1005
01:06:19,642 --> 01:06:22,311
..aku terpaksa memasangkan
gelang pengawas di pergelangan kakimu.

1006
01:06:22,312 --> 01:06:24,563
Stan, tidakkah kau pikir
reaksimu terlalu berlebihan?

1007
01:06:24,564 --> 01:06:27,024
Ada apa sebenarnya?
Ini cuma beberapa halaman..

1008
01:06:27,025 --> 01:06:29,151
..yang di tulis di garasi
di tempat antah berantah.

1009
01:06:29,152 --> 01:06:31,487
Jika ini tersebar, kau mati.

1010
01:06:32,905 --> 01:06:36,491
Stan, kita semua akan mati.

1011
01:06:36,492 --> 01:06:38,535
Dan aku jujur saja denganmu.

1012
01:06:38,536 --> 01:06:40,912
Mati karena tulisan ini,..

1013
01:06:40,913 --> 01:06:44,249
..selalu lebih mulia daripada
kematian yang ditakdirkan padaku.

1014
01:06:44,250 --> 01:06:47,169
Baiklah. Berikan sisanya
untuk kubaca..

1015
01:06:47,170 --> 01:06:49,296
..jika kau sudah selesai. Oke?

1016
01:06:49,297 --> 01:06:52,299
Kau menulis sesuatu
yang luar biasa.

1017
01:06:53,676 --> 01:06:57,930
Aku tak sabar ingin
membaca akhirnya.

1018
01:07:20,036 --> 01:07:23,997
Ah.. Belle.
Maafkan aku.

1019
01:07:23,998 --> 01:07:26,291
Hari ini hari yang istimewa bagiku.

1020
01:07:26,292 --> 01:07:28,627
Aku tahu.
Kau ada ujian besok.

1021
01:07:28,628 --> 01:07:33,465
Ya. Keretaku berangkat
pukul 7.15 malam ini.

1022
01:07:33,466 --> 01:07:35,551
Kita tak bisa latihan malam ini.

1023
01:07:35,552 --> 01:07:38,053
Aku juga tak berniat latihan.

1024
01:07:39,931 --> 01:07:44,059
Aku.. menyusun beberapa soal..

1025
01:07:44,060 --> 01:07:46,645
..untuk kau kerjakan di rumah.

1026
01:07:46,646 --> 01:07:49,064
Tentang persamaan.

1027
01:07:49,065 --> 01:07:52,401
Dan aku ada sesuatu yang
harus kau selesaikan.

1028
01:07:56,656 --> 01:07:59,575
Apa yang lebih indah daripada
hidup itu sendiri,..

1029
01:08:00,076 --> 01:08:02,202
..ia menelanmu,..

1030
01:08:02,203 --> 01:08:06,415
..membuatmu tertawa dan
menangis sepanjang hari,..

1031
01:08:06,874 --> 01:08:09,209
..dan membuatmu melakukan apapun..

1032
01:08:09,627 --> 01:08:11,378
..kapan pun..

1033
01:08:13,089 --> 01:08:16,425
..di mana pun?

1034
01:08:25,184 --> 01:08:26,685
Belle..

1035
01:08:31,858 --> 01:08:34,401
Dan jawabannya?

1036
01:09:10,980 --> 01:09:13,648
Mmm! Brengsek!

1037
01:09:13,649 --> 01:09:15,693
Gio. /
Oh, sayang, aku..

1038
01:09:15,694 --> 01:09:20,281
Maaf, tapi hanya ungkapan tertentu
yang bisa menggambarkan kelezatan pasta-mu.

1039
01:09:20,282 --> 01:09:23,951
Sungguh lezat, hingga harus diungkapkan
dengan, "brengsek, enak sekali".

1040
01:09:23,952 --> 01:09:25,116
Itu pujian tertinggi.

1041
01:09:25,117 --> 01:09:27,246
Aku akan senang tanpa
komentar sialanmu itu.

1042
01:09:27,247 --> 01:09:30,157
Sayang, ini sungguh lezat,
lebih lezat daripada yang di New York.

1043
01:09:30,158 --> 01:09:32,042
Ingatanmu mempermainkanmu, sayang.

1044
01:09:32,043 --> 01:09:35,254
Tomat ini dari Spanyol.
Sama sekali tak ada rasanya.

1045
01:09:35,255 --> 01:09:37,339
Ya, apa Ayah kena alzheimer?

1046
01:09:37,340 --> 01:09:38,840
Ya, baiklah, tapi..

1047
01:09:38,841 --> 01:09:41,093
..pasti kau melakukan
sesuatu yang menakjubkan.

1048
01:09:41,094 --> 01:09:43,846
Tidak, nostalgia mengaburkan
kurangnya rasa..

1049
01:09:43,847 --> 01:09:47,182
..dan merangsang otak untuk
mengisi sesuatu yang hilang.

1050
01:09:47,183 --> 01:09:48,976
Kalian ini kenapa? Hah?

1051
01:09:48,977 --> 01:09:50,895
Aku hanya sedang memuji ibumu,..

1052
01:09:50,896 --> 01:09:52,897
..dan kalian menanggapinya
dengan omong kosong.

1053
01:09:52,898 --> 01:09:55,190
Hah? Ada apa dengan
keluarga ini?

1054
01:09:56,859 --> 01:09:59,194
Apa ini?
Hey. Ke mana dia?

1055
01:09:59,195 --> 01:10:01,071
Dia beranjak dari meja
saat makan malam?

1056
01:10:01,072 --> 01:10:03,365
Kurasa dia sedang menyukai
seseorang.

1057
01:10:03,366 --> 01:10:06,118
Ya, si kutu buku matematika. /
Suka?

1058
01:10:06,119 --> 01:10:08,078
Dan aku yang terakhir tahu.

1059
01:10:08,079 --> 01:10:10,581
Kurasa mereka bahkan belum sampai
pada "base pertama".

1060
01:10:10,582 --> 01:10:13,000
Baguslah, tapi apa pria itu
mengira dia bisa menelepon..

