1
00:01:06,720 --> 00:01:08,529
¿Quien es?

2
00:01:09,640 --> 00:01:11,563
¿Como quieres que lo sepa?

3
00:01:31,600 --> 00:01:33,682
¡Papa!

4
00:01:34,560 --> 00:01:38,485
¿Hola?

5
00:02:09,520 --> 00:02:11,682
<i>La unica pregunta
que debemos hacernos en la vida es:</i>

6
00:02:11,840 --> 00:02:13,729
PADRE
MADRE

7
00:02:13,880 --> 00:02:15,723
<i>¿Cuanto vale
la vida de un hombre?</i>

8
00:02:15,880 --> 00:02:17,405
HIJO
HIJA

9
00:02:17,560 --> 00:02:19,608
<i>Es como saber
cuando vas a morir.</i>

10
00:02:19,760 --> 00:02:22,286
<i>Yo valgo $20 millones de dolares</i>

11
00:02:22,440 --> 00:02:26,525
<i>y entregaria todo ese dinero
para recuperar mi vida anterior.</i>

12
00:02:27,800 --> 00:02:32,442
TODO POR LA FAMILIA

13
00:02:44,320 --> 00:02:46,004
Despierta. Ya llegamos.

14
00:02:46,160 --> 00:02:48,367
- Carajo. Por fin.
-¡Warren! ¡Ese lenguaje!

15
00:02:48,560 --> 00:02:50,324
Llevamos 11 horas viajando

16
00:02:50,520 --> 00:02:52,602
y huele a culo de zorrillo atras.

17
00:02:52,760 --> 00:02:54,489
No hables como un patan.

18
00:02:54,640 --> 00:02:56,802
- Es el perro.
- Si. Claro que es el perro.

19
00:02:56,960 --> 00:02:59,930
Si lo lavaran a veces,
no tendriamos este problema.

20
00:03:00,080 --> 00:03:01,730
Si. Buscamos el numero diez.

21
00:03:01,880 --> 00:03:03,882
- La proxima a la izquierda.
- No hay numeros.

22
00:03:04,040 --> 00:03:06,771
No. Stansfield dijo que esa.
Esa es.

23
00:03:06,920 --> 00:03:09,969
No, no.
A la izquierda y luego...

24
00:03:10,760 --> 00:03:12,683
...alla adelante, a la derecha.

25
00:03:14,440 --> 00:03:16,124
Aqui.

26
00:03:17,400 --> 00:03:18,970
Si.

27
00:03:23,280 --> 00:03:24,281
Esa es.

28
00:03:27,440 --> 00:03:28,601
¿No hay luz?

29
00:03:28,760 --> 00:03:31,127
Si hay,
pero deben de haberla apagado.

30
00:03:35,840 --> 00:03:37,729
- Mama, ¿que haces?
- Espanto a las ratas.

31
00:03:37,880 --> 00:03:39,450
-¿Hay ratas?
- Uno nunca sabe.

32
00:03:39,600 --> 00:03:42,649
- No me quedare si hay ratas.
- Belle, no empieces.

33
00:03:42,800 --> 00:03:45,007
Tu papa no las aguanta.
Dale 24 horas,

34
00:03:45,200 --> 00:03:47,646
y habra matado
a todos los roedores.

35
00:03:54,560 --> 00:03:58,326
Belle, arriba a la derecha.
Warren, enfrente de tu hermana.

36
00:04:02,360 --> 00:04:05,887
- Hace frio.
- Encendere la chimenea.

37
00:04:37,000 --> 00:04:38,968
Los idiotas olvidaron
la tele otra vez.

38
00:04:39,120 --> 00:04:40,485
Manana, dijeron.

39
00:04:40,640 --> 00:04:42,051
<i>"Manana" les encanta.</i>

40
00:04:42,200 --> 00:04:44,202
No me reganen
cuando falte algo.

41
00:04:44,360 --> 00:04:46,124
Hablen Uds. con ellos.

42
00:04:46,280 --> 00:04:48,521
¿Saben como se llama este lugar?

43
00:04:48,720 --> 00:04:51,246
Cholong-sur-Avre. Normandia.

44
00:04:51,400 --> 00:04:52,890
La parte del Avre es un rio.

45
00:04:53,040 --> 00:04:56,487
Ademas del desembarco de 1944,
¿por que es famoso Normandia?

46
00:04:56,640 --> 00:04:58,688
- Camembert.
- Calvados.

47
00:04:59,760 --> 00:05:03,321
La Riviera tenia
esas dos cosas... y sol.

48
00:05:03,480 --> 00:05:05,050
Paris tambien.

49
00:05:05,240 --> 00:05:07,891
Pero ahora vivimos aqui,
donde hacen el queso,

50
00:05:08,040 --> 00:05:11,010
y se acabo.
Acostumbrense al mundo real.

51
00:05:12,720 --> 00:05:14,722
¡Malavita!

52
00:05:17,200 --> 00:05:20,010
Ahi estas.
Que buen perro.

53
00:05:21,040 --> 00:05:22,883
¡Corazon!
¿Te ayudo con las maletas?

54
00:05:23,040 --> 00:05:24,883
No, yo puedo.

55
00:05:25,040 --> 00:05:27,850
Acuesta a los ninos,
tienen escuela manana.

56
00:05:28,000 --> 00:05:29,047
Esta bien.

57
00:05:51,640 --> 00:05:54,120
Sabia que no eras tu,
pero no podia decir nada.

58
00:06:10,960 --> 00:06:12,530
¿A donde fuiste?

59
00:06:13,440 --> 00:06:15,761
- A revisar la propiedad.
-¿Tan grande es?

60
00:06:15,920 --> 00:06:17,888
Estaba orientandome.

61
00:06:18,040 --> 00:06:21,522
Queria ayudar al perro
a encontrar un buen lugar.

62
00:06:22,600 --> 00:06:25,171
- Manana encuentro el mio.
- Que bien.

63
00:06:29,080 --> 00:06:31,287
No hay cereales,
ni pan, ni crema de mani.

64
00:06:31,440 --> 00:06:34,967
Van a tener que comerse
las roscas que compre hoy.

65
00:06:38,120 --> 00:06:40,248
-¿Donde esta la escuela?
- Les hice un mapa.

66
00:06:40,400 --> 00:06:42,129
¿Nos llamamos igual?

67
00:06:42,280 --> 00:06:44,123
No, somos los Blake.

68
00:06:50,880 --> 00:06:52,041
<i>Por si acaso.</i>

69
00:06:55,440 --> 00:06:58,967
- Tienes el pelo humedo.
-¡Mama! Esta bien.

70
00:06:59,120 --> 00:07:00,724
- Que tengan un buen dia.
- Adios, papa.

71
00:07:03,600 --> 00:07:04,681
Los quiero.

72
00:07:04,840 --> 00:07:06,046
Yo tambien los quiero.

73
00:07:15,840 --> 00:07:19,049
Voy a ver el pueblo
y a comprar comida.

74
00:07:19,200 --> 00:07:21,521
Trata de no pasar
todo el dia en bata.

75
00:07:21,680 --> 00:07:23,011
¿Por los vecinos?

76
00:07:23,160 --> 00:07:24,969
No, por tu estado animico.

77
00:07:25,120 --> 00:07:28,169
Estoy bien. No te preocupes.
Estoy un poco indispuesto,

78
00:07:28,320 --> 00:07:30,846
pero tu te adaptas mejor que yo.

79
00:07:31,000 --> 00:07:32,490
¿Que les decimos a los vecinos?

80
00:07:32,680 --> 00:07:34,762
Dame tiempo para pensarlo.
Mientras tanto,

81
00:07:34,920 --> 00:07:38,129
sonrie y eso nos dara tiempo
para pensar en algo.

82
00:07:38,280 --> 00:07:41,648
Stansfield me pidio
que me asegurara de que no salieras.

83
00:07:41,800 --> 00:07:43,404
-¿Hasta cuando?
- Hasta que el llegue.

84
00:07:43,560 --> 00:07:45,244
Y no debes mencionar la Riviera.

85
00:07:45,440 --> 00:07:46,646
¿De donde somos?

86
00:07:47,880 --> 00:07:49,564
De Estados Unidos, corazon.

87
00:08:35,200 --> 00:08:36,565
Esto no pinta bien.

88
00:08:36,720 --> 00:08:38,961
Si, estamos en las ligas menores.

89
00:08:39,160 --> 00:08:40,446
¿Hablamos en el almuerzo?

90
00:09:06,160 --> 00:09:08,049
Esta bien.

91
00:09:58,400 --> 00:10:00,004
<i>Voila.</i>

92
00:10:00,200 --> 00:10:01,361
Gracias, senorita.

93
00:10:01,520 --> 00:10:05,081
¿Hay algo que valga
la pena ver por aqui?

94
00:10:05,240 --> 00:10:07,242
¿Un museo, un monumento?

95
00:10:07,400 --> 00:10:11,724
Hay un museo de maquinas
prensadoras en Verneuil.

96
00:10:11,920 --> 00:10:14,400
Esta la iglesia de Santa Cecilia

97
00:10:14,560 --> 00:10:17,609
con sus Vitrales del siglo XV.

98
00:10:17,800 --> 00:10:19,609
¿Puedo ir caminando de aqui?

99
00:10:19,800 --> 00:10:23,202
No. Esta en el siguiente pueblo, a 20 km.

100
00:10:28,440 --> 00:10:30,090
En el siguiente pueblo.

101
00:10:42,720 --> 00:10:45,200
'¿Tu eres el yanqui
'¿Que quieres?

102
00:10:46,720 --> 00:10:49,007
Si eres americano,
debes de ser rico.

103
00:10:49,160 --> 00:10:52,369
Debes de haber leido
libros muy grandes

104
00:10:52,520 --> 00:10:54,409
para volverte semejante intelectual.

105
00:10:54,560 --> 00:10:56,289
Esta burlandose.

106
00:10:56,440 --> 00:10:59,205
¿Te vas a poner
insolente con nosotros?

107
00:11:00,960 --> 00:11:02,962
¿Podemos ir directo al grano?

108
00:11:03,120 --> 00:11:06,124
¿Cual es su juego?
¿Intimidacion, extorsion, proteccion?

109
00:11:06,280 --> 00:11:08,328
¿Son un monopolio
o comparten el mercado?

110
00:11:08,520 --> 00:11:10,170
¿En que reinvierten su dinero?

111
00:11:20,320 --> 00:11:22,766
Bienvenido a Cholong, yanqui.

112
00:11:39,680 --> 00:11:40,886
<i>Disculpe, ¿que dijo?</i>

113
00:11:41,040 --> 00:11:43,441
<i>Du beurre de cacahuete.</i>

114
00:11:44,160 --> 00:11:45,207
Crema de mani.

115
00:11:45,360 --> 00:11:48,045
No, no tenemos ese tipo de cosas.

116
00:11:48,320 --> 00:11:50,049
Solo preguntaba.

117
00:11:50,200 --> 00:11:52,567
Perdon, ¿donde esta la pasta?

118
00:11:52,720 --> 00:11:55,007
Al final, despues
de la comida de perro.

119
00:11:55,160 --> 00:11:57,322
<i>- Merci.
-De nada.</i>

120
00:11:59,360 --> 00:12:01,647
¡Crema de mani!

121
00:12:02,080 --> 00:12:05,402
Veinte por ciento
de los americanos son obesos.

122
00:12:05,600 --> 00:12:08,410
¡El mani!
¡Es para los monos!

123
00:12:08,560 --> 00:12:10,528
Se creen los duenos de todo.

124
00:12:10,680 --> 00:12:13,160
Nos liberaron en 1944
y desde entonces,

125
00:12:13,320 --> 00:12:14,367
se creen los duenos de todo.

126
00:12:15,160 --> 00:12:17,162
Si. ¡Y que lavado de cerebro!

127
00:12:17,320 --> 00:12:20,085
Nuestros ninos se visten como ellos,
oyen la misma musica,

128
00:12:20,240 --> 00:12:22,402
ven la misma tele.

129
00:12:23,040 --> 00:12:25,964
Ellos desayunan,
comen y cenan hamburguesas.

130
00:12:48,000 --> 00:12:49,889
Son 92 francos, por favor.

131
00:12:50,080 --> 00:12:51,605
Quedese con el cambio.

132
00:12:58,480 --> 00:13:00,642
No tienen buen gusto
ni talento, pero

133
00:13:00,840 --> 00:13:02,410
Son"! generosos.

134
00:13:24,720 --> 00:13:27,246
-¿Esta bueno?
- Creo que esta comestible.

135
00:13:27,400 --> 00:13:29,323
¿Como va el reconocimiento?

136
00:13:29,480 --> 00:13:31,369
- Va bien.
- Dime.

137
00:13:31,520 --> 00:13:33,921
Los cuatro patanes que querian ligarte

138
00:13:34,120 --> 00:13:36,168
estan en 12° ano
y organizan el baile.

139
00:13:36,320 --> 00:13:37,810
Recuerdame no ir.

140
00:13:38,000 --> 00:13:40,128
El gordo de gorra es
capitan del equipo de rugby.

141
00:13:40,280 --> 00:13:42,647
Lo que mas quiere
es aprobar matematicas

142
00:13:42,840 --> 00:13:44,365
y es amigo de Jimi Hendrix,

143
00:13:44,520 --> 00:13:46,409
que esta enamorado
de la chica del liston rosa.

144
00:13:46,560 --> 00:13:49,131
Y la chica salida de Ciudad Gotica

145
00:13:49,280 --> 00:13:51,328
opera el mercado negro de cigarrillos.

146
00:13:51,480 --> 00:13:53,562
Las chismosas de la ventana

147
00:13:53,720 --> 00:13:57,964
son hermanas
de ese hijo de puta de la esquina.

148
00:13:58,120 --> 00:13:59,451
¿El que te puso asi el ojo?

149
00:13:59,600 --> 00:14:01,523
<i>Si, pero me la va a pagar.</i>

150
00:14:01,680 --> 00:14:03,364
- Ya se su punto debil.
-¿Cual es?

151
00:14:03,520 --> 00:14:06,046
Necesita un sistema
de sonido para su fiesta.

152
00:14:06,240 --> 00:14:08,607
Solo un tipo tiene el equipo

153
00:14:08,760 --> 00:14:12,606
y es el hijo del ingeniero,
que esta sentado solo.

154
00:14:14,200 --> 00:14:15,725
No pierdes el tiempo.

155
00:14:15,880 --> 00:14:18,042
No tengo tiempo que perder.

156
00:14:18,200 --> 00:14:19,281
<i>¡Bon appetit!</i>

157
00:14:33,600 --> 00:14:37,321
<i>En 1931, mi abuelo manejo
uno de los 200 Cadillacs</i>

158
00:14:37,520 --> 00:14:42,003
<i>que el legendario Vito Genovese
alquilo para el funeral de su esposa.</i>

159
00:14:42,160 --> 00:14:45,528
<i>En 1957, mi padre, Cesare Manzoni,</i>

160
00:14:45,680 --> 00:14:48,684
<i>fue uno de los 107 jefes
de todo el pais</i>

161
00:14:48,840 --> 00:14:52,481
<i>invitados a la Convencion de los Apalaches,
que acabo en una persecucion.</i>

162
00:14:54,360 --> 00:14:57,489
<i>¿Me imaginan trabajando
en una fabrica?</i>

163
00:14:57,640 --> 00:15:00,246
<i>Podia haber abandonado
el crimen para irritar a mi papa.</i>

164
00:15:00,480 --> 00:15:01,845
<i>Pero eso no iba a suceder.</i>

165
00:15:02,040 --> 00:15:04,361
<i>Me dedique al negocio
de mi familia porque quise.</i>

166
00:15:04,520 --> 00:15:05,806
<i>Nadie me obligo.</i>

167
00:15:05,960 --> 00:15:08,247
<i>Aun ahora, con los mejores
asesinos persiguiendome,</i>

168
00:15:08,400 --> 00:15:11,006
<i>listos para eliminarme
y cobrar los 320 millones,</i>

169
00:15:11,160 --> 00:15:12,969
<i>no me arrepiento de nada.</i>

170
00:15:14,960 --> 00:15:18,089
<i>La verdad, en lo profundo,
me halagan.</i>

171
00:15:26,880 --> 00:15:27,961
Eso es.

172
00:15:30,040 --> 00:15:32,407
Las rosas necesitan un amor constante.

173
00:15:33,080 --> 00:15:34,127
Si.

174
00:15:34,280 --> 00:15:35,486
¿Se <i>acaba</i> de mudar?

175
00:15:35,640 --> 00:15:37,369
Si, ayer.

176
00:15:37,520 --> 00:15:39,727
¿Es americano?

177
00:15:41,000 --> 00:15:42,161
¿Eso es bueno o malo?

178
00:15:42,320 --> 00:15:46,530
Francia les gusta a los extranjeros.
¿Se queda mucho tiempo?

