Meu Deus, está bem visível.
Tem um arco-íris duplo atravessando o céu todo.
Meu Deus! Meu Deus!
Meu Deus!
O que é isso?
É tão luminoso.
Meu Deus, é tão luminoso e vívido.
Está começando a parecer um arco íris triplo.
Caramba! Ele está correndo nu pela praça.
vik I Lilly I Rhuanpci SilneiS I Mah I MarianaR.
Cassão I maxikd Laura I Lola.
FAMÍLIA DO BAGULHO.
Sim. É, eu sei.
Não, não estou. Estou prestando atenção.
Mãe, estou ouvindo. Apenas fale.
Vai pedir doçuras ou gostosuras?
Não...
Puta merda!
WITT: TEM UMA GRAMA? TENHO A GRANA.
- VERNON: O DE SEMPRE. - TIM: VOCÊ TEM ERVA?
Tudo bem...
Estou no carro, literalmente no carro.
Ei, David Clark!
Rick Nathanson.
- Desculpe. - O Ricky!
- Fizemos faculdade juntos. - Caramba! Oi, cara?
Nos drogamos na casa de Dave Matthews
e eu tentei beijá-lo.
Isso mesmo. Eu me lembro disso.
- Pois é. O "desastre". - Sim.
Nossa, não o reconheci.
- Você está tão... - É, eu sei.
Eu ganhei peso por ser pai, sabe como é.
Na verdade, não sei.
- Fala sério! - Sim.
Ainda é um agente livre.
- Seu filho da mãe! - Claro.
Filho da mãe sortudo. Muito, muito sortudo.
Nossa, isso é incrível.
Sim. Pelos velhos tempo, certo?
Para o estresse de ser pai.
- Você ainda trafica maconha? - A melhor de Denver.
Isso é incrível!
Meu Deus, isso é tão legal.
- Você ainda está nisso. - Estou.
Tenho inveja de você, cara. De verdade.
Olhe para você. Sem esposa, filhos.
- Sem responsabilidades. Nada. - Pois é.
Você não tem nada. Poderia desaparecer amanhã...
E quem saberia?
- O que eu não faria por isso. - Pois é.
- Não quis dizer dessa forma... - Não, não me incomodou.
- Não, não... - Tudo bem.
- Ótimo vê-lo, Rick. - Igualmente.
Bom saber que está bem. Acredito em você.
- Ei, David. - Sim?
- Chame no Facebook, vamos beber. - Acho que não.
- Tudo bem. - Boa sorte com sua família.
Droga!
Boa notícia, vamos ficar doidões e transar hoje.
Desculpe, querida. Coloque sua mãe no telefone.
Nossa, você dança muito bem.
- Obrigada. - Sou a Kimberly, com "Y".
Sou a Rose. Com "R".
É seu nome artístico?
- Meu o quê? - Seu nome artístico.
Algo para se proteger dos tarados por aí.
Deveria escolher um, sabe...
Um nome simples... mas sensual e meigo.
Curto, talvez.
- Você tem um apelido? - Com certeza!
Ótimo, então use-o, porque...
Tenho até uma tatuagem dele, quer ver?
- Bem... - Dá uma olhada.
"Garagem de ereção".
Tem até uma seta.
Não é a coisa mais sensual?
Garagem de Ereção, é a sua vez.
Olhe só para isso.
Tão animada e cheia de vida. Isso desaparecerá.
Rose, sei que tecnicamente você está no descanso, mas...
preciso de uma dança de colo na mesa 5.
Mas não se aproxime muito. O cara tem mãos de gancho.
Como deixaram esse cara voltar aqui?
Não sei, ele deve arrombar a porta.
Como estava o trabalho esta noite?
- Por que se importa? - Só estou perguntando.
É, apenas não pergunte.
Está bem. Seu namorado idiota está?
Não, Jimmy está com os pais.
- Por quê? - Porque ele me deve US$ 400.
Talvez não devesse fazer empréstimos com drogas.
Certo, obrigado pela dica.
Eu estava pensando que talvez pudesse ajudá-lo,
e pagar a dívida dele.
- Sem chances. - Faria-me um favor, vizinha.
É mesmo, vizinha?
Não é o vizinho, é um traficante,
cujo apartamento cheira a queijo e pés.
Sim, é uma vela que comprei na Antropologie.
"Pés queijosos" é como chamam. Vende muito.
Rose, tem uma correspondência sua aqui.
Eu te emprestaria dinheiro, mas não somos vizinhos.
Você é tão babaca.
Divirta-se jantando sozinho, idiota.
Divirta-se pegando as notas de US$ 1 da virilha.
Minha virilha só aceita notas de US$ 20, David.
Oi, David.
Oi, Kenny.
Ouvi você e a sra. O'Reilly brigando.
Estávamos flertando, Kenny.
Aprenderá isso na faculdade.
O que faz acordado? São quase 2h. Onde sua mãe está?
Ela saiu para beber com um amigo.
- Quando? - Na semana passada.
Estou com o apartamento só para mim.
É... estou sozinho em casa no fim de semana.
- Falando nisso... - Não vendo para crianças, Kenny.
Tenho 18 anos. Em breve morarei sozinho.
- Não sou uma criança, David. - Sim, é.
Cuide-se.
Dê-me a droga do meu celular!
- Vocês são tão babacas. - Isso, querida.
Deixem-a em paz.
Certo, tirem as mãos dela!
Ei, deixem-a em paz.
Droga, Ken.
- Você é o valentão, não é? - Eu não...
Vão com calma. O que está acontecendo aqui?
- Cuide da sua vida, velhote. - Meu Deus, você é homem.
Isso me assustou.
Sua voz é mais grossa que sua estrutura óssea.
Esses babacas querem roubar meu Iphone.
Espera, você tem um Iphone? Não é uma mendiga?
E daí? Vai se danar, cara.
Certo, isso foi divertido. Continuem.
- Vamos embora. - O quê? Não!
Eles estão mexendo com ela. Não é justo.
E o que fará, branquelo?
- É algum tipo de herói? - Não, ele só um garoto idiota.
Uma ideia: Deixem a garota em paz,
e os três seguem o caminho. O que acham?
- Seguir o caminho? - Sim.
- Você é policial? - Não, ele não é.
- Ele é muito legal. - Obrigado.
- Ele é traficante. - É mesmo?
- Droga, Kenny. - Dê-me sua mochila.
- Eu não quero brigar. - Não será uma briga.
Veja, ou você me dá a mochila,
ou vou te esfaquear no pescoço e pegá-la.
É mesmo um dilema, não é? Certo.
Tudo bem, será a mochila. Você venceu.
Corre, Kenny!
Venha aqui!
Desculpe, derrubei meu celular.
Ainda sairemos esta noite ou não?
Droga!
Desculpe. Maldita lixeira!
Minhas costas.
Nós te pegamos agora.
Faça o que for necessário.
- Pegue a grana. - A grana não é minha.
Se a pegarem, meu chefe me matará.
Você está bem, David?
- Posso ajudar, chamo a polícia. - Vá para casa, Kenny.
O MELHOR OMELETE DE DENVER
O quê...?
Quando Brad ligar, atenda! Entre aí!
Não me diga aonde vamos. Adoro surpresas.
- Certo, tudo bem. - Posso ajudá-lo?
Oi, você pediu dois caras negros?
Certo, esse cara... Eu sou David Clark.
Vim para ver o sr. Gurdlinger.
Direi que está aqui. Aceita algo para beber?
Café, chá ou água com gás flavorizada?
Quer saber? Essa água com gás parece ótima.
- É para já. - Obrigado.
Espere, vocês querem algo? É por minha conta.
Repor a energia.
Não querem ter câimbra quando estiverem se masturbando.
Prazer te conhecer.
Vão com calma.
Vou ficar por aqui, se não tiver problema.
Obrigado. Agradeço. Ajudou bastante.
David Clark. Homem difícil de se encontrar.
Pegue leve no plástico.
Brad, que porra é essa?
Olha, cara, eu ia te ligar de volta.
Não me mate. Eu fui roubado, juro.
O que você...? O quê, o plástico?
Sim, o plástico. Eu já vi "Dexter".
Amigão, estou colocando uma claraboia nova.
Seu idiota.
Você devia ter visto sua cara. Estava morrendo de medo.
O que deveria pensar, cara?
Esses bandidos colocaram um saco na minha cabeça, qual é.
Sinto muito por isso, não quis te assustar.
- Está tudo bem. - Você sabe que já matei, não é?
- Sim, Brad, eu sei. - Ótimo, sente-se.
Que droga é essa?
O quê? Minha orca? Sim, comprei uma orca.
Eu ganho muito dinheiro.
Então comprou uma baleia?
- Não gosto de carro desportivo. - Sim.
Onde está meu dinheiro, David?
Vamos lá, cara. Nos conhecemos há tempos.
Isso é verdade, mas não é igual a faculdade.
Não estamos vendendo maconha no dormitório.
E você me deve US$ 43 mil.
Eu já disse. Fui roubado, Brad.
Levaram tudo que eu tinha.
O pagamento, US$ 22 mil que tinha guardado.
- Estou fodido. - Ouça.
Essa é uma situação complicada,
mas tenho uma solução favorável para nós dois.
Ótimo.
Tenho um pouco de maconha cara no México,
e preciso disso aqui até domingo à noite,
mas quem faz isso está for a porque ele foi baleado.
É aí que você entra.
Pode transportar. Preciso de alguém confiável.
Se for ao México, e trouxer até domingo à noite,
não só vou perdoar sua dívida, como irei te pagar
o pagamento usual de US$ 100 mil.
Você irá me dar US$ 100 mil para trazer um pouco de maconha?
É um pouco mais. Não é nada.
Cara, ganhei um papel no elenco de "Annie".
Agora entro aqui, e você me quer como traficante internacional.
Isso é dinheiro fácil, David.
Vamos, tudo precisa fazer é ir ao México,
ir nesse endereço e dizer que busca algo do Pablo Chacon.
Quem é Pablo Chacon?
Eu sou. Eu sou Pablo Chacon.
Não se tem muito respeito dos mexicanos
quando o seu nome é Brad Gurdlinger, certo?
Isso é "branco" em toda língua.
Está vendo? O grande Brad já pensou em tudo.
Não sei.
Acho que não, isso é for a do meu alcance.
Se algo der errado, é crime federal.
Se eu for pego na fronteira
tentando passar com mais de 45 gramas, seria...
25 anos na prisão mexicana.
Se conseguir um juiz bem humorado.
Sim, não é nada bom.
- Mas está se esquecendo de algo. - O quê?
Você não tem escolha.
Agora você vai se tornar um traficante maior?
Alguém que faz contrabando. Há uma diferença.
Você provavelmente será revistado na fronteira.
Sem ofensas, mas você parece um traficante.
Não brinca? Obrigado, cara.
Pode usar um disfarce.
- O quê? - Disfarce.
Foi o que achei. Um disfarce?
Devo me vestir como um... Que fantasia está na moda?