1061
01:10:13,001 --> 01:10:15,085
..kapan saja?
Ada apa ini?

1062
01:10:15,086 --> 01:10:16,962
Gio, tak apa. /
Ini masalah.

1063
01:10:16,963 --> 01:10:20,257
Kini hampir pukul 9 malam,
ini bukan saat yang tepat..

1064
01:10:20,258 --> 01:10:23,027
..untuk menelepon.
Ada apa ini?

1065
01:10:23,028 --> 01:10:25,804
Ayah.. / Ya. /
Itu telepon untukmu.

1066
01:10:34,689 --> 01:10:35,939
Ya.

1067
01:10:35,940 --> 01:10:38,275
Selamat malam.
Ini Tn. Lemercier.

1068
01:10:38,276 --> 01:10:40,778
Kita pernah bertemu beberapa
minggu lalu di pesta barbeque.

1069
01:10:40,779 --> 01:10:43,739
Aku si guru bahasa Inggris.

1070
01:10:44,907 --> 01:10:47,909
Oh, ya, ya.
Aku tahu. Ya, ya.

1071
01:10:47,910 --> 01:10:51,079
Jadi, apa yang bisa kubantu? /
Mmm..

1072
01:10:51,080 --> 01:10:55,000
Aku sudah mengelola Masyarakat Film
Cholong selama hampir lima tahun,..

1073
01:10:55,001 --> 01:10:56,252
..secara sukarela.

1074
01:10:56,253 --> 01:10:58,170
Oh, begitu, aku baru tahu.

1075
01:10:58,171 --> 01:11:02,258
Acaranya sekali sebulan
dan diikuti dengan debat.

1076
01:11:02,259 --> 01:11:05,385
Ah. /
Jujur, kedatangan..

1077
01:11:05,386 --> 01:11:07,929
..penulis Amerika di Cholong merupakan..

1078
01:11:07,930 --> 01:11:12,393
..kesempatan bagus untuk
kembali meninjau film klasik Amerika..

1079
01:11:12,394 --> 01:11:15,980
..dan kurasa itu film
yang cocok dengan seleramu.

1080
01:11:15,981 --> 01:11:17,356
Dan film apa itu?

1081
01:11:17,357 --> 01:11:20,109
"Some Came Running"
oleh Vincente Minnelli.

1082
01:11:20,110 --> 01:11:21,296
Ya, kurasa aku pernah dengar.

1083
01:11:21,297 --> 01:11:23,779
Itu film yang diperankan
Sinatra atau Dean Martin?

1084
01:11:23,780 --> 01:11:27,115
Keduanya. /
Dan filmnya tentang apa?

1085
01:11:27,116 --> 01:11:29,034
Seorang penulis, yang
merupakan veteran militer,..

1086
01:11:29,035 --> 01:11:32,454
..yang pulang dengan
novel yang belum selesai.

1087
01:11:32,455 --> 01:11:36,166
Dan siapa yang memerankan
penulis itu? Frank? / Ya.

1088
01:11:36,167 --> 01:11:39,086
Ya, akan kupertimbangkan dulu.
Nanti kuhubungi.

1089
01:11:39,087 --> 01:11:41,422
Bagus sekali.
Selamat malam, Tn. Blake.

1090
01:11:41,423 --> 01:11:44,216
Terima kasih. Baiklah. /
Terima kasih. / Daah.

1091
01:11:47,845 --> 01:11:50,264
Hey, Fred. /
Siapa ini? Pluto atau Goofy?

1092
01:11:50,265 --> 01:11:52,174
Ini Di Cicco. Apa maksudmu,
"Biar kupikir dulu"?

1093
01:11:52,174 --> 01:11:54,476
Aku tak bicara dengan orang bodoh.
Putarkan rekamannya pada Stan,..

1094
01:11:54,477 --> 01:11:55,853
..dan suruh dia meneleponku.

1095
01:11:56,229 --> 01:11:58,813
Apa kau gila?

1096
01:11:58,814 --> 01:12:01,567
Stan, kau menyuruhku untuk berbaur.
Itu yang kulakukan.

1097
01:12:01,568 --> 01:12:04,695
Tampaknya dia orang yang baik dan aku
tak mau jadi orang yang tak terkenal.

1098
01:12:04,696 --> 01:12:06,822
"Tak terkenal"? Siapa suruh
kau jadi terkenal?!

1099
01:12:06,823 --> 01:12:09,241
"Berbaur", "waspada",
"tak mencolok".

1100
01:12:09,242 --> 01:12:10,910
Apa yang akan kau
lakukan pada debat..

1101
01:12:10,911 --> 01:12:12,578
..soal film klasik Amerika?

1102
01:12:12,579 --> 01:12:14,163
Topiknya tentang penulis..

1103
01:12:14,164 --> 01:12:15,413
Kau bukan penulis, Fred.

1104
01:12:15,414 --> 01:12:17,624
Kau sendiri yang bilang
aku punya gaya tersendiri.

1105
01:12:17,625 --> 01:12:18,918
Kau hanya sialan menyebalkan..

1106
01:12:18,919 --> 01:12:20,335
..yang sedang menyelamatkan diri.

1107
01:12:20,336 --> 01:12:22,713
Stan, aku menyelamatkan diri
karena aku tak mau hidup..

1108
01:12:22,714 --> 01:12:24,048
..seperti zombi selama hidupku.

1109
01:12:24,049 --> 01:12:25,925
Banyak yang kukorbankan
demi hak itu, Stan.

1110
01:12:25,926 --> 01:12:29,470
Hak untuk hidup tenang, secara fisik,
jiwa dan intelektual.

1111
01:12:29,471 --> 01:12:31,888
Jadi aku akan beli film itu
dan akan kutonton,..

1112
01:12:31,889 --> 01:12:33,891
..dan akan kupikirkan hal
menarik untuk kukatakan,..

1113
01:12:33,892 --> 01:12:35,768
..dan kau harus pergi
denganku ke debat itu.

1114
01:12:35,769 --> 01:12:38,019
Kau paham? Dan aku janji,..