179
00:15:46,680 --> 00:15:49,524
No, nunca me quedo.
Nos mudamos mucho.

180
00:15:49,680 --> 00:15:51,330
<i>Por mi trabajo.</i>

181
00:15:51,480 --> 00:15:53,209
¿A que se dedica?

182
00:15:54,920 --> 00:15:57,764
- Soy escritor.
-¿ Escritor?

183
00:15:57,920 --> 00:16:01,003
¿De que tipo? ¿Novelista?

184
00:16:01,160 --> 00:16:05,563
No, no. Quiza algun dia,
pero ahora escribo historia.

185
00:16:06,000 --> 00:16:09,368
Sobre los desembarcos.
Me lo comisionaron. Por eso estamos aqui.

186
00:16:10,200 --> 00:16:12,646
Los desembarcos.
Es un tema extenso.

187
00:16:13,560 --> 00:16:14,925
¿Cual es su perspectiva?

188
00:16:16,280 --> 00:16:21,161
Pues, de los marines.
Es como un tributo a ellos.

189
00:16:21,440 --> 00:16:23,807
Yo creia que solo
vino la infanteria.

190
00:16:25,360 --> 00:16:27,761
Si, pero voy a discutir el ejercito

191
00:16:27,960 --> 00:16:31,123
y su nucleo y eso,
empezando por las flotas.

192
00:16:31,280 --> 00:16:34,045
Antes de desembarcar,
tuvieron que embarcarse.

193
00:16:34,200 --> 00:16:39,764
Claro. Seguro le dedicara
un capitulo a Operacion Overlord.

194
00:16:39,920 --> 00:16:42,366
No creo que un capitulo
sea suficiente.

195
00:16:42,560 --> 00:16:45,530
Lo que el 314° de Infanteria

196
00:16:45,680 --> 00:16:49,924
hizo en Taubenhof
fue el climax para mi.

197
00:16:50,080 --> 00:16:54,608
Jovenes. Mayormente de Texas, ¿no?

198
00:16:54,760 --> 00:16:57,730
Esos chicos eran
unos verdaderos vaqueros.

199
00:16:57,880 --> 00:17:00,406
Eso seguro, si.

200
00:17:00,560 --> 00:17:02,562
Ya son las cuatro.
Necesito volver a la <i>casa.</i>

201
00:17:02,720 --> 00:17:04,529
Mis hijos van a regresar.

202
00:17:04,680 --> 00:17:06,569
- Mucho gusto.
- Si, mucho gusto.

203
00:17:06,720 --> 00:17:08,006
Igualmente.

204
00:17:08,160 --> 00:17:10,561
¿Por que no dije
que era novelista?

205
00:17:14,480 --> 00:17:17,802
La ventana muestra
la vida de San Martin.

206
00:17:17,960 --> 00:17:21,806
Es un vitral del siglo XV.

207
00:17:23,080 --> 00:17:26,129
¿Esta de turista en la region?

208
00:17:26,280 --> 00:17:28,726
No, mi familia y yo
nos mudamos aca.

209
00:17:29,800 --> 00:17:32,644
- Bueno, aca cerca.
- Pues bienvenidos.

210
00:17:32,800 --> 00:17:35,406
Siempre es un gran placer
darla bienvenida

211
00:17:35,560 --> 00:17:37,642
a un nuevo miembro
de la congregacion.

212
00:17:41,640 --> 00:17:42,721
<i>A bientôt.</i>

213
00:17:55,880 --> 00:17:57,882
Caramba. ¡Que increible!

214
00:17:58,040 --> 00:17:59,405
- Yo tambien soy coleccionista.
-¿De verdad?

215
00:17:59,560 --> 00:18:02,609
Si. No como tu.
Empece hace unos meses.

216
00:18:05,520 --> 00:18:08,603
Solo me falta el ocho del PSG.

217
00:18:08,760 --> 00:18:12,003
No se, pero quiza
te pueda ayudar con eso.

218
00:18:12,160 --> 00:18:15,403
Si lo tienes,
te doy lo que quieras por el.

219
00:18:15,560 --> 00:18:17,483
Trato hecho, hombre.

220
00:18:19,960 --> 00:18:21,883
¡Oye! ¿Te llevamos?

221
00:18:22,040 --> 00:18:25,169
Gracias, estuve sentada todo el dia.
Quiero caminar.

222
00:18:25,320 --> 00:18:27,402
Pero asi podremos conocernos.

223
00:18:27,560 --> 00:18:30,086
- Y te ensenaremos el pueblo.
- No vamos a tardar.

224
00:18:30,240 --> 00:18:32,004
¡Anda, Srta. EEUU!

225
00:18:32,160 --> 00:18:35,243
Un paseo para darte la bienvenida
a nuestro hermoso pueblo.

226
00:18:35,400 --> 00:18:38,210
Y asi ellos mejoran su ingles.

227
00:18:44,200 --> 00:18:45,531
¿Estas perdida?

228
00:18:45,680 --> 00:18:47,762
Creo que deberia haber doblado.

229
00:18:47,920 --> 00:18:49,968
-¿Donde vives?
- En Rue des Favorites.

230
00:18:51,160 --> 00:18:54,562
Eso esta lejisimos.
Vas a llegar a casa de noche.

231
00:18:54,720 --> 00:18:56,006
Abre la puerta.

232
00:18:57,680 --> 00:18:59,250
¿Que dices?

233
00:19:00,200 --> 00:19:01,565
Un paseo rapido.

234
00:19:01,720 --> 00:19:03,131
Tu mandas.

235
00:19:20,800 --> 00:19:22,962
¿Estamos saliendo del pueblo?

236
00:19:23,120 --> 00:19:26,203
Tienes que ver el parque
donde todos van el fin de semana.

237
00:19:26,360 --> 00:19:28,567
-¿Te gusta nadar?
- Claro.

238
00:19:28,720 --> 00:19:31,769
La Srta. EEUU los va a dejar
atonitos en la piscina.

239
00:19:59,840 --> 00:20:02,081
-¿Que estan haciendo?
- Un pequeno descanso.

240
00:20:03,680 --> 00:20:05,409
Necesito volver a mi <i>casa.</i>

241
00:20:05,600 --> 00:20:07,045
Es mucho para mi primer dia.

242
00:20:07,200 --> 00:20:08,804
Tranquila.

243
00:20:08,960 --> 00:20:12,203
Solo son cinco minutos
para conocernos mejor.

244
00:20:17,960 --> 00:20:19,086
<i>Uy'</i>

245
00:20:34,080 --> 00:20:36,401
¡Dejame! ¡Dejame!

246
00:20:50,040 --> 00:20:51,166
Muchachos,

247
00:20:51,320 --> 00:20:53,402
si tratan asi a las mujeres,

248
00:20:53,600 --> 00:20:54,965
no van a llegar muy lejos.

249
00:20:55,600 --> 00:20:59,366
Las chicas no son juguetes
que se tiran en el parque.

250
00:20:59,520 --> 00:21:03,445
¿De acuerdo?
Su futuro depende de mujeres.

251
00:21:04,800 --> 00:21:06,450
¿No les importa su futuro?

252
00:21:07,080 --> 00:21:09,845
Asi que cuidenlas
o no van a tener uno.

253
00:21:22,840 --> 00:21:23,887
Ay, no, mi auto.

254
00:21:39,880 --> 00:21:40,881
Hola.

255
00:21:41,360 --> 00:21:43,328
Mama compro cosas para un ano.

256
00:21:43,480 --> 00:21:45,926
-¿Encontro crema de mani?
- Estas bromeando.

257
00:21:54,920 --> 00:21:55,967
Hola.

258
00:21:56,480 --> 00:21:57,481
Hola, corazon.

259
00:21:58,240 --> 00:21:59,241
¿Como estuvo su dia?

260
00:22:01,040 --> 00:22:03,566
- Bien.
- Me alegro.

261
00:22:08,720 --> 00:22:10,768
PRISIoN ESTATAL DE ATTICA, NUEVA YORK

262
00:22:20,200 --> 00:22:23,568
Hola, Don Luchese.
¿Pidio hielo?

263
00:23:01,600 --> 00:23:03,011
No es el.

264
00:23:08,800 --> 00:23:10,962
Esta bien.
Seguire buscando.

265
00:23:12,080 --> 00:23:13,241
<i>Va bene.</i>

266
00:23:19,760 --> 00:23:22,127
¿Que tal los maestros?
¿Como son?

267
00:23:22,440 --> 00:23:23,885
- Bastante buenos.
- Del carajo.

268
00:23:24,040 --> 00:23:27,408
Warren, no digas "carajo"
en cada oracion.

269
00:23:27,560 --> 00:23:28,925
- Perdon.
- No estamos en Brooklyn.

270
00:23:29,080 --> 00:23:31,082
Tiene razon.
Ya no estamos en Brooklyn.

271
00:23:31,240 --> 00:23:35,086
No hay nada mas lejos de Brooklyn
que este maldito chiquero.

272
00:23:39,640 --> 00:23:42,484
Voy yo. Acaben y ayudenle
a su mama con los platos.

273
00:23:46,640 --> 00:23:49,291
-¿Como estuvo el primer dia?
- Bastante bien.

274
00:23:49,440 --> 00:23:52,284
-¿Algo que reportar?
- Nada en especial, no.

275
00:23:52,440 --> 00:23:53,646
¿Los ninos? ¿La escuela?

276
00:23:53,800 --> 00:23:55,564
Ellos siempre se adaptan mejor.

277
00:23:55,720 --> 00:23:58,291
- Ya conociste al vecino.
- Al de la izquierda, si.

278
00:23:58,440 --> 00:24:00,647
-¿De que hablaron?
- De rosas, mas que nada.

279
00:24:00,800 --> 00:24:02,962
Que bien. Pueden hablar
durante horas de rosas.

280
00:24:03,120 --> 00:24:04,884
Si, estaba pensando...

281
00:24:05,920 --> 00:24:07,570
¿Que te parece que sea escritor?

282
00:24:07,720 --> 00:24:10,644
Escritor, muy bien.
Explica tu naturaleza sedentaria.

283
00:24:10,840 --> 00:24:14,162
- Bien, soy escritor.
- Pero de temas sencillos.

284
00:24:14,320 --> 00:24:17,164
Novelas de aeropuerto,
literatura para ninos y eso.

285
00:24:17,320 --> 00:24:19,561
-¿Una novela de guerra?
- No.

286
00:24:20,360 --> 00:24:22,408
¿Algo mas?

287
00:24:22,600 --> 00:24:25,001
Olvidaron la tele.
Nos faltan cinco cajas.

288
00:24:25,160 --> 00:24:27,970
El de la mudanza se desbarranco,
rompio la tele.

289
00:24:28,120 --> 00:24:31,329
Pedimos una nueva, llegara esta semana.
Las cajas, no se.

290
00:24:32,640 --> 00:24:33,687
Esta bien.

291
00:24:35,000 --> 00:24:37,810
Mourad... Mourad...

292
00:24:38,120 --> 00:24:41,567
Benkassem. El tipo
tenia una tienda en Niza.

293
00:24:41,720 --> 00:24:43,688
Le vendia cosas italianas a mi esposa.

294
00:24:43,840 --> 00:24:46,810
Desaparecio hace dos dias.
¿Sabes donde esta?

295
00:24:47,000 --> 00:24:48,286
No. ¿Por que me preguntas?

296
00:24:48,440 --> 00:24:50,283
Porque tu le partiste
la <i>cara</i> hace poco.

297
00:24:50,440 --> 00:24:51,851
De no haber estado yo, se muere.

298
00:24:52,000 --> 00:24:54,571
Ese "pobre" quiso venderme 12 langostas.

299
00:24:54,760 --> 00:24:56,922
Me dijo que recien pescadas.
Las corte.

300
00:24:57,080 --> 00:24:59,651
Eran congeladas, estaban podridas.
¡Podriamos haber muerto!

301
00:24:59,800 --> 00:25:01,643
¿Para que querias 12 langostas, Fred?

302
00:25:01,800 --> 00:25:04,451
Junte recursos con unos vecinos.

303
00:25:04,600 --> 00:25:06,807
No puedes hacer negocios, Freddy.
¡Ni uno!

304
00:25:06,960 --> 00:25:09,042
Queria ganar
un poco de efectivo.

305
00:25:09,200 --> 00:25:11,362
<i>¿Para que, para unas vacaciones'?</i>

306
00:25:14,320 --> 00:25:15,685
¿No sabes donde esta Mourad?

307
00:25:15,840 --> 00:25:17,330
No, pero si lo encuentras, dile

308
00:25:17,480 --> 00:25:19,482
que no le voy a pagar esas langostas.

309
00:25:20,520 --> 00:25:22,522
Trata de encajar.
Estoy harto de buscarte

310
00:25:22,680 --> 00:25:25,331
un lugar nuevo cada 90 dias.
¿Puedes tratar?

311
00:25:25,480 --> 00:25:27,721
Si, mientras pueda confiar en ti.

312
00:25:27,920 --> 00:25:29,888
¿Sabes lo que les pasara
si los encuentran?

313
00:25:30,040 --> 00:25:33,487
Te vas a asegurar de que no suceda.
Es tu trabajo.

314
00:25:33,640 --> 00:25:35,642
No me hagas mi trabajo imposible.

315
00:25:39,360 --> 00:25:40,850
Me voy.
Volvere en unos dias.

316
00:25:41,000 --> 00:25:42,843
Los dejo con Cicco y Mimmo.

317
00:25:45,560 --> 00:25:46,891
Ya voy a dormir mejor.

318
00:25:47,040 --> 00:25:49,486
- Saludame a Maggie.
- Si, claro.

319
00:25:51,560 --> 00:25:53,130
¿Que dijo?

320
00:25:53,320 --> 00:25:55,243
Las mismas tonterias de siempre.

321
00:25:56,800 --> 00:25:58,370
Djaramambo.

322
00:25:58,880 --> 00:26:01,008
¿Que clase de nombre es ese?

323
00:26:20,080 --> 00:26:22,082
-¡Hola, Maggie!
-¡Hola, nena!

324
00:26:22,240 --> 00:26:23,765
¡Hola, hola!

325
00:26:25,560 --> 00:26:27,881
¡No se hubieran molestado!
Ponganlas ahi.

326
00:26:28,040 --> 00:26:30,327
Voy a poner eso alla, ¿si?

327
00:26:30,720 --> 00:26:31,881
¡Hola, muchachos!

328
00:26:32,280 --> 00:26:34,044
Sirvanse algo de comer.

329
00:26:34,600 --> 00:26:37,126
¡Hola! ¡Que gusto verlos!

330
00:26:39,000 --> 00:26:40,240
¡Willy!

331
00:26:40,720 --> 00:26:43,087
-¡Oye, que fiesta!
-¡Gracias!

332
00:26:48,720 --> 00:26:49,926
Hola, corazon.

333
00:26:50,600 --> 00:26:51,931
¿Como estas?
¿Te traigo algo?

334
00:26:52,080 --> 00:26:53,889
Si, un whiskey con agua.

335
00:26:55,480 --> 00:26:56,641
Enseguida.

336
00:26:57,560 --> 00:26:58,721
Que gusto verte.

337
00:27:23,040 --> 00:27:25,771
¿Que tienes, corazon? ¿Que?

338
00:27:28,040 --> 00:27:31,249
No... en el jardin de Brooklyn.

339
00:27:33,120 --> 00:27:34,121
Estaba sonando con...

340
00:27:34,280 --> 00:27:36,647
No pienses en eso
o no vas a dormir.

341
00:27:36,840 --> 00:27:38,569
Si, si.

342
00:27:40,240 --> 00:27:41,241
Si.

343
00:27:46,360 --> 00:27:48,522
<i>Si esta historia
no me hubiera sucedido,</i>

344
00:27:48,680 --> 00:27:50,205
<i>no la podria inventar.</i>

345
00:27:50,360 --> 00:27:52,806
<i>De la version que Stansfield conto,
solo yo se</i>

346
00:27:52,960 --> 00:27:54,405
<i>que es verdad y que no.</i>

347
00:27:54,560 --> 00:27:57,530
<i>el tiene que callarse
porque es su deber. Yo, no.</i>

348
00:27:57,680 --> 00:28:00,251
<i>A volar el deber.
Yo solo quiero que la verdad,</i>

349
00:28:00,400 --> 00:28:03,802
<i>toda la verdad, salga una vez,
que se diga que paso.</i>

350
00:28:03,960 --> 00:28:06,327
<i>Aunque nadie lea estas palabras.</i>

351
00:28:13,240 --> 00:28:15,083
¿Maggie? ¿Me traes un cafe?

352
00:28:19,800 --> 00:28:21,131
Maggie, ¿me oyes?

353
00:28:21,920 --> 00:28:24,400
¿Maggie? ¿No me oiste llamarte?