Bane, de Batman, ou com algo no meu rosto.
Não há drogas aqui, não há com que se preocupar.
Boa ideia.
Olá, perdão. Oi.
Desculpe o incômodo, pessoal.
Mas quero levar a família ao zoológico,
e estou totalmente perdido.
Vão se danar, Flanders da vida real.
É minha culpa. Quando é para ler mapas,
certamente posso ser uma velha tola.
Não pode estacionar aqui, senhor.
Perfeito. Turistas de bosta.
Jesus. Sinto muito, policial.
Eu não sabia que caminho seguir.
Sem problemas, às vezes nossa cidade é confusa.
Queremos achar o caminho do zoológico.
Siga dois quarteirões naquela direção.
Vire à direita, e...
Minha nossa!
Obrigado, idiotas.
Rose, o cara do bar pediu por você.
Trate-o bem.
Isso aí!
Olá, sou a Rose.
- Oi. - Por favor, não.
- Não, não. - Rose! Por favor, me ouça.
Idiota.
Ei, não se preocupe. Não precisa ficar pelada e tal.
A não ser que queira.
- Caramba! - O que você quer?
Que tal passar o feriado de 4 de Julho
ganhando US$ 10 mil?
- O quê? - Rose, ouça.
Só estou pedindo para ir ao México comigo
neste fim de semana, certo?
E depots, voltaremos para casa em um trailer.
- E nele, terá pouca maconha. - Tráfico?
Não é tráfico, é contrabando.
- Está louco? - Rose, ouça, por favor.
Atravessar a fronteira sozinho chama atenção. Muita, certo?
Mas com as famílias, não olham duas vezes.
Então, Rose, preciso que seja minha esposa.
Essa é a coisa mais estúpida que já ouvi.
Olha, Rose, US$ 10 mil e a passagem já paga.
Você não pode me comprar.
Não estou te comprando, estou te alugando.
Tipo em "Uma Linda Mulher".
Nesse filme, ela era uma prostituta.
E eu não confio em você.
- O que ela disse? - O que acha? Ela negou.
Legal, então acho que é só nós dois.
Uma viagem de pai e filho para o México.
Está brincando? Nós dois sozinhos na van,
parecerá a olimpíada dos pervertidos.
De jeito nenhum, precisamos de uma menina.
A não ser que saiba de alguém que possa viajar amanhã,
estou ferrado.
Conheço uma menina.
Não entendo. O que eu ganho com isso?
Penso que talvez um lugar para morar
e comida quente, será o suficiente.
Eu penso em US$ 1 mil.
- Certo, US$ 1 mil, mas só isso. - Ótimo.
E se formos pegos, direi que fui drogada e sequestrada.
- Tudo bem? - Sim, tudo bem.
Está tudo bem, mas só isso.
Kenny, conheça a sua nova irmã.
Isso é ótimo. Sempre quis uma irmã.
- Tire isso de mim. - Ei, venha cá.
- Sai daqui. Sai! - Larga ela.
Vamos, você tem que se limpar.
- Qual é o seu problema? - Não diga isso.
- O que foi isso? - Não quis deixá-la assim.
Garagem de Ereção!
Ótimo, Rose. Foi bom ter te visto.
Quero falar com você sobre pequenas mudanças
- aqui na boate. - Tipo o quê?
Tipo começar a cobrar para transar com clientes.
O quê? Isso é totalmente ilegal, Todd.
Vamos lá, o que você irá fazer?
Além disso, preciso ser competitivo com aqueles...
filhos da mãe que abriram do outro lado da rua.
- Fala da loja da Apple? - Sim, está nos matando.
Meu Deus, já chega. Não consigo.
- Eu me demito. - Ouviu as boas notícias?
Agora somos pagas por transar com os clientes.
- O quê? - A Garagem de Ereção amou.
Estou indo embora. Eu me demito.
- AVISO DE DESPEJO. - O quê...?
Droga, droga.
NÓS LIMPAMOS SUA CASA COMO SUA MÃE LIMPAVA
Então, Casey, acho ótimo que tenha cortado o cabelo.
Por não ter onde morar, acho...
Não sou mendiga, idiota. Tenho uma casa.
- Mas fugi, pois meus pais... - Cala a boca.
Certo? Por favor.
Não quero ouvir sua história de vida difícil, tudo bem?
Aluguei "Preciosa" no Nextflix há 8 meses, e ainda não assisti.
Na verdade, quer saber? Para me deixarem em paz,
vão comprar roupas novas.
O que crianças amáveis vestem, não esse lixo.
Certo? Obrigado.
Parem, parem.
Kenny, você está bem, já se veste igual um babaca.
Toma, você irá precisar. Parece o Eminem em "8 Mile".
Vá junto e certifique-se que não roube o dinheiro.
- E fiquem longe da Hot Topic. - David Clark?
Certo. O que faremos hoje?
É, acho que...
Algo que diga "Acordo todo dia às 5:30 para viajar a trabalho"
por 1 hora e meia para um emprego horrível,
onde meu chefe chato espera que puxe saco o dia todo
para meus filhos ingratos e escandalosos
usarem coisas de "Dora, a Aventureira".
Aguento minha mulher e os vídeos de auto ajuda,
até o dia que eu tenha coragem de botar a espingarda na boca...
Esse aqui.
Isso mesmo, aquele.
Certo.
Revista corporal completa.
Desculpe-me.
Vocês têm tudo que precisam?
Pode apostar.
É, estamos de férias em família, sabe?
Indo visitar a vovó.
- Você tem uma família adorável. - Muito obrigado.
Esse é meu filho, Kenny Miller, e minha adorável filha...
- A Casey. - Casey. Casey Miller.
Isso mesmo, e eu sou David Miller.
Nós somos os Miller.
Tenho um prato cheio aqui, dois adolescentes doidos.
Tenho os típicos problemas de menina adolescente.
Tipo provas finais, solicitação de faculdade
e se vou ser convidada para a formatura.
E minha menstruação não vem tem dois meses.
O que é muito estranho, porque só tenho feito sexo anal.
Já chega.
Obrigado pela ajuda, Natalie.
Sente-se, por favor.
- Está de brincadeira comigo? - Tudo bem, já o achei.
Obrigada.
- Desculpe. - Oi, querida!
- Você conseguiu chegar! - Cai for a, babaca.
Desculpe, tudo bem. Você parece mesmo...
- Não. Não fala nada, certo? - Certo.
- Oi, mãe. - Jesus.
- E quem é aquela? - É a sua filha, Casey.
Oi.
Quero US$ 30 mil agora.
- De jeito nenhum. - Tudo bem, tenha um bom voo.
O quê? Não! Está bem, sua sugadora.
Tudo bem. Esposa feliz, vida feliz.
Olá, crianças!
- Deem espaço para sua mãe. - Certo.
- Não, eu não... - O que foi isso?
- Nunca ache que pode... - Reunião de família. Vamos lá.
- O quê...? - Lá atrás. Vamos.
- Foi sem querer. - Não quero saber.
- Acertou a minha cara! - Desculpe.
Quem você é, Marsha? Ninguém quer saber!
O que é isso? Estão de brincadeira?
Fala sério. Relaxa, Dorothy. Credo.
Não estamos na fronteira, por que importa o que pensam?
É sobre não chamar atenção, sua mendiga.
- Não fale assim com ela. - Relaxe, Rose. Está bem?
Só tem que se preocupar agora
em fazer as pessoas acreditarem que poderia ser uma mãe.
Está brincando? Posso fazer isso dormindo.
Com licença...
Senhor, agradecemos pela benção dessa viagem.
Que David encontre felicidade e nos traga para casa seguros.
Que o Kenny e a Casey fortaleçam seu vínculo de irmãos
pelo brilho de nossos corações devotos.
Que todos nesse avião tenha uma viagem segura,
e uma vida farta.
Até mesmo os judeus.
- Amém. - Essa foi boa.
Isso foi lindo.
Queria que a minha família fosse assim.
Não, pare. Venha aqui.
Dê-me um abraço. Não chore, querida.
Vai se danar. Está melhor agora? Certo.
Não esqueça, use bolacha como cobertura para caçarola.
Fica bem crocante.
- Que ótima dica! - Disponha.
Tchau!
Caramba, de onde veio isso?
De 5 verões com a tia Barbara, em Oklahoma.
- Foi incrível! - Calma, não foi tão bom assim.
Droga. Brad disse que o trailer estaria aqui, nos esperando.
Se alguém avistá-lo, me avise.
O que diabos é isso? Isso é ridículo!
- Sabe dirigir isso? - Não sei!
Qual será a velocidade disso?
MANUAL PARA DONO DE TRAILER
Por que diabos está lendo isso?
Porque eu gosto. É divertido, informativo.
É divertido? É assim que se diverte?
Tenho o manual de um vídeo cassete,
que deveria dar uma olhada. Você iria gostar.
Fogos de artifício! Meu Deus! Olha, pessoal!
Fogos! Pare o carro, eles têm fogos de artifício!
Não vou parar por fogos, desculpe.
É o feriado do 4 de julho. Não seja um imbecil rabugento!
- Encoste! - Não, de jeito nenhum.
Vamos lá, eu voto por fogos também!
Viu? Até esse perdedor quer fogos de artifício!
- Fogos de artifício! - As crianças querem os fogos.
- Fogos de artifício! - Certo, já chega!
Já chega! Vamos esclarecer uma coisa agora mesmo!
Vocês não são meus filhos, certo?
Você não é minha esposa, e nós não somos uma família.
Isso é um trabalho. Não somos "A Família Sol Lá Si Dó".
Eu sou o Marky Mark, e vocês são o grupo vibrante.
- O quê? - Eu sou o chefe, entenderam?
Então parem com essa merda, ou vou voltar imediatamente.
E vamos direto para casa. Não vai ter drogas para ninguém!
Essas férias estão uma droga.
Você... Não são férias!
Aí está. Estão felizes? Vamos.
Aqui vamos nós. Fiquem tranquilos, certo?
Olá! Família Miller se apresentando, senhor.
- Estamos indo ao México para... - Pode ir.
Certo, fantástico! Obrigado. Se cuide.
Viram isso? Eu disse que esse trailer funcionaria!
- Nos misturamos muito bem! - Parabéns, entrou no México.
- É um laboratório de drogas? - É o México, Casey.
Asno, asno. Esse trailer se mistura muito bem, David.
- Dá para se acalmar? - Isso é gigante. É ridículo.
Você chegou ao seu destino.
Nossas orientações terminam aqui.
Tem certeza que estão te esperando?
Rose, está tudo bem, certo?
Relaxe, são os caras do Brad. Não se preocupe.
Abra-te sésamo. Aqui vamos nós.
Olá.
Acho que aquele cara estava no "La Bamba".
Estão jogando futebol? Que divertido. Futebol.
Espero que as crianças sejam um bom sinal.
- Olá. - Que lugar é esse?
Olhe só, é como uma comunidade de traficantes.
Eles até devem vender churros.
Dá para se acalmar?