1115
01:12:38,020 --> 01:12:40,922
..akan kutulis hal yang bagus
tentangmu di riwayat hidupku.

1116
01:12:42,233 --> 01:12:44,109
Kau gila. /
Aku tahu.

1117
01:12:44,110 --> 01:12:45,944
Ya.

1118
01:12:45,945 --> 01:12:49,948
Sampai jumpa di debat itu. /
Baiklah.

1119
01:12:52,076 --> 01:12:54,995
Jangan harap aku akan
datang ke acara debatmu.

1120
01:12:56,455 --> 01:12:58,916
Terima kasih atas dukunganmu.

1121
01:13:05,047 --> 01:13:07,466
Halo, Don Luchese.
Bagaimana kabarmu?

1122
01:13:07,467 --> 01:13:09,968
Aku sedang melacak Giovanni Manzoni.

1123
01:13:11,721 --> 01:13:13,179
Kau yakin?

1124
01:13:13,180 --> 01:13:16,308
Kami mencarinya di seluruh
selatan Prancis.

1125
01:13:16,309 --> 01:13:18,185
Keparat itu bersembunyi di Normandy.

1126
01:13:18,186 --> 01:13:20,854
Pergilah ke sana dan buat
dia membayar perbuatannya.

1127
01:13:20,855 --> 01:13:22,773
Dia dan keluarganya.

1128
01:13:24,275 --> 01:13:27,528
Di mana dia tepatnya?

1129
01:13:30,239 --> 01:13:32,491
Warren Blake!

1130
01:13:34,410 --> 01:13:37,913
Ayo, cepat sedikit.

1131
01:13:42,293 --> 01:13:44,378
Ayo.

1132
01:13:53,930 --> 01:13:56,139
Warren Blake.

1133
01:13:56,140 --> 01:13:59,184
Tak banyak yang bisa
diulas dari nilaimu.

1134
01:13:59,185 --> 01:14:03,522
Lima belas dari 20, lumayan,
tak ada masalah.

1135
01:14:03,523 --> 01:14:07,359
Kini, ayo bicara
soal kelakukanmu..

1136
01:14:07,360 --> 01:14:11,279
..dan 22 keluhan yang
kuterima mengenaimu.

1137
01:14:11,280 --> 01:14:14,115
Keluhan? Tentang apa?

1138
01:14:14,116 --> 01:14:16,493
Silakan pilih.

1139
01:14:16,911 --> 01:14:19,747
Kekerasan fisik, penyelewengan,
mengasari,..

1140
01:14:19,748 --> 01:14:22,791
..mengancam siswa, guru, orang dewasa.

1141
01:14:23,876 --> 01:14:25,961
Kau mau mulai dari mana?

1142
01:14:27,547 --> 01:14:30,173
Aku ingin bertemu pengacaraku.

1143
01:14:34,512 --> 01:14:37,139
Mataku sakit karena terlalu
sering mengawasinya.

1144
01:14:37,140 --> 01:14:38,766
Sedang apa dia? /
Tak ada.

1145
01:14:38,767 --> 01:14:41,310
Dia cuma duduk di depan mejanya.

1146
01:15:22,310 --> 01:15:25,020
Halo? /
Belle? Ini aku.

1147
01:15:25,021 --> 01:15:26,856
Aku tahu ini kau, sayang.

1148
01:15:26,857 --> 01:15:29,525
Itu pacarnya. /
Bagaimana ujiannya?

1149
01:15:29,526 --> 01:15:32,778
Lancar. Semua yang kupelajari
muncul di ujian.

1150
01:15:32,779 --> 01:15:36,866
Sempat kuperiksa sekilas, kurasa
hampir semua jawabanku benar.

1151
01:15:36,867 --> 01:15:40,619
Aku sangat bangga padamu.
Kau akan pulang dengan kereta malam ini?

1152
01:15:40,620 --> 01:15:43,580
Tidak. Aku harus menetap
di Paris beberapa hari.

1153
01:15:43,581 --> 01:15:46,917
Ayahku datang dan aku harus
mencari apartemen.

1154
01:15:46,918 --> 01:15:50,421
Jangan terlalu kecil, mungkin
apartemen yang ada bak mandinya.

1155
01:15:50,422 --> 01:15:53,549
Dengan uangku, tak akan
lebih besar daripada kotak sepatu.

1156
01:15:53,550 --> 01:15:56,009
Tak apa, asal ada tempat tidurnya.

1157
01:15:56,010 --> 01:16:00,639
Belle, kau gadis
yang mengagumkan.

1158
01:16:00,640 --> 01:16:04,935
Bahkan luar biasa. Ini adalah
pengalaman yang tak terlupakan.

1159
01:16:06,062 --> 01:16:07,687
Pengalaman?

1160
01:16:07,688 --> 01:16:10,315
Ya, maksudku,..

1161
01:16:10,316 --> 01:16:13,318
..saat-saat yang luar biasa.

1162
01:16:13,319 --> 01:16:16,530
Kuberikan segenap hati dan jiwaku,..

1163
01:16:16,531 --> 01:16:19,575
..yang belum pernah kuberikan
pada siapapun,..

1164
01:16:19,576 --> 01:16:23,078
..dan kau menyebutnya
"saat-saat yang luar biasa"?

1165
01:16:23,079 --> 01:16:25,664
Ya, kau benar.
Lebih dari itu, tapi..

1166
01:16:25,665 --> 01:16:29,210
Kau benar, memang lebih dari itu,
aku memilihmu, Henri.

1167
01:16:29,211 --> 01:16:32,838
Belle, aku belum siap.
Keluargaku tak punya banyak uang,..

1168
01:16:32,839 --> 01:16:34,673
Dasar bodoh. /
..dan mereka mengandalkanku.

1169
01:16:34,674 --> 01:16:36,801
Bukan begitu caranya. /
Ayolah, lewat telepon?

1170
01:16:36,802 --> 01:16:39,595
Aku tak bisa abaikan yang
lainnya begitu saja hanya untuk..