354
00:28:24,560 --> 00:28:27,245
Deja de fingir que eres Rocky, ¿si?

355
00:28:29,840 --> 00:28:31,285
<i>Estaba trabajando.</i>

356
00:28:33,280 --> 00:28:35,408
¿Se puede saber
que haces con esa maquina?

357
00:28:35,560 --> 00:28:37,642
Si, estaba escribiendo.

358
00:28:37,800 --> 00:28:40,087
No te creo, Giovanni.
Deja tus mentiras para los vecinos.

359
00:28:40,280 --> 00:28:41,281
Te dije que estaba escribiendo.

360
00:28:41,440 --> 00:28:43,363
¿Apenas sabes leer y vas a escribir

361
00:28:43,520 --> 00:28:46,364
sobre los desembarcos?
Ni sabes quien era Eisenhower.

362
00:28:46,520 --> 00:28:48,249
Olvida los desembarcos.

363
00:28:48,400 --> 00:28:50,323
Son una distraccion.
Se trata de otra cosa.

364
00:28:50,480 --> 00:28:52,687
Entonces dinos.
¿Que estas escribiendo?

365
00:28:54,520 --> 00:28:55,646
Mis memorias.

366
00:28:56,040 --> 00:28:57,201
<i>Lo sabia.</i>

367
00:28:57,880 --> 00:28:59,325
A Stan le parece buena idea.

368
00:28:59,480 --> 00:29:01,209
Es buena idea, como disfraz.

369
00:29:01,360 --> 00:29:03,203
No para que escribas tus memorias.

370
00:29:03,360 --> 00:29:05,328
¿Sabes el caos
que desencadenaria eso?

371
00:29:05,480 --> 00:29:07,767
- No es para publicarlas.
- Espero que no.

372
00:29:07,920 --> 00:29:11,083
¿Con tu foto en la portada?
¡El unico Giovanni Manzoni!

373
00:29:11,240 --> 00:29:14,369
Mi vida, lo tengo que sacar.
Me viene bien escribir la verdad.

374
00:29:14,560 --> 00:29:16,847
Aunque yo sea
el unico que la vea.

375
00:29:17,000 --> 00:29:18,889
Necesito saber quien soy, ¿entiendes?

376
00:29:19,040 --> 00:29:22,647
No a traves de los ojos
de mi vida anterior, sino de los mios.

377
00:29:22,800 --> 00:29:25,326
Entiendo, pero se te podia
haber ocurrido otra cosa.

378
00:29:25,480 --> 00:29:27,801
Ser la esposa de un escritor
no es glamoroso.

379
00:29:27,960 --> 00:29:30,281
Suena a mujer objeto.
Me hubieras consultado.

380
00:29:30,440 --> 00:29:32,283
Me sugeriste "arquitecto"
en el sur de Francia.

381
00:29:32,440 --> 00:29:34,124
- Ay, por favor.
- Todo el barrio vino a verme

382
00:29:34,280 --> 00:29:36,328
y me pidio
que hiciera piscinas y hornos.

383
00:29:36,480 --> 00:29:38,323
Olvidate de eso por ahora.

384
00:29:38,480 --> 00:29:41,211
Si pudieras ser un plomero cinco minutos,
te lo agradeceria.

385
00:29:41,360 --> 00:29:43,089
El agua sale color cafe.

386
00:29:43,240 --> 00:29:44,321
¿Llamaste a alguien?

387
00:29:44,480 --> 00:29:47,131
Llame al tipo, hice dos citas,
no vino nunca.

388
00:29:48,760 --> 00:29:50,728
<i>-¿A donde vas ahora?
- A trabajar para ti.</i>

389
00:29:56,200 --> 00:29:57,201
Maldita sea.

390
00:30:08,880 --> 00:30:10,484
- Hola, chicos.
- Hola, Maggie.

391
00:30:24,400 --> 00:30:25,845
Pimientos asados

392
00:30:26,000 --> 00:30:28,685
como les gusta, con mucho ajo.

393
00:30:28,840 --> 00:30:30,285
Que amable, Maggie.

394
00:30:30,440 --> 00:30:32,044
El olor me recuerda a mi <i>casa.</i>

395
00:30:32,200 --> 00:30:33,565
-¿Les queda algo de pan?
- Si.

396
00:30:33,720 --> 00:30:35,848
Entonces coman, ¿que esperan?

397
00:30:36,000 --> 00:30:37,411
Lo esperabamos
a las 9:00 dela manana,

398
00:30:37,600 --> 00:30:40,001
y no llego hasta mediodia.
¿Que paso?

399
00:30:40,160 --> 00:30:43,323
Si, ya se.
¿Esta seguro esta vez?

400
00:30:43,480 --> 00:30:45,130
Si... bueno... no, esta bien.

401
00:30:45,320 --> 00:30:48,244
No, aqui voy a estar,
pero no me haga esperar.

402
00:30:48,400 --> 00:30:50,687
¿Les dijo Stan del asado?

403
00:30:50,840 --> 00:30:51,921
Si.

404
00:30:52,120 --> 00:30:53,281
No se de donde saco Gio la...

405
00:30:53,440 --> 00:30:54,441
¡Fred!

406
00:30:54,600 --> 00:30:55,601
Fred.

407
00:30:56,480 --> 00:30:59,689
No se de donde saco la idea,
pero esta decidido.

408
00:30:59,840 --> 00:31:02,969
El jefe cree que es buena idea
para hacer amigos aqui.

409
00:31:03,120 --> 00:31:05,361
¿"Amigos"? No digas groserias.

410
00:31:05,520 --> 00:31:06,681
¡Que rico!

411
00:31:07,400 --> 00:31:09,846
<i>No se como acabe
en la tierra de la crema.</i>

412
00:31:10,440 --> 00:31:12,442
Anoche, en el restaurante
en el que comi,

413
00:31:12,640 --> 00:31:15,371
habia crema en la sopa,
la ternera y el pastel.

414
00:31:15,560 --> 00:31:17,130
Ni hablar dela mantequilla.

415
00:31:17,280 --> 00:31:19,851
<i>Mamma mia,</i> la mantequilla.
La ponen en todo.

416
00:31:20,000 --> 00:31:21,445
Ni siquiera es natural.

417
00:31:22,480 --> 00:31:23,561
¿Perdon?

418
00:31:23,720 --> 00:31:27,691
El cuerpo no esta disenado
para combatir grasas saturadas.

419
00:31:27,840 --> 00:31:31,765
La mantequilla impregna los tejidos,
se endurece y se asienta.

420
00:31:31,920 --> 00:31:34,924
Vuelve las aortas mas duras
que los palos de hockey.

421
00:31:35,120 --> 00:31:36,929
Pero el aceite de oliva...

422
00:31:37,800 --> 00:31:42,203
...acaricia tu interior
y no deja nada mas que su olor.

423
00:31:43,280 --> 00:31:46,648
Tienes razon.
El aceite esta en la Biblia.

424
00:31:49,120 --> 00:31:50,451
<i>Merci.</i>

425
00:31:51,040 --> 00:31:54,044
¿Por que no les pides
que no le pongan la salsa?

426
00:31:54,200 --> 00:31:55,964
Tenemos que asimilarnos.

427
00:31:56,120 --> 00:31:59,442
Pero hay limites.
Ya quiero que llegue el dia del asado.

428
00:31:59,640 --> 00:32:01,483
Comeremos comida decente,
para variar.

429
00:32:01,640 --> 00:32:03,051
¿Como estuvo la manana?

430
00:32:03,200 --> 00:32:04,201
Ocupada.

431
00:32:10,400 --> 00:32:12,084
-¡Fantastico!
-¿Que me tienes?

432
00:32:13,600 --> 00:32:14,601
<i>"¡Gracias!</i>

433
00:32:16,200 --> 00:32:19,329
Tu tarea de matematicas.
¿Puedo confiar en ti luego?

434
00:32:19,480 --> 00:32:21,164
Te doy mi palabra.

435
00:32:21,400 --> 00:32:23,289
Tengo aqui
el reporte de tu negocio.

436
00:32:23,440 --> 00:32:25,647
Te hago uno falso
y tus papas ni se enteraran.

437
00:32:25,800 --> 00:32:27,245
¿Que quieres a cambio?

438
00:32:27,400 --> 00:32:29,846
Compartimos el mercado
de cigarrillos 50-50.

439
00:32:30,840 --> 00:32:32,205
¿Trato hecho?

440
00:32:34,360 --> 00:32:35,885
No te muevas.

441
00:32:41,040 --> 00:32:43,771
Toma una de estas antes.
Te sentiras como un caballo.

442
00:32:43,920 --> 00:32:45,160
Eres lo maximo.

443
00:32:47,480 --> 00:32:48,641
Eres un pervertido.

444
00:32:48,800 --> 00:32:50,529
Gracias. Y tu, ¿que?

445
00:32:50,680 --> 00:32:53,809
Una nina agarro
mi estuche de lapices rosa.

446
00:32:53,960 --> 00:32:55,689
¿Si? ¿Averiguaste quien fue?

447
00:32:55,840 --> 00:32:58,525
Me tomo un rato,
pero la encontre.

448
00:33:12,120 --> 00:33:14,327
<i>- Estas loca de atar.
- Gracias.</i>

449
00:33:20,040 --> 00:33:21,280
¿Sabes quien es el?

450
00:33:23,280 --> 00:33:25,851
Si. Un universitario
que esta reemplazando

451
00:33:26,000 --> 00:33:28,606
a la Ballena mientras esta
de licencia por maternidad.

452
00:33:28,760 --> 00:33:31,809
Empezo ayer. Todas las rameras
de doceavo lo persiguen.

453
00:33:31,960 --> 00:33:34,327
Asi que no va a ser facil.

454
00:33:34,480 --> 00:33:37,086
Ademas, le obsesionan las matematicas.

455
00:33:37,280 --> 00:33:39,442
Esta estudiando
para un examen muy dificil.

456
00:33:39,600 --> 00:33:41,489
Los matematicos son muy latosos.

457
00:33:41,640 --> 00:33:44,371
Mejor buscate un atleta.
Piensan menos.

458
00:33:48,120 --> 00:33:49,929
¿Que notas primero de un tipo?

459
00:33:54,160 --> 00:33:55,969
Sus ojos.

460
00:33:57,200 --> 00:33:59,771
La familia del No. 12, ¿como son?

461
00:33:59,920 --> 00:34:01,126
La mama es cleptomana.

462
00:34:01,280 --> 00:34:03,169
Le prohiben comprar en Alengon.

463
00:34:03,320 --> 00:34:05,846
Al papa le hicieron
cirugia de bypass.

464
00:34:06,000 --> 00:34:07,365
Fuera de eso, nada especial.

465
00:34:07,560 --> 00:34:10,131
Fuera del hijo,
que reprobo septimo.

466
00:34:14,120 --> 00:34:15,724
¿Crees que vengan al asado?

467
00:34:15,880 --> 00:34:18,042
No te preocupes.
Todos van a ir.

468
00:34:18,240 --> 00:34:20,049
Se mueren por conocerlos.

469
00:34:20,240 --> 00:34:21,651
Es el evento del fin de semana.

470
00:34:22,480 --> 00:34:23,811
¿Que es esto?
Es muy sabroso.

471
00:34:23,960 --> 00:34:26,167
- Es Calvados.
-¿Que demonios es eso?

472
00:34:26,320 --> 00:34:28,641
Es bueno, te da calor.
¿Recuerdas en...?

473
00:34:28,800 --> 00:34:30,882
Ya me habia pasado.

474
00:34:31,040 --> 00:34:32,963
¿Recuerdas aquel trabajo en Texas?

475
00:34:35,920 --> 00:34:38,605
Hola. Ramirez, el plomero.

476
00:34:38,800 --> 00:34:40,643
Dijo cinco minutos.
Eso fue hace 45.

477
00:34:40,800 --> 00:34:44,202
¿Sabe que decimos aqui?
"Mas vale tarde que nunca".

478
00:34:47,200 --> 00:34:48,565
Gracias. Disculpe.

479
00:35:00,680 --> 00:35:04,446
Mire esa tuberia.
Debe de tener minimo 100 anos.

480
00:35:05,520 --> 00:35:06,806
¿Por eso sale
el agua de ese color?

481
00:35:07,000 --> 00:35:08,889
- No dije eso.
- Entonces, ¿que?

482
00:35:09,080 --> 00:35:12,084
Yo digo que pueden ser los tubos
o un problema externo.

483
00:35:12,240 --> 00:35:14,891
-¿ Externo?
- Claro. La tuberia principal.

484
00:35:15,040 --> 00:35:17,202
Pero para eso debe llamar
a la oficina del alcalde.

485
00:35:17,360 --> 00:35:19,089
¿Que hago con la tuberia ahora?

486
00:35:19,240 --> 00:35:20,890
¿Ahora? Nada.

487
00:35:21,720 --> 00:35:24,291
Si es cosa de dinero,
nos podemos arreglar.

488
00:35:24,440 --> 00:35:26,602
El dinero no lo resuelve todo,

489
00:35:26,760 --> 00:35:29,923
pero tiene suerte de tener dinero
porque renovar esta tuberia

490
00:35:30,080 --> 00:35:33,050
le va a costar un ojo de la cara,
como decimos.

491
00:35:33,200 --> 00:35:36,044
Quiza dos ojos de la cara, ¿no?

492
00:35:41,400 --> 00:35:42,765
¿Que cree que debo hacer?

493
00:35:45,120 --> 00:35:48,727
Llame a mi esposa,
pague 50% por adelantado

494
00:35:48,880 --> 00:35:51,281
y haga otra cita.

495
00:35:51,440 --> 00:35:54,046
Somos una familia de plomeros.
Mi esposa lleva los libros,

496
00:35:54,200 --> 00:35:56,487
mi hijo esta aprendiendo
el oficio en Alengon.

497
00:35:56,640 --> 00:35:58,404
Estamos orgullosos de ser plomeros.

498
00:35:58,560 --> 00:36:01,769
Padres e hijos,
durante cinco generaciones.

499
00:36:02,240 --> 00:36:04,402
- Felicidades.
- Gracias.

500
00:36:08,360 --> 00:36:10,727
Y Ud., ¿a que se dedica?

501
00:36:10,880 --> 00:36:12,211
Dejeme ensenarle.

502
00:36:23,200 --> 00:36:26,409
<i>Al Capone decia:
"Pedir cortesmente pistola en mano</i>

503
00:36:26,560 --> 00:36:28,767
<i>es mejor que solo
pedir cortesmente".</i>

504
00:36:36,080 --> 00:36:37,844
Gracias por todo.

505
00:36:38,000 --> 00:36:41,527
Un placer.
¿Me traes un ristretto?

506
00:36:41,720 --> 00:36:44,200
Nuestra maquina de cafe
se rompio en la mudanza.

507
00:36:44,360 --> 00:36:46,442
- Enseguida.
- Gracias.

508
00:36:56,680 --> 00:36:59,160
- Hasta luego, senor.
- Hasta luego.

509
00:37:12,840 --> 00:37:13,887
Hola.

510
00:37:16,200 --> 00:37:17,247
Hola.

511
00:37:17,400 --> 00:37:19,129
Necesito clases privadas.

512
00:37:19,280 --> 00:37:20,520
¿Clases de matematicas?

513
00:37:20,680 --> 00:37:22,648
¿Tienes otras especialidades?

514
00:37:23,280 --> 00:37:25,851
No. Solo enseno matematicas.

515
00:37:26,000 --> 00:37:27,001
Que bien.

516
00:37:31,400 --> 00:37:32,890
Entonces...

517
00:37:35,080 --> 00:37:36,047
¿Que nivel tienes?

518
00:37:36,200 --> 00:37:39,249
¿Que importa mas,
el nivel o la motivacion?

519
00:37:40,680 --> 00:37:42,125
La motivacion.

520
00:37:42,320 --> 00:37:43,685
Es todo lo que tengo.

521
00:37:50,880 --> 00:37:53,121
¿Donde esta el equipo?

522
00:37:53,760 --> 00:37:55,489
Mi papa no me deja prestarlo.

523
00:37:56,480 --> 00:37:58,050
¿Me trajiste aca para decirme eso?

524
00:37:58,440 --> 00:37:59,646
No, para darte esto.

525
00:38:22,840 --> 00:38:26,162
No entiendo como pudo
romperse las piernas asi,

526
00:38:26,360 --> 00:38:27,964
cayendose de unas escaleras.

527
00:38:28,120 --> 00:38:31,169
Son escalones de piedra
y bastante escarpados.

528
00:38:32,320 --> 00:38:34,561
Entiendo, pero no son 200.

529
00:38:35,280 --> 00:38:37,044
El hombre tiene tantas fracturas

530
00:38:37,200 --> 00:38:40,090
como alguien
que se cayo del sexto piso.

531
00:38:40,240 --> 00:38:45,246
Tenia una mochila en el hombro y quiza
el martillo le pego y de alguna manera...