Está tudo bem. Estamos totalmente bem.
Só vou lá pegar uma bolsa, uma maleta, ou algo assim,
e iremos embora.
Vamos lá. É o comitê de boas-vindas.
Vou falar com esse cara.
Olá, grandalhão. Eu me chamo David.
Vim pegar algo do Brad Gurdlinger.
- Ele tem uma arma. - Meu Deus.
- Meu Deus! - Pablo Chacon. Pablo Chacon.
- Pablo Chacon? - Como é?
Pablo Chacon. Vim pegar algo para o Pablo Chacon.
Você é o gringo branco, com o cabelo de um asno.
Sim. Muito branco. Muito gringo.
- Quem são eles? - São a minha "família", sabe...
Minha família. Estão me ajudando com o negócio.
- Pois é. - Sua família?
Pois é, também não acredito.
É família dele!
- Vamos pegar as drogas. - Ótimo.
- O quê? - Ótimo, vamos lá.
Então, onde está o pouco de maconha que tanto falam?
Isso é além do que um pouco.
- Relaxe. Vai ficar tudo bem. - É claro.
Só estamos contrabandeando duas toneladas de maconha
pela fronteira internacional em uma casa motorizada.
Não vejo o que poderia dar errado.
Vou fazer uma ligação, rapidamente.
Kenny, tome conta da maconha.
- É uma ótima casa. - Vai se danar.
Oi, amigão. Vou te contar um segredinho.
Estou fazendo uma escultura incrível.
- Do que está falando? - Trabalhei nela o dia todo.
É uma orca, e ele está subindo nela
com as bolas no respirador dela.
- O que diabos? - Há algo de errado?
Sim, tem algo muito errado!
Você disse: "Um pouco de maconha".
Isto não é um pouco!
- Um pouco e meio, não? - Não!
Carreguei maconha o suficiente
para matar o Willy Nelson, cara.
Enquanto falamos, estão carregando o trailer!
Entrou, disse que pegaria algo para o Pablo Chacon,
e eles disseram: "Tudo bem, sem problemas"?
Por que parece surpreso? Avisou eles que viríamos, não?
Relaxe! Vai dar tudo certo, cara.
Subornei o guarda da faixa 1 e ele vai te deixar passar.
Eu te verei pela manhã! Até te pago o café da manhã.
Posso mudar de assunto, David?
Se você chegar a tempo, e ver a escultura,
você vai olhar e dizer: "Nossa, as bolas são enormes!"
É a única parte anatomicamente incorreta.
Todo o resto está perfeito.
Mas fiz as bolas um pouco maiores
em homenagem à minha masculinidade.
- Vai se danar, Brad. - Este é David que eu amo!
Vai se danar também! Vamos fazer isso!
Até mais, minha mula.
Droga!
- Frutas? - Não, obrigado. Estou bem.
Está rejeitando o presente da minha mãe?
Eu não colocaria desta forma...
- Kenny, cale-se e aceite. - Certo, entendi.
Obrigado, senhora. Quer nos matar?
Namastê.
Acho que o Snoop Dog adoraria essa geladeira.
Pelo menos a mantém fresca.
Bem, desde que ninguém entre no trailer,
olhe pela janela ou verifique o peso,
deve ficar tudo bem.
- Ficaremos bem. - Estamos ferrados.
Adeus, amigos.
- Droga, que diabos é isso? - O que parece? É um policial!
Fiquem calmos. Lembrem-se de que somos os Miller.
Certo, tudo bem.
- Bom dia, policial. - Olá!
Desculpe se estamos violando suas leis de trânsito.
Veja, nos empolgamos jogando bingo de estrada.
- Pare de mentir. - Como é?
Os vi saindo do complexo do Pablo Chacon.
Ambos sabemos o que encontrarei se revistar seu trailer.
Muito tempo na prisão por essas coisas.
Sei.
Mas não quero prender ninguém hoje.
Só vou pegar minha propina e seguir meu rumo.
Tudo bem.
Isso aí, é disso que eu gosto.
Ótimo. De quanto falamos, 100, 200?
- Mil. - Mil?
Está o quê? Comprando uma casa aqui?
É muito.
Não temos esse dinheiro conosco agora.
- Isso será um problema. - É.
Talvez você possa me oferecer outra coisa...
Algo mais pessoal.
Entendi. Rose, chupe ele.
Vá se ferrar, não vou chupar nada.
- Vamos lá, pelo grupo. - Está me zoando?
- Pare de ser tão egoísta. - Quer saber?
Por favor, senhora, não precisa se preocupar.
Sou, como se diz... Um homem que pref ere
a companhia de outro homem.
- David, chupe ele. - Rose...
Só cinco segundinhos. Segure bem as bolas.
Vai David, pelo grupo. Irá se divertir.
Certo. Kenny, venha cá.
Certo, qual é o plano?
- Eu finjo que vou... - Não, não.
O plano é... Vem aqui.
Certo, vamos ver.
- Você é esta tampinha, certo? - Certo.
E eu sou esta bituca.
- Certo. - Ótimo, certo?
Ele está atrás do arbusto, faremos dele a pedrinha.
Você irá encontrá-lo atrás do arbusto.
Você irá chupá-lo e iremos embora.
- Certo? Manda ver, no três. - O quê? Não!
Como assim, não? O que foi?
- Bem, não sou gay. - Tem certeza?
Nunca se sabe até saber.
- Não, não sou gay. - Tudo bem, calma.
Esse pânico gay que está tendo, está soando homofóbico.
Sou homofóbico por não querer chupar alguém?
Exatamente. É isso que é ser homofóbico.
Qual é, vá lá e finja que é o pinto de uma garota.
O pinto da garota que quiser.
- Não sei se usaria essa lógica. - Venha cá, me escute.
- O que está dizendo para ele? - Não tenho ideia.
Só me escute, certo?
Vamos, cara, é a sua chance de ser o herói.
- Não sei, David. - Não faça por mim.
E nem por você. Faça por elas, Rose e Casey.
Acredite, não durariam dois dias em uma prisão mexicana.
- Tudo bem. - Boa, garoto!
- Farei pelas garotas. - Estou orgulhoso de você.
Ei, o que está acontecendo?
Alguém vai me chupar ou ganharei meus mil pesos?
Não, ele vai...
Pesos? Por que não disse antes?
- Mil. - São o quê? US$ 80?
Sim... Aqui está, 100. Fique com o troco.
Obrigado.
Não acredito que ia chupar esse cara. Vamos.
Todos os veículos, sigam lentamente
pelas faixas laterais para a inspeção veicular.
Lá vamos nós, é agora. Kenny, pegue os chapéus, rápido.
Pensei que tinha dito que o guarda nem nos pararia.
Ele não vai, mas precisamos parece normais
para que os outros guardas não suspeitem.
Sim...
- O que diabos ele quer? - Não sei, ele está buzinando.
- Oi! - Ignore.
Ele está buzinando muito e chamando muita atenção.
Acho que ele só quer nos cumprimentar.
- Meu Deus, não quero. - Acene, que ele para de buzinar.
Está bem, vou cumprimentar.
- Oi! - Oi!
Olá! Que belo trailer vocês têm aí, amigo.
É um belo trailer que vocês têm também.
Muito obrigado, nós o amamos.
Não saímos tanto quanto na época que nossa filha era pequena.
Pode ser difícil marcar férias em família,
mas é preciso, não?
Somos David e Rose Miller.
Essa é a minha filha Casey...
- Oi. - E o meu filho Kenny.
- Lindo. - Prazer em conhecê-los.
Don Fitzgerald, minha esposa gostosa Edith,
e nossa filha... Cumprimente-os, Melissa.
- Faixa 1, por favor, avance. - Está bem.
Senhor, por favor, avance.
Encontrei um baseado.
- Abaixe-se. - Não é meu!
- O que ele disse? - Um baseado.
Só isso?
- Esconde! - Certo.
- Livre-se disso! - Consegui! Caramba!
Vocês têm um bebê! Eu amo bebês!
Olha que beleza, é um pacote de felicidade!
Qual é o nome do bebê?
- Esse é... nosso pequeno... - Lebron.
- O nome dele é Lebron. - Isso.
- Um francesinho. - Nosso pequeno Lebron.
No começo, fui contra o nome,
mas a patroa tem uma queda por convencidos,
mas nunca será bom como Jordan.
Não consigo ver o rosto.
Estou louca para ver o rostinho.
Venha para a faixa 2.
- Terá que encostar. - Os chapéus.
- Aí estão. - Que ótimo.
Meu Deus, me sinto uma idiota.
Essa é a ideia.
Todos sorrindo e me acompanhando, certo?
- Sim. - Iremos à terra prometida.
Lá vamos nós.
- Inabalável. Bem inabalável. - Droga!
Deixem comigo, está bem?
Sorriam e tudo dará certo. Aqui vamos nós, me imitem.
Está trazendo algo para os EUA, senhor?
Senhor, está contrabandeando para os EUA?
- Senhor? - David.
Fala inglês?
Poderiam estacionar próximo ao veículo, por favor.
- Mas... - Isso é mesmo necessário?
As crianças estão exaustas, e nós...
Senhora, preciso de todos for a do veículo imediatamente.
Certo, colocarei o bebê para dormir...
- É, o bebê... - Peguem a criança,
estacionem na área de inspeção secundária
e saiam do trailer agora!
- Tudo bem. - Ótimo.
Está tudo bem, filho, é só um cachorrinho.
Quieto.
Certo, está tudo bem.
Antes que eu reviste o veículo, tem algo que queiram dizer?
Porque depots que abrir a porta, não poderei ajudá-los.
Última chance. Vou revistá-lo de cima a baixo.
Certo.
Vão, vão!
Temos fugitivos!
Anda, anda!
Desculpe pela inconveniência, isso acontece sempre.
Tenham um bom dia.
Essa foi fácil.
- Meu Deus! - Deus!
Conseguimos! Muito bem, toca aqui!
Ótimos trabalho, isso aí! Rose! David! Isso aí!
Somos oficialmente contrabandistas internacionais.
Coloquem no currículo.
Que tal uma música da vitória?
Não, não.
- Não mude, amo essa música. - Eu também.
O quê? Eu não gostava nem quando era popular.
- Vamos, relaxa, David. - É boa, não é?
Fique com os rios e lagos que você está acostumado.
Não façam isso.
Não é uma música adequada para a vitória.
Parem, não vamos fazer isso. É vergonhoso.
- Está indo muito rápido - Pare.
Vamos lá.
Eu vi um arco-íris ontem.
Mas muitas tempestades vieram e foram embora.
Deixando rastros de algo enviado por Deus.
Mas que diabos?
Eu rezo para que eles sumam Raramente rezo para os dias bons.
E os chama de loucos nesse dia Por serem vítimas de crime.
Digo: O sistema te fez vítima de sua própria mente.
Sonhos são aspirações sem esperança.
Esperando se tornarem realidade.
Acredite em você O resto é com nós dois.
Não vá procurar cachoeiras.