1171
01:16:39,596 --> 01:16:43,056
Untuk..? /
Belle, cobalah mengerti.

1172
01:16:43,057 --> 01:16:47,185
Kita lihat beberapa minggu,
mungkin kita bisa bertemu.

1173
01:16:47,186 --> 01:16:49,437
Dari pintu ke pintu?

1174
01:16:49,438 --> 01:16:51,648
Belle..

1175
01:16:53,734 --> 01:16:57,279
Cinta adalah satu-satunya..

1176
01:16:57,280 --> 01:17:01,283
..yang bisa menyelamatkanku
dari kehidupanku yang gila.

1177
01:17:01,284 --> 01:17:04,078
Itu satu-satunya harapanku.

1178
01:17:04,537 --> 01:17:07,164
Dan kau menghancurkannya.

1179
01:17:13,212 --> 01:17:17,716
Baru 17 tahun. /
Kalau aku, kutampar pria itu.

1180
01:17:20,678 --> 01:17:23,931
Bukan begitu caranya. /
Sulit dipercaya.

1181
01:17:25,683 --> 01:17:30,729
Kuperingatkan kau, Fred. Satu saja kata yang
salah omong, kukurung kau setahun di rumah ini.

1182
01:17:30,730 --> 01:17:32,898
Stan, santai saja.

1183
01:17:33,649 --> 01:17:36,193
Kita tak sedang membunuh seseorang.

1184
01:17:36,194 --> 01:17:39,697
Kita akan menonton film
di Cholong-sur-Avre.

1185
01:17:40,656 --> 01:17:42,282
Itu saja.

1186
01:17:42,283 --> 01:17:45,536
Mau jalan kaki? /
Tidak, kita pergi dengan mobilku.

1187
01:17:47,330 --> 01:17:50,666
Kau pernah menonton film itu? /
Aku tak pernah dengar.

1188
01:18:08,684 --> 01:18:10,435
Bapa, akhirnya aku bisa datang.

1189
01:18:10,936 --> 01:18:14,564
Kau. Kau tak boleh
berada di sini.

1190
01:18:14,565 --> 01:18:17,777
Ada apa? / Pengakuanmu
menghantuiku seminggu ini.

1191
01:18:17,778 --> 01:18:20,613
Bagaimana kau bisa hidup
bergelimang dosa?

1192
01:18:20,614 --> 01:18:22,197
Bukankah itu tujuan pengakuan?

1193
01:18:22,198 --> 01:18:25,367
Keluargamu adalah
perwujudan iblis,..

1194
01:18:25,368 --> 01:18:28,328
..dan hidupmu adalah
perjanjian dengan setan.

1195
01:18:28,329 --> 01:18:32,916
Demi Tuhan,
tinggalkan tempat suci ini.

1196
01:19:01,654 --> 01:19:03,072
Selamat menonton.

1197
01:19:03,073 --> 01:19:04,907
Terima kasih. /
Terima kasih.

1198
01:19:04,908 --> 01:19:06,742
Ramai juga, ya? /
Ya.

1199
01:19:06,743 --> 01:19:09,119
Jika mereka memasang fotomu
di koran,..

1200
01:19:09,120 --> 01:19:10,454
..kita akan ketahuan.

1201
01:19:10,455 --> 01:19:12,081
Apa kau akan berkeluh kesah
semalaman?

1202
01:19:12,082 --> 01:19:14,583
Tak bisakah kau duduk manis
dan menikmatinya?

1203
01:19:14,584 --> 01:19:17,753
Selama persahabatan kita, ini
pertama kalinya kita pergi bersama.

1204
01:19:17,754 --> 01:19:20,547
Persahabatan? /
Ya.

1205
01:19:20,548 --> 01:19:23,926
Maksudku, kau mungkin orang yang
paling kubenci di dunia ini,..

1206
01:19:23,927 --> 01:19:26,346
..tapi kita sudah saling kenal,
9-10 tahun?

1207
01:19:26,347 --> 01:19:29,015
Kebebasanku berasal dari
rasa hormatku padamu.

1208
01:19:29,016 --> 01:19:30,077
Tolong jelaskan.

1209
01:19:30,104 --> 01:19:32,309
Bagaimana mungkin kita bersahabat
jika kau membenciku?

1210
01:19:32,310 --> 01:19:34,787
Bukan masalah.
Lihatlah para sahabatku,..

1211
01:19:34,788 --> 01:19:36,772
..kubunuh mereka semua.

1212
01:19:40,902 --> 01:19:43,153
Cuma bercanda.

1213
01:19:43,446 --> 01:19:45,864
Teman-teman sekalian,..

1214
01:19:45,865 --> 01:19:47,700
..maaf atas keterlambatan ini,..

1215
01:19:47,701 --> 01:19:50,077
..karena ada sedikit
masalah teknis.

1216
01:19:50,078 --> 01:19:54,164
Sayang sekali, meski sudah
terjadi dua kali,..

1217
01:19:54,165 --> 01:19:57,918
..La Cinematheque de Normandie
lagi-lagi mengirimkan kita film yang salah.

1218
01:19:57,919 --> 01:19:59,712
Yah, masalah terselesaikan.

1219
01:19:59,713 --> 01:20:01,630
Ayo, kutraktir kau minum.

1220
01:20:01,631 --> 01:20:03,632
Tapi untunglah,..

1221
01:20:03,633 --> 01:20:07,553
..kita dikirimi film Amerika
lainnya, yang juga berlokasi di AS.

1222
01:20:07,554 --> 01:20:11,306
Dan aku yakin Tn. Blake, selaku
orang New York, bisa memastikan..

1223
01:20:11,307 --> 01:20:14,893
..keaslian latar film ini.

1224
01:20:14,894 --> 01:20:20,024
Jika, tentu saja, dia masih
bersedia untuk hadir.

1225
01:20:21,484 --> 01:20:24,778
Akan kuusahakan.
Kuusahakan yang terbaik. Tentu.

1226
01:20:24,779 --> 01:20:26,738
Terima kasih.