532
00:38:45,400 --> 00:38:48,210
Eso puede explicar una o dos, no 12.

533
00:38:48,360 --> 00:38:50,089
¿Como se explican 12?

534
00:38:50,280 --> 00:38:52,089
No se, no soy doctor.

535
00:38:54,160 --> 00:38:55,605
Soy un escritor.

536
00:39:01,520 --> 00:39:03,090
Lo conozco.

537
00:39:04,080 --> 00:39:05,730
Es amigo de mi esposo...

538
00:39:10,000 --> 00:39:13,243
...pero ahora tiene barba.

539
00:39:15,120 --> 00:39:16,724
¿Sabe donde lo podria encontrar?

540
00:39:18,280 --> 00:39:19,281
No.

541
00:39:20,680 --> 00:39:22,170
Tambien desaparecio.

542
00:39:22,320 --> 00:39:24,766
¿No sabe a donde pudo haber ido?

543
00:39:24,960 --> 00:39:26,689
¿A quien busca realmente?

544
00:39:26,880 --> 00:39:28,325
¿A mi padre o a este tipo?

545
00:39:28,480 --> 00:39:31,245
En nuestro trabajo tenemos
que seguir todas las pistas.

546
00:39:31,400 --> 00:39:33,209
Muchas veces
una pista lleva a otra.

547
00:39:34,840 --> 00:39:36,808
Diganos que hace
el FBI metido en este caso.

548
00:39:36,960 --> 00:39:40,487
Es parte de un programa de cooperacion
entre los dos paises.

549
00:39:40,640 --> 00:39:42,768
¿Puedo ver su placa?

550
00:39:47,600 --> 00:39:48,761
Claro que si.

551
00:39:54,640 --> 00:39:56,642
<i>En los proximos capitulos
veran que soy</i>

552
00:39:56,800 --> 00:39:59,087
<i>uno de los peores desgraciados del mundo.</i>

553
00:39:59,240 --> 00:40:03,040
<i>No me protegera, les contare todo
sin tratar de limpiar mi imagen.</i>

554
00:40:03,200 --> 00:40:06,124
<i>Pero en este capitulo
hare lo opuesto y les demostrara</i>

555
00:40:06,280 --> 00:40:09,329
<i>que si me examinan bien,
soy un hombre bueno.</i>

556
00:40:09,520 --> 00:40:11,363
<i>Se lo demostrara con una lista,</i>

557
00:40:11,520 --> 00:40:14,046
<i>una lista parecida
a las de David Letterman.</i>

558
00:40:14,200 --> 00:40:16,521
<i>Ahi les va. Numero diez:</i>

559
00:40:16,720 --> 00:40:19,041
<i>No me ando con cuentos.</i>

560
00:40:19,200 --> 00:40:21,885
Me prometiste el dinero.
¿Donde esta?

561
00:40:22,040 --> 00:40:23,371
Desaparecio.

562
00:40:24,920 --> 00:40:27,526
<i>Numero nueve:
Nunca busco un chivo expiatorio.</i>

563
00:40:36,960 --> 00:40:41,010
<i>Numero ocho: Si me das un trabajo,
siempre cumplire.</i>

564
00:40:43,040 --> 00:40:44,007
PELIGRO
CORROSIVO

565
00:40:47,080 --> 00:40:50,482
<i>Numero siete: Nunca desprecie
a aquellos que me temieron.</i>

566
00:41:00,680 --> 00:41:02,170
No se muevan
durante diez minutos, ¿entienden?

567
00:41:09,480 --> 00:41:13,246
<i>Numero seis: Nunca traicione
al que me dio mi primera pistola.</i>

568
00:41:14,120 --> 00:41:17,010
¿Alguna vez trabajo para este hombre?

569
00:41:20,400 --> 00:41:23,768
<i>Numero cinco: Nunca
le desee nada malo a nadie.</i>

570
00:41:24,800 --> 00:41:26,086
Oye, amigo. ¡Oye!

571
00:41:26,240 --> 00:41:27,401
OYE, ¿que tienes?

572
00:41:28,480 --> 00:41:30,005
¡Oye, patan!

573
00:41:30,440 --> 00:41:31,965
No, esta bien.

574
00:41:33,120 --> 00:41:35,407
<i>Numero cuatro:
Siempre fui un forajido,</i>

575
00:41:35,560 --> 00:41:37,927
<i>pero solo los forajidos
no me juzgaban.</i>

576
00:41:44,920 --> 00:41:47,685
<i>Numero tres:
Cualquiera que no me contradiga</i>

577
00:41:47,840 --> 00:41:49,842
<i>puede esperar
cosas buenas de mi.</i>

578
00:41:50,680 --> 00:41:52,569
No me tomes mas fotos, ¿entiendes?

579
00:41:53,880 --> 00:41:55,086
Gracias.

580
00:42:00,360 --> 00:42:01,566
<i>Numero dos:</i>

581
00:42:01,800 --> 00:42:02,961
Hola, Giovanni.

582
00:42:03,160 --> 00:42:04,764
<i>En mi barrio,
cuando yo lo dirigia,</i>

583
00:42:04,920 --> 00:42:07,924
<i>no habia ni un solo robo
en las calles.</i>

584
00:42:08,080 --> 00:42:10,082
<i>La gente vivia y dormia tranquila.</i>

585
00:42:11,840 --> 00:42:15,287
<i>Numero uno de las razones
por las que soy bueno:</i>

586
00:42:15,440 --> 00:42:17,602
<i>No me gusta causar
dolor sin razon porque</i>

587
00:42:17,800 --> 00:42:21,805
<i>satisfago mis impulsos sadicos
cuando causo dolor con razon.</i>

588
00:42:35,800 --> 00:42:37,802
<i>Espera, no he acabado.</i>

589
00:43:11,320 --> 00:43:12,970
-¿No lo habias dejado?
- Si.

590
00:43:13,120 --> 00:43:15,487
Es solo uno. Lo necesitaba.

591
00:43:16,400 --> 00:43:18,971
-¿Estas bien?
- No es gran cosa.

592
00:43:19,120 --> 00:43:21,327
Solo la idea de volver
a empacar y mudarme

593
00:43:21,480 --> 00:43:23,289
cuando descubran al plomero muerto.

594
00:43:23,440 --> 00:43:25,966
No lo mate.
Lo lleve al hospital.

595
00:43:26,160 --> 00:43:27,844
¿Por que lo hiciste pure?

596
00:43:28,040 --> 00:43:30,611
Es el unico plomero
en un radio de 30 km.

597
00:43:30,760 --> 00:43:33,081
Nos falto al respeto
y te hizo esperarlo.

598
00:43:33,240 --> 00:43:34,605
Mi vida, sobrevivi.

599
00:43:34,760 --> 00:43:37,047
Y el tipo queria robarme.

600
00:43:37,200 --> 00:43:40,204
Trato de hacerme cambiar
toda la tuberia sin asegurarme

601
00:43:40,360 --> 00:43:42,761
que el problema se iba a resolver.
Ponte en mi lugar.

602
00:43:42,920 --> 00:43:46,845
Yo no le hubiera pegado.
¿Quien va a arreglar los tubos?

603
00:43:47,000 --> 00:43:50,561
¿Quien va a reconstruir el mercado
que ardio el dia que llegamos?

604
00:43:56,160 --> 00:43:59,881
En todos los lugares a donde
vamos vuelan supermercados.

605
00:44:04,280 --> 00:44:06,601
El plomero dijo que podia ser
la tuberia dela calle.

606
00:44:06,760 --> 00:44:08,171
Voy a ir a ver al alcalde.

607
00:44:08,320 --> 00:44:10,084
<i>¿Vas</i> a <i>matar al alcalde?</i>

608
00:44:10,240 --> 00:44:13,369
No, voy a resolver esto
y a llegar al fondo del asunto.

609
00:44:13,520 --> 00:44:16,046
Si, si, claro.

610
00:44:16,200 --> 00:44:18,771
Anda, ¿cuando vas a relajarte?

611
00:44:26,360 --> 00:44:29,409
-¿Que haces?
- Estoy hablando contigo.

612
00:44:30,480 --> 00:44:32,642
Me tienes muy excitado.

613
00:44:32,800 --> 00:44:36,043
Eres mas hermosa que nunca
cuando te enojas.

614
00:44:37,560 --> 00:44:39,961
- Estas enfermo.
- No, no.

615
00:44:40,680 --> 00:44:42,364
¿Voy con un siquiatra?

616
00:44:42,520 --> 00:44:45,046
Deberias ver a un siquiatra.

617
00:44:45,240 --> 00:44:48,403
- Tu eres mi siquiatra.
- Dios no lo quiera.

618
00:44:50,680 --> 00:44:52,682
¿Sabes que me excita todavia mas?

619
00:44:53,680 --> 00:44:56,923
Cuando empiezas a prender incendios
por todos lados.

620
00:44:58,320 --> 00:45:00,322
- No se de que hablas.
-¿No sabes?

621
00:45:00,480 --> 00:45:02,608
¡Bueno, Gio, aqui no!
Anda, anda.

622
00:45:03,760 --> 00:45:06,889
- Quitateme de encima.
- No, aqui. Aqui.

623
00:45:07,040 --> 00:45:10,044
Luego en el pasillo.
Acabamos en la cocina.

624
00:45:12,240 --> 00:45:14,971
¿Quien es este Henri a quien invitaste?

625
00:45:15,120 --> 00:45:16,406
¿Alguien te hablo de el?

626
00:45:16,560 --> 00:45:18,767
Llamo para ver
a que hora era el asado.

627
00:45:18,960 --> 00:45:21,281
-¿Llamo?
- Si. ¿Quien es?

628
00:45:21,440 --> 00:45:23,090
Es un maestro en la escuela.

629
00:45:23,280 --> 00:45:25,965
Va a ser maestro.
Tomara sus examenes

630
00:45:26,160 --> 00:45:28,162
y me ha estado dando
clases privadas.

631
00:45:28,920 --> 00:45:30,160
¿Clases privadas?

632
00:45:30,960 --> 00:45:32,200
De matematicas, mama.

633
00:45:32,560 --> 00:45:35,040
Esta bien.
¿Tienes condones?

634
00:45:35,200 --> 00:45:37,043
'¡Mama!
'¿Que?

635
00:45:37,200 --> 00:45:39,851
Me da clases en la escuela,
en el salon de estudios.

636
00:45:40,000 --> 00:45:41,047
¿Y?

637
00:45:41,200 --> 00:45:43,407
El deseo te cae sin advertencia.

638
00:45:43,560 --> 00:45:46,564
Nunca espera el lugar
ni el momento correctos.

639
00:45:46,760 --> 00:45:47,966
Como tu papa.

640
00:45:48,120 --> 00:45:49,690
La primera vez fue en la iglesia,

641
00:45:49,840 --> 00:45:52,650
el ultimo lugar donde
esperaba perder mi virginidad.

642
00:45:53,720 --> 00:45:55,609
Va a ser distinto para mi, mama.

643
00:45:55,760 --> 00:45:58,445
Yo voy a escoger
el momento y el lugar,

644
00:45:58,600 --> 00:46:00,762
y sera con el amor de mi vida.

645
00:46:04,400 --> 00:46:06,971
¿No podias haber comprado
algo que no fuera Coca?

646
00:46:07,160 --> 00:46:09,401
-¿Por que? Esperan esto de nosotros.
-¿Coca?

647
00:46:09,560 --> 00:46:13,326
No, bazofia americana.
¡Comida grasosa y grasienta!

648
00:46:13,480 --> 00:46:15,562
Eso esperan, comida pornografica.

649
00:46:15,720 --> 00:46:18,724
¡Ni pienses en usar
ese vocabulario enfrente de tu padre!

650
00:46:18,920 --> 00:46:21,651
Mira. Los franceses estan
hartos de comida saludable

651
00:46:21,840 --> 00:46:24,320
y verduras macrobioticas
al vapor y algas.

652
00:46:24,480 --> 00:46:27,563
Lo que esperan es color, ruido y exceso.

653
00:46:27,760 --> 00:46:30,001
Quieren rodeos y filetes de un kilo.

654
00:46:30,160 --> 00:46:31,161
No estoy tan segura.

655
00:46:31,320 --> 00:46:32,765
Confia en mi.

656
00:46:32,920 --> 00:46:35,287
Va a haber una cola afuera,
como si fuera un burdel.

657
00:46:39,920 --> 00:46:41,365
Todo el pueblo viene para aca.

658
00:46:41,760 --> 00:46:44,081
Si. Parece que son un gran exito.

659
00:46:47,520 --> 00:46:48,806
<i>- Si,</i> jefe.
<i>-¿ Como va todo?</i>

660
00:46:49,360 --> 00:46:50,930
<i>- Bien.
- Llego en una hora.</i>

661
00:46:51,880 --> 00:46:53,450
<i>Mientras tanto,
vayan a la fiesta.</i>

662
00:46:53,600 --> 00:46:55,682
<i>¿Seguro?
-Tu eres el vecino, ¿no?</i>

663
00:46:55,880 --> 00:46:59,043
<i>- Esta bien.
- Asi que ve a la fiesta.</i>

664
00:46:59,200 --> 00:47:00,247
Esta bien.

665
00:47:01,680 --> 00:47:04,160
-¿Que dijo?
- Hay que ir a la fiesta.

666
00:47:09,520 --> 00:47:11,921
Confio en Uds. dos.
No metan la pata.

667
00:47:12,080 --> 00:47:15,163
Corteses, normales,
nada excentricos, ¿esta bien?

668
00:47:15,320 --> 00:47:16,685
Warren, ¿llamaste a tu papa?

669
00:47:16,840 --> 00:47:18,729
Si, vendra cuando <i>acabe</i> su capitulo.

670
00:47:18,880 --> 00:47:20,484
-¡Dios mio!
-¿Como que "su capitulo"?

671
00:47:20,640 --> 00:47:22,642
No se.
Pero por el bien de la especie,

672
00:47:22,800 --> 00:47:24,484
mas vale que nadie lo sepa.

673
00:47:24,640 --> 00:47:26,642
- Esta bien.
-¿Si? Esta bien.

674
00:47:30,560 --> 00:47:32,369
¡Hola! ¡Bienvenidos!

675
00:47:32,520 --> 00:47:34,761
¡Muchisimas gracias por venir!

676
00:47:37,360 --> 00:47:40,250
Ay, que hermosas.
Muchisimas gracias.

677
00:47:40,400 --> 00:47:43,006
Hola, yo soy Maggie.
Somos vecinos.

678
00:47:43,760 --> 00:47:46,081
Hola, mucho gusto.
Mi hijo Warren.

679
00:47:46,240 --> 00:47:47,765
Corazon, ¿las pones en agua?

680
00:47:47,920 --> 00:47:50,969
Mi hija, Belle.
Hola, mucho gusto. ¡Bienvenidos!

681
00:47:51,120 --> 00:47:53,122
Pasen, estan en su <i>casa.</i>
Yo soy Maggie.

682
00:48:05,240 --> 00:48:08,926
Tengo curiosidad de probar
una hamburguesa hecha por americanos.

683
00:48:09,080 --> 00:48:12,368
Esperamos cumplirle su deseo
en menos de diez minutos.

684
00:48:12,960 --> 00:48:15,201
Vas a dejar esos cubiertos
donde estaban,

685
00:48:15,360 --> 00:48:18,045
con calma, o te voy
a romper los dos brazos.

686
00:48:18,200 --> 00:48:19,531
Voy para alla.

687
00:48:28,120 --> 00:48:29,770
Disculpe. Corazon,

688
00:48:29,920 --> 00:48:31,490
quiero que le digas a tu papa

689
00:48:31,640 --> 00:48:33,802
que si no prende
el asador en cinco minutos,

690
00:48:33,960 --> 00:48:35,724
que quemare la <i>casa.</i>

691
00:48:36,400 --> 00:48:37,606
Con permiso.

692
00:48:37,960 --> 00:48:39,450
Perdone la interrupcion.

693
00:48:44,520 --> 00:48:45,681
¡Belle!

694
00:48:46,800 --> 00:48:48,802
Estan esperando que prendas el asador.

695
00:48:48,960 --> 00:48:50,121
Esta bien, si.

696
00:48:51,680 --> 00:48:53,330
-¿Estas bien?
- Si.

697
00:48:56,200 --> 00:48:58,282
Escribir es intenso.

698
00:48:59,760 --> 00:49:02,411
Siento que me he estado viendo
en el espejo todo el dia.

699
00:49:05,680 --> 00:49:08,251
-¿Vas a estar bien?
- Si.

700
00:49:09,960 --> 00:49:12,281
Estaba pensando en ti
y en tu hermano.

701
00:49:13,320 --> 00:49:17,450
No siempre he hecho lo correcto
por su bien y...

702
00:49:19,560 --> 00:49:21,767
...los he puesto
en una situacion dificil...