- Fique com os rios e lagos. - Kenny, onde aprendeu isso?
É, tanto faz.
Sr. Chacon.
Não o esperávamos.
Eu decidi trazer o gringo pessoalmente
para sair tudo como o planejado.
Mas o gringo já partiu com o carregamento, senhor.
- Qual gringo? - Com o cabelo de um asno.
Fala deste gringo com o cabelo de um asno?
Falhei com você, senhor.
Se você o visse novamente, o reconheceria com o carro?
Ele estava dirigindo um trailer, com a família.
Entre no carro.
O quão rápido você está indo?
Acalme-se, estou no limite. Não vou ser parado por isso.
Não, digo, carregado assim. Um veículo com 15 toneladas?
Com 10% de inclinação? Só... use a cabeça, David.
- Você não pensou nessas coisas. - O quê?
Distribuição de peso em carregamento e reboque. Vê?
Sim, claro que pensei. Parece que está funcionan...
Ótimo.
Droga!
Sério? Deus!
Isso faz parte do seu plano, David?
- O que vamos fazer agora? - Eu não sei.
Não consigo sinal!
Não brinca, estamos no meio do nada, cara.
Jesus, obrigado, Casey.
Obrigado pela sua habilidade de resolver.
Ajuda muito. O que está fazendo?
Não vou ficar na estrada perto de um trailer com maconha.
- Vou procurar ajuda. - É, dane-se.
Estou indo com ela. Tchau.
- O quê? - Espere.
Isso é ridículo.
Certo. Na verdade isso é bom, vão e voltem logo.
"Eu tenho um plano." Sério? Ótimo plano esse.
- Mulheres, não é? - Cala a boca, Kenny.
Ele é tão convencido, é que... Fico louca com isso.
- É, ele é um idiota. - Não, ele não é.
- Na verdade, ele é meio esperto. - Por que está defendendo?
Não estou defendendo, só estou dizendo...
Já viu onde estamos? Esse plano é burrice.
Sério? Que ótimo conselho você seguiu
- para acabar nas ruas? - Não vivo nas ruas, certo?
- Fico com amigos. - Entendi.
Então estava entre sofás quando Kenny e David te acharam.
Vai me dar sermão? Sério, vou vomitar.
- Quer saber? Não vou dar. - Ótimo.
Porque não preciso aprender com uma stripper.
Quer saber, sua desgraçada? Eu juro...
O que diabos é isso?
Olha para essas duas fofas querendo carona.
Estamos aqui para salvá-las.
- Essas garotas adoráveis. - O quê...?
- Oi! - Oi, o que está acontecendo?
Eles pararam depots que vocês saíram.
Vão nos levar a um mecânico, certo?
Mas querem segurar o bebê de erva.
Acalme-se. Certo.
Acalme-se, certo? Eu cuido disso, veja.
- Tudo bem. - Ainda vou segurar esse bebê.
Edie, você vai, eu prometo. Está na hora do Lebron dormir.
- Pessoal, vamos lá. - Entrem no Expresso Fitzgerald.
É como se estivéssemos em um trem, mas não estamos.
- Estou rodeado de Goblins. - Certo.
Espere um pouco, não se apavore.
Quando você faz nado sincronizado,
não pode usar absorvente, pois fica visível.
Uma amiga comprou uma caixa dos internos,
mas eu tinha muita dificuldade em colocá-los.
Eles travavam na metade do caminho,
como uma vela romana.
Foi assim que descobri que nasci com uma vagina rasa.
- Foi uma história tão detalhada. - Obrigada.
Você precisa se apresentar sozinha.
- São tantas habilidades, sabe? - O quê?
- E qual é sua história, David? - Como assim?
Como vocês dois se conheceram?
Querido, conte para ela.
Não deixe nenhuma parte romântica de for a.
- Certo, quando nos conhecemos... - É uma ótima história.
Foi quando Rose se mudou para o prédio em que eu morava.
- Certo. - Pois é.
Eu me lembro de observá-la pela fresta da porta...
Espere, estava me espionando?
Querida, só porque ouviu a história mil vezes,
não é para interromper. Não seja rude.
Certo, continue.
Mas sim, eu estava espionando.
Ela estava fazendo a mudança sozinha.
Eu queria ir ajudá-la, mas não queria...
que parecesse que eu estava dando em cima.
Porque gostaria de fazer isso em algum momento.
E...
Ela estava usando um tênis azul marinho,
e um short jeans sem bolso. Não sei como isso é possível.
E uma camiseta do Tom Wades
e eu pensei: "Que legal". Porque amo Tom Wades.
Ela estava linda...
Se você gostar do estilo malvada e bonita.
Enfim, ela...
começou a trazer uns quadros enormes para cima,
e pensei: "É minha chance".
Então fui lá for a e comecei a ajudá-la.
Tentei ajudar, pelo menos, e ela me olhou e disse: "Pare!"
- Ela gritou comigo! - Você começou a puxar.
Quando vi, estávamos puxando para frente e para trás,
- e do nada... - O punho dele atravessou a tela.
- Foi um acidente. - Não importa. Ficou arruinado.
Não... Certo, na verdade, você deveria me agradecer
porque aquele quadro era horrível.
Meu avô havia feito aquele quadro
e era minha coisa favorita no mundo inteiro.
Então começamos uma gritaria na frente do prédio.
- Todo mundo vendo. - Estava com muita raiva.
A partir desse momento, passamos a nos odiar.
Cara...
- E então se apaixonaram. - É, daí nos apaixonamos.
Acho que é nossa entrada.
David, poderia me dar o mapa do porta-luvas, por favor?
Sim, senhor.
Desculpe por isso, não queria assustá-lo.
É apenas minha arma do serviço e distintivo.
- Distintivo. - Você é policial?
- Não, não... - Deus.
Sou da divisão de Narcóticos.
Meu Don é um agente há 22 anos.
Estou um pouco afastado no momento.
Eles o tiraram das ruas por não ser agressivo.
- Já basta. - Desculpe, não é certo, Don.
Nenhum daqueles garotos idiotas é metade do agente que você é.
Edith, sabe o que penso sobre você xingar.
- Desculpe, Don. - Edith é meio sangue quente.
- Sou 1/8 italiana. - Deus. Tudo bem.
Se vocês me derem licença. Quer se juntar a mim?
- Eu quero. - Onde estão indo?
- Verificar o bebê. - Eu indo fazer cocô.
- Ver se o bebê fez cocô. - Isso mesmo.
- Ver como Lebon está. Lebron. - É, o nome dele é Lebron.
- Ele está com diarreia forte. - Já voltamos, certo?
- Ainda tem amido de milho? - Sim, tem no fundo.
Reunião familiar, vamos lá.
Vou colocar minhas mãos nesse bebê.
- Ele é da Narcóticos? Brincou? - Não entre em pânico,
ainda não fizemos nada suspeito, então relaxe.
Sério? E quando ela quiser segurar o bebê de erva?
Dê-me o bebê, certo? Lidarei, se isso acontecer.
Cuido disso, mas agora precisamos focar
em nos livrar daquela família doentia.
- Droga, por que paramos? - Eles nos ouviram.
Porra, vamos para a prisão.
Não, não. Chegamos na oficina, certo?
Todo mundo se acalme, não fizeram nada, estão certos.
Vou me livrar dele bem rápido.
Vamos entrar e sair.
Cara de sérios, certo? Estilo Miller, aqui vamos nós.
- Não há outra oficina por perto? - Que um cristão é dono
e aberta após a novela no sábado à noite? Não, senhor.
Droga!
Eu te daria nossa peça e você estaria a caminho,
mas nós que ficaríamos presos.
E assim poderemos nos conhecer melhor.
- O que está havendo? - Está fechado até de manhã.
- Oklahoma! - Meu Deus.
Vocês podem acampar com os Fitzgerald hoje.
Conheço um bom local. Vamos armar as barracas
e podem dormir no nosso trailer.
- Vou ajudá-lo com as coisas. - Não, não.
Não, está tudo bem. Os Miller cuidam de suas coisas.
- Eu sabia que gostaria de você. - Kenny, quer pegar as coisas?
Isso será divertido!
Até cuidarei dele para você e o marido poderem...
- Não precisa. Não, não. - Pare com isso.
- Quero segurá-lo! - Não precisa.
- Dê ele para mim! - Deixe-o comigo, Edie!
Merda.
Meu Deus!
Meu Deus. Por que não há sangue?
- Meu Deus! - Certo...
- O que está acontecendo? - Muito obrigada, mãe.
O que usarei agora para o meu projeto de ciências?
Vou fracassar e irei para faculdade pública.
- Meu futuro está arruinado. - Querida...
Sra. Fitzgerald? Meu Deus, você está bem?
- O bebê estava... - Você pensou...
Que o Lebron era...? Não, não, não.
- Lebron era um saco de ervas. - Isso.
- Orégano e manjericão. - Tratávamos ele como um bebê,
- era um projeto de verão. - Pontos extras.
Ensina aos alunos que filhos podem arruinar sua vida.
É uma mensagem aos adolescentes. Atenha-se o grande "A".
- Anal. Abstinência, isso. - A abstinência.
Com nenhum dos dois se faz filhos.
De qualquer forma, desculpe, Edie. De verdade.
Prometemos à Casey cuidar como um bebê de verdade
- e fomos longe demais. - Desculpem-nos.
- Estou envergonhada. - Isso assustaria qualquer um.
Ela é muito emotiva. Deveria ter visto no final de "Free Willy".
Pare com isso, Don.
Eu amo essa baleia.
Quem gosta de jogos ao redor da fogueira?
Don.
Senhoras e senhores, é um prazer recebê-los
ao acampamento musical anual da família Fizgerald.
Os convidados usuais não puderam vir neste ano.
É a família Osmond.
Mas aqui no lugar deles, temos a talentosa e incrível...
família Miller.
Vamos começar essa festa
com a música favorita da família Fitzgerald.
Pedras rachando sob o sol quente.
Eu lutei contra a lei e a lei venceu.
Sempre vence.
Tive que roubar dinheiro porque não tinha dinheiro algum.
Eu lutei contra a lei e a lei venceu.
Só os Miller!
Eu lutei contra a lei e a lei venceu.
Quero que imagine que cometeu um crime,
que foi julgado, foi parar na prisão.
E que estava lá for a no sol,
- quebrando pedras com o martelo. - Faça isso!
Eu lutei contra a lei e a lei venceu.
- Foi ótimo. - Lutei contra... Que bom.
- Divertido. Ótima música. - Adorei, foi ótimo.
Ótima escolha.
- Foram ótimos, garotos. - É.
- Tiraram 10 por esforço. - Estou inspirada!
- Que ótimo.
- É um pássaro, um avião! - Aeronáutica! Aeronáutica!
- Leve-me para casa! - Ali do Norte!
Parece algo com um animal marinho.
- Tubarão martelo. - Algo pegando fogo.
Logo que eles dormirem, entraremos na barraca.
- Está bem? - E cortamos as gargantas.
- O quê? - O que foi?