1227
01:20:26,739 --> 01:20:31,786
Terima kasih, Tn. Blake, karena
sudah bersedia menyaksikan film ini,..

1228
01:20:31,787 --> 01:20:34,079
..yang juga merupakan mahakarya.

1229
01:20:34,080 --> 01:20:36,206
Salah satu karya terbaik..

1230
01:20:36,207 --> 01:20:39,417
..oleh sutradara terkenal,
Martin Scorsese.

1231
01:20:39,418 --> 01:20:40,710
Hadirin sekalian,..

1232
01:20:40,711 --> 01:20:42,412
..Goodfellas.

1233
01:20:42,413 --> 01:20:45,132
Baiklah, cukup sudah, Ayo. /
Tidak, kita tetap di sini.

1234
01:20:45,133 --> 01:20:46,550
Jangan bodoh, ayolah.

1235
01:20:46,551 --> 01:20:48,719
Kita akan makin menarik
perhatian jika kita pergi.

1236
01:20:48,720 --> 01:20:50,763
Mereka akan bertanya-tanya
apa yang kita hindari.

1237
01:20:50,764 --> 01:20:52,931
Aku tak akan mendengarkanmu
berceloteh selama 2 jam..

1238
01:20:52,932 --> 01:20:54,433
..tentang video keluargamu.

1239
01:20:54,434 --> 01:20:56,602
Ini film yang bagus, Stan.
Gengster di mana-mana,..

1240
01:20:56,603 --> 01:20:58,979
..pasti itu akan merangsang
bagi polisi sepertimu.

1241
01:20:58,980 --> 01:21:02,324
Aku bertaruh itu film rahasia favoritmu
yang kau tonton untuk masturbasi.

1242
01:21:02,325 --> 01:21:03,776
Benar, kan?

1243
01:21:05,736 --> 01:21:09,323
Kau pasti suka akhirnya.
Aku jamin.

1244
01:21:14,495 --> 01:21:16,288
Sejauh yang kuingat,..

1245
01:21:16,289 --> 01:21:18,374
..aku selalu ingin jadi gengster.

1246
01:21:41,522 --> 01:21:44,816
Astaga! Kau membuatku
ketakutan setengah mati!

1247
01:21:44,817 --> 01:21:47,002
Apa yang kau lakukan?
Mau pergi?

1248
01:21:47,003 --> 01:21:49,297
Ya, aku ada masalah di sekolah.

1249
01:21:49,298 --> 01:21:52,116
Aku tak mau FBI menyalahkan
kalian karena perbuatanku,..

1250
01:21:52,117 --> 01:21:55,077
..jadi aku akan membayar tebusan
dan pergi ke Paris.

1251
01:21:55,078 --> 01:21:58,038
Aku sudah 14 tahun,
saatnya berbisnis.

1252
01:21:58,039 --> 01:22:00,124
Ayah mulai berbisnis
di usia 13 tahun.

1253
01:22:00,125 --> 01:22:02,793
Ya, kita tak punya tanda pengenal,
jadi kau tak bisa..

1254
01:22:02,794 --> 01:22:04,837
Kau pikir aku ini amatiran?

1255
01:22:08,841 --> 01:22:11,051
Kau selalu membuatku kagum.

1256
01:22:11,052 --> 01:22:12,844
Ya.

1257
01:22:12,845 --> 01:22:17,307
Itu mutiara milik Ibu. /
Ya.

1258
01:22:17,308 --> 01:22:19,768
Kau mau ke mana?

1259
01:22:19,769 --> 01:22:21,771
Bersama pria yang kucintai.

1260
01:22:21,772 --> 01:22:23,939
Baiklah.

1261
01:22:23,940 --> 01:22:28,276
Jaga dirimu, ya? /
Ya.

1262
01:22:28,277 --> 01:22:30,154
Kemarilah.

1263
01:22:32,365 --> 01:22:35,325
Aku menyayangimu. /
Aku juga.

1264
01:22:47,880 --> 01:22:50,465
Film yang..

1265
01:22:50,466 --> 01:22:53,385
Film yang sungguh bagus, kawan.
Terima kasih.

1266
01:22:53,386 --> 01:22:55,887
Kini, saatnya sesi debat,..

1267
01:22:55,888 --> 01:22:59,349
..benar-benar tanpa
persiapan, tapi..

1268
01:22:59,350 --> 01:23:01,810
Baiklah, Tn. Blake?

1269
01:23:04,522 --> 01:23:06,940
Hati-hati, Fred.

1270
01:23:18,995 --> 01:23:22,122
Aku ada pertanyaan
untukmu, Tn. Blake.

1271
01:23:22,123 --> 01:23:26,543
Saat seseorang tinggal di New York,
apakah sangat terasa..

1272
01:23:26,544 --> 01:23:30,505
..keberadaan Mafia seperti
yang digambarkan dalam film?

1273
01:23:30,506 --> 01:23:33,467
Ah, keberadaan Mafia?

1274
01:23:36,012 --> 01:23:39,681
Mungkinkah seseorang
berpapasan dengan seseorang..

1275
01:23:39,682 --> 01:23:43,269
..yang seperti gengster
dalam film tadi di jalan?

1276
01:23:43,270 --> 01:23:46,188
Ah, di jalan?

1277
01:23:49,025 --> 01:23:51,610
Kau tahu, ada adegan pembuka,..

1278
01:23:51,611 --> 01:23:55,655
..dan ada pria di kiri yang
memakai kaus kuning..

1279
01:23:55,656 --> 01:23:58,742
..duduk di kursi sambil
memutar kursinya,..

1280
01:23:58,743 --> 01:24:00,952
..dia gengster sungguhan.

1281
01:24:00,953 --> 01:24:04,164
Pembunuh berdarah dingin.

1282
01:24:05,041 --> 01:24:08,294
Kau akan melihatnya
di film Hester and Mulberry.

1283
01:24:08,295 --> 01:24:10,295
Tiap pagi dia akan minum kopi,..

1284
01:24:10,296 --> 01:24:12,756
..sama seperti dulu
saat dia kecil.