703
00:49:26,480 --> 00:49:27,970
...y lamento eso.

704
00:49:29,320 --> 00:49:30,606
Papa.

705
00:49:30,960 --> 00:49:33,361
¿De que estas hablando?

706
00:49:33,520 --> 00:49:37,525
Eres el mejor papa
que una puede desear.

707
00:49:40,760 --> 00:49:43,525
-¿De verdad?
- Claro que si.

708
00:49:46,480 --> 00:49:48,482
Bueno, vamos a divertirnos.

709
00:49:56,600 --> 00:49:58,807
-¿Estan bien?
- Ah, si.

710
00:49:58,960 --> 00:50:01,088
- Mag, haces una pasta excelente.
- Gracias.

711
00:50:01,240 --> 00:50:04,642
Te delatas con una pasta asi.
Todos van a saber que son italianos.

712
00:50:04,800 --> 00:50:07,849
Le agregue un poco de crema
para despistar a la gente.

713
00:50:10,480 --> 00:50:12,130
Asi no se hace, Sr. Blake.

714
00:50:12,320 --> 00:50:14,402
Puso demasiado carbon
demasiado pronto.

715
00:50:14,560 --> 00:50:17,484
No es la primera vez
que hago un asado.

716
00:50:17,640 --> 00:50:21,008
Yo uso solo madera.
Tarda mas, pero la calidad es mejor.

717
00:50:21,200 --> 00:50:22,850
Su carbon no es de buena calidad.

718
00:50:23,040 --> 00:50:25,691
Se lo tiene que comprar a Michel,
al norte del pueblo.

719
00:50:25,840 --> 00:50:28,241
- O usar madera muy seca.
- No va a prender.

720
00:50:28,400 --> 00:50:30,971
Deberia vaciarlo y volver a empezar.
Es mas rapido.

721
00:50:31,120 --> 00:50:33,441
Uno no puede tener todos los talentos,

722
00:50:33,600 --> 00:50:36,444
el talento de escribir
y el de hacer fuegos.

723
00:50:58,680 --> 00:51:00,011
Hola, Stan.

724
00:51:00,200 --> 00:51:01,850
¿Me das una bebida, Fred?

725
00:51:02,000 --> 00:51:04,128
Si. Dejame echar esto a andar.

726
00:51:04,280 --> 00:51:06,487
- Nos vemos alla.
- Tomate tu tiempo.

727
00:51:13,120 --> 00:51:16,966
Caballeros, en dos minutos
sus hamburguesas estaran en su punto.

728
00:51:18,000 --> 00:51:19,161
Mucha gente.

729
00:51:19,320 --> 00:51:21,641
Felicidades, Fred.
Ha sido un exito enorme.

730
00:51:21,800 --> 00:51:25,850
<i>Pues le falta... no se,</i>
un <i>cierto je ne sais quoi.</i>

731
00:51:26,000 --> 00:51:28,526
Extranas el encanto social
de unos mafiosos

732
00:51:28,680 --> 00:51:30,250
sentados en la sombra.

733
00:51:31,000 --> 00:51:33,401
Por favor, Stan,
ten un poco de respeto.

734
00:51:33,560 --> 00:51:35,881
Ellos eran mi familia.
Aun cuando los delataba,

735
00:51:36,040 --> 00:51:38,805
seguian siendo mi familia
y fueron mis mejores anos.

736
00:51:38,960 --> 00:51:40,325
Whalberg pregunto por ti.

737
00:51:40,480 --> 00:51:41,891
¿Whalberg?

738
00:51:42,520 --> 00:51:44,124
Me da gusto saber que piensa en mi.

739
00:51:44,320 --> 00:51:45,810
¿Lo eligieron para el senado?

740
00:51:45,960 --> 00:51:47,485
Siempre ha sido su sueno.

741
00:51:47,840 --> 00:51:49,569
Va cada semana a la Casa Blanca.

742
00:51:49,720 --> 00:51:52,644
Es listo. Excelente.
¿Que queria?

743
00:51:52,800 --> 00:51:55,565
Solo quiere saber como...

744
00:51:56,880 --> 00:51:58,120
...que estas haciendo.

745
00:51:59,240 --> 00:52:01,402
Si. Dile que escribo.

746
00:52:01,560 --> 00:52:05,326
Ya le dije.
Eso es lo que le molesta.

747
00:52:08,240 --> 00:52:09,890
No tiene nada
de que preocuparse.

748
00:52:10,520 --> 00:52:14,127
Hasta ahora solo llevo unas paginas.
Son cosas al azar.

749
00:52:14,280 --> 00:52:16,726
¿Vas a contar toda la historia?

750
00:52:16,880 --> 00:52:19,645
Nadie puede contar toda la historia.

751
00:52:19,800 --> 00:52:21,802
Si quiero que me crean,
la tengo que editar.

752
00:52:21,960 --> 00:52:23,883
Si no, van a creer que invente todo.

753
00:52:24,040 --> 00:52:25,451
¿Quieres que la lean?

754
00:52:25,600 --> 00:52:27,762
En este momento,
eso seria pretencioso.

755
00:52:31,960 --> 00:52:33,724
¿De que te ries, Fred?

756
00:52:33,920 --> 00:52:35,968
No he escrito ni una palabra
y de repente,

757
00:52:36,120 --> 00:52:37,690
<i>soy famoso en la Casa Blanca.</i>

758
00:52:50,760 --> 00:52:53,445
Gracias por venir.
Son roscas hechas en <i>casa.</i>

759
00:52:53,600 --> 00:52:55,728
<i>- Muchas gracias.
- Au revoir.</i>

760
00:52:55,920 --> 00:52:58,764
<i>- Adios.
- Au revoir.</i>

761
00:53:00,680 --> 00:53:02,091
¿No vino?

762
00:53:02,520 --> 00:53:04,249
Solo dijo "quiza".

763
00:53:04,400 --> 00:53:06,164
Tiene un examen
la semana entrante.

764
00:53:08,280 --> 00:53:11,648
No conozco al chico,
pero hay que ser un pelele

765
00:53:11,800 --> 00:53:14,963
para preferir las matematicas
a una chica hermosa.

766
00:53:15,120 --> 00:53:18,283
Cuando <i>acabe</i> con el
no podra ni contar con los dedos.

767
00:53:18,480 --> 00:53:19,686
Eso es.

768
00:53:19,880 --> 00:53:22,121
- Hola, Maggie.
- Hola, Stan. Gracias por venir.

769
00:53:26,360 --> 00:53:28,089
Tu conocias a Vinnie Vitale, ¿no?

770
00:53:28,240 --> 00:53:31,084
Que tonto, era de tu gente.

771
00:53:31,960 --> 00:53:33,928
En fin, Auggie Campania lo delato,

772
00:53:34,080 --> 00:53:39,007
y la carniceria
cuando fuimos por el... muy triste.

773
00:53:39,160 --> 00:53:40,571
Auggie nos entrego a todo el clan.

774
00:53:40,720 --> 00:53:43,371
Arrestamos a casi todos
y todo se debe a ti, Freddy.

775
00:53:43,520 --> 00:53:44,851
¿Que quieres decir?

776
00:53:45,000 --> 00:53:49,369
Tu fuiste el primero en poner
el buen ejemplo delatando a tu familia.

777
00:53:50,120 --> 00:53:54,330
Todos creen que estas
junto a una piscina, asoleandote.

778
00:53:54,480 --> 00:53:56,926
Eres la mejor publicidad
que hemos tenido.

779
00:53:59,520 --> 00:54:03,764
Gracias por la fiesta
y nos vemos pronto.

780
00:54:03,920 --> 00:54:05,126
No hay de que.

781
00:54:23,080 --> 00:54:24,366
Demonios.

782
00:54:27,240 --> 00:54:28,924
<i>¿Has notado la cantidad de cosas</i>

783
00:54:29,080 --> 00:54:31,731
que papa puede expresar
con "demonios"?

784
00:54:31,880 --> 00:54:33,644
-¿Quieres decir que no es culto?
- No.

785
00:54:33,800 --> 00:54:35,802
Digo, es un chico dela pandilla

786
00:54:36,000 --> 00:54:38,526
y habla para que lo entiendan,
no para sonar bien.

787
00:54:38,680 --> 00:54:40,330
Con el,
"demonios" puede significar:

788
00:54:40,480 --> 00:54:42,881
"Maldita sea, ¿en que me meti?"

789
00:54:43,040 --> 00:54:46,249
O: "¡Que buena pasta!"
O: "¡La va a pagar por eso!"

790
00:54:46,400 --> 00:54:49,324
¿Por que alguien asi
necesita escribir toda la noche

791
00:54:49,480 --> 00:54:51,801
cuando puede expresar todo la gama

792
00:54:51,960 --> 00:54:54,566
de las emociones con una palabra?

793
00:54:55,360 --> 00:54:58,728
Como ve, las pruebas
muestran que el agua esta bien.

794
00:54:58,880 --> 00:55:01,201
Pero sale de color cafe
cuando abro la llave.

795
00:55:01,400 --> 00:55:04,085
Quiza su tuberia ya sea algo vieja.

796
00:55:04,240 --> 00:55:06,004
<i>¿Y la planta de aguas negras?</i>

797
00:55:06,160 --> 00:55:08,606
Es casi nueva.
Vaya a verla Ud. mismo.

798
00:55:10,160 --> 00:55:14,484
Yo se que mi oficina siempre
es el chivo expiatorio perfecto,

799
00:55:14,640 --> 00:55:16,802
pero nosotros no hicimos nada.

800
00:55:17,000 --> 00:55:19,321
A veces no hacer nada
lo vuelve tan culpable

801
00:55:19,480 --> 00:55:21,289
como haber hecho muchas cosas.

802
00:55:22,120 --> 00:55:24,122
Mire, Sr. Blake,

803
00:55:24,960 --> 00:55:27,281
no tengo nada
contra los extranjeros,

804
00:55:27,440 --> 00:55:28,805
pero Ud. <i>acaba</i> de llegar.

805
00:55:28,960 --> 00:55:31,361
Dejenos resolver
las cosas a nuestro modo.

806
00:55:31,520 --> 00:55:35,320
Cierto, se puede alargar,
pero siempre hallamos una solucion.

807
00:55:42,800 --> 00:55:44,802
Sr. Blake,
fue un placer conocerlo.

808
00:55:46,960 --> 00:55:48,962
Un placer conocerlo a Ud.,
Sr. Alcalde.

809
00:55:50,720 --> 00:55:52,449
Esto esta muy bien.
Has mejorado mucho.

810
00:55:52,600 --> 00:55:54,284
Es por mi maestro.

811
00:55:55,640 --> 00:55:58,564
Quiza, pero pronto
ya no lo vas a necesitar.

812
00:56:00,800 --> 00:56:02,529
¿Cuando vas a tomar tus examenes?

813
00:56:02,680 --> 00:56:06,207
- La semana entrante.
-¿Y que sucede si pasas?

814
00:56:08,480 --> 00:56:12,610
Supongo que ire a Paris
a buscar trabajo.

815
00:56:13,960 --> 00:56:18,682
Vamos a buscarte algo mas dificil.

816
00:56:18,840 --> 00:56:22,083
Esto: un problema de turbina.

817
00:56:23,720 --> 00:56:26,326
El agua esta de color cafe
cuando nos llega.

818
00:56:26,480 --> 00:56:28,050
Estamos al final de la cadena.

819
00:56:28,200 --> 00:56:30,601
¿Por que nos reclama
todo el mundo?

820
00:56:30,760 --> 00:56:33,081
¿Por que no va a ver
al responsable?

821
00:56:33,280 --> 00:56:36,329
Con gusto. Solo deme una pista.
Le prometo

822
00:56:36,480 --> 00:56:38,482
que nadie lo molestara despues.

823
00:56:40,880 --> 00:56:44,646
- Los fertilizantes la vuelven cafe.
-¿ Los fertilizantes?

824
00:56:46,040 --> 00:56:49,249
Y no hay 50 fabricas
produciendo fertilizantes cerca.

825
00:56:49,400 --> 00:56:50,606
Solo hay una.

826
00:56:52,040 --> 00:56:53,405
Disculpe la molestia.

827
00:56:57,360 --> 00:57:01,251
Yo se, Jesus, que mi familia
pone a prueba Tu paciencia.

828
00:57:01,400 --> 00:57:06,770
Tu sabes que en lo profundo
no es gente mala.

829
00:57:06,920 --> 00:57:10,447
Solo necesitan que los guies,

830
00:57:10,600 --> 00:57:12,841
y estoy confiando en ti

831
00:57:13,000 --> 00:57:17,244
porque no puedo hacer
todo yo sola.

832
00:57:20,560 --> 00:57:22,210
Amen.

833
00:57:27,280 --> 00:57:29,203
Padre, ¡que susto me dio!

834
00:57:29,360 --> 00:57:32,762
Si hay un lugar donde
no debe tener miedo, es en la iglesia.

835
00:57:32,920 --> 00:57:34,809
Si, tiene razon. Perdoneme.

836
00:57:34,960 --> 00:57:38,248
No es la primera vez
que la veo a mitad del dia

837
00:57:38,400 --> 00:57:41,882
rezando sola,
pero nunca en misa.

838
00:57:42,040 --> 00:57:44,691
Vengo cuando puedo.

839
00:57:44,840 --> 00:57:48,481
Estaba esperando a un parroco
que aparentemente no pudo venir.

840
00:57:48,640 --> 00:57:51,484
¿Quiere confesarse en vez de el?

841
00:57:52,720 --> 00:57:54,404
¿Yo?

842
00:57:55,360 --> 00:58:00,207
Confieso que hace anos
que no me he confesado.

843
00:58:00,360 --> 00:58:04,046
Entonces tiene por lo menos
por la cual pedir perdon.

844
00:58:07,400 --> 00:58:13,169
Me imagino que esta sujeto a una especie
de clausula de confidencialidad.

845
00:58:13,600 --> 00:58:15,409
Nada de lo que yo diga
sale del edificio.

846
00:58:15,560 --> 00:58:18,166
Estamos sujetos
a algo mas sagrado

847
00:58:18,320 --> 00:58:20,607
que una clausula legal.

848
00:58:20,760 --> 00:58:23,047
El secreto del confesionario.

849
00:58:23,200 --> 00:58:25,089
No tema.

850
00:58:29,560 --> 00:58:31,130
<i>Venez.</i>

851
00:58:35,280 --> 00:58:36,930
¡Warren! ¿Tu tarea?

852
00:58:37,080 --> 00:58:38,241
¿Mi tarea?

853
00:58:38,400 --> 00:58:41,483
La tarea que te di
para el periodico escolar.

854
00:58:41,640 --> 00:58:43,961
Una historia breve
con juegos de palabras.

855
00:58:44,160 --> 00:58:45,207
Ah, si, esa.

856
00:58:45,360 --> 00:58:47,727
El periodico se va a imprimir hoy.

857
00:58:47,920 --> 00:58:50,321
- No me digas que no la has escrito.
- Claro que si.

858
00:58:50,480 --> 00:58:52,881
- Perfecto. ¿Me la das?
- Esta aqui dentro.

859
00:58:53,040 --> 00:58:54,530
En cinco minutos le doy una copia.

860
00:58:55,600 --> 00:58:57,489
Cinco minutos
y ni un segundo mas.

861
00:58:57,640 --> 00:58:59,290
Mas que suficiente.

862
00:59:04,280 --> 00:59:05,361
<i>Juego de palabras...</i>

863
00:59:05,560 --> 00:59:07,289
...en ingles.

864
00:59:08,760 --> 00:59:10,569
- Que lindo.
-¿Te estas divirtiendo?

865
00:59:10,720 --> 00:59:12,165
¿Que hay en la opera ahora?

866
00:59:12,360 --> 00:59:16,160
No le va a gustar, Don Luchese.
Estan pasando Mazeppa.

867
00:59:16,360 --> 00:59:19,364
Es una historia escrita por un ruso.

868
00:59:19,520 --> 00:59:21,363
¿Por que no me iba a gustar?

869
00:59:21,520 --> 00:59:24,171
Entre "Maz sepa" yo,
mejor para mi.

870
00:59:29,160 --> 00:59:32,164
"Entre 'Maz sepa' yo...

871
00:59:32,320 --> 00:59:36,006
...mejor para mi".

872
00:59:37,400 --> 00:59:40,006
Si no le gusta, peor para ella.

873
00:59:41,120 --> 00:59:42,326
Pequena historia en ingles

874
00:59:50,240 --> 00:59:51,730
<i>¡Tengo La Gaceta!</i>

875
01:00:03,800 --> 01:00:06,371
- Publicaron el poema de tu hijo.
-¿En serio?

876
01:00:06,920 --> 01:00:08,331
Lo leere en el avion.

877
01:00:33,200 --> 01:00:34,645
¡Gary!