Não, Jesus.
- O que há com você? - Eu não disse...
Eu não disse para fazermos isso.
Não disse, achei que você ia dizer.
- Achou que eu diria isso? - Eu não...
Acha que sou o "Scarface"? Dá um tempo.
- Herbert Wolkenburg! - Aviões de papel.
- Tiros! - Palhaços! Sanduíches!
Não tranque o bebê no porão!
Vamos entrar na barraca e roubar a chave do Don,
e vamos voltar na oficina para trocar a peça com a do Don.
Entendi.
A Terra! A Terra pegando fogo!
Atmosfera!
Bem simples.
Al-Qaeda!
Era bem simples. Aqui é o avião e aqui...
Nossa, Melissa. Claro que era isso.
- Foi muito inteligente. - Deus, eu achei muito bom.
Sou um péssimo desenhista, então...
Ótimo, porque você é o próximo.
- Passando o bastão. - Ótimo trabalho.
- Isso, vamos lá, Kenny. - Certo, Kenny, aqui vamos nós.
- Desenhe muito bem. - Isso é uma linha.
- Slash. Guns 'N' Roses. - Parece um barbante.
O que é isso? Vamos lá, Kenny. Desenhe alguma coisa.
- Barbante. - Vamos, filho.
- É um foguete? - Espera. Eu sei. É um pepino?
Isso é muito estúpido.
É um desenho ruim, Kenny. Chuto um desenho ruim.
- É um... - Um pênis!
- Não sei. - É um pênis! Um grande pênis.
Tem as bolas. É um pênis grande e preto.
Está desenhando de preto. Um pênis grande e preto!
É um pênis grande e preto!
Um pênis preto e brochado.
É um skate.
- Um skate. Claro que é isso. - Um skate, ótimo.
- Um grande e preto skate. - Um grande e preto skate, eu vi.
Claro, está óbvio. Mas é...
Dá para ver as rodas. Elas estão no chão e...
Pênis preto brochado?
Bom trabalho, Meryl Streep. Trabalhou bem o personagem.
Não é minha culpa ele não saber desenhar.
Não jogue a culpa no Kenny, certo?
- Como adivinharia o skate? - Deixe-o em paz.
- Onde o Kenny está? - Pessoal, venham aqui.
- O que foi? - O que está acontecendo?
Olhem para eles.
- Não sou o melhor desenhista. - Não, você é ótimo.
- Eu sabia que era um skate. - É...
- Não entendi a confusão. - Não, estava... Isso aí.
Eu gosto muito da sua família.
- Eles são bem diferentes. - Eles não são minha família.
- Quero dizer... - Entendo o que quer dizer.
- Ela quer que ele a beije. - Com certeza.
- Ela quer, não é? - Às vezes acho que sou adotada
ou um alienígena, algo assim.
Sim, foi o que eu quis dizer.
Só para você saber, eu te adotaria.
Não que eu queira ser seu pai, eu só...
- Ele está falando demais. - Ele não cala a boca.
Boa noite.
- Até mais. - Certo.
Maldito abraço.
Tudo bem.
E Melissa?
- Sim? - Cuidado com os ursos.
Sabe, não dá para vê-los chegando.
Boa dica.
Coitado, você deveria falar com ele.
Quem?
Eu disse "você". Quem você acha?
- Eu? O que direi? - É, você é homem.
Fale coisas de homem.
- Jejus Cristo. Estou indo. - Não é difícil, vai logo.
Oi, cara. Como está?
- Oi. - Tem alguém sentado aqui?
- Não. - Ótimo.
Certo.
Então...
Eu vi o que aconteceu entre você e Melissa.
Não tenha medo de beijar a garota, sabe?
Você ia chupar o pau do cara. Por que agora está tímido?
Isso não é engraçado, David.
Desculpe.
Foi uma péssima piada.
Sabe o que eu fazia quando tinha a sua idade
e evitava que ficasse nervoso com garotas?
- Sim? - Eu contava até 3.
- Contar até 3? - Isso.
- Seu melhor conselho é esse? - Sim.
Sempre que quiser beijar ou chamar a garota para sair...
Sempre que tiver medo, faça isso. Conte até 3 e faça.
Porque se esperar muito, vai pensar demais e enlouquecer.
Acredite, isso mudará a sua vida.
Acho que faz sentido.
- Obrigado. - Sim, sem problemas.
Se tiver outras perguntas sobre pássaros e abelhas,
onde colocá-los, quanto tempo... Sabe? O que é divertido.
Não tenha medo de perguntar, certo?
- Certo. - Certo.
- Boa conversa. - Sim, boa.
Nossa, minhas costas.
Estou tão velho.
Você entra e eu fico aqui olhando.
Vai se danar. Você entra e eu fico olhando.
- Por que tem que ser eu? - Porque eu disse que tem.
Certo. Silêncio. Certo.
- Fique olhando. - Estou olhando!
Bin Laden!
O que está acontecendo? Guaxinins?
Meu Deus.
Estava certa sobre eles, Edith.
- Sinto muito. - Eu vou explicar.
É totalmente explicável.
- Isso é um equívoco. - Escutem.
Vocês precisam entender uma coisa.
Nunca fizemos isso com outro casal antes.
Não vou julgá-los. Somos todos iguais.
- Eu tenho um vibrador. - Isso mesmo, ela tem.
- Incrível. - No começo eu era contra,
e é fabricado na China, mas...
Quando se é casado há tanto quanto nós,
você procura alguma coisa para apimentar a relação,
então nós discutimos sobre coisas assim.
E hoje quando mencionou o grande e preto...
- Fazedor de bebês. - Nós entendemos.
- Alto e em bom tom. - O nome dele é John Morgan.
- Tudo bem. - Enquanto iam, nós voltávamos.
Isso. Estamos na mesma página.
- Sim. - Ficamos lisonjeados com isso,
mas agora, no meio da noite, não estou preparada para isso.
Poxa, Don.
- Sim, eu entendo. - Interpretamos errado.
- Precisávamos perguntar. - Obrigado.
Espera, eu tenho uma ideia.
Certo, talvez eu possa dar um pequeno passo hoje.
A minha boca pertence ao meu marido.
Mas nunca toquei em outra mulher antes.
Eu estaria de acordo.
- Sim. - Ótimo. Rose?
- Aí está. - Tudo bem, estou sentando.
Você está bem com isso?
- De mãe para mãe, está tudo bem? - Sim, mãe, sim.
- Tem certeza? - Comecemos isso!
- Vamos lá? Certo. - Certo.
- Don, está observando? - Estou.
- Certo. - Tudo bem.
Meu coração está batendo tão rápido.
- Estamos trocando os casais. - Sim.
Desculpe, não quero demorar. Olá!
Simplesmente farei bem rápido, vou... Pronto.
- Aí estão! - Aqui estão!
- Nossa. - O que está acontecendo?
Isso está acontecendo!
Meu Deus, olhem para isto! Estou tocando seus seios.
- É um milagre! - Certo.
- Quer sentir os meus seios? - Acho que por hoje chega.
- Tem razão. - Não podemos fazer tudo hoje.
- Que tal um pouco selvagem? - É melhor esperar, tem razão.
- Vocês ficarão bem lá? - Sim, sim.
- Divirtam-se, crianças. - Certo.
- Fantástico! - Nunca vou lavar as mãos.
- Muito obrigada! - Boa noite, foi ótimo.
- Ótimo! E agora, gênio? - Não sei.
Foderam minha orelha na tenda.
Se deixasse a masturbá-la, eles nos dariam a chave.
É? Por que não vai lá e chupa o pau do Don?
Então você pegaria a chave. Ele já adorou a sua orelha.
Primeiro, ao contrário de você,
só chupo o pênis de um cara se estiver apaixonado.
- É uma regra que tenho. - Poupe-me.
- E em segundo lugar... - O quê?
Não tenho um segundo. Não sei onde ia chegar com isso.
Você é um idiota.
Pensei em um! Já sei!
Aí vai John Morgan, se apresentando.
Paizinho.
Certo, o que foi?
- Como assim? - Vai falar sobre isso
ou ficar triste como se tivesse levado um chute na vagina?
Tudo bem.
Bem...
- Nunca... - Transou antes. Chocante!
Beijei uma garota antes.
O quê? Mas você disse que tinha 18 anos.
- Quer saber? Esquece. - Certo, vamos, sente-se.
Não precisa ser tão dramático.
Tudo bem não ter beijado uma garota.
Tenho certeza há garotas, que eu nunca conheci,
que acham inexperiência meigo.
Mas eu não quero ser
o cara meigo e inexperiente que nunca valeu a pena beijar.
Quero ser o cara que pega uma garota e a beija, sabe?
Vamos deixar algo claro.
Não será um daqueles momentos idiotas
em que a garota beija o cara e percebe que sempre o amou.
Certo?
Você é meu irmão de mentira e um bom garoto.
Isto é para você fazer com a Melissa.
- O que é? - Vou beijar você, gênio.
- O que é isso? Feche os olhos. - Desculpe, certo.
É estranho, muito estranho.
- Desculpe. - Certo.
- Foi bom. Agora mais língua. - Mais língua. Eu consigo.
Muita língua! Muita língua!
Certo, muita língua. Foi minha culpa. Desculpe.
Menos língua.
Foi bom.
- Desta vez, me sufoque um pouco. - Tudo bem.
O que está acontecendo aqui?
- Não é o que parece. - Sério?
Parece Casey te ensinando a beijar por pena.
- Então é o que parece. - É mesmo?
O que você ensinou a ele?
O básico. Ele nunca beijou uma garota.
Sério? Mostre-me!
- Tem certeza? - Tenho.
Tudo bem.
Nada mal.
- Experimente isso. Aqui. - Tudo bem.
Isso aí.
Sentiu isso? Com a língua?
- Sim, senhora. - Mostre à Casey o que aprendeu.
Olhe para ele.
Espere um pouco.
Tirarei uma foto sua
com a primeira garota que beijou. Lá vai.
- Capricha. - Bom.
Rose, vá para lá. Aí está, a intrusa.
- Está melhorando! - Tudo bem.
Tão bonitinho.
Use as mãos. Com tanto para pegar, e não usa as mãos.
Kenny?
- Não, Melissa... - Desculpe.
Melissa, espere.
Merda!
Há 50% de chance dela estar interessada nisso.
Ruivas... loucas.
OFICINA DO GARY
Peguem suas coisas. Kenny, traz as minhas. Obrigado.
- Aqui vamos nós. - Parecem prontos para ir.
Gary me ligou logo cedo.
Parecia ansioso para que vocês viessem buscar.
- Que bom! - É isto, então!
- Boa sorte, David. - Obrigado, Don. Cuide-se.
Ouça, agradeceria se mantivesse o que houve na tenda ontem,
a conversa do vibrador da China, entre nós.
Se o pessoal da igreja descobrisse sobre isso...
Sim, entendo. Não precisa falar mais nada.
- Sou um túmulo. - Obrigado.
- Antes de ir embora... - Sim?