1285
01:24:12,757 --> 01:24:15,926
Ayahnya sering memukulinya
dan melemparnya dari rumah.

1286
01:24:15,927 --> 01:24:18,387
Anak ini punya amarah
yang besar,..

1287
01:24:18,388 --> 01:24:23,558
..dan dari sanalah insting
pembunuhnya berasal,..

1288
01:24:23,559 --> 01:24:27,479
..karena dia sering dipukuli,..

1289
01:24:27,480 --> 01:24:29,523
..dan dia tak peduli.

1290
01:24:31,192 --> 01:24:35,737
Di usia 12 tahun, dia sudah
suka bertengkar..

1291
01:24:35,738 --> 01:24:40,909
..dengan anak-anak lainnya
di lingkungannya.

1292
01:24:40,910 --> 01:24:43,704
Dan akibatnya,
seperti yang kau tahu,..

1293
01:24:43,705 --> 01:24:46,415
..dia memukuli mereka
sampai mati tanpa ampun.

1294
01:24:46,416 --> 01:24:48,959
"Merendam tangannya di air dingin."

1295
01:24:48,960 --> 01:24:52,587
Itu adalah ungkapan yang
dipakai orang tertentu..

1296
01:24:52,588 --> 01:24:55,716
..saat membunuh orang pertama kali.

1297
01:26:37,235 --> 01:26:40,571
Mengapa mereka tak mengangkat telepon? /
Anak-anak di rumah, kan?

1298
01:26:41,781 --> 01:26:44,199
Ya, lampu kamar mereka menyala.

1299
01:26:44,200 --> 01:26:46,660
Kumohon..

1300
01:26:48,788 --> 01:26:51,040
Tak apa, Maggie sudah pulang.

1301
01:26:52,750 --> 01:26:57,212
Kumohon, angkat teleponnya.

1302
01:27:00,550 --> 01:27:03,218
Halo?

1303
01:27:04,887 --> 01:27:06,596
Halo?

1304
01:27:06,597 --> 01:27:10,976
Periksa kota ini
dan cari tahu yang terjadi.

1305
01:27:10,977 --> 01:27:12,352
Baiklah.

1306
01:27:12,353 --> 01:27:16,606
Tidak, tidak,
ini sudah larut malam.

1307
01:27:16,607 --> 01:27:22,070
Ya, aku di luar.
Tidak? Benarkah?

1308
01:27:22,071 --> 01:27:24,030
Oh, hai, Belle.

1309
01:27:24,031 --> 01:27:25,824
Tunggu sebentar.

1310
01:27:25,825 --> 01:27:28,035
Wow, mengapa kau memakai gaun?

1311
01:27:28,036 --> 01:27:31,830
Boleh kupinjam ponselmu? / Kau tak
boleh pinjamkan ponselmu pada orang lain.

1312
01:27:34,876 --> 01:27:36,042
Ya?

1313
01:27:36,043 --> 01:27:37,503
Kau bereskan pemadam kebakaran,..

1314
01:27:37,504 --> 01:27:39,380
..dan temui kami
di luar balai kota.

1315
01:27:39,381 --> 01:27:42,257
Kami yang urus polisi. /
Baiklah.

1316
01:27:46,804 --> 01:27:48,889
Jadi, akhirnya mereka
jadi tak sabar,..

1317
01:27:48,890 --> 01:27:50,474
..mereka menembakinya.
Dor, dor, dor.

1318
01:27:50,475 --> 01:27:53,477
Dan memasukkannya ke dalam
tas besar. Braak!

1319
01:27:53,561 --> 01:27:55,729
Sialan ini lepas kendali.
Bawa Maggie dan anak-anak.

1320
01:27:55,730 --> 01:27:59,774
Kita jalankan rencana B. /
Baik.

1321
01:27:59,775 --> 01:28:02,486
Ada apa? /
Kita pergi dari sini malam ini.

1322
01:28:06,949 --> 01:28:08,825
Halo? /
Hai. Ini Belle.

1323
01:28:08,826 --> 01:28:10,361
Belle. Aku tak bisa
bicara saat ini.

1324
01:28:10,362 --> 01:28:11,954
Aku sedang makan malam
dengan ayahku.

1325
01:28:11,955 --> 01:28:13,289
Aku tak akan lama.

1326
01:28:13,290 --> 01:28:16,409
Aku hanya ingin bilang bahwa
aku mencintaimu. / Belle.

1327
01:28:16,410 --> 01:28:19,036
Dan mendengar suaramu sekali lagi
sebelum aku pergi.

1328
01:28:19,037 --> 01:28:22,964
Kau pergi dari Cholong? /
Ya.

1329
01:28:22,965 --> 01:28:25,091
Kau ke mana?

1330
01:28:25,092 --> 01:28:27,219
Bersamamu.

1331
01:28:28,137 --> 01:28:30,347
Belle, kita sudah bicarakan ini.

1332
01:28:30,348 --> 01:28:33,100
Untuk saat ini, sebaiknya kita
saling menjaga jarak.

1333
01:28:33,101 --> 01:28:35,936
Salah satu saudariku datang,
dan kami sedang makan malam.

1334
01:28:35,937 --> 01:28:38,522
Aku benar-benar tak bisa
bicara sekarang.

1335
01:28:46,906 --> 01:28:49,007
Pak, ada yang bisa kubantu?

1336
01:28:49,008 --> 01:28:51,493
Maaf, aku tak bicara
bahasa Prancis.

1337
01:29:05,424 --> 01:29:07,634
Rasakan.

1338
01:29:11,847 --> 01:29:13,807
Dapat.

1339
01:29:16,727 --> 01:29:19,480
Tapi, akan kutelepon kau
dalam minggu ini,..

1340
01:29:19,481 --> 01:29:21,607
Oke? Saat aku kembali
dari Paris.

1341
01:29:21,608 --> 01:29:23,484
Kuhubungi kau nanti.

1342
01:30:03,858 --> 01:30:05,651
Aku ada pertanyaan untukmu,
anak muda.

1343
01:30:05,652 --> 01:30:07,820
Ada berapa orang di tempat ini?