878
01:00:34,800 --> 01:00:36,689
¿Puedes trabajar cinco minutos <i>al</i> dia?

879
01:00:36,840 --> 01:00:39,002
-¡Por mi!
- Jefe, estoy en mi descanso.

880
01:00:39,160 --> 01:00:41,288
¡Muevete antes de que te patee!

881
01:00:45,480 --> 01:00:47,608
Vincenze, creo que estoy enamorado.

882
01:00:47,760 --> 01:00:49,444
¿Quien es la afortunada?

883
01:00:49,760 --> 01:00:51,967
La llaman Srta. Abril.

884
01:00:52,120 --> 01:00:53,531
¡Esperate al verano!

885
01:01:00,520 --> 01:01:02,124
Por eso debes seguir.

886
01:01:04,200 --> 01:01:05,326
Hola, Morales.

887
01:01:05,480 --> 01:01:07,005
Le traje un paquete, jefe.

888
01:01:07,160 --> 01:01:09,288
-¿Como esta tu rodilla?
- Mejor. Gracias.

889
01:01:10,320 --> 01:01:14,041
Parece un paquete de mi sobrino.

890
01:01:14,200 --> 01:01:16,441
Mi cafe. Necesitas
probar esto, Morales.

891
01:01:16,600 --> 01:01:19,001
Me encantaria,
pero necesito ir al Bloque C.

892
01:01:19,160 --> 01:01:21,049
- Te guardare un poco.
- Gracias.

893
01:01:25,160 --> 01:01:26,321
¿Una especialidad de tu <i>casa?</i>

894
01:01:26,480 --> 01:01:29,848
No, un milanes encerrado
aqui me lo dio a probar.

895
01:01:30,040 --> 01:01:33,840
No tan cremoso como el cafe irlandes,
pero menos dulzon.

896
01:01:40,640 --> 01:01:44,645
-¿Que tal?
- Si, sabe rico. Muy bueno.

897
01:01:45,160 --> 01:01:48,050
- Esto esta en frances, ¿no?
- Dejame ver.

898
01:01:48,200 --> 01:01:52,000
He aprendido cuatro idiomas en mi tiempo aqui
y empece clases de chino.

899
01:01:52,160 --> 01:01:54,686
Los mate durante decadas
en el Barrio Chino,

900
01:01:54,840 --> 01:01:56,763
sin entender nada de lo que decian.

901
01:01:56,920 --> 01:01:58,729
Pense que les debia eso.

902
01:01:58,880 --> 01:02:01,087
Si, es frances.

903
01:02:04,480 --> 01:02:09,486
"Entre 'Maz sepa' yo,
mejor... mejor para mi".

904
01:02:13,800 --> 01:02:15,370
Ve por Morales.

905
01:02:24,840 --> 01:02:27,969
Sigame, por favor.
El Sr. Chambard lo recibira.

906
01:02:30,160 --> 01:02:31,241
Ah, Sr. Blake.

907
01:02:33,120 --> 01:02:35,600
No quiero ser grosero
pero tengo poco tiempo.

908
01:02:35,760 --> 01:02:38,684
- Tengo que tomar un avion.
-¿Ah, si?

909
01:02:38,840 --> 01:02:41,127
-¿Es motociclista?
- Siempre lo he sido.

910
01:02:41,280 --> 01:02:42,884
¿Que desea?

911
01:02:43,040 --> 01:02:45,850
Espero que no venga
por el asunto del agua.

912
01:02:46,000 --> 01:02:46,842
Me temo que si.

913
01:02:47,000 --> 01:02:50,482
Si pudieramos dejar de pensar
de esa manera arcaica:

914
01:02:50,640 --> 01:02:51,971
"Los quimicos contaminan".

915
01:02:52,160 --> 01:02:53,764
Creame, yo estoy convencido.

916
01:02:53,920 --> 01:02:56,764
Pero cuando abro
el agua en mi cocina,

917
01:02:56,960 --> 01:02:59,042
y sale color cafe,
no quiero agua cafe.

918
01:02:59,200 --> 01:03:01,851
- La quiero cristalina...
- Compre agua embotellada.

919
01:03:23,000 --> 01:03:26,971
Algo que no me gusta
es que me interrumpan.

920
01:03:27,120 --> 01:03:29,202
Asi que voy a repetirle la pregunta

921
01:03:29,360 --> 01:03:31,328
y le aconsejo
que preste atencion.

922
01:03:31,480 --> 01:03:33,881
Cuando abro la llave,

923
01:03:34,080 --> 01:03:36,811
y el agua sale color cafe,

924
01:03:37,000 --> 01:03:39,810
no quiero agua color cafe,
sino cristalina.

925
01:03:40,000 --> 01:03:42,480
-¿En que me puede ayudar?
- La turbina...

926
01:03:42,640 --> 01:03:44,927
-¿La turbina?
- Si.

927
01:03:45,080 --> 01:03:47,447
Las bombas la paran.

928
01:03:47,600 --> 01:03:49,011
¿Donde esta esa turbina?

929
01:03:49,160 --> 01:03:53,643
En el siguiente tanque,
el numero cinco.

930
01:03:54,280 --> 01:03:55,281
Muy bien.

931
01:03:58,480 --> 01:04:01,086
¡No! ¡Mis hijos!

932
01:04:01,240 --> 01:04:05,211
Si abre la bocota acerca de esto,
no va a tener mas hijos.

933
01:04:47,080 --> 01:04:48,286
¿Que haces?

934
01:04:48,440 --> 01:04:51,250
Estoy pasando el tiempo,
esperandote.

935
01:04:53,600 --> 01:04:55,329
¿Donde andabas?

936
01:04:57,000 --> 01:04:58,365
Paseando al perro.

937
01:05:01,560 --> 01:05:03,164
¿Leiste el manuscrito?

938
01:05:03,320 --> 01:05:06,642
Es mi trabajo. No te enojes.
Debo vigilarte.

939
01:05:06,840 --> 01:05:09,571
¿Que sigue?
¿Vas a salir de mi inodoro?

940
01:05:09,720 --> 01:05:11,927
Yo no, pero quiza Di Cicco
en cualquier momento.

941
01:05:13,520 --> 01:05:15,488
Me asombras, Fred.

942
01:05:15,680 --> 01:05:17,887
<i>No eres tan analfabeto como pareces.</i>

943
01:05:18,480 --> 01:05:22,166
Te falta pulirlo un poco,
pero tienes tu propio estilo.

944
01:05:22,320 --> 01:05:26,564
Me gusto mucho tu relato
sobre las negociaciones de paz

945
01:05:26,720 --> 01:05:29,326
con la familia Esteban
despues de sus guerras.

946
01:05:29,480 --> 01:05:32,006
Hiciste una "concesion".

947
01:05:32,160 --> 01:05:34,083
Es lo que se llama un eufemismo.

948
01:05:34,280 --> 01:05:36,806
Casi le lamiste
su culo apestoso ese dia.

949
01:05:36,960 --> 01:05:39,850
Teniamos un acuerdo
de que no nos ibamos a insultar.

950
01:05:40,040 --> 01:05:42,566
Si te fueras de aqui,
no te sentirias insultado.

951
01:05:44,000 --> 01:05:47,209
Por otra parte, me describes
de un modo un poco severo.

952
01:05:47,360 --> 01:05:52,287
"El Chacal del FBI
que ha estado arruinando mi vida

953
01:05:52,440 --> 01:05:54,283
los ultimos seis anos.

954
01:05:54,440 --> 01:05:59,651
Ojos mas frios
que un pescado podrido...

955
01:05:59,800 --> 01:06:03,646
"Seria <i>capaz</i> de jalar
a su propia madre

956
01:06:03,800 --> 01:06:05,882
a corte por falsear
sus impuestos."

957
01:06:06,040 --> 01:06:09,681
Esa es una sintaxis torpe.
Tomalo con calma.

958
01:06:09,840 --> 01:06:12,889
Escapaste de nuestra vigilancia
y con eso puedo terminar

959
01:06:13,040 --> 01:06:16,726
el Programa de Proteccion
a Testigos ahora y ninguno

960
01:06:16,880 --> 01:06:18,644
de tus compinches en Washington
podria hacer nada.

961
01:06:18,800 --> 01:06:20,131
Otro truco como este

962
01:06:20,280 --> 01:06:22,521
y te pongo un brazalete
en el tobillo.

963
01:06:22,680 --> 01:06:24,921
¿No crees que estas exagerando un poco?

964
01:06:25,120 --> 01:06:27,487
¿Por que te alteras tanto?
¿Por un par de paginas

965
01:06:27,640 --> 01:06:29,324
escritas en un garaje perdido?

966
01:06:29,480 --> 01:06:31,608
Si esto sale, ¡te matan!

967
01:06:33,800 --> 01:06:36,565
Stan, todos nos vamos a morir.

968
01:06:37,280 --> 01:06:38,805
Y te voy a ser sincero.

969
01:06:38,960 --> 01:06:40,849
Morir por estas palabras...

970
01:06:41,840 --> 01:06:44,650
...es mas noble
que la muerte que me espera.

971
01:06:44,800 --> 01:06:46,211
Esta bien.

972
01:06:46,360 --> 01:06:48,931
Dejame leer el resto
cuando acabes.

973
01:06:50,240 --> 01:06:52,402
Tiene mucho suspenso.

974
01:06:54,520 --> 01:06:57,922
<i>Me</i> muero <i>de ganas
de ver como acaba.</i>

975
01:07:22,520 --> 01:07:24,727
Ah, Belle. Perdon.

976
01:07:24,880 --> 01:07:26,689
Hoy es un dia especial.

977
01:07:26,840 --> 01:07:29,286
Ya lo se.
Tu examen es manana.

978
01:07:29,480 --> 01:07:33,121
Si. Mi tren sale
a las 7:15 dela noche y...

979
01:07:34,240 --> 01:07:35,844
...no vamos a hacer ejercicios hoy.

980
01:07:36,000 --> 01:07:38,048
No queria hacerlos.

981
01:07:40,840 --> 01:07:44,765
Te recopile unos ejercicios

982
01:07:44,920 --> 01:07:47,287
<i>para que los hagas en casa.</i>

983
01:07:47,440 --> 01:07:48,521
Son ecuaciones.

984
01:07:50,120 --> 01:07:52,521
Yo tenia algo
que queria que resolvieras.

985
01:07:57,760 --> 01:07:59,762
¿Que es mas hermoso
que la vida misma...

986
01:08:00,960 --> 01:08:02,849
...te devora por dentro...

987
01:08:03,400 --> 01:08:06,483
...te hace reir
y llorar todo el dia...

988
01:08:07,720 --> 01:08:09,245
...y te hace hacer lo que sea...

989
01:08:10,480 --> 01:08:11,481
...cuando sea...

990
01:08:14,000 --> 01:08:15,923
...donde sea?

991
01:08:26,240 --> 01:08:27,241
Belle...

992
01:08:32,760 --> 01:08:34,489
¿Y la respuesta es...?

993
01:09:13,040 --> 01:09:14,280
¡Ay, carajo!

994
01:09:14,440 --> 01:09:16,408
-¡Gio!
- Mi vida, no puedo...

995
01:09:16,560 --> 01:09:20,963
Perdon, pero solo esa expresion
folclorica es digna de tu pasta.

996
01:09:21,120 --> 01:09:24,408
Es tan buena que solo puedes decir:
"Carajo, que buena".

997
01:09:24,560 --> 01:09:25,800
No hay mejor cumplido.

998
01:09:25,960 --> 01:09:27,769
Dejate de malditos cumplidos.

999
01:09:27,920 --> 01:09:30,651
Es tan buena que le gana
a la pasta de Nueva York.

1000
01:09:30,800 --> 01:09:32,325
Tu memoria te engana.

1001
01:09:32,520 --> 01:09:35,524
Los tomates son de Espana.
No tienen ningun sabor.

1002
01:09:35,680 --> 01:09:37,489
¿Ya tienes sintomas de Alzheimer, papa?

1003
01:09:37,640 --> 01:09:39,529
Esta bien.
Pero tu sabes

1004
01:09:39,680 --> 01:09:41,762
que haces algo increible.

1005
01:09:41,920 --> 01:09:44,241
La nostalgia compensa
por la falta de sabor

1006
01:09:44,400 --> 01:09:47,324
y estimula al cerebro
para recrear lo que falta.

1007
01:09:47,480 --> 01:09:49,403
¿Que tienen ustedes?

1008
01:09:49,560 --> 01:09:51,289
Le quiero hacer
un cumplido a su mama

1009
01:09:51,440 --> 01:09:53,283
y Uds. me vienen con idioteces.

1010
01:09:53,440 --> 01:09:56,011
¿Que tiene esta familia?

1011
01:09:57,920 --> 01:10:00,127
¿Que es eso?
¡Oye! ¿A donde va?

1012
01:10:00,280 --> 01:10:01,566
¿Se levanta a mitad de la cena?

1013
01:10:01,720 --> 01:10:04,121
Creo que esta enamorada de alguien.

1014
01:10:04,280 --> 01:10:05,441
Si, un matematico.

1015
01:10:05,600 --> 01:10:08,604
¿Enamorada? Y yo soy
el ultimo en enterarse, claro.

1016
01:10:08,760 --> 01:10:11,127
No ha pasado
de primera base, no creo.

1017
01:10:11,280 --> 01:10:13,408
Es bueno saberlo,
pero ¿el cree que puede llamar

1018
01:10:13,600 --> 01:10:15,489
a cualquier hora?
¿Que estamos haciendo?

1019
01:10:15,640 --> 01:10:16,846
Gio, esta bien.

1020
01:10:17,000 --> 01:10:19,970
¡No esta bien!
Son casi las nueve.

1021
01:10:20,120 --> 01:10:23,806
No es una hora decente para llamar.
¿Que estamos haciendo?

1022
01:10:23,960 --> 01:10:25,962
¿Papa? Es para ti.

1023
01:10:35,680 --> 01:10:36,681
¿Si?

1024
01:10:36,840 --> 01:10:39,161
<i>Buenas noches,
habla el Sr. Lemercier.</i>

1025
01:10:39,320 --> 01:10:42,722
<i>Nos conocimos en su asado.
Soy el maestro de ingles.</i>

1026
01:10:45,360 --> 01:10:49,206
Ah, si, si.
Me acuerdo, si. Cierto.

1027
01:10:49,360 --> 01:10:50,805
<i>¿En que le puedo servir?</i>

1028
01:10:52,360 --> 01:10:55,569
Llevo cinco anos dirigiendo
la Sociedad Filmica de Cholong

1029
01:10:55,720 --> 01:10:57,131
<i>como voluntario, claro.</i>

1030
01:10:57,280 --> 01:10:58,770
Ya veo, no lo sabia.

1031
01:10:58,920 --> 01:11:02,970
Vemos un filme una vez al mes
y tenemos un debate.

1032
01:11:04,560 --> 01:11:08,724
La verdad, la llegada de un escritor
americano a Cholong me parece

1033
01:11:08,880 --> 01:11:12,566
<i>la oportunidad perfecta
para reexaminar peliculas clasicas</i>

1034
01:11:12,720 --> 01:11:16,406
y se me ocurrio
una pelicula perfecta para Ud.

1035
01:11:16,560 --> 01:11:17,800
¿Cual seria?

1036
01:11:18,000 --> 01:11:20,810
<i>Como un torrente
de Vincente Minnelli.</i>

1037
01:11:21,000 --> 01:11:24,322
Si, me suena.
¿Es con Sinatra o Dean Martin?

1038
01:11:24,480 --> 01:11:25,481
<i>Los dos.</i>

1039
01:11:26,400 --> 01:11:27,811
¿De que se trata?

1040
01:11:27,960 --> 01:11:31,646
Un escritor veterano del ejercito
vuelve a <i>casa</i> a <i>acabar</i> una novela.

1041
01:11:33,240 --> 01:11:35,288
¿El escritor es Frank?

1042
01:11:35,440 --> 01:11:37,010
<i>Si.</i>

1043
01:11:37,160 --> 01:11:39,606
Dejeme pensarlo
y lo vuelvo a llamar.

1044
01:11:39,760 --> 01:11:42,047
Es Ud. muy amable.
Buenas noches, Sr. Blake.

1045
01:11:42,200 --> 01:11:44,202
- Gracias. Adios.
- Gracias.

1046
01:11:48,800 --> 01:11:50,723
- Hola, Fred.
-¿Quien habla? ¿Pluto o Tribilin?

1047
01:11:50,880 --> 01:11:52,882
Soy Di Cicco.
¿Como que: "Dejeme pensarlo"?

1048
01:11:53,040 --> 01:11:56,044
No hablo con tarados.
Que me llame Stan.

1049
01:11:57,120 --> 01:11:58,770
¿Estas loco?

1050
01:11:59,640 --> 01:12:02,120
Me dijiste que me integrara.
Eso hice, me integre.