- Em relação a ontem à noite... - Sei.
No quarto, as coisas entre eu e sra. Fitzgerald...
- não têm sido muito fogosas. - Certo.
Agora que trabalho menos, podemos reacender essa chama,
mas nossos fósforos estão apagados.
Se é que me entende.
Sim, entendo.
Os fósforos são as genitais, entendi.
Não, eu falava da nossa paixão.
É mesmo, me desculpe. Claro, sei como é.
- Tudo bem, amigo. - Pois é.
Procuramos novas ideias, e ela leu na internet
fazer algo com o dedo que quer experimentar.
- Don, não precisa me contar. - Não, tudo bem. Eu quero.
Desde que se sinta confortável.
Preciso do seu conselho, David.
Você e Rose parecem mais doidos um pelo outro
que ratos transando dentro de uma meia.
- Parecemos? - Sim!
Da forma que se olham, parecem recém casados.
- Parecemos? - Sim.
Só quero saber como mantém as coisas excitantes
depots de tantos anos pescando no mesmo buraco.
- Qual é seu segredo? - Tudo bem.
Por buraco, você quer dizer...
- Genitais. - São as genitais, certo.
Vamos ver, o meu segredo...
Sabe o que eu faço, Don?
Trato Rose como uma stripper.
- Sem brincadeira? - Sim.
Como uma stripper muito safada.
Certo.
Quanto mais safada, melhor.
Cuidado com os degraus. São escorregadios.
Todos estão com as malas?
Sinto tanto que Melissa não esteja para se despedir,
mas ela não sai do quarto.
Está enjoada desde ontem. Deve ter sido algo que come...
- Diga-lhe que sinto muitíssimo. - Claro.
- Obrigado. - Claro que direi.
São garotos tão meigos.
Você sempre será a minha amante especial.
Edie!
Adeus! Parabéns, EUA!
- Adeus! - Tchau!
- Obrigada. - Adeus.
Vamos. Vão para o trailer, que eu pego a chave.
Olá?
- Olá, Brad. Já ia te ligar. - Oi, cara! Onde você está?
Pensei que já estaria aqui. Disse que era para hoje.
Não. Eu sei.
Tivemos alguns problemas mecânicos,
mas estaremos na estrada em 5 minutos.
E na sua porta em algumas horas.
Nada irá nos deter.
Mas que diabos?
Dê-me o celular.
Brad, espere um pouco, sim?
Não façamos nada precipitado.
Sou David. Qual é o seu nome?
- Pablo Chacon. - Caralho! Para, para!
- Olá, Brad! - Pablo! E aí, amigo?
Mandou este amador fodido me roubar?
Não sei o que o David te... Alô?
Adoraria ter me despedido dele.
Pablo Chacon.
Existe um Pablo Chacon real e nós roubamos dele, então...
Isso provavelmente não acabará bem, imagino.
Volto já.
Sem pressa.
Pensei que disse que as drogas eram para Pablo Chacon.
Achei que era. Brad me disse que ele era Pablo Chacon.
- Por que confia nele? - Eu não confio nele.
- O que faremos agora? - Podem parar de discutir?
Como ele nos achou?
- Não sabemos. - Não sei.
Com isto.
Legal, é um transmissor? Isso tem...
Então colocou isso no trailer?
- No meio da maconha? - Como não pensou nisso?
Porque não sei que merda estou fazendo, Casey.
- Não entendi até agora. - Talvez se...
Silêncio!
Todos morrerão.
Mas juntos, como uma família. Com honra.
Sequer somos uma família de verdade, certo?
- Eu nem os conheço. - Tudo bem.
Ela tem razão. Sem dúvida.
Nem somos parentes, nenhum de nós.
Não, somos apenas amigos.
- Não... somos amigos! - Não somos amigos!
Sou só um traficante de cidade pequena.
Vendo saquinhos de maconha.
A minha filha é uma adolescente mendiga.
E o meu filho é um nerd que vive no meu prédio.
Sequer somos parecidos.
- Nem um pouco. - Ele é virgem. E minha esposa?
- Ela é só uma stripper barata. - Obrigada, David. Que simpático.
- Não faremos nada. - Espere.
Você, vestida assim é uma stripper?
Sim.
É verdade, eu sou, sr. Chacon.
Dê-me uma oportunidade de te provar
que sou bem melhor viva do que morta.
Tenha respeito, é a sua mãe.
Dê-me chave! Vão, vão, vão!
Por que estamos brigando?
- Você sabe dirigir isso? - Não.
Sem armas. Vamos lá.
- Anda logo! - Estou tentando, não sei como é!
Porra!
- O que aconteceu? - O que acha? Acabei com ele.
- Vamos. Acabei. - Não acabou nada.
Anda! Anda!
- Não! - Meu Deus!
Kenny, me passe a direção! Não, não encoste!
Vá por aqui! Não pegue a via expressa!
- Deixa eu entrar. Não pare! - Não consigo, vou parar!
- Parem com isso! - Deus, deixe eu...
Não, não! Você vai nos matar!
- Não consigo! - Deixa que eu faço!
Estão todos bem?
- Você está bem, querida? - Sim. Droga.
- Porra! - O que foi?
Porra! Porra!
- Meu Deus! - O que está acontecendo?
Droga, está doendo muito!
- Acalme-se. - O que houve?
- O que diabos está acontecendo? - Meu Deus, eu vou morrer.
Kenny, me escute. Relaxe, está bem?
Você não vai morrer. Diga o que aconteceu.
- Fale o que aconteceu. - A aranha me mordeu, David!
- O quê? Onde? - Onde ela mordeu?
Ela mordeu minhas bolas! Minhas bolas, porra!
Minhas bolas! Minhas bolas, porra!
- Meu Deus. - Deixe-me ver, Kenny.
Não, não mesmo. Você não verá.
Não posso ajudá-lo sem ver. Por favor, querido. Mostre.
Seja homem e abaixe as calças, por favor.
- Todos aqui já vimos um pinto. - Todos...
Certo, vamos ver.
O quê? O que foi?
Como está? Não consigo olhar.
- Está muito mal? - Escute...
Ei, escute. Não está tão mal.
- Cara, está muito mal. - Não, não está.
- Já viu? Olhe! Está dizendo... - Não, não vou olhar.
- Você vai para o hospital. - O quê?
- De jeito nenhum! - Sim!
- Como... - O quão grave está?
- Você está bem. Vamos. - Meu Deus.
- Passe terra e vamos. - Kenny, não. Você vai ao médico.
- Desculpe. Não dê ouvidos. - Não.
- Sim, sim! - Claro que não, Rose.
Ele não vai ao hospital. Não temos tempo para isso.
Acredite em mim. Kenny está bem.
Não consigo sentir meu pinto.
Droga, Kenny.
Sim, muito bem. Pegue-o.
- Pode estar morto, se estiver... - Pegue-o!
Sim, aqui é David Miller... David Clark.
Quero falar com o sr. Gurdlinger.
- EMERGÊNCIA. - Sim, eu espero.
Quem é o meu bebê branco e preto? Sim.
Sim, é você!
- Alô-ski. - Oi, Brad.
Onde diabos esteve? Deixei 5 recados, cara.
David, você está vivo. Legal. Como isso aconteceu?
Pergunte ao verdadeiro Pablo Chacon.
Não inventarei desculpas. Foi meio sacanagem.
- Sacanagem? Sacanagem! - Um pouco.
- Sacanagem mínima. - Tudo bem.
Quer saber? Não vou mais dirigir 1.6km.
Quero que pague um adicional. Senão, dou meia volta,
devolvo a maconha para Chacon com seu endereço junto.
- Você entendeu? - Parece que ameaçou me trair.
Ameacei mesmo.
E eu meio que fiquei excitado agora.
Convenceu-me sobre o adicional. Quanto você quer?
Quanto? Não sei. Pensei em US$ 500 mil.
- O que acha? - Feito.
Claro que está feito, porra. Ótimo.
Mas preciso disso à noite, ou nada feito.
Certo, sem problemas. Tudo bem por mim.
- Onde você está mesmo? - Eu... não sei.
No Hospital de Corales no meio da porra do Novo México.
- Por quê? - Por quê?
Porque a aranha gigante mordeu as bolas do Kenny.
Isso é incrível.
Depots me fale se ele desenvolveu poderes.
Ouça, cara, adiante. Tique-taque.
Tique-taque. Certo.
Olá, Pablo. É o Brad.
Tudo bem. Escute-me, quero te perguntar algo.
Scottie? O médico irá vê-lo agora.
Mande-me um SMS, gata. Eu tenho que vazar.
Entende o que digo?
Meu Deus. Sério? Aquele cara?
- O que foi? Ele é gostoso. - Certo.
"Eu tenho que vazar."
- Família Miller? - Sim.
Oi. Olá. Como vai o senhor?
Ótimo, ótimo. Certo.
Quais as novidades? Podemos ir?
- Ele já ia dizer. - Ótimo.
Temo que o seu filho teve uma forte reação alérgica
ao veneno da aranha.
Pena, o levaremos para casa. Onde ele está?
Ele está dolorido no momento,
só daremos alta em algumas horas.
- Por quê? - David, pare com isso...
Por favor. Prossiga.
Ele está com uma intravenosa para tomar os antibióticos.
Quem se importa, cara? Temos coisas para fazer.
Traga meu filho e seu saco gigante agora.
Chega. Pare agora mesmo. Pare.
Doutor, obrigada por cuidar de nosso filho.
Muito obrigada.
Você parece ser uma pai bem atencioso.
- Qual é o seu problema? - O quê?
Está louco? São só umas horas. Vamos ficar bem.
Não, não estamos bem.
Iremos morrer em algumas horas. Eles estão nos seguindo.
Olha o que faremos.
Vamos deixá-lo aqui, e seguimos em frente.
Está dizendo que nós três devemos deixá-lo?
Não, claro que não. Não vamos deixá-lo.
Vamos embora com ele ficando aqui.
Está bem.
Se deixarmos o Kenny, não terá...
Não, não sei onde queria chegar. Isso é burrice.
- Sério? - É.
- Quem diabos é? - Não sei.
- Não abram. É para mim! - O quê?
E aí, mano?
Nada demais. O que está pegando?
Vim pegar a Casey, entende o que digo?
Estou acordado e falo inglês, então eu te entendo.
- Qual é o seu nome, cara? - Scottie P., entende o que digo?
De novo, eu te entendo,
mas agradeço por estar verificando.
Oi. Tchau. Temos que ir.
- Onde você pensa que vai? - Sair.
Acabei de fazer o almoço.
- Que horas você volta? - Não sei. Mais tarde.
Parem. Ouçam-me.
Quando Kenny melhorar, vamos partir.
E iremos com ou sem você. Se não estiver aqui, nós vamos.
- Entendeu? - Sim. Ótimo. Está bem.
Só um segundo, voltem aqui. Quero falar com o seu amigo.
- Está brincando? - Não estou brincando.
Poderia se sentar?
O que está acontecendo?