1344
01:30:07,821 --> 01:30:10,238
Tak ada, hanya aku.

1345
01:30:10,239 --> 01:30:12,574
Bagus.

1346
01:30:28,466 --> 01:30:30,091
Hey. Hey, semuanya.

1347
01:30:30,092 --> 01:30:31,752
Hey, apa kalian melihat
anak-anak keluar?

1348
01:30:31,753 --> 01:30:32,879
Mereka tak di kamarnya.

1349
01:30:32,880 --> 01:30:35,138
Tidak, mereka seharusnya di rumah.

1350
01:30:35,139 --> 01:30:36,891
Kalau begitu mereka
pasti menyelinap keluar.

1351
01:30:36,892 --> 01:30:38,534
Anak-anak seusia mereka
begitu, kan?

1352
01:30:38,535 --> 01:30:41,061
Maggie, kau tahu kira-kira
mereka di mana?

1353
01:30:41,062 --> 01:30:43,831
Tidak. Andai saja kalian membolehkan
mereka punya ponsel, kita bisa tahu.

1354
01:30:43,832 --> 01:30:46,567
Maggie, dengar, Stan mengaktifkan
rencana darurat.

1355
01:30:46,568 --> 01:30:48,318
Kalian pergi malam ini. /
Ada apa?

1356
01:30:48,319 --> 01:30:49,987
Apa ada masalah di
komunitas film itu?

1357
01:30:49,988 --> 01:30:52,448
Benar-benar gawat.

1358
01:31:04,252 --> 01:31:06,878
Paulo dan Albert,
di persimpangan.

1359
01:31:06,879 --> 01:31:09,673
Bernie dan Tommy di jalan sana,
awasi polisi.

1360
01:31:09,674 --> 01:31:11,634
Mereka pasti bersembunyi
di sebuah rumah.

1361
01:31:11,635 --> 01:31:13,803
Mezzo, kau cegat di pintu
belakang,..

1362
01:31:13,804 --> 01:31:15,804
..jika mereka berusaha
kabur dari sana.

1363
01:31:15,805 --> 01:31:19,057
Billy dan aku akan urus sisanya.
Semua setuju?

1364
01:31:19,058 --> 01:31:20,851
Ya, rencana yang bagus.

1365
01:31:20,852 --> 01:31:23,312
Ke pukul berapa kita
atur jam kita?

1366
01:31:23,313 --> 01:31:25,981
Pukul berapa sekarang?
Waktu Prancis?

1367
01:31:25,982 --> 01:31:29,485
Lima belas detik lagi
tengah malam. / Bagus.

1368
01:31:38,327 --> 01:31:40,161
Brengsek.

1369
01:31:40,162 --> 01:31:41,997
Apa itu?

1370
01:31:51,382 --> 01:31:54,509
Astaga, jalur telepon
polisi mati. / Ada apa?

1371
01:31:54,510 --> 01:31:57,096
Entahlah, jika kau kedapatan
berkaitan dengan semua ini,..

1372
01:31:57,097 --> 01:31:58,430
..meskipun sedikit,..

1373
01:31:58,431 --> 01:32:00,224
..kupindahkan kau ke neraka.

1374
01:32:00,225 --> 01:32:02,268
Tenanglah.
Aku bersamamu semalaman.

1375
01:32:02,269 --> 01:32:04,937
Itu masalahnya.
Alibi-mu terlalu bagus.

1376
01:32:07,982 --> 01:32:10,726
Kularang kau meninggalkan
rumah ini, paham?

1377
01:32:10,727 --> 01:32:12,528
Ya.

1378
01:32:19,035 --> 01:32:24,331
Suamiku sudah pulang.
Aku akan cari anak-anak.

1379
01:32:24,332 --> 01:32:28,127
Tunggu.

1380
01:32:28,211 --> 01:32:29,503
Ya?

1381
01:32:29,504 --> 01:32:31,547
Aku akan ke kantor polisi
untuk mencari tahu.

1382
01:32:31,548 --> 01:32:33,216
Aku mau seluruh keluarga itu
di rumah.

1383
01:32:33,217 --> 01:32:35,175
Baiklah.

1384
01:32:35,635 --> 01:32:37,886
Tetap di sini.

1385
01:32:45,186 --> 01:32:48,564
Ada orang?

1386
01:33:08,417 --> 01:33:10,745
Kalian periksa blok ini
dan temui aku di sini..

1387
01:33:10,746 --> 01:33:12,880
..10 menit lagi, oke? /
Baik.

1388
01:33:12,881 --> 01:33:15,215
Bernie. / Ya. /
Pasti ada FBI di sekitar sini.

1389
01:33:15,216 --> 01:33:17,134
Temukan mereka. /
Baik.

1390
01:33:22,431 --> 01:33:25,392
Semuanya, dengar, aku hanya
akan mengemasi pakaian,..

1391
01:33:25,393 --> 01:33:30,039
..jaga-jaga kalau kalian mengirim kami ke
Kutub Utara, dan aku harus temukan anak-anakku.

1392
01:33:30,040 --> 01:33:32,808
Cuma sebentar, aku janji.
Lima menit.

1393
01:33:32,809 --> 01:33:35,318
Baiklah. /
Lima menit.

1394
01:33:35,319 --> 01:33:36,987
Terima kasih.

1395
01:34:28,164 --> 01:34:31,208
Mereka di sini. Mereka
menemukan kami. / Siapa?

1396
01:34:31,209 --> 01:34:36,839
Entahlah, tapi mereka
berkeliaran di jalan.

1397
01:34:38,132 --> 01:34:40,634
Mereka di sini.

1398
01:34:40,635 --> 01:34:42,678
Tak ada nomor di rumah itu.

1399
01:34:42,679 --> 01:34:45,931
Berarti itu rumahnya.
Ayo.

1400
01:35:04,116 --> 01:35:06,243
Ya. /
Ini operasi "pembersihan".

1401
01:35:06,244 --> 01:35:08,537
Keluarkan keluarga itu dari sana. /
Maggie sudah bersama kami.