1051
01:12:02,280 --> 01:12:05,489
Era amable y no queria
arriesgarme a ser impopular.

1052
01:12:05,640 --> 01:12:07,369
¿Quien te pidio
que fueras popular?

1053
01:12:07,520 --> 01:12:09,841
"Integrado", "discreto", "insulso".

1054
01:12:10,000 --> 01:12:11,490
¿Que vas a hacer en un debate

1055
01:12:11,680 --> 01:12:13,091
de clasicos del cine americano?

1056
01:12:13,240 --> 01:12:16,210
- El tema me interesa como escritor.
-No eres escritor.

1057
01:12:16,360 --> 01:12:18,010
Dijiste que tenia mi propio estilo.

1058
01:12:18,160 --> 01:12:20,640
Eres un hijo de puta
que salvo su pellejo.

1059
01:12:20,800 --> 01:12:22,882
Lo salve porque no quiero vivir

1060
01:12:23,040 --> 01:12:26,249
como un zombi toda mi vida.
Pague por ese derecho.

1061
01:12:26,440 --> 01:12:29,967
El derecho a vivir bien fisica,
mental e intelectualmente.

1062
01:12:30,120 --> 01:12:32,566
Voy a buscar esa pelicula,
la voy a ver

1063
01:12:32,720 --> 01:12:34,210
y voy a pensar
en cosas interesantes que decir.

1064
01:12:34,360 --> 01:12:36,761
Y tu vas a venir
al debate. ¿Entiendes?

1065
01:12:36,920 --> 01:12:38,922
Y a cambio de eso,
¿sabes que? Prometo

1066
01:12:39,120 --> 01:12:40,770
hablar bien de ti en mi libro.

1067
01:12:43,160 --> 01:12:44,810
- Estas loco.
- Ya lo se.

1068
01:12:45,000 --> 01:12:46,126
Si.

1069
01:12:46,880 --> 01:12:48,370
Nos vemos en el debate.

1070
01:12:48,520 --> 01:12:49,521
Esta bien.

1071
01:12:52,960 --> 01:12:55,167
No esperes que vaya a tu debate.

1072
01:12:57,360 --> 01:12:58,964
Gracias por tu apoyo.

1073
01:13:06,000 --> 01:13:07,923
Salute, Don Luchese.
¿Como esta?

1074
01:13:08,080 --> 01:13:10,128
Siguiendole la pista
a Giovanni Manzoni.

1075
01:13:12,480 --> 01:13:16,769
¿Esta seguro? Lo buscamos
por todo el sur de Francia.

1076
01:13:16,920 --> 01:13:18,843
Se esta escondiendo en Normandia.

1077
01:13:19,040 --> 01:13:21,042
Ve alla y haz que pague.

1078
01:13:21,200 --> 01:13:22,884
el y toda su familia.

1079
01:13:25,160 --> 01:13:26,810
¿Donde esta, exactamente?

1080
01:13:31,200 --> 01:13:32,531
<i>¡Warren Blake!</i>

1081
01:13:35,480 --> 01:13:38,051
¡Date prisa!

1082
01:13:43,280 --> 01:13:44,361
Entra.

1083
01:13:54,760 --> 01:13:56,569
Warren Blake.

1084
01:13:57,000 --> 01:13:59,890
No hay mucho que decir
sobre tus notas.

1085
01:14:00,080 --> 01:14:03,721
Quince de 20 en todas las materias.
No hay problema.

1086
01:14:04,640 --> 01:14:08,361
Ahora, hablemos
sobre tu conducta

1087
01:14:08,520 --> 01:14:12,002
y las 22 quejas
que he recibido de ti.

1088
01:14:12,160 --> 01:14:14,811
¿Quejas? ¿Sobre que?

1089
01:14:14,960 --> 01:14:16,530
Tu escoge.

1090
01:14:17,720 --> 01:14:20,041
Asalto, corrupcion, intimidacion,

1091
01:14:20,200 --> 01:14:22,885
amenazar a estudiantes,
maestros, adultos.

1092
01:14:24,720 --> 01:14:26,131
¿Por donde empezamos?

1093
01:14:28,480 --> 01:14:29,766
Quiero ver a mi abogado.

1094
01:14:35,640 --> 01:14:37,529
Mis ojos me duelen
de estar observandolo.

1095
01:14:37,680 --> 01:14:39,284
-¿Que esta haciendo?
- Nada.

1096
01:14:39,440 --> 01:14:41,329
Esta sentado en su escritorio.

1097
01:15:23,240 --> 01:15:25,686
<i>'¿Hola?
'¿Belle? Soy yo</i>

1098
01:15:25,840 --> 01:15:27,444
Ya lo se, corazon.

1099
01:15:27,600 --> 01:15:28,761
Es el novio.

1100
01:15:28,960 --> 01:15:31,122
<i>¿Como te fue'?
-Bien.</i>

1101
01:15:31,280 --> 01:15:33,487
<i>Me preguntaron todo
lo que habia estudiado.</i>

1102
01:15:33,640 --> 01:15:37,361
<i>Repase todo despues
y creo que conteste todo bien.</i>

1103
01:15:37,520 --> 01:15:41,445
Estoy muy orgullosa de ti.
¿Vienes en el tren de la noche?

1104
01:15:41,640 --> 01:15:44,007
<i>No. Me voy a quedar
en Paris unos dias.</i>

1105
01:15:44,160 --> 01:15:47,562
<i>Mi papa esta aqui
y tengo que buscar un apartamento.</i>

1106
01:15:47,720 --> 01:15:51,088
Nada muy pequeno
y quiza algo que tenga una tina.

1107
01:15:51,240 --> 01:15:53,686
<i>Con mi presupuesto,
sera una caja de zapatos.</i>

1108
01:15:53,840 --> 01:15:56,650
Una <i>caja</i> de zapatos esta bien
mientras tenga una cama.

1109
01:15:57,840 --> 01:16:00,730
<i>Belle, eres una persona maravillosa.</i>

1110
01:16:01,760 --> 01:16:05,082
<i>Increible. Y fue
una experiencia inolvidable.</i>

1111
01:16:06,880 --> 01:16:08,370
¿Una experiencia?

1112
01:16:08,640 --> 01:16:10,404
<i>Si. Digo...</i>

1113
01:16:11,240 --> 01:16:13,129
<i>...un momento fabuloso.</i>

1114
01:16:14,200 --> 01:16:17,283
Te di mi corazon y mi alma,

1115
01:16:17,440 --> 01:16:20,125
cosas que nunca
le habia dado a nadie,

1116
01:16:20,280 --> 01:16:22,931
¿y lo llamas
"un momento fabuloso"?

1117
01:16:23,800 --> 01:16:26,246
<i>Tienes razon.
Fue mucho mas que eso, pero...</i>

1118
01:16:26,400 --> 01:16:29,768
Si fue mas que eso.
¡Yo te escogi a ti, Henri!

1119
01:16:29,920 --> 01:16:33,402
<i>Yo no estoy listo para eso.
Mi familia tiene poco dinero...</i>

1120
01:16:33,560 --> 01:16:35,005
<i>-¡Que desgraciado!
-...y confia en mi.</i>

1121
01:16:35,160 --> 01:16:37,401
- Asi no se hace.
- Caray. ¿Por telefono?

1122
01:16:37,560 --> 01:16:39,927
<i>No puedo botar todo
en un instante por...</i>

1123
01:16:40,080 --> 01:16:42,890
<i>-¿Por...'?
-Belle, trata de entender.</i>

1124
01:16:44,400 --> 01:16:47,404
<i>Demosle unas semanas
y quiza nos podamos ver a veces.</i>

1125
01:16:48,120 --> 01:16:49,326
¿De puerta en puerta?

1126
01:16:50,280 --> 01:16:51,361
<i>Belle...</i>

1127
01:16:54,640 --> 01:16:57,962
El amor era lo unico

1128
01:16:58,120 --> 01:17:01,090
que podia haberme alejado
de mi vida loca.

1129
01:17:02,200 --> 01:17:04,202
Era mi unica esperanza.

1130
01:17:05,480 --> 01:17:07,050
<i>Y la aplastaste.</i>

1131
01:17:14,120 --> 01:17:15,884
Diecisiete anos.

1132
01:17:16,040 --> 01:17:17,690
Me gustaria abofetearlo.

1133
01:17:21,720 --> 01:17:24,007
- Asi no se hace.
-Increible.

1134
01:17:26,680 --> 01:17:30,048
Cuidado. ¡Una palabra indebida
y te encierro un ano en esta <i>casa!</i>

1135
01:17:31,480 --> 01:17:33,005
Stan, calmate.

1136
01:17:35,120 --> 01:17:37,566
No vamos a extorsionar a nadie.
Vamos a ir

1137
01:17:37,720 --> 01:17:39,722
a ver una pelicula
en Cholong-sur-Avre.

1138
01:17:41,560 --> 01:17:42,971
Eso es todo.

1139
01:17:43,120 --> 01:17:45,168
-¿Caminamos?
- No, vamos en mi auto.

1140
01:17:48,360 --> 01:17:50,681
-¿Has visto esa pelicula?
- Ni he oido de ella.

1141
01:18:09,760 --> 01:18:12,240
Padre, logre escaparme.

1142
01:18:13,560 --> 01:18:15,449
¡Tu! ¡No puedes quedarte aqui!

1143
01:18:15,640 --> 01:18:18,246
-¿Que pasa?
- Tu confesion me tiene atormentado.

1144
01:18:18,400 --> 01:18:20,801
¿Como puedes vivir
una existencia tan infernal?

1145
01:18:20,960 --> 01:18:22,485
¿No es para eso la confesion?

1146
01:18:22,640 --> 01:18:26,042
Tu familia es
la encarnacion del mal

1147
01:18:26,200 --> 01:18:28,806
y tu vida es
un pacto eterno con el diablo.

1148
01:18:28,960 --> 01:18:33,010
¡Deja este lugar sagrado,
por el amor de Dios!

1149
01:19:03,000 --> 01:19:04,843
- Disfrute de la funcion.
- Gracias.

1150
01:19:05,480 --> 01:19:07,323
- Bastante gente, ¿no?
- Si.

1151
01:19:07,480 --> 01:19:10,848
Si hubieran puesto tu foto
en el diario, estaria lleno.

1152
01:19:11,000 --> 01:19:12,331
¿Te vas a quejar toda la noche?

1153
01:19:12,480 --> 01:19:15,006
¿No puedes relajarte
y disfrutarlo?

1154
01:19:15,160 --> 01:19:17,970
En nuestra larga amistad,
es nuestra primera salida.

1155
01:19:18,120 --> 01:19:20,407
-¿Amistad?
- Si.

1156
01:19:21,480 --> 01:19:24,450
Probablemente eres
el hombre al que mas odio,

1157
01:19:24,600 --> 01:19:27,365
pero nos conocemos
desde hace nueve o diez anos.

1158
01:19:27,520 --> 01:19:29,966
Mi libertad se basa
en el respeto que te tengo.

1159
01:19:30,160 --> 01:19:32,606
¿Como funciona eso
de ser amigos si me odias?

1160
01:19:32,760 --> 01:19:36,765
Funciona bien. Mira a mis mejores amigos.
Los mate a todos.

1161
01:19:42,080 --> 01:19:43,286
Era broma.

1162
01:19:45,720 --> 01:19:50,362
Queridos amigos: Perdon
por el retraso por problemas tecnicos.

1163
01:19:50,520 --> 01:19:54,969
Como ya ha sucedido
en dos ocasiones previas,

1164
01:19:55,120 --> 01:19:58,363
la Cinemateca de Normandia
se equivoco de pelicula.

1165
01:19:58,560 --> 01:20:01,689
Problema resuelto.
Te invito a tomar una copa.

1166
01:20:01,840 --> 01:20:04,571
Pero debido a esa confusion,

1167
01:20:04,720 --> 01:20:08,042
recibimos otra pelicula americana
que sucede en EEUU.

1168
01:20:08,280 --> 01:20:11,682
Seguro que el Sr. Blake,
que es neoyorquino, podra confirmar

1169
01:20:11,840 --> 01:20:15,845
la autenticidad
del escenario de la pelicula.

1170
01:20:16,040 --> 01:20:20,045
Si, claro, nos concede
el honor de quedarse.

1171
01:20:23,320 --> 01:20:25,004
Hare lo posible, si.

1172
01:20:25,160 --> 01:20:26,810
Gracias.

1173
01:20:27,640 --> 01:20:32,282
Gracias, Sr. Blake,
por quedarse para la otra pelicula,

1174
01:20:32,440 --> 01:20:34,647
que es otra obra maestra.

1175
01:20:34,800 --> 01:20:36,928
Una de las mejores

1176
01:20:37,080 --> 01:20:40,084
del famoso director
Martin Scorsese.

1177
01:20:40,240 --> 01:20:41,571
Damas y caballeros:

1178
01:20:41,720 --> 01:20:43,484
<i>¡Buenos muchachos!</i>

1179
01:20:43,640 --> 01:20:45,290
Se acabo. ¡Vamonos!

1180
01:20:45,480 --> 01:20:46,970
¡No seas estupido! ¡Anda!

1181
01:20:47,120 --> 01:20:49,407
Vamos a atraer
mucha atencion yendonos.

1182
01:20:49,560 --> 01:20:50,891
Va a parecer una huida.

1183
01:20:51,040 --> 01:20:53,088
No voy a oirte dos horas hablar

1184
01:20:53,280 --> 01:20:54,611
de tus videos familiares.

1185
01:20:54,760 --> 01:20:56,888
Es una buena pelicula.
Muchos gangsteres.

1186
01:20:57,080 --> 01:20:59,481
Eso tiene que gustarle
a un policia como tu.

1187
01:20:59,640 --> 01:21:02,007
A que es tu pelicula secreta
para masturbarte.

1188
01:21:02,560 --> 01:21:03,766
Me lo puedes decir.

1189
01:21:06,920 --> 01:21:09,082
Te va a gustar como acaba.
Te lo garantizo.

1190
01:21:15,560 --> 01:21:19,007
<i>Desde que tengo memoria,
siempre habia querido ser un gangster.</i>

1191
01:21:43,480 --> 01:21:45,642
¡Dios santo!
¡Que susto me diste!

1192
01:21:45,800 --> 01:21:48,041
¿Que haces?
¿Vas a algun lado?

1193
01:21:48,200 --> 01:21:50,123
Si. Me meti en problemas
en la escuela.

1194
01:21:50,280 --> 01:21:52,328
No quiero que les echen la culpa a Uds.,

1195
01:21:52,480 --> 01:21:55,290
asi que me voy a ir a Paris.

1196
01:21:55,440 --> 01:21:58,808
Tengo 14 anos, es hora
de que empiece en el negocio.

1197
01:21:58,960 --> 01:22:00,371
Papa empezo a los 13 anos.

1198
01:22:00,560 --> 01:22:02,927
No tenemos identificaciones.
No puedes...

1199
01:22:03,080 --> 01:22:04,844
¿Me consideras un amateur?

1200
01:22:09,720 --> 01:22:11,848
Nunca dejas de asombrarme.

1201
01:22:12,000 --> 01:22:13,445
Si.

1202
01:22:14,000 --> 01:22:15,809
Esas son las perlas de mama.

1203
01:22:15,960 --> 01:22:17,325
Si.

1204
01:22:18,040 --> 01:22:19,530
¿A donde vas?

1205
01:22:20,680 --> 01:22:22,205
A estar con mi amado.

1206
01:22:23,320 --> 01:22:24,321
Fantastico.

1207
01:22:25,080 --> 01:22:27,128
Cuidate, ¿si?

1208
01:22:27,280 --> 01:22:28,964
Si.

1209
01:22:29,120 --> 01:22:30,246
Ven aca.

1210
01:22:33,160 --> 01:22:35,640
- Te quiero, ¿sabes?
- Yo tambien te quiero.

1211
01:22:48,880 --> 01:22:50,041
Que...

1212
01:22:51,320 --> 01:22:53,800
Que hermosa pelicula,
amigos. Gracias.

1213
01:22:53,960 --> 01:22:56,804
Ahora vamos a tener un debate

1214
01:22:56,960 --> 01:22:59,247
sin preparativos, claro, pero...

1215
01:23:00,160 --> 01:23:01,286
¿Sr. Blake?

1216
01:23:05,440 --> 01:23:06,805
Ten cuidado, Fred.

1217
01:23:20,120 --> 01:23:23,010
Quisiera hacerle
una pregunta, Sr. Blake.

1218
01:23:23,160 --> 01:23:27,370
Cuando uno vive en Nueva York,
¿siente uno tan vivamente

1219
01:23:27,560 --> 01:23:31,167
la presencia de la mafia,
como aparece en las peliculas?

1220
01:23:31,360 --> 01:23:33,601
¿La presencia de la mafia?