Então, Scottie P...
O que você faz da vida?
- Mãe! - Eu trabalho na Diversão A&J.
No Labirinto de Macacos, entende o que digo?
O que é o Labirinto de Macacos?
É como uma assustadora armadilha mortal,
mas para crianças.
Está trabalhando na feira. É um temporário.
Não, eu piloto uma moto.
Pois é.
E de onde vocês estão vindo, entendem o que digo?
- Da cidade com "D". - Detroit?
Não, a outra.
A outra cidade com "D".
- Denver? - Essa aí! Aí está.
- Colorado! - Isso mesmo.
Adoro "Rockies", entende o que digo?
Gosta do Rockies. É fã de beisebol?
- Não, quis dizer montanhas. - Claro.
Essas tatuagens são maneiras, cara.
É mesmo? Obrigado, mano. Você viu a cobra?
- E essa? Bem aqui? - Isso?
SEM ARRAPEDIMENTOS
Esse é meu lema. Sem arrependimentos.
Que tal isso?
- Não tem arrependimentos? - Pai.
- Não. - Nem um?
Não, bem que eu gostaria, para ter o que contar.
Nem um arrependimento, certo?
É como vivi a minha vida toda.
Fui até o tatuador e disse: "É assim que vivo."
"Pode colocar no meu corpo?", e ele colocou.
- Pai. - Nem de uma letra?
Não, não consigo pensar em uma.
Adoro todas as letras.
- Entende o que digo? - Sim, muitas letras do alfabeto.
- Quantas são agora? - Em torno de 20.
Definitivamente, concordo. São 26 se você contar o "Y".
Tem alguma pergunta para nós, Scottie P.?
- Pai. - Como a fez tão gostosa?
- Como? - A Casey.
Muito gentil da sua parte.
Ele quer saber como fizemos Casey tão gostosa.
- É... - Vocês...
- O que perguntou? - Se inseminaram?
Como?
Se tem tipo, uma forma de fazer filhos atraentes...
De quatro, entende o que digo?
- Pai. - Eu o adorei. Achei ele ótimo.
Vencedor. Casey, no seu lugar, não usava proteção. Divirtam-se.
- Scottie P. Você é o cara. - Com certeza!
- E esse "P"? - Estamos indo. Tchau!
- Prazer. Seja você, Scottie P.! - Prazer!
Casey, faça boas escolhas!
Vamos lá, ela ficará bem.
Cara tatuado em uma moto, sem capacete.
Na verdade, ela já pode estar grávida.
Não acredito nisso. Onde ela está?
Olha quem está preocupado com alguém além de si mesmo.
O quê? Não, não. Só quero voltar para estrada.
Não, eu...
Esse garoto é um otário, não?
- Não é? - "Entende o que digo?"
- Claro. - Inacreditável.
Ela deve ter herdado o mau gosto para homens da mãe.
Desculpe. Isso foi golpe baixo.
Golpe baixo, certo? Retiro o que disse.
Tenho certeza que o Jimmy, seu namorado, era bom.
Ele parecia um cara ótimo.
Bem, não era. Ele foi embora.
Estourou meus cartões, limpou minha conta bancária,
antes de sumir da cidade.
Roubou minha caneca favorita.
O que é uma merda, mesmo se tratando dele.
- Sinto muito. É uma droga. - Tanto faz.
É o que ganha namorando um cara que namora strippers.
Fala sério. Você é muito mais que isso, Rose, e sabe disso.
- O quê? - Rose nem é meu nome verdadeiro.
Então qual é seu nome verdadeiro?
Sarah.
- Com "H"? - Sim, bem no final.
- É a melhor forma. - Foi o que minha mãe pensou.
Sabe, David não é meu nome verdadeiro.
- Jura? - Estou falando sério.
Se está falando sério, então...
- Qual é seu nome verdadeiro? - Barbara.
- Barbara? - Sim, em homenagem a minha mãe.
- Então você é Barbara Jr.? - Isso aí.
- É Barbara Jr. - Isso aí.
Mas meus amigos na escola me chamavam de Babs.
- Traumatizante. - Nada disso, na verdade.
Eu fazia teatro, então era reverenciado.
Muito engraçado.
Tem um fio de cabelo...
Arrancar ou colocar detrás da orelha? Fica bem, aí.
Vamos deixar ele aí.
- O que está acontecendo aqui? - Isso...
Podemos perguntar o mesmo, mocinha!
- Estávamos muito preocupados. - Isso mesmo!
Por que estão falando assim?
- Merda, tem alguém aqui? - Sim! Nós! Nós estamos aqui.
Não sabíamos se você estava morta em uma vala.
- E não podia ligar? Algo assim? - É!
Ou então uma maldita SMS como vive mandando?
"É Casey. Não estou morta em uma vala."
"LOL, porra de símbolo, ♪YOLO".
- Qualquer coisa! - Está bem!
Certo, tanto faz! Desculpe.
- Caramba! - Obrigado!
- Foi difícil dizer? - Agradeço.
- Incrível! Uma palavra nova! - Graças a Deus. "Desculpe."
Inacreditável.
Dará tudo certo.
- Ali está ele! Kenny! - Vamos!
- Meu Deus, parece muito melhor. - Sim.
- Não parece melhor? - Sim, excelente! Vamos.
- Vamos. Vamos lá, temos que ir! - Calma!
- Pode se acalmar? - Não posso...
- Que ótimo. Kenny! - Meu cotovelo.
- Você está bem? - Acho que sim.
David, veja o que acontece quando começa a surtar por aí.
O quê? Ele está bem! Vamos lá, amigo. De pé. Vamos.
- Qual é o seu problema? - O meu problema?
- David! - Este serviço tem um prazo
e é em 4 horas, certo?
E se acham que perderei US$ 500 mil
por um arranhadinho do Kenny, estão malucas!
Espera aí.
Está ganhando US$ 500 mil neste negócio?
- Aproximadamente. - Não acredito em você.
Rose, ouça. Posso explicar.
Você ganhará US$ 500 mil e iria me pagar só US$ 30 mil?
Você vai ganhar US$ 30 mil? Eu ganharei US$ 1 mil.
Você estão recebendo?
- Seu mentiroso. - Não, não...
- Queremos renegociar. - Não, de forma alguma.
- O quê? - De jeito nenhum.
Fizeram um acordo comigo, e eu com o Brad, certo?
E estamos indo.
Viu, ótimo, Casey entendeu. Não vamos renegociar. Vamos.
Acho que vamos. Agora.
Porque sem nós, você nem estaria aqui!
Você tem toda razão, porra.
Eu estaria em Denver se não me atrasassem.
- É brincadeira? Atrasando? - Sim, atrasando!
- Onde diabos está indo? - Casey, aonde vai?
Perguntei onde está indo!
Quer saber? Se for embora, você não ganha nada!
Não quero seu dinheiro, certo?
Casey, volte! Precisamos ficar juntos!
- Vamos! - Por quê?
Por sermos uma família?
Passaremos o Natal juntos? Vai me ajudar com o dever, mãe?
Por favor. Isso tudo foi uma piada.
Eu te direi qual é a piada. Quer saber qual é...
O...
Não contarei a piada!
Você não merece ouvir a piada!
- Não contarei! Vamos! - Acho que não sabe uma.
- Sei uma piada! - Acho que não.
David, temos que voltar e pegá-la!
Está brincando comigo? Ela se foi, dane-se ela, certo?
Vem comigo ou não, Rose?
Certo, passarei seu cheque pela porta.
Kenny, vamos.
Kenny, vamos lá. Vamos lá, cara.
Não podemos deixá-la, David. Não é certo.
- Sabe o que mais? - O quê?
Vocês se merecem.
O quê...?
Ele voltará. Certo?
Ei, garota!
- Recebi sua mensagem, e aí? - Oi.
- Está sozinha? - Estou.
Podemos conversar em algum lugar reservado?
Conheço o lugar certo, entende o que digo?
- Está melhor. - Não está em sincronia comigo.
Só estou tocando em uma escala maior, mas...
- Podemos diminuir. - Uma escala horrível.
Pare de falar. Apenas cale a boca.
- Oi, e aí? - Oi, Brad.
Estou fazendo aula de canto com o meu cara, Ben Folds Five.
- Não é, Ben Folds Five? - Meu nome é Ben Folds.
"Five" é o nome da banda.
Ele está me zoando! Adorei.
Precisa conhecer esse cara. Benji Five é hilário.
Lembra da música que ouvíamos, "Brick"?
Ela é um obstáculo e estou me afogando lentamente.
É... Eu arranjei aquele cara!
Ele é tipo a minha vadia.
- Escute, está tudo bem? - Sim.
Sim, as coisas estão bem.
Estou a 321km daí. Chegarei em menos de 3 horas.
- Tudo bem? - Certo. Paz.
Que babaca.
Vamos fazer essas escalas.
Esse trabalho é uma droga.
Não fale comigo assim Farei você ser morto.
E ninguém sentirá falta da sua música nerd.
Domingo! Domingo!
Que ótimo, está alto.
Que você está acostumado.
Sei que você fará do seu jeito...
Boa tentativa, rádio. Boa tentativa.
Certo. Vamos chegar lá.
Silêncio.
E eu já sabia...
mas estávamos na estrada juntos, e ficou...
- Meio divertido, sabe? - Sei.
E comecei a pensar em nós como...
Não importa. É estúpido.
- Fodam-se eles. - Sim, fodam-se.
Você está aqui agora. Scottie P. A fará se sentir bem.
Entende o que digo?
Desculpe, eu só... Estou meio triste, e...
- Vou embora, certo? - Qual é, garota.
- Você me chamou. E então? - Scottie.
Ei! Tire as mãos dela! Venha, Casey!
Toque nela de novo e juro que arranco
essa porra de tatuagem do seu peito! Entende?
- É mesmo, vadia? - Mesmo, vadia.
Quer saber? Por que não deixa as meninas em paz, cara?
E o que fará, sobrancelhas?
Um...
Dois...
Você quebrou meu nariz!
Você é uma mulher agressiva, entende o que digo?
- Você está bem? - Estou.
Foi incrível, acabou com ele.
Já lidei com babacas como ele no trabalho.
Vamos lá, vamos sair daqui.
Obrigada pelo apoio. E essa contagem?
Se vai bater em alguém, bata no "um".
- Mas David me disse... - David?
David nunca bateu em ninguém. Nunca.
Acho que a saída é por aqui.
Voltei!
Olha o que aconteceu: Eu estava na estrada,
apenas sozinho, certo?
Indo em direção a um enorme pagamento.
E então percebi que estava tedioso lá.
O bobo sabia o que precisava fazer.
Tinha que voltar e ir buscar aqueles bocós.
Estou brincando, não são bocós.
O que acham de irmos embora? Vamos lá.
Ei, David, vai se foder.
"Vá se foder!" "Vá se foder você!"
E então, Rose, você diz: "Vá se foder",
e Kenny diz: "Não quero me fo..."
Disso que estava sentindo falta!