1402
01:35:08,538 --> 01:35:10,831
Anak-anak belum diketahui.
Hanya Fred yang di rumah.

1403
01:35:20,675 --> 01:35:25,846
Kau lihat itu, Malavita? Hah?

1404
01:35:30,726 --> 01:35:33,145
Ada apa?

1405
01:35:55,251 --> 01:35:58,003
Senang? /
Sangat.

1406
01:35:58,421 --> 01:36:00,839
Kau mau keluar?

1407
01:36:25,907 --> 01:36:28,325
Astaga. Mereka akan
meledakkan rumah.

1408
01:36:28,326 --> 01:36:30,202
Astaga.

1409
01:36:41,297 --> 01:36:45,384
Oh, Gio, kumohon angkat teleponnya.

1410
01:37:02,318 --> 01:37:05,779
Angkat teleponnya.

1411
01:37:12,662 --> 01:37:15,330
Sstt! Sstt!

1412
01:37:23,798 --> 01:37:26,341
Maggie, tenanglah. Sstt!

1413
01:37:26,342 --> 01:37:31,263
Baiklah.
Dengarkan aku.

1414
01:37:31,264 --> 01:37:34,683
Kita keluar dari belakang,
kau tunggu sebentar.

1415
01:37:34,684 --> 01:37:38,728
Tunggu aba-abaku, baru keluar. /
Di mana anak-anakku?

1416
01:37:38,729 --> 01:37:43,067
Entahlah, tapi tunggu aba-abaku,
baru keluar, oke?

1417
01:37:43,609 --> 01:37:45,736
Ayo.

1418
01:37:46,696 --> 01:37:49,448
Ayo, ayo. /
Baiklah. / Ayo.

1419
01:37:54,537 --> 01:37:57,039
Brengsek.

1420
01:38:35,411 --> 01:38:38,539
Apa itu? /
Bernie.

1421
01:38:51,802 --> 01:38:54,096
Astaga.

1422
01:39:14,825 --> 01:39:18,453
Hey, Maggie. /
Hey, Bernie.

1423
01:39:18,454 --> 01:39:20,122
Senang bertemu kau lagi.

1424
01:39:20,123 --> 01:39:23,542
Aku tak merasa begitu, Bernie.

1425
01:39:34,512 --> 01:39:37,472
Maggie, aku akan membunuh
dengan profesional.

1426
01:39:37,473 --> 01:39:40,601
Setelah apa yang dilakukan
suamimu, kau tahu aturannya.

1427
01:39:40,602 --> 01:39:44,021
Aku harus menodaimu lebih dulu. /
Ya, aku tahu.

1428
01:39:50,820 --> 01:39:52,988
Astaga.

1429
01:39:55,575 --> 01:39:57,326
Baiklah.

1430
01:40:17,847 --> 01:40:22,935
Maggie, jika kau tak melawan,
rasanya tak akan terlalu sakit.

1431
01:40:24,478 --> 01:40:26,354
Astaga. /
Apa?

1432
01:40:26,355 --> 01:40:28,941
Hey, kawan.
Aku menemukan anjingnya, dia terluka.

1433
01:40:28,942 --> 01:40:29,983
Kita apakah dia, Tom?

1434
01:40:29,984 --> 01:40:32,236
Dia bilang bereskan semuanya
dan jangan ada saksi, kan?

1435
01:40:32,237 --> 01:40:34,280
Ayolah, anjing tak bisa
jadi saksi.

1436
01:40:34,281 --> 01:40:36,907
Tembak saja anjing itu, Al. /
Dia cuma seekor anjing.

1437
01:40:36,908 --> 01:40:38,742
Albert, tembak anjing itu
atau kutembak kau.

1438
01:40:38,743 --> 01:40:42,037
Baik, tenanglah, turunkan
pistolmu, Tommy. Oke?

1439
01:40:42,038 --> 01:40:43,872
Akan kutembak anjing itu.

1440
01:41:23,412 --> 01:41:24,705
Tenang, kawan.

1441
01:42:08,207 --> 01:42:11,126
Kau kini bukan lagi
gadis kecil, Belle.

1442
01:42:14,130 --> 01:42:15,463
Persetan denganmu.

1443
01:42:15,464 --> 01:42:18,008
Terima kasih.

1444
01:43:27,912 --> 01:43:29,830
Brengsek.

1445
01:44:19,755 --> 01:44:22,340
Pagi tadi aku berharga
20 juta dolar.

1446
01:44:22,341 --> 01:44:24,927
Saat ini mungkin
dua kali lipatnya.

1447
01:44:24,928 --> 01:44:27,829
Sudah banyak kali aku mengelabui
kematian dalam hidupku,..

1448
01:44:27,830 --> 01:44:29,181
..aku bahkan tak lagi
memikirkannya.

1449
01:44:29,182 --> 01:44:31,600
Rasanya seperti terperangkap
dalam badai.

1450
01:44:31,601 --> 01:44:34,186
Kau cuma perlu menghindar
agar tak tersambar petir.

1451
01:44:34,187 --> 01:44:37,064
Tapi jika dipikir-pikir,
hariku lumayan bagus.

1452
01:44:37,065 --> 01:44:40,359
Keluargaku makin tegar
daripada yang sudah-sudah,..

1453
01:44:40,360 --> 01:44:42,486
..air di kota tak lagi keruh,..

1454
01:44:42,487 --> 01:44:44,864
..dan selama beberapa jam,
aku adalah bintang..

1455
01:44:44,865 --> 01:44:47,667
..di komunitas lokal pencinta
film, Cholong-sur-Avre.

1456
01:44:47,668 --> 01:44:50,369
Nyatanya, hal yang membuatku
kesal saat ini,..

1457
01:44:50,370 --> 01:44:53,723
..adalah aku harus menulis
ulang keseluruhan buku ini.

1458
01:44:53,724 --> 01:44:58,794
Dan kami lagi-lagi harus
mengganti nama. Sialan.

1459
01:44:59,623 --> 01:45:23,794