1221
01:23:38,560 --> 01:23:40,449
¿Puede uno toparse con hombres

1222
01:23:40,600 --> 01:23:43,922
como los tres gangsteres
dela pelicula en la calle?

1223
01:23:44,400 --> 01:23:46,243
¿En la calle?

1224
01:23:50,000 --> 01:23:52,287
Esta la escena inicial

1225
01:23:52,440 --> 01:23:54,442
y hay un tipo a la izquierda...

1226
01:23:55,440 --> 01:23:59,411
...con una camisa amarilla,
sentado en una silla volteada.

1227
01:23:59,560 --> 01:24:01,801
el era un gangster de verdad.

1228
01:24:01,960 --> 01:24:04,201
Un asesino a sangre fria.

1229
01:24:05,960 --> 01:24:07,803
Uno lo veia en Hester y Mulberry.

1230
01:24:09,200 --> 01:24:13,125
<i>Todas las mananas tomaba
su cafe como cuando era nino.</i>

1231
01:24:13,280 --> 01:24:16,204
Su papa le daba palizas,
lo echo de la <i>casa.</i>

1232
01:24:16,400 --> 01:24:18,607
El muchacho tenia mucha agresion

1233
01:24:18,760 --> 01:24:24,449
y es cuando sale
el instinto asesino

1234
01:24:24,600 --> 01:24:30,164
porque te han dado tantos golpes
que ya no te importa.

1235
01:24:32,080 --> 01:24:36,688
A los 12 anos ese chico tuvo
lo que se llama una disputa,

1236
01:24:36,880 --> 01:24:41,761
una discusion,
con un chico de otro barrio.

1237
01:24:41,920 --> 01:24:44,241
La cosa se puso seria y al rato

1238
01:24:44,400 --> 01:24:46,641
lo habia matado
a golpes con una tabla.

1239
01:24:46,800 --> 01:24:49,371
"Metio su mano en el agua fria."

1240
01:24:49,560 --> 01:24:53,246
Esa es una expresion
que alguna gente usaba

1241
01:24:53,440 --> 01:24:55,886
cuando matabas a alguien
por primera vez.

1242
01:26:38,200 --> 01:26:40,680
¿Por que no contestan?
Los chicos estan, ¿no?

1243
01:26:42,600 --> 01:26:44,602
Si, sus luces estan prendidas.

1244
01:26:45,280 --> 01:26:46,964
¡Por favor!

1245
01:26:49,600 --> 01:26:51,045
Esta bien, ya llego Maggie.

1246
01:26:53,600 --> 01:26:57,571
¡Por favor!
¡Contesta el telefono!

1247
01:27:07,400 --> 01:27:11,689
Cateen el pueblo,
averigüen que esta pasando.

1248
01:27:11,840 --> 01:27:12,841
Entiendo.

1249
01:27:13,840 --> 01:27:17,401
No, para, ya es super tarde.

1250
01:27:17,560 --> 01:27:18,721
Si, estoy afuera.

1251
01:27:18,920 --> 01:27:22,845
No, para.
¿De verdad? ¿En serio?

1252
01:27:23,960 --> 01:27:24,847
Hola, Belle.

1253
01:27:25,000 --> 01:27:26,570
Un momento.

1254
01:27:26,760 --> 01:27:29,127
-¿Y ese vestido?
-¿Me prestas tu telefono?

1255
01:27:29,280 --> 01:27:31,362
No se prestan los telefonos.

1256
01:27:35,680 --> 01:27:36,761
¿Si?

1257
01:27:36,920 --> 01:27:39,651
Encarguense de los bomberos.
Nos vemos en el ayuntamiento.

1258
01:27:39,800 --> 01:27:41,802
Nosotros lidiaremos
con la policia.

1259
01:27:47,800 --> 01:27:50,280
Por fin se ponen
tan impacientes que lo matan.

1260
01:27:50,440 --> 01:27:53,728
¡Pum, pum! y a la bolsa de muertos.

1261
01:27:53,880 --> 01:27:55,769
Esta fuera de control.
Junta a la familia.

1262
01:27:55,920 --> 01:27:57,684
Pasamos al Plan B esta noche.

1263
01:27:57,840 --> 01:27:59,251
Hecho.

1264
01:28:00,720 --> 01:28:02,643
-¿Que pasa?
- Nos vamos esta noche.

1265
01:28:08,080 --> 01:28:09,809
-¿ Hola?
- Hola. Habla Belle.

1266
01:28:09,960 --> 01:28:12,361
<i>Belle. No puedo hablar.
Estoy cenando con mi papa.</i>

1267
01:28:12,520 --> 01:28:15,967
Sera breve.
Queria decirte que te amo.

1268
01:28:17,160 --> 01:28:19,811
Y oir tu voz antes de irme.

1269
01:28:19,960 --> 01:28:22,406
<i>-¿ Te vas a ir de Cholong?
- Si.</i>

1270
01:28:23,880 --> 01:28:25,120
<i>¿A donde vas?</i>

1271
01:28:25,920 --> 01:28:27,331
A estar contigo.

1272
01:28:29,240 --> 01:28:31,242
Belle, ya hablamos de esto.

1273
01:28:31,400 --> 01:28:33,607
<i>Por ahora,
es mejor darnos espacio.</i>

1274
01:28:33,760 --> 01:28:36,331
<i>Vino mi hermana.
Estamos cenando juntos.</i>

1275
01:28:36,480 --> 01:28:37,845
<i>No puedo hablar ahora.</i>

1276
01:28:50,080 --> 01:28:51,889
Perdon, no hablo frances.

1277
01:29:06,480 --> 01:29:07,720
Prueba eso.

1278
01:29:12,720 --> 01:29:13,926
Lo encontre.

1279
01:29:17,600 --> 01:29:20,001
<i>Pero te llamare en una semana,</i>

1280
01:29:20,160 --> 01:29:21,844
<i>cuando vuelva de Paris.</i>

1281
01:29:22,040 --> 01:29:23,530
Luego te llamo.

1282
01:30:05,080 --> 01:30:08,050
Tengo una pregunta, joven.
¿Cuanta gente hay aqui?

1283
01:30:08,200 --> 01:30:11,090
Nadie. Solo yo.

1284
01:30:11,240 --> 01:30:12,844
Que buena noticia.

1285
01:30:29,400 --> 01:30:31,243
Hola, muchachos.

1286
01:30:31,440 --> 01:30:33,602
¿Vieron a los chicos salir?
No estan dentro.

1287
01:30:33,760 --> 01:30:35,091
No, deberian estar en <i>casa.</i>

1288
01:30:35,280 --> 01:30:37,487
Bueno. Creo que salieron a hurtadillas.

1289
01:30:37,640 --> 01:30:39,130
Eso hacen
los chicos de su edad, ¿no?

1290
01:30:39,280 --> 01:30:41,806
Maggie, ¿tienes idea
de donde puedan estar?

1291
01:30:41,960 --> 01:30:44,645
No. No los dejaron tener celulares.

1292
01:30:44,800 --> 01:30:48,122
Stan activo el plan de emergencia.
Se van a ir hoy.

1293
01:30:48,280 --> 01:30:50,248
¿Las cosas salieron
mal en la funcion?

1294
01:30:50,400 --> 01:30:52,801
Fue un desastre total.

1295
01:31:05,800 --> 01:31:07,609
Paulo y Albert en el cruce.

1296
01:31:07,760 --> 01:31:10,445
Bernie y Tommy en la calle,
esperando a los federales.

1297
01:31:10,600 --> 01:31:12,489
Deben de tener
un escondite cerca.

1298
01:31:12,640 --> 01:31:16,122
Mezzo, bloquea la salida
de atras si tratan de huir.

1299
01:31:16,320 --> 01:31:19,722
Billy y yo nos encargaremos
de lo demas. ¿Contentos?

1300
01:31:19,880 --> 01:31:21,211
Con eso debe de bastar.

1301
01:31:21,920 --> 01:31:23,809
¿A que hora
sincronizamos los relojes?

1302
01:31:23,960 --> 01:31:26,281
¿Que hora es?
¿Quien tiene la hora francesa?

1303
01:31:26,520 --> 01:31:28,727
Yo. En 15 segundos
sera medianoche.

1304
01:31:28,920 --> 01:31:29,728
Bien.

1305
01:31:39,840 --> 01:31:40,841
Demonios.

1306
01:31:41,000 --> 01:31:42,161
¿Que fue eso?

1307
01:31:52,640 --> 01:31:54,483
¡Dios mio,
la policia no contesta!

1308
01:31:54,640 --> 01:31:56,642
-¿Que pasa?
- No se, pero si me entero

1309
01:31:56,800 --> 01:31:59,371
de que tu tuviste
algo que ver con esto,

1310
01:31:59,520 --> 01:32:00,931
te metere en la carcel
mucho tiempo.

1311
01:32:01,080 --> 01:32:02,730
Calmate. Estuve contigo toda la noche.

1312
01:32:02,880 --> 01:32:04,644
Ese es el problema,
tienes una buena coartada.

1313
01:32:08,960 --> 01:32:11,042
Te prohibo que salgas de aqui.
¿Esta claro?

1314
01:32:11,480 --> 01:32:12,561
Si.

1315
01:32:20,040 --> 01:32:21,371
Ya llego mi esposo.

1316
01:32:23,200 --> 01:32:24,929
Voy a buscar a los ninos.

1317
01:32:26,640 --> 01:32:27,641
Espera.

1318
01:32:29,200 --> 01:32:30,326
¿Si?

1319
01:32:30,520 --> 01:32:32,329
Voy a la policia, a ver que pasa.

1320
01:32:32,520 --> 01:32:33,965
Quiero a la familia en la casa.

1321
01:32:34,120 --> 01:32:35,360
Esta bien.

1322
01:32:36,560 --> 01:32:37,800
Quedate aqui.

1323
01:32:46,280 --> 01:32:47,361
¿No hay nadie?

1324
01:33:09,600 --> 01:33:12,206
Quiero que revisen esta calle
y vuelvan en diez minutos.

1325
01:33:12,360 --> 01:33:13,646
Hecho.

1326
01:33:13,800 --> 01:33:16,041
Bernie, los federales.
Encuentralos.

1327
01:33:16,200 --> 01:33:17,326
Cuenta conmigo.

1328
01:33:23,320 --> 01:33:25,800
Miren, solo quiero
empacar un poco de ropa

1329
01:33:25,960 --> 01:33:29,601
por si nos mandan al Polo Norte
y necesito hallar a mis hijos.

1330
01:33:30,880 --> 01:33:33,406
No tardare. Les prometo.
Cinco minutos.

1331
01:33:33,560 --> 01:33:36,040
- Esta bien.
- Cinco minutos.

1332
01:33:36,240 --> 01:33:37,321
Gracias.

1333
01:34:29,400 --> 01:34:31,687
- Estan aqui. ¡Nos encontraron!
-¿Quienes?

1334
01:34:31,840 --> 01:34:36,880
¡No se como, pero las calles
estan inundadas de ellos!

1335
01:34:38,920 --> 01:34:40,126
Estan aqui.

1336
01:34:41,560 --> 01:34:43,005
La casa no tiene numero.

1337
01:34:43,160 --> 01:34:46,004
Entonces es esa. Vamos.

1338
01:35:04,640 --> 01:35:05,641
¿Si?

1339
01:35:05,840 --> 01:35:08,047
Vienen a matarlos.
<i>¡Saca a</i> la familia de ahi!

1340
01:35:08,200 --> 01:35:10,965
Maggie esta con nosotros.
Los ninos, no se. Fred esta dentro.

1341
01:35:23,080 --> 01:35:24,684
¿Ves eso, Malavita?

1342
01:35:32,160 --> 01:35:33,161
¿Que pasa?

1343
01:35:56,040 --> 01:35:57,963
-¿Contento?
- Muy.

1344
01:35:59,240 --> 01:36:00,890
¿Quieres salir?

1345
01:36:26,720 --> 01:36:28,643
¡Dios mio!
¡Van a volar la casa!

1346
01:36:28,840 --> 01:36:30,330
¡Dios mio!

1347
01:36:42,680 --> 01:36:45,843
Ay, Gio, contesta el telefono.
¡Por favor!

1348
01:37:03,200 --> 01:37:05,680
Contesta el telefono.

1349
01:37:22,840 --> 01:37:24,330
¿Que sucede?

1350
01:37:24,720 --> 01:37:26,370
Maggie, calmate.

1351
01:37:27,400 --> 01:37:30,404
Bien. Escuchame.

1352
01:37:32,040 --> 01:37:35,522
Vamos a salir por atras.
Espera unos segundos.

1353
01:37:35,680 --> 01:37:37,808
Cuando de la senal, sal.

1354
01:37:37,960 --> 01:37:39,769
¿Donde estan mis hijos?

1355
01:37:39,920 --> 01:37:43,163
No se, pero cuando de
la senal, sal. ¿De acuerdo?

1356
01:37:44,560 --> 01:37:45,721
Vamonos.

1357
01:37:47,720 --> 01:37:49,609
Anda, vamonos.

1358
01:37:55,720 --> 01:37:57,085
Demonios.

1359
01:38:36,280 --> 01:38:38,726
-¿Que es eso?
- Bernie.

1360
01:38:52,800 --> 01:38:54,131
Ay, Dios.

1361
01:39:15,840 --> 01:39:18,650
- Hola, Maggie.
- Hola, Bernie.

1362
01:39:19,480 --> 01:39:20,891
Me da gusto volver a verte.

1363
01:39:21,040 --> 01:39:23,725
No es mutuo, Bernie.

1364
01:39:35,360 --> 01:39:38,330
Maggie, quiero que sea
una muerte limpia.

1365
01:39:38,480 --> 01:39:41,165
Despues de lo que hizo tu esposo,
ya sabes la regla.

1366
01:39:41,320 --> 01:39:44,085
- Tengo que matarte primero.
- Si, ya lo se.

1367
01:39:51,800 --> 01:39:53,040
Demonios.

1368
01:39:56,440 --> 01:39:57,441
Esta bien.

1369
01:40:18,800 --> 01:40:22,930
Maggie, si no te resistes,
dolera menos.

1370
01:40:25,440 --> 01:40:27,169
- Cielos.
-¿Que?

1371
01:40:27,320 --> 01:40:30,688
¡Encontre al perro y esta lastimado!
¿Que hacemos, Tom?

1372
01:40:30,840 --> 01:40:32,444
Dijo que todos.
Ningun testigo.

1373
01:40:32,600 --> 01:40:35,001
El perro no va a delatar a nadie.

1374
01:40:35,160 --> 01:40:37,322
- Mata al animal, Al.
- Es un perro.

1375
01:40:37,480 --> 01:40:39,244
<i>Matalo</i> o <i>te matare a ti.</i>

1376
01:40:39,560 --> 01:40:41,324
Calmate. Baja el arma.

1377
01:40:41,480 --> 01:40:43,881
Matare al maldito perro.

1378
01:41:24,160 --> 01:41:25,207
Tranquilo, amigo.

1379
01:42:09,160 --> 01:42:11,162
Ya no eres una nina, Belle.

1380
01:42:15,120 --> 01:42:16,281
Vete al demonio.

1381
01:42:16,760 --> 01:42:17,761
Gracias.

1382
01:43:28,800 --> 01:43:29,801
Demonios.

1383
01:44:20,920 --> 01:44:23,400
<i>Esta manana,
yo valia 20 millones de dolares.</i>

1384
01:44:23,560 --> 01:44:25,642
<i>Ahora probablemente
valgo el doble.</i>

1385
01:44:25,800 --> 01:44:29,805
<i>Le he ganado a la muerte tantas veces,
que ya ni pienso en eso.</i>

1386
01:44:30,000 --> 01:44:32,048
<i>Es como cuando te agarra una tormenta.</i>

1387
01:44:32,240 --> 01:44:34,846
<i>Solo debes evitar
que te caiga un rayo.</i>

1388
01:44:35,000 --> 01:44:37,731
<i>En general, tuve
un dia bastante bueno.</i>

1389
01:44:37,880 --> 01:44:40,690
<i>Mi familia esta
mas unida que nunca,</i>

1390
01:44:40,840 --> 01:44:43,241
<i>el agua del pueblo
ya no esta de color cafe</i>

1391
01:44:43,400 --> 01:44:46,529
<i>y durante unas horas
me festejo la sociedad filmica</i>

1392
01:44:46,680 --> 01:44:48,250
<i>de Cholong-Sur-Avre.</i>

1393
01:44:48,400 --> 01:44:50,971
<i>Lo unico que me tiene molesto</i>

1394
01:44:51,120 --> 01:44:54,329
<i>es que tengo
que reescribir todo el libro.</i>

1395
01:44:54,480 --> 01:44:58,530
<i>Y tenemos que cambiamos
de nombre otra vez. Demonios.</i>

1396
01:51:30,800 --> 01:51:31,801
<i>Traduccion: Elena Barcia con Sergio Barer
Filmtrans, Inc.</i>