As discussões, as tiradas!
Vamos lá, pessoal. Entrar no trailer e sair daqui.
Vamos embora!
- Esperem! Para aonde vão? - Está falando sério?
Olha, tudo bem.
Sei do que isso se trata e entendo, está bem?
Dividiremos os US$ 500 mil.
Igualmente. Entre nós quatro.
Estão me entendendo? Kenny, quer ficar assim?
Isso é um monte de jogos, garoto, certo?
Casey, pode comprar uma casa e fugir dela!
Sabe? O que quiser. Você ganha US$ 125 mil,
você ganha US$ 125 mil, você US$ 125 mil...
Estou igual a porra da Oprah aqui!
Se ela fosse um cara branco em um festival.
Vamos entrar no trailer e vamos voltar para Denver,
onde ficaremos ricos e seremos pagos.
- Vamos, vamos. - David, escute.
Vocês nos enganou, nos deixou,
e agora volta aqui dançando...
Fazendo sabe-se lá o que era aquilo.
E espera que esqueçamos o que aconteceu?
Qual é o seu problema?
Como confiaremos em você?
O que querem?
- Que eu implore? - Crianças?
- Acho me sentiria muito melhor. - Aceito, claro.
Estão brincando.
Querem mesmo que eu fique de joelhos?
E implore?
Que bom eu estar com minhas calças de implorar.
Geralmente só faço isso antes de transar.
Certo. Vou fazer... Por favor.
- Vamos lá. Lá vai. - Certo! Para o trailer, vamos!
Vamos lá, Babs.
Ei, mais devagar. Tem palhaços em todo canto.
Aqui parece o circo!
Bem aqui, sei que estacionei do lado de um trailer.
Isso vai te matar. Por que tinha que...
- Algodão doce? - Tanto...?
- Melissa. - Kenny.
- Rose. - Edie.
- Merda. - Merda.
Nossa! Acho que nunca me acostumo com essa linguagem.
O que diabos fazem aqui?
- Ver os fogos de artifício. - Isso aí, os fogos de artifício.
Nós também, que estranho! Dizem que são incríveis.
- Melissa, podemos conversar? - Não.
- Mãe, vamos. - Melissa.
Por que está sendo tão rude? Está menstruada?
- Precisa de um absorvente? - Não, mãe, não preciso.
Não quero ficar com eles.
- É, Kenny, vamos. - Devemos ir.
O que houve ontem no acampamento foi errado.
Caramba.
Meu Deus, ela sabe.
Minha filha sabe o que fizemos.
Melissa, sim. Foi errado da minha parte
acariciar os seios da sra. Miller.
Está certa. Mesmo não negando que me deu certo prazer.
Mas tendo dito isso, seu pai e eu
estamos tendo problemas de intimidade.
Certo. Não, pare.
Não sou tão apertada como era.
- Olha... - Ele simplesmente cai.
- Certo! - Como uma salsicha na rodovia.
Que nojo. Do que está falando?
Noite passada, vi Kenny beijando a irmã e a mãe
enquanto o pai observava.
- O quê? - Caramba.
- Não era bem isso... - Não foi o que aconteceu.
Rose não é minha mãe, Casey não é irmã.
- Não somos uma família. - Ei, chega!
- Do que está falando? - Desculpe, ele bebeu.
- Está impossível. É ridículo. - É verdade.
David nos contratou para passar drogas na fronteira.
- São traficantes? - Não, contrabandistas.
- É diferente. - Não, não é.
- Certo. Edie. - Quer saber?
Podemos explicar. Direi ao Don a mesma coisa.
- Isto é o que está acontecendo: - Ele não sabe o que fala.
- Nem conhece drogas. - Sério... Só tequila.
O que foi?
Meu Deus!
- Graças a Deus está vivo. - Ele tem uma arma!
Ei, escute. Não, não, espere.
Será divertido.
- Ainda mando bem. - O Don é durão.
Nossa, Don...
Melissa, vá procurar um policial.
- Don, me escute. - Não. Contrabandeando, David?
E pensar no momento que compartilhamos na barraca.
- Não, Don, tem outro cara. - Não quero saber
- do outro cara na sua vida. - O quê? Não, não!
Tem outro cara tentando nos matar.
- O quê? Quem? - Pablo Chacon.
- Buenas noches, amigos.
- O que disse? O que significa? - É uma saudação mexicana.
O de jeans e bigode engraçado, passe a arma.
Meu Deus.
E a caneca.
- Por favor, não a machuque. - Pegue-a.
Está tudo bem.
- Agora a chave, por favor. - Aqui, aqui.
Certo, tem suas drogas, então não precisa nos matar.
Não preciso matá-los, não é? Vocês me roubam,
fazem-me atravessar a fronteira para vir nesse país fodido,
tentam queimar meu rosto com vapor...
- Desculpe-me. - Destruíram meu carro...
E não gosto do que fazem com ele toda vez que nos encontramos.
Você são a pior família que já conheci.
Mas estão certos, não preciso matá-los.
Eu quero matá-los. Todos vocês.
Pare. Pare.
Não faça isso.
Não mate essas pessoas.
É tudo minha culpa. Eu fiz isso.
Eu sou o traficante. Eles são uma doce família
que estava no lugar errado, na hora errada, entendeu?
E esse garoto? Esse garoto tem o maior coração que já vi.
E tenho sorte de poder chamá-lo de amigo.
E uma hora atrás, mataria essa menina para você.
Mas ela é valente, e muito mais esperta que eu.
E essa aqui...
Você... Sarah.
É a mulher mais forte que já conheci.
E seria uma ótima mãe.
Amo todos eles.
Não mate-os, por favor. Mate-me.
- Faremos um acordo, tudo bem? - Tudo bem.
Eu te mato primeiro, assim não precisa vê-los morrer.
David!
Kenny! Foi incrível!
Gosto de pensar que o ensinei isso.
Eu sei que ensinei aquilo.
Puxe sua língua de volta, jovenzinho.
Você beija bem melhor que minha irmã.
Um, dois, três.
Bem, sr. Chacon, em nome dos EUA,
gostaria de recebê-lo em nosso país.
Sente-se.
Sinto muito não experimentar a parte da liberdade.
Don, você é meu herói.
Que tal você me amarrar esta noite?
- Aqui está. - Obrigado, David.
- Estamos indo. - Não tão rápido.
- Não, Don... - Pai, por favor.
Meninas, quietas.
Acredito que são boas pessoas, mas infringiram a lei.
Todos vocês. E pior que isso, colocaram a vida
da minha esposa e filha em risco.
- Sinto muito. - Preciso levá-los presos.
- Don, por quê? - Pai...
- O quê? - E farei isso...
depots de virar e abraçar minha família.
Vamos!
Está tudo aqui. Estou surpreso, David.
Trabalho incrível! Porém atrasado.
O prazo era ontem, então me desculpe, nada feito.
Brad, eu quase morri fazendo essa merda.
- Duas vezes! - Não serei um babaca aqui.
Tenho duas toneladas da melhor maconha! Isso aí!
E fez o Chacon ser preso, o que é uma excelente vitória
para a Equipe Brad.
Então, o que acha de apertarmos as mãos
e estarmos acertados?
- Você não ia me pagar, não é? - Bingo!
Isso foi sacanagem? Nem sei mais diferenciar.
- Para o chão! - Para o chão!
- Vamos! - Divisão de Narcóticos!
- Para o chão! - Parado!
Limpo!
- Você me traiu. - Foi sacanagem, não foi?
Vocês não têm nada contra mim. Nada mesmo!
Caramba! Olha esse cara!
Quem deixou o 50 Cent entrar?
- Bom trabalho, David. - Obrigado, Don.
Sei que não conseguiu seu dinheiro,
mas fazer o certo deve ser muito melhor.
Não.
Está bem, um pouco, talvez.
Prometemos que por seu testemunho
contra o Chacon e o sr. Gurdlinger,
o manteremos no Programa de Proteção
ao menos de 3 a 6 meses.
- Apenas eu? - Apenas você.
E quaisquer outras testemunhas do crime.
Veja essa nerd gostosa.
- O que está fazendo? - Olhe.
- O quão mal está? - Precisa falar com Casey
para parar de postar isso.
Tem 1 milhão de visualizações e está aumentando.
Tudo bem, falarei depots do almoço.
E sabe o que mais? Dá para ver seus peitos.
- Olá. - Oi.
Queríamos nos apresentar. Sou Dan.
- Oi, Dan. - Esta é minha esposa Kathy.
- Acabamos de nos mudar. - Olá.
- Somos os Johnson. - Ótimo. Bem-vindos à vizinhança.
Pessoal, venham cá. Conheçam nossos vizinhos.
Sou David...
- E essa é minha família. - Oi.
Meu filho Kenny, minha filha Casey,
- e minha esposa Sarah. - Prazer em conhecê-los.
- Somos os Miller. - Prazer.
Obrigado por nos cumprimentarem.
- Se cuidem. - Tchau.
- Não gosto deles. - Eu também não.
Por que vir se apresentar? Quem diabos você é?
Não posso acreditar. Estamos presos no subúrbio.
É uma droga. Mal posso esperar
pelo fim do julgamento. Precisamos sair daqui.
Www.maniacsubs.co.nr.
UMA FAMÍLIA DO BAGULHO
- Atenha-se ao "A". - Isso, o anal.
- Abstinência! - Abstinência. Não geram bebês.
Todos merecem um Oscar.
- Não! - Não. Pare.
É muito gentil, mas não somos atores tão bons.
Os caras estão mexendo com minha garota.
Onde?
Nunca esquecerei os momentos desse filme.
E espero que você também não.
Ação!
Precisa de dois homens para abrir este frigobar.
É literalmente muito difícil.
- Sério, vocês... - Apenas veja.
- Deixe-as em paz, cara. - O que vai fazer, sardas?
O que vai fazer, Don Knotts?
O que vai fazer, cara com ótima postura?
Quebrou meu nariz.
Tenho medo de sangue, entende o que eu digo?
Você desviou o meu septo, entende o que digo?
Quero um band-aid!
- Fechados? - Estão fechados até de manhã.
Oklahoma!
Que cocô! Que queijo e arroz!
Antas em uma árvore cortada! Que cagada no picolé!
Que bolinhas do pinto! Que porra!
Parava quando chegava em um ponto,
e não... Não dava para entrar mais.
Era como se tivesse um pênis de um soldado galáctico.
Só vou... Pronto.
Aí estão. Isso é loucura. São incríveis.
Incríveis, incríveis seios.
Tudo bem.
- Ação. - Que tal uma música da vitória?
- Que tal? - Sim, por favor.
Amo essa música!
Ninguém te disse que a vida seria assim.
Seu emprego é uma piada, você está falido.
Sua vida amorosa está morta.
Eu estarei lá para apoiá-lo.
Quando a chuva começar.
Eu estarei lá para apoiá-lo.
Porque você me apoiou também.
Essa foi boa mesmo!
Muito engraçado.
@ManiacSubs fb.corn/ManiacSubs